1
00:00:04,204 --> 00:00:06,540
<i>Goedemiddag,
dit is Paul Gerard,</i>

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,543
<i>en nogmaals,</i>
<i>de wereld is mijn keuken,</i>

3
00:00:09,643 --> 00:00:13,647
<i>een wereld van lekker eten</i>
<i>in het restaurant en bij u thuis.</i>

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,918
<i>In Japan wordt gezegd:</i>
<i>weeën zijn voorbereid op het oog,</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,653
<i>evenals het gehemelte.</i>

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,322
<i>Dit is echter niet waar,
van een eetritueel...</i>

7
00:00:22,422 --> 00:00:26,126
<i>bekend als Odori,</i>
<i>de dans van het vlees.</i>

8
00:00:26,493 --> 00:00:31,164
<i>In een land waar de meeste mensen van houden
hun zeevruchten, vers en rauw,</i>

9
00:00:31,298 --> 00:00:33,467
<i>die zijn er</i>
<i>die het liever levendig hebben.</i>

10
00:00:33,567 --> 00:00:37,571
<i>De garnaal kronkelt nog steeds</i>
<i>omdat het snel in de saus wordt gedompeld...</i>

11
00:00:37,671 --> 00:00:39,206
<i>en met veel smaak gegeten.</i>

12
00:00:39,606 --> 00:00:43,310
Je kunt nooit zeggen dat hij zichzelf toestaat
verblind worden door goede smaak.

13
00:00:43,443 --> 00:00:45,245
Alleen door geld.

14
00:00:45,345 --> 00:00:46,980
Toch heeft hij het goed voor ons gedaan.

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,149
Ik niet, niet meer.

16
00:00:49,249 --> 00:00:52,920
<i>In het geval van fugu,
de Japanse kogelvis,</i>

17
00:00:53,020 --> 00:00:54,855
<i>Dit is letterlijk waar.</i>

18
00:00:55,489 --> 00:01:00,127
<i>De tijgerfugu, beschouwd als
de lekkerste variant,</i>

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,962
<i>is ook het meest dodelijk,</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,997
<i>een opmerkelijk krachtig gif...</i>

21
00:01:04,097 --> 00:01:07,401
<i>tenzij de zeer giftige lever
en andere organen...</i>

22
00:01:07,501 --> 00:01:09,469
<i>worden met grote vaardigheid verwijderd.</i>

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,004
Ik stap uit.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,306
Ach, wanneer?

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,207
- Vanavond.
- Vanavond?

26
00:01:16,543 --> 00:01:17,644
Hij is klaar.

27
00:01:17,744 --> 00:01:20,380
<i>...of een klein residu van het gif.</i>

28
00:01:20,480 --> 00:01:23,417
<i>Een voorproefje van de eeuwigheid.</i>

29
00:01:23,951 --> 00:01:25,018
Schattig.

30
00:01:25,852 --> 00:01:27,854
Paul, we hebben er een paar nodig
met alleen het pakket, nu.

31
00:01:27,955 --> 00:01:32,059
Het leven zou ondraaglijk zijn
zonder mijn dagelijkse portie Bon Snax.

32
00:01:32,326 --> 00:01:32,993
Goed.

33
00:01:33,093 --> 00:01:35,629
Ja, ja,
mijn ansjovis zou huilen...

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,731
en mijn paté zou verlaten zijn...

35
00:01:38,398 --> 00:01:41,702
en mijn Camembert ontroostbaar.

36
00:01:42,502 --> 00:01:43,770
Breek ik je hart, Charlie?

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,138
Ga zo door, je doet het geweldig.

38
00:01:45,238 --> 00:01:47,074
– Hoeveel nog, jongens?
– Oh, nog eentje, alsjeblieft.

39
00:01:47,174 --> 00:01:49,042
Altijd maar één meer.

40
00:01:49,142 --> 00:01:51,178
Als je een fotograaf twintig wimpers zou geven,

41
00:01:51,278 --> 00:01:53,213
hij zou er nog steeds om vragen.

42
00:01:54,047 --> 00:01:55,115
Geweldig. Genoeg.

43
00:01:55,682 --> 00:01:58,352
– Bonjour en Bon Snax.
– Bedankt, Paulus.

44
00:01:58,452 --> 00:01:59,486
Deze kant op, heren.

45
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Eve, we zullen de bewijzen hebben en ze krijgen
over een paar dagen bij je terug.

46
00:02:01,955 --> 00:02:04,157
De cheque zou nog leuker zijn.

47
00:02:10,530 --> 00:02:13,000
Mijn aantekeningen voor de
Restaurant Schrijversdiner?

48
00:02:14,334 --> 00:02:15,369
Opmerkingen.

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,671
Heb je het vliegveld gebeld?

50
00:02:17,771 --> 00:02:20,073
De vlucht van meneer Ozu zal op tijd zijn.

51
00:02:20,173 --> 00:02:22,342
Jij bent onberispelijk. Een juweeltje.

52
00:02:22,876 --> 00:02:24,311
Wat voor juweeltje?

53
00:02:25,412 --> 00:02:26,646
Een saffier.

54
00:02:27,748 --> 00:02:30,317
Te cool.
Ik ben liever een smaragd.

55
00:02:30,417 --> 00:02:32,119
Beschouw het als gedaan.

56
00:02:33,453 --> 00:02:35,188
Paul, mag ik je een vraag stellen?

57
00:02:35,288 --> 00:02:36,323
Zeker.

58
00:02:40,560 --> 00:02:42,162
Hebben wij een affaire?

59
00:02:42,929 --> 00:02:46,466
Ik zou zeggen: een opmaat voor een affaire.

60
00:02:46,867 --> 00:02:48,568
Dat is geweldig, Paulus.

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,738
Waarom moet ik doen
dat spul bij de bank?

62
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
– Omdat het moet.
– Ik haat het.

63
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Bankieren is een onderdeel van je werk.

64
00:02:55,842 --> 00:02:58,879
– Het is achterbaks.
– Ben jij een accountant, Eve?

65
00:02:58,979 --> 00:03:00,247
Nee, dat ben ik niet.

66
00:03:01,248 --> 00:03:03,517
En ik ben Irene DeMilo ook niet.

67
00:03:03,683 --> 00:03:06,620
Waarom moet ik doen alsof
om Irene DeMilo te zijn?

68
00:03:06,820 --> 00:03:08,555
Omdat we een affaire hebben.

69
00:03:10,123 --> 00:03:11,858
Ik dacht dat het slechts een voorproefje was.

70
00:03:13,460 --> 00:03:16,229
Het voorspel is bijna afgerond.

71
00:03:16,563 --> 00:03:20,367
De affaire staat op het punt te beginnen.

72
00:04:40,514 --> 00:04:41,414
Vittorio.

73
00:04:42,582 --> 00:04:45,552
Je vleit mijn arme restaurant,
De heer Gerard.

74
00:04:45,685 --> 00:04:48,255
Kom op. Wij weten het allebei
jullie restaurant is fantastisch.

75
00:04:48,355 --> 00:04:50,891
Laten we samen dineren
en we zullen weer vrienden zijn.

76
00:04:51,091 --> 00:04:52,025
We gaan dineren.

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,095
Je hebt jezelf uitgenodigd
en dus zullen we dineren.

78
00:04:56,930 --> 00:05:01,001
– Albert, mijn favoriete chef-kok Italiano.
– De heer Gerard.

79
00:05:01,101 --> 00:05:03,637
Wat ben je geweest
voor ons aan het verzinnen, hmm?

80
00:05:04,838 --> 00:05:06,606
Mijn antipasto.

81
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
Rozemarijn, sjalot,

82
00:05:16,783 --> 00:05:18,652
een vleugje jeneverbes.
Heel goed, heel goed.

83
00:05:26,193 --> 00:05:27,527
Nog iets, Vittorio?

84
00:05:27,627 --> 00:05:30,330
Nee, dat is het, Alberto.
Je hebt het heel goed gedaan.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
- Dus.
- Dus.

86
00:05:39,539 --> 00:05:42,309
Het lijkt
je neemt het niet serieus...

87
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
wat ik je aan de telefoon vertelde.

88
00:05:44,911 --> 00:05:48,782
Ik heb uw lof niet meer nodig.

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,721
Niet je radio, je televisie,

90
00:05:55,455 --> 00:05:59,392
geen kranten meer, geen tijdschriften.

91
00:06:00,427 --> 00:06:02,395
Zoals jij wilt.
Het is jouw restaurant.

92
00:06:02,495 --> 00:06:05,665
Ik ben klaar
met ons kleine arrangement.

93
00:06:06,766 --> 00:06:10,003
Geen cent meer. Capisce?

94
00:06:10,637 --> 00:06:11,705
Dit is heel goed.

95
00:06:11,871 --> 00:06:16,743
Voor jou is het dus geen 25% meer,

96
00:06:16,843 --> 00:06:19,879
De heer Paul Gerard.

97
00:06:20,280 --> 00:06:24,818
De heer Beroemde Paul Gerard.

98
00:06:24,951 --> 00:06:29,623
Ik zal de wereld vertellen wat je bent.

99
00:06:30,056 --> 00:06:33,126
– Ben je niet iets vergeten?
- Bewijs? Ik heb bewijs.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,861
Nee, je bent de wijn vergeten.

101
00:06:34,961 --> 00:06:36,596
Mag ik een cabernet voorstellen?

102
00:06:36,696 --> 00:06:39,633
Mag ik een Margaux voorstellen, maestro?

103
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Fijn, goed.

104
00:06:49,709 --> 00:06:51,578
Als ik klaar ben met jou,

105
00:06:52,612 --> 00:06:55,181
je zult verhongeren
een bedelaar op straat.

106
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
Margaux.

107
00:07:13,667 --> 00:07:16,403
Wat jammer
het moet zo eindigen.

108
00:07:16,503 --> 00:07:17,971
Wat schrijf je?

109
00:07:18,071 --> 00:07:21,207
Vittorio's is een rot restaurant?

110
00:07:21,641 --> 00:07:24,244
Wat jammer. Nou,

111
00:07:26,179 --> 00:07:26,980
ciao.

112
00:07:32,786 --> 00:07:34,487
Oude vriend.

113
00:08:22,535 --> 00:08:26,106
Wacht, wacht.
Vanavond heb ik je een les gegeven.

114
00:09:52,225 --> 00:09:54,561
– Paul Gerard?
- Ja.

115
00:09:55,662 --> 00:09:59,232
– Ik werd gebeld.
– Ik ben sergeant Burke.

116
00:09:59,666 --> 00:10:02,368
Je wilt hier wachten
Een minuutje, alstublieft?

117
00:10:14,380 --> 00:10:18,318
De politie vroeg mij contact op te nemen
Paul Gerard. Hij is nu hier.

118
00:10:49,048 --> 00:10:50,550
Meneer Gerard?

119
00:10:50,950 --> 00:10:53,987
– De heer Paul Gerard?
- Ja.

120
00:10:54,220 --> 00:10:56,022
Ach, vergeef mij, meneer,
omdat je op deze manier eet,

121
00:10:56,122 --> 00:10:58,825
maar dat had ik niet
een kans om naar huis te gaan...

122
00:10:58,925 --> 00:11:02,929
en chef-kok Albert, hij was goed genoeg
om een kom van zijn cioppino voor me klaar te maken.

123
00:11:03,363 --> 00:11:05,031
Het is geweldig.

124
00:11:05,632 --> 00:11:10,136
Hij gebruikt een vers geraspte citroenschil
om het net dat extra pitje te geven.

125
00:11:10,436 --> 00:11:12,572
Nou, dat hoeft niet
zeg u dat, meneer.

126
00:11:12,672 --> 00:11:15,241
Meneer Gerard, dit is een waar genoegen.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
Ik mis nooit één van je columns.

128
00:11:17,577 --> 00:11:20,880
Mijn naam is
Luitenant Columbo, Moordzaken.

129
00:11:20,980 --> 00:11:25,018
Luitenant, ik kwam onmiddellijk
zodra de politie belde.

130
00:11:26,686 --> 00:11:31,457
Ik kan het niet geloven, Vittorio dood.

131
00:11:32,759 --> 00:11:33,693
Vergif?

132
00:11:34,127 --> 00:11:36,529
Nou, dat is de medische
mening van de examinator.

133
00:11:37,197 --> 00:11:38,831
Alsjeblieft, ga zitten, meneer.

134
00:11:39,165 --> 00:11:39,966
Bedankt.

135
00:11:44,170 --> 00:11:46,239
Mijn God, vergif.

136
00:11:47,707 --> 00:11:49,475
Ik heb dezelfde maaltijd gegeten.

137
00:11:49,943 --> 00:11:51,044
Albert heeft het klaargemaakt.

138
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
Ach ja, meneer,
dat is wat hij mij vertelde.

139
00:11:53,279 --> 00:11:55,148
Mag ik vragen, meneer, hoe u zich voelt?

140
00:11:56,015 --> 00:11:59,218
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.

141
00:12:00,219 --> 00:12:03,089
Ik was op het vliegveld en toen thuis.

142
00:12:04,290 --> 00:12:05,892
Geen nadelige gevolgen.

143
00:12:06,192 --> 00:12:07,827
En toen kwam jij
direct hier, meneer?

144
00:12:07,927 --> 00:12:08,861
Ja, ik...

145
00:12:10,163 --> 00:12:13,299
Je zei dat Albert dat kookte?

146
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Heerlijk en dat is alles
in de basilicum en de knoflook.

147
00:12:21,274 --> 00:12:23,710
O, ik begrijp wat u bedoelt, meneer.

148
00:12:23,910 --> 00:12:27,313
Albert, het gif.
Oh, dat betwijfel ik ten zeerste, meneer.

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,950
Toen we hem binnenbrachten om hem te ondervragen,
hij werd erg verontwaardigd.

150
00:12:31,050 --> 00:12:34,220
Hij pakte mes en vork,
hij begon alles wat hij zag op te eten.

151
00:12:34,687 --> 00:12:36,389
Hij verkeert in perfecte gezondheid, meneer.

152
00:12:36,889 --> 00:12:38,424
En de jongen? Mario?

153
00:12:38,658 --> 00:12:41,661
Zoals ik het begrijp, heeft hij niet gegeten.

154
00:12:42,929 --> 00:12:46,199
Ik vraag me af waarom de mosselen
die je in de winkel koopt...

155
00:12:46,299 --> 00:12:48,034
nooit zo uitpakken.

156
00:12:48,835 --> 00:12:51,571
Oh, ik kook een beetje,
meneer, niets bijzonders.

157
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
Mevrouw Columbo,

158
00:12:53,906 --> 00:12:57,677
ze is een opmerkelijke vrouw.
Ze heeft veel interesses.

159
00:12:58,344 --> 00:12:59,946
Maar koken hoort daar niet bij.

160
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Ze geeft mij veel aanmoediging.

161
00:13:04,150 --> 00:13:05,051
Voelt u zich beter, meneer?

162
00:13:05,151 --> 00:13:06,853
Ja, ja, dank je.

163
00:13:06,953 --> 00:13:09,055
Nou ja, wat ik was
Ik ga het u vragen, meneer,

164
00:13:10,490 --> 00:13:11,724
niet de...

165
00:13:14,327 --> 00:13:16,095
Zei je dat je ging?
vanavond naar het vliegveld?

166
00:13:16,195 --> 00:13:17,897
Ja, om een ​​vriend te ontmoeten.

167
00:13:18,331 --> 00:13:19,732
En toen kwam je hier terecht?

168
00:13:19,899 --> 00:13:21,000
Nee, luitenant,

169
00:13:21,100 --> 00:13:25,138
Het telefoontje van de politie heeft mij niet bereikt
totdat ik naar huis terugkeerde.

170
00:13:25,238 --> 00:13:29,042
En hoe lang zou je zeggen dat het je kostte?
om van je huis naar hier te komen?

171
00:13:29,142 --> 00:13:30,710
Ik kwam onmiddellijk.

172
00:13:31,177 --> 00:13:33,780
Vanaf het telefoontje tot mijn aankomst,

173
00:13:33,913 --> 00:13:37,250
ongeveer acht minuten.
Is dit belangrijk, luitenant?

174
00:13:37,350 --> 00:13:40,153
Helemaal niet, meneer.
Even voor mijn rapport.

175
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
Wat ik je wilde vragen,

176
00:13:44,090 --> 00:13:46,759
Vertoonde het slachtoffer tekenen?
van in de problemen zitten?

177
00:13:47,460 --> 00:13:49,562
Nee. Zeker niets dergelijks.

178
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Weet u het zeker, meneer?

179
00:13:51,597 --> 00:13:53,132
Niets dat je misschien vergeten bent?

180
00:13:53,533 --> 00:13:56,836
God weet dat u daar recht op heeft
als iets je ontglipt.

181
00:13:56,936 --> 00:13:58,604
Al deze spanning,

182
00:13:59,405 --> 00:14:01,674
al dat gif dat rondvliegt.

183
00:14:01,874 --> 00:14:06,779
Wat doet je denken Vittorio
zat hij in de problemen?

184
00:14:07,580 --> 00:14:09,882
Vooral omdat
Hij is vermoord, meneer.

185
00:14:10,183 --> 00:14:12,652
De twee, problemen en moord,
ze lijken samen te gaan.

186
00:14:12,752 --> 00:14:15,154
Dat is tenminste zo geweest
mijn ervaring, meneer.

187
00:14:17,090 --> 00:14:18,157
Luitenant.

188
00:14:18,591 --> 00:14:22,762
Albert, kan dit allemaal waar zijn?

189
00:14:24,097 --> 00:14:25,431
Meneer Gerard,

190
00:14:26,532 --> 00:14:28,634
Vittorio was een fijne man.

191
00:14:29,435 --> 00:14:32,138
Je bent een voedselcriticus, een groot criticus.

192
00:14:33,239 --> 00:14:34,807
Ik ben een eenvoudige kok,

193
00:14:35,875 --> 00:14:39,145
maar ik weet zeker dat ik spreek
voor chef-koks overal...

194
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
als ik zeg dat ik wou dat jij het was
dood daar.

195
00:14:42,849 --> 00:14:44,083
O, Albert.

196
00:14:44,817 --> 00:14:49,589
Luitenant, de jongen, Mario,
Je kunt nu met hem praten.

197
00:14:50,289 --> 00:14:53,459
Ik ga naar huis
klaar zijn met dronken worden.

198
00:14:55,361 --> 00:14:56,562
Dank je, Albert.

199
00:14:57,964 --> 00:14:59,399
We nemen contact met je op, Albert.

200
00:14:59,832 --> 00:15:02,235
Arme man. Hij is overspannen.

201
00:15:03,669 --> 00:15:05,938
Nou ja, denk ik
we zijn allemaal overspannen.

202
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
Mag ik helpen met Mario?

203
00:15:08,875 --> 00:15:09,742
Zeker.

204
00:15:10,676 --> 00:15:13,579
Je wilt horen
toeval, meneer Gerard?

205
00:15:13,946 --> 00:15:16,883
Ik was naar je programma aan het luisteren
op mijn autoradio...

206
00:15:16,983 --> 00:15:20,720
op een dag vorige week,
en ik ga door deze tunnel...

207
00:15:20,820 --> 00:15:24,824
en ik miste het einde van een geweldig recept
op een soort saus.

208
00:15:26,058 --> 00:15:27,593
Weet je nog
de naam daarvan?

209
00:15:27,827 --> 00:15:29,328
Zou het bechamelsaus kunnen zijn?

210
00:15:30,830 --> 00:15:33,633
Nee. Dit is iets
Ik ga mevrouw Columbo aanvallen.

211
00:15:33,733 --> 00:15:35,535
Remoulade? Hollandaise?

212
00:15:36,536 --> 00:15:38,404
Ik ga er zo over nadenken.

213
00:15:38,504 --> 00:15:40,773
Het is een soort Franse naam.

214
00:15:48,414 --> 00:15:51,350
Mag ik het vragen
wie heeft de politie gebeld?

215
00:15:52,084 --> 00:15:54,020
Dat heeft hij gedaan, meneer. Mario.

216
00:15:58,124 --> 00:16:00,359
Maar hij spreekt niet
een woord Engels.

217
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Nou, hij is een hele slimme jongen, meneer.

218
00:16:01,794 --> 00:16:05,865
Zoals sergeant Burke het begrijpt,
hij belde zijn moeder in Genua...

219
00:16:06,332 --> 00:16:09,969
en ze belde de politie
hier lange afstand.

220
00:16:10,369 --> 00:16:11,704
Genua.

221
00:16:12,772 --> 00:16:14,006
Hij is opmerkelijk.

222
00:16:18,878 --> 00:16:23,115
Zoals ik het begrijp, meneer,
Je bent vertrokken zonder je diner af te maken.

223
00:16:23,216 --> 00:16:25,284
Ja, gelukkig.

224
00:16:25,918 --> 00:16:28,855
En voordat het slachtoffer zich liet zien
eventuele gevolgen van het gif.

225
00:16:28,955 --> 00:16:30,189
Nou ja.

226
00:16:31,090 --> 00:16:33,092
Ik ondervraag de getuige gewoon.

227
00:17:25,111 --> 00:17:27,847
Kalm. Kalm.

228
00:17:40,793 --> 00:17:43,763
Hij zegt dat hij van zijn oom hield.
Ik geloof hem.

229
00:17:44,430 --> 00:17:46,032
Waarom zou hij zijn oom vermoorden?

230
00:17:49,769 --> 00:17:51,737
Wat zei hij nog meer?

231
00:17:52,371 --> 00:17:56,375
Hij zei dat zijn oom erg boos was.
Laden dichtslaan.

232
00:18:04,050 --> 00:18:06,052
Waarom zou hij dat zijn
laden dichtslaan?

233
00:18:06,152 --> 00:18:08,554
Ik bedoel, waarom zou
hij opent zelfs laden?

234
00:18:09,322 --> 00:18:10,756
Hij zette het dienblad daar neer.

235
00:18:12,959 --> 00:18:14,627
Er is niets weggezet.

236
00:18:16,762 --> 00:18:18,230
Waarom zou hij laden openen?

237
00:18:23,102 --> 00:18:24,637
Daar moet je over nadenken.

238
00:18:24,737 --> 00:18:27,506
Kijk eens naar die prachtige potten.

239
00:18:32,011 --> 00:18:35,514
De jongen zei er iets over
ruzie en veel geschreeuw.

240
00:18:36,015 --> 00:18:38,751
– Waar ging dat over, meneer?
– Het was een triviale zaak.

241
00:18:38,851 --> 00:18:42,088
Ja, meneer. De meeste argumenten lijken
om zo te beginnen.

242
00:18:42,188 --> 00:18:45,992
Elk jaar de restaurantschrijvers
een prijsdiner houden.

243
00:18:46,392 --> 00:18:50,529
De afgelopen drie jaar
We hebben het hier gehouden, bij Vittorio.

244
00:18:50,630 --> 00:18:54,667
Dit jaar besloot de commissie
om te dineren bij Chez Duvall.

245
00:18:54,767 --> 00:18:57,403
Vittorio zag het als een kleine,
een belediging.

246
00:18:57,503 --> 00:19:00,272
Ik zit in de commissie
en hij beschuldigde mij...

247
00:19:00,373 --> 00:19:05,044
van het voorstellen van de verandering,
om hun keuze te beïnvloeden.

248
00:19:05,745 --> 00:19:07,046
Heeft u dat gedaan, meneer?

249
00:19:07,146 --> 00:19:07,913
Ja, meneer.

250
00:19:09,048 --> 00:19:12,385
In alle eerlijkheid,
Ik moet bekennen dat ik dat deed.

251
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Meneer Gerard, ik wil u bedanken
voor uw hulp.

252
00:19:17,390 --> 00:19:18,958
Oh, ik ben blij om te doen wat ik kan.

253
00:19:19,959 --> 00:19:22,561
O, er is nog één ding.

254
00:19:22,762 --> 00:19:25,064
Het afsprakenboekje van het slachtoffer.

255
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
Hij had je om acht uur te eten.

256
00:19:28,901 --> 00:19:29,635
Ja.

257
00:19:29,802 --> 00:19:34,607
En de inzending daarvoor om 16.00 uur...

258
00:19:35,341 --> 00:19:38,544
was voor een ontmoeting met ene M. Choy
en een M. Duvall.

259
00:19:38,644 --> 00:19:40,613
Doe die namen
Betekent u iets, meneer?

260
00:19:40,713 --> 00:19:43,916
M. Choy zou Mary Choy zijn,
Ze is eigenaar van het Huis van Choy.

261
00:19:44,083 --> 00:19:45,684
En meneer Duvall?
Wie zou dat zijn?

262
00:19:45,785 --> 00:19:47,953
Max Duvall,
de eigenaar van Chez Duvall.

263
00:19:48,054 --> 00:19:49,288
Vittorio kende ze allebei.

264
00:19:49,388 --> 00:19:52,258
Maar ik zie niet in hoe deze ontmoeting zou verlopen
van enig belang kan zijn.

265
00:19:52,858 --> 00:19:56,095
Nou, dat is het waarschijnlijk niet, meneer.
maar Vittorio dacht van wel.

266
00:19:56,195 --> 00:20:01,033
Hij heeft de inzending zwaar omlijnd
met vier uitroeptekens erachter.

267
00:20:01,967 --> 00:20:03,069
Dat is vreemd.

268
00:20:03,302 --> 00:20:05,037
Nou, wat is nog vreemder...

269
00:20:05,204 --> 00:20:07,273
is dat hij hetzelfde deed
met jouw naam.

270
00:20:10,409 --> 00:20:12,378
En hij tekende een cirkel en een pijl.

271
00:20:12,478 --> 00:20:13,646
Dat is bizar.

272
00:20:13,779 --> 00:20:15,715
Jouw naam aan die van hen koppelen.

273
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
Dat is behoorlijk bizar.

274
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
Weet u, meneer, welke reden dan ook...

275
00:20:18,717 --> 00:20:20,720
dat hij zou kunnen hebben
zijn boek zo gemarkeerd?

276
00:20:20,820 --> 00:20:22,421
Nee. Geen.

277
00:20:22,655 --> 00:20:24,724
Ik moet zeggen dat het heel vreemd is.

278
00:20:25,424 --> 00:20:27,760
Luitenant, het is erg laat.

279
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Het was een schrijnende dag.
Welterusten.

280
00:20:40,506 --> 00:20:44,443
Sorry, meneer Gerard,
maar ik kan je er niet mee laten wegkomen.

281
00:20:44,643 --> 00:20:45,311
Wat?

282
00:20:46,312 --> 00:20:50,182
Jouw recept. Je dacht niet
Ik zou het onthouden, jij ook?

283
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
Het is uiensaus.

284
00:20:54,086 --> 00:20:57,022
Toen was het Soubise.
Saus Soubise.

285
00:20:57,123 --> 00:20:58,891
Het is een eenvoudig recept.
Ik zal het voor je halen.

286
00:20:58,991 --> 00:21:01,160
Dat zou ik zeker op prijs stellen, meneer.

287
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
Goedenacht, meneer.

288
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Welterusten.

289
00:21:26,051 --> 00:21:28,254
Niemand leeft eeuwig, maar vergif?

290
00:21:28,354 --> 00:21:31,190
Wie kan vergif bedenken?
Wie zou zoiets kunnen bedenken?

291
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
Vittorio Rossi.

292
00:21:33,359 --> 00:21:36,796
We waren samen leerling.
Hotelschool, Zwitserland, alleen jongens.

293
00:21:36,896 --> 00:21:39,365
Zoals ik het begrijp, meneer,
Je had gisteren een ontmoeting met hem,

294
00:21:39,465 --> 00:21:40,900
en ik vroeg me af...

295
00:21:43,936 --> 00:21:45,471
Is dat wat ik denk dat het is?

296
00:21:45,604 --> 00:21:47,406
Is dat galantine van eend?

297
00:21:47,506 --> 00:21:49,441
Ja, dit is mijn galantine.

298
00:21:49,542 --> 00:21:51,477
Weet je, ik heb hierover gelezen
in een kookboek,

299
00:21:51,577 --> 00:21:53,813
maar ik heb er nog nooit eentje in het echt gezien.

300
00:21:54,480 --> 00:21:57,016
En die zwarte knoppen,
zijn het echte truffels?

301
00:21:57,116 --> 00:21:58,450
Waarom natuurlijk.

302
00:21:58,551 --> 00:22:01,887
En de groene mozaïeken hier,
pistachenoten.

303
00:22:01,987 --> 00:22:03,722
En er is er nog een
soort vlees daar, van binnen.

304
00:22:03,822 --> 00:22:05,191
Mmm-hmm. Ham.

305
00:22:05,524 --> 00:22:07,560
Het is een echt kunstwerk, meneer.

306
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Wat ik je wilde vragen,

307
00:22:11,463 --> 00:22:14,567
U had een ontmoeting met meneer Rossi
gisteren om 16.00 uur.

308
00:22:14,667 --> 00:22:16,402
Kun je het mij vertellen?
waar ging dat over?

309
00:22:16,502 --> 00:22:20,506
Nou ja, het was sociaal. Cocktails, winkelpraat,
roddels onder oude vrienden.

310
00:22:22,808 --> 00:22:25,411
Aangezien jij een van de
laatste paar mensen die hem levend hebben gezien,

311
00:22:25,511 --> 00:22:26,412
kan jij...

312
00:22:28,414 --> 00:22:30,115
Stel je voor...

313
00:22:31,917 --> 00:22:33,619
Zou ik dat kunnen proberen?

314
00:22:34,720 --> 00:22:36,255
Dit?  Oeufs en Gelé?

315
00:22:37,523 --> 00:22:38,824
Eieren in aspic.

316
00:22:39,291 --> 00:22:41,594
Ik zou heel graag willen
om te proberen het gevoel te krijgen.

317
00:22:42,094 --> 00:22:44,163
De manier waarop je versiert
een gerecht als dit.

318
00:22:44,296 --> 00:22:46,031
Ja, ga je gang.

319
00:22:46,298 --> 00:22:47,800
Hartelijk dank.

320
00:22:49,768 --> 00:22:51,070
Wat ik u wilde vragen, meneer,

321
00:22:51,170 --> 00:22:54,006
het heeft ermee te maken
de gemoedstoestand van het slachtoffer.

322
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
Luitenant Columbo,

323
00:22:57,476 --> 00:22:59,311
Ik ben Louis, de chef-kok.

324
00:22:59,478 --> 00:23:01,480
Nou, het is een heel
veel plezier, meneer.

325
00:23:01,580 --> 00:23:04,617
Vittorio was mijn vriend.
Ik wens je veel succes.

326
00:23:04,717 --> 00:23:07,820
En ik heb me voorbereid
een kleinigheidje voor jou.

327
00:23:10,456 --> 00:23:11,657
Gevulde champignons.

328
00:23:11,757 --> 00:23:14,727
Champignons farcis au crabe.

329
00:23:16,061 --> 00:23:18,163
Zijn die gemaakt
met bechamelsaus?

330
00:23:18,697 --> 00:23:19,732
Precies.

331
00:23:19,999 --> 00:23:23,102
Nou, dat ga ik doen
geniet hier erg van.

332
00:23:23,202 --> 00:23:25,571
– Merci, meneer.
– Dank u, meneer.

333
00:23:34,079 --> 00:23:37,182
We hielden allemaal van Vittorio.
We zullen hem missen, luitenant.

334
00:23:39,852 --> 00:23:41,086
Vertel me iets.

335
00:23:41,453 --> 00:23:45,391
Tijdens je laatste ontmoeting met Vittorio,
heeft hij enige angst geuit?

336
00:23:45,824 --> 00:23:47,726
Heeft hij iets gezegd
over een doodsbedreiging?

337
00:23:47,860 --> 00:23:49,995
Nee, niets. Sterker nog,

338
00:23:50,296 --> 00:23:53,766
Ik vond hem bezig,
teruggetrokken.

339
00:23:53,866 --> 00:23:55,367
Hij was vreemd stil.

340
00:23:56,535 --> 00:23:57,870
Veel aan zijn hoofd?

341
00:23:57,970 --> 00:24:02,141
Het zat allemaal in de kast,
klaar om te ontploffen.

342
00:24:02,374 --> 00:24:05,177
Nee, er viel niets te suggereren
dat hij een potentieel slachtoffer was.

343
00:24:05,644 --> 00:24:10,182
Integendeel, hij leek een man
ongeveer klaar om zelf een moord te plegen.

344
00:24:12,718 --> 00:24:14,953
En dat heb je allemaal
door zijn zwijgen?

345
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
U bent een zeer scherpzinnige man, meneer Duvall.

346
00:24:40,813 --> 00:24:42,414
Zou je er om geven
wat chartreuse, meneer Gerard?

347
00:24:42,514 --> 00:24:44,283
Bedankt. Lichte lunch vandaag.

348
00:24:52,124 --> 00:24:55,928
Nou, dit is nogal toeval.
Ik had geen idee dat je hier was.

349
00:24:56,028 --> 00:24:57,096
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?

350
00:24:57,262 --> 00:24:58,464
Nou, ik heb echt geen honger, meneer.

351
00:24:58,564 --> 00:25:02,468
Ik heb net drie paddenstoelen weggepoetst
gevuld met krabvlees.

352
00:25:03,102 --> 00:25:04,603
Maar ik ga toch met je mee.

353
00:25:04,737 --> 00:25:08,273
Als je op mij lijkt,
je bent niet zo dol op alleen eten.

354
00:25:08,574 --> 00:25:11,944
Ik begin respect voor je te hebben
als een oude bekende, luitenant.

355
00:25:12,177 --> 00:25:13,645
Nou, hartelijk dank, meneer.

356
00:25:13,746 --> 00:25:15,781
Ik begin je te kennen
behoorlijk goed ook.

357
00:25:16,915 --> 00:25:18,684
Zou het je iets kunnen schelen
voor wat champagne?

358
00:25:18,784 --> 00:25:19,918
Nee, dank je.

359
00:25:21,420 --> 00:25:24,223
Ik weet dat je dat zult zijn
Ik ben erg blij om dit te horen, meneer.

360
00:25:25,224 --> 00:25:27,926
Ik heb het gifrapport
terug uit het laboratorium.

361
00:25:28,327 --> 00:25:30,529
Ze weten het nog steeds niet
wat voor gif was het...

362
00:25:30,629 --> 00:25:32,431
die je vriend Vittorio heeft vermoord,

363
00:25:33,766 --> 00:25:37,069
maar ze kwamen erachter
het zat niet in het eten.

364
00:25:39,271 --> 00:25:41,140
Het zat in de wijn.

365
00:25:42,341 --> 00:25:43,609
De wijn?

366
00:25:44,510 --> 00:25:46,145
Dat is buitengewoon.

367
00:25:46,879 --> 00:25:51,350
Waarom zou ik blij zijn om te horen?
dat het gif in de wijn zat?

368
00:25:51,450 --> 00:25:52,418
Nou, ziet u het niet, meneer?

369
00:25:52,518 --> 00:25:55,521
Dat valt je meteen op
direct uit mijn lijst met verdachten.

370
00:25:55,854 --> 00:25:59,591
Volgens de jongen is
Vittorio heeft de fles niet eens geopend...

371
00:25:59,691 --> 00:26:01,260
tot nadat je vertrok.

372
00:26:01,360 --> 00:26:05,097
Ik was me er niet van bewust dat ik dat was
op uw lijst met verdachten, luitenant.

373
00:26:05,197 --> 00:26:08,834
Ik moet zeggen
Ik vind dit allemaal erg verwarrend.

374
00:26:08,934 --> 00:26:11,203
Het is een raadsel, nietwaar, meneer?

375
00:26:11,904 --> 00:26:14,840
Ik bedoel, hier is deze jongen, Mario,

376
00:26:15,174 --> 00:26:18,110
naar de wijnkelder gestuurd
voor een fles Margaux...

377
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
en hij kiest het willekeurig...

378
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
en het is doorspekt met gif.

379
00:26:23,782 --> 00:26:26,385
Hoe leg je het uit
zoiets?

380
00:26:28,120 --> 00:26:32,124
Luitenant Columbo,
Ik was een vriend van Vittorio.

381
00:26:33,459 --> 00:26:34,993
Met mijn complimenten.

382
00:26:36,095 --> 00:26:39,298
Kaviaar? Gerookte zalm?

383
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
En foie gras.

384
00:26:41,533 --> 00:26:44,069
Nou, heel erg bedankt.

385
00:26:44,169 --> 00:26:46,672
Dit is een sensationele indeling.

386
00:26:46,905 --> 00:26:48,073
Veel succes, meneer.

387
00:27:00,185 --> 00:27:01,854
Goh, dit doet me denken.

388
00:27:03,489 --> 00:27:06,492
zei mevrouw Columbo
iets halen voor het avondeten.

389
00:27:07,025 --> 00:27:09,928
Nu weet ik dat dit niet zo is
mijn vakgebied,

390
00:27:10,028 --> 00:27:13,065
maar ik heb een theorie.

391
00:27:13,265 --> 00:27:16,235
Nu, alsjeblieft, lach niet.

392
00:27:16,335 --> 00:27:17,436
Ik zou het niet overwegen, meneer.

393
00:27:17,536 --> 00:27:20,606
Het is gewoon zo dat het zo had kunnen zijn
een ongeluk.

394
00:27:21,406 --> 00:27:22,741
Een ongeluk?

395
00:27:22,841 --> 00:27:25,010
Het gif is erin gekomen
per ongeluk de fles?

396
00:27:25,110 --> 00:27:28,547
Het had in het kasteel kunnen gebeuren,
waar de wijn werd gebotteld.

397
00:27:28,714 --> 00:27:32,818
Misschien een insecticide,
het morste, werd niet opgemerkt.

398
00:27:33,318 --> 00:27:35,687
De wijn werd gekurkt en verzonden.

399
00:27:36,054 --> 00:27:37,890
Nou, dat is een heel
Interessant idee, meneer.

400
00:27:37,990 --> 00:27:40,392
Maar de Wereldgezondheidsorganisatie
heeft geen dossier...

401
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
van elke uitbraak van vergiftiging
in de Franse wijngaarden.

402
00:27:43,462 --> 00:27:44,329
Ik zie.

403
00:27:44,663 --> 00:27:46,298
Voelt dit rijp, meneer?

404
00:27:46,932 --> 00:27:48,467
Ik vind het niet flauw genoeg.

405
00:27:50,802 --> 00:27:51,670
Het is rijp.

406
00:27:52,271 --> 00:27:53,872
Sorry voor uw theorie, meneer.

407
00:27:54,740 --> 00:27:56,675
Maar er is nog een andere mogelijkheid.

408
00:27:57,342 --> 00:28:00,779
Dat zou Vittorio kunnen zijn
van plan om zelf iemand te vermoorden.

409
00:28:01,547 --> 00:28:04,016
En dat had hij inderdaad
etentje met u, meneer.

410
00:28:05,150 --> 00:28:08,654
Je bedoelt
hij was van plan mij te vermoorden?

411
00:28:08,854 --> 00:28:10,622
Nou, laten we het onderzoeken.

412
00:28:11,156 --> 00:28:15,194
Stel dat het Vittorio was
wie heeft het gif in de wijnfles gedaan...

413
00:28:15,294 --> 00:28:17,029
denkend dat je het zou drinken.

414
00:28:17,129 --> 00:28:19,097
En toen je wegliep,

415
00:28:20,866 --> 00:28:25,103
hij maakte de fatale fout
door het zelf te drinken.

416
00:28:25,437 --> 00:28:26,772
Ja.

417
00:28:28,941 --> 00:28:32,144
Ik kan zien hoe dat
zou mogelijk kunnen zijn.

418
00:28:33,712 --> 00:28:35,213
Kunt u dat, meneer?

419
00:28:36,815 --> 00:28:39,785
Nou ja, misschien wel
leg het mij uit.

420
00:28:40,352 --> 00:28:43,956
Ik bedoel, hoe zou een man dat kunnen doen
zo'n fout maken?

421
00:28:44,389 --> 00:28:48,227
Ik begrijp niet eens waarom
Vittorio zou je willen vermoorden.

422
00:28:49,227 --> 00:28:50,696
Kun je een reden bedenken?

423
00:28:50,796 --> 00:28:53,332
Natuurlijk niet.
Je hebt volkomen gelijk.

424
00:28:53,432 --> 00:28:55,300
Het hele idee is belachelijk.

425
00:28:55,400 --> 00:28:59,638
Nou, het was mijn idee,
maar ik zal betere bedenken.

426
00:29:00,539 --> 00:29:03,709
Hoe werkte het gif
in de wijn stappen?

427
00:29:03,809 --> 00:29:05,110
Dat is de vraag.

428
00:29:05,277 --> 00:29:06,645
Maar maak u er geen zorgen over, meneer.

429
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Ik ga schrijven
dat op een kaart...

430
00:29:08,513 --> 00:29:11,316
en ik ga het plakken
op mijn scheerspiegel...

431
00:29:11,717 --> 00:29:14,519
en dat is alles
Ik ga erover nadenken.

432
00:29:28,033 --> 00:29:28,834
Vooravond.

433
00:29:31,269 --> 00:29:33,405
Ik ben een dwaas geweest.

434
00:29:33,505 --> 00:29:36,241
Interessant.
Hoe lang ben je al een dwaas geweest?

435
00:29:36,341 --> 00:29:40,512
Sinds ik je in die verdomde zaak dwong
met het Irene DeMilo-account.

436
00:29:40,612 --> 00:29:41,713
Het was niet eerlijk.

437
00:29:41,847 --> 00:29:43,282
Relatie zei je?

438
00:29:43,415 --> 00:29:46,918
– Eve, ga nog een laatste keer naar de bank.
– O nee.

439
00:29:47,219 --> 00:29:50,522
Sluit de rekening af
en ga naar huis en pak je spullen.

440
00:29:50,822 --> 00:29:53,558
– Ik ga hier wonen?
– U heeft een paspoort nodig.

441
00:29:53,892 --> 00:29:56,361
– Een paspoort?
– Je volgende opdracht.

442
00:29:57,062 --> 00:29:58,030
Ga naar Parijs.

443
00:29:58,130 --> 00:29:59,564
- Waarom?
– Een nieuw boek.

444
00:29:59,665 --> 00:30:02,234
Het is tijd om opnieuw te bekijken
de grote restaurants van Europa.

445
00:30:02,334 --> 00:30:05,303
Ik ben vastgebonden, dus jij eet
het voedsel van de goden.

446
00:30:05,637 --> 00:30:07,472
Ik zie je over een maand.

447
00:30:07,606 --> 00:30:10,809
En dan gaan we reizen
de Middellandse Zee, Spanje...

448
00:30:10,909 --> 00:30:13,712
– Oh, en de Griekse eilanden?
- Ja.

449
00:30:16,948 --> 00:30:18,517
Wat ben ik egoïstisch.

450
00:30:18,617 --> 00:30:21,086
Je hebt zoveel te doen
en ik hou je in mijn armen.

451
00:30:21,186 --> 00:30:21,887
Het is in orde.

452
00:30:21,987 --> 00:30:25,857
Kortom, eerst de bank,
een einde aan het DeMilo-account,

453
00:30:25,957 --> 00:30:27,726
dan Frankrijk, Italië, Spanje...

454
00:30:27,826 --> 00:30:28,860
En Monte-Carlo.

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,862
Je zult Monte Carlo nooit vergeten.

456
00:30:30,962 --> 00:30:32,531
Heb je het bankboekje?

457
00:30:32,631 --> 00:30:34,933
– Ja, het zit in mijn tas.
- Goed. Haast je terug.

458
00:30:35,033 --> 00:30:36,935
Ik heb je routebeschrijving.
Morgen vertrek je.

459
00:30:37,035 --> 00:30:38,870
Oh, Paul, ik heb het nodig
minimaal drie dagen.

460
00:30:38,970 --> 00:30:40,972
– Drie dagen.
– Wacht, hoe zit het met het diner?

461
00:30:41,073 --> 00:30:43,208
Europa roept. Ga, ga, ga.

462
00:31:12,871 --> 00:31:14,106
Mario, kom vooruit.

463
00:31:17,409 --> 00:31:19,211
Gerard zit hier nog steeds.

464
00:31:19,845 --> 00:31:23,749
Vittorio, hij is hier,
Hij zet zijn bord op de gootsteen.

465
00:31:24,182 --> 00:31:26,151
Schreeuwen, doorgaan.

466
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
Gerard staat op en vertrekt.

467
00:31:28,987 --> 00:31:30,856
De fles is nog gekurkt.

468
00:31:31,089 --> 00:31:32,324
Mario gaat achter hem aan.

469
00:31:32,424 --> 00:31:33,358
Mario.

470
00:31:36,194 --> 00:31:38,930
Hier is Vittorio
moest de fles openmaken.

471
00:31:57,816 --> 00:31:58,884
Drankjes.

472
00:32:01,887 --> 00:32:04,022
Mario komt terug. Mario!

473
00:32:05,023 --> 00:32:07,793
Dit is deprimerend.
Dit is erg deprimerend.

474
00:32:07,893 --> 00:32:10,729
Vittorio pakt het dienblad op,
brengt het naar de gootsteen.

475
00:32:14,299 --> 00:32:15,967
Trekt een paar lades dicht.

476
00:32:16,535 --> 00:32:17,836
Hij draait zich om.

477
00:32:19,805 --> 00:32:22,007
"Wat is dit?" zegt hij.

478
00:32:35,454 --> 00:32:36,855
Oké, genoeg daarover.

479
00:32:44,196 --> 00:32:46,965
Wat was hij aan het doen
laden dichtslaan?

480
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Alsof hij de lade kapot maakte?

481
00:33:19,731 --> 00:33:20,966
Geannuleerde cheques...

482
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
afkomstig van de bank van Vittorio.

483
00:33:23,768 --> 00:33:26,738
$5000, $8000,

484
00:33:27,205 --> 00:33:30,075
$ 4000, $ 6000.

485
00:33:31,343 --> 00:33:33,912
Heilig Toledo. Moet $100.000 waard zijn.

486
00:33:34,012 --> 00:33:36,381
Vereniging van Restaurantontwikkelaars.

487
00:33:36,481 --> 00:33:39,017
Ze zijn er allemaal op gemaakt
de Vereniging van Restaurantontwikkelaars.

488
00:33:39,117 --> 00:33:40,752
Hier is hun stempel op de achterkant.

489
00:33:40,852 --> 00:33:43,021
Wat is het restaurant
Vereniging van Ontwikkelaars?

490
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
Nooit van gehoord.

491
00:33:44,956 --> 00:33:47,158
Niettemin,

492
00:33:49,227 --> 00:33:52,397
Je zult zien dat ik deze neem
in politiebezit gebracht.

493
00:33:53,231 --> 00:33:56,434
Ze gaan het je vertellen
Hoe kwam het gif in de wijn?

494
00:34:05,644 --> 00:34:07,812
Oké, nu,
wij doen het allemaal opnieuw.

495
00:34:08,580 --> 00:34:11,449
Niet bij mij.
Dit is te deprimerend.

496
00:34:11,550 --> 00:34:12,450
Wacht even, Albert.

497
00:34:16,688 --> 00:34:18,123
Hoe werkt dit ding?

498
00:34:19,925 --> 00:34:21,893
Ik weet dat dat zo is
een soort cartridge.

499
00:34:25,630 --> 00:34:26,798
Dit...

500
00:34:28,166 --> 00:34:29,434
Nog een aanwijzing?

501
00:34:29,935 --> 00:34:33,538
Als er gif in die patroon zit,
dan is dat een aanwijzing.

502
00:34:36,541 --> 00:34:39,177
Ik wil dit meenemen
naar het politielab.

503
00:34:40,011 --> 00:34:42,681
We zullen zien of de jongens er zijn
vind geen vergif.

504
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
Goed.

505
00:34:45,183 --> 00:34:46,685
Je bent een goede detective.

506
00:34:52,290 --> 00:34:54,292
Laat geen steen onberoerd.

507
00:34:54,793 --> 00:34:57,262
Je wilt dat ik nog iets anders voor je regel
eten voordat ik ga?

508
00:34:57,362 --> 00:34:58,597
Nee, heel erg bedankt, Albert.

509
00:34:58,697 --> 00:35:00,999
De gepocheerde Sint-Jakobsschelpen
zal mij prima vasthouden.

510
00:35:01,666 --> 00:35:02,801
Tot ziens, jongen.

511
00:35:12,143 --> 00:35:16,414
Dat is het soort man dat Vittorio was,
stoer toen het goed was om stoer te zijn,

512
00:35:16,948 --> 00:35:19,517
genereus als het goed was
genereus zijn.

513
00:35:20,385 --> 00:35:23,088
Laat me je nu iets vertellen
Ik denk dat je het nog niet weet,

514
00:35:23,822 --> 00:35:27,859
hoe genereus hij voor mij was
en aan zijn neef, Mario.

515
00:35:28,693 --> 00:35:31,563
In zijn testament heeft Vittorio ons verlaten
zijn restaurant.

516
00:35:31,863 --> 00:35:34,899
Aan ons allebei. Met één voorwaarde,

517
00:35:35,200 --> 00:35:38,870
dat ik Mario train zoals Vittorio
zou hem hebben opgeleid.

518
00:35:39,037 --> 00:35:41,072
Voor mij betekent dat maar één ding.

519
00:35:41,339 --> 00:35:44,909
Dat ik Mario train
een groot man te zijn, net als zijn oom.

520
00:35:45,910 --> 00:35:49,047
Een geweldige kok en een geweldige manager.

521
00:35:49,514 --> 00:35:51,883
Stoer en genereus.

522
00:35:52,817 --> 00:35:57,355
Oké, Vittorio,
Ik doe je deze belofte...

523
00:36:39,064 --> 00:36:41,232
Nu, vrienden, voordat jullie gaan...

524
00:36:41,332 --> 00:36:44,335
Ik weet dat jullie allemaal terug willen.
Jullie zijn allemaal drukke mensen.

525
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
Maar ik wil dat je het weet
dat de man die de leiding heeft...

526
00:36:46,805 --> 00:36:49,574
van het onderzoeken van de moord op Vittorio
is hier vandaag.

527
00:36:50,675 --> 00:36:53,745
De man die is
Ik ga die moordenaar pakken,

528
00:36:54,646 --> 00:36:57,148
Rechercheur luitenant Columbo.

529
00:36:58,950 --> 00:37:02,153
Luitenant, we staan achter u,
wij allemaal.

530
00:37:02,520 --> 00:37:05,056
En ik wil dat je dit weet.
Zolang je met deze zaak bezig bent,

531
00:37:05,156 --> 00:37:06,191
je zult nooit honger lijden.

532
00:37:08,593 --> 00:37:10,228
Arrivalderci, Vittorio.

533
00:37:11,429 --> 00:37:12,730
Aankomstderci.

534
00:37:21,539 --> 00:37:24,843
Luitenant, de opener,

535
00:37:24,943 --> 00:37:27,812
de patroon,
Wat zei het laboratorium?

536
00:37:28,213 --> 00:37:30,181
Nou ja, het was maar een cartridge.

537
00:37:30,315 --> 00:37:32,617
Dat hebben we nog steeds niet gedaan
het gif ontdekt.

538
00:37:54,105 --> 00:37:58,309
Meneer, als u daartoe in staat bent
rust wat gemakkelijker,

539
00:37:59,778 --> 00:38:03,348
Ik denk dat die cheques
zullen een hele grote hulp zijn.

540
00:38:15,593 --> 00:38:18,930
Die dim sum doet me denken
van het soort dat ik vroeger in huis had.

541
00:38:19,230 --> 00:38:20,665
Thuis, luitenant?

542
00:38:20,765 --> 00:38:23,601
Direct om de hoek van Chinatown
was een Italiaanse wijk.

543
00:38:23,701 --> 00:38:27,839
Toen ik een kind was, wed ik dat ik dat wel had gedaan
meer loempia's dan ik cannelloni had.

544
00:38:30,275 --> 00:38:32,177
Herkent u dit, mevrouw?

545
00:38:33,511 --> 00:38:34,846
Het is een geannuleerde cheque.

546
00:38:35,313 --> 00:38:38,216
Ik merkte dat je het verscheurde
bij het graf van meneer Rossi.

547
00:38:43,221 --> 00:38:46,524
Maar dat is in orde, mevrouw.
Ik heb nog veel meer.

548
00:38:48,693 --> 00:38:50,528
$100.000 waard.

549
00:38:52,697 --> 00:38:55,700
Ik heb dat alleen maar doorgegeven
om te zien wie erop zou reageren.

550
00:38:56,801 --> 00:38:58,403
Slechts twee mensen deden dat.

551
00:38:59,571 --> 00:39:02,507
Jij en meneer Duvall.

552
00:39:03,741 --> 00:39:05,677
Wat erg slim van u, luitenant.

553
00:39:06,144 --> 00:39:08,479
Ik heb contact gehad met de
Ministerie van Bedrijven, mevrouw.

554
00:39:08,580 --> 00:39:12,717
Ik weet dat de heer Rossi de penningmeester was
van de Vereniging van Restaurantontwikkelaars.

555
00:39:13,418 --> 00:39:15,820
Ik weet dat meneer Duvall
was de vice-president.

556
00:39:16,421 --> 00:39:17,956
En ik ben de president.

557
00:39:18,356 --> 00:39:19,591
Precies, mevrouw.

558
00:39:20,558 --> 00:39:22,961
Waarom werd de vereniging opgericht?

559
00:39:24,362 --> 00:39:26,965
Om te helpen ontwikkelen
bepaalde veelbelovende restaurants...

560
00:39:27,065 --> 00:39:28,933
in commerciële successen.

561
00:39:30,034 --> 00:39:32,003
En het is een grote mislukking geworden.

562
00:39:32,937 --> 00:39:35,406
Weet u waarom meneer Rossi?
al die cheques opgemaakt?

563
00:39:36,040 --> 00:39:37,942
Ik heb geen flauw idee.

564
00:39:38,543 --> 00:39:40,278
Wij hebben het geld nooit ontvangen...

565
00:39:40,612 --> 00:39:44,482
en onze commerciële rekening
bestaat uit $ 175.

566
00:39:45,817 --> 00:39:50,722
Nou, dat is nogal een spreiding, mevrouw
tussen $ 175 en $ 100.000.

567
00:39:53,391 --> 00:39:55,593
Wat is er gebeurd
voor de rest van het geld?

568
00:39:56,294 --> 00:40:00,131
Dat denk je niet, arme oude Vittorio
iets smerigs van plan was?

569
00:40:00,398 --> 00:40:01,199
Mevrouw?

570
00:40:01,799 --> 00:40:04,669
Ik zou het niet graag willen geloven
hij pleegde zelfmoord.

571
00:40:04,769 --> 00:40:07,038
Oh nee, mevrouw, dat is de
het verste van mijn gedachten.

572
00:40:07,538 --> 00:40:08,840
Daar heb ik zelfs nooit aan gedacht.

573
00:40:10,275 --> 00:40:13,444
Ik wil je hartelijk bedanken
voor deze theelunch, mevrouw.

574
00:40:14,178 --> 00:40:15,713
Ik heb er enorm van genoten.

575
00:40:17,582 --> 00:40:20,952
Ik laat iemand langskomen
en haal de boeken van de vereniging op.

576
00:40:21,619 --> 00:40:22,820
Ja natuurlijk.

577
00:40:23,721 --> 00:40:27,558
Luitenant, je bent het vergeten
jouw gelukskoekje.

578
00:40:28,860 --> 00:40:31,562
Om u de waarheid te zeggen, mevrouw,
Ik kan wel wat goed nieuws gebruiken.

579
00:40:36,000 --> 00:40:40,204
'Hou op. Er is meer
dan één vis in de zee."

580
00:40:41,639 --> 00:40:43,941
Dat is het soort dat ik altijd krijg.

581
00:40:44,042 --> 00:40:48,680
Zodra ik zou willen dat het zegt dat ik dat ga doen
rijk en ga op een lange reis.

582
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
Slechts één keer.

583
00:40:52,617 --> 00:40:54,052
Tot ziens, luitenant.

584
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Charmant.

585
00:41:36,327 --> 00:41:37,261
Sluit je bij ons aan, alsjeblieft.

586
00:41:37,595 --> 00:41:40,765
Je bent een zeer welkom deel
van deze verrassende avond.

587
00:41:41,032 --> 00:41:44,469
Ik wilde dat je dat had
nog een laatste voorproefje van Tokio...

588
00:41:44,569 --> 00:41:46,804
voordat u aan uw rondreis begint
van Amerikaanse restaurants.

589
00:41:47,171 --> 00:41:49,407
Ze zullen dit niet geloven
als ik het verhaal terugstuur.

590
00:41:49,507 --> 00:41:51,576
Ze denken dat ik aan het eten ben
hotdogs en grits.

591
00:41:51,676 --> 00:41:53,711
– Heb je ooit grit gegeten?
– Nee, nog niet.

592
00:41:53,811 --> 00:41:54,946
Doe geen moeite.

593
00:41:56,781 --> 00:42:00,184
En nu het pièce de résistance.

594
00:42:03,755 --> 00:42:07,792
Fugu-sashimi? Ongelooflijk.

595
00:42:08,826 --> 00:42:10,495
Dit kan toch niet echt fugu zijn?

596
00:42:10,595 --> 00:42:14,332
Ik heb het zelf gedaan, precies zoals
jij hebt het mij geleerd.

597
00:42:24,442 --> 00:42:25,643
Is het authentiek?

598
00:42:26,477 --> 00:42:30,782
Ik kan het niet geloven.
Fugu-sashimi in Los Angeles.

599
00:42:32,950 --> 00:42:33,885
Ik zal het halen.

600
00:42:34,185 --> 00:42:36,888
Ik ben zeker niet thuis.
Aan iedereen.

601
00:42:52,603 --> 00:42:53,738
Goedenavond, mevrouw.

602
00:42:53,938 --> 00:42:56,207
Mijn naam is
Luitenant Columbo, Moordzaken.

603
00:42:56,307 --> 00:42:58,876
Ik wil graag met meneer Gerard spreken.
Is hij thuis?

604
00:43:00,244 --> 00:43:01,312
Ik weet het niet zeker.

605
00:43:02,113 --> 00:43:03,381
Is het een grote plaats?

606
00:43:04,348 --> 00:43:06,150
Of is hij gewoon naar de politie gegaan?

607
00:43:09,754 --> 00:43:10,521
Paulus,

608
00:43:12,356 --> 00:43:14,425
Luitenant Columbo is hier.

609
00:43:21,132 --> 00:43:22,433
Goedenavond, luitenant.

610
00:43:22,633 --> 00:43:24,168
Oh, neem me niet kwalijk, meneer.

611
00:43:24,268 --> 00:43:26,370
De jongedame heeft het mij niet verteld
jij was aan het eten.

612
00:43:26,471 --> 00:43:29,907
Het is helemaal in orde.
Hoe kan ik u helpen?

613
00:43:30,007 --> 00:43:33,511
Nou, ik had verwacht dat ik... Sorry.

614
00:43:33,778 --> 00:43:36,581
Ik had verwacht je te zien
op de begrafenis van meneer Rossi.

615
00:43:36,681 --> 00:43:37,949
Ik denk dat je er niet bij kon zijn.

616
00:43:38,416 --> 00:43:39,650
Ik ga nooit naar begrafenissen.

617
00:43:39,750 --> 00:43:42,854
Ik denk liever aan mijn vrienden
zoals ik ze het laatst zag.

618
00:43:43,754 --> 00:43:45,823
Ik geloof meneer Rossi
schreeuwde tegen je...

619
00:43:45,923 --> 00:43:49,227
toen je hem voor het laatst zag,
Is dat niet zo, meneer?

620
00:43:49,627 --> 00:43:52,029
Dat moet je niet doen
Neem me letterlijk, luitenant.

621
00:43:52,930 --> 00:43:53,764
Heb je gegeten?

622
00:43:54,065 --> 00:43:55,366
Ja, meneer.

623
00:43:56,234 --> 00:43:58,903
Het lijkt erop dat ik heb gegeten
nogal wat de laatste tijd.

624
00:43:59,837 --> 00:44:00,905
Het is geweldig.

625
00:44:01,072 --> 00:44:03,174
Jammer. Je had met ons mee kunnen doen.

626
00:44:03,474 --> 00:44:07,411
Dat is heel goed van u, meneer.
Misschien een klein hapje.

627
00:44:08,145 --> 00:44:10,181
Ik ben opgetogen.

628
00:44:14,452 --> 00:44:17,255
Een nieuwe instelling, alstublieft,
voor onze laatste aankomst.

629
00:44:18,956 --> 00:44:20,224
Ga zitten, luitenant.

630
00:44:20,324 --> 00:44:22,760
Ik ben Eva Plummer,
De assistent van meneer Gerard.

631
00:44:22,860 --> 00:44:24,061
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.

632
00:44:25,830 --> 00:44:30,301
Mijn vooraanstaande collega
uit Japan, Kenji Ozu.

633
00:44:31,068 --> 00:44:31,936
Hoe gaat het, meneer?

634
00:44:32,036 --> 00:44:35,773
De twee bescheiden meisjes
zijn professionele entertainers.

635
00:44:35,873 --> 00:44:36,807
Geisha's.

636
00:44:41,579 --> 00:44:43,814
Bent u luitenant?
met het Amerikaanse leger?

637
00:44:44,148 --> 00:44:47,184
Nee, meneer. Politie van Los Angeles.

638
00:44:48,052 --> 00:44:49,954
Moord. Toch, luitenant?

639
00:44:51,289 --> 00:44:52,590
Dat klopt, mevrouw.

640
00:44:53,491 --> 00:44:56,827
Er was een moordfilm
in het vliegtuig. Briljant.

641
00:44:57,128 --> 00:45:02,033
Ik ben bang dat ik Paul verveel met de details
helemaal vanaf het vliegveld.

642
00:45:03,167 --> 00:45:05,970
Dat moet de nacht zijn geweest
dat Vittorio werd vermoord.

643
00:45:06,070 --> 00:45:07,471
Diezelfde avond.

644
00:45:08,005 --> 00:45:09,607
Heeft u een hete verdachte?

645
00:45:11,375 --> 00:45:13,778
Nou, ik heb er één op het oog.

646
00:45:15,713 --> 00:45:19,584
Meneer Gerard, dit is een heerlijke plek
je hebt hier.

647
00:45:20,151 --> 00:45:20,818
Bedankt.

648
00:45:26,023 --> 00:45:27,625
Oh, dat is nogal een gerecht.

649
00:45:28,659 --> 00:45:31,229
Ik heb nog nooit een gerecht gezien
zoals dit vroeger.

650
00:45:32,129 --> 00:45:33,364
Hoe heet dat?

651
00:45:34,131 --> 00:45:35,032
Rauwe vis.

652
00:45:35,333 --> 00:45:39,804
In het Japans is het fugu-sashimi.
Een delicatesse.

653
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
– Waarom probeer je het niet?
– Het is een ontwikkelde smaak.

654
00:45:42,006 --> 00:45:46,110
Ik denk dat de luitenant dat liever zou doen
een van de gekookte gerechten.

655
00:45:46,210 --> 00:45:49,080
O, ik weet zeker dat dat zo is
niets mis met zijn smaak.

656
00:45:50,014 --> 00:45:50,881
Sta mij toe.

657
00:45:51,782 --> 00:45:54,185
Fugu voor de luitenant.

658
00:46:08,065 --> 00:46:09,233
Goh, dat is grappig.

659
00:46:11,168 --> 00:46:14,872
Ik dacht dat het de fugu was
zou naar tonijn smaken.

660
00:46:22,813 --> 00:46:24,382
Heb ik iets verkeerds gezegd?

661
00:46:25,483 --> 00:46:27,718
Niet precies. Zullen we het hem vertellen?

662
00:46:27,818 --> 00:46:31,489
Ik denk niet dat onze gast dat is
geïnteresseerd in visverhalen.

663
00:46:31,822 --> 00:46:34,358
Eve is morgenavond vrij
op reis naar Europa,

664
00:46:34,458 --> 00:46:36,927
om elk groot restaurant te bezoeken
op het continent.

665
00:46:37,428 --> 00:46:41,298
Luitenant, ze maken een grapje
op uw kosten.

666
00:46:41,666 --> 00:46:43,267
De vis die je zojuist hebt gegeten,

667
00:46:43,534 --> 00:46:47,171
wat je een kogelvis noemt
of kogelvis,

668
00:46:47,271 --> 00:46:48,806
is dodelijk gif.

669
00:46:53,678 --> 00:46:54,512
Is het?

670
00:46:55,680 --> 00:46:59,216
Behalve als het klaar is
door een meesterkok.

671
00:46:59,717 --> 00:47:01,152
Dan is het hemels.

672
00:47:02,453 --> 00:47:06,991
In Japan moet de chef-kok een licentie hebben
door het ministerie van Volksgezondheid.

673
00:47:07,091 --> 00:47:11,228
Jaarlijks sterven honderden mensen
proberen zelf fugu te bereiden.

674
00:47:11,762 --> 00:47:13,464
Heilige makreel.

675
00:47:14,065 --> 00:47:14,765
Pardon?

676
00:47:15,800 --> 00:47:19,203
Ik zat er net aan te denken
een gelukskoekje dat ik vandaag las.

677
00:47:21,405 --> 00:47:24,642
Meneer Gerard,
dit was leerzaam,

678
00:47:24,875 --> 00:47:27,078
maar ik moet het echt wel zijn
mee rennen.

679
00:47:27,645 --> 00:47:30,081
Mevrouw, geniet van uw reis.

680
00:47:30,548 --> 00:47:31,615
Meneer Ozu.

681
00:47:32,950 --> 00:47:37,154
Sayonara, Sayonara.

682
00:47:51,001 --> 00:47:52,937
Nog één ding.

683
00:47:53,637 --> 00:47:56,374
Goh, ik was het bijna vergeten
wat ik je hier kwam vragen.

684
00:47:56,474 --> 00:47:58,609
Gelukkig herinnerde je het je.

685
00:47:59,076 --> 00:48:01,045
Omdat je een expert bent
over restaurants, meneer,

686
00:48:01,145 --> 00:48:02,780
Ik wilde je vragen,

687
00:48:03,881 --> 00:48:08,686
weet jij er iets van
de Vereniging van Restaurantontwikkelaars?

688
00:48:10,287 --> 00:48:12,690
Ik weet er niets van,
Luitenant.

689
00:48:13,023 --> 00:48:15,192
Ik heb er nog nooit van gehoord. Heb jij?

690
00:48:17,528 --> 00:48:18,329
Nee.

691
00:48:19,497 --> 00:48:21,031
Nee, luitenant, het spijt me.

692
00:48:21,132 --> 00:48:22,900
Nou, dat is in orde, mevrouw.

693
00:48:23,501 --> 00:48:25,436
Zoals de Chinezen zeggen:

694
00:48:26,537 --> 00:48:29,039
er is meer
dan één vis in de zee.

695
00:48:43,521 --> 00:48:45,990
Vittorio en ik
een bindende overeenkomst had.

696
00:48:46,891 --> 00:48:50,361
Hij leende geen geld
en we hebben geen lasagne gemaakt.

697
00:48:51,428 --> 00:48:53,430
Dit was zijn favoriete koffiecake.

698
00:48:53,664 --> 00:48:56,400
Ik serveerde het vroeger
elke keer dat hij langskwam om te praten.

699
00:48:59,804 --> 00:49:02,406
O, mijn, o.

700
00:49:03,040 --> 00:49:04,775
O, dit is sensationeel.

701
00:49:05,910 --> 00:49:07,511
Dat dachten wij altijd al.

702
00:49:07,711 --> 00:49:10,080
Restaurantontwikkelaars
commerciële rekening.

703
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
O, dank je.

704
00:49:13,918 --> 00:49:16,754
– Heerlijk.
– Laat mij u helpen, mevrouw.

705
00:49:17,221 --> 00:49:20,524
Dit is de beste taart
Ik heb ooit gegeten.

706
00:49:21,425 --> 00:49:26,664
Zoals u kunt zien, meneer Crawford,
een saldo van $ 175,12.

707
00:49:27,665 --> 00:49:29,166
Zoals ik je al zei, luitenant.

708
00:49:31,836 --> 00:49:33,671
Dan hebben wij
de spaarrekening.

709
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
Zeg wat? Rekening, wat?

710
00:49:36,006 --> 00:49:39,109
De Restaurantontwikkelaars hebben dat ook gedaan
een spaarrekening bij de bank.

711
00:49:40,277 --> 00:49:42,847
Weet je, dat is wat
Zei mevrouw Columbo?

712
00:49:43,380 --> 00:49:47,651
Ze zei dat dat waarschijnlijk het geval is
twee rekeningen...

713
00:49:47,885 --> 00:49:49,787
en op de een of andere manier raakten ze in de war.

714
00:49:50,287 --> 00:49:53,757
Neem me niet kwalijk, luitenant,
deze rekeningen zijn niet verwisseld,

715
00:49:54,158 --> 00:49:57,027
maar een bedrijfsbesparing
rekening is een beetje ongebruikelijk.

716
00:49:57,561 --> 00:49:59,797
Deze spaarrekening, excuseer mij,

717
00:50:00,531 --> 00:50:02,933
is waar meneer Vittorio is
cheques werden gestort.

718
00:50:03,167 --> 00:50:07,104
Ook de cheques van Chez Duvall
en het Huis van Shanghai.

719
00:50:14,678 --> 00:50:18,182
Wie heeft toegang tot dit account?

720
00:50:18,649 --> 00:50:20,985
Slechts één persoon.
Een mevrouw Irene DeMilo.

721
00:50:21,785 --> 00:50:24,288
Ik wil graag spreken
aan mevrouw DeMilo.

722
00:50:25,389 --> 00:50:26,056
Claire.

723
00:50:26,156 --> 00:50:28,225
Haar enige adres
lijkt een postbus te zijn.

724
00:50:28,859 --> 00:50:31,395
Ze kwam twee dagen geleden binnen
en sloot de rekening af.

725
00:50:31,495 --> 00:50:34,031
Ze vroeg mij om op te tekenen
een cheque van een kassier...

726
00:50:34,131 --> 00:50:35,366
voor alles op de rekening.

727
00:50:35,833 --> 00:50:37,735
Behalve $3000.

728
00:50:39,236 --> 00:50:42,540
Ze nam $ 3000 contant op.

729
00:50:42,740 --> 00:50:43,941
In reischeques.

730
00:50:44,041 --> 00:50:46,143
In reischeques.

731
00:50:47,278 --> 00:50:49,847
Dit is de beste taart
Ik heb ooit gegeten.

732
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
Zou je zeggen dat dit op mij lijkt,
Luitenant?

733
00:50:59,123 --> 00:51:01,759
Ik zou zeggen van niet
Doet u recht, juffrouw Plummer.

734
00:51:01,859 --> 00:51:03,160
Je bent een engel.

735
00:51:03,394 --> 00:51:05,296
Het spijt me van meneer Gerard.

736
00:51:05,396 --> 00:51:07,298
Ik weet het, mevrouw. Hij heeft het druk
bij Chez Duvall.

737
00:51:07,398 --> 00:51:09,633
Hij maakt zich klaar voor vanavond
Restaurant Schrijversdiner.

738
00:51:09,733 --> 00:51:11,635
Ik zal nadenken
over jou in het vliegtuig.

739
00:51:11,735 --> 00:51:13,337
Je gaat naar het diner,
ben jij niet?

740
00:51:13,437 --> 00:51:14,505
O, zeker, mevrouw.

741
00:51:14,605 --> 00:51:17,007
Mevrouw Columbo en ik,
wij waarderen de uitnodiging.

742
00:51:17,107 --> 00:51:18,742
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.

743
00:51:18,842 --> 00:51:21,478
Vorig jaar had je er moeten zijn.
Het was geweldig.

744
00:51:21,946 --> 00:51:24,348
– O, mevrouw DeMilo.
– Ja, luiten...

745
00:51:31,422 --> 00:51:32,289
De bank.

746
00:51:34,024 --> 00:51:35,392
De bank, mevrouw Plummer.

747
00:51:36,460 --> 00:51:39,063
Alleen in dit geval
het is meer een wasje.

748
00:51:40,431 --> 00:51:43,100
Ik heb een gevoel
Ik heb net een reis naar Europa verpest.

749
00:51:45,669 --> 00:51:47,404
Ik neem aan dat er vragen zullen zijn.

750
00:51:48,305 --> 00:51:49,573
Laten we beginnen...

751
00:51:50,107 --> 00:51:53,310
waar de heer Gerard zijn vis koopt.

752
00:51:54,345 --> 00:51:55,312
Zijn vis?

753
00:51:55,846 --> 00:51:57,615
Zijn vis, mevrouw.

754
00:52:04,054 --> 00:52:06,790
Hoe werkte het gif
in de fles komen?

755
00:52:15,699 --> 00:52:17,935
Het banket, ik weet het.

756
00:52:35,853 --> 00:52:38,322
Hoe is het gif in de...

757
00:52:46,463 --> 00:52:47,765
Wie is hier geweest?

758
00:52:50,534 --> 00:52:52,736
Niemand is hier geweest.

759
00:52:55,506 --> 00:52:57,708
Nu gaan we naar het banket.

760
00:52:57,875 --> 00:53:00,844
Nu gaan we het krijgen
iets geweldigs om te eten.

761
00:53:20,464 --> 00:53:23,000
Geen mevrouw Columbo vanavond?

762
00:53:23,100 --> 00:53:26,470
Nou ja, meneer. Het is haar avondschool.
Eindexamen boekhouding.

763
00:53:26,837 --> 00:53:28,539
Ze wilde dolgraag hier komen...

764
00:53:28,639 --> 00:53:31,842
maar op het laatste moment besloot ze
ze kan beter examen doen.

765
00:53:33,077 --> 00:53:34,211
Oh.

766
00:54:30,167 --> 00:54:34,838
Nogmaals, lieve vrienden,
we dineren samen met de beste keuken,

767
00:54:34,938 --> 00:54:37,241
het drinken van de beste wijnen.

768
00:54:37,441 --> 00:54:40,744
En nogmaals wij,
de restaurantschrijvers,

769
00:54:41,678 --> 00:54:46,049
staan op het punt te schenken
onze felbegeerde Award of Merit.

770
00:54:46,950 --> 00:54:52,156
Maar dit is niet de gelukkige gelegenheid
we hadden er zo naar uitgekeken.

771
00:54:52,389 --> 00:54:56,794
Eén die heel bijzonder was
voor ons allemaal is het er niet meer.

772
00:54:57,427 --> 00:54:59,396
Drie jaar achter elkaar heeft

773
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
we hebben ons jaarlijkse diner gehouden
bij Vittorio.

774
00:55:02,466 --> 00:55:04,434
Dit jaar heeft de prijscommissie...

775
00:55:04,535 --> 00:55:09,006
besloot dat het meer zou zijn
passend om elkaar ergens anders te ontmoeten.

776
00:55:09,506 --> 00:55:10,774
Luitenant Columbo,

777
00:55:10,941 --> 00:55:14,444
misschien had ik dat moeten doen
heb je al eerder de reden verteld,

778
00:55:14,545 --> 00:55:18,615
maar het was een goed bewaard geheim.
Ik kon het Vittorio niet eens vertellen.

779
00:55:18,882 --> 00:55:22,920
Dames en heren,
Ik presenteer nu onze felbegeerde onderscheiding...

780
00:55:23,487 --> 00:55:27,791
postuum
aan de grote Vittorio Rossi.

781
00:55:33,997 --> 00:55:38,335
En ik roep zijn neef aan,
Mario DeLucca, om te accepteren. Mario?

782
00:55:51,248 --> 00:55:52,816
Bravo, Mario!

783
00:55:55,819 --> 00:56:00,057
Bravo, Mario! Bravo!

784
00:56:05,362 --> 00:56:07,564
Hartelijk dank.

785
00:56:15,005 --> 00:56:16,473
Tenente Columbo.

786
00:56:26,984 --> 00:56:29,019
Hallo, minnaar. Hoi.

787
00:56:29,119 --> 00:56:30,520
Wat doe jij hier?

788
00:56:31,154 --> 00:56:33,223
Dat zou je moeten zijn
in het vliegtuig naar Parijs.

789
00:56:33,323 --> 00:56:37,094
Dat was Irene De Milo.
Eve Plummer heeft huisarrest gekregen.

790
00:56:37,194 --> 00:56:41,164
Ik ben Tenente Columbo
en dit is mijn vriend Mario.

791
00:56:42,332 --> 00:56:45,402
Hij spreekt niet
nog veel Engels.

792
00:56:46,203 --> 00:56:47,804
Dus ik wil dit zeggen.

793
00:56:48,672 --> 00:56:50,540
Ik weet de twee dingen...

794
00:56:50,641 --> 00:56:54,177
dat hij meer wil dan wat dan ook
in de hele wereld.

795
00:56:55,012 --> 00:56:57,347
Eén daarvan is: een succes worden
hier in Amerika.

796
00:56:57,881 --> 00:57:00,083
Je hebt hem daarmee een begin gegeven.

797
00:57:01,118 --> 00:57:05,122
De andere is de moordenaar
van zijn oom gestraft worden.

798
00:57:06,123 --> 00:57:08,225
Ik denk dat ik daarbij kan helpen.

799
00:57:11,628 --> 00:57:13,730
Tegen diezelfde tijd...

800
00:57:15,198 --> 00:57:16,333
morgen,

801
00:57:18,201 --> 00:57:23,440
de persoon die heeft vermoord
Vittorio Rossi zal worden gearresteerd...

802
00:57:25,509 --> 00:57:27,244
en dat is een belofte.

803
00:57:32,416 --> 00:57:36,586
O, dat was een mooie toespraak.
Wil je de mijne horen? Ik stopte.

804
00:57:41,191 --> 00:57:41,992
Ciao.

805
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Meneer Gerard, meneer.

806
00:57:54,037 --> 00:57:55,439
Ja, luitenant.

807
00:57:55,739 --> 00:57:58,141
Nu deze zaak bijna voorbij is,

808
00:57:58,508 --> 00:58:01,311
Dit zou onze laatste kans kunnen zijn
om samen iets te koken.

809
00:58:01,411 --> 00:58:04,981
Ja. Wie weet wanneer onze paden
zal weer oversteken?

810
00:58:05,215 --> 00:58:07,551
Vittorio's wil nog steeds
morgen gesloten zijn.

811
00:58:07,984 --> 00:58:10,620
Misschien kunnen we het gebruiken
al die geweldige tools...

812
00:58:10,721 --> 00:58:12,522
en die mooie kachel.

813
00:58:12,889 --> 00:58:15,859
Wat zegt u, meneer?
Kom je rond de middag bij mij?

814
00:58:15,959 --> 00:58:18,995
Luitenant,
als je het niet ter sprake had gebracht,

815
00:58:19,329 --> 00:58:21,264
Ik stond op het punt het zelf voor te stellen.

816
00:59:08,111 --> 00:59:11,548
Luitenant, ik ben laat. <i>Het spijt me </i>.

817
00:59:13,383 --> 00:59:17,320
Ik snij alleen wat sjalotjes.
Twee zou genoeg moeten zijn.

818
00:59:17,988 --> 00:59:18,889
Waarvoor?

819
00:59:19,289 --> 00:59:20,924
Een recept van mijn vader.

820
00:59:21,024 --> 00:59:24,394
Hij kookte voor ons, kinderen toen mijn moeder
lag in het ziekenhuis en kreeg een baby.

821
00:59:24,828 --> 00:59:27,297
Dat was ongeveer één keer per jaar
voor een tijdje daar.

822
00:59:28,932 --> 00:59:30,267
Kalfsschelpjes.

823
00:59:31,234 --> 00:59:34,938
Licht gekruid
met zout en witte peper.

824
00:59:35,539 --> 00:59:38,675
Op de een of andere manier ziet het er beter uit op kalfsvlees
dan zwarte peper.

825
00:59:39,209 --> 00:59:40,844
De gedroogde verse paddenstoelen, meneer,

826
00:59:40,944 --> 00:59:43,847
ze zijn in blokjes gesneden en ze zijn aan het weken
in een schaaltje op het aanrecht.

827
00:59:45,415 --> 00:59:48,785
Nu kan dit gerecht van jou
mogelijk zijn...

828
00:59:48,919 --> 00:59:51,922
escalopes van veau aux cèpes?

829
00:59:52,089 --> 00:59:54,091
Nou, papa heeft net gebeld
het is scaloppini.

830
00:59:54,825 --> 00:59:57,227
Laten we kijken of we het kunnen vinden
een flinke pan.

831
00:59:58,328 --> 00:59:59,529
Dit is prima.

832
01:00:00,230 --> 01:00:02,332
Ik ga gewoon opwarmen
wat zoete boter.

833
01:00:06,036 --> 01:00:08,004
Ongeveer een eetlepel of zo.

834
01:00:08,905 --> 01:00:10,607
En een scheutje olijfolie.

835
01:00:10,707 --> 01:00:13,877
Olijfolie blijft eerst bewaard
de boter verbrandt,

836
01:00:14,177 --> 01:00:17,647
Nou, dit is de manier waarop ze het deden
waar pop vandaan komt.

837
01:00:18,281 --> 01:00:21,751
Hij was van de
oud land, zoals Vittorio.

838
01:00:21,985 --> 01:00:24,621
Oh, ik zal de dressing klaarmaken
voor de salade.

839
01:00:25,088 --> 01:00:27,457
Weet je, ik heb nagedacht
over de moord, meneer.

840
01:00:27,657 --> 01:00:29,693
We hadden het allemaal mis over het gif.

841
01:00:30,026 --> 01:00:33,430
Het zat in geen van de flessen
beneden in de wijnkelder.

842
01:00:33,530 --> 01:00:36,333
Dus de enige andere mogelijkheid...

843
01:00:37,567 --> 01:00:39,402
is dat de moordenaar
bracht het mee.

844
01:00:40,203 --> 01:00:41,171
Maar waarom?

845
01:00:41,805 --> 01:00:44,875
Ik ga het kalfsvlees bruin bakken, meneer.
Slechts een paar tegelijk.

846
01:00:48,345 --> 01:00:51,414
Ja, ik denk dat je dat gaat doen
wees geïnteresseerd in het motief van de moordenaar.

847
01:00:52,716 --> 01:00:53,917
Ongetwijfeld.

848
01:00:54,451 --> 01:00:58,155
Hij was een stille vennoot
in de Vereniging van Restaurantontwikkelaars.

849
01:00:58,388 --> 01:01:00,190
Weet je nog
Dat heb ik je verteld.

850
01:01:00,557 --> 01:01:02,158
Ja, dat deed je.

851
01:01:02,659 --> 01:01:07,197
Vittorio en de anderen betaalden de moordenaar
veel geld voor vele jaren.

852
01:01:07,664 --> 01:01:11,234
Zie je, hij was iemand in een positie
om hun restaurants bekend te maken...

853
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
en maak ze succesvol.

854
01:01:13,470 --> 01:01:18,575
Anders zou hij een paar slechte items kunnen afdrukken
en slopen ze.

855
01:01:20,043 --> 01:01:24,648
Wat het was,
het was een vorm van afpersing.

856
01:01:25,348 --> 01:01:26,917
Wilt u wat wijn, meneer?

857
01:01:27,017 --> 01:01:30,187
Er is een open fles
op tafel, help jezelf.

858
01:01:33,089 --> 01:01:33,890
Bedankt.

859
01:01:35,292 --> 01:01:38,094
– Zou u zin ​​hebben in een glas, luitenant?
– Ja, meneer.

860
01:01:38,361 --> 01:01:39,229
Komt eraan.

861
01:01:41,131 --> 01:01:43,266
Ik zou ook kunnen gebruiken...

862
01:01:45,368 --> 01:01:47,470
ongeveer een half kopje
voor mijn scaloppine.

863
01:01:48,038 --> 01:01:50,974
Alsjeblieft, alsjeblieft,
ga verder met je uitleg.

864
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Ik ben gefascineerd.

865
01:01:53,677 --> 01:01:55,812
Zo ging het verder
al een tijdje, meneer,

866
01:01:55,912 --> 01:01:58,882
waarbij Vittorio zijn vruchten afwerpt
samen met de andere mensen.

867
01:01:59,516 --> 01:02:03,320
Maar na een tijdje,
hij wilde niet meer betalen.

868
01:02:03,820 --> 01:02:06,022
Misschien heeft hij dat zelfs wel gedaan
uitte zelf bedreigingen.

869
01:02:07,223 --> 01:02:10,760
En dat was het motief
voor de moord, meneer.

870
01:02:11,494 --> 01:02:14,497
Je hebt gelijk.
Dat is heel interessant.

871
01:02:15,031 --> 01:02:15,832
Maar...

872
01:02:17,534 --> 01:02:19,769
Maar het is slechts een vermoeden,
natuurlijk.

873
01:02:19,869 --> 01:02:20,637
O ja.

874
01:02:20,737 --> 01:02:23,773
Wij kunnen het op geen enkele manier weten
zeker.

875
01:02:24,074 --> 01:02:27,544
Nee, tenzij we het hebben
veel samenwerking...

876
01:02:27,644 --> 01:02:29,879
van de andere mensen
bij de Vereniging.

877
01:02:30,046 --> 01:02:30,914
Juist.

878
01:02:31,248 --> 01:02:34,718
Oh. Ik ben je wijn vergeten.
Ik trek nog een fles open.

879
01:02:42,025 --> 01:02:43,760
Ik haal het kalfsvlees eruit, meneer.

880
01:02:46,229 --> 01:02:49,532
Dan ga ik mijn sjalotten toevoegen
en mijn paddenstoelen...

881
01:02:50,700 --> 01:02:53,670
en laat ze rondborrelen in de pan
voor een minuut of zo.

882
01:02:54,471 --> 01:02:58,074
In een keuken voel je je perfect thuis.
Het is verbazingwekkend.

883
01:02:58,608 --> 01:03:03,113
Toen ik opgroeide, meneer,
daar brachten we het grootste deel van onze tijd door.

884
01:03:03,446 --> 01:03:07,150
Wij hadden een woonkamer die grotendeels was ingericht
voor bezoek van de leraar...

885
01:03:08,151 --> 01:03:09,452
en begrafenissen.

886
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
Ik voeg de wijn toe, meneer.

887
01:03:18,828 --> 01:03:19,663
Jouw wijn.

888
01:03:20,597 --> 01:03:23,166
O, leg het maar neer
even, meneer.

889
01:03:23,266 --> 01:03:26,369
Ik wil dit in beweging brengen
gedurende een minuut of twee.

890
01:03:30,106 --> 01:03:31,207
Trouwens,

891
01:03:32,108 --> 01:03:34,110
de nacht dat Vittorio stierf,

892
01:03:35,545 --> 01:03:39,683
Je was nooit van plan om te eten
Zijn hele maaltijd, hè, meneer?

893
01:03:39,783 --> 01:03:40,850
Wat maakt dat je dat zegt?

894
01:03:41,184 --> 01:03:44,821
Wel, het afsprakenboek, meneer.
Mr Rossi had je om acht uur beneden.

895
01:03:44,921 --> 01:03:46,489
Ik arriveerde om 8.00 uur.

896
01:03:47,524 --> 01:03:49,225
Nou, dan ging je naar de
luchthaven later.

897
01:03:49,325 --> 01:03:50,593
Om meneer Ozu op te halen.

898
01:03:50,927 --> 01:03:53,296
Meneer Ozu zegt...

899
01:03:53,396 --> 01:03:55,465
dat hij binnenkwam
op de filmvlucht...

900
01:03:55,598 --> 01:03:57,534
en volgens
het vluchtschema, meneer,

901
01:03:57,634 --> 01:04:01,037
de enige filmvlucht arriveerde om 8.55 uur.

902
01:04:01,137 --> 01:04:04,507
En aangezien je het van plan was
om dat vliegtuig te ontmoeten, meneer Gerard,

903
01:04:05,041 --> 01:04:08,978
er is geen mogelijkheid dat je dat zou kunnen hebben
genoten van een hele maaltijd...

904
01:04:09,079 --> 01:04:12,215
en toch nog op het vliegveld aangekomen
binnen 55 minuten.

905
01:04:12,549 --> 01:04:17,387
Dus je wist dat je dat was
Ik ga vroeg vertrekken, meneer.

906
01:04:17,520 --> 01:04:21,324
Dat was je nooit van plan
om Vittorio's diner te eten.

907
01:04:23,460 --> 01:04:24,294
Bravo.

908
01:04:24,761 --> 01:04:25,729
Luitenant,

909
01:04:26,596 --> 01:04:27,397
schuldig.

910
01:04:28,064 --> 01:04:30,633
Ik ging maken
een excuus voor Vittorio.

911
01:04:30,734 --> 01:04:32,068
Zoals later bleek,

912
01:04:33,703 --> 01:04:34,738
Dat hoefde ik niet.

913
01:04:34,838 --> 01:04:37,807
Het gaat heel goed met je.
Heel goed.

914
01:04:38,942 --> 01:04:41,411
Wat heb je nog meer geleerd?

915
01:04:42,612 --> 01:04:44,514
Ik doe het kalfsvlees in de pan, meneer.

916
01:04:48,351 --> 01:04:49,219
Oh!

917
01:04:50,420 --> 01:04:54,858
De jongens van het lab hebben eindelijk een oplossing gevonden
dat gif dat de moordenaar gebruikte.

918
01:04:55,024 --> 01:04:57,193
Het was Japans...

919
01:04:58,395 --> 01:05:00,497
kogelvis vergif.

920
01:05:01,765 --> 01:05:02,699
Fugu?

921
01:05:03,867 --> 01:05:05,368
Je kunt niet serieus zijn. Fugu?

922
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
Het is een geweldig gif.

923
01:05:08,471 --> 01:05:10,573
De moordenaar wist het
wij konden het niet traceren.

924
01:05:10,673 --> 01:05:15,011
En tussen jou en mij,
hij had toegang tot dat soort vis.

925
01:05:15,178 --> 01:05:18,181
Er is een viswinkel
in Klein Tokio...

926
01:05:18,481 --> 01:05:21,084
dat koopt ze af
een paar vissers.

927
01:05:21,551 --> 01:05:26,489
Maar hoe kwam de moordenaar terecht?
het fugu-gif in de fles?

928
01:05:28,091 --> 01:05:30,593
Excuseer de uitbarsting, luitenant.

929
01:05:31,261 --> 01:05:32,362
Luitenant,

930
01:05:33,263 --> 01:05:37,500
Vittorio was alleen
toen hij de fles opende.

931
01:05:38,234 --> 01:05:39,369
Juist, meneer.

932
01:05:40,370 --> 01:05:41,805
- Rechts.
- Rechts.

933
01:05:45,408 --> 01:05:49,446
Vittorio was inderdaad alleen.

934
01:05:54,117 --> 01:05:56,219
Ah, dat is het punt, meneer.

935
01:05:57,220 --> 01:05:59,823
Nu iets heel vreemds
gebeurde hier onlangs,

936
01:05:59,923 --> 01:06:02,759
toen ik aan het recreëren was
de misdaad zoals ze zeggen.

937
01:06:02,859 --> 01:06:06,362
Net voordat je hier aankwam
in de keuken van Vittorio,

938
01:06:06,463 --> 01:06:08,765
Albert heeft dit voor mij uit elkaar gehaald...

939
01:06:09,065 --> 01:06:10,733
omdat ik dat wilde
neem de cartridge...

940
01:06:10,834 --> 01:06:13,303
naar het laboratorium om te hebben
de jongens kijken ernaar.

941
01:06:17,807 --> 01:06:19,876
En wat hebben ze gevonden?

942
01:06:20,143 --> 01:06:23,246
Niets, meneer.
Maar, en dit is het vreemde:

943
01:06:23,913 --> 01:06:29,085
Albert heeft een mooie, frisse, nieuwe,
volledige cartridge in de opener voor mij.

944
01:06:29,185 --> 01:06:31,788
En niemand gebruikte die opener
tot gisteravond...

945
01:06:31,888 --> 01:06:34,057
toen vlak voor het banket,

946
01:06:34,157 --> 01:06:38,561
Ikzelf, die hier zit,
probeerde een fles wijn open te maken...

947
01:06:39,596 --> 01:06:42,799
en de opener was leeg, meneer,
plat uit.

948
01:06:44,901 --> 01:06:46,936
Waaruit heb je geconcludeerd?

949
01:06:47,036 --> 01:06:48,805
Ik vroeg mezelf af,

950
01:06:49,038 --> 01:06:50,940
Ik vroeg mezelf af,

951
01:06:51,441 --> 01:06:54,911
hoe werkt een volle cartridge
een lege cartridge worden...

952
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
zonder flessen te openen?

953
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
En het antwoord luidde:

954
01:07:03,620 --> 01:07:07,023
iemand is overgestapt
flesopeners hier in de buurt.

955
01:07:08,958 --> 01:07:11,427
– Overstappen?
– Meer dan eens overstappen, meneer.

956
01:07:11,861 --> 01:07:13,263
Dat is mijn mening.

957
01:07:13,963 --> 01:07:15,431
En dan is er dit.

958
01:07:18,735 --> 01:07:20,003
Ziet u dit, meneer?

959
01:07:20,637 --> 01:07:21,437
Ja.

960
01:07:22,138 --> 01:07:25,808
Nou ja, deze holle naald
kan ook een klein beetje vergif bevatten,

961
01:07:25,975 --> 01:07:29,412
waarschijnlijk mee geïnjecteerd
een injectiespuit.

962
01:07:29,646 --> 01:07:32,815
En dat is wat
De moordenaar heeft zich voorbereid, meneer.

963
01:07:33,483 --> 01:07:37,287
Hij nam een opener die identiek was aan die
dat Vittorio gebruikte...

964
01:07:37,387 --> 01:07:40,223
en hij deed vergif in de naald.

965
01:07:40,657 --> 01:07:43,326
En hij nam die opener
met hem mee naar het diner...

966
01:07:44,060 --> 01:07:47,897
en op een geschikt moment,
hij verwisselde de openers.

967
01:07:48,331 --> 01:07:52,001
Dus toen Vittorio
was alleen in de keuken,

968
01:07:52,235 --> 01:07:54,404
en de jongen liet het je zien
naar de deur,

969
01:07:55,104 --> 01:07:58,374
Vittorio gebruikt
de geschakelde opener...

970
01:07:58,908 --> 01:08:01,344
om zijn eigen wijn te vergiftigen.

971
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Begrijpt u het, meneer?

972
01:08:05,315 --> 01:08:07,951
Luitenant, het spijt me u te moeten vertellen...

973
01:08:08,551 --> 01:08:11,387
dat begrijp ik maar al te goed.

974
01:08:14,857 --> 01:08:16,960
Het was een geweldig plan, meneer.

975
01:08:17,393 --> 01:08:19,362
Je enige fout was dat je terugkwam...

976
01:08:19,462 --> 01:08:23,032
de volgende nacht, zodat jij
kan de openers terugdraaien...

977
01:08:23,199 --> 01:08:25,601
dus we konden het niet vinden
enig spoor van vergif...

978
01:08:26,135 --> 01:08:30,039
en dat was vlak daarna
Albert heeft de nieuwe cartridge geplaatst.

979
01:08:31,507 --> 01:08:33,309
Briljant afgeleid.

980
01:08:36,112 --> 01:08:41,017
Zullen we op jouw drinken?
succesvolle oplossing van de zaak?

981
01:08:45,188 --> 01:08:47,590
Ik had het niet kunnen doen, meneer.
zonder jouw hulp.

982
01:08:59,168 --> 01:09:00,536
Aan de andere kant,

983
01:09:01,471 --> 01:09:05,408
er blijft een kwestie van bewijs.

984
01:09:05,508 --> 01:09:07,443
Ik kan het niet bewijzen
alles hiervan, meneer.

985
01:09:08,745 --> 01:09:10,013
Maar het stoorde mij...

986
01:09:11,047 --> 01:09:14,984
dat er een vergiftigde opener was
rond de exacte tweelingbroer van deze.

987
01:09:15,852 --> 01:09:18,087
Dus toen ik hier vandaag binnenkwam,
Ik heb de moeite genomen...

988
01:09:18,187 --> 01:09:21,457
door een klein deukje in de bovenkant te doen.

989
01:09:22,525 --> 01:09:24,160
Daar, meneer.

990
01:09:25,695 --> 01:09:27,897
Maar je zult merken dat er geen nick is.

991
01:09:30,233 --> 01:09:31,067
Zien?

992
01:09:31,667 --> 01:09:32,502
Ja.

993
01:09:33,002 --> 01:09:34,837
Het moet een andere opener zijn.

994
01:09:35,838 --> 01:09:38,274
Geen vraag over.

995
01:09:42,745 --> 01:09:45,548
Ah! Dat zou ik niet doen, meneer.

996
01:09:46,482 --> 01:09:48,151
Drink niet.

997
01:09:49,285 --> 01:09:52,121
Je hebt de openers weer verwisseld...

998
01:09:53,322 --> 01:09:55,391
maar ik heb de bril verwisseld.

999
01:09:55,558 --> 01:09:57,660
Dat is het vergiftigde glas, meneer.

1000
01:09:57,760 --> 01:10:00,229
Het glas dat ik moest drinken.

1001
01:10:03,332 --> 01:10:05,735
Ik bewaar dit gewoon voor
de jongens in het laboratorium.

1002
01:10:07,937 --> 01:10:09,939
Dat noemen ze bewijs.

1003
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
U moet dit proberen, meneer.

1004
01:10:17,980 --> 01:10:20,116
Ik ben echt geïnteresseerd in jouw mening.

1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,722
U bent een zeer bekwaam man, luitenant.

1006
01:10:27,290 --> 01:10:28,724
Ik respecteer dat.

1007
01:10:33,563 --> 01:10:35,932
Maar dat doe ik echt niet
geef heel veel om je.

1008
01:10:37,266 --> 01:10:40,136
Weet u, meneer, ik was aan het nadenken
hetzelfde over jou.

1009
01:10:40,236 --> 01:10:41,938
Ik respecteer je talent.

1010
01:10:43,940 --> 01:10:45,942
Maar ik hou van niets anders
over jou.

1011
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
De aankleding is perfect.

1012
01:10:53,382 --> 01:10:54,317
Bedankt.

1013
01:11:07,530 --> 01:11:09,499
Wanneer verdacht je mij voor het eerst?

1014
01:11:09,599 --> 01:11:11,467
Nou, zoals het gebeurt, meneer,

1015
01:11:14,103 --> 01:11:16,239
ongeveer twee minuten nadat ik je ontmoette.

1016
01:11:16,472 --> 01:11:17,773
Dat kan niet.

1017
01:11:17,874 --> 01:11:20,943
O, het is je gelukt
volkomen duidelijk, meneer,

1018
01:11:21,244 --> 01:11:23,312
de allereerste nacht,

1019
01:11:25,348 --> 01:11:28,284
toen je besloot dat te doen
kom naar het restaurant...

1020
01:11:28,851 --> 01:11:33,055
direct nadat u hiervan op de hoogte bent gesteld
dat Vittorio vergiftigd was.

1021
01:11:33,156 --> 01:11:35,825
Ik kreeg de opdracht om dat te doen
kom hier bij de politie.

1022
01:11:35,925 --> 01:11:37,960
– En u kwam, meneer.
- Ja.

1023
01:11:38,094 --> 01:11:42,064
Na het eten met een man
die vergiftigd was.

1024
01:11:42,465 --> 01:11:44,267
Je bent niet naar een dokter gegaan.

1025
01:11:44,667 --> 01:11:48,371
Je kwam omdat
De politie heeft je geïnstrueerd.

1026
01:11:48,671 --> 01:11:50,606
Je bent niet naar een ziekenhuis gegaan,

1027
01:11:51,107 --> 01:11:54,443
Je hebt er niet eens om gevraagd
laat je maag leegpompen.

1028
01:11:54,644 --> 01:11:56,112
Meneer Gerard,

1029
01:11:57,613 --> 01:12:02,351
dat is het verdomdste voorbeeld
van goed burgerschap dat ik ooit heb gezien.

1030
01:12:06,522 --> 01:12:07,390
Ik zie.

1031
01:12:14,030 --> 01:12:14,964
Ik zie.

1032
01:12:31,080 --> 01:12:32,014
Wat denk je?

1033
01:12:36,953 --> 01:12:37,987
Luitenant,

1034
01:12:39,822 --> 01:12:41,557
Ik wou dat je chef-kok was geweest.

1035
01:12:44,594 --> 01:12:46,162
Ik begrijp het, meneer.