1 00:00:01,034 --> 00:00:03,237 Denk je echt dat ik het niet wist? 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,140 Drie, twee, één, bingo! 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,312 Heeft hij een briefje achtergelaten? 4 00:00:12,412 --> 00:00:14,414 Nee, mevrouw. Niets om mee te schrijven. 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,049 Maar hij deed zijn riem af. 6 00:00:16,149 --> 00:00:20,187 Ik ben luitenant Columbo en ik zoek een juffrouw Veronica Bryce. 7 00:00:20,287 --> 00:00:21,455 Mij! 8 00:00:21,989 --> 00:00:24,758 Denk je dat Veronica het heeft gedaan? Luitenant? 9 00:00:24,925 --> 00:00:29,429 Maar ze zou een idee kunnen hebben wie heeft hem vermoord. 10 00:02:09,429 --> 00:02:12,432 Oké, Veronica, dit één is voor de Damesclub. 11 00:02:12,532 --> 00:02:14,534 Gewoon een ruwe kopie om mee te spelen. 12 00:02:14,634 --> 00:02:18,905 Ik kom voor u als auteur van 32 boeken over hetzelfde onderwerp. 13 00:02:19,006 --> 00:02:23,010 Met andere woorden, ik heb een van de meeste beperkte geesten in de wereld. 14 00:02:23,110 --> 00:02:27,714 Dat is al erg genoeg, maar om mezelf te beperken schrijven over moord lijkt... 15 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 Lieve Veronica, ben je er nog? 16 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Ik ben net aan het afronden. Ik kom zo. 17 00:03:05,552 --> 00:03:06,420 O. 18 00:03:07,320 --> 00:03:08,989 Galeien klaar, Abigail? 19 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 – In ieder geval zoveel. - Goed. 20 00:03:11,091 --> 00:03:13,560 Ik had moeten sturen Je bent uren geleden thuisgekomen. 21 00:03:13,827 --> 00:03:14,494 Oh! 22 00:03:16,029 --> 00:03:16,930 Iets mis? 23 00:03:18,265 --> 00:03:19,332 Hoor je het niet? 24 00:03:21,535 --> 00:03:22,636 Nee. 25 00:03:23,070 --> 00:03:26,873 Ik denk dat het een nachtegaal is. Wij hebben er al jaren geen meer. 26 00:03:26,973 --> 00:03:29,009 Ik hoor niets. 27 00:03:29,409 --> 00:03:31,311 Ik zal het zeker weten deze gaan er 's ochtends af. 28 00:03:31,478 --> 00:03:36,049 Slechts één klein ding. Wil je Edmund voor mij bellen? 29 00:03:36,149 --> 00:03:37,884 Vraag hem morgen langs te komen. 30 00:03:38,518 --> 00:03:39,953 Bel je neef. 31 00:03:40,053 --> 00:03:43,356 Nou, hij is niet mijn neef. Hij was alleen maar getrouwd met mijn nichtje. 32 00:03:43,457 --> 00:03:46,393 Dat is een geheel iets heel anders, mijn liefste. 33 00:03:47,694 --> 00:03:51,231 Misschien wil hij mij wel voor zich nemen een wandeling op het strand. 34 00:03:51,331 --> 00:03:53,033 14.30 uur zou leuk zijn. 35 00:03:53,133 --> 00:03:54,134 Oké. 36 00:03:56,536 --> 00:03:58,405 Wacht even. Ik hoor wel iets. 37 00:03:58,505 --> 00:03:59,439 Wat? 38 00:04:01,608 --> 00:04:02,742 Een nachtegaal. 39 00:04:04,144 --> 00:04:06,213 Wat ben jij een slimme meid. 40 00:04:06,446 --> 00:04:07,814 Goedenacht, Abby. 41 00:04:18,625 --> 00:04:22,395 ... een ontsnapping beheren mijn eigen specifieke pathologie. 42 00:04:22,629 --> 00:04:25,866 Ik heb, de hemel sta me bij, pogingen tot humor gedaan, 43 00:04:25,966 --> 00:04:28,335 romantiek, een kinderroman, 44 00:04:28,435 --> 00:04:33,807 en een volkomen verfoeilijk essay over de achteruitgang van de Britse koninklijke familie... 45 00:04:33,907 --> 00:04:36,009 sinds de Amerikaanse Revolutie. 46 00:04:37,978 --> 00:04:40,213 Wat de brede Stille Oceaan betreft, 47 00:04:40,480 --> 00:04:43,049 Dat vind ik eerder een verwijfd waterlichaam. 48 00:04:43,150 --> 00:04:45,552 Niemand anders dan jij kon dat een hele oceaan neerleggen. 49 00:04:45,852 --> 00:04:47,020 Oh. 50 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 Beneden op de Kaap, 51 00:04:48,889 --> 00:04:52,159 toen ik een meisje was, keek ik de Atlantische Oceaan, dag en nacht. 52 00:04:52,259 --> 00:04:56,296 Hoe het karnde en kookte en brulde. 53 00:04:56,463 --> 00:04:59,799 Heeft het de nacht gebruld Phyllis is verdronken? 54 00:04:59,900 --> 00:05:01,434 Abby, alsjeblieft niet. 55 00:05:03,436 --> 00:05:05,405 Ik hield van mijn nichtje. Met heel mijn hart. 56 00:05:05,505 --> 00:05:08,975 Met alle liefde die ik ooit zou kunnen hebben geef iemand. 57 00:05:09,075 --> 00:05:11,311 Jij hield ook van haar, nietwaar, Edmund? 58 00:05:11,411 --> 00:05:12,579 Ze was mijn vrouw. 59 00:05:12,679 --> 00:05:13,847 En je hield van haar? 60 00:05:13,947 --> 00:05:15,215 Ja, ik hield van haar. 61 00:05:17,384 --> 00:05:19,352 Het moet vreselijk voor je zijn geweest. 62 00:05:19,452 --> 00:05:24,958 Alleen in een zeilboot, op komst uit de hut en Phyllis verdwenen. 63 00:05:25,959 --> 00:05:29,329 Verdwenen in de duisternis en we hebben het nog nooit gehad... 64 00:05:29,429 --> 00:05:34,401 het comfort van het vinden van het lichaam, van het weten dat ze veilig begraven was. 65 00:05:35,202 --> 00:05:36,570 De kustwacht heeft het geprobeerd. 66 00:05:39,406 --> 00:05:40,941 En je hebt het geprobeerd. 67 00:05:42,409 --> 00:05:44,144 Ik weet wat je deed. 68 00:05:44,611 --> 00:05:46,279 Alles wat je deed. 69 00:05:57,857 --> 00:06:02,262 Ze was pas vijf jaar oud toen ik gaf haar de rechten op het toneelstuk Birthday Present. 70 00:06:03,496 --> 00:06:05,732 Ik zou haar alles hebben nagelaten. 71 00:06:06,299 --> 00:06:10,637 Nu is er niemand anders dan jij. Wij zijn het enige dat nog van haar over is. 72 00:06:11,037 --> 00:06:15,875 Dus als ik sterf, Ik ben van plan jou tot mijn belangrijkste erfgenaam te maken. 73 00:06:16,343 --> 00:06:18,478 – Abby, dat kan ik niet. – Geef geen commentaar. 74 00:06:18,578 --> 00:06:20,347 Ik heb er een hekel aan om bewerkt te worden. 75 00:06:20,447 --> 00:06:22,649 Ik ga hier niet staan en bespreek uw overlijden. 76 00:06:22,816 --> 00:06:26,786 Accepteer gewoon het feit je zult veel geld erven. 77 00:06:27,187 --> 00:06:29,222 Doe niet alsof dat je niet bevalt. 78 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 Daar. 79 00:06:34,895 --> 00:06:36,763 Het leven is kort, het leven is vluchtig. 80 00:06:36,863 --> 00:06:39,799 Ik ben blij dat je niet gaat protesteren omdat, zie je, Edmund, 81 00:06:39,899 --> 00:06:43,236 Ik heb het echt goedgemaakt mijn gedachten over jou... 82 00:06:43,503 --> 00:06:45,071 en over mij. 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,777 Annie, mijn tassen zijn klaar. 84 00:07:23,977 --> 00:07:27,047 Alles in dit document integendeel... 85 00:07:27,147 --> 00:07:29,349 niettegenstaande, gezond van geest zijn... 86 00:07:29,416 --> 00:07:32,585 O, mevrouw Mitchell, Je neef is klaar met eten. 87 00:07:32,686 --> 00:07:35,355 –Edmund? Heeft hij goed gegeten? – O, heel goed, mevrouw. 88 00:07:35,455 --> 00:07:36,523 Is dat niet leuk? 89 00:07:36,623 --> 00:07:39,592 Ik vind het altijd leuk om te horen een jonge man heeft een goede eetlust. 90 00:07:50,503 --> 00:07:53,306 Edmund, wat zie je er leuk uit. 91 00:07:53,540 --> 00:07:54,507 Oh. 92 00:07:56,443 --> 00:07:58,178 Gekleed voor de gelegenheid. 93 00:07:58,278 --> 00:08:00,313 Ik wist het niet er was een gelegenheid. 94 00:08:00,413 --> 00:08:05,285 Ik wil mijn nieuwe testament in uw bijzijn ondertekenen. Geeft je een heerlijk gevoel van veiligheid. 95 00:08:05,385 --> 00:08:08,254 Abby, ik wil dat je het begrijpt. Ik hoop dat je voor altijd leeft. 96 00:08:08,355 --> 00:08:09,789 Ik wil niets van je. 97 00:08:09,889 --> 00:08:13,393 Het is geen kwestie van wat je wilt. Het is wat ik wil. 98 00:08:13,493 --> 00:08:17,130 En ik ben niet van plan eeuwig te leven. 99 00:08:17,597 --> 00:08:20,800 Als ik dat wel deed, zou ik niet gaan rondvliegen in vliegtuigen. 100 00:08:21,968 --> 00:08:24,571 Ik zou er geen oog voor slapen... 101 00:08:24,738 --> 00:08:28,808 als ik deze zaken niet regel voordat we vertrekken. 102 00:08:30,810 --> 00:08:33,580 Moord van het Jaar sluit, Weet je, morgenavond. 103 00:08:33,680 --> 00:08:35,849 Ik wil daar zijn voor het laatste optreden. 104 00:08:35,949 --> 00:08:38,418 Na 19 jaar, Je hebt een behoorlijk goede run gehad. 105 00:08:39,085 --> 00:08:42,422 Nou ja, de rechten behoorden tegen Phyllis, weet je. 106 00:08:42,522 --> 00:08:47,694 En voor jou nu, sinds het ongeluk. Ik begrijp dat ze het in Warschau gaan doen. 107 00:08:47,794 --> 00:08:52,632 Oh, Edmund, wil je mij mijn juwelenkistje brengen. Het ligt in de kluis. 108 00:08:52,732 --> 00:08:53,733 Zeker. 109 00:08:54,567 --> 00:08:59,272 Grote leren doos, ziet er nogal floss uit. Je zult het vinden. 110 00:09:00,340 --> 00:09:05,879 Martin gaat met mij mee. Hij spreekt heel streng tegen mijn uitgevers. 111 00:09:06,546 --> 00:09:08,314 Abby, het licht doet het niet. 112 00:09:08,782 --> 00:09:11,151 Oh. Het werkt al maanden niet. 113 00:09:11,251 --> 00:09:14,387 Ik zal moeten spreken aan Veronica erover. 114 00:09:16,022 --> 00:09:18,491 Nou, dit komt... 115 00:09:23,730 --> 00:09:26,332 Nou, dat hoort bij mij. 116 00:09:26,733 --> 00:09:28,835 Oh, ik heb wat geld nodig. 117 00:09:28,935 --> 00:09:33,239 Die metalen dozen, de derde van boven. 118 00:09:43,316 --> 00:09:44,717 Daar ben je. 119 00:09:47,520 --> 00:09:48,922 Mijn God, Abby. 120 00:09:49,222 --> 00:09:51,291 Iemand is God, denk ik. 121 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Terug gaat het. 122 00:09:53,526 --> 00:09:54,561 Met respect. 123 00:10:04,370 --> 00:10:05,505 Oké, Abby. 124 00:10:06,473 --> 00:10:07,407 Edmund. 125 00:10:07,507 --> 00:10:09,075 Leuk u weer te zien, meneer. 126 00:10:09,342 --> 00:10:10,276 Bedankt. 127 00:10:11,911 --> 00:10:14,047 Kunnen we hier samenkomen, alsjeblieft? 128 00:10:15,515 --> 00:10:18,218 Abby, dit is je nieuwe testament. 129 00:10:18,918 --> 00:10:20,987 Je handtekening staat hier. 130 00:10:21,955 --> 00:10:23,890 Edmund, dit is jouw wil. 131 00:10:24,124 --> 00:10:25,091 De mijne? 132 00:10:25,625 --> 00:10:28,128 Ik heb de vrijheid genomen om Martin te vragen... 133 00:10:28,228 --> 00:10:30,196 ook uw testament opmaken. 134 00:10:30,296 --> 00:10:33,233 Jij bent mijn erfgenaam, ik zal jouw erfgenaam zijn. 135 00:10:33,399 --> 00:10:35,969 Als je mij zou overlijden, 136 00:10:36,069 --> 00:10:38,238 een hoogst onwaarschijnlijke gebeurtenis, 137 00:10:38,338 --> 00:10:41,007 dan de rechten tot Moord van het Jaar... 138 00:10:41,107 --> 00:10:43,443 zouden terugkeren naar waar ze begonnen waren. Is dat in orde? 139 00:10:43,543 --> 00:10:45,545 Dat had ik zelf moeten bedenken. 140 00:10:46,045 --> 00:10:48,915 Zoals je zei, Abby, we hebben nu niemand anders dan elkaar. 141 00:10:51,084 --> 00:10:52,252 Mag ik een pen, alstublieft? 142 00:10:52,385 --> 00:10:54,053 Ga je het niet lezen? 143 00:10:54,687 --> 00:10:55,588 Waarom? 144 00:10:56,623 --> 00:10:58,191 Denk je niet dat ik haar vertrouw? 145 00:11:13,873 --> 00:11:17,310 Nou, Martin, zou je het willen vragen Veronica om hiervan getuige te zijn? 146 00:11:22,015 --> 00:11:24,918 Abby, dat vliegtuig niet gaat op ons wachten. 147 00:11:25,051 --> 00:11:26,986 Misschien wel als ik het ze vraag. 148 00:11:27,186 --> 00:11:28,588 Het zou daarbij kunnen. 149 00:11:32,091 --> 00:11:35,061 Daar. De daad is gedaan. 150 00:11:38,197 --> 00:11:42,468 Edmund, er is nog één ding. 151 00:11:56,182 --> 00:11:59,152 Slechts drie mensen ken de combinatie. 152 00:11:59,252 --> 00:12:02,188 Mijn advocaat, Veronica en ikzelf. 153 00:12:02,288 --> 00:12:04,591 Nu wil ik dat jij het ook krijgt. 154 00:12:04,691 --> 00:12:06,292 Abby, dat had ik liever niet. 155 00:12:06,559 --> 00:12:09,495 Nou ja, dat zou Martin ook doen liever niet. 156 00:12:09,596 --> 00:12:11,030 Maar dit is mijn kluis. 157 00:12:11,130 --> 00:12:15,001 We sluipen om Martin heen en doe wat ik wil. 158 00:12:17,136 --> 00:12:19,539 Ik wil dat je... 159 00:12:19,639 --> 00:12:22,141 wegrijden, 160 00:12:22,242 --> 00:12:27,013 kom dan terug de dienstweg. 161 00:12:27,747 --> 00:12:29,949 Wacht op mij bij de zijdeur... 162 00:12:30,049 --> 00:12:34,254 en ik zal ervoor zorgen dat Martin ons niet stoort voor een paar minuten. 163 00:12:34,654 --> 00:12:36,222 Wat je ook zegt, Abby. 164 00:12:43,196 --> 00:12:45,598 Fijne reis, Abby. Meneer Hammond. 165 00:12:45,698 --> 00:12:47,100 Dat zullen we doen, lieverd. 166 00:12:50,536 --> 00:12:52,438 Abby, we schrappen het verschrikkelijk dichtbij. 167 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Ik pak gewoon mijn jas. 168 00:12:54,007 --> 00:12:56,376 Martijn, ik moet wel laat je iets zien. 169 00:12:56,476 --> 00:12:59,078 – Niet nu, Abby. - Nu! 170 00:13:01,881 --> 00:13:04,484 – Ik neem nu afscheid, mevrouw. – Tot ziens, Annie. 171 00:13:05,685 --> 00:13:09,188 Abigail, jij bent de meest irritante vrouw die ik ooit heb ontmoet. 172 00:13:09,288 --> 00:13:12,191 Ik accepteer alle superlatieven. 173 00:13:15,728 --> 00:13:18,831 Het is deze schakelaar. Het sist. 174 00:13:18,931 --> 00:13:22,502 En de lampen gaan niet aan. Er zou brand kunnen ontstaan. 175 00:13:22,602 --> 00:13:24,604 In het belang van Pete, Abby. 176 00:13:24,704 --> 00:13:27,740 Nou, je bent zo slim met deze dingen. 177 00:13:27,840 --> 00:13:30,310 Ik slaap geen oog dicht als je het niet repareert. 178 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 – Waarmee? - Dit. 179 00:13:35,281 --> 00:13:37,517 Wat dan ook, Abby, wat dan ook om ons hier weg te krijgen. 180 00:13:37,617 --> 00:13:38,918 O, ik hou van je. 181 00:14:45,251 --> 00:14:49,622 Dit is het alarm. Het moet eraf, zoals het nu is. 182 00:14:50,823 --> 00:14:51,958 Oké. 183 00:14:52,291 --> 00:14:54,460 Nu de combinatie. 184 00:14:55,061 --> 00:14:56,863 Schrijf het op, lieverd. 185 00:14:58,631 --> 00:15:03,503 Je moet hem naar rechts draaien drie keer, 186 00:15:03,970 --> 00:15:09,342 start hem dan in deze positie, op de 12. 187 00:15:09,442 --> 00:15:10,409 Juist. 188 00:15:30,530 --> 00:15:31,998 Helemaal geen truc. 189 00:15:32,498 --> 00:15:35,435 Nu moet je het onthouden. 190 00:15:37,737 --> 00:15:41,541 We zijn de testamenten vergeten. Deze moeten in de kluis. 191 00:15:41,641 --> 00:15:42,375 Waar gaan ze heen? 192 00:15:42,675 --> 00:15:45,745 – Die metalen dozen bovenaan. - Oké. 193 00:15:57,123 --> 00:15:57,790 Edmund, 194 00:15:59,525 --> 00:16:01,694 Jij hebt mijn Phyllis vermoord. 195 00:16:03,095 --> 00:16:05,898 Denk je echt dat ik het niet wist? 196 00:16:32,925 --> 00:16:34,994 Mevrouw, uw schakelaar staat vast. 197 00:16:35,194 --> 00:16:36,762 Natuurlijk is dat zo. 198 00:16:46,606 --> 00:16:47,907 Dank je, Martijn. 199 00:16:57,083 --> 00:16:59,285 Niet treuzelen, Martin. 200 00:16:59,385 --> 00:17:02,321 Onthoud, We moeten een vliegtuig halen. 201 00:17:21,073 --> 00:17:23,609 De volgende keer, Abby, laten we de dagvlucht nemen. 202 00:17:23,709 --> 00:17:27,346 Dagen zijn voor werk. Nachten zijn om te spelen. 203 00:17:27,446 --> 00:17:30,683 Stewardess, Mag ik nog een whisky? 204 00:17:32,184 --> 00:17:34,287 Ik kan het nog steeds niet geloven, Abby. 205 00:17:34,387 --> 00:17:36,622 Ik heb vanochtend de kluis geopend en hij was daar. 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,624 Edmunds lichaam. 207 00:17:38,758 --> 00:17:41,961 Je moet terugkomen meteen, alsjeblieft, Abby. 208 00:17:42,428 --> 00:17:46,866 Stewardess, mag ik Neem nog een whisky, alstublieft? 209 00:18:05,017 --> 00:18:06,085 Abby, alles goed met je? 210 00:18:06,185 --> 00:18:10,489 – Ja, absoluut. – Het spijt me zo dat ik je zo moest bellen... 211 00:18:10,723 --> 00:18:12,358 Ik ben Abigail Mitchell. 212 00:18:25,504 --> 00:18:28,207 Ik hoorde helemaal niets vreemd die avond. 213 00:18:28,307 --> 00:18:30,343 En ik ben een heel lichte slaper. 214 00:18:48,127 --> 00:18:49,261 Mevrouw Mitchell? 215 00:18:50,596 --> 00:18:53,566 Ik ben sergeant Burke. Weet u van het lichaam daarbinnen, mevrouw? 216 00:18:53,699 --> 00:18:55,501 Ja. 217 00:18:55,868 --> 00:18:57,703 We zorgen ervoor dat de kluis open is. 218 00:19:03,075 --> 00:19:07,613 Zes, vijf, vier, drie, twee, één, bingo! 219 00:19:07,947 --> 00:19:09,749 – Heb je iets gehoord? - Niets. 220 00:19:10,449 --> 00:19:11,817 Geluiddicht. 221 00:19:40,546 --> 00:19:41,747 Pardon, mevrouw. 222 00:19:43,049 --> 00:19:46,619 Jij bent Abigail Mitchell, "de beste in moord." 223 00:19:46,919 --> 00:19:48,120 Ik wil alleen maar zeggen, mevrouw, 224 00:19:48,220 --> 00:19:52,224 dat het een hele grote eer is om een beroemde auteur te ontmoeten. 225 00:19:54,226 --> 00:19:57,596 Ik wou dat we elkaar ontmoetten onder gelukkiger omstandigheden. 226 00:19:57,696 --> 00:20:00,666 Dank je, jongeman. Je bent erg aardig. 227 00:20:00,833 --> 00:20:04,103 Mijn naam is luitenant Columbo, mevrouw. Moord. 228 00:20:04,770 --> 00:20:08,274 Meneer Galvin, de overledene, Ik begrijp dat hij je neef was. 229 00:20:08,374 --> 00:20:11,110 Geen bloedverwantschap. Hij was getrouwd met mijn nichtje. 230 00:20:11,343 --> 00:20:16,282 Ja, dat heeft uw secretaris ons verteld hoe je nichtje stierf in... 231 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 een bootongeluk vier maanden geleden. 232 00:20:19,318 --> 00:20:21,387 Ze hielden zo van elkaar. 233 00:20:22,088 --> 00:20:24,423 Het is ondenkbaar dat... 234 00:20:25,191 --> 00:20:28,394 nog een ongeluk Edmunds leven zou kunnen nemen. 235 00:20:29,128 --> 00:20:30,729 Pardon, mevrouw. 236 00:20:31,464 --> 00:20:33,732 Welk ongeluk was dat? 237 00:20:34,300 --> 00:20:36,302 Mijn kluis, zijn dood. 238 00:20:36,736 --> 00:20:40,973 Oh, ik betwijfel of dat een ongeluk was, mevrouw. Dat betwijfel ik ten zeerste. 239 00:20:41,307 --> 00:20:46,045 Nu had hij de combinatie naar uw kluis. 240 00:20:46,679 --> 00:20:48,080 Ik heb het hem gisteravond gegeven. 241 00:20:48,380 --> 00:20:49,849 En we vonden het in zijn zak. 242 00:20:49,949 --> 00:20:54,086 Maar zou je het gewoon kunnen nemen? Kijk hier eens, mevrouw? 243 00:20:59,592 --> 00:21:02,361 Alles gedaan, luitenant. Nog iets anders? 244 00:21:02,895 --> 00:21:06,232 Achterin, sergeant. Je weet waar we naar op zoek zijn. 245 00:21:06,332 --> 00:21:07,099 Ja, meneer. 246 00:21:08,701 --> 00:21:11,403 Dit is uw inbraakalarm, mevrouw. 247 00:21:11,637 --> 00:21:15,107 Toen je secretaresse vanochtend binnenkwam om de kluis te openen, 248 00:21:15,207 --> 00:21:19,478 ze vond de alarmschakelaar aan, zoals dit. 249 00:21:21,180 --> 00:21:22,948 Nu is de vraag, 250 00:21:24,583 --> 00:21:29,288 Hoe kwam je neef in de kluis? helemaal alleen... 251 00:21:29,822 --> 00:21:32,124 terwijl het alarm de hele tijd aan stond? 252 00:21:32,224 --> 00:21:34,293 Ik kan het me niet voorstellen. ik... 253 00:21:35,394 --> 00:21:37,363 Ik ben zo in de war. 254 00:21:37,463 --> 00:21:41,167 O, ik kan het me niet echt voorstellen U bent in de war, juffrouw Mitchell. 255 00:21:41,867 --> 00:21:44,370 Niet iemand die dat kan plan een moord zoals jij. 256 00:21:44,937 --> 00:21:47,039 Ik bedoel al uw mysteries, mevrouw. 257 00:21:47,173 --> 00:21:50,976 Maar ik vind het niet erg om toe te geven dat ik in de war ben en ik ben... 258 00:21:51,443 --> 00:21:52,978 omdat... 259 00:21:54,413 --> 00:21:58,784 we hebben het niet alleen gevonden het lichaam van uw neef in de kluis. 260 00:22:04,823 --> 00:22:08,894 Nu was dit allemaal verspreid op de vloer van de kluis... 261 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 precies zoals jij het ziet. 262 00:22:10,796 --> 00:22:13,833 Dat is een van mijn manuscripten. 263 00:22:14,767 --> 00:22:16,468 De nacht dat ik werd vermoord. 264 00:22:16,669 --> 00:22:19,104 Nou, het werd uit elkaar gehaald, mevrouw. 265 00:22:19,305 --> 00:22:21,407 Er ontbreekt niets. Alle pagina's zijn aanwezig. 266 00:22:21,507 --> 00:22:23,242 Maar uit elkaar gehaald. 267 00:22:23,342 --> 00:22:29,148 Je denkt niet dat Edmund aan het lezen was het om de tijd te doden? 268 00:22:29,648 --> 00:22:32,918 Dat moet hij zeker hebben gedaan naar verwachting gered. 269 00:22:33,018 --> 00:22:35,387 Nou ja, het licht in de kluis werkt niet, mevrouw. 270 00:22:35,487 --> 00:22:37,756 En hij had maar zes wedstrijden, 271 00:22:38,891 --> 00:22:40,526 die hij heeft opgebruikt. 272 00:22:41,660 --> 00:22:43,329 Arme ziel. 273 00:22:44,230 --> 00:22:46,565 Hij verbrandt zijn zuurstof. 274 00:22:50,169 --> 00:22:51,670 Heeft hij een briefje achtergelaten? 275 00:22:51,937 --> 00:22:54,440 Nee, mevrouw. Niets om mee te schrijven. 276 00:22:56,208 --> 00:22:58,344 Maar hij deed zijn riem af. 277 00:22:58,644 --> 00:22:59,845 Zijn riem? 278 00:22:59,979 --> 00:23:01,547 Zijn riem, mevrouw. 279 00:23:11,323 --> 00:23:15,728 Het heeft kleine zwarte vlekjes, zoals verf, op de gesp. 280 00:23:15,828 --> 00:23:18,530 Zegt de keuringsarts hetzelfde zwarte spul... 281 00:23:18,631 --> 00:23:21,133 zit onder de vingernagels van je neefje. 282 00:23:22,368 --> 00:23:26,005 Krabben aan de deur van zijn dodelijke val. 283 00:23:26,572 --> 00:23:28,207 O, afschuwelijk. 284 00:23:28,307 --> 00:23:29,308 Het punt is, mevrouw, 285 00:23:29,408 --> 00:23:33,879 de enige zwarte verf rond de deur bevindt zich aan de buitenkant. 286 00:23:38,951 --> 00:23:42,621 En dan, juffrouw Mitchell, er zijn deze. 287 00:23:48,027 --> 00:23:51,930 Twee stukjes papier met gescheurde randen. 288 00:23:52,331 --> 00:23:53,766 Niets op hen. 289 00:23:56,135 --> 00:23:57,603 Oh, lieverd. 290 00:23:58,270 --> 00:24:01,073 Ik ben bang dat ik het niet allemaal kan verwerken. 291 00:24:01,173 --> 00:24:06,211 Verbijsterend, nietwaar? Ik hoopte dat je het misschien kon uitleggen. 292 00:24:06,979 --> 00:24:13,252 Vind je het erg als we deze kamer verlaten? Het geheel is zo onderdrukkend. 293 00:24:13,352 --> 00:24:15,587 Zeker, mevrouw. Ik begrijp. 294 00:24:19,591 --> 00:24:22,928 Oh, Abby, ik heb een theeblad neergezet in de woonkamer. 295 00:24:23,028 --> 00:24:24,897 Daarna ben je echt moet wat rust krijgen. 296 00:24:24,997 --> 00:24:26,098 Dat zou ik onmogelijk kunnen, lieverd. 297 00:24:26,198 --> 00:24:29,568 Bovendien heb ik werk te doen met luitenant Columbo. 298 00:24:32,304 --> 00:24:35,240 ‘Ik heb werk te doen met luitenant Columbo." 299 00:24:35,341 --> 00:24:37,843 Ik wou dat mevrouw Columbo dat kon horen. 300 00:24:38,143 --> 00:24:40,913 Ik zal je vertellen, zij is er één van je grootste fans. 301 00:24:41,113 --> 00:24:43,816 Ik bedoel, de dag dat een van je boeken komt uit, 302 00:24:43,916 --> 00:24:46,785 zij is de eerste om haar bestelling in de bibliotheek af te geven. 303 00:24:46,885 --> 00:24:48,454 Verheugd, luitenant. 304 00:24:51,090 --> 00:24:53,592 Dit is zeker een charmante kamer. 305 00:24:58,630 --> 00:25:02,801 Zeer leuke kleine dingen U moet in de buurt staan, mevrouw. 306 00:25:03,268 --> 00:25:05,471 Erg leuk. 307 00:25:07,740 --> 00:25:09,308 Erg leuk. 308 00:25:09,908 --> 00:25:12,077 Je weet wel, een vrouw in uw positie, mevrouw... 309 00:25:18,016 --> 00:25:20,552 Het verbaast me dat je dat niet hebt een advocaat hier bij u. 310 00:25:20,652 --> 00:25:21,987 Ik begrijp het niet. 311 00:25:22,121 --> 00:25:25,891 Nee. Ik bedoel, Een belangrijk persoon zoals jij... 312 00:25:25,991 --> 00:25:29,862 en hoe u gisteravond uw advocaat hier had en hij vloog met jou naar New York... 313 00:25:29,962 --> 00:25:32,631 en dat zou ik gedacht hebben hij zou met je mee terugkomen. 314 00:25:33,399 --> 00:25:37,002 Ik heb het niet overwogen gepast om terug te sturen... 315 00:25:37,102 --> 00:25:42,074 naar een lijk in mijn kluis in mijn huis, hand in hand met mijn advocaat. 316 00:25:42,174 --> 00:25:45,110 Het beeld mist beleefdheid. 317 00:25:45,878 --> 00:25:47,679 Eén brok, twee? 318 00:25:47,780 --> 00:25:49,314 Drie, dank u, mevrouw. 319 00:25:56,388 --> 00:25:59,091 Weet je wat ik je zo graag wil vragen? 320 00:26:00,125 --> 00:26:02,094 Al die boeken, 321 00:26:02,294 --> 00:26:07,499 al die briljante plannen, hoe denk je over hen? 322 00:26:07,966 --> 00:26:10,002 Door mezelf te plaatsen in jouw positie. 323 00:26:11,036 --> 00:26:13,005 Is dat niet iets? 324 00:26:14,606 --> 00:26:16,975 Dat is precies wat ik tegen mevrouw Columbo zei. 325 00:26:17,075 --> 00:26:21,246 Ik zei: "Als die vrouw schrijft: ze denkt niet als een moordenaar, 326 00:26:21,346 --> 00:26:23,348 ze denkt als een politieagent." 327 00:26:25,517 --> 00:26:28,020 Nadat ik mezelf had gecomponeerd, 328 00:26:28,120 --> 00:26:30,489 Ik ben klaar om na te denken als een politieagent nu. 329 00:26:30,589 --> 00:26:35,060 Ik geloof dat ik het kan uitleggen wat is hier gisteravond gebeurd... 330 00:26:35,160 --> 00:26:38,497 en waarom de overstap was vanmorgen. 331 00:26:38,597 --> 00:26:42,634 Oh, dat zou ik op prijs stellen, mevrouw. Dat zou een grote hulp zijn. 332 00:26:42,835 --> 00:26:44,036 Eh... 333 00:26:49,341 --> 00:26:50,676 Mag ik hierin zitten? 334 00:26:50,809 --> 00:26:53,245 Nou, dat is wat het werd 400 jaar geleden gemaakt. 335 00:27:06,225 --> 00:27:11,330 Ik heb Edmund gegeven de combinatie met mijn kluis... 336 00:27:11,497 --> 00:27:14,199 na mijn beslissing om hem te verlaten heel veel geld. 337 00:27:14,299 --> 00:27:15,868 Bent u zich daarvan bewust? 338 00:27:15,968 --> 00:27:19,438 Ja, mevrouw. We hebben de testamenten gevonden in een van die metalen dozen. 339 00:27:19,771 --> 00:27:22,774 Hij is even daarvoor weggereden we vertrokken naar het vliegveld. 340 00:27:22,875 --> 00:27:26,979 Mijn advocaat was hier op dat moment. Mijn dienstmeisje, mijn secretaresse. 341 00:27:27,913 --> 00:27:30,315 Later gisteravond, 342 00:27:31,083 --> 00:27:32,951 Edmund moet teruggekeerd zijn. 343 00:27:33,051 --> 00:27:38,023 Hij wist dat ik veel bewaar geld in mijn kluis. 344 00:27:39,691 --> 00:27:41,793 Bedoel je dat hij terugkwam om te stelen? 345 00:27:42,261 --> 00:27:46,064 Laten we zeggen dat we een voorschot nemen tegen zijn erfenis. 346 00:27:46,164 --> 00:27:50,302 Het lijkt erop dat ik Edmund verkeerd heb ingeschat. Maar ziet u, luitenant, 347 00:27:50,469 --> 00:27:56,141 Ik heb verzuimd het alarm weer aan te zetten toen ik gisteravond de kluis sloot. 348 00:27:56,241 --> 00:27:59,578 Ik belde Annie van het vliegveld, mijn dienstmeisje. 349 00:27:59,678 --> 00:28:03,181 Ze kwam de woonkamer binnen om het in te schakelen. 350 00:28:03,515 --> 00:28:08,020 Edmund was dat al In de kluis, geloof ik. 351 00:28:08,487 --> 00:28:14,760 Hij hoorde haar aankomen, Hij raakte in paniek en trok de deur dicht... 352 00:28:14,860 --> 00:28:18,897 en de wijzerplaat moet een sprong hebben gemaakt... 353 00:28:18,997 --> 00:28:21,200 en zichzelf op slot gedaan. 354 00:28:21,300 --> 00:28:24,102 Dat doet het soms. Je kunt het zelf bekijken. 355 00:28:24,803 --> 00:28:26,271 Dat heb ik al gedaan, mevrouw. 356 00:28:26,371 --> 00:28:28,807 Nou, dan zie je, het was een ongeluk. 357 00:28:29,007 --> 00:28:31,143 Nou, dat is zeker logisch. 358 00:28:31,977 --> 00:28:33,312 Een ongeluk. 359 00:28:33,812 --> 00:28:35,380 Dat was het waarschijnlijk. 360 00:28:38,850 --> 00:28:42,054 Pardon. Luitenant, we hebben het gevonden. 361 00:28:42,187 --> 00:28:43,355 Kan ik met je praten? 362 00:28:43,455 --> 00:28:44,723 Ja, sergeant. 363 00:28:56,201 --> 00:28:57,769 Pardon, juffrouw Mitchell. 364 00:28:57,869 --> 00:29:00,072 Ik kan het je niet vertellen wat ben je een grote hulp geweest. 365 00:29:00,439 --> 00:29:02,608 Een grote hulp voor luitenant Columbo. 366 00:29:02,708 --> 00:29:04,876 Ik wens mijn uitgevers kon je dat horen zeggen. 367 00:29:48,620 --> 00:29:49,721 Abdij. 368 00:29:50,589 --> 00:29:53,959 Hier, je kunt dit beter drinken. 369 00:29:54,693 --> 00:29:56,695 Het lijkt een vreselijke dag. 370 00:29:56,928 --> 00:29:59,264 Ja, nietwaar, lieverd? 371 00:30:10,208 --> 00:30:11,443 Neef. 372 00:30:12,577 --> 00:30:14,713 Wacht even, laat me die schoen eens zien. 373 00:30:16,782 --> 00:30:18,850 Dat is een hele mooie schoen. 374 00:30:19,551 --> 00:30:21,153 Vind je die schoen mooi, sergeant? 375 00:30:21,253 --> 00:30:22,654 Het is erg aardig, luitenant. 376 00:30:22,754 --> 00:30:24,589 Nou ja, het is praktisch nieuw. 377 00:30:24,690 --> 00:30:28,260 Dat is geweldig. Ik ben op zoek naar een paar van schoenen zoals deze. 378 00:30:28,360 --> 00:30:33,432 Zie je, ik hou van die ronde tenen. Het is in Franse stijl. De Fransen zijn daarmee begonnen. 379 00:30:34,533 --> 00:30:35,667 O, gemaakt in Italië. 380 00:30:35,767 --> 00:30:37,969 Wat is het verschil? Ik vind ze leuk, zie je. 381 00:30:38,070 --> 00:30:39,938 Vroeger was het heel groot in dit land. 382 00:30:44,176 --> 00:30:44,976 Hoe gaat het, mevrouw? 383 00:30:45,077 --> 00:30:50,182 Nou, als je er zin in hebt, luitenant, als Edmunds wettelijke erfgenaam, 384 00:30:50,282 --> 00:30:53,151 Ik ben bevoegd om jou te maken een geschenk van zijn schoenen. 385 00:30:53,251 --> 00:30:55,921 O, dat is erg aardig van je, Mevrouw, maar nee bedankt. 386 00:30:56,021 --> 00:30:58,490 Het is waar dat ik op de markt ben voor een paar schoenen... 387 00:30:58,590 --> 00:31:02,561 en ik werd betrapt door de stijl, maar ze zijn niet mijn maat. 388 00:31:02,661 --> 00:31:06,765 Ze passen echter wel in de voetafdruk. We maken een gipsafgietsel. 389 00:31:06,865 --> 00:31:10,702 Ja, heel indrukwekkend. Maar we weten wel dat Edmund hier was. 390 00:31:10,802 --> 00:31:12,971 Herinneren? Hij werd dood aangetroffen in mijn kluis. 391 00:31:13,071 --> 00:31:16,975 De enige vraag is, mevrouw, hoe kwam hij het huis binnen? 392 00:31:17,409 --> 00:31:19,511 Vermoedelijk met sleutel. 393 00:31:20,412 --> 00:31:25,550 Mijn nichtje wist dat ik ze hier bewaarde. Ze moet het Edmund verteld hebben. 394 00:31:25,650 --> 00:31:27,986 Hier, wacht even. Daar. 395 00:31:29,388 --> 00:31:33,125 O, vingerafdrukken. Is het te laat? 396 00:31:33,458 --> 00:31:35,193 Dat zou ik zeggen, ja, mevrouw. 397 00:31:35,360 --> 00:31:38,263 Nou, als er dan niets anders is... 398 00:31:38,497 --> 00:31:41,133 Nou ja, eigenlijk Dat is er, juffrouw Mitchell. 399 00:31:41,800 --> 00:31:45,103 Het gaat over de autosleutels van je neef. 400 00:31:45,203 --> 00:31:48,807 Jij en alle anderen zag hem wegrijden. 401 00:31:49,074 --> 00:31:51,943 Daar hebben we de auto gevonden op de dienstweg. 402 00:31:52,043 --> 00:31:55,046 Hij moest dus autosleutels hebben. 403 00:31:56,047 --> 00:31:59,017 Maar er zaten geen autosleutels op het lichaam. 404 00:31:59,584 --> 00:32:01,887 Dus de vraag is, 405 00:32:02,687 --> 00:32:05,123 wat is er met zijn sleutels gebeurd? 406 00:32:05,490 --> 00:32:07,759 Ik kan het me niet voorstellen. Wat denk je? 407 00:32:07,859 --> 00:32:09,094 Oh, ik ben geen schrijver, mevrouw. 408 00:32:09,194 --> 00:32:11,863 Het is niet wat ik denk, het is wat ik kan bewijzen. 409 00:32:11,963 --> 00:32:14,866 En ik kan niets bewijzen over die autosleutels. 410 00:32:15,400 --> 00:32:17,969 Maar ik ga eraan werken, mevrouw. 411 00:32:19,237 --> 00:32:22,307 Ik ga er heel hard aan werken. 412 00:32:31,616 --> 00:32:34,553 Mag ik één van deze bloemen? voor mevrouw Columbo? 413 00:32:34,653 --> 00:32:36,822 Ik sta erop, luitenant. 414 00:32:37,088 --> 00:32:40,792 Wacht tot ik het haar vertel het kwam van Abigail Mitchell. 415 00:32:42,828 --> 00:32:44,062 Tot ziens, mevrouw. 416 00:33:37,949 --> 00:33:41,019 Mevrouw, als er niets anders is, Ik kom naar binnen. 417 00:33:41,119 --> 00:33:43,955 Ja, het is tijd dat we allemaal wat rust nemen. 418 00:33:46,458 --> 00:33:47,526 Wat ben je aan het doen, Annie? 419 00:33:48,093 --> 00:33:50,762 Die politieagent, mevrouw, degene die de leiding heeft. 420 00:33:50,862 --> 00:33:53,198 Hij bleef zetten zijn sigarenpeuken in het zand. 421 00:33:53,331 --> 00:33:55,800 Ik heb het eruit gegooid en maakte het lekker fris. 422 00:33:55,901 --> 00:33:57,202 Waar gedumpt? 423 00:33:57,435 --> 00:34:00,805 In de prullenbak, mevrouw. Het was net voordat de vuilniswagen kwam. 424 00:34:01,406 --> 00:34:03,341 O, dank je, Annie. 425 00:34:04,943 --> 00:34:07,312 O mevrouw, nog één ding. 426 00:34:07,412 --> 00:34:10,015 - Ja? – Er lagen hier wat sleutels in het zand. 427 00:34:11,016 --> 00:34:12,150 Waren er? 428 00:34:12,250 --> 00:34:16,388 Ja. Miss Veronica zei dat ze van haar waren. Ze was naar ze op zoek. 429 00:34:16,855 --> 00:34:20,191 En juffrouw Veronica heeft haar sleutels gepakt? 430 00:34:20,559 --> 00:34:21,826 O ja, mevrouw. 431 00:34:23,161 --> 00:34:25,130 Wat een geluk voor haar. 432 00:34:26,264 --> 00:34:28,166 – Goedenacht, Annie. - Welterusten. 433 00:34:42,814 --> 00:34:44,049 O, Abby. 434 00:34:44,149 --> 00:34:47,719 Voordat ik uit elkaar ging, dacht ik dat je het misschien wel leuk zou vinden het ontwerp van de toespraak voor de vrouwenclub. 435 00:34:48,286 --> 00:34:50,055 O, dank je, lieverd. 436 00:34:52,824 --> 00:34:53,825 Welterusten. 437 00:34:57,329 --> 00:34:59,631 – O, Veronica. - Ja? 438 00:35:00,465 --> 00:35:02,133 Is er nog iets anders? 439 00:35:04,069 --> 00:35:05,837 Ik kan niets bedenken. 440 00:35:06,972 --> 00:35:07,839 Kun je? 441 00:35:08,273 --> 00:35:09,774 Niet voor nu. 442 00:35:10,508 --> 00:35:12,777 Morgen is er weer een dag, nietwaar? 443 00:35:12,978 --> 00:35:14,279 Het is beter zo. 444 00:35:15,347 --> 00:35:16,281 Goedenacht, baas. 445 00:35:16,815 --> 00:35:17,549 Welterusten. 446 00:35:37,168 --> 00:35:40,705 U mag dit meenemen als een nieuwe bekentenis. 447 00:35:41,373 --> 00:35:45,043 Ik kan geen enkele vorm van fictie schrijven... 448 00:35:45,143 --> 00:35:49,581 waar geen moord of speurder in voorkomt daarin. Daar ben je. 449 00:35:51,116 --> 00:35:53,818 Zoals Agatha Christie zei toen iemand haar vroeg... 450 00:35:53,918 --> 00:35:56,655 waarom ze niet schreef andere soorten romans, 451 00:35:56,955 --> 00:36:02,260 ‘Mevrouw, men doet wat men kan, niet wat men niet kan." 452 00:36:03,862 --> 00:36:05,463 Heel goed, weet je. 453 00:36:05,830 --> 00:36:11,836 De moordenaar achter de tralies zetten is het vakgebied van detectivefictie... 454 00:36:11,936 --> 00:36:15,640 of hem begaan of haar naar de beul. 455 00:36:15,740 --> 00:36:16,941 Waarom? 456 00:36:17,075 --> 00:36:21,913 Waarom doen zoveel lezers daar vreugde uit halen? 457 00:36:22,013 --> 00:36:27,452 Is het omdat we iets straffen? die we in onszelf voelen? 458 00:36:27,552 --> 00:36:31,956 Is er moord in onze beschaafde harten? 459 00:36:32,057 --> 00:36:35,427 Het is duidelijk dat er in de mijne zit. En ik word goed betaald. 460 00:36:47,072 --> 00:36:48,473 Nou, nou, nou, nu, 461 00:36:48,640 --> 00:36:51,810 er zijn moordenaars en dan zijn er moorden. 462 00:36:51,910 --> 00:36:57,715 Er was eens de beledigde partij zou kunnen uitdagen tot een duel. 463 00:36:57,816 --> 00:37:01,920 Wat een prachtige oplossing voor een probleem! 464 00:37:02,020 --> 00:37:07,158 Tegen de tijd dat het duel eindigde, het probleem bestond niet meer. 465 00:37:07,859 --> 00:37:12,697 Natuurlijk bestond er duelleren alleen voor onze voorouders, 466 00:37:12,797 --> 00:37:15,266 niet onze voorouders. 467 00:37:15,366 --> 00:37:18,069 Chauvinisme op zijn allerergst. 468 00:37:18,169 --> 00:37:22,373 Echter, echter, vrouwen waren de koks... 469 00:37:22,474 --> 00:37:27,045 en er was van alles van gif beschikbaar. 470 00:37:33,785 --> 00:37:40,191 In ons midden vandaag, dames, Er is iemand die zich met moord bezighoudt. 471 00:37:40,291 --> 00:37:43,762 Voor hem is het eigenlijk het is een feit van het leven. 472 00:37:44,062 --> 00:37:50,168 Echt en beangstigend, een duistere waarschijnlijkheid waartegen hij ons moet verdedigen. 473 00:37:50,268 --> 00:37:51,970 Ik vraag me af of we dat zouden kunnen... 474 00:37:52,070 --> 00:37:56,040 overheersen rechercheur Luitenant Columbo... 475 00:37:56,141 --> 00:37:59,511 van de afdeling Moordzaken van de politie... 476 00:37:59,711 --> 00:38:02,714 om een paar woorden tegen ons te zeggen? 477 00:38:02,814 --> 00:38:05,283 O, kom op. 478 00:38:10,822 --> 00:38:12,190 Ze heeft je. 479 00:38:34,979 --> 00:38:36,915 Je bent schattig. 480 00:38:37,015 --> 00:38:39,217 Luisteren! Misschien, misschien, 481 00:38:39,317 --> 00:38:43,454 Luitenant Columbo zal met ons spreken op zijn speciale vakgebied, 482 00:38:43,555 --> 00:38:46,758 hypermoderne chemische technieken... 483 00:38:46,858 --> 00:38:50,762 en hun toepassing tot geavanceerde criminologie. 484 00:38:50,862 --> 00:38:52,397 Daar ga je. 485 00:39:06,077 --> 00:39:08,179 Ik praat beter als dit brandt. 486 00:39:10,448 --> 00:39:13,084 Ik had het niet verwacht zoiets als dit. 487 00:39:13,218 --> 00:39:17,155 Ik kwam hier net als jij om te genieten de beroemde Abigail Mitchell. 488 00:39:19,657 --> 00:39:22,026 Wat al dat chemische spul betreft, 489 00:39:22,961 --> 00:39:26,431 Ik denk dat juffrouw Mitchell je in de maling nam want daar weet ik niets van. 490 00:39:28,266 --> 00:39:31,669 En over mijn werk donker en angstaanjagend, 491 00:39:31,769 --> 00:39:35,273 Ik zal je de waarheid vertellen, Ik ben daar ook niet zeker van. 492 00:39:36,407 --> 00:39:39,744 Ik hou van mijn werk. O, ik vind het erg leuk. 493 00:39:40,945 --> 00:39:42,814 En ik word er niet depressief van. 494 00:39:42,947 --> 00:39:45,016 En ik denk het niet De wereld is vol criminelen... 495 00:39:45,116 --> 00:39:47,752 en vol moordenaars. Omdat dat niet zo is. 496 00:39:48,653 --> 00:39:51,089 Het zit vol met aardige mensen zoals jij. 497 00:39:51,389 --> 00:39:54,392 En als het niet voor mijn werk was, Ik zou je niet op deze manier ontmoeten. 498 00:39:56,694 --> 00:39:58,830 En ik zal je nog iets vertellen. 499 00:40:01,165 --> 00:40:04,135 Zelfs met sommigen van de moordenaars die ik ontmoet, 500 00:40:04,369 --> 00:40:06,371 Ik vind ze zelfs leuk. 501 00:40:07,906 --> 00:40:09,540 Soms. 502 00:40:11,209 --> 00:40:14,279 Vind ze leuk en respecteer ze zelfs. 503 00:40:14,412 --> 00:40:18,449 Niet vanwege wat ze deden, zeker niet daarvoor. 504 00:40:18,883 --> 00:40:21,886 Maar voor dat deel van hen wat intelligent is... 505 00:40:22,253 --> 00:40:25,690 of grappig of gewoon leuk. 506 00:40:26,958 --> 00:40:29,060 Omdat er in iedereen aardigheid schuilt, 507 00:40:29,961 --> 00:40:31,629 toch een klein beetje. 508 00:40:32,530 --> 00:40:35,033 Je kunt het woord van een agent geloven. 509 00:40:36,200 --> 00:40:37,268 Bedankt, dames. 510 00:40:49,013 --> 00:40:52,350 O, dank je, lieverd. Ontzettend bedankt. Ik ben zo blij dat je het leuk vond. 511 00:40:52,450 --> 00:40:53,584 Wat leuk dat je komt. 512 00:40:53,685 --> 00:40:55,820 – Mevrouw Mitchell, mevrouw. - Ja. 513 00:40:56,120 --> 00:41:00,825 Ik vond dat je een prachtige toespraak hield. Ga je mijn grapje vergeven? 514 00:41:00,925 --> 00:41:04,629 Ik ga u een geheim vertellen, mevrouw. Ik heb genoten. 515 00:41:05,263 --> 00:41:08,633 Ik zal je de reden daarvan vertellen Ik wilde u zien, juffrouw Mitchell. 516 00:41:09,167 --> 00:41:12,036 Ik wil graag even naar jouw kijken appartement van neef. 517 00:41:13,237 --> 00:41:14,439 Waarvoor? 518 00:41:14,539 --> 00:41:17,308 Oh, als ik dat wist, mevrouw, Ik zou er niet naar hoeven kijken. 519 00:41:17,408 --> 00:41:19,210 Nu erft u het pand en alles, 520 00:41:19,310 --> 00:41:21,913 dus ik wil graag dat jij er ook bij bent. Ik zou je kunnen overreden. 521 00:41:22,246 --> 00:41:25,450 Mijn auto staat hier. Het is Frans. Zeer zeldzaam. 522 00:41:26,317 --> 00:41:30,455 O ja, ik begrijp waarom. Zou je overwegen om met mij mee te gaan? 523 00:41:30,722 --> 00:41:32,757 Ik ga een verzoek indienen, mevrouw. 524 00:41:33,958 --> 00:41:35,994 Staat u mij toe deze auto te besturen? 525 00:41:37,228 --> 00:41:39,764 - Oké. - Hartelijk dank. 526 00:41:39,864 --> 00:41:41,432 Abby, ben je er helemaal klaar voor? 527 00:41:42,300 --> 00:41:45,203 Nou, het was allemaal klaar. 528 00:41:45,303 --> 00:41:50,508 Maar zie je, nu heb ik een missie met luitenant Columbo. 529 00:41:51,509 --> 00:41:54,579 Het reisbureau belde over de hut. Wil je dat ik ervoor zorg? 530 00:41:54,879 --> 00:41:58,216 O ja. Vertel ze gewoon nog eens "A"-kaartspel. 531 00:41:59,984 --> 00:42:03,855 Weet je, ik kan me de enige herinneren nieuwe auto die mijn vader ooit kocht. 532 00:42:04,022 --> 00:42:07,258 Wat was hij trots. Zoals het rook. 533 00:42:07,725 --> 00:42:10,128 Een beetje zoals de binnenkant van een Pullman-auto. 534 00:42:10,561 --> 00:42:13,097 Het was echter niet zo, Dat zal ik je vertellen. 535 00:42:13,664 --> 00:42:16,634 Mijn vader heeft nooit een auto gehad. Niet totdat ik er een voor hem kocht. 536 00:42:16,734 --> 00:42:19,003 Ik was 20. Ik had zojuist mijn eerste boek verkocht. 537 00:42:19,103 --> 00:42:21,806 Zullen we vergelijken armoedeverhalen, luitenant? 538 00:42:21,906 --> 00:42:23,474 Niet in een Rolls-Royce, mevrouw. 539 00:42:26,144 --> 00:42:30,081 Wat een genot om naar een volmaakte te kijken professioneel aan het werk. 540 00:42:30,481 --> 00:42:34,018 Je mag mij negeren. Ga verder met detecteren. 541 00:42:34,152 --> 00:42:36,487 Nou, dat zal niet zo zijn Er is veel om naar te kijken, mevrouw. 542 00:42:41,993 --> 00:42:44,529 Wat zei je dat je neefje deed voor de kost? 543 00:42:44,629 --> 00:42:47,832 Nou, nu zie je die vreemde voorwerpen tegen de muur? 544 00:42:47,932 --> 00:42:52,303 Dat heten ski's. En deze grappige whatchamacallit, 545 00:42:52,403 --> 00:42:54,472 dit hier, dat heet een tennisracket. 546 00:42:54,572 --> 00:42:58,176 Nu, dit dingetje aan de muur is het stuur van een zeilboot. 547 00:42:58,276 --> 00:43:01,379 Je mag daaruit afleiden wat Edmund deed het met zijn tijd. 548 00:43:01,479 --> 00:43:02,980 Zijn er vijanden, zou je zeggen? 549 00:43:03,080 --> 00:43:06,184 Ik kan het me niet voorstellen waarom zou er moeten zijn. 550 00:43:06,717 --> 00:43:12,190 Ga je het nog volhouden die theorie van boosaardigheid en moord? 551 00:43:12,290 --> 00:43:14,058 Totdat ik die sleutels vind, mevrouw. 552 00:43:15,126 --> 00:43:16,694 Liggen ze in de lade? 553 00:43:17,829 --> 00:43:19,697 Je zet me weer aan, Mevrouw Mitchell. 554 00:43:25,103 --> 00:43:28,473 Wilt u mij alstublieft observeren in deze andere kamer? 555 00:43:41,752 --> 00:43:45,423 Daar in de Ladies' Club, mevrouw, toen je met Veronica sprak, 556 00:43:45,523 --> 00:43:49,827 ze zei iets over een passagiershut en je zei "A" kaartspel. 557 00:43:50,094 --> 00:43:53,397 O ja, ja. Ik ga over drie dagen varen. Het Verre Oosten. 558 00:43:53,498 --> 00:43:56,667 Weg met het oude, door met het nieuwe. Wat dat ook betekent. 559 00:43:56,767 --> 00:43:59,237 Ik heb besloten het te doen mijn nieuwe boek aan boord. 560 00:43:59,337 --> 00:44:01,672 O, daar zou ik niet op rekenen, mevrouw. 561 00:44:01,906 --> 00:44:04,142 We zullen nodig hebben jouw aanwezigheid hier in de stad... 562 00:44:04,242 --> 00:44:05,810 totdat deze zaak is geregeld. 563 00:44:06,043 --> 00:44:08,179 Er valt niets te regelen. 564 00:44:08,412 --> 00:44:09,881 Heb geduld, mevrouw. 565 00:44:10,114 --> 00:44:12,383 Mijn plannen zijn weken geleden gemaakt. 566 00:44:12,483 --> 00:44:14,285 Ik weet dat je het zult begrijpen. 567 00:44:14,652 --> 00:44:18,322 Ik begrijp het niet. Je zult wel moeten bespreek dit met mijn advocaat. 568 00:44:18,422 --> 00:44:20,691 Nou, ik denk van wel Ik ben hier klaar, mevrouw Mitchell. 569 00:44:25,630 --> 00:44:29,934 Wat heb je precies ontdekt? van al dat rondsnuffelen? 570 00:44:30,034 --> 00:44:33,838 Ik ben verrast, echt waar. Heb je het niet gezien? 571 00:44:33,938 --> 00:44:35,339 Blijkbaar niet. 572 00:44:35,439 --> 00:44:37,775 Je nichtje en haar man, Je zei dat ze erg verliefd waren. 573 00:44:37,875 --> 00:44:39,343 Nou, dat konden ze niet zijn. 574 00:44:39,443 --> 00:44:43,648 Sterker nog, dat moeten ze gehad hebben een zeer slecht huwelijk. 575 00:44:43,881 --> 00:44:47,985 Ziet u, juffrouw Mitchell, die zijn er niet geen foto's van Edmunds overleden vrouw. 576 00:44:49,287 --> 00:44:50,955 Geen enkele. 577 00:44:57,094 --> 00:45:00,131 En dat zal ik heel graag doen Praat met uw advocaat, mevrouw. 578 00:45:06,837 --> 00:45:08,606 Weer een spelletje spijbelen, hè? 579 00:45:09,740 --> 00:45:13,144 Dat is de zegen van twee jaar bestaan vooruit met mijn boeken. 580 00:45:13,244 --> 00:45:16,247 Ik kan een middag verspillen. 581 00:45:17,815 --> 00:45:21,485 Ik dacht dat je het moest weten dat luitenant Columbo weer terug is. 582 00:45:21,586 --> 00:45:24,121 – Is hij dat? – Mmm-hmm. In de bibliotheek. 583 00:45:24,221 --> 00:45:26,157 Wat hij ook doet verwacht je daar te vinden? 584 00:45:27,558 --> 00:45:30,361 Deze? Edmunds autosleutels. 585 00:45:33,297 --> 00:45:38,002 Ik wist dat de politie naar hen op zoek was. Dat was jij ook, Abby. In het zand. 586 00:45:38,970 --> 00:45:41,038 Wat erg attent van je, lieverd. 587 00:45:41,439 --> 00:45:43,808 Ik geloof dat we deze ook zullen hebben. 588 00:45:43,908 --> 00:45:45,643 O ja, het is prachtig. 589 00:45:46,611 --> 00:45:47,812 Abby, 590 00:45:48,379 --> 00:45:52,650 Ik was van plan met je praten over mijn salaris. 591 00:45:52,750 --> 00:45:55,119 We zijn tenslotte geweest samen bijna vier jaar. 592 00:45:55,219 --> 00:45:57,088 Ik dacht meer aan een bonus. 593 00:45:57,188 --> 00:45:59,590 Misschien een lange reis. Je bent nog nooit in Europa geweest. 594 00:45:59,690 --> 00:46:02,927 Maar dat zou ik niet willen te lang bij je vandaan blijven. 595 00:46:03,127 --> 00:46:05,162 Bovendien zou het wel eens kunnen eindigen zoals een van je plots. 596 00:46:05,263 --> 00:46:07,932 Ik bedoel, tegen de tijd dat ik terugkom, de politie zou op de een of andere manier zelfs... 597 00:46:08,032 --> 00:46:10,301 verdenk mij ervan Edmund te hebben vermoord. 598 00:46:10,901 --> 00:46:12,603 Ja, ik begrijp het. 599 00:46:13,604 --> 00:46:17,608 Ik dacht dat we misschien samen konden reizen. Op uw cruise. 600 00:46:17,708 --> 00:46:18,943 Ik ben nog nooit op een cruise geweest. 601 00:46:19,043 --> 00:46:21,078 Verrukkelijk idee. Je zou me kunnen helpen met mijn boek. 602 00:46:21,178 --> 00:46:24,148 En er zou tijd genoeg zijn om over onze toekomst te praten. 603 00:46:25,116 --> 00:46:26,384 O, Abby, ik... 604 00:46:26,484 --> 00:46:29,487 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik dwing mezelf. 605 00:46:29,587 --> 00:46:31,589 O, mijn liefste, Ik ben altijd verbijsterd geweest... 606 00:46:31,689 --> 00:46:34,158 door mensen die zeggen ze zullen zich niet onderwerpen aan geweld. 607 00:46:34,258 --> 00:46:37,228 Ik kan niets anders bedenken om je aan te onderwerpen, kan dat? 608 00:48:02,446 --> 00:48:03,881 Luitenant Columbo? 609 00:48:06,517 --> 00:48:08,018 Luitenant Columbo? 610 00:48:08,719 --> 00:48:09,386 Ja? 611 00:48:11,288 --> 00:48:12,757 Hoe gaat het met jou? 612 00:48:13,958 --> 00:48:17,128 Ik ben Martin Hammond, Mevrouw Mitchells advocaat. 613 00:48:17,261 --> 00:48:19,263 O ja. 614 00:48:19,897 --> 00:48:22,299 – Je was in New York. - Ja. 615 00:48:22,867 --> 00:48:24,368 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 616 00:48:26,404 --> 00:48:28,739 Luitenant, Ik vertrouw erop dat je beseft dat... 617 00:48:28,839 --> 00:48:32,243 Mevrouw Mitchell wel een nogal invloedrijke dame. 618 00:48:32,376 --> 00:48:36,347 Oh, daar ben ik me van bewust, meneer. Ik heb al die foto's van haar gezien... 619 00:48:36,714 --> 00:48:39,817 ondertekend door Eisenhower en Truman... 620 00:48:40,351 --> 00:48:43,020 en Kennedy en Mahatma Gandhi. 621 00:48:45,823 --> 00:48:47,858 Hoe kende ze Mahatma Gandhi? 622 00:48:48,259 --> 00:48:50,561 Misschien van haar reizen. 623 00:48:50,694 --> 00:48:54,565 Ze is trouwens van plan weer te reizen. Ze vertrekt overmorgen. 624 00:48:55,065 --> 00:48:57,401 O, ik denk niet dat ik dat kan toestaan, meneer. 625 00:48:58,169 --> 00:48:58,836 Waarom niet? 626 00:49:00,805 --> 00:49:04,175 Nou, zoals juffrouw Mitchell zei: 627 00:49:05,876 --> 00:49:08,846 het lichaam werd gevonden in haar kluis in haar huis. 628 00:49:08,946 --> 00:49:11,282 Maar Edmund had dit huis verlaten. 629 00:49:11,382 --> 00:49:15,286 Hij reed weg in het bijzijn van drie getuigen, één daarvan was ikzelf. 630 00:49:15,586 --> 00:49:16,887 Hij keerde terug, 631 00:49:16,987 --> 00:49:19,590 Nou, ik weet niet wanneer, maar het was een tijdje later... 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,059 Juffrouw Mitchell was naar New York vertrokken. 633 00:49:22,259 --> 00:49:25,429 Dat is een feit Ik ben ook een getuige, luitenant. 634 00:49:25,863 --> 00:49:28,799 Dus stel je voor om haar als verdachte aan te houden? 635 00:49:30,734 --> 00:49:33,871 Nee meneer, dat denk ik niet Dat zou ik goed kunnen doen. 636 00:49:34,004 --> 00:49:36,073 Als materiële getuige dan? 637 00:49:39,910 --> 00:49:44,782 Nee, ik denk niet dat ik dat zou kunnen, ook niet, meneer, aangezien de dame er niet was. 638 00:49:46,317 --> 00:49:52,056 Denk je dat deze twee stukken van papier gaat samen, meneer? 639 00:49:55,693 --> 00:49:56,627 Nee, dat doen ze niet. 640 00:49:56,760 --> 00:49:59,330 Zou je zeggen dat er iets ontbreekt? 641 00:49:59,663 --> 00:50:03,567 Ik zou iets zeggen lijkt te ontbreken. 642 00:50:03,734 --> 00:50:07,972 Je bent een heel goede advocaat, meneer, zeer overtuigend. 643 00:50:10,040 --> 00:50:11,242 Tot ziens. 644 00:50:14,645 --> 00:50:16,080 Tot ziens, luitenant. 645 00:50:16,847 --> 00:50:20,551 Zeer goede advocaat, meneer. Zeer overtuigend. 646 00:50:29,693 --> 00:50:32,630 Geweldig. Rol je rechtervoet af, lieverd. 647 00:50:32,730 --> 00:50:33,998 Prima. 648 00:50:34,265 --> 00:50:37,568 Dans het, geniet ervan. 649 00:50:37,668 --> 00:50:40,871 Geweldig. Meer heupen, heupen, heupen. 650 00:50:40,971 --> 00:50:45,276 Goed. Maak het nu sensueel maar waardig, 651 00:50:45,409 --> 00:50:47,811 het is geen striptease. 652 00:50:49,380 --> 00:50:52,583 Combinatie, heupen. Geweldig. 653 00:50:53,217 --> 00:50:56,921 Beide kanten, gebruik beide kanten. 654 00:50:57,454 --> 00:50:58,956 Armen omhoog. 655 00:51:04,461 --> 00:51:07,631 Maag, maag, goed. 656 00:51:08,432 --> 00:51:09,767 Je bent geweldig. 657 00:51:10,501 --> 00:51:11,835 Excuseer de onderbreking, mevrouw. 658 00:51:11,936 --> 00:51:16,273 Ik ben luitenant Columbo en Ik ben op zoek naar juffrouw Veronica Bryce. 659 00:51:16,373 --> 00:51:17,675 Ja, luitenant? 660 00:51:20,778 --> 00:51:21,578 Jij? 661 00:51:22,112 --> 00:51:23,514 Mij! 662 00:51:29,687 --> 00:51:32,423 Sorry voor de onderbreking, het spijt me. 663 00:51:32,589 --> 00:51:33,824 Meer vragen? 664 00:51:34,024 --> 00:51:36,226 Slechts een paar. 665 00:51:37,461 --> 00:51:38,495 - Bedankt. – Hier. 666 00:51:38,595 --> 00:51:40,831 Oké. Bedankt. 667 00:51:41,031 --> 00:51:42,266 Pardon. 668 00:51:43,634 --> 00:51:46,270 Hé, dat is een behoorlijk kostuum U bent er, mevrouw. 669 00:51:47,871 --> 00:51:50,607 Ik dacht dat dit maar een paar waren een soort oefenles. 670 00:51:50,708 --> 00:51:54,611 Nou, dat is precies wat het is. Wat kan ik voor u doen, luitenant? 671 00:51:56,814 --> 00:51:59,149 – Luitenant? – Ja, mevrouw. Ja. 672 00:51:59,249 --> 00:52:03,220 Het gaat er nu om hoe je het ontdekte Edmunds lichaam in de kluis. 673 00:52:03,320 --> 00:52:06,223 Het was niet erg moeilijk. Ik opende gewoon de deur en daar stond hij. 674 00:52:06,323 --> 00:52:09,293 Wat ik bedoel is hoe het ging Jij komt de kluis openen... 675 00:52:10,027 --> 00:52:13,864 op die specifieke ochtend op dat specifieke moment? 676 00:52:13,964 --> 00:52:17,768 Opent u de kluis gewoonlijk één keer per week, twee keer per week, een keer per maand? Hoe vaak? 677 00:52:17,868 --> 00:52:19,937 Wanneer ik iets heb om erin te stoppen. 678 00:52:20,037 --> 00:52:22,406 Die ochtend was ik klaar Abby's nieuwe boek aan het typen. 679 00:52:22,506 --> 00:52:25,809 De nacht dat ik werd vermoord, dat boek? 680 00:52:25,943 --> 00:52:27,878 Nee, nee. De nacht dat ik werd vermoord was het boek van vorig jaar. 681 00:52:27,978 --> 00:52:29,246 Dit is een gloednieuwe. 682 00:52:29,346 --> 00:52:30,948 Ze zei het voor de zekerheid om het in de kluis op te sluiten... 683 00:52:31,048 --> 00:52:33,217 zodra ik klaar was met typen de laatste paar pagina's. 684 00:52:33,317 --> 00:52:36,820 Wanneer heeft ze u dat verteld, mevrouw, de avond ervoor? 685 00:52:37,054 --> 00:52:38,922 Ja, de avond ervoor. 686 00:52:39,490 --> 00:52:43,260 Pardon, luitenant, maar dit is de laatste les voordat we vertrekken. 687 00:52:51,001 --> 00:52:53,170 Je bedoelt dat je aan het zeilen bent met juffrouw Mitchell? 688 00:52:53,270 --> 00:52:54,972 Verbaast dat je? 689 00:52:55,773 --> 00:52:57,741 Nou ja, mevrouw, dat klopt. 690 00:52:57,841 --> 00:52:59,843 Het is gewoon dat daar voor de Damesclub, 691 00:52:59,943 --> 00:53:03,580 Ik kreeg de indruk van wel het regelen van de regelingen speciaal voor haar. 692 00:53:03,681 --> 00:53:06,417 O, heb je dat gedaan? Nou, ik ben nu opgenomen, Is dat in orde? 693 00:53:06,517 --> 00:53:07,685 Zeker. 694 00:53:07,785 --> 00:53:11,121 Pardon. Excuseer mij. 695 00:53:12,689 --> 00:53:16,060 Sorry, sorry, mevrouw, vergeef me. 696 00:53:45,589 --> 00:53:46,890 Goedemorgen, mevrouw. 697 00:53:49,059 --> 00:53:50,427 Wat een leuke verrassing. 698 00:53:50,561 --> 00:53:52,830 Oh! Goedemorgen, luitenant. 699 00:53:52,930 --> 00:53:55,265 Houd jij van verrassingen net zoveel als ik? 700 00:53:55,365 --> 00:53:57,301 Nou, dat hangt ervan af, mevrouw. 701 00:53:57,901 --> 00:54:00,003 Ik heb een paar vervelende gehad. 702 00:54:00,137 --> 00:54:02,506 En ik geef er een paar, denk ik. 703 00:54:03,173 --> 00:54:05,042 Kom je hier vaak? 704 00:54:05,609 --> 00:54:09,513 Nou ja, soms in de ochtend, mijn hond uitlaten. 705 00:54:10,981 --> 00:54:12,349 Is alles goed met hem? 706 00:54:12,449 --> 00:54:13,450 Nou ja, mevrouw. 707 00:54:14,017 --> 00:54:15,853 Zie je iets verkeerd? 708 00:54:15,953 --> 00:54:18,455 Het lijkt erop dat hij de bodem aan het schrapen is. 709 00:54:18,555 --> 00:54:20,424 Nou ja, zo zijn ze gemaakt. 710 00:54:21,191 --> 00:54:23,260 Hij kijkt graag naar de boten. 711 00:54:27,931 --> 00:54:31,335 Wij komen hier 's ochtends en lopen en nadenken. 712 00:54:31,735 --> 00:54:34,705 In mijn bedrijf stopt het denken nooit. 713 00:54:35,939 --> 00:54:37,508 Hij houdt van de oceaan. 714 00:54:38,108 --> 00:54:40,844 – Hoe weet je dat? – Het maakt hem speels. 715 00:54:42,479 --> 00:54:43,647 Genoeg gehad? 716 00:54:48,285 --> 00:54:52,089 Oké. Ga nu niet weg. Verblijf. 717 00:54:53,223 --> 00:54:54,324 Hij is getraind. 718 00:54:54,491 --> 00:54:56,226 Verbazingwekkend. 719 00:54:59,496 --> 00:55:01,799 Ik heb naar de zeilboot gekeken. 720 00:55:02,232 --> 00:55:05,302 – O, mooi ding. – Niet voor mij. 721 00:55:05,969 --> 00:55:08,739 Het lijkt op die waar Phyllis op verdronken is. 722 00:55:09,473 --> 00:55:13,911 Ik heb daar naar gekeken, mevrouw. Ze verdween van de boot. 723 00:55:14,344 --> 00:55:18,348 Maar de politie weet het niet zeker dat zij door verdrinking is omgekomen. 724 00:55:20,417 --> 00:55:23,453 Ik kende de politie niet nam al die belangstelling over. 725 00:55:23,554 --> 00:55:27,558 Het was zo officieel gesloten. 726 00:55:28,058 --> 00:55:29,960 Nou ja, er was niets anders Dat zouden ze kunnen doen, mevrouw. 727 00:55:30,060 --> 00:55:31,295 Nee. 728 00:55:32,129 --> 00:55:34,097 Nee. Niets anders. 729 00:55:34,731 --> 00:55:38,235 Dat moet heel zwaar zijn geweest om te verliezen iemand van wie je zo houdt. 730 00:55:39,503 --> 00:55:40,938 Ik heb veel geluk gehad. 731 00:55:41,705 --> 00:55:44,842 Ik heb mijn ouders verloren, dat is de weg van de wereld. 732 00:55:45,776 --> 00:55:49,813 Maar om zo iemand zo jong te verliezen, dat is net zoiets als bedrogen worden. 733 00:55:51,548 --> 00:55:53,217 Dat is heel moeilijk. 734 00:55:55,619 --> 00:55:59,456 Dat begin ik te worden Ik ben dol op u, luitenant. 735 00:55:59,923 --> 00:56:02,092 Ik denk dat je een heel vriendelijke man bent. 736 00:56:03,627 --> 00:56:05,762 Reken daar niet op, juffrouw Mitchell. 737 00:56:07,064 --> 00:56:08,699 Reken er niet op. 738 00:56:15,272 --> 00:56:18,475 Hier, hond, kom hier, hond. 739 00:56:19,176 --> 00:56:20,310 Kom op. 740 00:56:21,912 --> 00:56:23,981 Ik denk nog steeds dat Edmund vermoord is. 741 00:56:25,115 --> 00:56:27,417 En ik zoek nog steeds naar de autosleutels. 742 00:56:27,918 --> 00:56:32,389 Als ik de sleutels vind, Ik zal de moordenaar vinden. 743 00:56:33,056 --> 00:56:34,758 Weet u het zeker, luitenant? 744 00:56:35,392 --> 00:56:37,227 Zeer zeker, mevrouw. 745 00:56:41,531 --> 00:56:43,533 Dit zijn de autosleutels. 746 00:56:45,235 --> 00:56:47,204 En ik heb Edmund niet vermoord. 747 00:56:47,371 --> 00:56:50,674 Hij reed weg, ik ging naar New York. Herinneren? 748 00:56:56,146 --> 00:56:58,849 Ik heb ze vanmorgen gevonden, daarbuiten. 749 00:57:00,417 --> 00:57:01,852 Achterin? 750 00:57:02,319 --> 00:57:03,887 Daar, mevrouw? 751 00:57:04,855 --> 00:57:06,256 Naast deze sproeier? 752 00:57:06,356 --> 00:57:07,824 Precies daar. 753 00:57:09,359 --> 00:57:10,694 Precies daar. 754 00:57:14,464 --> 00:57:15,932 Nou mevrouw, 755 00:57:17,601 --> 00:57:19,403 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 756 00:57:20,103 --> 00:57:23,607 Nou ja, zou je kunnen zeggen Edmund liet zijn sleutels vallen. 757 00:57:23,941 --> 00:57:26,643 Ik ben een heel oude vrouw. Ik weet dat je denkt dat ik dom ben. 758 00:57:26,743 --> 00:57:29,413 Om je de waarheid te zeggen, ik ben alleen maar echt intelligent als ik schrijf. 759 00:57:29,513 --> 00:57:33,717 Toch lijkt het mij duidelijk, daar was Edmunds auto, 760 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 daar waren de sleutels en daar was Edmund. 761 00:57:36,853 --> 00:57:41,692 Ja mevrouw, dat verklaart het zeker. Dat is zeker zo. 762 00:57:41,959 --> 00:57:43,393 Ik ga nu wegrennen. 763 00:57:43,593 --> 00:57:45,062 Tot ziens, jongeman. 764 00:57:47,931 --> 00:57:48,932 Oh. 765 00:57:50,300 --> 00:57:52,369 Luitenant Columbo. 766 00:57:53,870 --> 00:57:55,405 Nog één vraag. 767 00:57:56,073 --> 00:57:57,307 Ja, mevrouw. 768 00:57:57,441 --> 00:58:00,510 Bent u daartoe bereid Laat je moordtheorie vallen? 769 00:58:02,379 --> 00:58:05,015 Het schip is nog niet vertrokken, mevrouw. 770 00:58:46,356 --> 00:58:48,558 Veel plezier nu, mevrouw. 771 00:58:48,658 --> 00:58:52,062 En jij ook, Annie. Je geniet van je vakantie. 772 00:58:52,162 --> 00:58:54,297 Ik zal. Ik zal. 773 00:58:59,302 --> 00:59:00,337 Nou, Martijn. 774 00:59:00,437 --> 00:59:02,939 Allemaal met heldere ogen en borstelige staart, ben jij niet? 775 00:59:03,140 --> 00:59:04,207 Ja! 776 00:59:04,307 --> 00:59:08,044 Nou, je bent een hele meid, Mevrouw Abigail Mitchell. 777 00:59:08,745 --> 00:59:10,680 Ik schrijf gewoon goed. 778 00:59:11,381 --> 00:59:14,117 Bedankt dat je mij hebt gered de klauwen van de luitenant. 779 00:59:14,217 --> 00:59:17,454 O, dat was mijn heel veel plezier. 780 00:59:17,554 --> 00:59:20,891 – Oh, Veronica, goede reis. – O, dank u, meneer Hammond. 781 00:59:21,291 --> 00:59:23,660 Nou, wees voorzichtig, liefje. 782 00:59:25,095 --> 00:59:28,165 En bel me wanneer je maar wilt je vindt een lichaam in je kluis. 783 00:59:34,704 --> 00:59:39,076 Abby, mijn God, het is als een droom. Hoe kan ik je bedanken? 784 00:59:39,609 --> 00:59:41,445 Je zult een manier vinden, mijn liefste. 785 00:59:44,147 --> 00:59:45,482 Is het goed als ik aan dek ga? 786 00:59:45,582 --> 00:59:47,984 Je bent vrij om te doen wat je wilt. 787 00:59:52,589 --> 00:59:54,724 Pardon, luitenant. 788 00:59:58,428 --> 01:00:02,199 Alle bezoekers moeten aan wal gaan. Vaar je met mij mee? 789 01:00:02,299 --> 01:00:04,101 O, dat is het niet Dat zou ik niet leuk vinden, mevrouw. 790 01:00:04,201 --> 01:00:06,970 Mevrouw Columbo en ik hebben het geprobeerd. Het was geweldig. 791 01:00:07,170 --> 01:00:10,507 Dan tot ziens. Bedankt dat je me hebt weggeleid. 792 01:00:10,607 --> 01:00:14,478 Het feit is, mevrouw Mitchell, Ik moet je vragen om met mij mee te gaan. 793 01:00:15,078 --> 01:00:16,513 Nou, dat is onmogelijk. 794 01:00:16,847 --> 01:00:18,448 Niet echt, mevrouw. 795 01:00:19,549 --> 01:00:22,319 Ik heb hier een gerechtelijk bevel aan de kapitein te laten zien. 796 01:00:22,752 --> 01:00:24,454 Mag ik vragen waarom? 797 01:00:25,288 --> 01:00:27,858 Nou mevrouw, Het zijn weer die autosleutels. 798 01:00:40,170 --> 01:00:41,872 Ziet u deze foto's, mevrouw? 799 01:00:41,972 --> 01:00:46,142 Dit zijn foto's van Edmunds voetafdruk achter uw huis meegenomen. 800 01:00:46,409 --> 01:00:49,212 Dat was de dag dat Veronica heeft het lichaam gevonden. 801 01:00:53,817 --> 01:00:57,187 Nu, deze foto hier, We hebben een deel hiervan laten opblazen. 802 01:00:59,456 --> 01:01:00,557 Hier is de explosie. 803 01:01:00,991 --> 01:01:02,726 Je ziet aan deze sprinklerkop hier, 804 01:01:02,826 --> 01:01:05,028 dat is precies waar je zei Je hebt Edmunds sleutels gevonden. 805 01:01:05,128 --> 01:01:08,832 Precies onder die struik, mevrouw. Maar er zijn daar geen sleutels, 806 01:01:08,999 --> 01:01:11,368 niet de dag dat Edmund werd vermoord. 807 01:01:12,335 --> 01:01:13,170 Zie je dat? 808 01:01:15,105 --> 01:01:18,041 Dus hoe kun je zeggen dat je Heb je ze daar gisteren gevonden? 809 01:01:18,375 --> 01:01:22,412 De vloek van de ouderdom, Luitenant, vergeetachtigheid. 810 01:01:22,646 --> 01:01:25,148 De ene struik lijkt veel op de andere. 811 01:01:25,815 --> 01:01:27,617 Wil je dat ik spreek? aan de kapitein, mevrouw? 812 01:01:27,717 --> 01:01:30,720 Ik heb je hulp nodig daar achteraan bij het huis. 813 01:01:34,357 --> 01:01:37,227 Pardon, Ik heb mijn jas daar nodig. 814 01:01:39,296 --> 01:01:41,031 En ik heb de mijne nodig. 815 01:01:52,175 --> 01:01:53,710 Als u het niet erg vindt, mevrouw? 816 01:01:59,115 --> 01:02:01,218 Is dit de belangrijke hulp die u nodig had? 817 01:02:01,318 --> 01:02:05,021 O nee, mevrouw. Ik heb veel nodig meer hulp dan dat. 818 01:02:16,333 --> 01:02:18,301 Naar het bureau, mevrouw. 819 01:02:24,808 --> 01:02:27,210 Je ziet deze twee stukjes papier, mevrouw? 820 01:02:32,082 --> 01:02:35,752 Dat kun je zien er ontbreekt een stukje. 821 01:02:36,453 --> 01:02:39,155 En ik bleef tegen mezelf zeggen: 822 01:02:39,723 --> 01:02:41,358 Ik bleef denken, 823 01:02:42,759 --> 01:02:45,729 daar is Edmund opgesloten daar in de kluis. 824 01:02:46,329 --> 01:02:50,100 Stel nu eens, veronderstel gewoon, Ik heb gelijk en jij hebt ongelijk, 825 01:02:51,134 --> 01:02:54,671 daar zit hij op slot daar door de moordenaar. 826 01:02:55,005 --> 01:03:00,810 En hij moet het zeker geweten hebben wie dat was. 827 01:03:01,378 --> 01:03:04,648 Als ik gelijk heb, tenminste. Bent u het daarmee eens, mevrouw? 828 01:03:05,115 --> 01:03:06,283 Als je erop staat. 829 01:03:06,816 --> 01:03:13,390 Toen zei ik tegen mezelf: als ik Edmund was, Als ik wist dat ik daar zou sterven, 830 01:03:13,723 --> 01:03:16,793 Ik zou willen dat de moordenaar gestraft wordt. 831 01:03:17,327 --> 01:03:21,631 Ik zou het zeker willen de politie om te weten wie mij heeft vermoord. 832 01:03:21,831 --> 01:03:24,434 Maar je hebt niets om mee te schrijven, Edmund. 833 01:03:26,202 --> 01:03:29,172 Absoluut correct. 834 01:03:30,240 --> 01:03:35,078 En zelfs als ik dat had kunnen doen een beschuldiging uitgeschreven, 835 01:03:35,478 --> 01:03:38,882 Ik zou er niet zeker van kunnen zijn... 836 01:03:39,049 --> 01:03:43,253 wie zou de eerste persoon zijn om de kluis te openen en te vinden, 837 01:03:43,386 --> 01:03:45,188 of vernietig het. 838 01:03:45,522 --> 01:03:47,624 Ik bedoel, voor zover Edmund wist, 839 01:03:47,724 --> 01:03:49,459 het had kunnen zijn de moordenaar die zou zijn... 840 01:03:49,559 --> 01:03:52,062 de eerste persoon die de kluis opent. 841 01:03:52,362 --> 01:03:55,098 Maar ik krijg het niet uit mijn hoofd... 842 01:03:56,599 --> 01:04:01,504 dat de dode man ons iets heeft nagelaten, een bericht. 843 01:04:01,871 --> 01:04:03,740 Een soort teken. 844 01:04:04,374 --> 01:04:07,744 Het ontbrekende stukje papier. 845 01:04:07,911 --> 01:04:11,481 Niet precies, mevrouw. Dat is een puzzel, oké. 846 01:04:11,581 --> 01:04:18,388 Maar ik blijf denken dat Edmund misschien liet ons een ander soort puzzel achter. 847 01:04:27,230 --> 01:04:29,666 Deze kluisjes, mevrouw, 848 01:04:30,633 --> 01:04:34,671 Ze zijn allemaal de kluis in en uit geweest een half dozijn keer sinds de moord. 849 01:04:35,538 --> 01:04:37,540 Op alle mogelijke manieren gestapeld. 850 01:04:39,476 --> 01:04:41,411 – Mag ik ze hier plaatsen? - Zeker. 851 01:04:43,279 --> 01:04:45,515 Nu, onthoud dat Edmund had zwarte verf... 852 01:04:45,615 --> 01:04:47,851 onder zijn vingernagels en op zijn riemgesp... 853 01:04:47,951 --> 01:04:50,253 alsof hij dat probeerde ergens tegenaan krabben. 854 01:04:50,420 --> 01:04:55,125 En de enige zwarte verf met Er zitten krassen op deze dozen. 855 01:04:55,525 --> 01:05:00,230 Mooie, frisse, nieuwe krassen. 856 01:05:01,664 --> 01:05:03,266 Ziet u de krassen, mevrouw? 857 01:05:05,034 --> 01:05:07,570 Zijn boodschap uit het graf. 858 01:05:07,737 --> 01:05:09,606 Alsjeblieft, mevrouw, wees geduldig. 859 01:05:10,240 --> 01:05:14,677 Het is alsof we ze moeten interpreteren, 860 01:05:15,145 --> 01:05:17,347 plaats ze in een bepaalde volgorde. 861 01:05:17,847 --> 01:05:19,983 Als er een bevel is, tenminste. 862 01:05:20,316 --> 01:05:24,320 Daarom heb ik uw hulp nodig, mevrouw. Jouw specifieke soort geest. 863 01:05:25,255 --> 01:05:28,992 Ik denk dat we bijna overal kunnen beginnen. 864 01:05:31,528 --> 01:05:36,466 Laten we deze bovenste doos omdraaien en kijk hoe dat is. 865 01:05:39,702 --> 01:05:40,770 Wat vind je daarvan, mevrouw? 866 01:05:41,271 --> 01:05:44,774 Een "V." "V" voor overwinning. 867 01:05:44,874 --> 01:05:48,011 Misschien was hij dat wel zijn levenskracht uitdrukt. 868 01:05:48,344 --> 01:05:52,015 Of is het "V" voor Veronica? 869 01:05:52,115 --> 01:05:54,417 Wat ontzettend wreed van haar. 870 01:05:54,517 --> 01:05:57,287 Denk je dat Veronica het heeft gedaan? Luitenant? 871 01:05:57,387 --> 01:06:01,391 Oh, dat betwijfel ik, mevrouw. Dat betwijfel ik ten zeerste. 872 01:06:02,759 --> 01:06:07,163 Maar dat had ze wel kunnen doen Ik heb een idee wie hem heeft vermoord. 873 01:06:07,263 --> 01:06:11,668 Echt? Wat een slimme meid is dat. 874 01:06:12,302 --> 01:06:16,739 Misschien staat het ondersteboven. 875 01:06:19,242 --> 01:06:24,881 Een onvoltooide "A." "A" voor Annie. 876 01:06:25,048 --> 01:06:27,917 Heeft Annie, mijn meid, het gedaan? We hebben geen butler. 877 01:06:28,785 --> 01:06:30,353 Abigail Mitchell. 878 01:06:32,255 --> 01:06:34,357 "A" voor Abigail, mevrouw. 879 01:06:34,757 --> 01:06:37,026 Beschuldigde hij mij? 880 01:06:38,161 --> 01:06:41,097 Beschuldigt u mij, Luitenant? 881 01:06:41,197 --> 01:06:42,765 Ik was er niet. 882 01:06:42,866 --> 01:06:46,035 Juist, mevrouw. Dat is een feit. 883 01:06:48,238 --> 01:06:51,374 Nou, laten we deze tweede nemen en draai het om. 884 01:06:57,380 --> 01:07:01,184 Nou, we zouden dit kunnen omdraaien ondersteboven en leg deze er bovenop. 885 01:07:01,284 --> 01:07:02,318 Mmm-hmm. 886 01:07:03,887 --> 01:07:05,922 Een "Y." 887 01:07:06,022 --> 01:07:10,426 Misschien is het een kosmische vraag, "Waarom?" 888 01:07:10,527 --> 01:07:16,099 Beste Edmund in de kluis, de zin van het leven in twijfel trekken. 889 01:07:16,833 --> 01:07:18,968 Of waarom hij vermoord werd, mevrouw? 890 01:07:19,168 --> 01:07:22,906 Oh, elk personage dat ik schrijf weet precies waarom hij werd vermoord. 891 01:07:23,006 --> 01:07:24,474 Laten we het opnieuw proberen. 892 01:07:24,607 --> 01:07:26,643 Over die autosleutels, 893 01:07:27,076 --> 01:07:31,414 de enige manier waarop je dat zou kunnen doen kreeg ze nadat Edmund vertrok... 894 01:07:31,848 --> 01:07:35,952 is dat Edmund terugkomt voordat u naar het vliegveld vertrok. 895 01:07:38,021 --> 01:07:41,324 En u was bij hem, mevrouw. Edmund en jij waren samen. 896 01:07:41,424 --> 01:07:44,961 Dat is heel extravagant van jou, luitenant. 897 01:07:45,061 --> 01:07:46,529 Kunt u dat bewijzen? 898 01:07:46,629 --> 01:07:49,065 Nee mevrouw, nee. 899 01:07:49,599 --> 01:07:51,234 Geen kans. 900 01:08:10,787 --> 01:08:12,155 Wat vind je daarvan, mevrouw? 901 01:08:14,724 --> 01:08:17,894 Een pijl. Een pijl... 902 01:08:18,328 --> 01:08:21,164 recht naar beneden wijzen... 903 01:08:21,364 --> 01:08:24,801 Denk je dat hij wilde bellen? aandacht voor zijn nieuwe schoenen? 904 01:08:29,405 --> 01:08:30,773 Pardon, mevrouw. 905 01:08:56,599 --> 01:08:57,800 Een pijl... 906 01:08:58,768 --> 01:09:02,071 rechtstreeks naar de hemel wijzend. De hemel is mijn bestemming? 907 01:09:13,583 --> 01:09:18,087 Hij wilde dat we wisten dat het licht niet werkte. Hij was altijd een beetje een klager. 908 01:09:46,382 --> 01:09:48,685 Het is de titelpagina uit uw manuscript, mevrouw. 909 01:09:49,318 --> 01:09:51,287 De nacht dat ik werd vermoord? 910 01:09:59,695 --> 01:10:01,497 Het is het ontbrekende stuk. 911 01:10:12,909 --> 01:10:16,779 Zie je, deze twee woorden zijn geweest uitgewreven door een verbrande lucifer. 912 01:10:18,881 --> 01:10:21,050 Vind je het erg? voor mij lezen, mevrouw? 913 01:10:36,933 --> 01:10:39,602 Hardop, alstublieft, mevrouw? 914 01:10:40,203 --> 01:10:41,971 "Ik werd vermoord..." 915 01:10:45,741 --> 01:10:47,143 Ga door, mevrouw. 916 01:10:50,613 --> 01:10:52,915 "...door Abigail Mitchell." 917 01:10:57,920 --> 01:11:00,123 Vermoord door Abigail Mitchell. 918 01:11:02,358 --> 01:11:04,160 Getuigenis op het sterfbed. 919 01:11:06,329 --> 01:11:09,198 Dat wordt als zeer beschouwd Sterk bewijs, mevrouw. 920 01:11:16,439 --> 01:11:19,041 Ik begrijp waarom jij het is gelukt, juffrouw Mitchell. 921 01:11:24,747 --> 01:11:27,984 Veronica zal spugen als ze het hoort. 922 01:11:31,220 --> 01:11:33,256 Ik denk niet dat je dat zou doen... 923 01:11:33,756 --> 01:11:36,893 overwegen om te maken een uitzondering in mijn geval? 924 01:11:37,860 --> 01:11:39,428 Een oude vrouw, 925 01:11:40,296 --> 01:11:42,732 vrij onschadelijk, al met al. 926 01:11:43,800 --> 01:11:46,102 Onder de omstandigheden, 927 01:11:46,969 --> 01:11:48,504 jouw vriendelijkheid. 928 01:11:49,205 --> 01:11:51,274 Ik dank u voor het compliment. 929 01:11:53,643 --> 01:11:57,780 Maar je bent een zeer professioneel persoon in jouw werk en ik ook. 930 01:11:59,382 --> 01:12:01,717 Zeer professioneel inderdaad. 931 01:12:03,386 --> 01:12:04,687 Denk eens na, luitenant. 932 01:12:04,854 --> 01:12:08,691 Als je het had onderzocht de dood van mijn nichtje, 933 01:12:08,791 --> 01:12:11,227 dit alles had nooit hoeven te gebeuren.