1
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Doe precies wat ik zeg.

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
Sta langzaam op,
loop voor me uit en open de deur.

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
Bevriezen! Iedereen bevriest!
Niemand beweegt!

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
Jij, doe de deuren op slot.

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Jullie allemaal, eet de vloer op!

6
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
Nu! Nu!

7
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Kom nu hierheen.

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,840
Vergrendel het. Doe het nu op slot.

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Eet de vloer. Beweging!

10
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
[man] Laten we gaan!

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
Gaan!

12
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Ga, ga!

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
- Kom op, verplaats het. Gaan.
- Twee minuten.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,280
1:45.

15
00:02:01,747 --> 00:02:05,500
- Blijf liggen. Eén minuut.
- [geweerschot]

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
Dertig seconden.

17
00:02:15,761 --> 00:02:17,929
- Nu!
- [snel geweervuur]

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Tijd!

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
- [man 1] Ga weg.
- [man 2] Laten we gaan, verplaats het!

20
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
[geweerschoten]

21
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
[♪ Bob Seger: "Shakedown"]

22
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
[lachen]

23
00:03:56,319 --> 00:03:58,113
[toerental van de motor]

24
00:04:01,283 --> 00:04:03,744
[banden piepen]

25
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
- Hé, Ace, hier.
- Hé, Vinnie.

26
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
Ik wil je heel graag kennis laten maken met Judy.

27
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
Ze kan aan een golfbal zuigen
door 6 meter tuinslang.

28
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
- Is dat niet zo?
- Ik ben erg onder de indruk.

29
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
- Kunt u ons even excuseren?
- Ga daarheen, Judy.

30
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
- Kun je hier gaan zitten, Judy?
- Ga daarheen! Ga daarheen!

31
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
Dank je, Judy. Ik heb zaken te doen
zorg voor. Waar heb je die teef gevonden?

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
- Ze is mijn meisje.
- De teef is niet blij. Luisteren.

33
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
- Ik heb hulp nodig.
- Wat?

34
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
- Ik heb nog wat creditcards nodig.
- Wat?

35
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
- Deze keer heb ik veel nodig.
- Hoeveel?

36
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
Blanco creditcards van American Express.
Ik heb deze keer 2.000 nodig.

37
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
- Ga verdomme hier weg!
- Kun je het niet aan?

38
00:05:41,758 --> 00:05:45,387
Als je het niet aankunt, neem ik de mijne
zak geld aan iemand die dat wel kan.

39
00:05:45,554 --> 00:05:48,223
OK. Wauw, wauw. Heb je het geld?

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,308
- Ik zei dat ik een zak geld had.
- Een zak vol geld.

41
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
Een tas zo groot, zo breed,
tot de nok toe gevuld met geld.

42
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
- Wanneer heb je de kaarten nodig?
- Ik heb de kaarten over drie uur nodig.

43
00:05:56,648 --> 00:06:00,193
- Ga weg, drie uur! Geef mij de tijd.
- Kijk, man, ik ben een zakenman.

44
00:06:00,360 --> 00:06:01,611
Ik moet bewegingen maken.
Ik ben voortdurend in beweging.

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- Drie uur!
- Ik ben de hele tijd in beweging. Bedrijf!

46
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
Als je me niet kunt helpen, ga ik
ergens anders. Ik moet bewegen.

47
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Pardon, ik heb zaken
verzorgen.

48
00:06:08,785 --> 00:06:10,120
- Heb je het geld?
- Ik heb het geld.

49
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
- Heb je de creditcards of niet?
- Luisteren.

50
00:06:12,789 --> 00:06:15,876
Je ontmoet mij op dit adres.
Drie uur.

51
00:06:16,042 --> 00:06:18,253
Laat mij niet staan
als een dwaas, man.

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,338
Terwijl jij aan het rommelen bent
de tietenvrouw hier.

53
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
- Drie uur. Drie uur.
- Drie uur. Drie uur.

54
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
- Drie uur. Drie uur.
- Drie uur.

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,178
[banden piepen]

56
00:06:38,565 --> 00:06:42,235
Hé, Foley, alleen echte agenten
kan hier binnenkomen.

57
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
- Ik dacht dat je dood was, Granby.
- Axel, ik stoor je niet graag.

58
00:06:45,614 --> 00:06:47,240
- Ga weg van mij.
- Ik heb één vraag.

59
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
- Ik moet gaan.
- Ik zal het je later vragen.

60
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Je doet alsof je nooit hebt gedaan
zag niemand in pak.

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Rechercheur Axel Foley, alstublieft.

62
00:07:36,706 --> 00:07:38,041
[telefoon rinkelt]

63
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
Hallo, daar.
Je hebt het huis bereikt

64
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
van George Kingfish Stephens.

65
00:07:41,878 --> 00:07:44,422
Het spijt me dat ik er nu niet ben,
maar ik ben naar de Lodge Hall gegaan.

66
00:07:44,589 --> 00:07:46,216
Maar als je wilt,
U kunt na de toon een bericht achterlaten,

67
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
en ik neem contact met je op
bij mijn eerste ongemak.

68
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
- Axel, het is Bogomil.
- Hoi! Hoe gaat het?

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Ik zal moeten afzeggen
op de visreis.

70
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
Ach, mens! Ik ging het je leren
ook hoe je moet vissen.

71
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
Maar dat is oké, ik ben tot mijn kont
in undercover op deze creditcardnep.

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Ik sta op het punt om de klootzakken in te zoomen.
Hoe gaat het met je dochter Jan?

73
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
<i>Je weet iets,
als ze geen vader met een pistool had,</i>

74
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
<i>- er zou iets zijn gebeurd!</i>
- Ze is geweldig, nietwaar?

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Kijk, ik ben ergens mee bezig
nogal belangrijk hier.

76
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
Ik zal het je zo snel mogelijk invullen
terwijl ik het zelf goed begrijp.

77
00:08:15,620 --> 00:08:20,333
Ik ben laat, Axel. Eh, kijk,
Zorg goed voor jezelf, hoor je?

78
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Oh, luister, sla Rosewood in zijn oog

79
00:08:22,544 --> 00:08:24,879
en geef Taggart een klap
in zijn kale hoofd voor mij.

80
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Dag, Axel. Ik bel je over een week.

81
00:08:28,091 --> 00:08:29,426
[kiestoon]

82
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
Jeffrey, ik heb met Marci gesproken,
ze wil je niet ontmoeten.

83
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Dat wil inspecteur Todd
om je onmiddellijk te zien.

84
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
Ik wilde je waarschuwen,
zodat hij je niet overrompelt.

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Wat bedoel je
ze wil mij niet zien?

86
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
Ze vindt je niet leuk.
Ze wil je niet ontmoeten.

87
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Ze kent mij niet.
Wat heb je haar verteld?

88
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
- Ik heb je aan haar beschreven.
- Waarom? Ik help je.

89
00:08:47,819 --> 00:08:50,780
Als Todd mij vraagt ​​wat je doet,
Ik zeg dat hij 24 uur per dag werkt.

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
Jezus, kijk eens naar dat horloge!
Is dat een Patek Philippe?

91
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
- Jeffrey, alsjeblieft, laat me met rust!
- [stammelen]

92
00:08:55,285 --> 00:08:57,787
Ik moet undercover met je werken.
Slechts één keer. Waarom niet?

93
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Axel, als Marci niet wil
om mij haar nummer te geven,

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Ik geef je mijn nummer,
je geeft het gewoon aan haar door.

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
Ik ben bijna klaar om je neer te schieten.
Laat mij met rust, Jeffrey.

96
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
En wat het undercover gedoe betreft,
Het maakt me niet eens uit wat het is,

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
gewoon iets.
Ik wil betrokken zijn.

98
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
- Wil je undercover werken?
- Ja!

99
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Oké, luister, als Todd komt
en zegt "waar ben ik",

100
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
Zeg hem dat ik de achtervolging in ga
mijn creditcardmislukking. Oké?

101
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Bedankt.
Nu ben je undercover.

102
00:09:17,223 --> 00:09:19,476
[sirene loeit in de verte]

103
00:09:24,773 --> 00:09:27,275
<i>LA Times</i> kreeg een brief
precies zoals twee uur geleden.

104
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
Dat weet hij, Billy.

105
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
[spott] Is deze man serieus?

106
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Hij meent het
de manier waarop hij de baan op zich nam.

107
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
Hij wist precies hoe lang
binnen blijven en wat mee te nemen.

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,124
- Luister, kapitein, ik heb een vriend...
- Wacht, wacht...

109
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
Waarom bent u bij deze zaak betrokken?

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,213
Ik had jou en Taggart al toegewezen
aan de Peterson-afpersingszaak.

111
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
Bogomil, breng je mannen hierheen.
Kom op.

112
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Je kunt God niet laten wachten.

113
00:09:56,679 --> 00:09:58,640
Ik wil het niet horen
dat soort praatjes.

114
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
Kom op, Andy. Hij heeft elke agent ontslagen
die voor de oude chef werkte.

115
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Wij drieën zijn het enige dat overblijft.

116
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
Hij is nog steeds hoofd van deze afdeling,
sergeant.

117
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
Ja, meneer.

118
00:10:13,071 --> 00:10:14,739
- Heel slim, Billy.
- Luisteren.

119
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Ik heb een onofficieel
relatie met deze kerel.

120
00:10:17,117 --> 00:10:21,162
Kerel? Kerel? We zijn niet eens
zou aan deze zaak moeten werken.

121
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Kom op, sergeant.
Ik weet dat je huiselijke problemen hebt.

122
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Maar je moet afkoelen, ontspannen.

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
Dit soort dingen komen goed uit.
Vertrouw me.

124
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
[zucht]

125
00:10:34,134 --> 00:10:39,472
Jij idioot. Je belde de
Toezichthoudend agent van de verdomde FBI

126
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
om deze alfabetcode te helpen breken?

127
00:10:42,433 --> 00:10:47,397
Dit is een lokale misdaad.
Mijn mannen zullen het lokaal oplossen, Roseweed.

128
00:10:47,564 --> 00:10:50,733
- Meneer, mijn naam is niet Roseweed...
- Houd je mond, alsjeblieft.

129
00:10:52,485 --> 00:10:58,032
En u, kapitein Bogomil, dit
alfabetonderzoek was jouw kindje.

130
00:10:58,199 --> 00:10:59,951
Heb je de verdomde FBI gebeld?

131
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
Heb jij dit Palissanderhout besteld?
om dat te doen? Hè? Heb je dat gedaan?

132
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
Nee, meneer. Kapitein Bogomil
wist er niets van.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Ik zei: houd je mond!

134
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
Meneer, kapitein Bogomil
heb de FBI niet gebeld. Dat deed ik.

135
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
Ik zei: hou je mond.

136
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Ik wacht op je, Andreas.

137
00:11:16,676 --> 00:11:20,180
Heb jij hem besteld?
om de verdomde FBI te bellen of zo?

138
00:11:20,346 --> 00:11:22,432
Nee meneer, maar dat doet er niet toe.

139
00:11:23,683 --> 00:11:27,312
Nee, dat is precies het punt.
Bedankt. Jij bent geschiedenis, jongen.

140
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Jij weet het net zo goed als ik

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
die helft van het politiewerk
zijn agenten die hun vermoedens volgen.

142
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Ze krijgen ergens een onderbuikreactie op,
ze gaan mee.

143
00:11:35,695 --> 00:11:38,031
- Eh-huh?
- Ik heb dit bij mijn mannen aangemoedigd

144
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
en ik sta achter Rosewood
hierover helemaal.

145
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Goed! Vertel me iets, Andreas.

146
00:11:42,702 --> 00:11:45,622
Hoe denk je er in godsnaam nog over na
zelf een bevelvoerend officier?

147
00:11:45,788 --> 00:11:50,043
Je kunt niet eens toezicht houden
relatie met uw eigen personeel.

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
En nu heb je het vervangen
de commandostructuur.

149
00:11:52,921 --> 00:11:55,798
- Vanaf dit moment bent u geschorst.
- Wat?

150
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
- Stil!
- Op welke gronden?

151
00:11:59,177 --> 00:12:02,555
Je hebt er geen kennis van, noch controle over
over de activiteiten van uw eigen troepen.

152
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Verdomme, Harold, je kunt dit niet doen!

153
00:12:04,891 --> 00:12:09,395
Ik kan het niet? Dat zal ik niet hebben
dit onderzoek liep uit de hand.

154
00:12:09,562 --> 00:12:14,025
Deze misdaad, deze overval, zou dat kunnen zijn
een politieke ramp voor de burgemeester.

155
00:12:14,192 --> 00:12:15,818
Heeft u ooit gehoord van een eerlijk proces?

156
00:12:15,985 --> 00:12:19,781
Het beleid vereist dat wij u dit geven
binnen twee dagen een beoordelingscommissie.

157
00:12:19,948 --> 00:12:21,824
Je hebt twee dagen.

158
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
- Ik vecht hierover tegen je, Harold.
- Chief Lutz voor jou.

159
00:12:29,540 --> 00:12:32,877
Waar ga je heen?
Ik ben nog niet klaar met jullie twee, jongens.

160
00:12:34,128 --> 00:12:37,966
Willen jullie twee jongens graag vasthouden
Nog even uw baan?

161
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
Je meldt je bij de verkeersdienst,
onmiddellijk van kracht.

162
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Ja, meneer.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
- Hoi.
- Hoi. Probleem?

164
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Ja.

165
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
- Misschien kan ik helpen.
- Ja, het stopte gewoon.

166
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
- [Andy] Krijgt hij benzine?
- [vrouw] Ik weet het niet.

167
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Wat vind jij hiervan, André?

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,216
Wie ben jij in godsnaam?

169
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
[banden piepen]

170
00:14:30,453 --> 00:14:31,954
[toerental van de motor]

171
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
Hé, Vinnie!

172
00:14:46,928 --> 00:14:48,471
Jo!

173
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
<i>[man 1 op tv] ...countryclubgevangenis
in Allenwood, Pennsylvania,</i>

174
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
<i>ging de derde dag in
van een hongerstaking,</i>

175
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
<i>protesteren tegen de schorsing
van privileges door de gevangenisautoriteiten.</i>

176
00:14:59,399 --> 00:15:03,319
<i>De directeur zei de maatregelen
werden genomen om discipline af te dwingen,</i>

177
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
<i>en om gevangenen de waarde ervan te leren
van voordelen als kabel-tv...</i>

178
00:15:07,115 --> 00:15:08,866
Ik haat boeven die te laat zijn.

179
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
<i>[man 2 op TV] Ik herhaal nu de top
verhaal van de nieuwsbalie van LA.</i>

180
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
<i>Politiekapitein Andrew Bogomil heeft dat gedaan
op klaarlichte dag neergeschoten.</i>

181
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
<i>Kapitein Bogomil leeft,
ook al verkeert hij in kritieke toestand.</i>

182
00:15:19,502 --> 00:15:23,589
<i>Hij leidde het onderzoek
in de zogenaamde Alphabet-misdaden.</i>

183
00:15:23,756 --> 00:15:26,551
<i>- En nu, Jim, terug naar jou...</i>
- [telefoon bellen]

184
00:15:26,717 --> 00:15:29,679
- [TV gaat onduidelijk door]
- [lijn rinkelt]

185
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
<i>[vrouw 1]
Politiebureau van Beverly Hills.</i>

186
00:15:31,347 --> 00:15:32,515
Dit is rechercheur Axel Foley

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
- van de politie van Detroit.
<i>- Je bedoelt die...</i>

188
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
Ja, die.
Ik heb net ontdekt wat er is gebeurd.

189
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
Kan iemand mij patchen
naar het ziekenhuis waar Bogomil ligt?

190
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
<i>- Zeker, meneer.</i>
- Dank je.

191
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
<i>[vrouw 2] Hallo?</i>

192
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
- Wie is dit?
- Het is Jan.

193
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
<i>[Axel] Ik kwam er net achter...
Het spijt me. Wat is er gebeurd?</i>

194
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
[snuiven]

195
00:15:52,201 --> 00:15:53,578
Ze hebben hem geopereerd, Axel.

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
<i>Het komt goed met hem.</i>

197
00:16:00,209 --> 00:16:04,422
Ik bedoel... [snuiven]
Ik denk dat het goed met hem gaat.

198
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
<i>Hier is Billy.</i>

199
00:16:13,306 --> 00:16:18,644
Axel. Deze man heeft hem echt genaaid.
Hij heeft hem opgezet. Koud bloed.

200
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
- WHO?
- Deze Alfabetbandiet.

201
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Bent u op de zaak?
Wie is er met de zaak bezig?

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Het is hier allemaal politiek, Axel.

203
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
Ik denk niet dat dat zo is
Ik laat mij en Taggart erop gaan.

204
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
- Wacht even.
- [toeter toeteren]

205
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
- Hé, Aas!
- Ja, ik ben zo weg.

206
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Zorg goed voor Jan, oké?

207
00:16:39,415 --> 00:16:42,335
Axel? Axel?

208
00:16:44,003 --> 00:16:48,132
Hé, Ace, het spijt me dat ik te laat ben.
maar ik kom dit breed tegen.

209
00:16:49,008 --> 00:16:51,594
Jij bent de verdomde man met de
vrachtwagen vol sigaretten die dag!

210
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Weet je nog dat ik je over hem vertelde?
Hij vertelde de politie dat hij uit Buffalo kwam.

211
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
Hé man, zet je bril af.

212
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Ik dacht dat jij het was, man!
Jij werd bijna opgepakt, ik werd opgepakt!

213
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
Ik verloor mijn hele investering omdat
van jou! Vinnie, wat is er met je aan de hand?

214
00:17:04,732 --> 00:17:06,359
- Je weet dat ik een zakenman ben.
- Wat?

215
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
Je komt een half uur te laat en komt er bovenop
alles dat je ook een agent meeneemt!

216
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
Waar heb je het over, agent?
Hij is geen agent.

217
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
Dat is Dirty Harry zelf. Wat de
Is het verdomme mis dat je hem meeneemt?

218
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
- Noem je mij een agent?
- Jij bent zeker een agent!

219
00:17:17,328 --> 00:17:18,412
Hij is geen agent, hij is mijn neef.

220
00:17:18,579 --> 00:17:20,623
De kerel heeft absoluut pech.
Ik weet niet wat hij voor je betekent,

221
00:17:20,790 --> 00:17:23,626
- Hij brengt ongeluk voor mij!
- Ik zal je vertellen wat pech is.

222
00:17:23,793 --> 00:17:27,088
Mijn vriend zit in een carrosseriebedrijf in de gevangenis
het repareren van alle auto's die hij kapot heeft gemaakt.

223
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
- Deze man is een verdomde clown.
- Wacht even.

224
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
- Jij bent de verdomde agent.
- Ik controleer of er een draad is.

225
00:17:31,300 --> 00:17:33,886
- Ga verdomme hier weg!
- Waarom kan ik niet controleren of hij geen agent is?

226
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
Als hij niet bedraad is,
Waarom kan ik hem niet fouilleren?

227
00:17:36,264 --> 00:17:39,016
- Kom op, stop met deze onzin.
- Waarom mag ik hem niet fouilleren?

228
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
- Hou op met die onzin!
- Waarom kan ik hem niet fouilleren?

229
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
Ik heb 2.000 blanco American Express
kaarten, nu. Goud.

230
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Jij hebt het geld,
Wil je zaken doen, of wat?

231
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Ik heb het geld en ik wil het wel
zaken doen, maar dan met jou.

232
00:17:49,360 --> 00:17:51,070
Ik doe hier niets aan
kerel, want deze kerel is een agent.

233
00:17:51,237 --> 00:17:55,741
Ik weet wanneer ik een varken kan ruiken. Vroeger
wees een moslim. Ik weet dat het hier varkensvlees is.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
[snuffelt]
Ja, varkensvlees. Het is zeker varkensvlees.

235
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
Ik doe niets met deze kerel.

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,539
Je wilt zaken doen, weet je
waar je mij kunt vinden. Fuck you, man.

237
00:18:01,706 --> 00:18:02,540
[spreekt vreemde taal]

238
00:18:02,707 --> 00:18:04,458
Noem je mij een agent?
Kom hier! Kom hier!

239
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
- Hoi! Hoi! Hoi!
- Hoi!

240
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Jef.

241
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
Hoi.

242
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Waar ben je geweest?
Todd is op zoek naar jou.

243
00:18:20,808 --> 00:18:23,144
Ik hoop dat je de buste hebt gemaakt. Heb je gemaakt
de buste? Ik hoop echt dat je dat gedaan hebt.

244
00:18:23,311 --> 00:18:25,771
- Kan ik op je rekenen, kan ik je vertrouwen?
- Natuurlijk. Ja.

245
00:18:25,938 --> 00:18:29,025
Werken wij samen undercover?
En ik kan erop vertrouwen dat je stil bent?

246
00:18:29,191 --> 00:18:32,445
- Met wie praat je?
- Oké, luister. Shh. Wachten.

247
00:18:35,364 --> 00:18:37,283
Ik wil dat je in de Ferrari rijdt
voor een paar dagen.

248
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
- Wil je dat ik in de Ferrari rijd?
- Ik ga een paar dagen de stad uit,

249
00:18:40,202 --> 00:18:42,622
en ik heb je nodig...

250
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
- Ik wil dat je de Ferrari bestuurt.
- Waarheen rijden?

251
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
Rijd er maar eens mee rond. Maar niemand kan dat
weet dat jij het bent. Je moet mij zijn.

252
00:18:47,793 --> 00:18:49,170
- Hoe bestuur ik de auto...?
- Duik naar beneden.

253
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
Kruip in de auto alsof...
Rijd zo.

254
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
- Rijd ermee...?
- Niemand mag weten dat jij het bent.

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
- Vertel Todd alsjeblieft niet dat jij het bent.
- Ga maar liggen...

256
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
Zorg dat er geen mensen rondhangen
de auto en vestig de aandacht op uzelf.

257
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
- Ik heb je.
- Laat één persoon...

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Heb Marc! Rijd Marci in de auto!

259
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
Ze moest rondhangen
bij mij dit weekend.

260
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
- Wat bedoel je?
- Voor de auto.

261
00:19:05,645 --> 00:19:07,396
Ze wil niet bij mij zijn,
ze wil in de auto rijden.

262
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
- Vindt ze de auto leuk?
- Ze houdt van de Ferrari,

263
00:19:08,773 --> 00:19:09,732
dus rijd met Marci in de auto.

264
00:19:09,899 --> 00:19:13,986
Rijd met Marci, kruip naar beneden.
Vertel dit aan niemand.

265
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
Vertel dit aan niemand, oké?

266
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Ik weet dat het veel is dat je niet doet
Begrijp het, maar dit is mijn zet,

267
00:19:17,740 --> 00:19:19,075
dit is degene die gaat
maak mij agent van de maand.

268
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Ik neem je mee.
We zullen daar samen lachend zijn.

269
00:19:21,911 --> 00:19:23,204
- Mooi.
- En ik kan je vertrouwen?

270
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
- Ja. Ja.
- En jij bent mijn vriend?

271
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
- We zijn undercover. Begrijp je?
- Ja.

272
00:19:26,707 --> 00:19:28,918
- Nee.
- Goed.

273
00:19:35,675 --> 00:19:40,262
- Inspecteur T, hoe gaat het?
- Waar ben je verdomme geweest, Foley?

274
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
- En wat is dit verdomme?
- Het is een blauwe slip.

275
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Wat in vredesnaam
waar heb je $1.000 voor nodig?

276
00:19:48,187 --> 00:19:51,941
- Een beetje flitsgeld...
- Flitsgeld? Laten we eens kijken...

277
00:19:53,526 --> 00:19:58,948
2.000 dollar voor een pak. $200 voor een gelijkspel.

278
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
Een vorderingsbevel voor een Ferrari.

279
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Ik wil geen blauwe slips meer zien.

280
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
Wanneer krijg ik een paar arrestatiebewijzen te zien?

281
00:20:05,371 --> 00:20:10,876
Ik weet dat je van streek raakt en...
Daar heb je reden voor, maar ik ben dichtbij.

282
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
Ik ben nu zo dichtbij, ik ben dichterbij dan
Ik ben er ooit geweest en ik word er gek van.

283
00:20:14,880 --> 00:20:18,259
Omdat ik het kan ruiken. Het hangt in de lucht.
Ik ruik het. [snuffelt]

284
00:20:18,426 --> 00:20:20,052
Ruik je het? Omdat ik het ruik.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,971
Het enige wat ik ruik is jouw onzin.

286
00:20:22,138 --> 00:20:24,640
Zes maanden lang ben ik dat geweest
geld in een bodemloos gat gieten.

287
00:20:24,807 --> 00:20:27,184
Waar zijn de slechteriken
aan het einde van deze regenboog?

288
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Wacht even, kijk. Ik dacht alleen maar
dat als er een probleem was...

289
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Denk niet na, Axel!
Het doet mijn lul jeuken.

290
00:20:32,982 --> 00:20:36,444
De waarheid is dat die van deze afdeling is
heeft je een fortuin opgeleverd.

291
00:20:36,610 --> 00:20:39,989
En mijn kont staat op het spel.
Ik vond al deze shit oké.

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,161
Ik moet gek geworden zijn
geest om je te blijven toestaan

293
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
praat me in deze shit.
Maar ik kan me niet terugtrekken tot

294
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
Ik krijg een soort buste
of mijn carrière is voorbij.

295
00:20:49,915 --> 00:20:55,254
Maar ik beloof je dat ik niet naar beneden ga
alleen. Ik geef je drie dagen.

296
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
Als ik tegen die tijd nog geen resultaten zie,
Ik ga mijn eigen kont bedekken.

297
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Hoe bevalt deze regeling?

298
00:21:01,594 --> 00:21:05,473
Als ik hier maar drie dagen de tijd voor heb,
Ik moet diep undercover gaan.

299
00:21:05,639 --> 00:21:07,475
Ik ben nu diep undercover. Dit is diep.

300
00:21:07,641 --> 00:21:09,560
Maar ik ga dieper.
Ik wil geen geld meer,

301
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
maar ik ga
diep, diep, diep undercover.

302
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
Dus jij tekent dat voor mij, en ik ga
zo diep, meneer, u zult het niet eens weten...

303
00:21:16,776 --> 00:21:19,528
Mensen gaan proberen mij op te roepen.
"Axel?" Geen antwoord,

304
00:21:19,695 --> 00:21:21,614
Omdat ik diep undercover ga.

305
00:21:21,781 --> 00:21:25,534
Ik ben je onzin beu, Foley.
Je hebt drie dagen.

306
00:21:25,701 --> 00:21:29,205
Als ik tegen die tijd nog geen resultaten zie,
Ik ga je kont vermalen tot hondenvlees.

307
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
- Heb je dat?
- Overeenkomst. Ik wil een hondenvlees-kont.

308
00:21:33,292 --> 00:21:36,504
Kunt u nu alstublieft mijn
machtiging voor mijn flitsgeld?

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,798
Zorg er gewoon voor dat er niets gebeurt
naar die Ferrari.

310
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
Dat is een auto van $50.000.

311
00:21:41,175 --> 00:21:47,056
O nee, nee. Het is $67.000. En snel.
Het gaat van 100 naar 150 in...

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,060
Je kunt er maar beter voor zorgen
er gebeurt niets mee.

313
00:21:52,603 --> 00:21:56,065
Maak je nergens zorgen over.
De auto is veilig. Ik bestuur de auto.

314
00:21:56,232 --> 00:21:58,901
Niemand anders zal in de auto zitten behalve ik,
24 uur per dag zit ik in de auto.

315
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
Ik zal slapen, eten, drinken, schijten...
Nee, ik ga niet schijten... [lacht]

316
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Je dacht dat ik naar...
Ik ga niet schijten.

317
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
Maak je echter nergens zorgen over.
Ik ben aan het werk.

318
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
Maak je nergens zorgen over.
Ik ben aan het werk.

319
00:22:09,787 --> 00:22:11,455
Daar ben ik bang voor!

320
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
Hij is in orde.

321
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
- Wat doe jij hier verdomme?
- Ik kwam zodra ik het hoorde.

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
- Hoe gaat het met hem?
- Als hij sterk genoeg is om te leven

323
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
daardoorheen en toch hier zijn,
hij heeft een kans.

324
00:22:37,064 --> 00:22:39,233
Kijk, ik moet die brieven zien
dat de man vertrok.

325
00:22:39,400 --> 00:22:42,444
- Ze zijn op het station.
- Maar we kunnen je daar niet heen brengen.

326
00:22:42,611 --> 00:22:45,531
Dat horen we niet eens te zijn
bezig met de Alphabet-zaak.

327
00:22:45,698 --> 00:22:48,200
Het is een nieuw balspel hier, Axel.
en wij zijn niet uitgenodigd.

328
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
Ik ook niet,
maar ik moest die brieven zien.

329
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Het kan geen kwaad om hem te laten gaan
zie de brieven.

330
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
OK. Maar we moeten voorzichtig zijn.

331
00:22:57,877 --> 00:23:01,088
Lutz zoekt gewoon naar een reden
om onze kont kapot te maken.

332
00:23:01,255 --> 00:23:03,799
Waarom ontmoeten jullie mij niet terug
over ongeveer een uur op het station?

333
00:23:03,966 --> 00:23:09,722
Ik ga naar binnen rennen en hallo zeggen tegen Jan
en neem een kijkje. Oké?

334
00:23:11,891 --> 00:23:13,517
[continu piepen]

335
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Hé.

336
00:23:17,646 --> 00:23:20,858
- Hoe gaat het?
- Oké, Axel.

337
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Oh, kom op, stop daar nu mee.

338
00:23:24,570 --> 00:23:27,281
Ik werd altijd zo neergeschoten
tijd in Detroit. Het komt wel goed met hem.

339
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
[snikt]

340
00:23:37,416 --> 00:23:40,711
Hij had het over gaan vissen
tot gisteren.

341
00:23:40,878 --> 00:23:45,257
Toen leek hij zich druk te maken.

342
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
Ik kom langs het huis
nadat ik gesetteld ben

343
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
en kijk rond in zijn kantoor
een klein beetje, oké?

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
Bedankt, Axel.

345
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
[♪ James Ingram: "Betere manier"]

346
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
[auto-alarmen loeien]

347
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
[toeteren]

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
[banden piepen]

349
00:25:16,765 --> 00:25:18,434
Pardon, waar zijn de eigenaren
van dit huis?

350
00:25:18,600 --> 00:25:19,727
Ze hebben nog geen bezit genomen.

351
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
Ze zijn een week in Hawaï
terwijl er gebouwd wordt.

352
00:25:22,229 --> 00:25:25,649
Is er een voorman in de buurt?
Bedankt.

353
00:25:36,535 --> 00:25:39,246
Iedereen, stop met wat
je doet, alsjeblieft. Houd op!

354
00:25:39,413 --> 00:25:41,290
Stop met waar je mee bezig bent!

355
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
Ik ben Axel Foley,
Bouwinspecteur Beverly Hills.

356
00:25:44,543 --> 00:25:47,713
Iedereen, stop met waar je mee bezig bent.
Ik wil graag uw voorman spreken.

357
00:25:47,880 --> 00:25:48,714
Iedereen, stop!

358
00:25:48,881 --> 00:25:52,384
Jij! Zet de emmer neer!
Zet de emmer neer!

359
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
Kan iemand mij de voorman bezorgen.
Ik wil graag de voorman zien.

360
00:25:54,303 --> 00:25:55,679
- [man] Ik ben hier de voorman.
- Jij bent de voorman?

361
00:25:55,846 --> 00:25:57,389
- Ja!
- Dan moet ik de plannen zien

362
00:25:57,556 --> 00:26:00,225
voor dit huis, omdat jij dat bent
een hele grote verdomde fout maken.

363
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
- Haal de plannen alstublieft. Stop met werken!
- Wie ben je?

364
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
Ik ben Axel Foley, de Beverly Hills
bouwonderzoeker.

365
00:26:05,064 --> 00:26:06,231
- Hebben ze je niet verteld dat ik zou komen?
- Nee.

366
00:26:06,398 --> 00:26:07,441
- Dat deden ze niet?
- Nee!

367
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Geef me de verdomde plannen.
Kunnen jullie stoppen met werken?

368
00:26:10,360 --> 00:26:13,781
Houd op! Stop met werken!
Geef mij de plannen.

369
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
- Wauw! Wacht even. Dit is verkeerd.
- Wat bedoel je?

370
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
- Dit zijn de verkeerde plannen!
- Waarom?

371
00:26:18,202 --> 00:26:19,620
- Dit zijn de oude plannen!
- Oud?

372
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
Dit zijn de oude plannen!
Was jij niet bij de bijeenkomst?

373
00:26:22,331 --> 00:26:24,208
- Nee.
- Voordat de Andersons naar Hawaï gingen?

374
00:26:24,374 --> 00:26:25,876
- Nee.
- Zeiden ze niet dat je moest komen?

375
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
- Nee!
- Ik was daar om deze plannen te veranderen.

376
00:26:28,337 --> 00:26:30,964
De Andersons, voordat ze vertrokken
naar Hawaï, veranderden ze de plannen.

377
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
- O mens!
- De plannen zijn gewijzigd!

378
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
Dat zou niet zo moeten zijn
eventuele rechte hoeken op dit gebouw.

379
00:26:35,010 --> 00:26:37,638
- Jij! Jij! Stop met werken!
- Stop met werken!

380
00:26:37,805 --> 00:26:39,681
Jullie zijn aan het vernietigen
de huizen van deze mensen.

381
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
- Wachten!
- Ik moet dit veranderen.

382
00:26:41,058 --> 00:26:43,018
Geen rechte hoeken
Dit ding is rond als een donut.

383
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
- Wat ben jij, een verdomde kunstcriticus?
- Nee.

384
00:26:44,895 --> 00:26:47,106
Ze hebben het geld, willen in een wonen
donut, laat ze in een donut leven.

385
00:26:47,272 --> 00:26:48,649
Mensen krijgen geld
en hun verstand verliezen.

386
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
Mensen zeggen: "Ik wil in een ronde leven
huis." Heb je het geld? Verdomme.

387
00:26:51,652 --> 00:26:53,445
Jongens, stop ermee. Kijk, stop er gewoon mee.

388
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
Ik moet dit rechtzetten.
Ik moet met mijn mensen praten,

389
00:26:56,031 --> 00:26:58,117
ze zullen met hun mensen praten,
dan naar jouw mensen

390
00:26:58,283 --> 00:27:00,452
en misschien wordt dit opgelost
en niemand wordt ontslagen. OK?

391
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
- Ik deed gewoon wat ze hier lieten zien.
- Je hebt het juiste gedaan,

392
00:27:02,621 --> 00:27:04,957
Maar wie heeft je dit gegeven? Lul.
- Klootzak.

393
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Kom allemaal naar beneden, ga naar huis.
Ontspannen. Je hebt een week vrij.

394
00:27:08,794 --> 00:27:10,921
We zullen deze zaak rechtzetten.
Laat het gewoon in mijn handen.

395
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
Ik denk dat je het aan je jongens moet geven
een groot applaus.

396
00:27:13,340 --> 00:27:17,136
Je hebt goed werk geleverd. Anders dan
het huis is vierkant,

397
00:27:17,302 --> 00:27:19,471
het is prachtig. Je hebt het gedaan
een goede baan voor jezelf.

398
00:27:19,638 --> 00:27:22,141
Ga nu naar huis en ontspan
voor de rest van de week.

399
00:27:22,307 --> 00:27:24,643
Ik zal dit rechtzetten.
Het is Miller-tijd.

400
00:27:24,810 --> 00:27:26,186
Oké, bedankt.

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,942
Dus je gaat rechttrekken
Al dit spul eruit, hè?

402
00:27:32,109 --> 00:27:35,404
Wil je stoppen met piekeren en naar huis gaan?
Vertrouw me.

403
00:27:37,656 --> 00:27:40,784
Kan iemand wat van deze rommel opruimen
op voordat je vertrekt?

404
00:27:46,832 --> 00:27:49,751
De computermannen van Lutz zijn aan het werk
nu op de codes.

405
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
Lutz denkt dat hij een serierover is.
Ik denk dat hij een gek is.

406
00:27:52,796 --> 00:27:57,217
- Lutz is een gek.
- Niet Lutz. De Alfabetbandiet.

407
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Ik denk het niet. Hij is te slim.
Wat hebben jullie nog meer?

408
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Dit zijn overgebleven granaathulzen
van de eerste overval bij Adriano.

409
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Dit zijn .44 automatische tijdschriften.

410
00:28:09,229 --> 00:28:11,565
Deze maken ze niet eens meer,
ze zijn te duur.

411
00:28:11,732 --> 00:28:16,528
Dit is een granaathuls van a.308
geweer. Ze hebben het verkleind zodat het in a.44 past.

412
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
Wie deze shit ook heeft gedaan
wisten wat ze deden.

413
00:28:18,572 --> 00:28:21,116
- O, shit. Leg deze spullen weg.
- Wie is dit?

414
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
- Ik snap het.
- Lutz.

415
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Oké. Toon tijd.

416
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
Wat is er verdomme aan de hand?
Wie ben jij in godsnaam?

417
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
- Eh, chef, dit is...
- Houd je mond, Rosewood!

418
00:28:30,500 --> 00:28:34,296
Eh, mijn naam is Johnny... Wishbone.
Johnny Wishbone.

419
00:28:34,463 --> 00:28:36,882
Ik ben helderziend
van het eiland St. Croix.

420
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
Een helderziende uit St. Croix
en ik las in de <i>St. Croix Gazette,</i>

421
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
die de politie van Beverly Hills heeft
wat problemen met het achterhalen van misdaden.

422
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Dus wat ik deed, was naar Beverly Hills komen
om de politie te helpen.

423
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
Ze vertellen me dat ze mijn hulp niet willen,
heb mijn hulp niet nodig. Dus ik ga.

424
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
Ik ben helderziend! Ik ben een psychisch fenomeen.
Bekijk dit. Ik weet niet wie je bent,

425
00:28:51,980 --> 00:28:53,232
maar kijk dit... Ehm...

426
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
Je naam is, eh...

427
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
Lutz! Rechts?
Chief Lutz, dat is uw naam.

428
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Kijk, de naam pop
zo in mijn hoofd.

429
00:28:59,905 --> 00:29:03,575
- En jouw naam is, eh...
- Biddel.

430
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
Bidden, ja! Kijk, nog twee seconden
en ik zou het zelf gezegd hebben.

431
00:29:06,453 --> 00:29:07,788
Ik heb van niemand hulp nodig.

432
00:29:07,955 --> 00:29:10,582
Omdat ik Johnny Wishbone ben,
psychisch buitengewoon.

433
00:29:10,749 --> 00:29:14,127
Als je mij nodig hebt, denk dan eens na
Johnny Wishbone en ik komen aanrennen.

434
00:29:14,294 --> 00:29:17,256
Lutz en Biddle, het is zoiets
Kibbles 'n Bits, maar dan anders!

435
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
Pardon. Sorry dat ik u stoor.

436
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
Jouw naam is Johnson, toch?
[gaat onduidelijk verder]

437
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Wat is er verdomme aan de hand?
Is dit een goochelshow?

438
00:29:25,305 --> 00:29:29,518
Ik heb je badges als je niet gaat
aan de verkeersplicht. Hoor je mij? Ga weg!

439
00:29:30,269 --> 00:29:34,815
Ik kreeg angina pectoris zodra ik Foley zag.
Axel heeft negen levens. Ik niet.

440
00:29:34,982 --> 00:29:36,191
Zijn jullie klaar? Laten we gaan.

441
00:29:38,235 --> 00:29:41,655
Kom op, jullie kennen allebei Lutz
is een tinhorn-politicus met verstand van zaken.

442
00:29:41,822 --> 00:29:45,784
Zijn jongen Biddle kon de bal niet vangen
Alfabetmoordenaar als hij de stad zou bombarderen.

443
00:29:45,951 --> 00:29:49,288
We moeten dit doen. Wij drieën.
Alles voor één, één voor allen.

444
00:29:49,454 --> 00:29:53,000
Hé, Lutz staat op het punt ons te ontslaan.
Ik verlies mijn pensioen en mijn medische zorg.

445
00:29:53,166 --> 00:29:55,210
Ik heb een vrouw en twee kinderen te voeden, Axel.

446
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
Je hebt twee kinderen,
geen vrouw en twee kinderen.

447
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
Houd je mond, Billy. Misschien komt ze terug.

448
00:29:59,548 --> 00:30:02,467
Maureen gaat weer van hem scheiden.
Ze trok bij haar moeder in.

449
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Kijk, twee jaar geleden,
Ik verloor bijna mijn baan.

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
De man legde zijn nek
aan de lijn voor mij, oké?

451
00:30:08,056 --> 00:30:09,891
Nu ligt hij in het ziekenhuis
ergens onbewust.

452
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
Ik ga niet terug naar Detroit
zonder hem te helpen.

453
00:30:12,102 --> 00:30:15,397
En wat mij choqueert is dat zijn jongens
heb niet eens enige loyaliteit voor hem!

454
00:30:15,564 --> 00:30:18,400
Oké, oké! Geef mij deze onzin niet
over loyaliteit hoor!

455
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
Andy en ik hebben ons samen aangesloten bij de politie.

456
00:30:24,948 --> 00:30:26,241
Oké, oké.

457
00:30:27,701 --> 00:30:32,539
Maar als we dit doen, moet het zo zijn
laag profiel. Verborgen.

458
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
Billy en ik moeten verslag uitbrengen
aan de verkeersplicht, in godsnaam.

459
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
[grinnikt] Geef me een pauze.

460
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
[fluit onduidelijk]

461
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
- Waar heb je dat vandaan?
- Shit, Axel, je hebt bewijsmateriaal gestolen!

462
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
- Er was een heleboel, ik heb er maar één meegenomen.
- Waarom?

463
00:30:46,303 --> 00:30:48,221
Omdat bij politiewerk
dit is wat bekend staat als een aanwijzing.

464
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
Er zijn maar twee of drie mensen
die weten hoe ze dit kwaliteitswerk moeten doen.

465
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
We zullen het rondleiden
en kijk wie het herkent.

466
00:30:52,684 --> 00:30:55,437
- Geweldig. Wie zijn de twee of drie jongens?
- Waarom vraag je mij?

467
00:30:55,604 --> 00:30:57,064
Dit is jouw stad.
Dat soort dingen moet je weten.

468
00:30:57,230 --> 00:31:00,067
Wacht even. Er is een man
bij de schietclub in Beverly Hills.

469
00:31:00,233 --> 00:31:03,195
Uh, Russ Fielding, ik denk dat hij heet.
Verondersteld dat dit de beste is.

470
00:31:03,362 --> 00:31:05,113
Laten we dan naar Russ Fielding gaan.

471
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
- Wat zit er in de tas?
- Mijn vitamines.

472
00:31:21,380 --> 00:31:23,256
- Geef ze aan mij.
- Wil je mijn vitamines?

473
00:31:23,423 --> 00:31:25,550
- Geef ze aan mij. Ja.
- Wil je al mijn vitamines?

474
00:31:27,636 --> 00:31:30,639
- Een uur.
- Geniet van een goede gezondheid.

475
00:31:41,900 --> 00:31:44,319
Pardon. Eén seconde.
Welk jaar is dit?

476
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Drieënzeventig.

477
00:31:46,905 --> 00:31:48,949
- Ja. Het is '73.
- Ik weet.

478
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
[dramatisch hijgen]

479
00:32:01,378 --> 00:32:03,171
[keel schrapen]

480
00:32:04,005 --> 00:32:05,215
Ehm, mag ik je helpen?

481
00:32:05,382 --> 00:32:08,844
Ja. Ik kom van Metalux
Onderzoeksbureau voor explosieven.

482
00:32:09,010 --> 00:32:11,221
Je hebt een Russell Fielding
hier werken?

483
00:32:11,930 --> 00:32:14,391
- Ja.
- Hij bestelde plutoniumnitraat,

484
00:32:14,558 --> 00:32:17,853
multi-explosief,
geluidzoekende projectielen.

485
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
Daar gaan ze. Prettige dag.

486
00:32:20,230 --> 00:32:22,858
Wacht even.
Wat zei je? Metalux?

487
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
Metalux explosiefonderzoeksbedrijf.

488
00:32:25,026 --> 00:32:28,196
Ik laat geen enkel record zien
van die levering hier in mijn logboek.

489
00:32:28,363 --> 00:32:32,033
Ik denk dat er sprake moet zijn van een vergissing.
Uw bedrijf heeft een fout gemaakt.

490
00:32:32,200 --> 00:32:36,121
- Dat heb ik niet gedaan. Jullie hebben allemaal een fout gemaakt.
- [lacht] Nee. Je begrijpt het niet.

491
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
Zie je, ik weet van elke levering
dat komt hier binnen.

492
00:32:38,498 --> 00:32:40,750
Ze hebben het hier neergezet
in dit kleine logboek. Ik zeg je wat.

493
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Met onderzoek gaan we dit rechtzetten.

494
00:32:42,544 --> 00:32:44,796
Laat me je iets uitleggen, oké?
Dit is een geluidzoekend projectiel.

495
00:32:44,963 --> 00:32:48,341
Ik stel voor dat u de telefoon niet gebruikt.
Je niest niet, je hoest niet.

496
00:32:48,508 --> 00:32:51,803
Je doet niets en als het moet
wind breken, misschien een stille, stiekeme wind.

497
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
Het minste piepje en jij
Designerjeans passen niet meer.

498
00:32:55,557 --> 00:32:57,726
Jullie kunnen dit allemaal oplossen nadat ik weg ben.
Prettige dag.

499
00:32:59,936 --> 00:33:03,190
[schraapt keel] Pardon.
Weet je wat ik me net realiseerde?

500
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
Je zou mij een groot plezier kunnen doen

501
00:33:05,025 --> 00:33:07,694
en geef dit gewoon af bij
Mr. Fielding's kantoor op weg naar buiten.

502
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Laat me je iets uitleggen,
oké?

503
00:33:09,779 --> 00:33:12,824
Ik heb een vriend die Bootsie heet
Ik ben vermoord door dit soort dingen.

504
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
Ik ga dit niet dragen
Omdat jullie allemaal een fout hebben gemaakt.

505
00:33:15,076 --> 00:33:16,953
Ik draag van A naar B.
Ik heb niets met C te maken.

506
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
Oké? Ik heb een vrouw en twee kinderen.

507
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
Ik zou graag mijn tweelingdochters willen zien,
Monique en Unique, nogmaals.

508
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
Het is precies op weg naar buiten.
Het is geen probleem.

509
00:33:23,919 --> 00:33:24,920
Als je het even van mijn bureau zou kunnen halen,

510
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
geef het af bij meneer Fielding,
hij kan onderzoek noemen...

511
00:33:27,380 --> 00:33:28,882
Hoe zit het met mijn dochters,
Monique en Uniek?

512
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
Hoe zit het met hen? Wat zit er voor mij in?
Wat levert het mijn gezin op?

513
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
- Wat wil je?
- Wat levert het mij op?

514
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Ik riskeer mijn leven, wat erin zit
voor mij? Ik heb prachtige dochters.

515
00:33:38,767 --> 00:33:41,353
Je vraagt ​​me om mijn leven te riskeren.
Wat ga ik hieruit halen?

516
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Tien dollar? Ik heb twee dochters...
met staartjes.

517
00:33:52,030 --> 00:33:55,492
Wil je dat van mijn bureau halen?
en het afgeven bij meneer Fielding?

518
00:33:55,700 --> 00:34:00,205
Alsjeblieft, dat is alles wat ik heb.
Neem het alsjeblieft aan. Het spijt me, dat is het.

519
00:34:00,372 --> 00:34:03,875
- Waar is zijn kantoor?
- Door de gang, de trap af.

520
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
Precies vlak bij je uitweg. De naam
op kantoor. Gewoon daar.

521
00:34:08,296 --> 00:34:12,634
Ik doe dit alleen voor mijn kinderen.
Dit is dezelfde manier waarop Bootsie werd vermoord.

522
00:34:12,801 --> 00:34:15,262
Het enige wat ze vonden was $ 20
en een paar Adidas.

523
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
- In de gang, toch?
- Langs de gang.

524
00:34:18,098 --> 00:34:19,599
[fluistert] De trap af.

525
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
[licht hijgend]

526
00:34:25,564 --> 00:34:28,817
- Wauw. We werden bijna verpest.
- Bedankt.

527
00:34:31,278 --> 00:34:34,114
- Schoenengeld voor mijn dochters.
- [fluistert] Dank je.

528
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Vijf dollar per schoen. Dat zijn vier schoenen.

529
00:34:40,203 --> 00:34:42,372
Ze wist dat het moeilijk was om met je samen te leven
toen ze met je trouwde.

530
00:34:44,082 --> 00:34:46,626
Het is haar schuld
omdat je dacht dat je zou veranderen.

531
00:34:46,793 --> 00:34:48,378
Bedankt.

532
00:34:50,338 --> 00:34:53,592
Bewonder haar echt
omdat je de moed hebt om je te verlaten

533
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
op zoek naar een beter leven.

534
00:34:57,429 --> 00:35:00,682
Het spijt me. Ik probeerde het
om je beter te laten voelen.

535
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
- Doe mij een plezier?
- Zeker.

536
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Neem een pauze om mij op te vrolijken,
wil je?

537
00:35:16,781 --> 00:35:20,285
[man] Houd de grip stevig vast. Daar ga je.

538
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
[geweerschoten]

539
00:35:22,871 --> 00:35:24,539
Vuur als je er klaar voor bent.

540
00:35:32,297 --> 00:35:36,301
Grijp hier vast. Daar ga je.
Oké.

541
00:35:36,468 --> 00:35:38,219
- [onduidelijk]
- [geweervuur gaat door]

542
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
Houd deze omhoog en naar links.
Oké?

543
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
Pardon.

544
00:35:44,893 --> 00:35:47,520
- Bent u Russ Fielding, wapensmid?
- Ja.

545
00:35:47,812 --> 00:35:50,148
<i>Heb je ooit gezien
een van deze eerder?</i>

546
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
<i>Het is een.308 geweergranaat
op maat gesneden voor de automatische .44 Magnum.</i>

547
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
- Waar heb je deze vandaan?
- Dit is een kerstcadeau.

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
Charles Bronson is dichtbij
vriend van de familie.

549
00:36:00,492 --> 00:36:02,577
Hij gaf mij dit voor Kerstmis.

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
Hallo, ik ben Karla Fry, assistent-manager.

551
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
Hoe gaat het, Karla? Aangenaam.
Prachtige plek heb je hier.

552
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
Mijn naam is Richard James.
Erg leuk je te ontmoeten.

553
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
Russ, kan ik je even spreken?

554
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- Ben zo terug.
- Neem je tijd, Russ.

555
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
Godverdomme, dat is een grote bitch.

556
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
[lachen]

557
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
- Wie is die man?
- Ik weet het niet.

558
00:36:54,587 --> 00:36:57,424
Hij heeft een .44 automagazinebehuizing
vanaf hier.

559
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Ik zag het op de monitoren.
Weet je zeker dat het van ons is?

560
00:37:00,051 --> 00:37:03,805
Ik heb het gemaakt en een hele hoop
net zoals het voor meneer Cain.

561
00:37:03,972 --> 00:37:05,306
Dat heb je hem niet verteld, toch?

562
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- Nee.
- Niet doen.

563
00:37:07,225 --> 00:37:08,643
Houd hem daar terwijl ik hem onderzoek.

564
00:37:16,401 --> 00:37:20,363
Ik denk dat we een probleem hebben. zegt Fielding
Hij heeft dat omhulsel voor Kaïn gemaakt.

565
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
Je wilde mij zien?

566
00:37:33,001 --> 00:37:35,462
Ik wil graag plan C en D doornemen.

567
00:37:35,628 --> 00:37:40,675
We hebben beloofd Thomopolis te bezorgen
$ 10 miljoen, vrijdag om 18.00 uur

568
00:37:40,842 --> 00:37:44,721
Als we falen, zal ik dat doen
aanzienlijke kosten met zich meebrengen

569
00:37:44,888 --> 00:37:46,681
en ongemak, op zijn zachtst gezegd.

570
00:37:46,973 --> 00:37:50,602
Dus ik wil het er graag over hebben en
vermijd mogelijk dezelfde fouten

571
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
die zijn gemaakt op de Adriano-baan.

572
00:37:52,896 --> 00:37:55,982
Welke fouten? Adriano's was perfect.

573
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
Die van Adriano was niet perfect.

574
00:38:08,036 --> 00:38:13,541
Het was perfect gepland, maar het was zo
uitgevoerd met neolithische incompetentie.

575
00:38:17,378 --> 00:38:19,088
Het was deels mijn schuld.

576
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
Om de een of andere reden ging ik daar vanuit
Als mijn instructies duidelijk waren,

577
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
dat zelfs jij ze zou kunnen volgen.

578
00:38:24,427 --> 00:38:27,138
- Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
- Ik begrijp het niet.

579
00:38:31,559 --> 00:38:35,230
Jij leverde je misdadigers op de
Adriano's baan met wapens van mijn club?

580
00:38:35,396 --> 00:38:38,733
Ja. Maar ze waren helemaal schoon.
Niemand zou ze ooit kunnen traceren.

581
00:38:39,067 --> 00:38:40,735
Niemand weet dat
jij plande de klussen.

582
00:38:40,902 --> 00:38:44,030
Niemand weet dat
jij hebt de alfabetnotities geschreven.

583
00:38:44,197 --> 00:38:46,825
Karla deed het werk en liet de aantekeningen achter.

584
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
Waarom is er dan een man in mijn club?

585
00:38:49,744 --> 00:38:53,998
met hulzen
van een van mijn wapens die vragen stelt?

586
00:38:54,165 --> 00:38:55,458
Ik weet het niet.

587
00:38:58,294 --> 00:39:03,299
- Wie is hij?
- Ik zou zeggen dat hij een agent is. Zou je niet?

588
00:39:03,466 --> 00:39:05,969
Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.

589
00:39:08,012 --> 00:39:11,432
Nou, hier is hij dan, op televisie.

590
00:39:13,351 --> 00:39:17,105
Bekijk hem eens goed
Omdat je hem gaat vermoorden.

591
00:39:17,272 --> 00:39:21,359
- Wat?
- Dood hem, verbrand hem, blaas hem weg.

592
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
[geweervuur gaat door]

593
00:39:33,580 --> 00:39:35,957
Dus hoe lang zou het duren?
toch die benen scheren?

594
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
Ik neem aan dat je charmant probeert te zijn.

595
00:39:40,753 --> 00:39:43,840
Eigenlijk ben ik gewoon
het aanbieden van mijn verzorgingsdiensten.

596
00:39:44,007 --> 00:39:45,633
Ik denk het niet.

597
00:39:48,386 --> 00:39:52,849
- Chip, perfecte timing voor één keer.
- Chip Kaïn. Ik ben hier de manager.

598
00:39:53,016 --> 00:39:56,227
Hoe gaat het, Chipje? Het is een prachtige
plaats hier, het is zeer comfortabel.

599
00:39:57,729 --> 00:40:02,191
Wij doen ons best. Misschien wil je dat wel
een gastlidmaatschap hebben.

600
00:40:02,358 --> 00:40:05,028
Ja, dat zou leuk zijn, zoiets
schieten met geweren in huis.

601
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Waar zou ik u een sollicitatie kunnen sturen?

602
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
1603 Heuvelrug.
Een groot wit huis. Prachtige plek.

603
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
We sturen het samen met de .44 granaten.

604
00:40:15,413 --> 00:40:21,169
- Ik zal zeker bukken.
- Tot ziens, meneer James.

605
00:40:22,045 --> 00:40:24,797
Ik denk dat dat mijn signaal is. Pardon.

606
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
Heb je een wedstrijd? Verdomd.

607
00:40:34,349 --> 00:40:37,101
Richard Jacobus. Hillcrestweg 1603.

608
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Rechts.

609
00:40:38,937 --> 00:40:41,814
Hé, Cain... heb je een match?

610
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
- Hier, hier, bewaar het.
- Geweldig.

611
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
En Jack, verpest dit niet.

612
00:40:54,243 --> 00:40:59,499
- Hoe zit het met de agent in het ziekenhuis?
- Hij wordt 24 uur per dag bewaakt.

613
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
Hier is de aanstaande Alphabet-notitie.

614
00:41:06,130 --> 00:41:07,840
Zullen ze in staat zijn
om deze te breken?

615
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
Ze kraken het wanneer wij dat willen.

616
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
Hoe ging het?

617
00:41:20,645 --> 00:41:24,649
Wat zou je zeggen als ik het je daar vertelde?
Was hier een blondine van 1,80 meter lang aan het werk?

618
00:41:24,816 --> 00:41:27,777
Getuigen meldden een blondine van 1,80 meter
bij de overval van Adriano.

619
00:41:27,944 --> 00:41:29,737
- Rechts.
- Axel, dit is Detroit niet, weet je.

620
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
Blonde vrouwen van 1,80 meter
groeien aan bomen in Californië.

621
00:41:33,157 --> 00:41:35,118
Hij heeft gelijk. Ze zijn overal.

622
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
[grinnikt] Jullie hebben me echt nodig!

623
00:41:37,787 --> 00:41:39,706
Je kunt niet zeggen dat er iets raars is
gebeurt hier binnen?

624
00:41:39,872 --> 00:41:43,459
Waarom ontmoet je mij niet bij mij thuis
op 1603 Hillcrest over ongeveer een uur, oké?

625
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
- Waar zijn mijn vitamines?
- Oh, je vitamines...

626
00:41:47,338 --> 00:41:49,298
- Hier. Hier is $20. Haal er nog een paar.
- [kreunt]

627
00:41:49,465 --> 00:41:52,927
- Mijn huis over een uur.
- Wat heeft hij gedaan, ze verkocht?

628
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Bevriezen.

629
00:42:12,739 --> 00:42:15,074
Verdomme, Axel.
Je liet me vreselijk schrikken.

630
00:42:15,241 --> 00:42:16,701
[lacht]

631
00:42:16,868 --> 00:42:19,495
Het spijt me dat ik je bang maakte. Ik liet mezelf binnen.
Hoe gaat het?

632
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
Ik ben moe. Ik had wat werk
op kantoor klaar te maken.

633
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
Je werkt nog steeds
bij die verzekeringsmaatschappij?

634
00:42:25,126 --> 00:42:27,795
Mm-hm. Heb je iets gevonden?

635
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
[Axel] Ja, ik heb veel kranten gevonden
Uitspraken over dalende olieprijzen.

636
00:42:31,132 --> 00:42:35,928
- Hebben jullie allemaal in olieaandelen geïnvesteerd?
- Met het loon van een agent? Echt niet.

637
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
[Axel] En in hetzelfde dossier staat
een advertentie voor een club genaamd 385 North.

638
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
- Is dat een van de horecagelegenheden van je vader?
- Mm-mm.

639
00:42:42,935 --> 00:42:45,063
Ik denk dat je vader is neergeschoten
omdat hij iets op het spoor was.

640
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Maar ik kan er niet achter komen wat het was.

641
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
Doe me een plezier, gebruik je connecties
bij deze verzekeraar

642
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
om alles te weten te komen wat je te weten kunt komen
over een man genaamd Maxwell Dent.

643
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
- Ik zal het proberen.
- OK.

644
00:42:56,491 --> 00:42:59,327
Je liet jezelf binnen,
je kunt jezelf eruit laten.

645
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
- Ik ga douchen.
- OK.

646
00:43:02,789 --> 00:43:04,957
Schiet niemand neer.

647
00:43:49,001 --> 00:43:52,463
- Dit moet een vergissing zijn.
- [Billy] Daar is zijn auto.

648
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
Billy, als hij hier is,
Hij moet de plek beroven.

649
00:44:03,975 --> 00:44:05,476
Axel?

650
00:44:12,984 --> 00:44:14,777
Axel?

651
00:44:14,944 --> 00:44:16,988
Ik vind dit niet leuk, Billy.

652
00:44:23,703 --> 00:44:25,496
Axel?

653
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
Wat zou hij hier doen?

654
00:44:28,040 --> 00:44:30,543
Misschien de Pointer Sisters
woon hier of zo.

655
00:44:30,710 --> 00:44:32,253
- Sst! Sst!
- Wat?!

656
00:44:32,420 --> 00:44:33,754
[fluistert] Achterin.

657
00:44:34,005 --> 00:44:35,173
[TV-publiek applaudisseert]

658
00:44:35,339 --> 00:44:39,343
<i>[man op TV] Welkom bij</i> Rad van Fortuin.
<i>Ik dacht dat ik Jack hoorde zeggen...</i>

659
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
[TV gaat onduidelijk door]

660
00:44:41,179 --> 00:44:44,557
Hé! Pas op.
Het dek is erg glad.

661
00:44:44,724 --> 00:44:46,100
Er staat bier in de koelkast

662
00:44:46,267 --> 00:44:48,769
en als je wilt, kun je achterop gaan
de bar, maak martini's voor jezelf.

663
00:44:48,936 --> 00:44:51,397
Wacht even. Jullie hebben allemaal dienst.
Geen martini's voor jou.

664
00:44:51,564 --> 00:44:52,940
Perrier-water is wat je wilt.

665
00:44:53,107 --> 00:44:56,444
Ik heb een paar zwembroeken in de kast
slaapkamer. Duik in het zwembad. Kom op.

666
00:44:56,611 --> 00:44:57,904
Feesttijd!

667
00:44:58,070 --> 00:44:59,447
Wat ben je aan het doen
op een plek als deze?

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,073
Waar heb je het over?
Een plek als wat?

669
00:45:01,240 --> 00:45:05,703
- Zoals dit. Zwembad, jacuzzi.
- Wat? Ik verwen mezelf rot.

670
00:45:05,870 --> 00:45:08,831
Oh, je bedoelt de constructie?
Ik schaam me daar heel erg voor.

671
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
Wat ik probeer te doen is gewoon beperken
mezelf naar de andere vijf slaapkamers,

672
00:45:12,001 --> 00:45:13,419
Ik ben eraan gewend mijn levensstijl te compromitteren.

673
00:45:13,586 --> 00:45:15,296
Onzin. Je hebt dit huis gestolen.

674
00:45:15,463 --> 00:45:18,591
Hoe kun je verdomme een huis stelen?
Het is het huis van mijn oom.

675
00:45:18,758 --> 00:45:21,552
- Zit hij in rock-'n-roll?
- Nee!

676
00:45:21,719 --> 00:45:27,058
Kijk naar de grote tieten. Kijk hier eens naar,
tieten, sinaasappelsap, bier...

677
00:45:27,225 --> 00:45:29,518
Ga jij je koffers aantrekken?
en in dit zwembad stappen?

678
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
Ik wil je uit dit zwembad hebben
en dit huis in zeven minuten.

679
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
Je bent nog steeds een verdomde politieagent,
in godsnaam!

680
00:45:35,524 --> 00:45:36,901
Je brengt ons allemaal diep in de problemen.

681
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
Ik hou ervan als je vieze praatjes maakt.
Ga met me mee in dit zwembad.

682
00:45:40,488 --> 00:45:43,115
Axel, ga uit dat verdomde zwembad!

683
00:45:43,783 --> 00:45:45,284
[gekakel]

684
00:45:45,451 --> 00:45:47,203
Ik zei toch dat het dek glad was.

685
00:45:49,580 --> 00:45:53,084
Hé Taggart! Waarom duurt het zo lang?

686
00:45:58,005 --> 00:46:00,049
Wat denk je? Scherp, hè?

687
00:46:00,216 --> 00:46:01,509
[lachen]

688
00:46:07,181 --> 00:46:08,766
[grinniken]

689
00:46:15,982 --> 00:46:17,566
[motor starten]

690
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
[toerental van de motor]

691
00:46:25,908 --> 00:46:27,368
[♪ George Michael: "Ik wil je seks"]

692
00:46:35,251 --> 00:46:38,045
Ga meteen naar binnen, meneer de president.
Ga naar binnen en ontspan. Veel plezier.

693
00:46:38,212 --> 00:46:41,924
Pardon. Wie ben je?
En wie zijn die mensen?

694
00:46:42,091 --> 00:46:44,552
Oh, ik ben zijn vertegenwoordiger.
Weet jij wie dat daar is?

695
00:46:44,719 --> 00:46:46,971
Dat is voormalig president
Gerald Ford daar.

696
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
Het lijkt niet op Gerald Ford.

697
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
Heb je Gerald Ford ooit gezien?
met zijn make-up eraf? Nee, waarschijnlijk niet.

698
00:46:55,313 --> 00:46:57,648
Zo ziet de man er nu uit,
dat is de ex-president.

699
00:46:57,815 --> 00:47:00,609
Hij kwam vanavond hier omdat hij niet kon
weggaan toen hij het land regeerde.

700
00:47:00,776 --> 00:47:04,155
Nu is hij een burger, en het is zijn recht
om met zijn kont te schudden zoals iedereen.

701
00:47:04,322 --> 00:47:06,615
Ik zei: "Waar wil je heen?" Hij zei,
"Ik wil naar 385 Noord", zei ik,

702
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
"Laten we gaan."
Haal de mannen van de geheime dienst...

703
00:47:08,701 --> 00:47:12,121
We kwamen feesten op 385 North.
Je zou er trots op moeten zijn dat hij hier is.

704
00:47:12,288 --> 00:47:16,042
- Het is ons een genoegen hem te hebben.
- Hartelijk dank. Pardon.

705
00:47:36,395 --> 00:47:38,773
[lachen]

706
00:47:39,940 --> 00:47:44,820
- Mag ik een cola zonder ijs?
- Ja, één cola, geen ijs, komt eraan.

707
00:47:47,239 --> 00:47:50,868
- Daar ga je.
- Wie is de populaire blondine?

708
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
[man] Dat is Nik Thomopolis.
Hij is eigenaar van deze plek.

709
00:47:54,163 --> 00:47:55,873
[♪ Kiezelstenen: "Liefde/Haat"]

710
00:47:56,957 --> 00:48:00,419
- Dat is zeven dollar, maatje.
- Voor een cola?

711
00:48:01,587 --> 00:48:03,756
Voor zeven dollar kan ik worden opgeblazen.

712
00:48:05,966 --> 00:48:08,511
De dingen worden behoorlijk gek,
Huh, sergeant?

713
00:48:09,387 --> 00:48:11,305
We duiken weer diep in Axel.

714
00:48:12,264 --> 00:48:15,059
Waarschijnlijk regelen we het verkeer
toch de rest van ons leven.

715
00:48:16,102 --> 00:48:20,147
- Naar de hel ermee. Naar Bogomil.
- Naar Bogomil.

716
00:48:25,361 --> 00:48:28,197
Drankjes zijn van het huis,
Voorzitter Ford.

717
00:48:28,364 --> 00:48:30,699
Wat? Mijn naam is John Taggart.

718
00:48:30,866 --> 00:48:34,829
Oh, dat is de naam die hij nu gebruikt.
Zijn huwelijk loopt op de klippen.

719
00:48:34,995 --> 00:48:39,875
De rechter kende haar de naam toe voor gebruik
bij de Betty Ford Clinic en zo.

720
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
Je ziet er veel beter uit in persoon.

721
00:48:55,850 --> 00:48:57,351
[lachen]

722
00:49:01,480 --> 00:49:04,108
Is de naam Thomopolis
Beteken je iets voor jullie?

723
00:49:04,275 --> 00:49:06,444
Ja. Hij is de grootste wapenhandelaar
aan de westkust.

724
00:49:07,778 --> 00:49:11,532
- Lijk ik echt op Gerald Ford?
- Jullie lijken allebei op Gerald Ford.

725
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
Kom op. Laten we gaan.

726
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
[applaus]

727
00:49:34,680 --> 00:49:36,182
[toerental van de motor]

728
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
Geweer!

729
00:49:46,734 --> 00:49:48,027
- Gaan!
- [banden piepen]

730
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Verplaats het. Ga weg!

731
00:50:03,542 --> 00:50:06,879
[snel geweervuur]

732
00:50:21,519 --> 00:50:24,939
- [auto-ongeluk]
- Jezus, Billy! Kom op, Axel.

733
00:50:26,357 --> 00:50:30,986
- [elektriciteit zinderend]
- [sirenes naderen]

734
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
Let op jezelf.
Is er iemand daarbinnen?

735
00:50:41,455 --> 00:50:44,083
Wat is hier verdomme aan de hand?

736
00:50:45,251 --> 00:50:47,044
[helikopter dondert boven haar hoofd]

737
00:50:48,546 --> 00:50:50,923
[sirenes naderen]

738
00:50:52,007 --> 00:50:53,926
Wie het ook was, kwam schoon weg.

739
00:51:01,183 --> 00:51:02,851
Wat doe jij hier in hemelsnaam nog?

740
00:51:03,018 --> 00:51:05,646
Ik heb het nagevraagd bij immigratie. Zij nooit
gehoord van een Johnny Wishbone!

741
00:51:05,813 --> 00:51:07,189
Je bent illegaal, buster.

742
00:51:07,356 --> 00:51:09,441
Ik wil weten wie je bent
en wat doe jij hier in vredesnaam!

743
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
Nu meteen! [stammelt]

744
00:51:11,193 --> 00:51:13,779
Ik ben een agent. Ik heb het je niet eerder verteld
Omdat ik wist dat je van streek zou zijn.

745
00:51:13,946 --> 00:51:17,074
Dit is een Detroit-embleem. Wat maakt het uit
doe je in Beverly Hills?

746
00:51:17,241 --> 00:51:20,911
Nou, eh... Ik ben gehecht aan
een multi-jurisdictioneel

747
00:51:21,078 --> 00:51:23,747
federale task force voor de georganiseerde misdaad,

748
00:51:23,914 --> 00:51:27,960
en mijn codenaam...
codenaam is Wishbone.

749
00:51:28,127 --> 00:51:30,087
Kijk, ik ben de verdomde
hoofdcommissaris van politie hier.

750
00:51:30,254 --> 00:51:33,382
Als er een federale taskforce bestaat,
Ik wil er meer over weten!

751
00:51:33,549 --> 00:51:36,343
Wat u kunt doen, meneer,
is dat je morgen terug kunt bellen naar Detroit

752
00:51:36,510 --> 00:51:38,095
en vraag om inspecteur Todd.

753
00:51:38,262 --> 00:51:41,348
Hij vertelt je alles over...
Mijn echte naam is Axel Foley.

754
00:51:41,515 --> 00:51:43,309
Stil zoals het wordt bewaard.
Mijn naam is Axel Foley.

755
00:51:43,475 --> 00:51:46,312
Bel daar tussen de uren
van negen en tien, Detroit-tijd,

756
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
hij zal het je vertellen
alles wat je moet weten.

757
00:51:48,063 --> 00:51:52,484
Op dit moment heb ik de rest van mijn zaak
om af te ronden, dus excuseer mij.

758
00:51:52,651 --> 00:51:54,737
[onduidelijk radiogebabbel]

759
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
En jullie twee, wat maakt het uit
waren jullie twee hier aan het doen, hè?

760
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
Even parkeermeters checken
in de omgeving?

761
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
- [schraapt keel] Nou, meneer, uh...
- We hebben geen dienst, meneer. Ik woon in de buurt.

762
00:52:04,580 --> 00:52:08,917
Luister, als ik een van jullie betrap
alles doen behalve verkeersdienst,

763
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
Ik ga jullie allebei hebben
onderzocht en opgeschort!

764
00:52:12,963 --> 00:52:15,758
Nou meneer, technisch gezien...
dit is verkeersplicht.

765
00:52:15,924 --> 00:52:20,095
Technisch gezien ben je een verdomde idioot.
Ga weg, Taggart!

766
00:52:21,930 --> 00:52:24,767
- Ja, meneer.
- Jezus Christus...

767
00:52:31,940 --> 00:52:33,776
Weet je zeker dat je superlijm hebt?
in dit huis, Rosewood?

768
00:52:33,942 --> 00:52:37,071
- Ja.
- Hé, man...

769
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Dit is <i>Wild Koninkrijk.</i>

770
00:52:39,114 --> 00:52:41,158
Ik probeerde te creëren
een stressvrije omgeving.

771
00:52:41,325 --> 00:52:42,785
Nou ja, dat heb je gedaan.

772
00:52:42,951 --> 00:52:47,790
Dit zijn mijn vrienden. Dat is Sydney.
Hij is een wandelende Jood.

773
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Dit is Mona.

774
00:52:50,417 --> 00:52:53,921
Hallo, schat. Zij eigenlijk
zoals verschillende soorten muziek.

775
00:52:54,088 --> 00:52:56,298
Als ik de Beatles speel,
de begonia's fleuren op.

776
00:52:56,465 --> 00:52:58,467
Als ik Beethoven speel, verwelken ze.

777
00:52:58,634 --> 00:53:01,929
De varens zeer zeker
zoals de Boston Pops.

778
00:53:02,096 --> 00:53:04,181
Maar iedereen houdt van Mozart.

779
00:53:06,308 --> 00:53:07,810
Wie is dit?

780
00:53:07,976 --> 00:53:12,398
Grote AI. Had hem ongeveer zes jaar.
Is hij niet geweldig?

781
00:53:12,564 --> 00:53:15,609
- Van wat voor soort muziek houdt hij?
-James Brown. Maakt hem gek.

782
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
[lachen]

783
00:53:17,486 --> 00:53:21,115
Zit daar die schildpaddenpoep in?
Weet je...

784
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
- Schildpadden zijn geweldig voor mij.
- Hé, wat ben je aan het doen?

785
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
Ik ben benieuwd waar...
waar zijn lul is.

786
00:53:28,205 --> 00:53:31,875
Geef mij hem. Je weet waar
jouw lul is, nietwaar, Big AI?

787
00:53:32,042 --> 00:53:35,129
- Hebben schildpadden lullen?
- Hoe gaat het, maatje?

788
00:53:35,295 --> 00:53:37,881
- Oh, geef me die superlijm.
- OK.

789
00:53:38,632 --> 00:53:40,175
Billy is echt...

790
00:53:40,884 --> 00:53:44,680
- ...daarbuiten, nietwaar, Axel?
- Ja, Billy is behoorlijk in de war.

791
00:53:44,847 --> 00:53:46,306
[grinniken]

792
00:53:47,141 --> 00:53:50,352
- Dat heb ik gehoord.
- Ik weet dat je het gehoord hebt. Ik maakte een grapje.

793
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
Geef mij de superlijm.

794
00:53:54,189 --> 00:53:56,024
[het themalied van <i>The Dating Game</i> neuriënd]

795
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
[voegt mee neuriën]

796
00:54:05,200 --> 00:54:08,328
- Hé, waar komt die muziek vandaan?
<i>- Het datingspel.</i>

797
00:54:08,495 --> 00:54:10,289
[beiden hervatten neuriën]

798
00:54:12,374 --> 00:54:14,918
[allemaal samen neuriën]

799
00:54:17,713 --> 00:54:22,384
Laten we Billy een dikke <i>Dating Game</i> kus geven.
Waar is je telefoon?

800
00:54:22,551 --> 00:54:25,596
- In de slaapkamer.
- Waar, in de alligatorkuil?

801
00:54:32,603 --> 00:54:34,313
[telefoon bellen]

802
00:54:37,733 --> 00:54:39,735
Jezus, Billy.

803
00:54:39,943 --> 00:54:41,278
[lijn rinkelt]

804
00:54:46,825 --> 00:54:49,203
- [telefoon rinkelt]
- [TV schettert onduidelijk]

805
00:54:51,330 --> 00:54:53,415
- Hallo?
<i>-Jef? Axel.</i>

806
00:54:53,582 --> 00:54:56,001
Axel, het is één uur in de ochtend.

807
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
Jeffrey, stop met praten.
Hoe gaat het met de Ferrari?

808
00:54:59,254 --> 00:55:02,341
Ferrari is geweldig. Wat een geweldige auto!
Gaan die stoelen überhaupt terug?

809
00:55:02,508 --> 00:55:05,469
Ik was met Marci bezig om de stoelen te bemachtigen
terug. Ik weet niet of ze vastzitten.

810
00:55:05,636 --> 00:55:09,097
Jij en Marci kunnen geen gekke dingen doen
in die auto. Doe iets voor mij.

811
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
Iets wat je niet wilt doen,
maar je moet het doen.

812
00:55:11,642 --> 00:55:12,851
Kom ik in de problemen?

813
00:55:13,018 --> 00:55:16,146
- Zie je dat?
- Raar, hè?

814
00:55:16,313 --> 00:55:18,023
Het is niet raar. Het is heel eenvoudig.

815
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
Wat er gebeurt is
de dampen van de superlijm

816
00:55:20,359 --> 00:55:22,736
hecht zich aan het zuur
uit de vingerafdrukken.

817
00:55:23,529 --> 00:55:25,113
Zien? Het is een oude straatpolitietruc.

818
00:55:25,280 --> 00:55:27,741
Het is niet doorgedrongen tot jullie jongens
nog niet in Beverly Hills.

819
00:55:27,908 --> 00:55:31,161
- Nu hoeven we het alleen nog maar te matchen.
- Kan de computer in de stad gebruiken.

820
00:55:31,328 --> 00:55:33,288
Nee.

821
00:55:33,455 --> 00:55:35,874
Er zal niemand zijn
daar op deze tijd van de nacht, sergeant.

822
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
Ach, shit.
Daar gaat mijn ziektekostenverzekering.

823
00:55:38,961 --> 00:55:41,839
Weet je, dat kun je zijn
zo'n poesje soms.

824
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
- Echt.
- Laten we gaan.

825
00:55:46,468 --> 00:55:48,095
[piepen]

826
00:55:49,054 --> 00:55:52,641
[Axel grinnikt] Jullie jongens zeker
een A behalen in hightech.

827
00:55:52,808 --> 00:55:56,520
Er zijn 60 agenten nodig
om deze shit in Detroit te doen.

828
00:55:59,106 --> 00:56:02,484
Charles Kaïn.
Was vroeger Charles Campos.

829
00:56:05,320 --> 00:56:08,615
Deze Charles Cain. Ik heb deze man net ontmoet.
Hij werkt in de Beverly Hills Gun Club.

830
00:56:08,782 --> 00:56:10,409
- Doet hij dat?
- Ja!

831
00:56:10,576 --> 00:56:13,662
Charles Kaïn. Dit is de man niet
waar we naar op zoek zijn, de kerel is een wezel.

832
00:56:13,829 --> 00:56:16,915
- Dit is helemaal geen meestercrimineel.
- Nou, dat is zijn afdruk.

833
00:56:17,082 --> 00:56:18,125
Er is hier iets mis.

834
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
Deze man had niets te doen
waarbij Bogomil wordt neergeschoten.

835
00:56:20,127 --> 00:56:23,338
Als hij deze kerel vermoedde, zou hij dat gedaan hebben
liet hem hem binnen 20 seconden ophalen.

836
00:56:23,505 --> 00:56:25,883
Laten we een opsporingsbevel uitvaardigen voor Cain.

837
00:56:26,049 --> 00:56:28,969
Dat kunnen we niet. Het enige dat we hebben zijn vingerafdrukken.
We hebben niet genoeg bewijs.

838
00:56:29,136 --> 00:56:31,972
- We hebben iets anders nodig.
- Wat gaan we nu doen?

839
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
Laten we naar de Gun Club gaan.

840
00:56:35,142 --> 00:56:38,020
Wachten. Het is 11.00 uur.
De Gun Club is gesloten.

841
00:56:38,186 --> 00:56:40,355
- Dus?
- Dus?

842
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
[Axel grinnikt]

843
00:56:53,201 --> 00:56:55,662
O, dit is een grote fout.
Een grote fout.

844
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Dit is absoluut een overtreding van de wet.

845
00:56:57,664 --> 00:56:59,333
Zodra we de grens overschrijden,
er is geen weg terug.

846
00:56:59,499 --> 00:57:00,584
Ik ga.

847
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Ik ga.

848
00:57:04,463 --> 00:57:07,382
Zien? Zou jij het lichter willen maken
en wat risico's nemen?

849
00:57:11,762 --> 00:57:13,430
Verdomme. Laten we gaan.

850
00:57:35,577 --> 00:57:39,539
- O, shit. Alarmband.
- Er zijn manieren om alarmtape te omzeilen.

851
00:57:41,249 --> 00:57:43,627
Als we deze deur nu openen,

852
00:57:43,794 --> 00:57:46,505
de verbinding gaat verbreken
tussen de magneten.

853
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
Als we deze folie gebruiken...

854
00:57:48,131 --> 00:57:52,302
...en jij knijpt
tussen de twee magneten,

855
00:57:53,220 --> 00:57:55,514
neem dan je kauwgom
om het op zijn plaats te houden...

856
00:57:55,681 --> 00:57:58,225
Nu hebben de magneten de illusie

857
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
dat de verbinding is
nooit gebroken geweest.

858
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
Dan pakken we ons mes...

859
00:58:05,649 --> 00:58:07,734
Open de deur zonder...

860
00:58:12,739 --> 00:58:14,992
Wij lopen naar binnen
zonder dat het alarm afgaat.

861
00:58:15,158 --> 00:58:17,119
Het lijkt erop dat je dat al eerder hebt gedaan.

862
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
Nou, ik ben niet altijd politieagent geweest.

863
00:58:19,496 --> 00:58:21,623
Ik heb een paar wetten overtreden
toen ik een kind was.

864
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
- Mag ik een stukje?
- Het is mijn laatste.

865
00:58:24,501 --> 00:58:25,502
Splits het.

866
00:58:29,715 --> 00:58:30,841
Geen voor jou.

867
00:58:49,401 --> 00:58:52,571
- Waar zijn we naar op zoek?
- Een speld in een hooiberg.

868
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Geef me wat licht hier.

869
00:59:00,871 --> 00:59:02,330
Shit.

870
00:59:04,082 --> 00:59:05,042
Alsjeblieft.

871
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
- Wat is dat in vredesnaam?
- Wat?

872
00:59:08,962 --> 00:59:11,173
- Dat mes.
- Het is van mij.

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,426
- Huisbescherming.
- Billy, we moeten praten.

874
00:59:17,012 --> 00:59:18,805
- [Billy] Heb je het begrepen?
- Ja.

875
00:59:22,142 --> 00:59:25,103
- Wat is dat?
- Lijkt op een speld in een hooiberg.

876
00:59:25,270 --> 00:59:27,022
[John] Kaartcoördinaten?

877
00:59:31,359 --> 00:59:32,569
[banden piepen]

878
00:59:50,837 --> 00:59:52,631
[telefoon rinkelt]

879
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
- Hallo?
- Is dit inspecteur Todd?

880
00:59:59,554 --> 01:00:02,682
- van de politie van Detroit?
- Ja, dat is zo.

881
01:00:02,849 --> 01:00:05,060
Het spijt me dat ik het ben
Ik val u thuis lastig, meneer.

882
01:00:05,227 --> 01:00:06,645
Mijn naam is Lionel Hand.

883
01:00:06,812 --> 01:00:09,439
Ik ben mee
het FBI-handhavingsbulletin.

884
01:00:09,606 --> 01:00:11,358
<i>- Ik lees het de hele tijd.</i>
- Hartelijk dank, meneer.

885
01:00:11,525 --> 01:00:14,611
Wij zijn er zelf trots op.
Raak het leer niet aan, lieverd.

886
01:00:14,778 --> 01:00:17,030
Mijn directeur heeft mij gevraagd voor een interview

887
01:00:17,197 --> 01:00:19,491
een uitzonderlijke local
wetshandhavingsfunctionaris,

888
01:00:19,658 --> 01:00:22,577
en ik zal je vertellen wat,
uw naam kwam op onze computer voor.

889
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
- Klopt dat?
- Ik besef dat dit op korte termijn is,

890
01:00:25,539 --> 01:00:28,041
maar ik vroeg me af of je dat kon
kom mij misschien vanochtend tegen

891
01:00:28,208 --> 01:00:31,336
voor ontbijt op mijn kantoor?
Hoe is het om 9.00 uur?

892
01:00:31,503 --> 01:00:33,755
Ja. Ik zal er zijn.

893
01:00:33,922 --> 01:00:35,715
Bedankt. Mijn genoegen.

894
01:00:38,927 --> 01:00:40,470
[beiden giechelen]

895
01:00:52,482 --> 01:00:53,733
[fluistert] Bel.

896
01:00:56,987 --> 01:00:58,822
Hier is uw koffie, meneer.

897
01:00:59,781 --> 01:01:01,867
Eén keer per week. Slechts één keer per week,
Ik wil graag thee.

898
01:01:02,033 --> 01:01:03,410
- Weet je wat ik bedoel?
- Ja, meneer.

899
01:01:03,577 --> 01:01:05,162
- Is dat te veel gevraagd?
- Helemaal niet.

900
01:01:06,663 --> 01:01:08,623
[mompelt] Kom op, kom op...

901
01:01:12,669 --> 01:01:15,922
Oké, verdomme,
wie heeft mijn kont bedrogen?

902
01:01:16,089 --> 01:01:17,591
- 4-4-0...
- Alsjeblieft, alsjeblieft,

903
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
verwar me niet terwijl
Ik ben aan het bellen. Oké?

904
01:01:20,260 --> 01:01:22,220
[telefoon rinkelt]

905
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
- Ja, dit is Todd.
<i>- Inspecteur Todd?</i>

906
01:01:28,018 --> 01:01:31,479
- Dat zei ik.
- Dit is Harold Lutz.

907
01:01:31,646 --> 01:01:33,899
Ik ben hoofd van de Beverly Hills
Politie afdeling.

908
01:01:34,065 --> 01:01:37,110
<i>Heeft u een officier in uw
commando met de naam Axel Foley?</i>

909
01:01:37,277 --> 01:01:39,362
Ja, dat doe ik, hij staat onder mijn bevel.
Maar hij is aan sommigen toegewezen

910
01:01:39,529 --> 01:01:43,575
verdomde multi-jurisdictioneel,
federale task force voor de georganiseerde misdaad.

911
01:01:43,742 --> 01:01:46,119
Ik weet nooit waar hij is
of wat hij in godsnaam aan het doen is.

912
01:01:46,286 --> 01:01:49,122
Het is voor mij echt een pain in the ass.
Ik heb geen controle over de klootzak.

913
01:01:49,289 --> 01:01:52,709
Hij rapporteert rechtstreeks aan de FBI.
Ik moet nu gaan. Doei.

914
01:01:52,876 --> 01:01:54,544
Wat ben jij in godsnaam
hier doen?

915
01:01:57,547 --> 01:02:01,009
- Dit is niet mijn kantoor.
- Je hebt verdomd gelijk dat dat niet zo is.

916
01:02:09,476 --> 01:02:11,353
Ik wil deze bekijken
coördinaten, kijk of ze elkaar snijden.

917
01:02:11,519 --> 01:02:13,688
Wat zet je aan het denken
Betekenen ze iets?

918
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
[sleutels klikken]

919
01:02:18,109 --> 01:02:20,070
[piepen]

920
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
9752 Gregory Way.

921
01:02:25,116 --> 01:02:27,827
- Stadswaarborg.
- Wat is stadsborg?

922
01:02:27,994 --> 01:02:31,248
[John] Het is een Federal Reserve-bank,
waar banken hun geld vandaan halen.

923
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
Ik wed dat je 100 tegen 1 bent
dat is de volgende plaats die getroffen wordt.

924
01:02:38,880 --> 01:02:41,591
[machine zoemt, piept]

925
01:02:59,734 --> 01:03:01,278
[onduidelijk gemompel]

926
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
[sirene loeit]

927
01:03:19,671 --> 01:03:24,634
Eenheid 21, handvat. Eenheid 22, assistentie.
Stadsdeposito, 341 Gregory.

928
01:03:24,801 --> 01:03:27,220
De lijnen zijn uitgevallen. Kan niet verifiëren.

929
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Kan deze auto niet sneller dan dit?

930
01:03:35,228 --> 01:03:36,980
Aa! [grinnikend]

931
01:03:38,732 --> 01:03:40,358
[man 1] Kom op, jongens. Kom op.

932
01:03:41,609 --> 01:03:43,236
[man 2] Hier is het. Ik snap het.

933
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
- Kom op, uit het gat. Verplaats het.
- [continu piepen]

934
01:03:46,656 --> 01:03:49,284
Verplaats het! Kom op.
Laten we het doen.

935
01:03:49,451 --> 01:03:50,535
OK. Daar gaan we.

936
01:04:08,386 --> 01:04:11,723
[geweervuur]

937
01:04:12,098 --> 01:04:12,974
Drie minuten!

938
01:04:13,141 --> 01:04:14,976
Sarge, wilt u even
Ontspan en vertrouw me?

939
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
Vertrouw je?
Je rijdt slechter dan Maureen.

940
01:04:17,562 --> 01:04:18,980
Echt niet!

941
01:04:22,984 --> 01:04:24,652
Zeg me maar waar
de veiligheidsgordel zit om!

942
01:04:34,454 --> 01:04:36,748
- Het is een rood licht! Het is rood!
- Het is groen! Het is groen!

943
01:04:36,915 --> 01:04:38,041
[banden piepen]

944
01:04:40,251 --> 01:04:42,670
- Het was rood. OK.
- Het was geel!

945
01:04:49,594 --> 01:04:50,428
Half twee.

946
01:04:54,933 --> 01:04:56,184
Een soort constructie.

947
01:05:01,272 --> 01:05:03,817
- Ach, shit!
- [sirene sterft]

948
01:05:03,983 --> 01:05:06,069
- Hé, Taggart, kom je of niet?
- Ik kom eraan!

949
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
Wacht niet op mij, verdomme!

950
01:05:14,619 --> 01:05:15,620
Twee minuten.

951
01:05:21,209 --> 01:05:22,710
Hé, man, waar is dat voor?

952
01:05:22,877 --> 01:05:26,548
Na de schietpartij bij de club,
Ik dacht dat ik meer vuurkracht nodig had.

953
01:05:26,714 --> 01:05:28,216
Yo, man, we moeten serieus praten.

954
01:05:28,383 --> 01:05:31,428
Wie denk je dat je bent?
Clint Eastwood? Vuil rozenhout?

955
01:05:35,056 --> 01:05:35,932
Half één.

956
01:05:40,270 --> 01:05:42,397
Hoi! Sla alarm.
Er is ingebroken.

957
01:05:42,564 --> 01:05:44,232
Ik heb toestemming nodig.

958
01:05:46,359 --> 01:05:48,445
- [kogels ricocheren]
- [samen] Geautoriseerd!

959
01:05:48,611 --> 01:05:51,781
- [alarm schettert]
- [Karla] Fuck! Ga weg!

960
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
Kom op! Gaan! Gaan! Gaan!

961
01:05:56,244 --> 01:05:58,371
Ga weg! Ga weg! Gaan!

962
01:06:01,708 --> 01:06:03,042
[overlappende kreten]

963
01:06:04,961 --> 01:06:06,754
[banden piepen]

964
01:06:17,765 --> 01:06:18,975
Hé, Rosewood, haal wat wielen.

965
01:06:27,942 --> 01:06:28,985
[toeter toeteren]

966
01:06:29,152 --> 01:06:31,321
[♪ De Pointer Sisters: "Wees erbij"]

967
01:06:41,873 --> 01:06:45,793
- Nou, dit is behoorlijk sportief!
- Niet klagen! Het is alles wat ik kon vinden.

968
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
Billy!

969
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
Shit!

970
01:06:56,054 --> 01:06:58,014
Politie zaken! Ik heb de auto nodig!

971
01:06:58,973 --> 01:07:00,558
Ik ben een politieagent!

972
01:07:02,560 --> 01:07:05,813
O God. Daar ga ik weer.

973
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
[toeteren]

974
01:07:09,108 --> 01:07:11,069
- Kom op, laten we gaan!
- [sirene loeit]

975
01:07:16,533 --> 01:07:19,994
- Je hebt zojuist een politieauto aangereden!
- Ik weet het, het is oké. Ik ken de man.

976
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
- Hij is een eikel!
- [lachen]

977
01:07:36,970 --> 01:07:38,304
Wauw!

978
01:07:40,473 --> 01:07:43,351
- Werkt het stuur hierin?
- Ik stuur!

979
01:07:43,518 --> 01:07:45,061
[sirenes loeien]

980
01:07:50,316 --> 01:07:53,152
- Nou, werken de remmen?
- Ik weet het niet. Ik heb ze niet geprobeerd.

981
01:08:00,034 --> 01:08:01,369
[Axel]
Ah, shit, we hadden naar links moeten gaan.

982
01:08:10,712 --> 01:08:12,505
[vrachtwagen piept]

983
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
O, fuck!

984
01:08:30,940 --> 01:08:35,403
Rijd je met je ogen open,
Of gebruik je de Force?

985
01:08:39,866 --> 01:08:42,201
Stop! Daar is de vrachtwagen.

986
01:09:08,895 --> 01:09:10,104
Wat nu?

987
01:09:16,611 --> 01:09:20,448
- Dit was de pick-up.
- Laten we het zo ver mogelijk volgen.

988
01:09:34,212 --> 01:09:35,963
[banden piepen]

989
01:09:36,130 --> 01:09:38,716
Sarge? Jij oude bloedhond!

990
01:09:38,883 --> 01:09:40,343
Billy, is dit niet...?

991
01:09:40,510 --> 01:09:43,554
- Ja.
- Nee.

992
01:09:55,024 --> 01:09:57,568
Ja, jo, jo. Wat is er verdomme aan de hand, man?
Bekijk dit eens.

993
01:09:57,735 --> 01:10:03,157
Ik krijg $10 voor auto's, ik krijg $20 voor limousines.
Wat is dit in godsnaam?

994
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
Mijn vrachtwagen.

995
01:10:06,035 --> 01:10:09,539
Hier is $50. Zet hem naast een limousine.

996
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
[vrouw] Laat me je terugbellen, oké?

997
01:10:16,379 --> 01:10:18,715
- Ik ben hier om het zwembad schoon te maken.
- Uw naam, meneer?

998
01:10:18,881 --> 01:10:22,552
- Ik ben de zwembadschoonmaker.
- Het zwembad is gisteren schoongemaakt.

999
01:10:22,719 --> 01:10:24,971
Ja, het zwembad was gisteren schoon.
Vandaag is het zwembad vies.

1000
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
Iemand heeft een fout gemaakt in het zwembad.
Ik wil graag het zwembad gaan schoonmaken.

1001
01:10:27,473 --> 01:10:29,142
Wat bedoel je met "fout"?

1002
01:10:29,308 --> 01:10:31,728
Iemand had een beetje...
hoe wij het zeggen...

1003
01:10:31,894 --> 01:10:34,230
- ...ongeluk in het zwembad.
- Ongeluk?

1004
01:10:34,397 --> 01:10:36,733
Wil je dat ik het uitschrijf?
Er drijft iets in het zwembad.

1005
01:10:36,899 --> 01:10:39,569
- Wat?
- Jij hoe het is, wilde feesten

1006
01:10:39,736 --> 01:10:41,529
iemand werd dronken
en poepen in het zwembad. OK?

1007
01:10:41,696 --> 01:10:43,906
- Ik ben hier om de boel op te ruimen.
- Ik zie het, eh...

1008
01:10:44,073 --> 01:10:46,951
Ik ben er niet blij mee,
Ik ben niet blij, maar het is mijn werk.

1009
01:10:47,118 --> 01:10:50,037
Je moest deze namen opschrijven,
Ik moet zwembaden schoonmaken. Waar is het zwembad?

1010
01:10:50,204 --> 01:10:52,081
Wie zijn deze twee heren bij jou?

1011
01:10:52,248 --> 01:10:55,710
Ze zijn van de Gezondheidsraad. Ze zijn
ervoor te zorgen dat ik het werk grondig doe.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:59,213
Het zou beschamend zijn om erin te duiken...
Ik wil er niet over praten.

1013
01:10:59,380 --> 01:11:01,549
Als je wilt, kan ik het langsbrengen
en je kunt het achteraf verifiëren.

1014
01:11:01,716 --> 01:11:04,343
- Nee, dat is prima.
- Pardon.

1015
01:11:04,510 --> 01:11:07,013
[♪ Keta Bill: "Wacht even"]

1016
01:11:08,473 --> 01:11:11,267
- [meisjes giechelen]
- [onduidelijk gebabbel]

1017
01:11:14,228 --> 01:11:16,189
Jezus Christus!

1018
01:11:21,694 --> 01:11:24,155
Wakker worden!
Dit is waar we het altijd over hadden.

1019
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Zie er levend uit,
misschien zie je het nooit meer.

1020
01:11:26,491 --> 01:11:28,993
Ik wil niet stappen
op je tongen. Pardon.

1021
01:11:29,160 --> 01:11:30,745
Waarom zijn mijn feestjes niet zo?

1022
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
Je moet een keer doodgaan.
Het kan net zo goed hier zijn.

1023
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
- Wat moeten we doen?
- Degene die die vrachtwagen heeft meegenomen, is hier.

1024
01:11:44,258 --> 01:11:45,635
[Billy]
Hoe moeten we ze vinden?

1025
01:11:48,262 --> 01:11:49,305
Volg je lul.

1026
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
[bootst radarpiepjes na]

1027
01:11:56,103 --> 01:11:57,688
Dat lijkt erop
het meisje van de Gun Club.

1028
01:11:58,564 --> 01:12:01,692
- [John] Met Dent en Thomopolis?
- [Axel] Ja, die grote trut daar.

1029
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Maximaal! Hoe ben je hier binnengekomen?

1030
01:12:11,202 --> 01:12:15,164
Vergeet dat ik het vroeg. Ik zie hoe je binnenkwam,
het is het pak. Mooi pak, Max.

1031
01:12:15,331 --> 01:12:17,542
Ik weet niet wie deze persoon is,
maar hij irriteert ons.

1032
01:12:17,708 --> 01:12:19,627
- Mag ik uw uitnodiging zien, alstublieft?
- Pardon.

1033
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
- Ik ben je nog niet aan het irriteren.
- Wat is er aan de hand?

1034
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Het is Max. Weet je, dat zouden jullie moeten doen
bekijk uw gastenlijst zorgvuldiger,

1035
01:12:26,008 --> 01:12:27,677
Omdat Max dat niet hoort
om hier te zijn. Weet je waarom?

1036
01:12:27,844 --> 01:12:32,056
- Hebben we een probleem?
- Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!

1037
01:12:32,223 --> 01:12:34,475
Het spijt me, ik heb het gevoel dat ik je ken
al omdat...

1038
01:12:34,642 --> 01:12:36,644
Je weet hoe vaak
Ik heb je tijdschrift neergelegd...

1039
01:12:36,811 --> 01:12:40,565
Vergeet het maar, het is niet belangrijk. Ik wil
geef u wat achtergrondinformatie over uw gasten.

1040
01:12:40,731 --> 01:12:42,817
Dit is Thomopolis, hij houdt ervan
wapens en medicijnen. Hugh Hefner.

1041
01:12:42,984 --> 01:12:48,155
En dit is Max,
en Max vermoordt agenten voor de kost.

1042
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Ik ken hem of jou niet.

1043
01:12:51,075 --> 01:12:53,494
Ik denk dat het tijd is
dat jullie allemaal zijn vertrokken.

1044
01:12:53,661 --> 01:12:55,913
Ik ben toevallig een belangrijke bijdrager.

1045
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Wij waarderen het. Tot ziens.

1046
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
Ja, hij waardeert het, Max.
maar neem je kont mee naar huis.

1047
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
Je hebt je welkom overtroffen
en te lang gebleven.

1048
01:13:03,504 --> 01:13:05,756
Maar het was echt, het was leuk.

1049
01:13:05,923 --> 01:13:08,009
Iedereen, het feest is voorbij!

1050
01:13:08,175 --> 01:13:11,679
Max heeft het voor iedereen verpest,
dus laten we maar naar huis gaan.

1051
01:13:13,973 --> 01:13:17,810
We gaan door zoals gepland.
Laat Kaïn E bereiden.

1052
01:13:18,728 --> 01:13:20,313
[onduidelijk gebabbel]

1053
01:13:27,361 --> 01:13:29,614
- Heb jij Dent's zak geplukt?
- Hé!

1054
01:13:30,281 --> 01:13:32,199
Ik heb jullie verteld dat ik niet altijd een agent ben geweest.

1055
01:13:32,366 --> 01:13:35,536
Ja, ik weet het, je bent gebroken
een occasionele wet toen je een kind was.

1056
01:13:35,703 --> 01:13:39,206
Dit is niet goed. Dit is niet goed.

1057
01:13:39,373 --> 01:13:42,710
Kijk, zie je? Zo nu en dan,
af en toe een afstandsschot loont.

1058
01:13:42,877 --> 01:13:45,504
Dit is de accountant van Dent,
Sidney Bernstein.

1059
01:13:45,671 --> 01:13:47,715
Alles wat Dent leuk vindt,
hij zal er een verslag van hebben.

1060
01:13:47,882 --> 01:13:49,508
Dus gaan we hem gewoon bezoeken
morgenochtend.

1061
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
Het is alles wat we hebben om door te gaan.

1062
01:13:51,969 --> 01:13:53,304
[motor starten]

1063
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Er is geen B en D,
Ik zoek iets.

1064
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
En hoe zit dat dan
verdomde cementwagen? Hè?

1065
01:14:02,271 --> 01:14:04,690
Hoe zit het daarmee, Rosewood?
Praat met mij!

1066
01:14:04,857 --> 01:14:07,318
- Daar heb ik een theorie over, chef.
- OK.

1067
01:14:07,485 --> 01:14:09,946
Ik denk de cementwagen
was een tactische aanvalsman.

1068
01:14:11,322 --> 01:14:12,531
- Een lokaas?
- Een lokvogel.

1069
01:14:12,698 --> 01:14:14,700
Een afleiding om te beschermen
de ontsnapping van de criminelen.

1070
01:14:14,867 --> 01:14:17,495
Daarom ramde hij de politieauto.

1071
01:14:17,662 --> 01:14:20,623
Heb je jezelf opgegeven
al voor drugstesten?

1072
01:14:20,790 --> 01:14:22,750
Ik wil je uiterlijk donderdag binnen hebben.
Begrijp je mij?

1073
01:14:22,917 --> 01:14:26,379
Bent u zich ervan bewust, heeft u enig idee,
dat wie er ook in die cementwagen zat

1074
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
de verdomde misdaad verijdeld?

1075
01:14:28,464 --> 01:14:30,591
- Zul jij?
- Putz.

1076
01:14:32,635 --> 01:14:35,054
- Heb je iets gezegd, Taggart?
- Hij noemde je putz.

1077
01:14:35,221 --> 01:14:37,348
Ik noemde hem geen putz,
Ik noemde je een putz.

1078
01:14:38,182 --> 01:14:40,518
Hij heeft gelijk. Putz.

1079
01:14:42,687 --> 01:14:47,608
Jij ook. Jij, meneer Scribbler. Hè? Wat
Wat was je daar aan het doen, Foley?

1080
01:14:47,775 --> 01:14:50,820
- Ben ik niet ook een politieagent?
- Valt nog te bezien.

1081
01:14:50,987 --> 01:14:53,197
Hebt u inspecteur Todd gebeld?
terug in Detroit voor mij?

1082
01:14:53,364 --> 01:14:55,825
Ik heb uw inspecteur gebeld.
Hij vindt je niet zo leuk.

1083
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Heren, heren.
- Hoor je deze insubordinatie?

1084
01:14:58,577 --> 01:15:01,372
Ja, en ik heb het nog nooit gehoord
zulk onvergeeflijk misbruik.

1085
01:15:01,956 --> 01:15:04,125
Wat er ook is gebeurd,
het feit blijft

1086
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
dat de overval
werd verijdeld en het geld werd gespaard.

1087
01:15:06,460 --> 01:15:08,087
- Ik begrijp het hier...
- Nee! Als ik jou was,

1088
01:15:08,254 --> 01:15:10,381
Ik zou alles concentreren wat ik heb
over het kraken van deze code

1089
01:15:10,548 --> 01:15:12,675
en bepalen waar
de E-misdaad zal zijn.

1090
01:15:12,842 --> 01:15:16,804
Er kunnen niet zoveel hoofddoelen zijn
beginnend met E, dus zoek ze op.

1091
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
- Dat zal ik doen, Ted.
- Burgemeester!

1092
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
Ja, burgemeester.

1093
01:15:24,478 --> 01:15:27,273
Jij ook! Ik wil je hier weg hebben!

1094
01:15:27,440 --> 01:15:29,400
Ga weg, jij degenereert!

1095
01:15:29,567 --> 01:15:32,194
Je bent niet eens
onderdeel van deze afdeling!

1096
01:15:34,739 --> 01:15:37,199
- Is dit iets zwarts?
- Uit.

1097
01:15:42,997 --> 01:15:45,332
Moest je dat niet doen
om naar Detroit te vertrekken, Axel?

1098
01:15:45,499 --> 01:15:47,334
Ja. Vandaag om 12.00 uur.

1099
01:15:47,501 --> 01:15:49,086
Nou, dat ga je niet redden.

1100
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
Je wordt ontslagen.

1101
01:15:51,797 --> 01:15:54,300
Wij zijn hier samen aan begonnen,
we gaan samen eindigen.

1102
01:15:54,467 --> 01:15:57,094
Bekijk dit ding eens en zie
als Sydney Bernstein een auto bezit.

1103
01:15:57,970 --> 01:15:59,638
- [sleutels klikken]
- [computer piept]

1104
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
- Geef me een pen. Geef mij een pen!
- Kom op, Axel...

1105
01:16:02,683 --> 01:16:07,646
Zesentachtig Mercedessen.
Licentienummer CRL 507.

1106
01:16:14,570 --> 01:16:15,905
[onduidelijk gesprek]

1107
01:16:16,072 --> 01:16:19,366
Natuurlijk zie ik... ik bedoel,
Ik begrijp het. Iemand... Wacht...

1108
01:16:19,533 --> 01:16:23,370
O, o, o. Kom meteen binnen!
Laat het feit dat mijn deur gesloten is niet toe

1109
01:16:23,537 --> 01:16:25,623
je op geen enkele manier afschrikken
van het betreden van mijn kantoor.

1110
01:16:25,790 --> 01:16:28,918
Meneer, we zijn bij de Beverly Hills
Politie. Bent u meneer Sidney Bernstein?

1111
01:16:29,085 --> 01:16:30,127
Ja. Gelukkige gok.

1112
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
Nou meneer, dat heeft u wel
25 onbetaalde parkeerboetes.

1113
01:16:32,588 --> 01:16:35,758
- We hebben een arrestatiebevel tegen u.
- Vijfentwintig? Welke 25?

1114
01:16:35,925 --> 01:16:39,136
- U heeft 25 onbetaalde parkeerkaarten.
- Ik betaal mijn kaartjes.

1115
01:16:39,303 --> 01:16:40,888
Ik betaal al mijn tickets!

1116
01:16:41,055 --> 01:16:45,309
Meneer, bezit u een zwarte Mercedes Benz,
kenteken CRL 507?

1117
01:16:45,476 --> 01:16:49,563
- 507? Dat is de auto van mijn vrouw.
- U heeft 25 onbetaalde parkeerkaarten.

1118
01:16:49,730 --> 01:16:54,110
Het staat onder mijn naam, maar het is zo
de auto van mijn vrouw! Nee, nee, nee! Teef!

1119
01:16:54,276 --> 01:16:56,362
Tickets zijn niet betaald.
Dat betekent dat u aansprakelijk bent.

1120
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
- Kunt u meneer Bernstein in de boeien slaan, alstublieft?
- Mij boeien?

1121
01:16:58,781 --> 01:17:01,200
Er zijn daarbuiten mensen
met kettingzagen! Ben je mij aan het boeien?

1122
01:17:01,367 --> 01:17:05,121
Meneer, u heeft 25 onbetaalde kaartjes en dat is het
jouw auto. We moeten je dus opnemen.

1123
01:17:05,287 --> 01:17:07,164
Wacht even. Ik heb een idee.

1124
01:17:07,331 --> 01:17:11,127
Is er iets
die ik op dit kantoor heb

1125
01:17:11,293 --> 01:17:15,714
dat ik je kon overhandigen
en daardoor zou je het een beetje vergeten

1126
01:17:15,881 --> 01:17:19,552
dat je die vasthoudt
kleine roze kaartjes daar?

1127
01:17:19,718 --> 01:17:21,137
Wat probeert u te zeggen, meneer?

1128
01:17:21,303 --> 01:17:23,389
Je zou het bijvoorbeeld vasthouden
iets in die hand

1129
01:17:23,556 --> 01:17:26,559
en deze hand zou je vergeten.
Deze hand waar je je op zou concentreren,

1130
01:17:26,725 --> 01:17:29,770
die hand zou je zeggen: "Wat deed het?"
Ik heb daar? Ik weet het niet eens meer."

1131
01:17:29,937 --> 01:17:31,856
Oh, je bedoelt alsof ik...

1132
01:17:35,151 --> 01:17:38,612
- ...tweehonderd dollar in deze hand?
- Au! Laat mijn arm los.

1133
01:17:38,779 --> 01:17:43,617
Tweehonderd dollar? Au! Alsjeblieft,
Ik beroof je. Dat is wat ik aan het doen ben.

1134
01:17:43,784 --> 01:17:46,120
Hier is er één, hier zijn er twee.
Ze zijn echt knapperig.

1135
01:17:46,287 --> 01:17:48,038
- Nou, nu je erover nadenkt...
- Ja, ja?

1136
01:17:48,205 --> 01:17:51,667
Ik moet je computer gebruiken omdat
Ik moet al het bewijsmateriaal wissen

1137
01:17:51,834 --> 01:17:53,210
van deze transactie, weet je.

1138
01:17:53,377 --> 01:17:57,047
- Geen probleem. Geen enkel probleem.
- Dank je wel, Sidney.

1139
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
- O, zeker. Zeker.
- Bedankt. Ook nog iets anders.

1140
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
- Ja, ja, ja.
- Ik weet zeker dat het een man van jouw positie is

1141
01:18:03,304 --> 01:18:07,099
begrijpt mijn contactpersoon op het hoofdkantoor
zou niet willen dat zijn naam bekend wordt.

1142
01:18:07,266 --> 01:18:10,978
- Weet ik het niet.
- Kunt u mij excuseren terwijl ik...

1143
01:18:11,145 --> 01:18:15,733
Ja, het is geheimzinnig. Het is alsof
een James Bond-ding! Ja, ja.

1144
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
- Bedankt.
- Geen probleem!

1145
01:18:17,943 --> 01:18:21,155
Hé, helemaal geen probleem.
Alles wat je wilt gebruiken.

1146
01:18:21,488 --> 01:18:24,617
- Ik kan niet geloven...
- Ik wil het niet horen, Billy.

1147
01:18:24,783 --> 01:18:26,911
[sleutels klikken]

1148
01:18:33,709 --> 01:18:35,586
[telefoon bellen]

1149
01:18:35,753 --> 01:18:37,421
[lijn rinkelt]

1150
01:18:38,380 --> 01:18:41,258
- Hé, Jan, Axel. Hoe gaat het?
<i>- Hallo, Axel.</i>

1151
01:18:41,425 --> 01:18:43,052
- Wat heb je?
- Vreemd.

1152
01:18:43,219 --> 01:18:45,512
Vóór 1978 was alles leeg.

1153
01:18:45,679 --> 01:18:49,808
<i>Het is geclassificeerd,
maar de polisdatum is 1974.</i>

1154
01:18:49,975 --> 01:18:52,061
Dus ik heb het gecontroleerd
ons buitenlandse kantoor in Londen

1155
01:18:52,228 --> 01:18:54,605
en iets ontdekt
heel interessant.

1156
01:18:54,772 --> 01:18:59,235
<i>Dent was de culturele Attaché van de
Oost-Duitse ambassade in Honduras.</i>

1157
01:18:59,401 --> 01:19:02,905
Hij heeft een racebaan, een schietclub,

1158
01:19:03,072 --> 01:19:06,408
booreilandbedrijven,
een oliemaatschappij.

1159
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
- Oliemaatschappij?
<i>- Verschillende. Dat is zijn grootste zaak.</i>

1160
01:19:09,662 --> 01:19:13,207
Maar zo te zien op deze platen,
Het lijkt erop dat Dent in de problemen zit.

1161
01:19:13,374 --> 01:19:15,292
- Wat bedoel je?
<i>- Hij heeft zijn verzekering laten verlopen</i>

1162
01:19:15,459 --> 01:19:17,753
<i>over alles in de afgelopen zes maanden.</i>

1163
01:19:17,920 --> 01:19:23,342
Dent Petroleum, zelfs de schietpartij
clubje. Al zijn bedrijven behalve één.

1164
01:19:23,509 --> 01:19:27,513
- Welke is dat?
<i>- Het racecircuit. Empyreaanse velden.</i>

1165
01:19:29,431 --> 01:19:31,767
Hij heeft een enorm beleid
Wat dat betreft, Axel.

1166
01:19:31,934 --> 01:19:36,730
Goed, goed, goed, goed, goed.
OK. Geweldig. Hoi Bogomil,

1167
01:19:36,897 --> 01:19:39,733
- als je vader wakker wordt...
- Hij is beter. Hij is op en rond.

1168
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
OK. Vertel hem dat je zijn man hebt gevonden.

1169
01:19:41,902 --> 01:19:44,613
- OK.
- Tot ziens.

1170
01:19:45,739 --> 01:19:46,949
Empyrische velden.

1171
01:19:47,157 --> 01:19:48,993
[sirene loeit]

1172
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
[banden piepen]

1173
01:19:52,246 --> 01:19:53,956
Hij gaat niet afzetten
zijn eigen racebaan.

1174
01:19:54,123 --> 01:19:56,959
- Dat zou hij wel doen als het verzekerd was.
- Wat stond er in de dossiers?

1175
01:19:57,126 --> 01:19:59,753
Mijn vermoeden is dat we er geen zullen vinden
olieveldapparatuur als we Dent vinden.

1176
01:19:59,920 --> 01:20:01,255
Wat bedoel je met 'als' we hem vinden?

1177
01:20:01,422 --> 01:20:04,508
Dent's visumaanvraag voor Costa Rica
er stond de datum van vandaag op.

1178
01:20:04,675 --> 01:20:06,051
- Ja?
- Als we er niet op trappen,

1179
01:20:06,218 --> 01:20:07,886
- Ik denk dat hij hier weg is.
- [toeteren]

1180
01:20:16,437 --> 01:20:21,025
Ik, uh... [keel schrapen] Ik weet het niet
wat er gebeurde op het Stadsdepot, Max.

1181
01:20:21,191 --> 01:20:25,654
- En de Foley-hit?
- Ik weet het niet.

1182
01:20:28,657 --> 01:20:31,410
Daarom heb ik je nodig
persoonlijk mee te gaan

1183
01:20:31,577 --> 01:20:33,871
absoluut zeker te maken
er gaat niets mis.

1184
01:20:34,747 --> 01:20:36,415
Ik zit natuurlijk in het team.

1185
01:20:45,466 --> 01:20:46,717
[sirene loeit]

1186
01:20:46,967 --> 01:20:48,761
- Hé! Hé, hé!
- Wat, wat?

1187
01:20:48,927 --> 01:20:50,554
- Ik heb het gebroken.
- Je hebt het kapot gemaakt!

1188
01:20:50,721 --> 01:20:52,723
Jij klootzak.
Heb jij de computer verslagen?

1189
01:20:52,890 --> 01:20:54,933
- Wat staat er?
- Er staat...

1190
01:20:55,100 --> 01:20:57,353
[lezen in vreemde taal]

1191
01:20:57,519 --> 01:20:59,855
'Nou, agenten. Getekend, Carlos.'

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,066
- [zegt buitenlands woord] ...zijn geen agenten.
- Het betekent 'varkens'.

1193
01:21:02,232 --> 01:21:04,151
- Een ander woord voor politie.
- Wacht even, Carlos?

1194
01:21:04,318 --> 01:21:08,781
Het is Kaïn. Charles Kaïn.
Carlos is Spaans voor Charles.

1195
01:21:08,947 --> 01:21:10,240
Kaïn veranderde zijn naam.

1196
01:21:10,407 --> 01:21:12,701
Hij is waarschijnlijk een arm kind dat dat niet deed
wil opgroeien tot een arme man.

1197
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Dus Charles Cain is de Alfabetrover?

1198
01:21:15,579 --> 01:21:19,458
Dat heb ik niet gezegd. De eerste code
was heel moeilijk. Dit is heel gemakkelijk.

1199
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
Wie dit ook heeft gedaan
wilde dat de politie erachter zou komen.

1200
01:21:21,919 --> 01:21:24,004
Vertel me niet, Axel,
jij hebt ook cijfers gehaald?

1201
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
[grinnikt]

1202
01:21:25,339 --> 01:21:28,217
- Ik ben niet altijd een agent geweest.
- Hij heeft af en toe een wet overtreden.

1203
01:21:32,304 --> 01:21:35,307
[omroeper babbelt onduidelijk]

1204
01:22:16,557 --> 01:22:19,852
<i>[omroeper] De paarden hebben nu
het starthek bereikt.</i>

1205
01:22:24,356 --> 01:22:26,024
[bel rinkelt]

1206
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
Bevriezen! Raak de vloer!
Bevries, verdomme!

1207
01:22:32,906 --> 01:22:34,199
[Karla] Half twee.

1208
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
Eén-vijftien.

1209
01:22:53,302 --> 01:22:54,636
Dertig seconden.

1210
01:23:01,351 --> 01:23:02,603
Tijd!

1211
01:23:11,320 --> 01:23:12,821
Tot ziens, meneer Kaïn.

1212
01:23:19,536 --> 01:23:21,288
[omroeper babbelt onduidelijk]

1213
01:23:24,082 --> 01:23:26,251
<i>- ...het met een neus winnen...</i>
- [juichende menigte]

1214
01:23:27,085 --> 01:23:30,672
<i>...was tweede en
Marshall's Madness werd derde.</i>

1215
01:23:30,839 --> 01:23:34,885
- Ik ben bang dat ons paard niet binnen is gekomen.
- Kaïn heeft dat gedaan.

1216
01:23:40,599 --> 01:23:45,354
<i>[omroeper] Het resultaat is nu officieel.
De winnaar, Johnny's Dilemma...</i>

1217
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
[sirene loeit]

1218
01:23:54,321 --> 01:23:57,074
- Politieagenten!
- Politie!

1219
01:23:57,241 --> 01:23:59,034
[onduidelijk gebabbel]

1220
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
We zijn een beetje laat.

1221
01:24:14,466 --> 01:24:18,011
Het enige wat ik je nu kan vertellen
is dat we er vertrouwen in hebben

1222
01:24:18,178 --> 01:24:20,889
die wij hebben geïdentificeerd
de Alfabetbandiet.

1223
01:24:21,056 --> 01:24:24,226
De man werd doodgeschoten
vanmorgen ter plaatse

1224
01:24:24,393 --> 01:24:26,687
door bewaker Jack Stiles.

1225
01:24:26,853 --> 01:24:31,191
Bij zijn laatste overvalpoging
de man raakte dodelijk gewond.

1226
01:24:31,358 --> 01:24:35,237
Daarom leg ik u hier mijn eed af
er zal geen F-misdaad zijn.

1227
01:24:35,404 --> 01:24:38,282
Wij persoonlijk,
mijn eigen computerteam persoonlijk

1228
01:24:38,448 --> 01:24:41,618
heeft de code van de Alphabet-bandiet gekraakt
vanmiddag.

1229
01:24:41,785 --> 01:24:46,039
Alle aantekeningen, let wel,
waren ondertekend met "Carlos", toch?

1230
01:24:46,206 --> 01:24:51,003
Carlos, die, zoals jullie allemaal weten,
is Spaans voor Charles.

1231
01:24:51,169 --> 01:24:53,422
Hoor je wat ik zeg?

1232
01:24:54,381 --> 01:24:57,009
- Als Kaïn de man is, waar is dan het geld?
- Waar is Dent?

1233
01:24:57,175 --> 01:24:59,261
Je zei dat hij olieapparatuur verscheepte
naar Midden-Amerika.

1234
01:24:59,428 --> 01:25:01,138
Ja, maar hoe? Waar?

1235
01:25:03,932 --> 01:25:06,560
- Laten we een opsporingsbevel uitsturen naar Dent.
- Om welke reden?

1236
01:25:06,727 --> 01:25:09,062
- Hé, waar heb je dat vandaan?
- Wat?

1237
01:25:11,064 --> 01:25:12,858
Het komt daar vandaan.

1238
01:25:16,903 --> 01:25:19,531
Pardon.
Hoe kwam de modder op het paard?

1239
01:25:19,698 --> 01:25:21,825
Hij was aan het grazen in de wei.

1240
01:25:21,992 --> 01:25:26,913
- Waar is de weide?
- Daar. Het olieveld van Dent.

1241
01:25:38,300 --> 01:25:41,094
Bogomil had die rode modder
helemaal over zijn sneakers.

1242
01:25:41,261 --> 01:25:44,598
Ik vermoed dat iemand hem een fooi heeft gegeven, hij
kwam hier en ze probeerden hem te verspillen.

1243
01:25:44,765 --> 01:25:49,102
- Wie heeft de Alphabet-banen ingetrokken?
- Dent gaat kapot, oké?

1244
01:25:49,269 --> 01:25:52,064
Dus wat hij doet is een bank overvallen,
wat sieraden overvallen,

1245
01:25:52,230 --> 01:25:55,192
gooit vervolgens deze eenvoudige code naar de politie
en zet Kaïns naam erop.

1246
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Het was heel eenvoudig.
Je laat Kaïn in de val lopen, vermoordt Kaïn,

1247
01:25:58,236 --> 01:26:01,823
Kaïn is de Alfabetmoordenaar,
Dent komt zonder problemen weg, zaak gesloten.

1248
01:26:01,990 --> 01:26:05,786
[Billy] Waarom zou een olieman alles riskeren?
dit, ook al had hij pech?

1249
01:26:06,495 --> 01:26:09,289
Dent koopt geen olieapparatuur,
hij koopt wapens van Thomopolis.

1250
01:26:09,456 --> 01:26:12,376
Waarschijnlijk verkopend aan zijn contacten of zo
Dat soort dingen in Midden-Amerika.

1251
01:26:12,542 --> 01:26:14,670
Waarom gaat hij niet gewoon uit elkaar?
met het gestolen geld?

1252
01:26:14,836 --> 01:26:18,507
Dent zou hier voor een miljoen wapens kunnen kopen
en verkoopt ze daar voor 10 miljoen.

1253
01:26:19,966 --> 01:26:22,219
- Kijk eens naar al die olie.
- Ik zie geen olie.

1254
01:26:24,304 --> 01:26:25,514
Ik zie vrachtwagens.

1255
01:26:40,529 --> 01:26:44,658
Kom op, Billy.
Billy, wat ben je aan het doen?

1256
01:26:46,118 --> 01:26:48,453
Ik wilde dit dragen
voor een tijdje, sergeant.

1257
01:26:48,620 --> 01:26:52,082
Wat ben jij, gek? Jezus Christus,
Billy, we moeten praten.

1258
01:26:52,624 --> 01:26:53,875
Wat is dit in godsnaam?

1259
01:26:54,042 --> 01:26:56,253
Dat kun je nooit hebben
te veel vuurkracht.

1260
01:26:56,420 --> 01:26:59,339
- Kom op!
- Shit.

1261
01:27:15,689 --> 01:27:17,149
Bogomil was hier.

1262
01:27:31,913 --> 01:27:34,541
- Hoi! Houd je van rapmuziek?
- Ja.

1263
01:27:34,708 --> 01:27:36,835
Houd je van rapmuziek?
Nou, draai je dan heel langzaam om.

1264
01:27:37,002 --> 01:27:39,296
Ik kom uit de Rap Coalition of America.
Doe dat pistool af en gooi het daarheen.

1265
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
Gooi het pistool daarheen.
Als je zoveel van rapmuziek houdt,

1266
01:27:41,590 --> 01:27:43,008
- Hoe komt het dat je niet lacht?
- Ik glimlach.

1267
01:27:43,175 --> 01:27:45,427
Glimlach. Glimlach heel groot.
Laten we samen een rap doen.

1268
01:27:45,594 --> 01:27:47,179
<i>♪ Yo, schat, yo, schat, yo</i>

1269
01:27:47,345 --> 01:27:48,805
<i>♪ Yo, schat, yo, schat, yo</i>

1270
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
<i>♪ Zeg au!</i>

1271
01:27:50,140 --> 01:27:51,308
♪ <i>Au!</i> ♪

1272
01:28:01,234 --> 01:28:06,239
- Vind jij dat oliepompen?
- Het lijkt op de Derde Wereldoorlog.

1273
01:28:11,495 --> 01:28:13,079
- Hier, Billy.
- Wat?

1274
01:28:13,246 --> 01:28:14,956
Je hebt er toch niet zo één?

1275
01:28:20,670 --> 01:28:23,507
Jullie blijven achteraan hangen, oké?
Ik ga de voorkant bekijken.

1276
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
Ja.

1277
01:28:44,778 --> 01:28:48,240
- Billy, wat ben je aan het doen?
- Verrassingselement.

1278
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
Wat? Ben je gek?

1279
01:28:57,290 --> 01:29:02,254
Houd de verbindingsdraad voor de gek
te denken dat het nog steeds intact is.

1280
01:29:03,713 --> 01:29:05,173
[man] Deze documenten zijn
spreekt voor zich,

1281
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
ze zullen je leven een stuk gemakkelijker maken.

1282
01:29:07,008 --> 01:29:08,635
Ze hebben uw handtekening nodig.

1283
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
- Heb je dat ding nog?
- Sst!

1284
01:29:13,098 --> 01:29:18,103
Het is een slecht idee. Van alle ideeën
je had, dit is het ergste.

1285
01:29:29,698 --> 01:29:32,868
Weet je zeker wat je doet?
- Geloof me.

1286
01:29:33,034 --> 01:29:34,411
[alarm schettert]

1287
01:29:49,175 --> 01:29:50,427
Kom op, Axel!

1288
01:29:53,972 --> 01:29:55,515
[geweervuur gaat door]

1289
01:29:57,893 --> 01:29:59,519
Pak hem!

1290
01:30:02,397 --> 01:30:04,274
Ga naar beneden!

1291
01:30:23,293 --> 01:30:24,794
"Trek aan pin."

1292
01:30:26,421 --> 01:30:28,840
- Billy, wat ben je aan het doen?
- "Verlengen."

1293
01:30:30,842 --> 01:30:33,219
- "Trek open en..." Wauw!
- Billy!

1294
01:30:33,386 --> 01:30:34,804
"Laat de veiligheid los."

1295
01:30:36,514 --> 01:30:38,558
Billy!

1296
01:30:39,768 --> 01:30:41,895
Richt daar doorheen, duw hierop.

1297
01:30:49,986 --> 01:30:51,571
[lachen]

1298
01:30:53,740 --> 01:30:55,283
Fuck Rambo.

1299
01:30:57,327 --> 01:30:58,954
Probeer en krijg
de andere vrachtwagen hier weg.

1300
01:31:07,587 --> 01:31:09,673
- Bedek mij.
- Ga, Axel!

1301
01:31:12,050 --> 01:31:13,134
[onduidelijke kreten]

1302
01:31:41,246 --> 01:31:42,539
[onduidelijk gebabbel]

1303
01:31:47,460 --> 01:31:50,714
- Laten we hier weggaan!
- Houd vol!

1304
01:31:54,050 --> 01:31:57,762
- Blijf daar!
- Bevriezen!

1305
01:31:57,929 --> 01:31:59,597
[sirenes loeien]

1306
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Oké! Leg je wapens neer!

1307
01:32:17,323 --> 01:32:19,659
Meneer Foley.

1308
01:32:26,958 --> 01:32:30,336
Je hield je bezig met zakendoen
dat gaat jou niets aan.

1309
01:32:33,631 --> 01:32:34,841
Dat was een vergissing.

1310
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
[snel geweervuur]

1311
01:33:09,375 --> 01:33:10,418
[banden piepen]

1312
01:33:38,404 --> 01:33:39,906
Tot ziens, meneer Foley.

1313
01:33:40,990 --> 01:33:42,700
[geweervuur]

1314
01:33:46,996 --> 01:33:50,083
[paarden hinniken]

1315
01:33:50,250 --> 01:33:51,376
Vrouwen.

1316
01:33:51,543 --> 01:33:53,253
[lacht]

1317
01:33:53,920 --> 01:33:55,380
Kom op, laten we gaan.

1318
01:34:00,844 --> 01:34:02,512
[sirenes loeien]

1319
01:34:05,223 --> 01:34:09,477
- Politie! Je staat onder arrest!
- Ik denk dat ze dat weten, Billy.

1320
01:34:09,644 --> 01:34:12,605
Laat je wapens vallen!
Leg je handen op je hoofd!

1321
01:34:12,772 --> 01:34:17,360
- Ze staken hun handen omhoog, Billy.
- Waarom duurde het zo lang?

1322
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
[grinnikt]

1323
01:34:19,863 --> 01:34:23,825
Ach, shit. We zitten nu in de problemen.
Verdomme! Axel is vermist.

1324
01:34:23,992 --> 01:34:27,495
Misschien kunnen we hieruit komen als we volhouden
onze mond viel dicht. Zeg niets.

1325
01:34:29,164 --> 01:34:30,874
Wat heb je hier verdomme gedaan?

1326
01:34:31,040 --> 01:34:34,878
Het lijkt wel een verdomd oorlogsgebied.
Wat heb je verdomme gedaan, Taggart?

1327
01:34:35,044 --> 01:34:37,547
- We hebben de Alphabet-misdaden opgelost.
- Houd je mond!

1328
01:34:37,714 --> 01:34:39,299
Wie praat er verdomme tegen je?

1329
01:34:39,465 --> 01:34:43,136
Ik heb persoonlijk de zaak Alphabet opgelost
meer dan een uur geleden in een lijkzak.

1330
01:34:44,053 --> 01:34:48,016
Jij ook! Het kan me geen reet schelen
voor welk bureau u zegt dat u werkt.

1331
01:34:48,183 --> 01:34:49,225
Je zit in de gevangenis, vriend.

1332
01:34:49,392 --> 01:34:50,977
- Chef...
- Zwijg.

1333
01:34:51,144 --> 01:34:54,022
Wat denk je dat je bent?
doen, een vuurgevecht naar mijn stad brengen?

1334
01:34:54,189 --> 01:34:58,484
- Je stopt met de politiewereld!
- Wil je even luisteren?

1335
01:34:58,651 --> 01:35:02,488
- Hou voor eens en voor altijd je mond!
- Nee verdomme! Hou je mond!

1336
01:35:02,655 --> 01:35:05,825
Dit is wat de Alphabet misdaden
het draait allemaal om... geweren!

1337
01:35:05,992 --> 01:35:07,577
Die kerel heeft ze verkocht,

1338
01:35:07,744 --> 01:35:11,372
en Dent kocht ze met gestolen geld
van Adriano's op zijn eigen racecircuit.

1339
01:35:11,539 --> 01:35:13,499
Hij was op weg naar Midden-Amerika.

1340
01:35:13,666 --> 01:35:15,793
En als je de moeite zou nemen
haal je hoofd uit je kont,

1341
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
je zou zien dat we het opgelost hebben
dat hele verdomde ding!

1342
01:35:18,254 --> 01:35:21,549
- Let op jezelf!
- Lutz, waarom wist ik hier niets van?

1343
01:35:21,716 --> 01:35:25,720
Omdat Chief Lutz het lef niet heeft
om de waarheid van echte agenten te horen.

1344
01:35:25,887 --> 01:35:28,431
Daarom moesten we undercover gaan
met Foley om deze zaak op te lossen.

1345
01:35:28,598 --> 01:35:30,099
Dat is genoeg, Taggart!
Je bent ontslagen!

1346
01:35:30,266 --> 01:35:34,395
- Ja? Kus mijn kont!
- Kus de mijne! Jij bent ook ontslagen!

1347
01:35:34,562 --> 01:35:36,272
- Lutz...
- Is dat niet zo?

1348
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
...Ik denk dat ik het gehad heb
met je beledigende houding.

1349
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
Het spijt me. Ik laat me meeslepen.

1350
01:35:40,568 --> 01:35:43,446
- Je bent ontslagen. Begrijp je het?
- Reageer niet overdreven, Ted.

1351
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
Je bent ontslagen.
Ik wil je hier weg hebben, nu.

1352
01:35:47,033 --> 01:35:49,369
Ga weg! Ontslagen!

1353
01:35:49,535 --> 01:35:53,414
- Je zult hier spijt van krijgen, Ted.
- Ik heb er al twee maanden spijt van.

1354
01:35:53,581 --> 01:35:56,417
Jij ook. Je bent hier weg.
Ga je eruit?

1355
01:35:56,584 --> 01:35:58,378
- Zijn het nu burgers?
- Reken maar.

1356
01:35:58,544 --> 01:36:01,547
Ik ga je later in elkaar slaan!

1357
01:36:01,714 --> 01:36:03,299
Axel, heel erg bedankt, echt waar.

1358
01:36:03,466 --> 01:36:06,719
Ik moet naar een liefdadigheidsbijeenkomst,
voedsel voor daklozen voor Beverly Hills.

1359
01:36:06,886 --> 01:36:11,349
Ik wil graag een donatie doen. Hier is $200
op naam van Sidney Bernstein.

1360
01:36:11,516 --> 01:36:13,935
Dat is mijn alias.
Ik hou niet van veel publiciteit.

1361
01:36:14,102 --> 01:36:16,938
Bedankt, Axel...
Ik bedoel Sidney Bernstein.

1362
01:36:17,105 --> 01:36:20,066
- Dank u, heren.
- [Billy] Dank u, meneer.

1363
01:36:22,026 --> 01:36:24,570
‘Als je je hoofd krijgt
lang genoeg uit je reet"?

1364
01:36:24,737 --> 01:36:27,448
"Kus mijn kont"? [grinnikt]

1365
01:36:27,615 --> 01:36:29,033
Je krijgt steeds meer
zoals ik elke dag.

1366
01:36:29,200 --> 01:36:33,579
Voor je het weet, heb je het
afros... Grote lullen en zo.

1367
01:36:39,127 --> 01:36:40,503
Axel.

1368
01:36:40,670 --> 01:36:43,172
- Ben je al hoofd van de politie of zo?
- Dat klopt.

1369
01:36:43,339 --> 01:36:44,882
Dus jij bent de nieuwe politiechef?

1370
01:36:45,049 --> 01:36:47,885
Inspecteur Todd?
Ted Egan, burgemeester van Beverly Hills.

1371
01:36:48,052 --> 01:36:54,058
Ik zei tegen uw burgemeester dat we erg dankbaar zijn
Jij hebt Foley toegestaan ons te helpen.

1372
01:36:54,225 --> 01:36:58,896
Volgens hem heeft hij al het zijne verworven
vaardigheden onder uw deskundige begeleiding.

1373
01:36:59,063 --> 01:37:00,982
Zeker. Hij is net aangekomen.

1374
01:37:03,735 --> 01:37:05,069
Hoi!

1375
01:37:05,236 --> 01:37:08,239
Deskundige begeleiding? Wat de fuck
heb je het ze verteld?

1376
01:37:08,406 --> 01:37:09,949
Laat mij met hem praten.
Als je klaar bent, laat me dan praten.

1377
01:37:10,116 --> 01:37:12,201
Nu je klaar bent
een Californische held zijn,

1378
01:37:12,368 --> 01:37:14,912
Je kunt beter naar huis gaan
terug naar je echte baan.

1379
01:37:15,079 --> 01:37:16,956
Ja, oké. Ik vertrek nu.

1380
01:37:17,123 --> 01:37:19,834
Mijn kont is eigenlijk al weg.
Ik moet het inhalen.

1381
01:37:20,001 --> 01:37:25,089
Nog iets: je geheime geheim
partner Mario Andretti Friedman

1382
01:37:25,256 --> 01:37:27,425
- die verdomde Ferrari vernield.
- Hoi.

1383
01:37:27,592 --> 01:37:29,260
Hier praat jij met Jeffrey.

1384
01:37:29,427 --> 01:37:33,723
Axel, het was niet mijn schuld.
Er kwam een bus...

1385
01:37:33,890 --> 01:37:36,893
- [kiestoon]
- Hallo? Hij hing op. Hallo?

1386
01:37:39,812 --> 01:37:42,482
Kom op, Axel,
je hoeft nu niet naar huis.

1387
01:37:42,648 --> 01:37:45,485
Laten we naar Mexico gaan
en vang nog een marlijn.

1388
01:37:45,651 --> 01:37:47,653
Ik ga niet vissen,
het is te vermoeiend.

1389
01:37:47,820 --> 01:37:50,448
Ik ga even terug naar Detroit
ouderwets straatgeweld.

1390
01:37:50,615 --> 01:37:56,037
Kom met mij mee. Je vrouw heeft je verlaten.
Kom rondhangen. Ik ken veel meisjes.

1391
01:37:56,204 --> 01:37:59,540
- Maureen kwam terug.
- Echt waar? Gefeliciteerd.

1392
01:37:59,707 --> 01:38:01,667
Kijk, de mensen die je het minst verwachtte,
het zijn hengsten.

1393
01:38:01,834 --> 01:38:03,419
De man is een knapperd
en wij weten het niet eens.

1394
01:38:03,586 --> 01:38:05,380
Al die tijd, swingend,
en wij weten het niet eens.

1395
01:38:05,546 --> 01:38:08,758
- Zou ik niet zonder jou kunnen leven?
- Haar moeder had geen kabel-tv.

1396
01:38:08,925 --> 01:38:11,803
[grinnikt] Denk niet dat dat zo was
de kabel-tv van je moeder.

1397
01:38:11,969 --> 01:38:13,679
Jouw kabel bracht haar terug.

1398
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
- Ik ben weg.
- Hartelijk dank, Axel.

1399
01:38:18,893 --> 01:38:20,978
Je hoeft mij niet te bedanken.
Ik hou van jullie.

1400
01:38:24,023 --> 01:38:26,651
- Tot ziens.
- Wees kalm, man.

1401
01:38:27,193 --> 01:38:28,736
[Jan] Kunnen wij iets voor u doen?

1402
01:38:28,903 --> 01:38:32,740
Ja. Waarom zorg je er niet voor?
het huis van mijn oom tot hij terugkomt.

1403
01:38:32,907 --> 01:38:36,452
Hé, Axel, dat is niet echt
het huis van je oom, toch?

1404
01:38:36,619 --> 01:38:38,704
O ja. Vertrouw me.

1405
01:38:41,582 --> 01:38:43,668
Oké, wat maakt het uit
is hier aan de hand?

1406
01:38:43,835 --> 01:38:45,503
Wie zijn jullie?
Wie is die zwarte man?

1407
01:38:45,670 --> 01:38:48,256
[♪ James Ingram: "Betere manier"]

1408
01:42:57,213 --> 01:42:58,047
ENGELS SDH