1
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
Crecí sin un padre.
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
Tengo un padre,
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,580
pero mis recuerdos de él son todos de cuando solo tenía siete años.
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Su imagen permanece incompleta en mí
5
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
salvo la rara fotografía que conservaba mi madre
6
00:00:51,950 --> 00:00:54,540
y breves recuerdos de él cuidándome.
7
00:00:56,330 --> 00:00:57,910
Cuando tenía siete años
8
00:00:58,660 --> 00:01:00,120
se fue.
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
Mi madre lloró durante mucho tiempo
10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
esperando y luego buscándolo.
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,950
Eso casi la vuelve loca.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Mamá...
13
00:03:00,790 --> 00:03:02,410
¿Te sentías triste, niña?
14
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
Vete a casa.
Los gusanos se están comiendo nuestras plantas.
15
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
¿Eres realmente tú? ¿Cómo estás?
16
00:08:16,540 --> 00:08:17,910
Esto es una sorpresa.
17
00:08:18,200 --> 00:08:21,410
Dos años sin llamar, y luego tan temprano en la mañana...
18
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Lo siento por eso.
19
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
¿Cómo están los niños?
20
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
Bien. Dormido.
21
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
¿Dónde?
22
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
¿Dónde están?
23
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
En sus dormitorios. ¿Por qué?
24
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
¿Hola, Johnny?
25
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Llama durante el día si quieres hablar con ellos.
26
00:08:48,950 --> 00:08:51,370
Llegan a casa del colegio a las tres.
27
00:08:51,870 --> 00:08:54,410
Ya sabes...
Han crecido mucho.
28
00:08:54,620 --> 00:08:56,450
¿Cuándo volverás a visitarme?
29
00:08:56,660 --> 00:08:59,830
Maryland está cerca, a sólo cuatro horas en coche.
30
00:09:07,790 --> 00:09:09,200
¿Cómo está mamá?
31
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
Lo siento, no pude visitarlo.
32
00:09:12,830 --> 00:09:15,200
Pero llamo al hospital con regularidad.
33
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
Estaba familiarizado con Hanzel Harana.
34
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
Siempre lo vi en West Side Avenue.
35
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
Una vez, incluso me encontré con él.
36
00:12:31,830 --> 00:12:33,790
Hay una gran inundación.
37
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
Estoy sentado.
38
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Veo a mamá junto al viejo pozo.
39
00:12:40,370 --> 00:12:42,200
Me dice que no hay agua.
40
00:12:43,450 --> 00:12:46,000
Me veo balanceándome de nuevo.
41
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Me caigo sin tocar el suelo.
42
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
"Oscuro.
43
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Alguien está lavando la ropa. Una chica.
44
00:12:54,660 --> 00:12:56,410
Alguien habla.
45
00:12:57,160 --> 00:12:58,790
Oigo que alguien llama.
46
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
La madre se va.
47
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
Quiero detenerla pero no puedo moverme.
48
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
Se me vuelven a caer todos los dientes".
49
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
¿Se te cayeron los dientes?
50
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
Si sueño que se me caen los dientes...
51
00:13:19,160 --> 00:13:21,580
algún amigo o familiar morirá.
52
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
¿En realidad?
53
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
¿Cuándo soñaste esto?
54
00:13:27,370 --> 00:13:30,200
Muchas veces, desde que era niño.
55
00:13:31,500 --> 00:13:34,950
Es un fenómeno real.
Mucha gente tiene esa experiencia.
56
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
¿En realidad?
- Sí.
57
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
Las personas también tienen experiencias oníricas comunes.
58
00:13:43,000 --> 00:13:46,330
Dicen que los sueños son parte de la realidad.
59
00:13:46,540 --> 00:13:49,040
porque hay verdad en nuestras experiencias allí.
60
00:13:49,410 --> 00:13:54,790
Existe un vínculo entre nuestras experiencias conscientes y nuestros sueños.
61
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
¿Cuándo soñaste esto?
62
00:14:04,000 --> 00:14:08,660
Esperemos que ninguno de tus amigos o familiares se vea afectado...
63
00:14:11,200 --> 00:14:12,660
No lo sabría.
64
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
He perdido la conexión con mis amigos y familiares.
65
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
¿Cómo perdiste la conexión?
66
00:14:24,540 --> 00:14:26,330
La comunicación simplemente se detuvo.
67
00:14:28,330 --> 00:14:32,200
¿En realidad? ¿Sin letras?
¿Teléfono? ¿Correo electrónico?
68
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
¿Cortaste la comunicación tú mismo?
69
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
¿Por qué?
70
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
No tuve tiempo.
71
00:14:47,830 --> 00:14:53,040
Una experiencia o práctica común de muchos filipinos aquí en Estados Unidos...
72
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Otro fenómeno...
73
00:14:55,870 --> 00:14:58,950
Algunos cambian de nombre, de rostro.
74
00:14:59,870 --> 00:15:04,330
Luego se olvidan de todo... de su familia, de su pasado.
75
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
¿Cuándo cortaste la comunicación?
76
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
Hace mucho tiempo.
77
00:15:17,120 --> 00:15:21,250
Pero a veces todavía hablo con mi ex esposa.
78
00:15:23,580 --> 00:15:25,950
Por mis hijos.
79
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Están en Maryland.
80
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
¿Están a salvo?
81
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
¿No se verán afectados por tu sueño?
82
00:15:37,700 --> 00:15:41,410
Entonces, en este momento, no sabrías quién fue afectado por tu sueño.
83
00:15:46,700 --> 00:15:50,660
Un adolescente filipino murió hace tres días...
84
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
En la avenida West Side. En la ciudad de Jersey.
85
00:15:55,540 --> 00:15:56,870
¿Qué pasó?
86
00:15:57,830 --> 00:15:59,870
Tenía una herida de bala en la cabeza.
87
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
¿Lo conocías?
88
00:16:04,450 --> 00:16:06,750
No. Pero el rostro le resultaba familiar.
89
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Lo he visto antes.
90
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Pero eso probablemente no esté relacionado con tu sueño.
91
00:16:15,080 --> 00:16:16,660
En los últimos seis meses...
92
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
el es el quinto
Jóvenes filipinos morirán aquí.
93
00:16:24,040 --> 00:16:27,450
Sí. He oído hablar de los dos suicidios aquí en Nueva York.
94
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
Sí. Shabú.
95
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
Shabu es la maldición de nuestro pueblo.
96
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Esta última década...
97
00:16:43,540 --> 00:16:48,620
Puedo decir que el mayor porcentaje de delincuentes consumen metanfetamina.
98
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
Y sabes qué tipo de crímenes cometen.
99
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
Alarmante. Basta con leer los diarios de Manila.
100
00:16:57,910 --> 00:16:59,000
Lo sé.
101
00:17:00,620 --> 00:17:03,080
Hace dos años, cuando trabajaba en Makati...
102
00:17:03,660 --> 00:17:08,580
La mayoría de mis clientes eran niños ricos adictos al shabu.
103
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Familias enteras destruidas por shabu.
104
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
Gracioso, ¿no?
105
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
La cocaína del pobre, la llaman.
106
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
Hoy en día, desde Tondo hasta Forbes Park...
107
00:17:22,540 --> 00:17:25,410
Llegó a la costa Oeste, ahora aquí en la costa Este.
108
00:17:25,620 --> 00:17:30,000
Es el tipo de droga que se puede decir que es "culturalmente" filipina.
109
00:17:51,370 --> 00:17:52,410
¿Cómo estás?
110
00:17:55,830 --> 00:17:57,790
Lo siento, estaba trabajando en este nuevo caso.
111
00:17:59,330 --> 00:18:02,620
Pero no dejes de escribir tus sueños.
112
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Incluso si te pierdes algunas sesiones, continúa.
113
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
¿Es necesario?
114
00:18:09,290 --> 00:18:12,750
Bueno... En mi sistema, sí.
115
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
No es sólo un ejercicio.
116
00:18:15,790 --> 00:18:20,370
Creo que un hombre será más fuerte emocionalmente.
117
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
psicológicamente, incluso espiritualmente,
118
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
si analiza sus sueños, sus recuerdos.
119
00:18:27,250 --> 00:18:30,540
Adquiere lo que yo llamo "introspección activa".
120
00:18:30,910 --> 00:18:33,910
Algo así como... un exorcismo.
121
00:18:38,870 --> 00:18:42,160
...así que hay una limpieza interna.
122
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
¿Lees los materiales que te di?
123
00:24:06,000 --> 00:24:08,290
¿Hablas tagalo?
- Por supuesto.
124
00:24:09,660 --> 00:24:13,040
¿Por qué estás filmando tan tarde en la noche?
- ¿Es ilegal?
125
00:24:14,370 --> 00:24:19,040
¿Qué estás disparando?
- Estoy haciendo un documental sobre la juventud filipina.
126
00:24:19,580 --> 00:24:23,080
Hanzel Harana estaba en él.
¿Sabes qué le pasó?
127
00:24:25,330 --> 00:24:26,700
Escuché.
128
00:24:26,910 --> 00:24:31,160
Según el informe policial, el crimen ocurrió alrededor de esta hora.
129
00:24:31,450 --> 00:24:35,580
¿Sabes algo?
¿Escuchaste algo, aunque solo fuera un rumor?
130
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
¿Sabes algo?
131
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Nada. Acabo de empezar.
132
00:24:44,120 --> 00:24:46,330
Pero esta cámara captará muchas historias.
133
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
Incluso algo de verdad, espero.
134
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
¿Es usted residente del lado oeste?
135
00:25:02,870 --> 00:25:04,620
¡Mierda! ¡Detén eso!
136
00:28:12,450 --> 00:28:14,700
Encontré el cerdo que estaba buscando.
137
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
Besé a la esposa de un amigo.
138
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
¿Cómo estás?
139
00:31:12,080 --> 00:31:15,910
Lo lamento. No podía dejarte visitar la casa.
140
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
También lamento no haber podido venir antes.
141
00:31:20,040 --> 00:31:21,250
Está bien.
142
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Programaremos una visita...
143
00:31:25,160 --> 00:31:26,750
cuando puedas.
144
00:31:27,790 --> 00:31:30,870
Obtuve permiso del Consulado de Filipinas. - Ah, bien.
145
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Entonces, ¿cuándo traerás a casa el...?
146
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
¿Traer a Hanzel a casa?
147
00:31:40,540 --> 00:31:42,450
Estoy esperando a su padre.
148
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
Él viene.
149
00:31:44,370 --> 00:31:45,580
¿Es eso así?
150
00:31:46,950 --> 00:31:48,200
¿Cuándo viene?
151
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Alguien lo está ayudando con su visa.
152
00:31:56,500 --> 00:32:02,450
Quiere ser quien traiga a Hanzel a casa.
153
00:32:12,120 --> 00:32:15,950
Quería preguntar...
¿Cómo va tu investigación?
154
00:32:27,120 --> 00:32:29,250
Nuestros hallazgos iniciales son...
155
00:32:31,160 --> 00:32:33,250
El arma es calibre 22.
156
00:32:34,830 --> 00:32:38,120
Los rasguños en su rostro son de la caída.
157
00:32:40,830 --> 00:32:43,660
Tiene quemaduras de pólvora en las manos.
158
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
Seguimos algunas pistas, por supuesto.
159
00:32:50,330 --> 00:32:54,080
Estoy investigando a algunos sospechosos.
Eso es todo.
160
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Todavía estoy buscando algunos testigos...
161
00:32:58,540 --> 00:32:59,790
Esperando...
162
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
¿Debería contratar un abogado?
163
00:33:06,160 --> 00:33:07,750
Aún no.
164
00:33:08,540 --> 00:33:11,450
Pero depende de ti.
Podrías hacer preparativos.
165
00:33:19,620 --> 00:33:21,580
Necesitamos tu ayuda.
166
00:33:23,120 --> 00:33:25,830
Necesitamos información sobre Hanzel.
167
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
Ya sabes...
168
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
¿Cuándo llegó?
¿Cuándo se vieron por última vez?
169
00:33:38,290 --> 00:33:40,540
¿Mencionó algún problema?
170
00:33:40,950 --> 00:33:42,950
¿Notaste algo?
171
00:33:44,160 --> 00:33:47,700
¿Conoce algún enemigo, alguien enojado con él?
172
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
¿Alguien con quien esté enojado?
173
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Cuando estés listo,
174
00:34:04,750 --> 00:34:07,200
tendremos una larga charla.
175
00:34:10,620 --> 00:34:14,450
También me gustaría echar un vistazo a todas sus cosas.
176
00:34:17,200 --> 00:34:19,250
Además del estudio que alquiló.
177
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
Lo siento, simplemente no puedo aceptarlo...
178
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Llámame cuando estés listo.
179
00:34:41,040 --> 00:34:43,830
Aquí están los números donde puedes localizarme.
180
00:34:44,450 --> 00:34:46,080
En cualquier momento.
181
00:37:55,870 --> 00:37:58,160
Estoy seguro de que eso va a ganar.
182
00:37:59,080 --> 00:38:03,700
Sé que tienes muchas posibilidades de ganar, pero...
183
00:42:24,910 --> 00:42:28,120
Buenos días.
Debes ser el padre.
184
00:42:29,620 --> 00:42:31,370
Soy el oficial Juan Mijarez.
185
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Buenos días, señor Abdón.
186
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
¿Cuándo llegaste?
187
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Ayer.
188
00:43:00,500 --> 00:43:02,080
¿Cómo es Filipinas?
189
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
¿Cuándo piensas volver a casa?
190
00:43:14,370 --> 00:43:16,120
Lo antes posible.
191
00:43:16,330 --> 00:43:17,830
Al día siguiente.
192
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
Seré yo quien lleve a mi hijo a casa.
193
00:43:25,950 --> 00:43:27,000
Yo también me voy a casa.
194
00:43:27,200 --> 00:43:28,750
¡Que te jodan!
195
00:43:30,040 --> 00:43:32,620
Si alguna vez vuelves a Filipinas, te mataré.
196
00:43:33,250 --> 00:43:34,870
¡Todo esto es culpa tuya!
197
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
Mantengamos la calma aquí.
198
00:44:20,000 --> 00:44:23,450
No te preocupes.
Estoy manejando este caso.
199
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
No lo dejaré pasar.
200
00:44:40,040 --> 00:44:41,540
Hace muchísimo frío.
201
00:44:43,120 --> 00:44:44,660
Está nevando muy temprano.
202
00:44:53,790 --> 00:44:55,370
¿Es tu primera vez en Estados Unidos?
203
00:45:08,870 --> 00:45:11,160
¿Viene contigo el abuelo de Hanzel?
204
00:45:14,250 --> 00:45:15,540
Eso es lo que dijo.
205
00:45:16,660 --> 00:45:17,950
Lo que le guste.
206
00:45:26,200 --> 00:45:27,410
¿Y Lolita?
207
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Hanzel era tu mayor.
208
00:46:00,000 --> 00:46:01,870
¿Vas a casa del señor Abdón?
209
00:46:03,120 --> 00:46:04,660
Puedo llevarte allí.
210
00:46:13,200 --> 00:46:15,080
Puedo caminar. Está cerca.
211
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
Si podemos resolver el caso...
212
00:46:20,750 --> 00:46:24,290
¿Puedes volver a la audiencia?
213
00:46:25,120 --> 00:46:27,580
¿Puedes hacerle justicia a mi hijo?
214
00:46:35,830 --> 00:46:37,410
Lo intentaremos.
215
00:46:40,200 --> 00:46:44,250
¿Crees que... un filipino mató a mi hijo?
216
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
No sé.
217
00:55:31,160 --> 00:55:33,330
Arreglemos nuestra estrategia.
218
00:55:33,540 --> 00:55:36,160
No siempre estamos en escena.
219
00:55:37,080 --> 00:55:38,620
Tong nos está sacando.
220
00:55:38,870 --> 00:55:41,410
No te preocupes, lo arreglaré.
221
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Deberíamos planificar nuestro horario.
222
00:55:48,580 --> 00:55:50,000
¿Podemos hablar?
223
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Seguro. ¿Dónde?
224
00:55:53,450 --> 00:55:54,790
Allí.
225
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Gente, manténganse firmes, ya volveré.
226
00:56:10,750 --> 00:56:13,370
Dejó de trabajar en mi tienda hace algún tiempo.
227
00:56:14,120 --> 00:56:16,540
Un perdedor, ese Hanzel.
228
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
Es un pésimo mecánico y un pésimo vendedor de automóviles.
229
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
Es su destino.
230
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
No quiero perder el tiempo, Adán.
Te lo diré directamente.
231
00:56:32,950 --> 00:56:35,160
Eres uno de los sospechosos en este caso.
232
00:56:35,370 --> 00:56:37,700
¿Sospechosos? ¿Por qué estoy incluido?
233
00:56:37,910 --> 00:56:40,580
No te preocupes.
Aún no estás siendo acusado.
234
00:56:40,790 --> 00:56:44,750
Todavía estamos investigando.
Tu nombre acaba de aparecer.
235
00:56:47,620 --> 00:56:50,950
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿Pasar algún tiempo con él?
236
00:56:54,830 --> 00:56:57,290
Hace mucho tiempo. El año pasado.
- ¿Cuando?
237
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
Octubre.
- Sí.
238
00:57:06,410 --> 00:57:09,950
Quizás tenga más preguntas.
Te llamaré.
239
01:02:02,250 --> 01:02:03,700
¡Mamá!
240
01:02:05,370 --> 01:02:07,200
Estoy tan cansada, niña.
241
01:02:07,750 --> 01:02:09,370
¿De dónde vienes?
242
01:02:11,160 --> 01:02:13,290
Mamá, tengo hambre.
243
01:02:13,620 --> 01:02:15,200
Busca el caballo.
244
01:02:15,410 --> 01:02:16,910
Tu papá se enojará.
245
01:02:34,370 --> 01:02:36,200
Voy a arreglar nuestra casa.
246
01:02:52,410 --> 01:02:54,120
Busca el caballo.
247
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
Tu papá se enojará.
248
01:04:21,870 --> 01:04:24,040
¿Estás bien ahí?
- Estoy bien, hombre.
249
01:04:58,330 --> 01:04:59,750
Ve a recibir un golpe, hombre.
250
01:05:13,750 --> 01:05:16,120
Tarzán, Jane te está llamando.
251
01:05:33,000 --> 01:05:34,330
¡Puntaje!
252
01:05:38,870 --> 01:05:40,160
Abre esto.
253
01:05:55,250 --> 01:05:56,660
Agrega un poco más para uno grande.
254
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
¿Nos hemos quedado sin papel de aluminio?
255
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
Eso está hecho.
- ¡Mierda!
256
01:06:07,500 --> 01:06:09,950
¿Está agotado?
- No, aún queda algo más.
257
01:06:11,330 --> 01:06:12,660
Esto servirá.
258
01:06:45,540 --> 01:06:49,000
¡Que se jodan esos vecinos!
- ¿Por qué?
259
01:06:49,410 --> 01:06:51,000
Creen que son tan buenos.
260
01:06:52,040 --> 01:06:54,450
¡Qué clase de banda es esa, es como un circo!
261
01:06:57,620 --> 01:06:59,160
Tu mano está temblando.
262
01:07:00,580 --> 01:07:02,040
Presiona más fuerte.
263
01:07:11,750 --> 01:07:13,120
Son las 8 p.m. ya.
264
01:07:15,290 --> 01:07:17,120
Tenemos que irnos.
265
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
¿A dónde vamos?
- Adán nos está esperando.
266
01:07:31,410 --> 01:07:32,700
Hermano, seguiremos adelante.
267
01:07:40,290 --> 01:07:41,790
¿No dejaste nada?
268
01:07:56,410 --> 01:07:58,580
Vamos, hombre.
Adán nos está esperando.
269
01:09:08,040 --> 01:09:09,540
Adán es realmente generoso.
270
01:09:11,040 --> 01:09:12,500
Tiene mucho dinero.
271
01:09:13,950 --> 01:09:16,540
Siempre dispuesto a comprar una bebida.
Él me conoce.
272
01:09:18,660 --> 01:09:20,950
Hanzel y yo trabajábamos a tiempo parcial en su tienda.
273
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Reparación o venta de autos usados.
274
01:09:25,660 --> 01:09:27,250
A veces voy con él.
275
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
Bebiendo, divirtiéndose...
276
01:09:32,160 --> 01:09:33,500
Adán es inteligente.
277
01:09:35,540 --> 01:09:37,160
Es divertido estar con él.
278
01:09:40,660 --> 01:09:43,870
Estás vendiendo shabu.
Metanfetamina de cristal.
279
01:09:45,660 --> 01:09:46,750
No, no lo somos.
280
01:09:48,750 --> 01:09:51,540
He oído hablar de la operación shabu de Adán.
281
01:09:53,750 --> 01:09:55,700
Yo no tuve nada que ver con eso, señor.
282
01:09:58,000 --> 01:10:01,370
Federico, no estás diciendo la verdad.
283
01:10:05,330 --> 01:10:06,950
Hanzel era tu amigo.
284
01:10:07,370 --> 01:10:08,950
Por favor ayúdanos.
285
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
¿Sabes qué le pasó?
286
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Sé nuestro testigo.
287
01:10:18,000 --> 01:10:19,450
Nosotros te protegeremos.
288
01:10:21,830 --> 01:10:24,830
Si supiera algo,
Se lo habría dicho a la policía.
289
01:10:25,660 --> 01:10:26,790
Me iré ahora, señor.
290
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Te llevaré.
- No, gracias.
291
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
Llámame.
292
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
Por favor.
293
01:11:08,120 --> 01:11:11,290
Hanzel vino aquí un verano, hace unos dos años.
294
01:11:12,200 --> 01:11:15,750
Lo acogí porque dejó sus estudios.
295
01:11:16,660 --> 01:11:21,750
Solo salí con amigos, dijeron mis familiares.
296
01:12:09,790 --> 01:12:12,950
No dijo una palabra cuando llegó.
297
01:13:10,950 --> 01:13:12,500
Vamos, hijo. ¡Comer!
298
01:13:12,700 --> 01:13:16,450
Probablemente no comas verduras, ¿verdad?
299
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
Aquí. Carne.
300
01:13:53,910 --> 01:13:55,200
¿Quieres un poco?
301
01:15:07,370 --> 01:15:09,830
Hijo, ¿por qué sigues despierto?
302
01:15:10,830 --> 01:15:12,250
Es casi el amanecer.
303
01:15:16,750 --> 01:15:18,790
¿Hay algo que te molesta?
304
01:15:20,080 --> 01:15:24,410
No te preocupes. Antes de que te des cuenta, estaremos todos juntos.
305
01:15:26,120 --> 01:15:28,700
Ahora que no tenemos problemas de dinero
306
01:15:29,080 --> 01:15:31,000
todo será más fácil.
307
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Todos podéis vivir aquí.
308
01:15:34,080 --> 01:15:36,370
Todos pueden estudiar aquí en Estados Unidos.
309
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Cuando dejé Filipinas, sólo tenías siete años.
310
01:15:45,000 --> 01:15:46,700
Ahora eres un hombre joven.
311
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
Sucedió tan rápido.
312
01:15:53,330 --> 01:15:54,950
¿Cómo está el más joven?
313
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
Él está bien.
314
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
Cumplirá catorce años...
315
01:16:03,080 --> 01:16:04,790
¿Cómo está tu padre?
316
01:16:05,040 --> 01:16:06,620
Empezó a beber mucho
317
01:16:06,830 --> 01:16:09,580
cuando supo que te casaste con un americano.
318
01:16:18,370 --> 01:16:23,370
Ve a descansar un poco...
Es casi de mañana.
319
01:16:53,700 --> 01:16:55,620
Siempre estaba caminando.
320
01:16:56,790 --> 01:16:58,540
Siempre solo.
321
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Estaba fuera durante horas.
322
01:18:30,160 --> 01:18:34,580
Nunca pensé que Hanzel y Gordon se volverían cercanos.
323
01:19:01,790 --> 01:19:03,450
¿A dónde fuiste?
324
01:19:04,910 --> 01:19:06,910
Estaba muy preocupada.
325
01:19:07,830 --> 01:19:09,330
¿Por qué tardaste tanto?
326
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
Entra y come.
327
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Yo me ocuparé de él.
328
01:20:31,540 --> 01:20:33,120
Tu hijo es otra cosa.
329
01:20:34,540 --> 01:20:36,160
Un verdadero problema de actitud.
330
01:20:36,540 --> 01:20:38,040
No nos dirá una palabra.
331
01:20:38,450 --> 01:20:39,830
Estúpido.
332
01:20:40,290 --> 01:20:43,620
No digas eso de él.
No es un idiota.
333
01:20:45,160 --> 01:20:46,750
No está acostumbrado a esto.
334
01:20:47,790 --> 01:20:50,040
No nos hemos visto en trece años.
335
01:20:50,580 --> 01:20:52,750
Todavía nos estamos adaptando el uno al otro.
336
01:20:54,500 --> 01:20:56,410
¿Y si se entera de nosotros?
337
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
Por eso les digo que debemos tener cuidado.
338
01:21:02,540 --> 01:21:04,410
Será mejor que se entere.
339
01:21:05,000 --> 01:21:07,620
Le resultará más difícil si lo descubre por sí mismo.
340
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
No podemos hacer eso.
341
01:21:10,370 --> 01:21:13,000
Él sabe que Gordon es mi marido.
342
01:21:13,950 --> 01:21:15,910
No quiero que piense menos de mí.
343
01:21:17,700 --> 01:21:20,040
Si pudiéramos siquiera terminar con esto entre nosotros...
344
01:21:20,250 --> 01:21:21,330
¿Qué?
345
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
Eso es suficiente.
346
01:21:27,160 --> 01:21:30,410
Mi conciencia me ha estado molestando desde que llegó Hanzel.
347
01:21:31,250 --> 01:21:32,450
¿Conciencia?
348
01:21:33,370 --> 01:21:34,750
¿O vergüenza?
349
01:21:35,910 --> 01:21:37,330
¿Estás avergonzado de mí?
350
01:21:40,450 --> 01:21:44,660
¡Yo decido si esto termina o no!
351
01:21:46,500 --> 01:21:50,160
Si no quieres que esto termine, ten cuidado.
352
01:21:50,370 --> 01:21:52,120
¿De qué te avergüenzas entonces?
353
01:21:57,290 --> 01:22:00,040
Hanzel sabe que Gordon es mi marido.
354
01:22:00,830 --> 01:22:03,160
Te quedarás con nosotros.
355
01:22:04,290 --> 01:22:09,540
Si se entera de nosotros, me perderá todo el respeto.
356
01:22:10,700 --> 01:22:13,620
¿Por qué le hiciste una petición de todos modos?
Él es sólo otro problema.
357
01:22:17,200 --> 01:22:24,540
Es por el bien de Hanzel y de mis otros cuatro hijos que comencé esta vida.
358
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Porque su padre es un inútil.
359
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Warlito no es un inútil.
- Tú dijiste eso.
360
01:22:34,160 --> 01:22:36,540
¿Por qué tuviste tantos hijos de todos modos?
361
01:22:37,370 --> 01:22:39,290
¿Uno para cada año?
362
01:22:40,250 --> 01:22:42,120
¿Como una pocilga?
363
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
Todo un montón de retrasados.
364
01:22:45,540 --> 01:22:48,620
Nada que comer, pero cada vez hay más niños.
365
01:22:50,200 --> 01:22:53,620
Bartolo, por favor...
Tengamos cuidado.
366
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
Está bien...
367
01:22:58,330 --> 01:22:59,950
Pero...
368
01:23:01,790 --> 01:23:03,620
Esto no puede durar mucho.
369
01:23:05,290 --> 01:23:07,500
¿Qué harás cuando se entere?
370
01:23:08,040 --> 01:23:09,450
¡No sé!
371
01:25:01,950 --> 01:25:03,290
¡Pasa la leche!
372
01:25:22,790 --> 01:25:24,080
Limpia eso.
373
01:26:29,910 --> 01:26:33,500
No me vuelvas a humillar así, ¿vale?
374
01:26:52,750 --> 01:26:55,830
Hanzel solo pasó dos meses en mi casa.
375
01:26:56,540 --> 01:26:59,790
Lo dejé con mi papá en Jersey City.
376
01:28:03,370 --> 01:28:04,660
Papá...
377
01:28:06,580 --> 01:28:08,080
Buenas tardes, abuelo.
378
01:28:12,040 --> 01:28:15,620
Hanzel, llámame si tienes problemas, ¿vale?
379
01:28:17,410 --> 01:28:21,040
Papá, le enviaré su asignación regularmente.
380
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
Está bien, papá, me iré ahora.
381
01:28:26,120 --> 01:28:27,620
Adiós, hijo.
382
01:28:29,620 --> 01:28:30,660
Entra.
383
01:28:46,870 --> 01:28:49,330
Entonces, ¿cómo estás ahora?
- Estoy bien, abuelo.
384
01:28:49,540 --> 01:28:50,950
Has crecido mucho.
385
01:28:56,620 --> 01:28:59,370
Increíble...
Has crecido tan rápido.
386
01:29:00,410 --> 01:29:01,750
Entra.
387
01:29:07,910 --> 01:29:10,830
¿Puedo fumar?
- Adelante.
388
01:29:14,870 --> 01:29:17,410
¿Fuma usted?
- Yo solía...
389
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Bartolo... ¿Hace mucho que vive aquí?
390
01:29:47,000 --> 01:29:48,790
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
391
01:29:50,540 --> 01:29:52,120
Cuatro años.
392
01:29:54,750 --> 01:29:57,950
El viejo...
¿Cómo lo conociste?
393
01:30:01,330 --> 01:30:03,950
Cuando era auxiliar de enfermería...
Yo lo cuidé.
394
01:30:05,700 --> 01:30:07,830
Entonces no era parapléjico.
395
01:30:10,500 --> 01:30:12,160
Luego me cortejó.
396
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
Acepté su propuesta por el bien de mis hijos.
397
01:30:22,040 --> 01:30:23,700
Cuando nos casamos...
398
01:30:25,870 --> 01:30:27,870
Los ataques pronto siguieron.
399
01:30:30,040 --> 01:30:31,620
Nunca se recuperó.
400
01:30:33,290 --> 01:30:35,700
No importa qué terapia tomó.
401
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
Su sistema motor está destrozado.
402
01:30:41,160 --> 01:30:43,830
No puede moverse.
Ni siquiera puede hablar.
403
01:30:46,290 --> 01:30:50,370
Él... no está muy bien ahora.
404
01:30:53,700 --> 01:30:57,750
¿Tiene familia? ¿Parientes?
405
01:30:58,370 --> 01:31:00,000
En California.
406
01:31:01,620 --> 01:31:03,910
Pero no hablan.
407
01:31:05,500 --> 01:31:09,040
Está enojado con ellos...
Pero él no me lo dice.
408
01:31:11,120 --> 01:31:13,750
Una vez, hace tres años, algunos de ellos lo visitaron.
409
01:31:16,450 --> 01:31:18,330
Me miraron como si fuera basura.
410
01:31:20,700 --> 01:31:25,580
Me vieron como... un oportunista.
411
01:31:28,700 --> 01:31:32,290
Me llamarían por teléfono...
412
01:31:33,410 --> 01:31:40,750
llamándome perra, puta, coño filipino...
413
01:31:42,250 --> 01:31:43,910
Las cosas que dijeron...
414
01:31:45,040 --> 01:31:46,410
Lo tomé.
415
01:31:49,370 --> 01:31:51,290
Lloré un poco.
416
01:31:53,870 --> 01:31:56,370
Después de un tiempo, se cansaron.
417
01:32:02,410 --> 01:32:07,790
Gordon es un buen hombre.
No podía dejarlo.
418
01:32:09,450 --> 01:32:11,830
Quería adoptar a mis hijos.
419
01:32:17,370 --> 01:32:19,790
Café, hombre.
- Gracias.
420
01:32:20,870 --> 01:32:25,290
Pareciendo ocupado.
- Sí. Mucha nieve.
421
01:32:26,040 --> 01:32:27,330
Nos vemos.
422
01:32:35,410 --> 01:32:38,120
¿Hubo algún roce entre Hanzel y Bartolo?
423
01:32:38,540 --> 01:32:40,450
Peleas... ¿Peleas?
424
01:32:41,200 --> 01:32:42,500
¿Por qué?
425
01:32:43,290 --> 01:32:44,910
Bueno... ya sabes...
426
01:32:48,330 --> 01:32:50,040
¿Sospechas de Bartolo?
427
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
Es sólo una verificación de antecedentes.
428
01:32:55,540 --> 01:32:59,000
Cualquiera puede ser sospechoso.
429
01:33:01,410 --> 01:33:03,290
Mi hijo no le habló.
430
01:33:06,040 --> 01:33:07,580
No lo noté.
431
01:33:09,200 --> 01:33:10,950
No hablaron entre ellos.
432
01:33:58,200 --> 01:34:01,410
¿Qué hacías antes de vivir aquí?
433
01:34:03,250 --> 01:34:04,500
Muchos puestos de trabajo.
434
01:34:05,080 --> 01:34:06,370
Todo tipo.
435
01:34:07,910 --> 01:34:11,120
¿Qué pasa contigo?
Antes de convertirte en policía,
436
01:34:11,330 --> 01:34:12,870
¿Qué hiciste?
437
01:34:14,040 --> 01:34:15,620
Yo también tenía muchos trabajos.
438
01:34:16,160 --> 01:34:17,580
Todo tipo también.
439
01:34:19,910 --> 01:34:21,660
Pero tengo que dártelo, hombre.
440
01:34:22,120 --> 01:34:24,160
¿Un policía filipino en Estados Unidos?
441
01:34:24,500 --> 01:34:25,870
Eso es otra cosa.
442
01:34:28,200 --> 01:34:30,620
Hay muchos policías filipinos aquí.
443
01:34:33,040 --> 01:34:34,870
¿Cuándo viniste a Estados Unidos?
444
01:34:38,370 --> 01:34:40,000
¿Me estás investigando?
445
01:34:42,080 --> 01:34:43,580
Sólo rutina policial.
446
01:34:45,620 --> 01:34:47,500
No tuve nada que ver con ese niño.
447
01:34:47,950 --> 01:34:50,000
Sólo su mala suerte lo alcanzó.
448
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
¿Ustedes dos no se llevaban bien?
449
01:34:53,950 --> 01:34:55,330
¿Quién dijo eso?
450
01:34:58,580 --> 01:34:59,750
¿Lolita?
451
01:35:02,040 --> 01:35:03,950
Joder, será mejor que no me acuse, ¿vale?
452
01:35:04,160 --> 01:35:05,450
Ella no te estaba acusando.
453
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
Todo lo que ella dijo fue tú y
Hanzel no se llevaba bien.
454
01:35:08,450 --> 01:35:10,750
Madre e hijo no se llevaban bien.
455
01:35:11,450 --> 01:35:13,910
Incluso si no fuéramos amigos, ¡qué me importa!
456
01:35:15,250 --> 01:35:16,790
Estabas enojado con el niño.
457
01:35:18,250 --> 01:35:19,750
No lo querías aquí.
458
01:35:23,080 --> 01:35:24,620
¿Ella dijo eso?
459
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
¡Que te jodan, lolita!
460
01:36:06,910 --> 01:36:10,040
¿Qué le dijiste a la policía que me están investigando ahora?
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,500
Todo lo que dije fue que tú y Hanzel no se hablaban.
462
01:36:16,000 --> 01:36:17,450
Esa bocaza tuya...
463
01:36:18,660 --> 01:36:20,830
Podría arrestarte por lo que has hecho.
464
01:37:32,540 --> 01:37:34,120
Qué mal genio.
465
01:37:34,830 --> 01:37:36,830
¿Y lo hace delante de su marido?
466
01:37:37,410 --> 01:37:39,870
¿Es más arrogante que el dueño de esta casa?
467
01:37:40,330 --> 01:37:42,830
Por favor déjanos en paz.
468
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
¿Te lastima?
469
01:37:54,330 --> 01:37:57,000
Cuando te vi por primera vez, en la morgue
470
01:37:57,790 --> 01:38:00,290
Parecías tener moretones en la mejilla y el cuello.
471
01:38:01,000 --> 01:38:02,370
¡Por favor!
472
01:38:04,660 --> 01:38:06,250
Lo siento.
473
01:38:06,750 --> 01:38:09,080
Me sorprendió lo que hizo.
474
01:38:12,080 --> 01:38:14,790
De todos modos, soy testigo de lo que hizo.
475
01:38:15,080 --> 01:38:16,830
Lo voy a poner en el papel secante.
476
01:38:18,120 --> 01:38:20,500
Si alguna vez tienes un problema con Bartolo,
477
01:38:20,700 --> 01:38:22,540
Llámanos a mí y a Falcon.
478
01:39:04,540 --> 01:39:07,370
Te volverás idiota si no dejas de mirar televisión toda la noche.
479
01:39:07,870 --> 01:39:09,160
Apágalo.
480
01:39:17,080 --> 01:39:18,120
Libros...
481
01:39:18,330 --> 01:39:20,660
Lee, así aprenderás.
482
01:39:21,750 --> 01:39:24,080
Esos libros son todos tuyos.
483
01:39:24,540 --> 01:39:27,450
No leo libros, abuelo.
484
01:39:27,660 --> 01:39:28,790
¿Qué?
485
01:39:29,250 --> 01:39:30,750
¿No lees libros?
486
01:39:33,330 --> 01:39:36,080
Tus padres están locos.
487
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Cuantas veces les he dicho a tus padres
488
01:39:39,750 --> 01:39:43,580
para enseñar a leer a sus hijos.
489
01:39:44,000 --> 01:39:50,410
Porque sólo a través de la lectura obtendrán una educación más profunda.
490
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Loco.
491
01:39:53,370 --> 01:39:56,500
Recuerdo cuando pasé mis vacaciones en Filipinas...
492
01:39:57,000 --> 01:39:58,870
Entonces sólo tenías tres años.
493
01:40:00,330 --> 01:40:03,160
Tus padres estaban locos.
494
01:40:03,370 --> 01:40:04,950
Pelearon todos los días.
495
01:40:05,330 --> 01:40:09,250
Se estaban separando...
Luego reunirse...
496
01:40:10,080 --> 01:40:12,450
Ni siquiera tenían dinero.
497
01:40:13,830 --> 01:40:17,870
Tenía que cuidar de ti y de tus hermanos.
498
01:40:19,330 --> 01:40:25,450
Mi consejo para ti es...
Lea los periódicos todos los días.
499
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Lea los libros de historia de Filipinas.
500
01:40:33,500 --> 01:40:36,910
Así comprenderás las luchas de nuestro pueblo.
501
01:40:37,580 --> 01:40:39,540
¿Está eso claro?
- Sí, abuelo.
502
01:40:40,290 --> 01:40:42,660
Por favor lee para que aprendas.
503
01:40:43,700 --> 01:40:45,540
Voy a dormir ahora.
504
01:40:46,250 --> 01:40:50,540
Por cierto... Coge el diccionario y el tesauro...
505
01:40:51,540 --> 01:40:55,580
Cualquier cosa que no entiendas, búscala. ¿Bueno?
506
01:40:56,660 --> 01:40:57,830
Está bien, abuelo.
507
01:41:37,790 --> 01:41:40,660
¿Por qué no comiste morcilla de cerdo?
508
01:41:40,870 --> 01:41:42,620
Yo no como eso, abuelo.
509
01:41:42,830 --> 01:41:45,410
¿Por qué? ¿Eres miembro de la Iglesia ni Cristo? - ¡No!
510
01:41:45,660 --> 01:41:48,120
Y usted no es musulmán.
- Soy musulmán, abuelo.
511
01:41:48,330 --> 01:41:49,870
¿Musulmán?
512
01:41:50,080 --> 01:41:52,750
Pero tus padres son católicos.
¿Cómo?
513
01:41:52,950 --> 01:41:54,620
Mi novia es musulmana, abuelo.
514
01:41:54,830 --> 01:41:57,790
Ella es de Mindanao...
Ella me hizo convertir.
515
01:41:58,250 --> 01:42:00,330
Oh, es por una chica, ¿eh?
- Sí, abuelo.
516
01:42:00,540 --> 01:42:03,370
¿Y cómo es tu religión?
- Está bien, abuelo.
517
01:42:03,660 --> 01:42:07,040
Para mí, la religión divide a la gente.
518
01:42:08,080 --> 01:42:11,540
Hace mucho que tengo una relación personal con Dios.
519
01:42:13,200 --> 01:42:17,580
¿Cómo está la chica musulmana ahora?
- Está casada, abuelo.
520
01:42:19,080 --> 01:42:24,160
¿Me estás mintiendo, Hanzel?
- No, abuelo. Un matrimonio concertado.
521
01:42:24,370 --> 01:42:27,750
Matrimonio arreglado, ¿eh?
- Así lo hacen en Maguindanao.
522
01:42:30,370 --> 01:42:32,620
Al principio estaba muy enojado.
523
01:42:33,250 --> 01:42:36,620
Pero realmente no pude hacer nada al respecto.
524
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
Por eso acepté venir.
525
01:42:39,700 --> 01:42:42,000
Realmente no quería venir aquí.
526
01:42:42,830 --> 01:42:45,330
¿Estás bien ahora?
527
01:42:48,040 --> 01:42:49,290
Sí, estoy bien, abuelo.
528
01:43:05,000 --> 01:43:07,160
Entonces, cuéntame sobre tu chica musulmana.
529
01:43:07,620 --> 01:43:12,620
Ella está bien, abuelo.
Ya sabes, ella es bonita.
530
01:43:13,700 --> 01:43:15,040
Ella es un poco baja.
531
01:43:16,370 --> 01:43:19,620
Puedo sentir que ella es muy agradable.
532
01:43:21,620 --> 01:43:24,330
¿Cómo se llama?
- Tonina Salamat.
533
01:43:24,540 --> 01:43:27,080
¿Tonina Salamat? Bonito nombre.
534
01:43:29,450 --> 01:43:33,950
Es muy bonita, sencilla y dulce.
535
01:43:37,290 --> 01:43:42,370
Tu difunta abuela, Juana, fue mi decimotercera novia.
536
01:43:44,950 --> 01:43:48,330
Mi verdadero amor era una muchacha montañesa, una Ifugao. - ¿Ifugao? - Sí.
537
01:43:49,000 --> 01:43:51,160
Nos conocimos durante los días guerrilleros de la guerra.
538
01:43:51,660 --> 01:43:54,370
Mi unidad tendió una emboscada a un pelotón japonés.
539
01:43:54,620 --> 01:43:58,410
Fuimos engañados...
Dos pelotones más los reforzaron.
540
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Nos cogieron por sorpresa...
Fue una masacre.
541
01:44:03,330 --> 01:44:06,660
Me atraparon con un balazo en la espalda.
Me desplomé en una zona cubierta de hierba.
542
01:44:06,870 --> 01:44:12,120
Afortunadamente no me encontraron.
Desperté entre los Ifugaos.
543
01:44:12,750 --> 01:44:17,000
Una de las enfermeras era la mujer más hermosa que jamás había visto.
544
01:44:17,200 --> 01:44:19,830
Su nombre era Ayaya.
545
01:44:21,870 --> 01:44:26,790
Para mí ella era la mujer más bonita del mundo.
546
01:44:27,080 --> 01:44:28,450
¿En serio, abuelo?
- Sí.
547
01:44:28,660 --> 01:44:30,950
¿Y sabes qué nos pasó?
- ¿Qué?
548
01:44:31,250 --> 01:44:35,370
Lo mismo que pasó entre tú y tu novia. - ¿En realidad?
549
01:44:35,660 --> 01:44:39,410
Ella también tenía un matrimonio concertado.
- Tú y yo tenemos la misma suerte, abuelo.
550
01:44:43,200 --> 01:44:46,910
Era como cuando los estaba cuidando.
551
01:44:47,790 --> 01:44:50,410
Estaba feliz cuando íbamos a pescar.
552
01:44:57,660 --> 01:44:59,370
Finalmente estaba leyendo.
553
01:45:04,120 --> 01:45:06,790
Finalmente estaba haciendo algo con su vida.
554
01:45:08,040 --> 01:45:09,290
¡Qué desperdicio!
555
01:45:13,450 --> 01:45:18,830
Este era su lugar favorito.
Le gustaba el mar en calma.
556
01:45:19,370 --> 01:45:21,540
Donde no podía ver nada.
557
01:45:22,700 --> 01:45:25,700
Queríamos probar la pesca en alta mar.
558
01:45:26,370 --> 01:45:31,450
Pero ahora eso se acabó...
Se ha ido.
559
01:45:35,080 --> 01:45:37,580
¿Cómo estuvo el funeral en Filipinas?
560
01:45:46,250 --> 01:45:50,870
No puedo olvidar el funeral de mi nieto.
561
01:45:53,200 --> 01:45:59,040
Todavía puedo ver los rostros de sus hermanos.
562
01:46:00,580 --> 01:46:05,410
Todavía puedo escuchar sus lamentos...
563
01:46:06,830 --> 01:46:12,160
sus fuertes gritos lamentando la pérdida de su amado hermano.
564
01:46:14,000 --> 01:46:20,160
No querían soltar el ataúd.
Todos estaban abrazados.
565
01:46:21,450 --> 01:46:24,080
No querían dejarlo ir.
566
01:46:24,450 --> 01:46:27,000
No querían separarse...
567
01:46:27,620 --> 01:46:29,870
de su querido hermano mayor.
568
01:46:37,660 --> 01:46:39,910
¿Qué le pasó a Hanzel...?
569
01:46:40,870 --> 01:46:44,000
Es lo mismo que le está pasando a Filipinas.
570
01:46:45,370 --> 01:46:47,910
Nada tiene dirección.
571
01:46:48,700 --> 01:46:52,250
Los esfuerzos de nuestros héroes han sido en vano.
572
01:46:57,580 --> 01:47:01,620
Por eso, Mijarez, le toca a
573
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
tu generación para actuar
574
01:47:05,750 --> 01:47:07,540
mientras todavía hay tiempo.
575
01:47:07,750 --> 01:47:09,000
debes hacer
576
01:47:09,540 --> 01:47:11,830
algo para sanar
577
01:47:12,370 --> 01:47:14,540
nuestra tierra abatida.
578
01:47:46,500 --> 01:47:49,580
Extraño a mis hermanos y hermanas. Papá.
579
01:47:58,040 --> 01:47:59,500
No quiero volver a Manila.
580
01:48:00,330 --> 01:48:01,700
Está tan sucio
581
01:48:01,910 --> 01:48:03,120
caliente,
582
01:48:03,580 --> 01:48:05,000
contaminado.
583
01:48:16,000 --> 01:48:17,290
No me gusta esto aquí.
584
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
No soy americano.
No pertenezco aquí.
585
01:48:54,540 --> 01:48:55,750
¿Estás bien, hombre?
586
01:49:21,700 --> 01:49:22,870
¿Quiénes son?
587
01:49:25,200 --> 01:49:26,700
Pero son filipinos.
588
01:50:22,540 --> 01:50:23,870
Buenas noches, abuelo.
589
01:50:36,370 --> 01:50:38,620
Ábrelo para que puedas usarlo.
590
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
Ve a dormir un poco.
591
01:51:28,870 --> 01:51:30,290
Aún no tengo sueño, abuelo.
592
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
¿Qué estás haciendo?
593
01:51:32,700 --> 01:51:35,370
Le escribo a papá y a mis hermanos y hermanas.
594
01:51:35,950 --> 01:51:37,580
Todavía tengo que imprimirlo.
595
01:51:37,830 --> 01:51:40,200
¿Por qué?
- Mi caligrafía es mala.
596
01:51:40,410 --> 01:51:41,700
Siguen quejándose.
597
01:51:41,910 --> 01:51:43,370
No pueden leer lo que escribo.
598
01:51:44,080 --> 01:51:46,370
¿Como la caligrafía de un médico?
599
01:51:48,330 --> 01:51:50,200
Haré algunos yo mismo más tarde.
600
01:51:50,410 --> 01:51:53,080
Está bien. Déjame hacerlo.
Termina tus cartas.
601
01:51:53,290 --> 01:51:54,580
Está bien, abuelo.
602
01:52:49,950 --> 01:52:52,120
Hola chicos, ¿no tienen hambre?
603
01:53:00,290 --> 01:53:03,700
Comamos fideos. Es para buena suerte.
Alarga la vida útil.
604
01:53:10,870 --> 01:53:14,160
Mira, Dolores...
Se ha ido.
605
01:53:16,200 --> 01:53:19,160
Presioné este botón y luego se eliminó.
606
01:53:21,330 --> 01:53:22,370
No.
607
01:53:25,080 --> 01:53:26,160
Estás desordenado.
608
01:53:52,250 --> 01:53:56,370
Abuelo, ¿de dónde sacaste la idea de que comer fideos puede prolongar la vida?
609
01:53:58,620 --> 01:54:00,330
Es sólo una vieja creencia.
610
01:54:02,200 --> 01:54:04,790
Sí... Delicioso.
611
01:55:46,660 --> 01:55:47,910
¡Sí, señor!
612
01:55:48,330 --> 01:55:49,750
¡Puedes hacerlo!
613
01:55:51,790 --> 01:55:54,750
Con un poco de práctica podrás hablar bien tagalo.
614
01:57:05,450 --> 01:57:07,500
Su madre tenía dinero...
615
01:57:45,000 --> 01:57:47,120
¿Quería que su madre se fuera a casa?
616
01:58:20,910 --> 01:58:22,580
Vamos, para que no te aburras.
617
01:58:46,910 --> 01:58:50,540
Hermano, ¿vas a planchar otra vez?
618
01:58:51,700 --> 01:58:53,700
Sí, tengo que planchar.
- Acabas de planchar.
619
01:58:53,910 --> 01:58:55,330
Piensa en la electricidad.
620
01:58:57,750 --> 01:58:58,950
¿Adónde vas?
621
01:59:00,910 --> 01:59:03,290
El Sr. Ángel de la Desolación se esconde en algún rincón.
622
01:59:03,750 --> 01:59:07,950
Mira el gabinete.
O dentro de la nevera...
623
01:59:41,250 --> 01:59:42,450
Nada.
624
01:59:44,870 --> 01:59:46,540
Quiero ir a casa.
625
01:59:53,870 --> 01:59:55,410
No estoy bien.
626
01:59:56,870 --> 01:59:58,950
Voy a traer a mi mamá a casa.
627
02:00:19,790 --> 02:00:21,330
Llevaré a mi mamá a casa.
628
02:00:25,120 --> 02:00:27,120
¡Mierda! ¡Esa no es una idea loca!
629
02:02:06,580 --> 02:02:08,450
¿Pensé que querías hablar con tu mamá?
630
02:03:05,080 --> 02:03:06,700
¡Bartolo, ven aquí!
631
02:03:07,370 --> 02:03:08,540
¿Por qué?
632
02:03:08,750 --> 02:03:10,290
Estos son los amigos de Hanzel.
633
02:03:17,290 --> 02:03:18,910
Prepárales algo de comer.
634
02:03:20,700 --> 02:03:21,950
Tenemos mucha comida.
635
02:03:55,080 --> 02:03:59,580
Baja ahora, déjalo.
636
02:03:59,870 --> 02:04:03,200
Ve a comer abajo.
- ¿Por qué descuidas a Gordon?
637
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
No lo estamos descuidando.
638
02:04:06,660 --> 02:04:10,160
Sí es usted. No se ha bañado.
639
02:04:10,410 --> 02:04:14,160
Huele mal y su comida está podrida.
640
02:04:15,330 --> 02:04:20,080
Hanzel, ve y come. Tus amigos están abajo. venir.
641
02:04:20,290 --> 02:04:22,660
Quiero hablar contigo, mamá.
642
02:04:23,120 --> 02:04:24,450
¿Acerca de?
643
02:04:27,040 --> 02:04:28,540
Vámonos a casa, mamá.
644
02:04:30,660 --> 02:04:32,660
¿Quieres volver a Filipinas?
645
02:04:33,250 --> 02:04:35,370
Nosotros, mamá. Tú también.
646
02:04:38,910 --> 02:04:40,250
No lo sé...
647
02:04:41,700 --> 02:04:43,290
Ha pasado tanto tiempo...
648
02:04:44,500 --> 02:04:46,160
Han pasado tantas cosas.
649
02:04:47,080 --> 02:04:49,160
Todos te estamos esperando, mamá.
650
02:04:50,370 --> 02:04:51,870
No tu padre.
651
02:04:52,410 --> 02:04:55,040
Él me matará.
- ¡Eso no es cierto!
652
02:04:55,250 --> 02:04:57,120
Papá te ama.
653
02:04:58,700 --> 02:05:01,330
Es demasiado orgulloso.
654
02:05:01,790 --> 02:05:03,660
Si no hubiera tenido ese accidente,
655
02:05:04,080 --> 02:05:07,450
él no aceptaría dinero de mí.
656
02:05:07,660 --> 02:05:09,620
¡Es tu culpa!
657
02:05:09,870 --> 02:05:11,500
Tú eres el que se fue, ¿verdad?
658
02:05:13,120 --> 02:05:15,950
Habrías muerto de hambre si no me hubiera ido.
659
02:05:16,370 --> 02:05:18,250
Si no hubiera actuado,
660
02:05:18,450 --> 02:05:20,250
habrías ido a mendigar.
661
02:05:20,450 --> 02:05:21,660
Habrías muerto de hambre.
662
02:05:21,870 --> 02:05:23,700
¿Entiendes eso, Hanzel?
663
02:05:23,910 --> 02:05:25,830
¿Entonces por qué te casaste con otra persona?
664
02:05:27,160 --> 02:05:28,870
Tuve que hacerlo.
665
02:05:30,200 --> 02:05:32,160
no quería,
666
02:05:32,540 --> 02:05:34,200
pero tuve que hacerlo.
667
02:05:36,790 --> 02:05:38,330
Vámonos a casa...
668
02:05:38,540 --> 02:05:40,750
Preferiría traerlos a todos aquí.
669
02:05:41,120 --> 02:05:43,200
Mis hermanos y hermanas no vendrán aquí.
670
02:05:43,500 --> 02:05:45,790
No dejarán a papá...
671
02:05:46,540 --> 02:05:49,120
No puedo volver a casa con tu padre.
672
02:05:49,410 --> 02:05:50,950
¡Tú puedes, mamá!
673
02:05:52,370 --> 02:05:54,500
¡No entiendes lo que estoy diciendo!
674
02:05:54,700 --> 02:05:56,790
¡No puedo volver con tu padre!
675
02:05:57,000 --> 02:05:58,500
¿Es por Bartolo?
676
02:06:01,250 --> 02:06:02,330
No.
677
02:06:02,540 --> 02:06:04,950
¡Joder! ¡Os vi juntos!
678
02:06:05,250 --> 02:06:06,910
Hiciste el ridículo a papá.
679
02:06:07,120 --> 02:06:09,370
Y ahora estás poniendo en ridículo a Gordon.
680
02:06:09,830 --> 02:06:11,540
¡Eres como una puta!
681
02:06:12,330 --> 02:06:14,830
No me llames puta, Hanzel.
682
02:06:17,160 --> 02:06:20,160
¡Vendí mi alma por ti!
683
02:06:20,410 --> 02:06:23,200
Sacrifiqué todo por ti.
684
02:07:47,700 --> 02:07:48,910
¿Por qué no me dejas en paz?
685
02:08:21,330 --> 02:08:24,290
Porque ella está realmente loca, ya sabes...
686
02:08:48,410 --> 02:08:51,750
Podría ser atropellada por un coche, caminar desnuda...
687
02:09:04,290 --> 02:09:05,330
¿Quieres dormir ahora?
688
02:09:07,500 --> 02:09:09,500
Duermes en el dormitorio.
689
02:09:11,330 --> 02:09:12,870
¡Es chiquito!
690
02:09:22,000 --> 02:09:24,450
¿Qué tal Bert Tawa Marcelo?
691
02:09:26,540 --> 02:09:27,950
¡Es Yoyoy!
692
02:09:29,540 --> 02:09:31,080
¡Es Imelda!
693
02:09:51,290 --> 02:09:54,660
¡Reír de placer!
Es sólo por diversión, ¿sabes?
694
02:10:08,080 --> 02:10:10,450
¡Déjame un poco!
695
02:10:18,870 --> 02:10:20,410
Ya tuve suficiente.
696
02:10:20,830 --> 02:10:23,790
¿Llegar de nuevo?
- Estoy cansada... tengo sueño.
697
02:10:25,080 --> 02:10:26,950
¿Qué quieres decir con que estás cansado?
698
02:10:28,370 --> 02:10:31,330
Somos superhombres. ¡Superhombres!
699
02:10:32,870 --> 02:10:34,370
No nos cansamos.
700
02:10:40,370 --> 02:10:41,790
Vamos, Hanzel.
701
02:10:42,910 --> 02:10:46,370
Tú y Frederick sois geniales.
702
02:10:48,040 --> 02:10:49,790
Tienes chicas preciosas.
703
02:10:52,330 --> 02:10:56,080
Yo la eché.
704
02:10:57,950 --> 02:10:59,870
Ella no escucha.
705
02:11:02,790 --> 02:11:04,330
Con cerebro de pájaro.
706
02:11:06,290 --> 02:11:08,080
Tonto.
707
02:11:11,000 --> 02:11:12,580
Cerebro de guisante.
708
02:11:12,790 --> 02:11:14,250
No profesional.
709
02:11:16,950 --> 02:11:20,450
Avergonzaría a Dolores, ¿sabes?
710
02:11:31,410 --> 02:11:33,870
¿Y qué pasa si Dolores se entera?
711
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
No quiero que ella piense menos de mí.
712
02:11:38,080 --> 02:11:39,830
¿Qué te está pasando?
713
02:11:44,410 --> 02:11:47,290
Bien... ¿Entonces quieres irte ahora?
714
02:11:48,660 --> 02:11:51,080
¿Te vas?
- No, sólo quiero descansar.
715
02:11:51,290 --> 02:11:55,540
Antes de descansar, demos otra calada, ¿vale?
716
02:12:00,790 --> 02:12:02,160
Yo seguiré adelante, Dindo.
717
02:12:02,580 --> 02:12:08,660
Quédate donde estás, Hanzel, todavía tenemos cosas aquí. ¿Bueno?
718
02:12:08,870 --> 02:12:10,450
Primero demos un golpe.
719
02:12:13,450 --> 02:12:14,750
Enciéndelo.
720
02:12:20,620 --> 02:12:22,290
Lo necesitas.
721
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Recibes muy pocos golpes.
722
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Todavía hay algunos.
723
02:12:32,080 --> 02:12:33,410
Tú sirves.
724
02:12:54,000 --> 02:12:57,080
Que se joda Gary. Muy arrogante, hombre.
725
02:12:58,290 --> 02:13:00,660
Deberíamos matarlo, ¿te gustaría?
726
02:13:04,120 --> 02:13:06,370
Será mejor que lo hagan primero, cabrones.
727
02:13:12,660 --> 02:13:14,540
Sí, hombre, hablaremos de ello.
728
02:13:15,160 --> 02:13:16,450
Espera un momento.
729
02:13:18,160 --> 02:13:19,370
Vuelvo enseguida.
730
02:13:34,660 --> 02:13:38,450
Hanzel, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien, señor.
731
02:13:40,160 --> 02:13:42,910
Gran chica la que tienes ahí...
Realmente genial.
732
02:13:44,120 --> 02:13:45,790
Sabes cómo elegirlos.
733
02:13:47,370 --> 02:13:49,410
Ven con nosotros.
- ¿Dónde, señor?
734
02:13:49,620 --> 02:13:52,750
Simplemente haremos rondas.
ganar mucho dinero,
735
02:13:52,950 --> 02:13:55,200
Ver el mundo. Y sé un gobernante.
736
02:13:55,410 --> 02:13:57,410
Ah... En otro momento, señor.
737
02:13:59,620 --> 02:14:00,910
Tenga cuidado, señor.
738
02:14:01,620 --> 02:14:04,790
Oye hombre, esto es trabajo.
739
02:14:05,160 --> 02:14:08,830
Estás dentro. Hombre, esto es dinero.
740
02:14:10,950 --> 02:14:14,500
Ven, despídete de Dolores.
Dile que tienes un trabajo al que postular.
741
02:14:14,700 --> 02:14:17,040
¿Qué trabajo?
- ¡Joder, lo sé!
742
02:14:17,370 --> 02:14:20,330
Entrega, hombre. Es popular por aquí.
Ve, hombre. ¡Mover!
743
02:14:34,200 --> 02:14:35,330
Voy a buscar trabajo.
744
02:14:37,870 --> 02:14:39,040
Bueno, lo hice.
745
02:14:40,950 --> 02:14:46,040
Entrega. Tengo que ir con ellos ahora.
El trabajo comienza inmediatamente.
746
02:14:51,540 --> 02:14:53,160
No importa. He hablado con Federico.
747
02:14:53,370 --> 02:14:56,870
Ellos cuidarán de mí.
Tenemos que trabajar ahora.
748
02:14:58,870 --> 02:15:00,120
¿Vas a casa?
749
02:15:05,410 --> 02:15:08,290
Veamos...
Está bien, estaré allí.
750
02:15:08,750 --> 02:15:10,580
Iré a la escuela mañana.
751
02:17:54,040 --> 02:17:55,700
Piénselo.
752
02:18:45,790 --> 02:18:48,080
Matar es parte del cumplimiento del deber.
753
02:18:49,540 --> 02:18:52,950
Has matado antes, por supuesto, en cumplimiento del deber.
754
02:18:56,000 --> 02:18:59,040
¿Qué tipo de experiencia es matar por primera vez?
755
02:19:07,290 --> 02:19:09,790
Nunca supe que podía hacerlo.
756
02:19:22,500 --> 02:19:26,370
Siempre sueño con un hombre llorando.
757
02:19:28,200 --> 02:19:30,250
Puedo verlo en mis sueños.
758
02:19:31,540 --> 02:19:32,870
A veces...
759
02:19:34,160 --> 02:19:37,580
incluso cuando estoy despierto,
Lo veo en la oscuridad.
760
02:19:38,250 --> 02:19:39,620
Mirándome.
761
02:19:43,040 --> 02:19:46,750
Los sueños tardaron mucho en detenerse.
762
02:19:46,950 --> 02:19:50,910
He leído el diario de un investigador como usted.
763
02:19:51,200 --> 02:19:54,330
Ésta es la experiencia común entre los asesinos primerizos.
764
02:19:54,950 --> 02:19:57,120
¿De quién es la cara que ves?
765
02:19:57,450 --> 02:19:59,080
¿Es el hombre que mataste?
766
02:20:01,910 --> 02:20:03,450
El rostro cambia.
767
02:20:04,620 --> 02:20:07,000
A veces soy yo. Soy yo quien llora.
768
02:20:09,080 --> 02:20:11,000
A veces un amigo.
769
02:20:12,410 --> 02:20:14,450
A veces es mi madre.
770
02:20:14,700 --> 02:20:16,040
No está claro
771
02:20:16,620 --> 02:20:18,500
pero sé que es ella.
772
02:20:19,080 --> 02:20:20,700
Después de todo, es un sueño.
773
02:20:22,870 --> 02:20:24,370
¿Alguna culpa?
774
02:20:26,500 --> 02:20:29,830
No puedes evitarlo, especialmente al principio.
775
02:20:30,500 --> 02:20:32,620
A menos, por supuesto, que seas un asesino psicótico.
776
02:20:32,830 --> 02:20:35,700
Sin culpa, sin remordimiento.
777
02:20:37,410 --> 02:20:39,870
¿Quién fue la primera persona que mataste?
778
02:20:42,660 --> 02:20:46,250
Porfirio Dumadag... Un estudiante.
779
02:20:46,620 --> 02:20:49,870
¿Esto fue en Filipinas?
- Sí. En la Universidad de Oriente.
780
02:20:50,700 --> 02:20:52,040
¿Qué pasó?
781
02:20:52,410 --> 02:20:53,790
¿Cómo lo mataste?
782
02:24:07,410 --> 02:24:09,950
Tu equipo.
- Maldita mierda.
783
02:25:42,450 --> 02:25:44,910
Este es nuestro nuevo Movimiento de Propaganda.
784
02:25:46,580 --> 02:25:48,750
Una nueva revuelta filipina.
785
02:25:50,120 --> 02:25:55,040
Shabu es nuestra nueva Revolución cultural.
786
02:25:56,660 --> 02:26:00,000
Convertiremos a todos los filipinos en patriotas como Rizal.
787
02:26:00,580 --> 02:26:03,160
López Jaena y Mabini.
788
02:26:04,540 --> 02:26:06,950
Los convertiremos a todos en Bonifacio.
789
02:26:08,370 --> 02:26:11,870
Los convertiremos a todos en Mao Zedong.
790
02:26:12,620 --> 02:26:16,410
¡Los convertiremos a todos en Jesucristo!
791
02:26:17,830 --> 02:26:20,950
Todo filipino se convertirá en un superhombre.
792
02:26:22,540 --> 02:26:26,870
Shabu es la redención del filipino.
793
02:26:28,040 --> 02:26:30,370
Probemos el último producto.
794
02:26:30,750 --> 02:26:32,410
Consigue el florete, hombre.
795
02:27:17,410 --> 02:27:19,950
Abuelo... Buenas noches.
796
02:27:22,660 --> 02:27:24,950
Tengo algo para ti...
- No necesito eso.
797
02:27:27,000 --> 02:27:31,160
Llevas una semana fuera sin llamar.
798
02:27:31,370 --> 02:27:34,580
¿Qué te pasa?
¿Y tus estudios?
799
02:27:35,120 --> 02:27:37,290
Abuelo, tengo un trabajo.
800
02:27:37,500 --> 02:27:39,000
¿Qué tipo de trabajo?
801
02:27:39,370 --> 02:27:42,080
Entrega, abuelo.
- ¿Entrega de qué?
802
02:27:43,910 --> 02:27:48,200
Transporte al aeropuerto.
803
02:27:48,410 --> 02:27:51,830
Gente que se muda de casa...
Entrega de mercancías...
804
02:27:52,040 --> 02:27:54,700
Ah... ¿Entrega de mercancías?
¿Qué tipo de bienes?
805
02:27:54,910 --> 02:27:56,330
Cosas, abuelo.
806
02:27:56,540 --> 02:27:58,450
Cosas, ¿eh?
- Sí.
807
02:27:59,120 --> 02:28:02,000
He oído que estás saliendo con ese estafador de Frederick.
808
02:28:02,200 --> 02:28:03,870
He oído mucho sobre ese niño.
809
02:28:04,040 --> 02:28:05,080
Es amable, abuelo.
810
02:28:05,290 --> 02:28:08,830
También escuché sobre ese ruido en el restaurante. ¡Vergonzoso!
811
02:28:10,120 --> 02:28:13,120
¡Te estás convirtiendo en una gran mentirosa como tu madre!
812
02:28:14,200 --> 02:28:15,950
¡Pon tu vida en orden!
813
02:28:16,450 --> 02:28:18,950
¡Haz lo correcto!
814
02:28:58,870 --> 02:29:00,580
Hanzel, ¿qué haces aquí?
815
02:29:00,790 --> 02:29:02,910
¿Puedo quedarme a dormir?
- Seguro.
816
02:29:03,910 --> 02:29:07,950
¿Por qué no usaste el timbre?
Aquí está el timbre.
817
02:29:08,950 --> 02:29:13,370
Me olvidé. Tengo tal dolor de cabeza.
818
02:29:16,370 --> 02:29:20,200
Menos mal que salí o te habrías congelado aquí.
819
02:29:20,410 --> 02:29:21,830
Entra.
820
02:29:22,040 --> 02:29:23,620
¿Está Federico ahí?
821
02:29:23,830 --> 02:29:28,040
Sí. Está en el sofá.
Estará inconsciente durante una semana.
822
02:29:29,330 --> 02:29:33,700
Mierda. Nuestro vecino parece estar espiándonos.
823
02:29:34,910 --> 02:29:37,450
Los vecinos siempre nos están espiando.
824
02:29:39,160 --> 02:29:43,160
Malditos sean esos vecinos.
Ya no sé qué hacer.
825
02:29:49,620 --> 02:29:51,080
Entra.
826
02:30:23,250 --> 02:30:24,700
¿Dónde está Dalia?
827
02:30:25,870 --> 02:30:27,330
Ella desapareció.
828
02:30:27,950 --> 02:30:29,790
Ellos pelearon...
829
02:30:30,040 --> 02:30:32,290
No pude esposarla a tiempo, así que se fue.
830
02:30:34,950 --> 02:30:36,750
Mira este desastre.
831
02:30:37,410 --> 02:30:39,080
Esos dos son unos cerdos.
832
02:30:39,450 --> 02:30:41,160
Federico, ¡despierta!
833
02:30:41,370 --> 02:30:42,870
¡Limpia tu desorden!
834
02:30:43,450 --> 02:30:45,200
¡No me importa lo que te pase!
835
02:30:47,540 --> 02:30:49,330
Tú sigue adelante...
836
02:30:50,250 --> 02:30:54,620
Consigue una almohada y una manta.
837
02:30:54,870 --> 02:30:59,580
Llego tarde.
Tienes que ser un filipino profesional.
838
02:30:59,830 --> 02:31:01,790
¿A qué hora tienes que ir a trabajar?
839
02:31:03,040 --> 02:31:04,910
No es asunto tuyo.
840
02:31:05,250 --> 02:31:06,660
¿Quieres una corbata?
841
02:31:07,410 --> 02:31:10,080
Es nuevo. Acabo de comprar esto hoy.
842
02:31:10,330 --> 02:31:12,910
Perfecto. No tengo corbata.
843
02:31:13,120 --> 02:31:16,370
Me lo llevo.
¿Pero por qué me das una corbata?
844
02:31:16,950 --> 02:31:20,500
Era para mi abuelo, pero él no lo quería.
845
02:31:21,040 --> 02:31:22,540
Puedes tenerlo.
846
02:31:23,750 --> 02:31:25,120
Te conviene.
847
02:31:25,330 --> 02:31:28,950
Se ve bien, pero el color está un poco pasado de moda.
848
02:31:29,160 --> 02:31:31,160
Se suponía que era para mi abuelo.
849
02:31:33,160 --> 02:31:36,790
¿Sabes qué color prefiero?
- ¿De qué color?
850
02:31:37,370 --> 02:31:39,830
¿Has oído hablar alguna vez de la película Cadillac?
851
02:31:45,120 --> 02:31:46,540
¿Por qué rosa?
852
02:31:47,620 --> 02:31:50,540
Es mi extracto de shabu favorito.
853
02:33:31,830 --> 02:33:33,290
Llegas temprano.
854
02:33:36,910 --> 02:33:42,410
No llegaré tarde. Mi trabajo es importante para mí. Soy un profesional.
855
02:33:43,330 --> 02:33:45,000
¿A qué hora es tu trabajo?
856
02:33:46,250 --> 02:33:47,660
Nueve.
857
02:33:51,250 --> 02:33:53,790
Pero son sólo las dos y media de la mañana.
858
02:33:57,160 --> 02:34:03,040
Es mejor si estoy aquí cuando abra la oficina. Entonces solo tengo que entrar.
859
02:34:06,200 --> 02:34:07,870
Primero tomemos un café.
860
02:34:08,080 --> 02:34:10,450
No, gracias. Tenemos café adentro.
861
02:34:10,830 --> 02:34:17,450
Vamos, volveremos enseguida.
- No quiero llegar tarde y perder mi trabajo.
862
02:34:20,120 --> 02:34:21,660
¿Cigarrillo?
863
02:34:22,160 --> 02:34:25,120
No está permitido en la oficina. Gracias.
864
02:34:27,790 --> 02:34:31,040
Pero no hay nadie alrededor.
Y estás afuera.
865
02:34:31,700 --> 02:34:34,450
Sólo estoy teniendo cuidado.
Alguien podría verme.
866
02:34:40,910 --> 02:34:43,160
¿Dónde estaba usted cuando le dispararon a Hanzel?
867
02:34:48,830 --> 02:34:52,830
Estaba aquí. Estaba lloviendo.
Yo tenía un paraguas.
868
02:34:56,200 --> 02:34:58,450
¿Qué sabes sobre Hanzel Harana?
869
02:35:02,000 --> 02:35:05,830
Era amigo de mi hermano.
Él era genial. Lindo.
870
02:35:11,410 --> 02:35:13,540
¿Quién crees que lo mató?
871
02:35:15,910 --> 02:35:17,290
No sé.
872
02:35:18,450 --> 02:35:20,000
¿Algún sospechoso?
873
02:35:20,370 --> 02:35:23,750
No sé.
No sé nada sobre eso.
874
02:35:27,000 --> 02:35:28,620
¿Llevas mucho tiempo haciendo shabu?
875
02:35:29,750 --> 02:35:37,450
¿Shabú? ¿Por qué carajo haría shabu?
Soy un profesional con un trabajo.
876
02:35:38,790 --> 02:35:42,250
Sé que haces shabu.
- No hago shabu.
877
02:35:45,580 --> 02:35:47,080
Ayúdanos, Dindo.
878
02:35:48,450 --> 02:35:51,370
Si sabes quién mató a Hanzel, ayúdanos.
879
02:35:52,330 --> 02:35:55,830
Contamos con un programa de protección de testigos.
Estarás a salvo.
880
02:35:58,620 --> 02:36:01,290
No sé nada sobre eso. Nada.
881
02:36:03,200 --> 02:36:04,950
¿Qué tal la operación shabu de Adán?
882
02:36:06,410 --> 02:36:10,290
Nada. ¿Por qué haría shabu?
Soy un profesional. Estoy limpio.
883
02:36:15,790 --> 02:36:17,410
¿Limpio?
884
02:36:19,330 --> 02:36:21,870
Sé por qué estás aquí a esta hora.
885
02:36:23,450 --> 02:36:25,790
Shabu ha estado devorándote el cerebro.
886
02:36:26,540 --> 02:36:28,660
Shabu ha estado mordiéndote los nervios.
887
02:36:30,700 --> 02:36:32,910
Tu paranoia está empeorando, Dindo.
888
02:36:35,120 --> 02:36:37,040
No dejes que te atrape...
889
02:36:38,160 --> 02:36:39,910
o te desollaré vivo.
890
02:39:03,330 --> 02:39:05,250
Más tarde, señor. Estoy buscando a alguien.
891
02:39:05,450 --> 02:39:08,080
No se presentó a su cita en la comisaría.
892
02:39:08,870 --> 02:39:10,410
Tengo que irme.
893
02:39:12,250 --> 02:39:15,660
¡Maldita mierda! Eres importante para este caso. ¿Entiendes eso?
894
02:39:19,040 --> 02:39:22,660
Si no quieres que te molestemos, danos algunas pistas.
895
02:39:24,540 --> 02:39:26,410
No sé nada al respecto, señor.
896
02:39:26,950 --> 02:39:30,040
No me hagas perder la paciencia. ¡Joder!
897
02:39:30,500 --> 02:39:32,750
No sabes lo que puedo hacerte.
898
02:39:33,750 --> 02:39:35,250
¿Qué sabes?
899
02:39:36,790 --> 02:39:39,750
Sólo algunas sospechas...
- ¿De quién sospechas?
900
02:39:40,120 --> 02:39:42,200
Gary.
- ¿Por qué?
901
02:39:43,160 --> 02:39:46,290
Le dimos una paliza...
Nuestras pandillas han estado peleando.
902
02:39:46,500 --> 02:39:48,040
¿Qué pasa con Adán?
- No sé.
903
02:39:48,250 --> 02:39:49,950
¿Tong?
- No sé.
904
02:39:52,330 --> 02:39:53,910
¿Hanzel vivía contigo?
905
02:39:55,540 --> 02:39:58,500
Tres meses. Diciembre hasta febrero.
906
02:39:58,950 --> 02:40:00,660
¿Qué hizo mientras estuvo contigo?
907
02:40:01,290 --> 02:40:03,950
Me ayudó en la tienda de Adán.
Ahí es donde trabajamos.
908
02:40:04,200 --> 02:40:08,450
¡Estabas vendiendo shabu!
- De ninguna manera, señor. Ayudamos a reparar motores.
909
02:40:12,290 --> 02:40:13,620
¡No lo estábamos!
910
02:40:15,750 --> 02:40:17,040
¡Ir!
911
02:40:19,450 --> 02:40:20,620
¡Maldita mierda!
912
02:42:09,620 --> 02:42:13,080
Que pésima Navidad.
Sin dinero. Sin vida.
913
02:42:13,290 --> 02:42:16,700
Nada de malditos acuerdos.
Se me está cayendo el pelo.
914
02:42:17,450 --> 02:42:18,910
Está bien, Rubén.
915
02:42:19,120 --> 02:42:21,290
Oye, es tu turno.
- Hijo de puta.
916
02:42:24,200 --> 02:42:26,790
Tenga paciencia, señor Rubén.
917
02:42:27,000 --> 02:42:29,000
Así es la vida para ti.
918
02:42:31,750 --> 02:42:33,750
¿Qué es ese maldito escándalo?
919
02:42:33,950 --> 02:42:37,660
Compruébalo, hombre, ese cabrón ha estado haciendo demasiado ruido desde hace un tiempo.
920
02:42:42,450 --> 02:42:43,500
Ey.
921
02:42:44,000 --> 02:42:45,620
Él está bien.
922
02:42:46,290 --> 02:42:47,950
Es el efecto de las drogas.
923
02:42:50,830 --> 02:42:52,620
Está drogado y dormido.
924
02:42:52,830 --> 02:42:54,200
Él sólo está durmiendo.
925
02:43:08,040 --> 02:43:09,160
Eres demasiado ruidoso.
926
02:43:20,580 --> 02:43:21,660
¿Por qué?
927
02:44:04,540 --> 02:44:06,540
Casi muerto... ¡El idiota!
928
02:44:16,830 --> 02:44:18,330
Me duele la cabeza.
929
02:44:23,830 --> 02:44:25,080
¡Ey! puta loca!
930
02:44:25,290 --> 02:44:27,870
¿Querías avisarnos a la policía?
931
02:44:29,370 --> 02:44:31,910
¡Cállate, vete a la mierda! Estoy hablando con ella.
932
02:44:32,120 --> 02:44:33,870
¡Fuera, fuera!
933
02:44:36,330 --> 02:44:40,830
Deja en claro a tu novia puta, ¿vale?
934
02:44:41,040 --> 02:44:44,750
O te colocarán en una tumba, uno al lado del otro.
935
02:45:58,330 --> 02:46:00,250
Buenas noches, señora.
¿Está Dolores aquí?
936
02:46:00,450 --> 02:46:01,750
¡Ella no está aquí!
937
02:46:20,200 --> 02:46:22,040
Estuvo fuera por un mes.
938
02:46:22,790 --> 02:46:24,540
Ni siquiera una llamada telefónica.
939
02:46:25,120 --> 02:46:27,870
Ni siquiera sabemos adónde fue.
940
02:46:29,620 --> 02:46:30,950
¿Estás bien, hombre?
941
02:46:42,700 --> 02:46:44,250
Lo busqué.
942
02:46:45,410 --> 02:46:47,290
Hice que la gente lo buscara.
943
02:46:49,200 --> 02:46:52,580
Le pagué a dos filipinos, amigos de Bartolo...
944
02:46:54,160 --> 02:46:55,830
Nunca lo vieron.
945
02:46:59,040 --> 02:47:00,910
Llamé a Filipinas...
946
02:47:02,200 --> 02:47:03,870
Quizás se fue a casa.
947
02:47:04,950 --> 02:47:06,250
Nada.
948
02:47:11,290 --> 02:47:14,040
¿No tenías miedo de que pudiera haber pasado algo?
949
02:47:16,830 --> 02:47:18,410
Estaba preocupada, sí.
950
02:47:19,910 --> 02:47:22,000
A veces no podía dormir.
951
02:47:24,660 --> 02:47:25,910
Pero ya sabes,
952
02:47:27,370 --> 02:47:28,870
Soy su madre.
953
02:47:29,910 --> 02:47:34,040
Podía sentir que él simplemente estaba ahí afuera.
954
02:47:36,580 --> 02:47:38,910
Y a veces llamaba a Dolores.
955
02:47:43,250 --> 02:47:45,000
¿Le dijo algo a Dolores?
956
02:47:46,580 --> 02:47:48,250
Llamó para preguntarle cómo estaba.
957
02:49:03,370 --> 02:49:04,580
Hola, hombre.
958
02:49:04,790 --> 02:49:06,330
¿Dónde es la fiesta?
959
02:49:08,080 --> 02:49:11,080
Joder, Long Island, ¿hombre?
Quizás no pueda ir.
960
02:49:12,330 --> 02:49:14,200
Dalia está enferma.
961
02:49:16,000 --> 02:49:18,620
Espérame a las siete...
Traeré la mercancía.
962
02:49:19,040 --> 02:49:20,580
Te lo dejo a ti.
963
02:49:25,370 --> 02:49:27,250
Hermano, alguien está en la puerta.
964
02:49:27,450 --> 02:49:30,160
¿No ves que tengo prisa?
No quiero llegar tarde.
965
02:49:30,410 --> 02:49:33,870
Hermano, son sólo las diez de la noche.
¿Por qué no vives en tu oficina?
966
02:49:34,870 --> 02:49:37,290
¿Hola? Tengo que irme.
967
02:49:37,540 --> 02:49:39,410
Sólo espérame.
968
02:49:52,120 --> 02:49:53,450
¿Cómo estás?
969
02:49:54,040 --> 02:49:56,580
Joder, hombre, te pareces a Johnny Rotten.
970
02:49:58,120 --> 02:50:00,290
¿Dónde has estado?
La gente te está buscando.
971
02:50:06,120 --> 02:50:08,120
¿Cómo estás?
972
02:50:09,620 --> 02:50:10,830
Eres un desastre, hombre.
973
02:50:11,040 --> 02:50:15,290
Frederick, no confíes en los vecinos.
Cierra la puerta.
974
02:50:15,500 --> 02:50:17,290
Yo me encargaré de ello. Adiós.
975
02:50:35,330 --> 02:50:38,040
Era febrero cuando apareció en nuestra casa.
976
02:51:30,370 --> 02:51:34,580
Cuando regresó, dejó de trabajar en la tienda de Adán.
977
02:51:34,950 --> 02:51:37,330
Se trasladó al bar de karaoke de Tong.
978
02:52:08,700 --> 02:52:10,250
No te preocupes por Adán.
979
02:52:10,450 --> 02:52:15,120
La razón por la que nos separamos es porque está satisfecho con los acuerdos de poca monta.
980
02:52:16,330 --> 02:52:20,410
Le di la idea de que el shabu puede salvar Filipinas.
981
02:52:21,080 --> 02:52:23,330
Es la esperanza de nuestro país.
982
02:52:24,370 --> 02:52:27,620
Lo mejor del shabu es que cuanto más fuerte es su efecto,
983
02:52:27,830 --> 02:52:29,870
supera a la heroína, la cocaína o el crack.
984
02:52:31,370 --> 02:52:33,910
Cuando el mundo entero lo descubra...
985
02:52:35,450 --> 02:52:38,080
Shabu es la emancipación del filipino.
986
02:52:39,160 --> 02:52:46,080
Necesitamos que el gobierno apoye su producción en masa.
987
02:52:46,540 --> 02:52:49,790
Un congresista debería aprobar un proyecto de ley
988
02:52:50,000 --> 02:52:52,660
para convertirla en una industria nacional.
989
02:52:55,160 --> 02:52:57,500
Shabu es el petróleo de Filipinas.
990
02:52:58,200 --> 02:53:00,370
Incluso Estados Unidos lo comprará.
991
02:53:02,700 --> 02:53:06,870
Ésta es la idea que impulsa Adán, ¿verdad, Hanzel?
992
02:53:10,000 --> 02:53:11,370
Mío.
993
02:53:11,700 --> 02:53:13,910
El imbécil me está robando la visión.
994
02:53:15,660 --> 02:53:18,160
¡Le enseñé a ese imbécil todo sobre la vida!
995
02:53:19,540 --> 02:53:22,790
Es así.
Yo solía ser maestra de escuela.
996
02:53:23,410 --> 02:53:26,330
No quiero enseñar aquí, hay demasiadas molestias.
997
02:53:27,040 --> 02:53:28,950
¿Qué iba a hacer, masturbarme?
998
02:53:29,910 --> 02:53:32,830
Adán es médico.
Él tampoco era querido.
999
02:53:33,120 --> 02:53:36,620
Reprobó el examen de la junta tres veces.
1000
02:53:36,830 --> 02:53:38,370
¡Tres veces!
1001
02:53:39,330 --> 02:53:42,040
Me desilusioné.
Quería saltar del puente de Brooklyn.
1002
02:53:43,160 --> 02:53:44,540
Lo convertí en shabu.
1003
02:53:45,330 --> 02:53:46,700
¡Lo salvé!
1004
02:53:47,000 --> 02:53:50,200
Y ahora, ese bastardo es mi rival en las operaciones.
1005
02:53:50,410 --> 02:53:52,000
¡Ese hijo de puta!
1006
02:53:59,370 --> 02:54:01,040
¿Qué está haciendo aquí?
1007
02:54:01,250 --> 02:54:03,580
Está con Tong.
1008
02:54:03,830 --> 02:54:06,160
¡Mierda! ¡Es el chico de Adán!
1009
02:54:08,790 --> 02:54:11,700
Llama a Tong... Ve y díselo.
1010
02:54:12,160 --> 02:54:13,200
Díselo a Tong.
1011
02:54:23,700 --> 02:54:25,620
Traje algunas cosas nuevas.
1012
02:54:26,330 --> 02:54:27,870
Esto es completamente diferente, hombre.
1013
02:54:32,000 --> 02:54:33,620
Prueba esto, hermano. Esto es nuevo.
1014
02:54:38,790 --> 02:54:40,450
Dame eso.
1015
02:54:45,040 --> 02:54:46,950
Espera un minuto.
- Bueno.
1016
02:54:59,250 --> 02:55:00,830
¿Cuál es el problema, hombre?
1017
02:55:01,040 --> 02:55:02,500
Es Hanzel.
1018
02:55:04,540 --> 02:55:09,330
Hablemos de ello.
- ¿No confías en mí?
1019
02:55:10,660 --> 02:55:14,790
Trabaja para Adán.
- No, él está con nosotros.
1020
02:55:19,830 --> 02:55:22,910
Alan, ven aquí.
1021
02:55:29,700 --> 02:55:32,160
¿Puedes llevar a Hanzel a la habitación primero?
1022
02:55:32,370 --> 02:55:33,870
¿Ahora?
- Sí.
1023
02:56:12,910 --> 02:56:14,620
Yo me encargaré de ello.
1024
02:58:56,620 --> 02:59:01,450
Era un tipo versátil.
Camarero, diseñador, portero, conserje.
1025
02:59:02,500 --> 02:59:04,250
¿Sabes que trabajó para Adán?
1026
02:59:04,620 --> 02:59:06,870
Sí. Entonces no hay problema ¿verdad?
1027
02:59:07,330 --> 02:59:08,950
Adán es tu enemigo.
1028
02:59:09,200 --> 02:59:11,790
¿Enemigo? ¿Por qué debería ser mi enemigo?
1029
02:59:13,080 --> 02:59:16,870
Hanzel se convirtió en tu chico.
La última vez que trabajó para usted.
1030
02:59:17,330 --> 02:59:19,290
Así es. Camarero, portero.
1031
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
Empujó tu shabu.
1032
02:59:21,660 --> 02:59:24,790
¿Shabú? ¿De dónde sacaste esa pieza de ficción?
1033
02:59:26,950 --> 02:59:30,370
Tú y Adán de Jesús iniciaron operaciones de shabu.
1034
02:59:30,580 --> 02:59:32,370
aquí en Nueva York y Jersey City.
1035
02:59:33,580 --> 02:59:35,290
La tienda es sólo una fachada.
1036
02:59:36,040 --> 02:59:40,120
Y luego ustedes dos pelearon y dividieron las operaciones.
1037
02:59:40,330 --> 02:59:45,330
¿De qué shabu estás hablando?
Nos conocíamos de la tienda.
1038
02:59:46,950 --> 02:59:53,500
Voy a abrir algunas sucursales.
¿No sabes que a mi negocio le va bien?
1039
02:59:53,700 --> 02:59:56,870
Llevo una vida cómoda. Voy a abrir sucursales en otros condados.
1040
02:59:57,080 --> 03:00:02,200
Lado oeste, lado del bosque,
Virginia, Toronto, Australia, Alaska...
1041
03:00:02,410 --> 03:00:04,080
Dondequiera que haya muchos filipinos.
1042
03:00:05,500 --> 03:00:09,410
Creo que el karaoke es el futuro de los filipinos.
1043
03:00:10,700 --> 03:00:13,290
¿No sabes que el karaoke empezó en Filipinas?
1044
03:00:18,040 --> 03:00:21,080
Adán y yo diferíamos en puntos de vista.
1045
03:00:22,790 --> 03:00:26,580
No pudimos llegar a un acuerdo.
Él es médico. Soy profesor.
1046
03:00:26,790 --> 03:00:30,250
Gran diferencia. Lamento tener negocios con él.
1047
03:00:30,450 --> 03:00:32,450
Me estaba engañando en las cajas.
1048
03:00:33,870 --> 03:00:37,040
¿Dónde estaba usted en el momento del tiroteo?
- Estaba cantando.
1049
03:00:37,330 --> 03:00:39,330
Hay un concurso de karaoke en Passaic.
1050
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
Puedes consultar en el Southern Bar.
1051
03:00:41,620 --> 03:00:45,540
Un tibetano me ganó por un voto. ¡Un voto!
1052
03:00:47,200 --> 03:00:49,290
Pero recibí el mayor aplauso.
1053
03:00:49,620 --> 03:00:51,370
Y mi pieza fue mejor.
1054
03:00:52,290 --> 03:00:53,540
Canté Por ti.
1055
03:00:53,750 --> 03:00:56,750
Mi rival cantó Escalera al cielo.
1056
03:00:59,290 --> 03:01:00,830
Gracias a ti...
1057
03:01:03,950 --> 03:01:05,540
Nada puede superar eso.
1058
03:01:06,700 --> 03:01:09,290
Cada vez que escucho esa canción siento...
1059
03:01:11,160 --> 03:01:15,370
muy profundo. Tan profundo, sincero.
1060
03:01:23,910 --> 03:01:25,500
¿Quieres cantar?
1061
03:01:26,330 --> 03:01:27,830
Yo no canto.
1062
03:01:35,040 --> 03:01:36,870
Hablemos de nuevo alguna vez.
1063
03:01:37,700 --> 03:01:39,250
Te llamaré.
1064
03:02:18,700 --> 03:02:21,950
Mi madre buscó a mi padre por todas partes.
1065
03:02:26,410 --> 03:02:29,540
Ella me dejaría con sus amigos y familiares.
1066
03:02:34,950 --> 03:02:37,450
Esa era mi vida cuando era joven.
1067
03:02:44,290 --> 03:02:47,870
Cuando llegué a la escuela secundaria, ella dejó de hacerlo.
1068
03:02:51,040 --> 03:02:54,200
Ella trabajó para mantenerme en la escuela.
1069
03:03:01,620 --> 03:03:03,830
Le devolví su sacrificio.
1070
03:03:14,910 --> 03:03:18,040
Terminé entre los cinco primeros en mi promoción.
1071
03:03:22,830 --> 03:03:26,080
Me aceptaron en la Academia Militar de Filipinas.
1072
03:03:30,910 --> 03:03:33,120
Me enviaron a West Point.
1073
03:04:10,450 --> 03:04:14,540
Es mi cumpleaños.
Vamos a drogarnos durante una semana.
1074
03:04:15,410 --> 03:04:18,450
Empezaremos aquí en la tienda y terminaremos en Atlantic.
1075
03:04:18,870 --> 03:04:20,450
Entonces todos están felices.
1076
03:04:20,660 --> 03:04:23,910
Aquí está tu regalo.
- Guau. Mierda. No era necesario.
1077
03:04:39,910 --> 03:04:46,540
Y al séptimo día encontraremos al traidor que traicionó a Cristo.
1078
03:04:48,410 --> 03:04:52,950
Sentenciaremos a Pedro al tercer canto del gallo.
1079
03:04:55,040 --> 03:04:57,290
¿Entendiste lo que estoy diciendo?
1080
03:04:58,500 --> 03:05:02,000
Sentenciaremos a Pedro al tercer canto del gallo.
1081
03:05:05,910 --> 03:05:08,500
Federico sabe quién es el traidor, ¿verdad?
1082
03:05:09,370 --> 03:05:11,040
¿Verdad, Federico?
1083
03:05:17,250 --> 03:05:18,700
¿Verdad, Federico?
1084
03:06:45,080 --> 03:06:47,580
¡Salir! ¡Salir!
1085
03:06:54,000 --> 03:06:55,540
¡Maldita mierda!
1086
03:07:02,040 --> 03:07:05,660
¡Deberías haberte echado atrás, en lugar de eso, desertaste y te fuiste a Tong!
1087
03:07:05,870 --> 03:07:08,120
¡Maldita mierda! ¡Te mataré!
1088
03:07:11,370 --> 03:07:12,910
¡Adán, no lo hagas!
1089
03:08:46,540 --> 03:08:50,870
Frederick, eres un tonto al traer semejante sordidez.
1090
03:09:07,410 --> 03:09:08,830
¡Al diablo contigo!
1091
03:10:50,450 --> 03:10:52,830
¿No te dice nada este sueño?
1092
03:10:57,410 --> 03:10:58,790
No lo sé...
1093
03:10:59,950 --> 03:11:02,160
¿Qué sentiste al despertar?
1094
03:11:18,790 --> 03:11:20,410
¿Culpa hacia quién?
1095
03:11:22,000 --> 03:11:23,370
No sé.
1096
03:11:23,580 --> 03:11:25,160
¿No es tu madre?
1097
03:11:26,500 --> 03:11:28,000
No sé.
1098
03:11:28,870 --> 03:11:31,040
¿Hacia tu ex esposa y tus dos hijos?
1099
03:11:36,830 --> 03:11:38,750
¿A los que mataste?
1100
03:11:43,120 --> 03:11:44,450
Hola papá?
1101
03:12:18,830 --> 03:12:22,120
Bartolo... ¿Es cierto lo de Hanzel?
1102
03:12:23,080 --> 03:12:27,200
Ya lo has oído. No sé.
Eso es lo que dicen.
1103
03:12:27,410 --> 03:12:30,790
Ve a la ciudad de Jersey.
Descubra la verdad.
1104
03:12:31,950 --> 03:12:34,290
Cuando regrese.
Me voy al Atlántico.
1105
03:12:34,660 --> 03:12:36,160
Dame 3.000.
1106
03:12:36,370 --> 03:12:39,450
¿3.000? No tengo esa cantidad de dinero.
1107
03:12:39,660 --> 03:12:41,120
¿Qué quieres decir?
1108
03:12:42,370 --> 03:12:45,000
¿Cuántas veces has estado jugando en Atlantic City?
1109
03:12:45,200 --> 03:12:46,910
¿Cuántos miles has perdido?
1110
03:12:47,120 --> 03:12:48,540
A veces gano.
1111
03:12:48,750 --> 03:12:51,450
Date prisa, te están esperando.
- No tengo dinero.
1112
03:12:51,660 --> 03:12:53,120
¿Qué quieres decir?
1113
03:12:53,410 --> 03:12:56,200
¿Me darás dinero o no?
- ¡Te lo dije, no tengo dinero!
1114
03:12:56,410 --> 03:12:57,580
Callarse la boca.
1115
03:12:59,410 --> 03:13:01,290
Quítalo de mi salario.
1116
03:13:02,500 --> 03:13:03,830
¡Vamos!
1117
03:13:10,370 --> 03:13:11,750
Tu me conoces...
1118
03:13:13,580 --> 03:13:15,160
¿Me darás dinero...?
1119
03:13:16,040 --> 03:13:17,500
o no?
1120
03:14:02,290 --> 03:14:03,830
Volveré pronto.
1121
03:14:04,290 --> 03:14:06,080
¡No vuelvas en absoluto si quieres!
1122
03:16:54,040 --> 03:16:56,080
Soy la madre de Hanzel.
1123
03:16:56,290 --> 03:16:58,410
¿Está Dolores ahí?
- ¿Por qué?
1124
03:16:59,120 --> 03:17:02,910
Quizás sepa dónde está Hanzel.
1125
03:17:03,120 --> 03:17:04,660
Entra.
1126
03:17:09,410 --> 03:17:10,950
Siéntate.
1127
03:17:16,370 --> 03:17:19,120
Llamaré a Dolores al trabajo.
1128
03:17:33,410 --> 03:17:34,790
Dolores, escucha...
1129
03:17:36,290 --> 03:17:38,950
La madre de Hanzel está aquí.
Ella lo está buscando.
1130
03:17:39,620 --> 03:17:41,580
¿Sabrías dónde está?
1131
03:17:44,200 --> 03:17:47,830
Claro, se lo diré. Adiós.
1132
03:17:49,160 --> 03:17:52,200
Está en el restaurante Vicky's en West Side.
1133
03:17:52,620 --> 03:17:54,910
Será mejor que te des prisa.
1134
03:17:55,120 --> 03:17:57,250
Bien, gracias.
1135
03:18:02,700 --> 03:18:05,450
¿Dónde estuviste anoche?
- Me quedé en casa.
1136
03:18:05,660 --> 03:18:07,830
Cuando desperté, ya no había nieve.
1137
03:18:19,080 --> 03:18:20,330
Voy a entrar.
1138
03:18:36,910 --> 03:18:41,450
Dile que quiero hablar con él.
- Está bien, señora, se lo diré.
1139
03:18:46,750 --> 03:18:48,750
Tu mamá quiere hablar contigo.
1140
03:18:48,950 --> 03:18:51,290
Deshazte de ella. No quiero hablar.
1141
03:18:51,500 --> 03:18:55,000
Esa es tu mamá.
- ¿Así que lo que? Ella simplemente arruinará mi día.
1142
03:18:55,370 --> 03:18:56,910
Deshazte de ella.
1143
03:18:57,790 --> 03:18:59,330
Bien, es tu decisión.
1144
03:19:14,080 --> 03:19:17,700
Se lo dije, señora, pero no quiere hablar.
1145
03:19:32,500 --> 03:19:34,000
En ese momento...
1146
03:19:34,540 --> 03:19:39,250
Sentí que había perdido a mi hijo.
1147
03:20:21,950 --> 03:20:24,750
Tienes casos de estafa y estafa en Filipinas.
1148
03:20:25,330 --> 03:20:26,870
Del cual huiste.
1149
03:20:29,080 --> 03:20:30,750
Eso no es cierto.
1150
03:20:31,830 --> 03:20:34,200
Interpol nos dio la información.
1151
03:20:35,540 --> 03:20:38,410
Hay registros en Quezon City y Olongapo.
1152
03:20:38,700 --> 03:20:42,450
1,2 millones de pesos de su ex agencia de contratación.
1153
03:20:43,750 --> 03:20:47,500
Y luego...
Títulos de tierra falsos en Zambales.
1154
03:20:47,700 --> 03:20:50,910
Todos esos casos están en Filipinas.
1155
03:20:51,200 --> 03:20:53,370
Y nunca fui condenado.
1156
03:20:54,040 --> 03:20:55,450
Estoy limpio aquí.
1157
03:20:55,660 --> 03:20:57,620
La huida es una admisión de culpa.
1158
03:20:58,950 --> 03:21:01,000
Podemos enviarte de regreso a Filipinas.
1159
03:21:06,790 --> 03:21:08,200
Si puedes.
1160
03:21:08,700 --> 03:21:10,410
No soy estúpido.
1161
03:21:15,660 --> 03:21:18,250
Desde el momento en que Hanzel se fue...
1162
03:21:19,580 --> 03:21:21,620
cuantas veces lo viste?
1163
03:21:31,160 --> 03:21:35,910
Lo vi a él y a Dolores en un centro comercial en la ciudad de Jersey.
1164
03:21:37,450 --> 03:21:42,540
Luego ellos dos con el abuelo Abdón en el parque.
1165
03:21:44,290 --> 03:21:45,620
Pero la última vez que lo vi...
1166
03:21:45,950 --> 03:21:49,000
El Dr. Pérez es todo tuyo ahora, Hanzel.
Ya tuve suficiente.
1167
03:21:50,250 --> 03:21:52,750
Así que ahora estás haciendo obras de caridad, ¿eh?
1168
03:21:53,330 --> 03:21:56,750
No estoy regalando dinero
Sólo te lo presto. ¿Verdad, Hanzel?
1169
03:21:56,950 --> 03:21:59,700
Puedes tener al Dr. Pérez en cualquier momento.
- Claro.
1170
03:21:59,910 --> 03:22:01,410
¿Puedo tener algunos?
1171
03:22:01,620 --> 03:22:05,580
¡Que te jodan, hombre!
De ninguna manera, eres demasiado codicioso.
1172
03:22:05,790 --> 03:22:07,700
Dale un poco a Hanzel.
1173
03:22:08,700 --> 03:22:11,500
De ninguna manera, trabajo duro para esa mierda.
1174
03:22:18,540 --> 03:22:20,580
Oye, Hanzel, mira esto, hombre.
1175
03:22:20,790 --> 03:22:22,370
Bartolo está aquí.
1176
03:22:27,160 --> 03:22:29,870
Tómatelo con calma, hombre.
Todo está bien, todo está bien.
1177
03:23:02,620 --> 03:23:03,700
¿Podemos bailar?
1178
03:23:05,200 --> 03:23:06,580
¡Bailemos! ¡vamos!
1179
03:23:07,580 --> 03:23:09,000
Por favor discúlpelo.
1180
03:23:10,000 --> 03:23:11,370
Soy Hanzel.
1181
03:23:12,080 --> 03:23:14,250
¡Y es el amante de mi madre!
1182
03:23:15,370 --> 03:23:16,790
Consíguelo antes de que yo...
1183
03:23:17,000 --> 03:23:18,410
Entonces, ¿por qué no lo haces?
1184
03:23:20,750 --> 03:23:22,290
¡Hijo de puta!
1185
03:23:23,580 --> 03:23:26,000
¡Bastardo!
- ¡Pues tú también eres un bastardo!
1186
03:23:29,830 --> 03:23:31,410
Es un bastardo.
1187
03:23:35,660 --> 03:23:38,830
No, no. No importa. No es nada.
1188
03:23:51,160 --> 03:23:53,250
Buena ubicación la que tienes aquí.
1189
03:23:54,080 --> 03:23:55,450
¿Cuánto cuesta?
1190
03:23:55,660 --> 03:23:57,040
850, señor Tong.
1191
03:23:57,250 --> 03:23:58,290
850?
1192
03:24:00,620 --> 03:24:03,160
Aquí en West Side Avenue, eso es barato.
1193
03:24:05,200 --> 03:24:09,540
Me postulo para el Congreso de Filipinas en las próximas elecciones.
1194
03:24:09,750 --> 03:24:11,910
Seguro. Debería hacerlo, señor Tong.
1195
03:24:13,410 --> 03:24:15,080
No desperdicies tu cerebro.
1196
03:24:15,290 --> 03:24:18,370
Después de cuatro años,
Me postularé para presidente.
1197
03:24:19,120 --> 03:24:21,700
Presidente Cristituto Paredes.
1198
03:24:24,040 --> 03:24:25,580
Voy a volver a Filipinas.
1199
03:24:25,790 --> 03:24:28,580
Cuando sea presidente, cuando esté en Malacañang...
1200
03:24:28,790 --> 03:24:31,080
Los nombraré a todos ustedes para mi gabinete.
1201
03:24:31,500 --> 03:24:33,660
Produciremos shabu en masa.
1202
03:24:33,870 --> 03:24:37,040
Ya voy a iniciar negociaciones con la CIA,
1203
03:24:37,250 --> 03:24:40,500
la mafia, la yakuza, los capos de la droga en Sudamérica,
1204
03:24:40,700 --> 03:24:45,620
Rusia, Europa, para mantener las operaciones sin problemas.
1205
03:24:45,830 --> 03:24:49,120
Hombre, te lo digo, Filipinas será una potencia mundial.
1206
03:24:49,330 --> 03:24:51,540
Shabu es la esperanza de Filipinas.
1207
03:24:53,120 --> 03:24:55,870
Habrá un salto cuántico.
1208
03:24:56,410 --> 03:24:59,540
Del Tercer Mundo a la potencia mundial.
1209
03:25:00,330 --> 03:25:02,660
¡Comience una gran explosión económica!
1210
03:25:04,120 --> 03:25:05,870
Pero, señor Tong...
1211
03:25:06,450 --> 03:25:09,910
¿Estados Unidos seguirá el juego?
¿Lo hará la CIA?
1212
03:25:10,660 --> 03:25:12,950
Seguro. Obtendrán el mayor porcentaje.
1213
03:25:13,160 --> 03:25:15,950
Eso es en lo que Estados Unidos es mejor: porcentajes de mercado.
1214
03:25:16,160 --> 03:25:18,830
Sir Tong es muy abrumador...
1215
03:25:19,660 --> 03:25:23,620
Sir Tong, ¿qué pasa con la mafia o la yakuza?
1216
03:25:23,830 --> 03:25:26,580
Mierda. Serán ellos quienes se acerquen a nosotros.
1217
03:25:26,790 --> 03:25:29,870
Créeme. Tendremos influencia incluso en la clandestinidad.
1218
03:25:30,910 --> 03:25:32,870
Pero, señor Tong...
1219
03:25:33,080 --> 03:25:36,370
¡Primero debemos patentar shabu!
1220
03:25:39,950 --> 03:25:44,790
Las grandes corporaciones occidentales podrían robarse la idea.
1221
03:25:45,580 --> 03:25:49,080
¿Recuerdas la gelatina de coco?
- Sí.
1222
03:25:50,290 --> 03:25:55,620
Estados Unidos y Japón apenas tienen cocos...
1223
03:25:56,790 --> 03:25:59,660
sin embargo, poseen la patente.
1224
03:26:07,000 --> 03:26:11,000
Shabu es nuestro, hombre.
Nadie debe quitárnoslo.
1225
03:26:34,410 --> 03:26:37,200
Estaba desnuda en la calle.
1226
03:26:43,580 --> 03:26:46,250
Olvidé esposarla.
1227
03:26:47,750 --> 03:26:51,250
Menos mal que ya amanecía y nadie la vio.
1228
03:26:58,790 --> 03:27:01,620
Sabes que Dahlia está loca.
1229
03:27:08,910 --> 03:27:10,040
Lo compré.
1230
03:27:11,080 --> 03:27:12,830
Mataré a Adán.
1231
03:27:13,040 --> 03:27:15,830
¿Qué?
- Puedo matar a Adán.
1232
03:27:16,620 --> 03:27:20,950
Eso no es gracioso.
- No estoy bromeando. Mataré al cabrón.
1233
03:27:22,450 --> 03:27:23,700
¿De qué estoy hablando?
1234
03:27:23,910 --> 03:27:27,370
¿No te acuerdas?
Nos apuntó con un arma.
1235
03:27:27,620 --> 03:27:29,120
Vamos, Dolores.
1236
03:27:36,500 --> 03:27:38,000
¿Y tú, Federico?
1237
03:27:38,200 --> 03:27:42,660
Si te pasara lo que nos pasó a nosotros, ¿qué harías?
1238
03:27:50,160 --> 03:27:53,950
El tiempo... El tiempo es todo lo que se necesita.
1239
03:27:54,790 --> 03:27:56,500
Ese hijo de puta.
1240
03:38:50,790 --> 03:38:54,000
Podría haberte disparado antes.
1241
03:38:54,790 --> 03:38:59,000
Nadie lo hubiera sabido.
1242
03:39:00,500 --> 03:39:02,790
Llevo tres noches esperándote.
1243
03:39:04,540 --> 03:39:07,950
Sabía que me habías estado siguiendo la semana pasada.
1244
03:39:08,790 --> 03:39:11,580
Tuve muchas oportunidades
1245
03:39:11,830 --> 03:39:14,620
pero nunca te toqué.
1246
03:39:15,120 --> 03:39:17,330
Respeto tu estilo...
1247
03:39:18,040 --> 03:39:19,580
Eres objetivo.
1248
03:39:20,910 --> 03:39:24,330
Y tú eres... tan filipina.
1249
03:39:25,120 --> 03:39:28,620
No querrás arrestar a tus sospechosos porque sean filipinos.
1250
03:39:30,250 --> 03:39:32,250
Te saludo.
1251
03:39:32,450 --> 03:39:34,330
Eres un verdadero nacionalista.
1252
03:39:34,700 --> 03:39:37,290
Todavía no tengo pruebas, así que no puedo hacer un arresto.
1253
03:39:37,500 --> 03:39:39,750
Por eso deberías parar, no hay ninguno.
1254
03:39:39,950 --> 03:39:41,580
Puedo acabar contigo ahora.
1255
03:39:42,200 --> 03:39:44,450
Entonces no tendré más problemas contigo.
1256
03:39:45,950 --> 03:39:47,330
¡Adelante!
1257
03:39:48,540 --> 03:39:49,910
¡Adelante!
1258
03:40:24,370 --> 03:40:26,080
Parece más pesado ahora.
1259
03:40:51,750 --> 03:40:53,830
¿Por qué no matamos al imbécil?
1260
03:40:54,870 --> 03:40:57,250
No, Bartolo. Ten piedad de él.
1261
03:40:57,450 --> 03:40:58,910
Lo mismo.
1262
03:40:59,660 --> 03:41:01,200
Envenenarlo.
1263
03:41:02,330 --> 03:41:03,950
O empujarlo escaleras abajo.
1264
03:41:04,160 --> 03:41:05,580
Ahogarlo en la bañera.
1265
03:41:08,080 --> 03:41:10,540
Bartolo, yo no puedo hacer esas cosas.
1266
03:41:11,120 --> 03:41:12,660
Ten piedad de él.
1267
03:41:13,700 --> 03:41:14,950
Si no puedes hacerlo...
1268
03:41:15,160 --> 03:41:16,660
Lo haré.
1269
03:41:18,750 --> 03:41:20,370
Bartolo, te lo ruego.
1270
03:41:20,580 --> 03:41:21,910
No lo hagas.
1271
03:41:22,120 --> 03:41:23,910
Te daré lo que quieras.
1272
03:41:24,660 --> 03:41:26,410
Simplemente no le hagas daño.
1273
03:41:46,040 --> 03:41:48,080
El dinero del imbécil se va a desperdiciar.
1274
03:41:49,250 --> 03:41:51,200
No puede gastarlo.
1275
03:42:34,580 --> 03:42:36,950
La ley marcial es buena para el país.
1276
03:42:37,660 --> 03:42:39,160
¿Verdadero o falso?
1277
03:42:41,580 --> 03:42:43,330
Presione el botón.
1278
03:42:53,250 --> 03:42:54,580
Ronnie, responde la pregunta.
1279
03:42:54,790 --> 03:42:57,120
La ley marcial es buena para el país.
1280
03:42:57,450 --> 03:42:59,000
¿Verdadero o falso?
1281
03:43:00,160 --> 03:43:03,040
Ronnie, responde la pregunta.
- ¡Presiona el botón!
1282
03:43:04,250 --> 03:43:08,120
Ronnie, por favor, responde la pregunta.
- ¡Ya está muerto, idiotas!
1283
03:44:26,450 --> 03:44:29,040
Lo siento, derramé la sopa.
1284
03:44:29,250 --> 03:44:31,410
Cocinaré un poco más.
1285
03:44:32,620 --> 03:44:34,700
Joder, ¿qué tan torpe puedes llegar a ser?
1286
03:44:35,330 --> 03:44:36,950
Ve a hacer un poco más.
1287
03:44:38,500 --> 03:44:41,580
¡Vaya... vaya!
1288
03:44:42,040 --> 03:44:45,750
Esperar. Olvídalo. ven y siéntate a mi lado.
1289
03:44:45,950 --> 03:44:47,370
¡Más tarde, estoy ocupado!
1290
03:44:47,580 --> 03:44:49,870
¡Esperar!
- ¡No, estoy ocupado!
1291
03:49:04,370 --> 03:49:05,950
Hola abuelo...
1292
03:49:06,410 --> 03:49:08,040
¿Cómo estás?
1293
03:49:08,330 --> 03:49:09,700
Estoy bien, abuelo.
1294
03:49:09,910 --> 03:49:11,330
Entra.
1295
03:49:16,540 --> 03:49:20,410
Entonces supimos que los japoneses se estaban retirando...
1296
03:49:22,750 --> 03:49:25,250
Mataron a muchos filipinos.
1297
03:49:26,330 --> 03:49:30,080
Como si estuvieran matando gallinas.
1298
03:49:32,200 --> 03:49:34,120
Muchos se suicidaron.
1299
03:49:35,080 --> 03:49:42,080
A pesar de la oscuridad,
Los filipinos estaban celebrando la victoria.
1300
03:49:44,580 --> 03:49:51,870
Antes de que llegara MacArthur, los estadounidenses habían destruido Manila.
1301
03:49:52,450 --> 03:49:57,450
Los bombardeos estadounidenses fueron los que causaron el mayor daño.
1302
03:49:59,580 --> 03:50:02,250
MacArthur fue a Japón...
1303
03:50:06,370 --> 03:50:12,830
Filipinas se había convertido en una gran broma para los estadounidenses.
1304
03:50:13,870 --> 03:50:15,910
Somos un país tan lamentable.
1305
03:50:16,120 --> 03:50:17,330
¿Abuelo?
- ¿Sí?
1306
03:50:17,540 --> 03:50:21,370
¿A cuántas personas mataste en la guerra?
1307
03:50:29,290 --> 03:50:31,450
Mucho.
- ¿Mucho?
1308
03:50:36,000 --> 03:50:40,000
¿Cómo ejecutó a los colaboradores?
1309
03:50:41,910 --> 03:50:45,580
Les disparamos en la cabeza.
Les volamos los sesos.
1310
03:50:46,500 --> 03:50:52,160
Luego dejaríamos sus cuerpos en la plaza para que sirvieran de advertencia a los demás.
1311
03:50:53,120 --> 03:50:57,410
Les arrancamos la piel desde el pie hasta la rodilla.
1312
03:51:03,580 --> 03:51:05,370
Eso es la guerra, hijo.
1313
03:51:07,580 --> 03:51:10,290
Es mejor matar que ser asesinado.
1314
03:51:32,500 --> 03:51:34,620
Así es la guerra.
1315
03:51:35,330 --> 03:51:37,500
La guerra es realmente horrible.
1316
03:51:38,370 --> 03:51:40,870
Todos los males que puedas nombrar están ahí.
1317
03:51:41,370 --> 03:51:45,910
Violaciones, saqueos, asesinatos...
1318
03:51:48,580 --> 03:51:50,950
Eres demasiado joven para saber estas cosas.
1319
03:51:52,500 --> 03:51:56,750
No quiero pasar por otra guerra.
1320
03:51:57,160 --> 03:51:58,830
Es demasiado doloroso.
1321
03:51:59,040 --> 03:52:03,330
Mucho más doloroso que cualquier cosa en este mundo...
1322
03:52:05,410 --> 03:52:06,830
¡Abuelo!
1323
03:52:08,200 --> 03:52:10,910
Dios lo bendiga.
- Subamos.
1324
03:52:19,120 --> 03:52:20,660
Este es el dormitorio.
1325
03:52:50,450 --> 03:52:52,370
¿Está bien mi casa, abuelo?
- Oh sí.
1326
03:52:53,120 --> 03:52:55,040
¿Por qué no traes tu computadora aquí?
1327
03:52:55,250 --> 03:52:58,790
Lo dejaré en tu casa.
Iré si lo necesito.
1328
03:52:59,000 --> 03:53:04,950
Para poder comer comida china.
Simplemente no cuentes historias de guerra.
1329
03:53:07,250 --> 03:53:09,500
Te traje algunos libros.
1330
03:53:11,700 --> 03:53:13,160
¡Gracias!
1331
03:53:16,450 --> 03:53:18,540
También necesitarás estos dos.
1332
03:53:20,000 --> 03:53:21,950
Los pondré ahí.
- Está bien, abuelo.
1333
03:53:35,080 --> 03:53:36,330
¿Por qué tienes un arma aquí?
1334
03:53:49,830 --> 03:53:53,040
No quiero juzgarte.
Y no quiero enojarme.
1335
03:53:55,330 --> 03:53:56,790
Te entiendo.
1336
03:53:57,370 --> 03:54:03,700
Pero espero que superes este lío en el que te encuentras.
1337
03:54:04,580 --> 03:54:07,790
Aún eres joven y fuerte...
1338
03:54:08,370 --> 03:54:10,500
Tengo grandes esperanzas para ti.
1339
03:54:25,790 --> 03:54:27,620
...estábamos juntos.
1340
03:54:38,870 --> 03:54:42,120
Compró cañas de pescar nuevas.
1341
03:54:59,700 --> 03:55:01,790
Me contó historias.
1342
03:55:02,950 --> 03:55:05,160
Hablaba y hablaba.
1343
03:55:07,040 --> 03:55:10,250
Cuando yo era joven, cuando teníamos dinero,
1344
03:55:10,450 --> 03:55:15,200
mamá y papá nos llevarían a la playa en cavite,
1345
03:55:15,500 --> 03:55:17,750
y asábamos pescado recién pescado.
1346
03:55:18,660 --> 03:55:21,000
Papá nos enseñaría a nadar.
1347
03:55:21,910 --> 03:55:24,250
¿Sabes nadar, abuelo?
1348
03:55:24,540 --> 03:55:28,040
Por supuesto, pero ahora
No puedo soportar la presión.
1349
03:55:29,120 --> 03:55:34,290
Abuelo, ¡podría nadar desde aquí hasta Filipinas! ¡Puedo hacerlo!
1350
03:55:34,500 --> 03:55:35,950
¡Imposible!
1351
03:55:36,160 --> 03:55:41,830
Lo soñé, abuelo. Nadé desde aquí y llegué a nuestras costas.
1352
03:55:42,040 --> 03:55:43,910
En tus sueños, por supuesto...
1353
03:55:44,250 --> 03:55:47,830
Pero a veces no puedo llegar...
1354
03:55:48,370 --> 03:55:50,000
Me ahogo.
1355
03:55:51,830 --> 03:55:54,540
No puedo respirar...
Es aterrador.
1356
03:59:57,910 --> 03:59:59,540
¿Cómo está Hanzel?
1357
04:00:02,950 --> 04:00:04,620
Por favor dime la verdad.
1358
04:00:10,160 --> 04:00:12,370
He oído que se ha convertido en un consumidor de drogas.
1359
04:00:13,790 --> 04:00:16,200
Dime la verdad, por favor.
1360
04:00:31,080 --> 04:00:33,160
¿Sabes dónde vive?
1361
04:00:39,790 --> 04:00:41,660
¿Puedes ir allí conmigo?
1362
04:00:41,870 --> 04:00:43,790
Sólo quiero hablar con él.
1363
04:01:53,000 --> 04:01:56,080
¿Qué? ¿Por qué la trajiste aquí?
1364
04:01:56,540 --> 04:01:58,620
¿Por qué le dijiste dónde vivo?
1365
04:02:03,200 --> 04:02:05,330
Dolores, no me escondo de ella.
1366
04:02:05,870 --> 04:02:08,120
No quiero verla ni hablar con ella.
1367
04:02:08,660 --> 04:02:10,250
Lo sabes, ¿no?
1368
04:02:10,950 --> 04:02:14,080
No entiendes nada.
No pasaste por lo que yo pasé.
1369
04:02:14,290 --> 04:02:15,330
Haz que se vaya.
1370
04:02:19,200 --> 04:02:21,160
No es culpa de Dolores.
1371
04:02:22,410 --> 04:02:26,750
De ahora en adelante no interferiré en tu vida.
1372
04:02:27,870 --> 04:02:32,000
Sólo te pido... que tengas cuidado con lo que haces.
1373
04:02:34,660 --> 04:02:38,290
He estado escuchando muchas cosas sobre ti...
1374
04:02:39,080 --> 04:02:40,750
sobre lo que estás haciendo.
1375
04:02:40,950 --> 04:02:42,450
¿Qué he estado haciendo?
1376
04:02:50,950 --> 04:02:53,330
Dolores, seguiré adelante...
1377
04:03:08,950 --> 04:03:11,580
Hola, buenas noches, señora.
1378
04:03:12,250 --> 04:03:13,910
¿Está Dolores ahí?
1379
04:03:27,410 --> 04:03:32,250
Frederick, hombre, este es Hanzel.
Llama a Dolores, ¿quieres?
1380
04:03:33,000 --> 04:03:34,950
Su madre está enojada conmigo.
1381
04:03:37,000 --> 04:03:39,330
Dile que la veré en...
1382
04:03:43,910 --> 04:03:47,620
Dile que quiero hablar en algún lugar cerca de su casa.
1383
04:03:49,160 --> 04:03:51,160
Esperaré tu llamada, hombre.
1384
04:03:55,080 --> 04:03:57,620
Nos vemos, hombre. Gracias.
1385
04:04:49,410 --> 04:04:51,040
Hola, hombre.
1386
04:04:51,250 --> 04:04:53,040
¿Ah, de verdad?
1387
04:04:54,250 --> 04:04:55,830
¿A qué hora?
1388
04:04:57,370 --> 04:04:59,160
¿Exactamente las doce y media?
1389
04:04:59,500 --> 04:05:01,250
Vale, hombre, gracias.
1390
04:06:20,290 --> 04:06:23,120
Lo escuché hablando por teléfono.
1391
04:06:24,540 --> 04:06:27,910
Cuando salí de mi habitación, él ya se había ido.
1392
04:06:28,120 --> 04:06:30,200
Lástima que no pude hablar con él.
1393
04:06:31,370 --> 04:06:33,250
Dejó una carta.
1394
04:06:34,700 --> 04:06:36,700
Dolores me lo imprimió.
1395
04:06:45,620 --> 04:06:47,410
Es una nota de despedida.
1396
04:07:05,910 --> 04:07:08,500
¿Crees que se suicidó?
1397
04:07:12,290 --> 04:07:13,790
No sé.
1398
04:07:15,330 --> 04:07:19,000
Bueno. Si necesitas algo, llámame.
1399
04:07:19,500 --> 04:07:20,540
Bueno.
1400
04:07:21,290 --> 04:07:22,540
Guárdalo.
1401
04:08:27,250 --> 04:08:29,160
Sólo quiero hablar contigo.
1402
04:08:29,500 --> 04:08:31,160
Tu mamá está enojada.
1403
04:08:31,500 --> 04:08:33,910
¿Por qué le contaste lo que pasó?
1404
04:08:46,750 --> 04:08:50,660
No pude soportarlo...
Lamento lo que dije.
1405
04:08:52,790 --> 04:08:54,080
No volverá a suceder.
1406
04:09:04,830 --> 04:09:07,750
Dije que lo sentía.
1407
04:09:52,410 --> 04:09:54,160
¿Fuiste la última persona que lo vio?
1408
04:11:21,200 --> 04:11:22,790
Ya me voy, Dolores.
1409
04:12:53,580 --> 04:12:56,450
Mamá, mamá...
1410
04:12:58,000 --> 04:12:59,330
Mamá.
1411
04:13:28,450 --> 04:13:31,160
Mamá, mamá...
1412
04:13:33,790 --> 04:13:35,500
Este es Hanzel, mamá.
1413
04:13:39,660 --> 04:13:42,830
¿No vas a atender esa llamada?
Es tu hijo.
1414
04:14:04,830 --> 04:14:06,200
¿Mamá?
1415
04:14:06,580 --> 04:14:07,950
¿Mamá?
1416
04:14:08,500 --> 04:14:11,950
Mamá, soy Hanzel... Mamá...
1417
04:14:13,580 --> 04:14:14,950
Mamá...
1418
04:14:15,330 --> 04:14:16,580
Mamá...
1419
04:14:54,290 --> 04:14:57,250
Si tan solo hubiera hablado con él por teléfono.
1420
04:15:04,950 --> 04:15:10,330
Nunca podré perdonarme por lo que le pasó a mi hijo.
1421
04:15:17,410 --> 04:15:19,200
Si hubieras hablado con él...
1422
04:15:22,750 --> 04:15:24,750
¿Qué habría dicho?
1423
04:15:27,080 --> 04:15:29,660
¿Qué crees que tenía en mente esa noche?
1424
04:15:34,700 --> 04:15:36,330
Él habría...
1425
04:15:37,790 --> 04:15:39,370
nos pidió que nos fuéramos a casa.
1426
04:15:42,080 --> 04:15:45,160
Sé que eso era en lo que mi hijo había estado pensando.
1427
04:15:54,200 --> 04:15:55,750
Me voy a casa.
1428
04:15:58,910 --> 04:16:01,120
Es demasiado tarde para Hanzel.
1429
04:16:03,120 --> 04:16:05,700
Espero que no sea demasiado tarde para mis otros cuatro hijos.
1430
04:16:10,040 --> 04:16:15,790
Todavía no sé si dejarlos como lo hice fue lo correcto.
1431
04:16:20,580 --> 04:16:22,750
¿Crees que hice lo correcto?
1432
04:16:30,040 --> 04:16:31,950
¿Somos buenos padres?
1433
04:16:36,410 --> 04:16:37,870
No sé.
1434
04:17:22,750 --> 04:17:25,250
Aún puedes cambiar tu decisión.
1435
04:20:26,750 --> 04:20:29,370
Johnny, hola, ¿cómo estás?
1436
04:20:38,700 --> 04:20:44,750
Mañana le apagarán el respirador a mi madre.
1437
04:20:49,080 --> 04:20:50,950
¿Debería estar allí?
1438
04:20:51,950 --> 04:20:55,660
No, la cremaremos inmediatamente.
1439
04:20:57,620 --> 04:21:03,040
Haré que digan misa por ella y se lo diré a los niños.
1440
04:21:03,290 --> 04:21:04,950
¿Estás bien?
1441
04:21:08,000 --> 04:21:09,450
No lo sé...
1442
04:21:12,950 --> 04:21:14,870
¿He tomado la decisión correcta?
1443
04:21:16,910 --> 04:21:18,500
No lo sé, Johnny.
1444
04:21:23,910 --> 04:21:29,790
¿Quieres hablar con tus hijos?
Están afuera, jugando. Los llamaré.
1445
04:21:44,870 --> 04:21:46,750
Vuelve.
1446
04:21:52,290 --> 04:21:56,870
Estamos mejor así.
Ya tengo mi propia vida.
1447
04:21:59,540 --> 04:22:01,290
Por favor perdóname.
1448
04:22:06,370 --> 04:22:10,080
Ya te he perdonado.
Olvidemos los malos tiempos.
1449
04:22:10,290 --> 04:22:13,000
Solo ayúdame a criar a nuestros hijos.
1450
04:22:20,540 --> 04:22:25,250
Respeta mi decisión, Johnny. Por favor.
1451
04:28:05,200 --> 04:28:08,700
¡Que te jodan! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir!
1452
04:28:13,580 --> 04:28:15,200
¡Y no vuelvas!
1453
04:30:59,120 --> 04:31:01,500
¿Hablaste con él antes de que desapareciera?
1454
04:31:01,700 --> 04:31:03,160
¿Antes de que se fuera?
1455
04:31:04,370 --> 04:31:06,950
Dijo que iba a Atlantic City.
1456
04:31:07,330 --> 04:31:09,080
Y él no iba a regresar.
1457
04:31:13,370 --> 04:31:16,080
¿Dio alguna razón por la que se iba?
1458
04:31:19,410 --> 04:31:23,040
Agradezco a Dios que se haya ido.
1459
04:31:26,660 --> 04:31:29,330
Dijiste que robó mucho dinero.
1460
04:31:32,910 --> 04:31:37,040
Se llevó todas mis joyas... incluida la de Gordon.
1461
04:31:38,750 --> 04:31:40,250
el tambien tomo
1462
04:31:40,450 --> 04:31:42,000
50.000 dólares.
1463
04:31:43,750 --> 04:31:46,200
También robó uno de nuestros coches.
1464
04:31:49,500 --> 04:31:51,000
¿Sin amenazas?
1465
04:31:51,200 --> 04:31:52,700
¿Te amenazó?
1466
04:31:54,330 --> 04:31:56,370
Me ha estado amenazando durante mucho tiempo.
1467
04:32:01,790 --> 04:32:07,410
No te preocupes. Remitiré su caso a la red policial a nivel nacional.
1468
04:32:14,750 --> 04:32:16,750
Eres su quinta víctima.
1469
04:32:19,000 --> 04:32:21,910
Bartolo es un estafador y un oportunista.
1470
04:32:23,830 --> 04:32:26,040
Es una sanguijuela, un animal.
1471
04:32:29,540 --> 04:32:32,410
Se aprovecha de las filipinas ricas.
1472
04:32:34,040 --> 04:32:36,790
Filipinas vulnerables en esta zona.
1473
04:32:47,580 --> 04:32:51,620
En caso de que te llame y te diga dónde está...
1474
04:32:53,540 --> 04:32:56,160
Llámanos a nuestro número de línea directa.
1475
04:32:59,620 --> 04:33:02,000
¿Dónde está el señor Fordham?
1476
04:33:05,120 --> 04:33:08,540
Está en el hospital.
Tuvo otro ataque.
1477
04:33:13,330 --> 04:33:15,790
Está bien... Cuídate.
1478
04:33:19,950 --> 04:33:21,620
Gracias.
1479
04:37:17,250 --> 04:37:20,120
¿Cómo va su investigación sobre el caso Hanzel Harana?
1480
04:37:22,040 --> 04:37:23,700
Renuncié.
1481
04:37:24,910 --> 04:37:27,080
Falcon está manejando el caso.
1482
04:37:27,290 --> 04:37:28,790
¿Por qué dimitiste?
1483
04:37:30,200 --> 04:37:32,830
Estaba en un callejón sin salida.
Ya tuve suficiente.
1484
04:37:35,040 --> 04:37:37,790
Si continuara trabajando en este caso...
1485
04:37:40,040 --> 04:37:42,830
Podría haber matado a muchos filipinos.
1486
04:37:45,000 --> 04:37:47,410
¿Cómo está tu documental?
1487
04:37:47,910 --> 04:37:50,290
Sigue siendo un documental. Ya sabes...
1488
04:37:50,700 --> 04:37:53,410
Busco... sólo disparo y disparo.
1489
04:37:54,080 --> 04:37:57,330
Así es un documental.
mi descubrimiento,
1490
04:37:57,540 --> 04:37:58,910
misterio,
1491
04:37:59,120 --> 04:38:00,620
mi lucha,
1492
04:38:00,830 --> 04:38:02,290
pero también hay orgasmo.
1493
04:38:05,660 --> 04:38:07,450
Lo de Hanzel, ¿cómo te va?
1494
04:38:08,830 --> 04:38:10,370
Estoy en el limbo.
1495
04:38:11,080 --> 04:38:13,040
Tanto metraje.
1496
04:38:14,660 --> 04:38:18,330
En realidad, ahora estoy más interesado en las vidas de personas como tú.
1497
04:38:18,950 --> 04:38:24,120
Cómo examinas un caso hasta que ves la verdad.
1498
04:38:28,830 --> 04:38:32,540
No es sólo la verdad lo que busca un investigador.
1499
04:38:33,450 --> 04:38:34,910
¿Qué otra cosa?
1500
04:38:38,580 --> 04:38:40,160
Mentiras también.
1501
04:38:45,540 --> 04:38:46,660
Eso es cierto.
1502
04:38:46,870 --> 04:38:49,120
Realmente tenemos diferentes roles en la vida...
1503
04:38:49,330 --> 04:38:51,500
Un cineasta y un detective.
1504
04:38:59,540 --> 04:39:04,500
¿Puedo invitarte a ver mis películas y documentales?
1505
04:39:08,660 --> 04:39:10,330
Nos conectaremos.
1506
04:39:34,540 --> 04:39:36,000
Entra.
1507
04:39:39,790 --> 04:39:41,290
Sólo un minuto.
1508
04:40:22,120 --> 04:40:23,750
Este es mi mundo, hombre.
1509
04:40:25,120 --> 04:40:30,040
Soy el conserje del departamento de cine de esta escuela.
1510
04:40:31,040 --> 04:40:33,370
Por eso tengo acceso a todo el equipo.
1511
04:40:33,580 --> 04:40:35,290
Todo gratis.
1512
04:40:37,620 --> 04:40:40,370
Toma asiento.
Mira este cortometraje que hice.
1513
04:41:07,410 --> 04:41:11,040
LA SOMBRA DE HELENA DEL MÁS ALLÁ
1514
04:41:11,250 --> 04:41:14,950
por Taga Timog (Hombre del Sur)
1515
04:43:38,660 --> 04:43:46,750
PEQUEÑAS CASAS EN NUESTRO PAÍS
1516
04:43:48,870 --> 04:43:55,040
Un documental de Taga Timog
1517
04:44:13,830 --> 04:44:17,660
Trabajo en este edificio, para el hijo de un millonario
1518
04:44:17,870 --> 04:44:20,250
que estudia en la Universidad de Columbia.
1519
04:44:20,450 --> 04:44:24,160
Trabajo cinco días a la semana y me pagan quinientos dólares.
1520
04:44:24,370 --> 04:44:28,750
Los fines de semana me quedo en su casa en Connecticut.
1521
04:44:29,620 --> 04:44:33,040
Son amables conmigo.
Son buena gente.
1522
04:44:33,370 --> 04:44:36,200
Tengo que ir a trabajar ahora. ¡Adiós!
1523
04:44:52,250 --> 04:44:54,660
He estado aquí en Estados Unidos desde hace algún tiempo,
1524
04:44:54,870 --> 04:44:56,580
alrededor de siete años.
1525
04:44:56,950 --> 04:44:58,290
Mi vida está bien.
1526
04:44:58,500 --> 04:45:00,200
Tengo un ingreso considerable.
1527
04:45:00,410 --> 04:45:04,580
Mi salario es de 500 dólares semanales, aunque no tengo papeles legales.
1528
04:45:04,910 --> 04:45:08,620
Trabajo como empleada doméstica en el Upper West Side, en Manhattan.
1529
04:45:09,330 --> 04:45:13,160
Mandé a mis hermanos a la escuela y dos de ellos incluso se graduarán pronto.
1530
04:45:13,790 --> 04:45:15,370
Estoy muy, muy feliz.
1531
04:45:15,870 --> 04:45:18,450
Estoy muy feliz por ellos.
1532
04:45:19,370 --> 04:45:22,910
Tan pronto como terminen sus estudios, estaré bien.
1533
04:45:35,790 --> 04:45:40,080
Antes de venir a Estados Unidos,
Primero fui a Arabia Saudita.
1534
04:45:41,910 --> 04:45:43,580
La vida es difícil allí en Arabia Saudita.
1535
04:45:44,540 --> 04:45:46,080
Muy difícil...
1536
04:45:46,450 --> 04:45:48,700
Trabajé allí durante tres años...
1537
04:45:49,700 --> 04:45:52,580
Durante tres años, mi empleador me mantuvo prisionero.
1538
04:45:54,000 --> 04:45:58,160
Me quitó el pasaporte, todos mis papeles.
1539
04:46:01,290 --> 04:46:03,830
Nuestra embajada me ignoró a pesar de que les escribí.
1540
04:46:04,040 --> 04:46:06,330
Les escribí varias veces pidiendo ayuda.
1541
04:46:08,120 --> 04:46:10,370
¿Por qué te mantuvo prisionero?
1542
04:46:13,540 --> 04:46:15,080
La verdad es...
1543
04:46:16,500 --> 04:46:18,120
Me dejó embarazada.
1544
04:46:19,160 --> 04:46:22,700
Él era mi empleador, pero yo era su esposa.
1545
04:46:29,790 --> 04:46:31,370
Y mi bebé...
1546
04:46:36,500 --> 04:46:38,040
¿Qué pasó?
1547
04:47:06,080 --> 04:47:08,000
Él mató a mi bebé...
1548
04:47:08,200 --> 04:47:09,500
¿En serio?
1549
04:47:15,080 --> 04:47:17,000
Cuando di a luz...
1550
04:47:18,450 --> 04:47:21,370
Dijo que el bebé no era suyo.
1551
04:47:32,410 --> 04:47:34,120
Finalmente, me dejó ir.
1552
04:47:35,830 --> 04:47:38,330
Siempre y cuando no denuncie lo sucedido.
1553
04:48:06,250 --> 04:48:07,870
¿Qué opinas, hombre?
1554
04:50:23,790 --> 04:50:25,250
Entra.
1555
04:50:26,330 --> 04:50:30,250
Espero que no te importe que haga un poco de frío. Pero conseguí el lugar gratis.
1556
04:50:32,660 --> 04:50:33,700
¿Café?
1557
04:50:35,290 --> 04:50:38,330
¿Vino de coco?
- No, gracias.
1558
04:51:23,620 --> 04:51:26,450
Mi verdadero nombre es Antonio Pareño.
1559
04:51:30,080 --> 04:51:32,330
Cuando vine a Estados Unidos...
1560
04:51:35,000 --> 04:51:36,790
Cambié mi nombre.
1561
04:51:39,790 --> 04:51:41,620
Cambié mi cara.
1562
04:51:47,160 --> 04:51:49,160
Me hice una cirugía plástica.
1563
04:52:01,000 --> 04:52:04,200
Cuando terminé en West Point en 1970...
1564
04:52:04,620 --> 04:52:06,660
Regresé a Filipinas.
1565
04:52:10,290 --> 04:52:14,500
Inmediatamente me asignaron como agente de penetración profunda en los campus.
1566
04:52:17,200 --> 04:52:19,660
Me uní a los grupos progresistas.
1567
04:52:24,750 --> 04:52:28,700
Mi primera víctima fue Porfirio Dumadag de la Universidad de Oriente.
1568
04:52:36,040 --> 04:52:38,540
Editor del periódico universitario...
1569
04:52:42,450 --> 04:52:44,200
Nos hicimos amigos.
1570
04:52:45,450 --> 04:52:47,500
Íbamos a mítines.
1571
04:52:51,870 --> 04:52:54,700
Finalmente llegó la orden de deshacerse de él.
1572
04:52:58,660 --> 04:53:01,580
Lo torturé y lo enterré vivo en Tanay.
1573
04:53:06,790 --> 04:53:10,580
Maté a tres personas más en el
Universidad de Filipinas en 1971.
1574
04:53:12,000 --> 04:53:13,790
Arresté a muchos más.
1575
04:53:20,160 --> 04:53:22,000
En la Universidad de Santo Tomás...
1576
04:53:24,080 --> 04:53:28,540
Torturé, violé y asesiné a dos mujeres activistas.
1577
04:53:32,000 --> 04:53:38,870
Un profesor y cinco estudiantes murieron cuando arrojé una granada en un mitin de acción.
1578
04:53:49,790 --> 04:53:52,000
En la Universidad de Manila...
1579
04:53:54,040 --> 04:53:56,370
Me hice amigo de Andrés Solimán,
1580
04:53:57,830 --> 04:53:59,750
presidente del consejo estudiantil.
1581
04:54:03,450 --> 04:54:05,620
Viví en su casa.
1582
04:54:09,660 --> 04:54:13,160
Le volé la cabeza en una casa segura en Marikina.
1583
05:00:58,160 --> 05:01:03,200
Subtítulos: Kristine Kintana, Renato Loriga,
Ivana Milo, Alessandra Thiele