1
00:00:56,000 --> 00:00:57,650
- Charles.
- Undskyld. Dr. Swartz.

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,660
Det er okay. Charles. Det er okay.

3
00:01:00,720 --> 00:01:03,660
Det tager et par dage
at vænne sig til lugten.

4
00:01:06,060 --> 00:01:08,050
Det er i orden.

5
00:01:22,780 --> 00:01:25,510
- Er du okay?
- Ja.

6
00:01:37,660 --> 00:01:39,150
Jeg henter moppen.

7
00:01:40,760 --> 00:01:45,890
Charles. Efter du er kommet igennem dette.
Tag natten fri. Få noget søvn.

8
00:01:45,970 --> 00:01:48,030
Vi ses i morgen.

9
00:01:49,040 --> 00:01:51,060
Tak. Læge.

10
00:02:07,790 --> 00:02:09,880
Ikke en anden.

11
00:07:05,780 --> 00:07:10,440
Tim. Du kan ikke blive ved med at efterlade dvd'er
i skabet sådan her hele dagen. Mand.

12
00:07:10,520 --> 00:07:13,750
Det er varmt som fanden herude. Dude.
De vil smelte.

13
00:07:15,450 --> 00:07:16,940
Tim!

14
00:07:17,020 --> 00:07:19,080
Ja. Ja. Jeg hører dig.

15
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
Hej. Simone.

16
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Busted.

17
00:07:31,840 --> 00:07:34,500
Ja. Grin op. Tæve. Ja!

18
00:07:35,210 --> 00:07:37,540
- Sikke en dweeb.
- Så ulækkert.

19
00:07:38,180 --> 00:07:41,980
De må hellere ikke tage til denne fest i aften.

20
00:07:42,050 --> 00:07:45,950
Deres bedste ven dater Jackie.
Så jeg er sikker på, at de vil være der.

21
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
Gud. Mind mig ikke om det.

22
00:07:51,090 --> 00:07:53,520
Åh! Jesus Kristus!

23
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
Jeg er ked af det.
Har jeg såret jer damer?

24
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
Hvad er dit problem. Lance?

25
00:08:02,430 --> 00:08:07,330
Mit problem er, at du ved, du ikke er det
skulle tale med min pige.

26
00:08:07,400 --> 00:08:10,190
Vi taler med hvem vi for fanden vil have.

27
00:08:16,240 --> 00:08:20,700
De vil tale med hvem de vil. Fyre.
Det er, hvad de vil gøre.

28
00:08:22,240 --> 00:08:24,340
Bare se det.

29
00:08:24,410 --> 00:08:25,740
Lad os gå.

30
00:08:37,360 --> 00:08:40,230
Gud. Jeg vil gerne kneppe den børnedag.

31
00:08:41,900 --> 00:08:45,770
Jeg vil gerne køre en motorsav
lige igennem hans ansigt.

32
00:08:50,310 --> 00:08:51,770
Hvor fanden er Chris?

33
00:09:18,670 --> 00:09:22,800
Nej. Vent. Vente. Jackie. Det er vi nødt til
snak om denne fest i aften.

34
00:09:23,510 --> 00:09:26,770
Du prøver at komme af sted. Er du ikke?

35
00:09:26,840 --> 00:09:30,970
Det er bare ikke min ting.
Plus. Dine venner hader mig.

36
00:09:31,050 --> 00:09:36,480
Uanset hvad. Jeg ved, det ikke er din ting.
Hvad laver du resten af ​​dagen?

37
00:09:36,550 --> 00:09:40,110
Godt. Der er et tidligt show
på Backward i aften.

38
00:09:41,220 --> 00:09:43,780
- Den grimme bar i centrum?
- Det er ikke grimt.

39
00:09:43,860 --> 00:09:46,420
Grungy måske. Men det er ikke grimt.

40
00:09:46,500 --> 00:09:50,230
- Uanset hvad. Hvem spiller?
- Tragedie på dansegulvet.

41
00:09:50,300 --> 00:09:52,430
Hvad? Hvad nu?

42
00:09:52,500 --> 00:09:54,560
- De stinker.
- Det gør de ikke.

43
00:09:54,640 --> 00:09:56,630
De sutter.

44
00:10:00,310 --> 00:10:04,410
- Luder. Lad os gå tilbage til klassen.
- Kaldte du mig lige "luder"?

45
00:10:04,980 --> 00:10:08,780
God eftermiddag. Godt at se alle
tilbage fra weekenden.

46
00:10:08,850 --> 00:10:11,790
Lad os tage vores lektier frem.
Hvis du ville.

47
00:10:11,850 --> 00:10:17,950
Mens vi vender tilbage til siden
649 i dine bøger. Side 649.

48
00:10:18,030 --> 00:10:20,360
Mens vi fortsætter vores undersøgelse

49
00:10:20,430 --> 00:10:24,800
under den problemløsning, vi har
har kigget på. Det er vigtigt at se...

50
00:10:24,870 --> 00:10:27,560
<i>...som vi bemærker
i vores problemløsning...</i>

51
00:10:49,690 --> 00:10:52,960
- Yo. Matty.
- I er nødt til at tjekke det her ud.

52
00:11:16,590 --> 00:11:19,180
Alle bevæger sig!
Kom af vejen!

53
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Røvhul.

54
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
I vil gerne
ramte dette show i aften eller hvad?

55
00:12:14,830 --> 00:12:19,430
- Øh. Det gør jeg, hvis du kører.
- Jeg har ikke penge til benzin.

56
00:12:19,510 --> 00:12:22,910
- Jeg svinger forbi og samler jer tosser op.
- Hvad tid?

57
00:12:22,980 --> 00:12:26,780
Fem. Vi burde gå tidligt
så vi har fandme ikke trafik.

58
00:12:26,850 --> 00:12:30,280
- Jeg er forbi Scotts hus.
- Hej.

59
00:12:31,850 --> 00:12:34,320
Det lort er fucking groft. Mand.

60
00:12:36,720 --> 00:12:38,550
<i>Åh. Ja.</i>

61
00:12:41,490 --> 00:12:44,950
Kom nu. Mand. Lad os gå.
Hvad er din skide aftale?

62
00:12:55,810 --> 00:13:00,540
Det er så ulækkert. Du er helt
ødelægger dit omdømme lige nu.

63
00:13:00,610 --> 00:13:04,410
Jeg skal gå.
God fornøjelse i aften. Farvel.

64
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Du er sådan en tøs.

65
00:13:09,520 --> 00:13:11,050
Farvel.

66
00:13:11,120 --> 00:13:14,090
Gud. Jeg hader den skide knægt.

67
00:14:09,180 --> 00:14:10,880
Mor?

68
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
Mor. Er du deroppe?

69
00:14:32,940 --> 00:14:34,600
Mor?

70
00:15:01,630 --> 00:15:04,290
Jesus... Kristus.

71
00:15:11,630 --> 00:15:15,000
Mor. Hvad fanden? Mor?

72
00:15:15,070 --> 00:15:17,470
Holy shit! Mor!

73
00:15:17,540 --> 00:15:20,010
Nej. Mor. Det er mig! Stop!

74
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
Hjælp!

75
00:15:25,750 --> 00:15:29,150
Stop det her! Mor!

76
00:15:32,290 --> 00:15:34,280
Hjælp mig. Gud!

77
00:15:36,660 --> 00:15:40,030
Åh. Gud! Mor. Ingen!

78
00:15:51,410 --> 00:15:55,500
Hvorfor er det igen, vi kører
helt ud til denne dumme fest?

79
00:15:55,580 --> 00:15:59,270
Det var her, alt gik ned.
Alle vil være her.

80
00:15:59,350 --> 00:16:03,220
Kom nu. Baby. Det bliver det
årets sociale begivenhed.

81
00:16:03,290 --> 00:16:07,050
Plus. Vi har stater på vej.
Jeg skal have min drink på.

82
00:16:09,890 --> 00:16:14,850
- Det er pinligt.
- Jeg ved det. Han er sådan en spiller.

83
00:16:14,930 --> 00:16:19,090
Jeg skal tisse.
Hvor er dette sted?

84
00:17:03,310 --> 00:17:04,940
Far?

85
00:17:40,250 --> 00:17:43,710
- Hvad laver du hjemme så tidligt?
- Jesus. De slap os tidligt ud.

86
00:17:43,790 --> 00:17:45,980
Ja?

87
00:17:54,360 --> 00:17:57,920
Hvad er der med den gamle mand
efterlader sin plæneklipper på?

88
00:17:58,000 --> 00:18:01,330
Han faldt sikkert i søvn på toilettet igen.

89
00:18:08,480 --> 00:18:11,940
Vi tager til centrum.
Tjek dette band ud i et par timer.

90
00:18:12,010 --> 00:18:16,010
- Er det fedt, hvis jeg tager bilen?
- Ja. Bare vær hjemme ved midnat.

91
00:18:16,080 --> 00:18:18,280
Flere døde kroppe at dræne?

92
00:18:18,350 --> 00:18:20,450
Kom væk herfra.

93
00:18:20,520 --> 00:18:22,750
- Okay. Senere.
- Farvel.

94
00:18:43,300 --> 00:18:44,730
Glem noget?

95
00:18:58,580 --> 00:19:02,210
Seriøst. Mand. Hvad fanden
tror du, der skete med Brad?

96
00:19:02,290 --> 00:19:05,850
Jeg ved det ikke.
Drengen har altid været mærkelig.

97
00:19:05,920 --> 00:19:09,380
Det overrasker mig ikke
at han gik psyko på Latt.

98
00:19:09,460 --> 00:19:14,060
Ja. Men du hørte professor Latt.
Han sagde, at Brad bed ham.

99
00:19:17,470 --> 00:19:19,460
Måske var han...

100
00:19:22,710 --> 00:19:24,370
sulten.

101
00:19:26,450 --> 00:19:29,310
Spred ikke kiks i min seng. Mand.

102
00:19:30,680 --> 00:19:32,950
<i>Kom nu.</i>

103
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
Hov!

104
00:20:40,790 --> 00:20:43,650
Der er i hvert fald en flok mennesker
her allerede.

105
00:20:45,590 --> 00:20:50,030
Forventede I noget mindre
fra denne by?

106
00:20:50,100 --> 00:20:53,360
Jeg mener. En flok drukkenbolte.

107
00:20:54,230 --> 00:20:58,690
Og dig. Hvad er der med dig
dating denne gryngy-ass stener?

108
00:20:59,770 --> 00:21:01,760
Han er ikke en stener. OK?

109
00:21:06,210 --> 00:21:12,240
- Vi har ikke været hernede i uger.
- Fordi det her røvhul skal have et arbejde.

110
00:21:12,320 --> 00:21:17,690
Jeg arbejder i den videobutik, hvor I får
dine gratis videoer. DVD'er. Røvhuller.

111
00:21:17,760 --> 00:21:23,190
Det er meget bedre end at arbejde for min far.
Jeg skal dræne døde lig hele dagen.

112
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
Giv mig det her.

113
00:22:15,000 --> 00:22:17,630
Her kommer min mand.

114
00:22:17,710 --> 00:22:20,400
- Hej. Skat.
- Damer. Damer. Hvordan har du det?

115
00:22:20,480 --> 00:22:21,740
God.

116
00:22:21,810 --> 00:22:25,110
- Har ventet på denne øl.
- Lad os fejre det.

117
00:22:25,180 --> 00:22:27,170
- Okay.
- Undskyld mig. Damer.

118
00:22:27,250 --> 00:22:29,240
Vi ses piger senere.

119
00:23:34,320 --> 00:23:36,750
Er vi der?

120
00:23:36,820 --> 00:23:38,840
Hvor længe har vi kørt?

121
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
Scott. Hej.

122
00:23:43,330 --> 00:23:46,590
Hvor længe har vi kørt?

123
00:23:46,660 --> 00:23:50,120
- Cirka 45 minutter.
- Hvorfor?

124
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
Der er noget galt.

125
00:23:56,170 --> 00:23:58,800
Hvad taler du om. Mand?

126
00:23:58,870 --> 00:24:02,930
Jeg har kørt i 45 minutter og jeg
har ikke set en bil i begge retninger.

127
00:24:03,010 --> 00:24:06,310
- Så?
- Så se tiden an.

128
00:24:12,090 --> 00:24:14,450
Det er myldretid.

129
00:24:22,400 --> 00:24:25,530
Hvad fanden foregår der. Mand?

130
00:24:27,540 --> 00:24:30,990
Jeg ved det ikke.
Lad os bare komme til baren.

131
00:24:45,190 --> 00:24:48,120
Du er lige hvad jeg troede. Dame.

132
00:24:48,190 --> 00:24:50,210
Er du seriøs?

133
00:24:54,730 --> 00:24:56,790
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

134
00:24:56,870 --> 00:24:58,990
Nej. Vent.
Hvor er du?

135
00:25:00,400 --> 00:25:03,430
- Også dit åndedræt?
- Ja. Jeg tror, jeg fik...

136
00:25:53,450 --> 00:25:55,440
Hvad synes du?

137
00:26:01,650 --> 00:26:04,490
Jeg synes, det er en dårlig idé. Mand.

138
00:26:04,560 --> 00:26:08,930
Der skal være folk derinde.
Byen lukker bare ikke ned.

139
00:26:18,100 --> 00:26:19,590
Fuck det.

140
00:26:48,030 --> 00:26:50,760
Hvad fanden er den støj?

141
00:27:20,870 --> 00:27:21,890
Scott!

142
00:27:24,570 --> 00:27:26,590
Åh. Shit!

143
00:27:30,180 --> 00:27:33,770
Hvad fanden var det?
Hvad fanden var det?

144
00:27:33,850 --> 00:27:38,510
Rolig ned!
Bare rolig. Rolig ned.

145
00:27:38,580 --> 00:27:43,380
- Så du, hvad der var derude?
- Jeg så, hvad der var derude!

146
00:27:57,700 --> 00:28:00,690
- Hvem fanden er du?
- Hov. Hov!

147
00:28:05,440 --> 00:28:08,570
Jeg sagde, hvem fanden er du?

148
00:28:08,650 --> 00:28:13,240
Vi er ingen. Se. Vi er lige kommet fra
Downey. Vi er her bare for at se showet.

149
00:28:45,820 --> 00:28:48,510
Kan du fortælle os, hvad fanden der foregår?

150
00:28:53,290 --> 00:28:55,280
Jeg ved det ikke.

151
00:28:56,260 --> 00:28:59,060
Det hele skete så hurtigt.

152
00:28:59,930 --> 00:29:02,760
Bandet begyndte at spille. Og så...

153
00:29:03,640 --> 00:29:05,830
så skete det.

154
00:29:07,770 --> 00:29:09,830
Hvad skete der?

155
00:29:18,840 --> 00:29:22,900
De blev spist levende.

156
00:29:23,380 --> 00:29:26,750
Revet fra hinanden, som om de ikke var noget.

157
00:29:27,220 --> 00:29:29,650
Hvem... Hvem blev spist?

158
00:29:35,920 --> 00:29:38,260
Alle sammen.

159
00:29:40,830 --> 00:29:45,790
Fortæller du mig, at de mennesker
er der skide zombier derude?

160
00:29:46,600 --> 00:29:51,800
Jeg siger, at uanset hvad de er.

161
00:29:53,410 --> 00:29:55,740
De er ikke mennesker.

162
00:30:03,950 --> 00:30:06,280
Hvorfor skal vi altid matche?

163
00:30:06,950 --> 00:30:10,720
- Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.
- Forbandede mobiltelefoner.

164
00:30:12,490 --> 00:30:14,790
Hvad? Svarer din kæreste ikke?

165
00:30:14,860 --> 00:30:17,560
- Nej. Det har ikke virket hele dagen.
- rigtigt.

166
00:30:17,630 --> 00:30:20,360
Hvis han overhovedet gik til det show.

167
00:30:22,240 --> 00:30:24,570
Du drikker altid for meget.

168
00:30:25,340 --> 00:30:28,830
Det er så sjovt.
Du kan ikke få fat i din kæreste.

169
00:30:28,910 --> 00:30:31,340
Jeg sagde, at telefonen ikke virkede.

170
00:30:31,410 --> 00:30:34,810
- Det siger de alle sammen. Honning.
- Uanset hvad. Fuck af.

171
00:30:48,200 --> 00:30:50,430
Hvad skal vi gøre?

172
00:30:56,770 --> 00:30:58,760
Jeg ved det ikke.

173
00:31:03,980 --> 00:31:06,500
Så hvor blev de af?

174
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
For at få deres næste måltid.

175
00:31:13,790 --> 00:31:15,450
Stor.

176
00:31:17,260 --> 00:31:22,160
I mellemtiden. Vi sidder her
og vente på, at de kommer tilbage?

177
00:31:22,230 --> 00:31:24,260
Holder du nogensinde bare kæft?

178
00:32:06,540 --> 00:32:09,340
Det er i orden.
Han er spærret inde.

179
00:33:02,150 --> 00:33:04,680
Ja. Højre.

180
00:33:08,390 --> 00:33:11,620
Ja. Godt. Når jeg har det om to måneder.

181
00:33:12,500 --> 00:33:15,190
Åh. Hej. Matty.
Hvordan har du det?

182
00:33:15,270 --> 00:33:17,890
Er du okay?
Er du okay?

183
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Åh. min Gud! Min baby!

184
00:33:56,540 --> 00:33:59,910
Det tror jeg, du har
havde nok at spise for en dag.

185
00:34:03,510 --> 00:34:06,450
Du skal skyde dem i hovedet.

186
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Vi skal nå tilbage til bilen.

187
00:35:44,950 --> 00:35:49,580
- Det er vores eneste chance for at klare det.
- Vi skulle aldrig være kommet ud af det.

188
00:35:49,650 --> 00:35:54,490
- Jeg tager ikke derud igen.
- Fint. Du kan sidde her og spise middag.

189
00:35:54,560 --> 00:35:56,580
Men ikke mig.

190
00:35:58,560 --> 00:36:02,020
Hvis den ikke allerede er nået til Downey.
Det vil snart.

191
00:36:02,100 --> 00:36:06,560
Og jeg kan ikke sidde her og lade alle
Jeg ved, at det bliver mad for disse bastards.

192
00:36:25,880 --> 00:36:28,710
Jeg vidste, det var en dårlig idé.

193
00:36:39,630 --> 00:36:41,250
Hvad fanden?

194
00:36:45,070 --> 00:36:47,430
Kom for helvede væk herfra. Din pik.

195
00:36:48,340 --> 00:36:51,200
Se. Røvhul. Hun sagde for fanden...

196
00:36:59,210 --> 00:37:01,650
Åh. Min Gud.

197
00:37:01,720 --> 00:37:03,710
Hvad fanden?

198
00:38:23,330 --> 00:38:26,730
- Lad os gå.
- Lås døren op. Lås døren op!

199
00:38:26,800 --> 00:38:30,640
Lås døren op. Lås døren op.
Døren! Døren!

200
00:38:39,350 --> 00:38:42,370
Chris. Lad os gå!
Lad os gå. Chris! Chris!

201
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
Lad os gå. Chris.
Sæt dig ind i bilen!

202
00:38:47,820 --> 00:38:50,520
Chris. Lad os gå!

203
00:38:51,260 --> 00:38:53,730
Chris! Chris! Chris!

204
00:38:55,100 --> 00:38:57,960
Gå. Gå. Gå. Gå. Gå.
Kom ind. Kom ind. Kom ind. Chris!

205
00:38:58,030 --> 00:38:59,400
Lad os gå. Gå. Gå!

206
00:39:14,010 --> 00:39:16,740
Vi skal tilbage til Downey.

207
00:39:16,820 --> 00:39:19,050
Dette er selvmord. Du ved.

208
00:39:19,120 --> 00:39:21,820
Jeg ved det.

209
00:39:32,270 --> 00:39:34,460
Chris. Lad os bare blive ved.

210
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
Jeg kan ikke.

211
00:39:38,710 --> 00:39:40,730
Det er jeg nødt til.

212
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
Ingen! Ingen!

213
00:40:25,810 --> 00:40:27,940
Shit.

214
00:42:04,780 --> 00:42:06,400
<i>Argh!</i>

215
00:42:13,120 --> 00:42:15,110
Hej. Jackie!

216
00:42:15,190 --> 00:42:17,180
Gå. Gå. Gå.

217
00:42:17,250 --> 00:42:19,050
Chris! Kom herover!

218
00:42:19,120 --> 00:42:21,850
Hold døren. Hold døren. Hold døren.

219
00:42:23,530 --> 00:42:25,860
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Kom nu.

220
00:42:38,380 --> 00:42:40,870
Lad os gå. Lad os gå! Kom ud!

221
00:42:41,410 --> 00:42:43,440
Lad os gå. Gå. Gå. Gå!

222
00:43:04,070 --> 00:43:08,770
Det her er skide lort!
Ah. Shit! Gud!

223
00:43:08,840 --> 00:43:11,970
Vil du ud
eller blive i denne skide garage?

224
00:43:14,240 --> 00:43:18,200
Scott har ret.
Dette sted er en dødsfælde.

225
00:43:18,270 --> 00:43:20,540
De kan lugte, at vi er her.

226
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
Hvor langt er skolen?

227
00:43:23,310 --> 00:43:25,540
Er du seriøs?

228
00:43:29,220 --> 00:43:32,450
Skolen er bestemt
kravler med de bastards!

229
00:43:32,520 --> 00:43:35,780
Skolen har en chance
at have overlevende.

230
00:43:35,860 --> 00:43:39,920
Nu. Hvor langt er skolen?

231
00:43:39,990 --> 00:43:41,460
Det er mindre end en mil.

232
00:43:41,530 --> 00:43:45,060
Hvordan fanden kommer vi forbi dem alle sammen?
Der er hundredvis derude!

233
00:43:48,000 --> 00:43:49,970
Jeg har en idé.

234
00:44:29,510 --> 00:44:31,980
Lance ville være så stolt.

235
00:44:43,690 --> 00:44:46,850
Det her er sindssygt.

236
00:44:46,930 --> 00:44:50,690
Så du vil stå her og se på
bryder de alligevel ind ad døren?

237
00:44:50,760 --> 00:44:53,060
Vi skal nå til skolen.

238
00:44:53,130 --> 00:44:57,190
- Vi kan tage derud og vente på hjælp.
- Hvis der overhovedet findes hjælp.

239
00:45:42,620 --> 00:45:44,520
Jackie. Jackie!

240
00:45:47,590 --> 00:45:49,610
Jackie. Kom til skolen!

241
00:45:59,130 --> 00:46:00,720
Back up. Gå!

242
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
Kom nu. Sæt dig ind i bilen! Kom nu.

243
00:46:10,380 --> 00:46:14,140
<i>Kom nu. Kom nu. Kom nu.</i>

244
00:46:26,190 --> 00:46:29,160
- Er du okay?
- Nej.

245
00:46:42,240 --> 00:46:43,610
Hvad fanden var det?

246
00:46:46,210 --> 00:46:47,540
Ingen!

247
00:46:47,610 --> 00:46:49,950
Ingen! Åh!

248
00:47:00,950 --> 00:47:03,180
Tim!

249
00:47:03,250 --> 00:47:05,780
Tim...

250
00:47:07,460 --> 00:47:10,090
Åh. Min Gud. Hvad?

251
00:47:11,760 --> 00:47:15,430
Nej. Åh!

252
00:47:44,430 --> 00:47:46,690
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

253
00:47:48,730 --> 00:47:50,830
Gå. Gå. Gå. Gå. Gå. Gå.

254
00:48:08,390 --> 00:48:10,980
Hvor meget længere er skolen?

255
00:48:15,660 --> 00:48:17,680
Det er lige forbi de træer.

256
00:48:18,630 --> 00:48:21,060
De fanger os.

257
00:48:21,130 --> 00:48:23,530
Nej. Det er de ikke. Det er de ikke.

258
00:48:27,340 --> 00:48:30,570
Hvad... Hvad hvis det er det samme der
som alle andre steder?

259
00:48:31,240 --> 00:48:36,510
Folk ved, at de skal tage dertil i nødstilfælde.
Måske er de stadig i live.

260
00:48:36,580 --> 00:48:38,310
Ja. Men hvad hvis de ikke er det?

261
00:48:38,380 --> 00:48:43,180
Hvis vi venter...
nogen vil komme og lede efter os.

262
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
Jackie!

263
00:49:05,580 --> 00:49:09,010
Hej. Jackie!
Jackie. Kom her. Kom her.

264
00:49:09,080 --> 00:49:11,410
Lad det gå. Lad det gå. Lad det gå.

265
00:49:13,580 --> 00:49:15,850
For fanden.

266
00:49:15,920 --> 00:49:17,910
Det er hårdt.

267
00:49:59,460 --> 00:50:03,020
Tim. Tim!

268
00:50:26,610 --> 00:50:28,240
Det er okay.

269
00:50:28,320 --> 00:50:31,610
Se. Jeg er ikke en af ​​dem.

270
00:50:33,590 --> 00:50:37,790
Hvad sker der?
Hvad sker der for alle?

271
00:50:38,260 --> 00:50:40,780
Se. Vi burde ikke være her.

272
00:50:41,260 --> 00:50:44,130
Hvorfor? Hvorfor?

273
00:50:45,000 --> 00:50:48,060
De kan lugte os.

274
00:50:53,470 --> 00:50:55,530
Hvad laver du?!

275
00:50:55,610 --> 00:50:59,170
Shh! Shh! Shh! Shh!

276
00:50:59,250 --> 00:51:03,110
Jeg forlader dig ikke.
Men vi kan ikke blive her.

277
00:51:12,060 --> 00:51:14,080
Lad os gå.

278
00:51:17,530 --> 00:51:20,360
Lyt til mig.
Lyt til mig.

279
00:51:20,430 --> 00:51:23,870
Hvis vi bliver her. Jeg kan ikke hjælpe dig.

280
00:51:24,770 --> 00:51:28,400
Men jeg ved et sted, hvor vi kan tage hen.

281
00:51:28,480 --> 00:51:32,780
Lyt til mig.
Jeg ved, hvad disse ting er.

282
00:51:34,780 --> 00:51:38,440
Jeg kan hjælpe dig. Forstå?

283
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
Venligst... bare... gå!

284
00:52:05,210 --> 00:52:07,240
Jeg fik dig.

285
00:52:27,400 --> 00:52:29,390
Jesus. se på dette.

286
00:52:31,570 --> 00:52:33,600
Åh. Min Gud.

287
00:52:51,760 --> 00:52:54,780
<i>Shh. Shh. Shh.</i>

288
00:53:34,270 --> 00:53:36,290
Holder de aldrig op?

289
00:53:40,570 --> 00:53:42,970
Det vil de, når vi er døde.

290
00:53:52,650 --> 00:53:54,840
Argh!

291
00:53:58,550 --> 00:54:01,780
Ovenpå. Lad os gå.
Kom nu. Kom nu.

292
00:54:03,120 --> 00:54:05,250
Kom op ad trappen.
Kom op ad trappen!

293
00:54:05,320 --> 00:54:08,020
Nej. Nej!

294
00:54:10,360 --> 00:54:12,490
Kom nu. Kom nu.

295
00:55:56,230 --> 00:55:57,930
Middagen er slut.

296
00:55:58,740 --> 00:56:00,640
Åh. Shit!

297
00:56:09,650 --> 00:56:11,550
Ingen! Ingen!

298
00:56:11,610 --> 00:56:15,050
Ahh! Din fjols!

299
00:56:25,600 --> 00:56:27,260
Scott. Scott.

300
00:56:27,330 --> 00:56:28,700
Hold fast. Hold fast.

301
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
- Shit. Giv mig din hånd.
- Rejs mig op! Rejs mig op!

302
00:56:33,970 --> 00:56:35,960
Kom nu!

303
00:56:37,370 --> 00:56:38,070
Pas på!

304
00:56:42,410 --> 00:56:43,970
Hvor er Tim?

305
00:56:45,110 --> 00:56:46,840
Hvad? Hvor er Tim?!

306
00:56:46,920 --> 00:56:49,150
Hvor er fucking Tim?!
Hvor er Tim?

307
00:56:49,220 --> 00:56:51,810
Hvor er fucking Tim?
Hvor er fucking Tim?

308
00:56:51,890 --> 00:56:54,980
Slip mig for fanden!

309
00:56:55,060 --> 00:56:59,090
- Hun reddede dit liv. Dit skide røvhul.
- Hvad med Tim. Hvad?

310
00:56:59,160 --> 00:57:00,650
Hvad med Tim?

311
00:57:00,730 --> 00:57:02,760
Du havde ret.
Vi kan ikke blive her.

312
00:57:02,830 --> 00:57:04,860
- Nej!
- Vi kan ikke blive her.

313
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Forstår du det ikke? Ingen!

314
00:57:08,870 --> 00:57:10,900
- Vi skal ud.
- Det er vi ikke.

315
00:57:10,970 --> 00:57:14,030
- Vi skal ud. Jeg lover.
- Jeg havde ikke ret.

316
00:57:14,110 --> 00:57:18,140
Tim havde ret hele tiden!

317
00:57:18,210 --> 00:57:20,580
Vi er kneppet!

318
00:57:20,650 --> 00:57:24,140
Ingen kommer efter os.

319
00:57:24,220 --> 00:57:25,700
Alle er skide døde!

320
00:57:26,210 --> 00:57:31,210
- Vi skal alle sammen klare os.
- Nej. Det er vi ikke!

321
00:57:31,280 --> 00:57:33,310
Jeg er træt af at løbe.

322
00:57:38,220 --> 00:57:40,990
Hvor... Hvor skal du hen?

323
00:57:44,960 --> 00:57:48,630
- Gør ikke dette.
- Det er jeg nødt til.

324
00:57:58,310 --> 00:58:00,140
Scott...

325
00:58:00,550 --> 00:58:02,980
ikke...

326
00:58:09,420 --> 00:58:12,150
<i>Det er tid til at gå. Det er tid til at gå.</i>

327
00:58:27,440 --> 00:58:31,600
Okay. Du knepper.
Kom og få det!

328
00:59:17,890 --> 00:59:19,480
Vi er nødt til at gå.

329
00:59:19,560 --> 00:59:22,120
Der er ingen tilbage. Chris.
Alle er døde.

330
00:59:22,200 --> 00:59:24,630
Nogen er i live
og vi finder dem.

331
00:59:26,930 --> 00:59:29,030
Er du seriøs?

332
00:59:29,100 --> 00:59:31,700
- Jeg skal ingen steder hen.
- Det er vi nødt til.

333
00:59:31,770 --> 00:59:35,070
- Lad være med at tvinge mig til at gå nogen steder.
- Det skal vi!

334
00:59:38,080 --> 00:59:40,980
- Rejs dig op. Rejs dig op. Rejs dig op!
- Hvad var det? Åh!

335
00:59:48,720 --> 00:59:49,690
Simone!

336
00:59:52,230 --> 00:59:53,720
Aaargh!

337
01:00:01,200 --> 01:00:03,430
Lad os gå. Kom nu.

338
01:01:16,400 --> 01:01:20,930
- Vent. Er du ikke Lee. Pedel?
- Sæt dig ned. knægt.

339
01:01:30,380 --> 01:01:32,900
Hvor længe har du været hernede?

340
01:01:32,980 --> 01:01:35,140
Siden det startede.

341
01:01:36,390 --> 01:01:38,320
Siden hvad startede?

342
01:01:40,090 --> 01:01:41,580
Krigen.

343
01:01:42,530 --> 01:01:43,720
Vi er ikke i nogen krig.

344
01:01:43,790 --> 01:01:48,790
Nej. Ikke den kommercialiserede bullshit-krig
du tænker på. Hmph.

345
01:01:48,870 --> 01:01:53,100
Dette er anderledes
og vi er helt klart i lortet.

346
01:01:54,540 --> 01:01:56,560
Hvad fanden taler du om?

347
01:01:56,640 --> 01:02:00,870
De ting derude
det er ikke noget uheld.

348
01:02:00,940 --> 01:02:03,470
Denne by og Grover City
er ikke på nogen kort.

349
01:02:06,750 --> 01:02:10,780
Herude. Vi er alle bare marsvin.

350
01:02:11,990 --> 01:02:14,750
marsvin? Krige?
Du giver ingen mening.

351
01:02:14,820 --> 01:02:17,350
Og hvordan fanden er du sådan en ekspert?

352
01:02:41,680 --> 01:02:46,350
Men du har været vores pedel siden...
siden jeg startede på denne skole.

353
01:02:46,420 --> 01:02:52,260
Jeg var udstationeret her som hundrede
andre. Inklusiv din far.

354
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Min far?

355
01:02:54,230 --> 01:02:56,100
Han er jordlæge.

356
01:02:56,170 --> 01:02:58,260
Ja. Og jeg er bare pedel.

357
01:03:00,200 --> 01:03:06,040
Så du siger, at regeringen
sætte dig her for at forberede dig på en krig?

358
01:03:06,110 --> 01:03:08,840
I begyndelsen af ​​1970'erne.

359
01:03:08,910 --> 01:03:12,070
Når alle var bekymrede
om hvad vi lavede i Vietnam.

360
01:03:12,150 --> 01:03:17,850
Regeringen og hæren
begyndte at lave tests for at genoplive lig.

361
01:03:21,460 --> 01:03:22,690
Du mener zombier.

362
01:03:25,490 --> 01:03:30,590
I filmene.
Zombier kan ikke tænke. De kan ikke løbe.

363
01:03:30,670 --> 01:03:32,690
De kan kun fodre.

364
01:03:32,770 --> 01:03:39,330
I det virkelige liv. Hæren gjorde dem dødelige
- kunne tænke. Kan løbe.

365
01:03:39,410 --> 01:03:45,240
Det eneste der var tilbage
var deres begær efter menneskekød.

366
01:03:51,990 --> 01:03:55,080
Efter et par år.
Forsøgene blev lukket ned.

367
01:03:55,160 --> 01:03:58,890
Alt blev anset for hemmeligholdt.
Indtil for nylig.

368
01:03:58,960 --> 01:04:02,900
I løbet af de sidste ti år. hæren siger
de tog spring og grænser med teknologi.

369
01:04:02,970 --> 01:04:06,130
Altså regeringen
genåbnede eksperimenterne

370
01:04:06,200 --> 01:04:09,190
og Grover City blev deres vigtigste anlæg.

371
01:04:09,270 --> 01:04:12,970
Hvad med min far?
Hvad har han med alt dette at gøre?

372
01:04:14,340 --> 01:04:17,180
Din far ledede eksperimenterne
her i Downey.

373
01:04:17,550 --> 01:04:22,780
Du sagde det var et uheld, men...
hvorfor skulle hæren bare slippe dem alle løs?

374
01:04:22,850 --> 01:04:25,250
De skulle se, om de var kontrollerbare.

375
01:04:25,320 --> 01:04:28,020
Det fandt de hurtigt ud af, at det var de ikke.

376
01:04:28,560 --> 01:04:31,680
Hvorfor fortæller du os dette?
Er du ikke lige så ansvarlig?

377
01:04:31,750 --> 01:04:32,910
Ja.

378
01:04:33,950 --> 01:04:37,680
Og jeg vil betale for mine synder.

379
01:04:39,030 --> 01:04:42,190
Så hvad nu?
Hvordan stopper vi dem?

380
01:04:42,260 --> 01:04:46,130
Du kan ikke stoppe dem.
Men du kan forhindre det i at ske dig.

381
01:04:46,200 --> 01:04:47,260
Hvordan?

382
01:04:47,930 --> 01:04:52,870
Godt. Hans far opfandt et serum
afviser virussen, hvis du nogensinde bliver bidt.

383
01:04:52,940 --> 01:04:55,870
- Hvor er det?
- Lighuset.

384
01:04:59,510 --> 01:05:02,910
Radiosignalerne er blevet rodet sammen.
Det er alt, jeg kunne gøre ud af dem.

385
01:05:02,980 --> 01:05:05,210
Hold alle stille.

386
01:05:09,990 --> 01:05:12,690
Jon. Dette er Chris Swartz.

387
01:05:13,960 --> 01:05:15,650
Chris.

388
01:05:15,730 --> 01:05:18,960
Din far er en god mand.

389
01:05:19,030 --> 01:05:23,200
var. Han var en god mand.

390
01:05:28,240 --> 01:05:30,570
Jeg er ked af det.

391
01:05:30,640 --> 01:05:34,410
Jon her arbejdede sammen med din far
i to år på dette eksperiment.

392
01:05:34,480 --> 01:05:38,040
Tænkte du ikke
at det du gjorde var forkert?

393
01:05:38,120 --> 01:05:40,590
Vi kiggede på det
i forhold til at redde liv.

394
01:05:44,990 --> 01:05:50,360
Og hvordan er genoplivning af døde lig
der lever af mennesker, der redder liv?

395
01:05:52,600 --> 01:05:57,330
Hvem fanden er du til at spørge mig? Jeg er
undskyld. Chris. Din far var min ven.

396
01:05:57,400 --> 01:06:01,460
Men tænk på aldrig at skulle sende
vores egne drenge i kamp nogensinde igen.

397
01:06:01,540 --> 01:06:03,510
Vi kunne bruge de døde til at kæmpe for os.

398
01:06:03,580 --> 01:06:07,740
Aldrig at skulle fortælle det til en anden amerikaner
mor deres søn blev dræbt i kamp.

399
01:06:07,810 --> 01:06:12,880
- Vi havde aldrig troet, det ville komme så langt.
- Det ville det ikke have, hvis hæren blev ude.

400
01:06:12,950 --> 01:06:16,950
Men de var aldrig tilfredse.
De tvang Jon og din far

401
01:06:17,020 --> 01:06:20,480
at give dem en prøve
før den overhovedet var klar til menneskelige forsøg.

402
01:06:20,560 --> 01:06:22,550
Vi skal til lighuset.

403
01:06:22,630 --> 01:06:27,690
Det er umuligt. Alle de veje, der fører
til lighuset er befængt med døde.

404
01:06:27,770 --> 01:06:30,170
Vi ved det ikke engang
hvis nogen er i live der.

405
01:06:30,240 --> 01:06:35,300
Kan du ikke få nogen her med din
radiosignaler til at hjælpe os eller noget?

406
01:06:35,370 --> 01:06:37,070
Virker ikke sådan.

407
01:06:37,140 --> 01:06:44,610
I tilfælde af at eksperimentet mislykkedes. Dette
by og nærliggende byer ville blive sat i karantæne.

408
01:06:44,680 --> 01:06:47,620
Ingen kommer ind. Ingen går.

409
01:06:47,690 --> 01:06:51,280
Det er noget lort.
Det serum er vores eneste chance!

410
01:06:52,460 --> 01:06:54,430
Chris.

411
01:06:54,490 --> 01:06:56,890
Jeg er ked af det med din far.

412
01:06:56,960 --> 01:07:00,450
Men for at risikere dit liv
at få det serum er ikke realistisk!

413
01:07:00,530 --> 01:07:05,470
Realistisk? Intet jeg har hørt før
ti forbandede minutter har været realistisk!

414
01:07:05,540 --> 01:07:08,060
Vi er kommet for langt nu.
Vi vil ikke stoppe.

415
01:07:08,140 --> 01:07:10,110
Jeg vil ikke rådne hernede.

416
01:07:14,880 --> 01:07:16,350
Du har bolde. knægt.

417
01:07:17,520 --> 01:07:20,040
Hvis du tror du kan klare det. Tag min nøgle.

418
01:07:20,120 --> 01:07:22,420
Her.

419
01:08:18,170 --> 01:08:20,690
Åh! Åh. Min Gud.

420
01:08:28,510 --> 01:08:31,670
- Kom nu. Kom nu!
- De er stadig bag os.

421
01:09:30,340 --> 01:09:31,860
Kom nu. Kom nu.

422
01:09:39,110 --> 01:09:41,480
Denne vej. Kom nu. Kom nu. Denne vej.

423
01:09:49,490 --> 01:09:51,820
Se dig omkring. se dig omkring.

424
01:09:52,960 --> 01:09:56,190
Hvor er det. Chris?
Hvad fanden leder vi overhovedet efter?!

425
01:09:56,270 --> 01:09:58,760
Alt, hvad der kan redde os. Kom nu.

426
01:09:59,840 --> 01:10:02,200
Hvem er du?
Hvad laver du her?

427
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Jackie. Kom tilbage!

428
01:10:13,350 --> 01:10:15,480
Kom nu. Lad os komme ud. Lad os komme ud.

429
01:10:30,930 --> 01:10:33,800
<i>Åh. Shit.</i>

430
01:10:33,870 --> 01:10:35,270
De er inficeret.

431
01:10:35,340 --> 01:10:36,600
Få dem nu.

432
01:10:36,670 --> 01:10:39,540
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Flytte. Flytte!

433
01:10:40,680 --> 01:10:43,340
Gå. Gå. Gå. Gå.

434
01:11:05,030 --> 01:11:07,970
Forkert tur.

435
01:11:08,040 --> 01:11:09,940
Kom nu. Kom nu.
Indenfor. Indenfor.

436
01:11:11,010 --> 01:11:12,800
Den er låst!

437
01:11:15,280 --> 01:11:19,370
Åbn op.
Åbn den forbandede dør! Lad os komme ind!

438
01:11:21,050 --> 01:11:22,640
Kom nu. Åbn den forbandede dør!

439
01:11:24,550 --> 01:11:27,080
Åh. Min Gud.

440
01:11:27,160 --> 01:11:28,820
Hvad skal vi gøre?

441
01:11:33,000 --> 01:11:34,010
Hold fast.