1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,700 --> 00:00:11,100
V roce 1944: 550 000 lidí již bylo
zavražděn zde v Osvětimi.

2
00:00:15,420 --> 00:00:20,020
Ale nyní, během pouhých několika týdnů
jaro a začátek léta,

3
00:00:20,180 --> 00:00:24,380
toto číslo se mělo zvýšit o více než 300 000.

4
00:00:26,700 --> 00:00:29,020
Čtyři roky po prvním otevření

5
00:00:29,180 --> 00:00:32,220
bylo období zběsilého zabíjení
začít v Osvětimi

6
00:00:32,380 --> 00:00:36,260
na rozdíl od všeho, co tábor dosud viděl.

7
00:00:38,820 --> 00:00:43,940
Ale historie Osvětimi v roce 1944
není jen vražda

8
00:00:44,380 --> 00:00:47,540
Nechybí ani intriky.

9
00:00:48,340 --> 00:00:53,940
Neboť to byl také rok, který nacisté poslali
nepravděpodobní poslové na neutrální území

10
00:00:54,100 --> 00:00:58,700
pokusit se zasít semena
zmatek mezi spojenci.

11
00:01:09,180 --> 00:01:11,540
A jak se spojenci dozvěděli více
o Osvětimi,

12
00:01:11,700 --> 00:01:14,140
tlak na ně rostl

13
00:01:14,300 --> 00:01:18,100
co s tím hodlali udělat?

14
00:01:18,260 --> 00:01:22,140
Chtěli jsme, aby na tábor dali bomby,

15
00:01:22,300 --> 00:01:25,700
denně přilétají stovky a stovky letadel

16
00:01:25,860 --> 00:01:29,620
A díváme se nahoru a žádné bomby.

17
00:01:30,820 --> 00:01:36,020
Toto je příběh Osvětimi,
nacisté a spojenci v roce 1944

18
00:01:37,340 --> 00:01:41,100
jeden ze smrti, podvodu a tajemství.

19
00:02:09,380 --> 00:02:13,020
Drtivá většina těch, kteří byli
zavražděn v Osvětimi v roce 1944

20
00:02:13,180 --> 00:02:16,660
pocházel z jednoho místa – Maďarska.

21
00:02:17,980 --> 00:02:22,300
V březnu 1944
Německá vojska vstoupila do Budapešti.

22
00:02:22,580 --> 00:02:26,780
Pro nacisty to byla bohatá země,
zralý na kořist.

23
00:02:26,940 --> 00:02:29,100
A přestože už byl spojencem nacistů,

24
00:02:29,260 --> 00:02:34,020
Maďaři byli nespolehliví partneři
pokud jde o Hitlera.

25
00:02:34,180 --> 00:02:39,380
V neposlední řadě v jejich odmítnutí deportace
760 000 maďarských Židů.

26
00:02:42,180 --> 00:02:44,900
Krátce poté, co byli
se sídlem v Budapešti,

27
00:02:45,060 --> 00:02:48,220
SS zavolali Maďara jménem Joel Brand,

28
00:02:48,380 --> 00:02:54,620
jeden z politicky nejaktivnějších členů
židovská obec na schůzi.

29
00:02:56,300 --> 00:03:01,500
25. dubna 1944 se šel podívat
SS podplukovník Adolf Eichmann.

30
00:03:04,220 --> 00:03:08,820
Víme, co bylo řečeno z Brandova dalšího
výslech britskou rozvědkou,

31
00:03:08,980 --> 00:03:12,540
stejně jako jeho poválečné svědectví.

32
00:03:12,700 --> 00:03:16,020
Eichmann, nechvalně proslulý organizováním
masové vraždění Židů,

33
00:03:16,180 --> 00:03:20,620
se chystal udělat překvapení
návrh na značku.

34
00:04:24,140 --> 00:04:27,940
Snažili jsme se pochopit, co se děje.

35
00:04:28,100 --> 00:04:32,860
Bylo to možné
Němci nás jen blafovali.

36
00:04:33,420 --> 00:04:36,980
Ale nemohli jsme pochopit proč.

37
00:04:41,220 --> 00:04:46,860
Ale události jinde zpochybňují nacisty
skutečná touha prodat maďarské Židy,

38
00:04:47,020 --> 00:04:52,540
protože tento muž, podplukovník SS Rudolf Höss,
se vracel do Osvětimi.

39
00:04:55,100 --> 00:04:57,620
Höss byl odstraněn jako
původní velitel Osvětimi

40
00:04:57,780 --> 00:05:01,900
předchozího listopadu,
povýšen na místo v Berlíně.

41
00:05:02,060 --> 00:05:08,660
Ale teď dostal rozkaz vrátit se do tábora
dohlížet na vraždění maďarských Židů.

42
00:05:10,220 --> 00:05:11,460
V hlavním táboře Osvětim,

43
00:05:11,620 --> 00:05:17,100
Höss - oddaný nacista - držel plánování
setkání s jeho vedoucími zaměstnanci.

44
00:05:18,980 --> 00:05:23,340
Osvětim se stala největší
centrum vyhlazování lidí všech dob.

45
00:05:23,500 --> 00:05:27,980
Důvody vyhlazování
program se mi zdál správný.

46
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
V antisemitismu není nic nového

47
00:05:30,380 --> 00:05:33,300
to vždy existovalo po celém světě.

48
00:05:33,460 --> 00:05:34,540
Teprve se dostal do centra pozornosti

49
00:05:34,700 --> 00:05:40,700
kde se Židé prosadili vpřed
příliš mnoho v jejich snaze o moc.

50
00:05:41,220 --> 00:05:43,500
částečně živeni těmito předsudky,

51
00:05:43,660 --> 00:05:48,300
Höss se připravil na příjezd
maďarští Židé v Auschwitz-Birkenau,

52
00:05:48,460 --> 00:05:51,900
2 míle od hlavního tábora Osvětim.

53
00:05:52,060 --> 00:05:55,300
Dohlížel na dostavbu železniční trati
umožňující nově příchozí

54
00:05:55,460 --> 00:05:59,300
přivést přímo do Birkenau.

55
00:06:08,420 --> 00:06:12,700
Birkenau, část koncentračního tábora,
část vyhlazovacího centra,

56
00:06:12,860 --> 00:06:17,460
byl místem masové vraždy
v Osvětimi od roku 1942.

57
00:06:17,620 --> 00:06:20,380
Tady nejen Židé
ale polští političtí vězni

58
00:06:20,540 --> 00:06:25,540
a další považovali nacisté za hrozbu
za jejich vlády byli uvězněni.

59
00:06:25,700 --> 00:06:30,780
Rozhodující pro provoz Birkenau byly
čtyři krematoria s připojenými plynovými komorami,

60
00:06:30,940 --> 00:06:35,540
kde vyvolení zemřou
byli zavražděni a spáleni.

61
00:06:46,420 --> 00:06:50,100
Co nelze ukázat,
zejména v Birkenau,

62
00:06:50,260 --> 00:06:54,380
je především zápach hořících těl.

63
00:06:59,740 --> 00:07:03,660
Šířilo se to daleko
- kilometry od kempu.

64
00:07:03,820 --> 00:07:09,100
Nebylo to jen tím, že oheň hořel
na jeden den šel ven a bylo to.

65
00:07:09,260 --> 00:07:11,780
Hořelo to celé měsíce.

66
00:07:11,940 --> 00:07:17,980
Ať pršelo nebo ne, ať sněžilo
nebo ne, oheň hořel pořád.

67
00:07:23,420 --> 00:07:26,020
Höss a jeho kolegové z SS nyní očekávali

68
00:07:26,180 --> 00:07:28,860
že bylo tolik lidí
tady bude zavražděn

69
00:07:29,020 --> 00:07:35,060
pece krematorií by to prostě nezvládly,
tak byly připraveny obrovské kremační jámy.

70
00:07:36,340 --> 00:07:39,460
A jeden významný návštěvník
Osvětim v květnu 1944

71
00:07:39,620 --> 00:07:43,380
nebyl nikdo jiný než Adolf Eichmann.

72
00:07:46,580 --> 00:07:49,460
Höss ho dobře znal.

73
00:07:49,620 --> 00:07:53,540
Eichmann byl úplně posedlý
se svým posláním a také přesvědčen

74
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
že tato vyhlazovací akce byla nezbytná
aby zachránil německý lid

75
00:07:57,740 --> 00:08:02,620
v budoucnosti od destruktivního
záměry Židů.

76
00:08:06,100 --> 00:08:09,500
Eichmannovu návštěvu si pamatuji.

77
00:08:09,700 --> 00:08:12,740
Celý jeho vzhled.

78
00:08:13,020 --> 00:08:18,860
Všichni esesáci měli stejný výraz
- vždy vypadali zuřivě,

79
00:08:20,500 --> 00:08:25,900
ukázat, jak jsou důležití,
aby ukázali, že jsou důležití lidé.

80
00:08:29,980 --> 00:08:33,900
Ale zároveň s organizováním
deportace maďarských Židů,

81
00:08:34,060 --> 00:08:38,940
Eichmann dovolil Brandovi opustit Maďarsko
dne 17. května 1944.

82
00:08:39,100 --> 00:08:45,060
Jeho úkol: zjistit, zda to Spojenci chtějí
vyměnit 10 000 nákladních aut za 1 milion Židů.

83
00:08:50,020 --> 00:08:52,420
Bylo toho značné
naléhavost poslání značky,

84
00:08:52,580 --> 00:08:57,460
protože v Maďarsku byly deportace
již probíhá.

85
00:08:59,580 --> 00:09:05,660
Úkol nyní proveden s tím podstatným
spolupráce maďarských orgánů.

86
00:09:11,100 --> 00:09:15,140
V malém městě Sarvar,
blízko hranic s Rakouskem,

87
00:09:15,300 --> 00:09:17,940
Alice Lok Cahana, její starší sestra Edith,

88
00:09:18,100 --> 00:09:22,180
a zbytek jejich rodiny
připraven k odchodu.

89
00:09:22,340 --> 00:09:26,700
Scéna odchodu z Egypta
přišlo mi na mysl

90
00:09:26,980 --> 00:09:31,140
a viděli jsme dobytčí vlaky
Řekl jsem své sestře, že je to chyba,

91
00:09:31,300 --> 00:09:37,100
mají tady dobytčí vlaky,
neznamenají, že bychom měli jezdit v dobytčích vlacích.

92
00:09:46,540 --> 00:09:51,780
Tak jsme se ocitli v dobytčím vlaku
zavírají nám dveře

93
00:09:51,940 --> 00:09:57,340
a nechávají kbelík pro sanitární použití
a kbelík na vodu

94
00:10:00,060 --> 00:10:05,340
a řekl jsem Edith, že nikdy nepoužiji
sanitární kbelík před

95
00:10:06,060 --> 00:10:09,140
tito lidé bez ohledu na to, co se se mnou stane.

96
00:10:09,300 --> 00:10:14,140
A my dva jsme šli do
rohu dobytčího vlaku.

97
00:10:22,180 --> 00:10:27,620
Joel Brand dorazil do Istanbulu
v neutrálním Turecku, 19. května.

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,900
Setkal se s představiteli
různých skupin s odkazy

99
00:10:31,060 --> 00:10:36,260
židovskému vedení v Palestině,
v hotelu Pera Palace.

100
00:11:29,460 --> 00:11:33,860
Zatímco Brand narazil na první potíže
se svým posláním maďarští Židé

101
00:11:34,020 --> 00:11:37,820
Přijeli do Auschwitz-Birkenau.

102
00:11:40,180 --> 00:11:44,420
Jako obecné pravidlo pořizování fotografií
byl v Osvětimi zakázán,

103
00:11:44,580 --> 00:11:50,380
ale jeden příslušník SS zaznamenal
příchod tohoto maďarského transportu.

104
00:11:51,580 --> 00:11:54,900
Nikdo prostě neví
proč byly pořízeny tyto fotografie,

105
00:11:55,060 --> 00:12:01,420
ale představují nejcennější vizuál
záznam o existenci toho, co se zde stalo.

106
00:12:10,980 --> 00:12:16,460
Nacisté chtěli vidět, kdo může pracovat
jako nucené práce a kdo nemohl.

107
00:12:16,620 --> 00:12:19,300
První část tohoto výběru
procesem bylo oddělit ženy

108
00:12:19,460 --> 00:12:21,700
a děti od mužů,

109
00:12:21,860 --> 00:12:26,980
a pak si vybrat z každé skupiny
kdo by měl zemřít najednou.

110
00:12:27,140 --> 00:12:32,740
Když jsme dorazili, neřekl jsem Edith nic
může být tak špatný jako tento dobytčí vlak

111
00:12:32,900 --> 00:12:38,180
Jsem si jistý, že budou chtít, abychom pracovali a
pro děti dají lepší jídlo.

112
00:12:38,340 --> 00:12:44,620
Takže teď říkají, že by děti měly
oddělit a jít do jiné chaty, skupiny.

113
00:12:47,140 --> 00:12:50,540
Jděte do fronty s dětmi

114
00:12:50,700 --> 00:12:55,460
Alice, která dorazila do Osvětimi se svou rodinou
v podobné dopravě, jako je tato,

115
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
se rozhodl stát
s matkami a dětmi.

116
00:12:58,820 --> 00:13:02,420
Nemohla si vybrat
nebezpečnější místo.

117
00:13:02,580 --> 00:13:06,460
Šel jsem do té skupiny s dětmi

118
00:13:09,180 --> 00:13:14,740
a na svůj věk jsem byl velmi vysoký
zeptal se mě najednou německý voják

119
00:13:15,740 --> 00:13:18,780
"Haben Sie Kinder?"
- "Máte děti?"

120
00:13:18,940 --> 00:13:24,660
Řekl jsem 'Ne, je mi teprve 15', německy,
a pak mě dal do jiné skupiny.

121
00:13:27,860 --> 00:13:30,020
Ten okamžik jí zachránil život.

122
00:13:30,180 --> 00:13:32,980
Alice byla odebrána ze skupiny
s matkami a dětmi,

123
00:13:33,140 --> 00:13:35,860
z nichž všichni byli vybráni
za okamžitou vraždu,

124
00:13:36,020 --> 00:13:38,140
a byl umístěn s fit
a zdravé mladé ženy

125
00:13:38,300 --> 00:13:41,900
Kteří byli vybráni jako otrocká práce.

126
00:13:56,420 --> 00:14:01,140
Zachycený okamžik výběru
na těchto fotografiích to trvalo jen několik sekund.

127
00:14:01,300 --> 00:14:05,900
Každý to byl postup
nový židovský příchod vydržel.

128
00:14:06,220 --> 00:14:08,100
Oddělovalo nás pár Němců

129
00:14:08,260 --> 00:14:12,660
když se díval
u starých lidí dal doprava

130
00:14:12,820 --> 00:14:14,860
a mladí lidé nalevo.

131
00:14:15,020 --> 00:14:17,220
Takže tady nás oddělují.

132
00:14:17,380 --> 00:14:22,420
Vzali je do pravého pruhu
hned do plynových komor.

133
00:14:49,140 --> 00:14:53,860
Moje rodina už byla hotová
dolů do tamních krematorií,

134
00:14:54,020 --> 00:14:55,900
hned zahynuli, víš,

135
00:14:56,060 --> 00:15:02,420
když jdou přímo do krematorií
po pár hodinách už neexistuješ

136
00:15:11,340 --> 00:15:14,660
V průměru 75 % lidí
na každém transportu

137
00:15:14,820 --> 00:15:19,620
byli vybráni z Maďarska
být rovnou zavražděn.

138
00:15:26,940 --> 00:15:29,220
Jak transporty pokračovaly do Osvětimi,

139
00:15:29,380 --> 00:15:32,220
Joel Brand cestoval do Aleppa v Sýrii

140
00:15:32,380 --> 00:15:38,180
a 11. června 1944 se setkal s
zástupce Židovské agentury.

141
00:15:38,740 --> 00:15:42,100
Přítomen byl také mjr
z britské kontrarozvědky,

142
00:15:42,260 --> 00:15:44,700
kdo rozhovor nahrál.

143
00:15:44,860 --> 00:15:48,500
Brand se chystal slyšet špatné zprávy.

144
00:17:00,340 --> 00:17:05,580
Britové věřili, že vědí
proč nyní nacisté navrhli dohodu.

145
00:17:08,820 --> 00:17:12,420
Němci válku prohrávali.

146
00:17:12,900 --> 00:17:16,860
Rudá armáda pochodovala na Říši.

147
00:17:21,540 --> 00:17:24,460
A nacisté říkali náklaďáky
chtěli výměnou za Židy

148
00:17:24,620 --> 00:17:30,460
bude použit pouze na východní frontě,
ve válce proti Sovětskému svazu.

149
00:17:32,660 --> 00:17:34,540
Heinrich Himmler z SS,

150
00:17:34,700 --> 00:17:39,740
kdo stál za misí Brand,
chtěl rozdělit spojence.

151
00:17:41,580 --> 00:17:43,460
Dne 31. května 1944

152
00:17:43,620 --> 00:17:45,220
na ministerstvu zahraničí v Londýně,

153
00:17:45,380 --> 00:17:50,860
byly zváženy návrhy značek
výborem válečného kabinetu.

154
00:17:52,020 --> 00:17:56,860
Jejich závěr byl, že myšlenka
výměna náklaďáků za Židy byla „vydírání“

155
00:17:57,020 --> 00:18:00,180
a měl by být odmítnut.

156
00:18:00,340 --> 00:18:01,940
Ale během diskuse došlo k jinému,

157
00:18:02,100 --> 00:18:06,620
navrhl méně idealistický důvod
odmítnout nabídku nacistů.

158
00:18:06,780 --> 00:18:10,180
Což znamenalo přijmout to možná
'vedou k nabídce vyložení

159
00:18:10,340 --> 00:18:14,740
ještě větší počet Židů
do našich rukou. '

160
00:18:15,180 --> 00:18:17,140
Krátce po britském rozhodnutí,

161
00:18:17,300 --> 00:18:19,220
souhlasili i Američané a Sověti

162
00:18:19,380 --> 00:18:23,980
že by tam mělo být
žádné jednání s nacisty.

163
00:18:26,300 --> 00:18:30,940
Němci stále opakovali
že Židé jsou všemohoucí,

164
00:18:31,100 --> 00:18:34,540
že Židé vládnou světu.

165
00:18:36,220 --> 00:18:41,140
Pořád říkali Amerika
a Anglie udělá vše, co Židé požádají,

166
00:18:42,940 --> 00:18:46,900
ale viděli jsme, že to není pravda.

167
00:18:49,980 --> 00:18:52,220
Mezitím spojenci nekomunikovali

168
00:18:52,380 --> 00:18:57,740
jejich odmítnutí poslání značky
nacistům tady v Budapešti.

169
00:19:00,780 --> 00:19:03,780
Takže Brandova manželka Hansi,
spolu s Rudolfem Kasztnerem,

170
00:19:03,940 --> 00:19:09,980
jiný židovský aktivista, byl schopen prosit
opakovaně s Adolfem Eichmannem za gesto

171
00:19:10,140 --> 00:19:14,220
to by ukázalo, že nacisté byli připraveni
vyjednávat se spojenci.

172
00:19:14,380 --> 00:19:20,420
Jak Rudolf Kasztner, tak Hansi Brand
později svědčil o tom, jak setkání probíhala.

173
00:19:58,660 --> 00:20:05,020
Eichmann nebyl ochoten ušetřit jednoho člověka
život v důsledku humanitárních proseb.

174
00:20:06,020 --> 00:20:11,660
Ale on a jeho kolegové z SS byli připraveni
vyslechnout další argument.

175
00:20:18,300 --> 00:20:23,860
Oznámili, že jeden vlak plný Židů
mohl opustit Budapešť do bezpečného cíle,

176
00:20:24,020 --> 00:20:27,860
jako tzv. gesto dobré víry.

177
00:20:32,340 --> 00:20:36,820
Cena za místo ve vlaku:
1 000 amerických dolarů.

178
00:20:44,300 --> 00:20:46,540
Dne 30. června 1944

179
00:20:46,700 --> 00:20:52,340
vlak obsahující 1 684 maďarských Židů
vytažen z budapešťského nádraží.

180
00:20:56,340 --> 00:20:59,300
Zvláštní výbor,
na kterém seděl Rudolf Kasztner,

181
00:20:59,460 --> 00:21:03,300
rozhodl o konečném seznamu cestujících.

182
00:21:03,620 --> 00:21:08,900
Byl sestaven Kasztnerův seznam
záměrně jako Noe, Noemova archa.

183
00:21:11,580 --> 00:21:14,340
Všichni a všechno by měli být zastoupeni

184
00:21:14,500 --> 00:21:18,300
toto bude jediná část
Židé z Evropy, kteří zůstávají naživu

185
00:21:18,460 --> 00:21:21,300
Měla by tam být reprezentativní část.

186
00:21:21,460 --> 00:21:23,900
Ale tohle byla zvláštní Noemova archa.

187
00:21:24,060 --> 00:21:27,340
Masivně přehnané zastoupení ve vlaku
byli Kasztnerovi vlastní příbuzní

188
00:21:27,500 --> 00:21:30,340
a lidé z jeho rodného města Kolozsvar.

189
00:21:30,500 --> 00:21:34,100
A místa dostalo také několik
sto bohatých maďarských Židů

190
00:21:34,260 --> 00:21:38,340
kdo dotoval kohokoli ve vlaku
který nemohl zaplatit.

191
00:21:38,500 --> 00:21:41,980
Pokud si musíte zachránit život
zkusíš to všemi způsoby,

192
00:21:42,140 --> 00:21:45,420
dokonce i kriminálním způsobem, pokud na to dojde,
ale musíš to zachránit,

193
00:21:45,580 --> 00:21:51,500
tvůj život je první, komu jsi nejblíž
cokoli se lidé snaží říct.

194
00:21:57,020 --> 00:22:03,300
Když oni, byli jsme ve vlaku, báli jsme se,
nikdy jsme nevěděli, jaká bude naše budoucnost.

195
00:22:08,060 --> 00:22:12,340
Eichmann slíbil, že vlak
cestuje do neutrálního Švýcarska,

196
00:22:12,500 --> 00:22:14,140
ale nestalo se tak.

197
00:22:14,300 --> 00:22:17,340
V rakouském Linci vlak zastavil

198
00:22:17,500 --> 00:22:21,700
a Židům na palubě bylo řečeno, aby
vypadni a osprchuj se.

199
00:22:21,860 --> 00:22:28,020
Stál jsem nahý před doktorem a
díval se mu velmi hrdě do očí a ach,

200
00:22:28,820 --> 00:22:31,220
myslel, že by měl vidět
jak se vede židovská žena,

201
00:22:31,380 --> 00:22:34,140
hrdý Žid zemře,

202
00:22:34,300 --> 00:22:36,820
protože to většina z nás věděla v Osvětimi

203
00:22:36,980 --> 00:22:41,500
z kohoutků tam ne
přijde jakákoli voda kromě plynu.

204
00:22:42,340 --> 00:22:46,500
A z kohoutků tekla příjemná teplá voda,

205
00:22:47,540 --> 00:22:50,460
potom jsme se oblékli
a vrátil se k našemu vlaku.

206
00:22:50,620 --> 00:22:56,020
Byl to velmi uvolňující zážitek
poté, co jsme tam byli připraveni zemřít.

207
00:22:59,060 --> 00:23:02,460
Vlak jel dál do
Tábor Bergen-Belsen v Německu

208
00:23:02,620 --> 00:23:04,900
kde ti na palubě zůstali až šest měsíců

209
00:23:05,060 --> 00:23:11,300
než nacisté konečně dovolili téměř
všichni cestovali do neutrálního Švýcarska.

210
00:23:13,940 --> 00:23:17,220
1600 Židů, kteří odešli
června ve vlaku Kasztner

211
00:23:17,380 --> 00:23:23,220
představoval méně než polovinu 1 %
maďarských Židů deportovaných do Osvětimi.

212
00:23:25,340 --> 00:23:27,540
Jaro a začátek léta 1944

213
00:23:27,700 --> 00:23:32,460
mělo být nejznámějším obdobím
v historii tábora.

214
00:23:32,620 --> 00:23:35,940
Čtyři krematoria s plynem
komory se snažily vyrovnat

215
00:23:36,100 --> 00:23:40,180
s čísly, které chtěli nacisté zabít.

216
00:23:40,660 --> 00:23:44,580
Dva z nich ležely tady na západě
součástí komplexu Birkenau,

217
00:23:44,740 --> 00:23:48,500
s plynovými komorami nad zemí.

218
00:23:49,340 --> 00:23:51,300
Další dvě byly umístěny
blízko železniční trati

219
00:23:51,460 --> 00:23:54,740
to vzalo nově příchozí
do srdce Birkenau.

220
00:23:54,900 --> 00:23:59,060
Ty měly plynové komory v suterénu.

221
00:24:03,980 --> 00:24:08,140
Nacisté počet výrazně zvýšili
židovských vězňů v Sonderkommandu

222
00:24:08,300 --> 00:24:11,340
dělali práci v krematoriích
aby se zabýval

223
00:24:11,500 --> 00:24:15,860
s obrovskými čísly
chtěli vraždit.

224
00:24:16,940 --> 00:24:19,780
Tolik, že krematorium
a plynovou komoru jako je tato

225
00:24:19,940 --> 00:24:24,500
byl provozován kolem
100 Židů a jen 4 Němci.

226
00:24:29,860 --> 00:24:34,500
Muka, která podstoupilo Sonderkommando,
nuceni pod bolestí vlastní bezprostřední smrti,

227
00:24:34,660 --> 00:24:36,940
pomáhat v procesu zabíjení,

228
00:24:37,100 --> 00:24:42,180
je jedním z nejvíce šokujících
části historie Osvětimi.

229
00:24:43,100 --> 00:24:49,380
Když byli lidé v té plynové komoře, mohl jsi
slyšet nějaký hlas volající "Bůh".

230
00:24:49,940 --> 00:24:54,860
Vypadalo to, že ten hlas přichází
z jakési katakomby

231
00:24:56,420 --> 00:25:01,780
který mám stále ten druh hlasu
Pořád je mám v uších.

232
00:25:02,700 --> 00:25:05,420
Tyto drátěné sloupy obsahovaly
plynové pelety Cyklon B

233
00:25:05,580 --> 00:25:08,860
které byly shora spouštěny nacisty.

234
00:25:09,020 --> 00:25:12,900
A přitom to byli vždy sami nacisté
kdo spáchal tento čin vraždy,

235
00:25:13,060 --> 00:25:14,900
byli to vězni Sonderkommanda

236
00:25:15,060 --> 00:25:18,500
který musel předvést hrůzu
úkol sbírat těla,

237
00:25:18,660 --> 00:25:24,540
vyndat je a malým výtahem spálit
buď v pecích krematoria,

238
00:25:24,700 --> 00:25:28,300
nebo stále častěji pod širým nebem.

239
00:25:31,940 --> 00:25:36,140
Když ten velký znáš transport od ah,

240
00:25:36,620 --> 00:25:42,580
Maďarsko přišlo, pak byli denně, víte,
chtěli je rychle dokončit,

241
00:25:43,140 --> 00:25:47,220
proto museli projít jámy

242
00:25:54,100 --> 00:25:58,260
Tato fotografie, která je Sonderkommando
riskoval svůj život, aby vzal,

243
00:25:58,420 --> 00:26:03,100
ukazuje těla ležící kolem
otevřené kremační jámy v roce 1944.

244
00:26:06,940 --> 00:26:12,540
Každý den spalovali mrtvá těla
každý den, každý den, každý den.

245
00:26:14,260 --> 00:26:15,900
Člověk si zvykne.

246
00:26:16,060 --> 00:26:21,100
Víme to, kdyby nás to zajímalo,
měli jsme kulku v hlavě.

247
00:26:22,340 --> 00:26:25,340
Bylo to jako robot.

248
00:26:27,500 --> 00:26:30,780
Příležitostně, při zabíjení
malý počet vězňů,

249
00:26:30,940 --> 00:26:34,900
plynové komory nebyly používány a
Sonderkommando bylo nuceno vstát

250
00:26:35,060 --> 00:26:38,340
jen pár centimetrů od vražd.

251
00:26:38,500 --> 00:26:43,940
My, museli jsme je vzít, co přinesli
jeden po druhém je bereme za uši

252
00:26:44,100 --> 00:26:49,820
a za ním ho zastřelili esesáci
vzadu a ten chlap by slezl dolů

253
00:26:53,340 --> 00:26:58,740
se spoustou krve byli někteří z nás
tam s klesající vodou

254
00:27:10,380 --> 00:27:13,060
Po chvíli už nic nevíš,

255
00:27:13,220 --> 00:27:15,580
Nic, nic tě netrápí.

256
00:27:15,740 --> 00:27:18,820
Proto vaše svědomí
víš, že se do tebe dostane

257
00:27:18,980 --> 00:27:22,140
a zůstane tam až do dneška, víš,

258
00:27:22,300 --> 00:27:27,620
někdo jiný je uvnitř mě
říká mi, že se čas od času probudíš

259
00:27:27,780 --> 00:27:31,700
co se stalo, proč jsme něco takového udělali.

260
00:27:34,460 --> 00:27:40,380
Spojenci už o tomto místě věděli
a jeho role jako vyhlazovacího tábora.

261
00:27:41,500 --> 00:27:44,220
Postupně, od počátku roku 1944,

262
00:27:44,380 --> 00:27:48,700
úroveň znalostí o tom, co se dělo
zde mezi spojenci přibývalo,

263
00:27:48,860 --> 00:27:55,620
díky útěku hrstky z Osvětimi
vězňů a práce polského odboje.

264
00:27:55,780 --> 00:27:59,500
To vyvrcholilo dokumentem, který kreslil
dohromady dostupnou inteligenci

265
00:27:59,660 --> 00:28:04,460
a které vešly ve známost
jako „Osvětimské protokoly“.

266
00:28:06,100 --> 00:28:09,100
Zahrnovalo ukázky náčrtů
postavení hlavních krematorií

267
00:28:09,260 --> 00:28:12,700
a plynové komory v Birkenau.

268
00:28:13,340 --> 00:28:16,660
V důsledku toho od června 1944
Ptaly se židovské organizace

269
00:28:16,820 --> 00:28:21,700
že železniční tratě do Osvětimi a
budou bombardovány plynové komory tábora.

270
00:28:21,860 --> 00:28:24,820
Žádosti, které dorazily k Američanovi
vláda jen pár týdnů

271
00:28:24,980 --> 00:28:28,980
po přistání na plážích Dne D.

272
00:28:31,300 --> 00:28:33,260
Náměstek ministra zahraničí John Mc Cloy

273
00:28:33,420 --> 00:28:36,740
zamítl žádosti s tím
bombardování bylo „nepraktické“

274
00:28:36,900 --> 00:28:39,580
a vedlo by k „odklonu
značná letecká podpora"

275
00:28:39,740 --> 00:28:42,700
to bylo podstatné jinde.

276
00:28:42,860 --> 00:28:45,020
Nápověda k síle McCloye
opozice proti bombardování

277
00:28:45,180 --> 00:28:47,780
požadavky pocházejí z tohoto meziúřadového sdělení,

278
00:28:47,940 --> 00:28:53,980
kde jeho asistent, plukovník Gerhardt,
píše 'Vím, že jsi mi řekl, abych to 'zabil'...'

279
00:28:54,140 --> 00:28:58,380
V Británii byly žádosti o bombardování Osvětimi
znovu se zmínil o Američanech,

280
00:28:58,540 --> 00:29:01,580
a tak myšlenka umřela.

281
00:29:03,660 --> 00:29:05,860
Ale Američané pokračovali v srpnu 1944

282
00:29:06,020 --> 00:29:12,220
bombardovat budovanou továrnu IG Farben
v Monowitz jen čtyři míle od Birkenau.

283
00:29:12,980 --> 00:29:19,140
Ah, slyšeli jsme přilétat letadla a
chtěli jsme, aby umístili bomby na tábor,

284
00:29:20,780 --> 00:29:26,300
aspoň jsme mohli běhat. A stovky
a přilétaly stovky letadel

285
00:29:26,820 --> 00:29:30,580
a díváme se nahoru a žádné bomby.

286
00:29:30,820 --> 00:29:33,020
Tak tohle jsme nemohli pochopit.

287
00:29:33,180 --> 00:29:38,220
Takže Bůh na nás absolutně zapomněl
a lidé z války na nás zapomněli,

288
00:29:39,980 --> 00:29:45,500
nezajímalo, co se děje
a věděli, co se tam děje.

289
00:29:46,140 --> 00:29:49,060
Při průzkumném letu
dne 25. srpna

290
00:29:49,220 --> 00:29:54,580
Američané náhodou vzali
tento obrázek Auschwitz-Birkenau.

291
00:29:54,940 --> 00:29:55,820
Ať už, samozřejmě,

292
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
to by někdy bylo
možné zničit

293
00:29:57,780 --> 00:30:00,860
s přesným útokem
krematoria a plynové komory,

294
00:30:01,020 --> 00:30:03,260
zde jasně viditelné a zda

295
00:30:03,420 --> 00:30:07,100
to by nacisty zastavilo
spáchání vraždy v Osvětimi,

296
00:30:07,260 --> 00:30:11,860
je jedním z velkých nezodpovězených
otázky historie.

297
00:30:16,580 --> 00:30:19,260
Jisté je, že zpět dovnitř
Protesty v Budapešti

298
00:30:19,420 --> 00:30:22,900
o provedených deportacích
několika zahraničními vládami

299
00:30:23,060 --> 00:30:28,020
včetně Britů a Američanů
- měl účinek.

300
00:30:32,060 --> 00:30:34,220
Tlak dosáhl vrcholu začátkem července

301
00:30:34,380 --> 00:30:40,180
když Maďaři zachytili kabely
požadovat potrestání zúčastněných.

302
00:30:40,780 --> 00:30:44,620
maďarský premiér,
Dome Sztojay a Edmund Veesenmayer,

303
00:30:44,780 --> 00:30:49,300
Hitlerův zástupce v Maďarsku,
sešli, aby prodiskutovali odposlechy.

304
00:30:49,460 --> 00:30:55,700
Co bylo řečeno, víme z podrobné zprávy
Veesenmayer poslal druhý den do Berlína.

305
00:31:40,020 --> 00:31:43,460
Ale takové protesty a hrozby ze
ovlivnilo mezinárodní společenství

306
00:31:43,620 --> 00:31:47,820
maďarská hlava státu admirál Horthy.

307
00:31:48,140 --> 00:31:51,300
S válkou jde jednoznačně proti
nacisty rozhodl

308
00:31:51,460 --> 00:31:56,060
že nastal čas, aby se distancoval
od svého dřívějšího spojence.

309
00:31:56,220 --> 00:31:58,740
Horthy informoval Němce
dne 7. července

310
00:31:58,900 --> 00:32:02,140
že deportace Židů musí skončit.

311
00:32:02,300 --> 00:32:06,940
Maďarské úřady
už nebude spolupracovat.

312
00:32:11,260 --> 00:32:14,500
Po oficiálním zastavení
maďarských transportů,

313
00:32:14,660 --> 00:32:17,860
nacisté v Osvětimi se zaměřili více
pozornost na vězně

314
00:32:18,020 --> 00:32:23,460
který byl uvězněn zde v Birkenau
nějakou dobu - Cikáni.

315
00:32:25,820 --> 00:32:31,420
V některých žili v rodinných skupinách
nejhorší podmínky v táboře.

316
00:32:35,700 --> 00:32:37,180
Atmosféra byla hrozná,

317
00:32:37,340 --> 00:32:41,340
protože mnoho malých dětí
a lidé v blocích,

318
00:32:41,500 --> 00:32:43,780
všichni byli smícháni dohromady.

319
00:32:43,940 --> 00:32:44,620
Děti křičely:

320
00:32:44,780 --> 00:32:48,060
„Mami, mám hlad, dej mi něco
jíst nebo něco pít.

321
00:32:48,220 --> 00:32:52,380
Ale nebylo jim dovoleno pít
voda kvůli tyfu.

322
00:32:52,540 --> 00:32:54,180
Přežil pouze Franz Rosenbach

323
00:32:54,340 --> 00:32:58,460
protože byl nakonec převeden
jinde jako otrocká práce.

324
00:32:58,620 --> 00:33:04,820
Jeho matka však zemřela v Osvětimi
s 21 000 z 23 000 cikánů tam poslaných.

325
00:33:09,780 --> 00:33:13,820
Vidíte, byly chvíle, okamžiky
na které člověk opravdu raději nemyslí.

326
00:33:13,980 --> 00:33:18,620
Takové momenty. Věci, které byly provedeny
k nám odešel jsi přemýšlel proč.

327
00:33:18,780 --> 00:33:21,980
Byli jsme biti, kopáni, degradováni,
ale ty jsi nevěděl proč.

328
00:33:22,140 --> 00:33:26,820
Neměl jsi ponětí proč.
Jednoduše proto, že jsme byli jiní.

329
00:33:35,460 --> 00:33:39,140
Za nacistické vlády trpěli Cikáni
úměrně více než

330
00:33:39,300 --> 00:33:43,100
jakákoli jiná skupina kromě Židů.

331
00:33:49,660 --> 00:33:54,500
Nacisté je považovali za asociální,
opovrhoval jejich způsobem života,

332
00:33:54,660 --> 00:33:58,460
a považoval je za rasově nebezpečné.

333
00:34:04,540 --> 00:34:07,380
Večer 2. srpna 1944

334
00:34:07,540 --> 00:34:11,740
se nacisté přesunuli k likvidaci cikánského tábora.

335
00:34:17,940 --> 00:34:23,980
Měl to být jeden z nejděsivějších
jednotlivé noci v historii Osvětimi.

336
00:34:24,380 --> 00:34:28,540
Cikánský tábor byl velmi blízko našeho baráku

337
00:34:28,700 --> 00:34:33,300
a mohli jsme to slyšet
a noc byla neuvěřitelná.

338
00:34:34,620 --> 00:34:43,000
Plný křiku a pláče
a kouř a hrozné zvuky.

339
00:34:43,500 --> 00:34:47,940
Vzali Cikány a
plakali Cikáni

340
00:34:48,700 --> 00:34:52,540
věděli, kam je vezou.

341
00:35:01,100 --> 00:35:05,700
Všichni se bránili,
bránili se do posledního.

342
00:35:05,860 --> 00:35:08,420
Kousaly, škrábaly.

343
00:35:08,580 --> 00:35:11,500
Němci tam vjeli nákladními auty.

344
00:35:11,660 --> 00:35:14,700
Hodili do nich děti,
a kdyby jeden z nich vyskočil,

345
00:35:14,860 --> 00:35:17,420
trefili by ho do nohy
nebo paži s dřevěnou palicí,

346
00:35:17,580 --> 00:35:20,740
rozbij to a hoď ho zpátky,
aby nemohl znovu vyskočit,

347
00:35:20,900 --> 00:35:25,740
nemohl se dostat ven, protože jeho úd
jen tam visel.

348
00:35:27,340 --> 00:35:30,420
Když jsem to viděl, začal jsem křičet...

349
00:35:30,580 --> 00:35:33,420
A lidi mě chytli
- Poláci - jak se báli

350
00:35:33,580 --> 00:35:37,420
že přijdou Němci
a hodit tam ruční granát nebo tak něco.

351
00:35:37,580 --> 00:35:42,620
Zabalili mě do deky, aby mě udrželi
ticho a seděl se mnou.

352
00:35:44,540 --> 00:35:49,940
Cikáni byli odvezeni do krematorií,
mnozí sem do krematoria 5

353
00:35:50,260 --> 00:35:54,660
a zabit uvnitř
jeho síť plynových komor.

354
00:35:54,900 --> 00:35:56,620
Na podzim roku 1944

355
00:35:56,780 --> 00:35:58,980
poté, co zde byli zavražděni Cikáni,

356
00:35:59,140 --> 00:36:01,220
a masivní transporty
Židé z Maďarska

357
00:36:01,380 --> 00:36:04,260
a pak ghetto v Lodži
v Polsku přestalo,

358
00:36:04,420 --> 00:36:07,020
počet lidí zabitých v Osvětimi
klesl na méně než

359
00:36:07,180 --> 00:36:11,220
1 000 denně z maxima 10 000 v květnu.

360
00:36:12,740 --> 00:36:15,260
Sonderkommando, které pracovalo
nyní v těchto plynových komorách

361
00:36:15,420 --> 00:36:18,700
se začali bát o vlastní život.

362
00:36:18,860 --> 00:36:21,020
Měnili nás.

363
00:36:21,180 --> 00:36:25,220
Víte, my, věděli jsme, že naše dny
byly vždy očíslovány

364
00:36:25,380 --> 00:36:28,060
a my jsme nevěděli, kdy bude konec.

365
00:36:28,220 --> 00:36:31,380
Tady v krematoriu 4 kolem
v sobotu 13:30,

366
00:36:31,540 --> 00:36:36,300
7. října 1944,
Sonderkommando se bránilo

367
00:36:38,180 --> 00:36:41,100
Zapálili krematorium
a vyzbrojeni krumpáči

368
00:36:41,260 --> 00:36:45,260
a kameny napadli jejich stráže SS.

369
00:36:46,420 --> 00:36:50,900
Mezitím Sonderkommando
v krematoriu 2 také povstal.

370
00:36:51,060 --> 00:36:54,020
Po několika minutách z ruky do ruky
bojovat s SS,

371
00:36:54,180 --> 00:36:57,740
nějakému sonderkommandu se podařilo uprchnout
do blízkých lesů,

372
00:36:57,900 --> 00:37:00,980
ale všichni byli později zajati a zastřeleni.

373
00:37:01,140 --> 00:37:04,340
A esesáci dokonce usilovali o pomstu
proti těm Sonderkommando

374
00:37:04,500 --> 00:37:08,340
kteří se povstání nezúčastnili.

375
00:37:09,860 --> 00:37:12,340
Nevěděli, co s námi dělat.

376
00:37:12,500 --> 00:37:17,700
Takže měli jakousi diskuzi a pak
řekli nám, abychom si lehli tváří k zemi

377
00:37:17,860 --> 00:37:23,100
držíme ruce za zády
a každý 3. člověk byl zastřelen.

378
00:37:24,620 --> 00:37:27,900
Někteří z mých přátel v sonderkommandu
přišli o život

379
00:37:28,060 --> 00:37:32,180
a my ostatní jsme se museli vrátit do práce.

380
00:37:32,860 --> 00:37:35,580
Nikdy pro nás nebyla velká naděje.

381
00:37:35,740 --> 00:37:39,060
Říkám to tak, jak to je.

382
00:37:45,180 --> 00:37:50,100
Nezabili nás, protože tam byli
4 000 mrtvol, víte

383
00:37:50,260 --> 00:37:54,340
to by muselo jít do pecí
a jsme jediní

384
00:37:54,500 --> 00:37:58,740
že by to šlo a
proto nás zachraňují.

385
00:37:59,060 --> 00:38:03,060
Ale po tom dni vzali většinu z nás.

386
00:38:03,300 --> 00:38:09,340
Nechali nás jen 92, všechny ostatní
vzali a zabili je všude kolem

387
00:38:12,020 --> 00:38:17,660
Ve stejný měsíc jako povstání Sonderkommanda,
v Maďarsku došlo k převratu.

388
00:38:19,140 --> 00:38:21,460
Dne 15. října 1944

389
00:38:21,620 --> 00:38:27,820
Horthyho nevyhovující režim byl svržen
nacisty podporované milice Arrow Cross.

390
00:38:29,660 --> 00:38:33,700
Eichmann okamžitě volal
Rudolf Kasztner na jednání.

391
00:38:33,860 --> 00:38:38,620
Kasztner později napsal zprávu
o tom, o čem se diskutovalo.

392
00:39:03,060 --> 00:39:04,300
Židé v Budapešti,

393
00:39:04,460 --> 00:39:10,140
kteří až dosud z velké části unikali deportaci,
byly nyní Eichmannovým cílem.

394
00:39:14,820 --> 00:39:16,260
Neměli být posláni do Osvětimi,

395
00:39:16,420 --> 00:39:20,580
ale do Rakouska, kde by byli
využívána jako otrocká práce.

396
00:39:20,740 --> 00:39:25,900
A kvůli nedostatku vlaků
tam měli chodit.

397
00:39:28,140 --> 00:39:30,060
Takže během listopadu desítky tisíc Židů

398
00:39:30,220 --> 00:39:34,660
z Budapešti byli vytlačeni
město a vydal se na cestu na západ.

399
00:39:34,820 --> 00:39:38,260
Mnoho tisíc zemřelo na cestě.

400
00:39:42,140 --> 00:39:46,060
Ale Eichmann vyvolal nelibost
vysocí představitelé SS,

401
00:39:46,220 --> 00:39:49,340
znepokojen, ve světle toho, jak špatně
chystala se pro ně válka,

402
00:39:49,500 --> 00:39:54,380
že tolik potenciálu nutilo
práce byla promarněna.

403
00:39:56,460 --> 00:40:01,180
A tak Himmler povolal Eichmanna
zvláštní schůzi v prosinci 1944

404
00:40:01,340 --> 00:40:04,380
Ve svém soukromém vlaku.

405
00:40:13,820 --> 00:40:16,100
Další důstojník SS, podplukovník Becher,

406
00:40:16,260 --> 00:40:20,620
který působil i v Maďarsku byl
přítomen také.

407
00:40:22,900 --> 00:40:27,460
Po válce Becher svědčil
co se týče toho, co bylo řečeno.

408
00:40:51,700 --> 00:40:56,580
Himmler věděl, že německá armáda je
snaží se zadržet spojence

409
00:40:56,740 --> 00:40:58,460
A v lednu 1945

410
00:40:58,620 --> 00:41:04,020
byli SS zde v Osvětimi
také si dobře uvědomoval, že se blíží konec.

411
00:41:15,940 --> 00:41:21,620
Všechny odkazy na toto místo jako na web
masové vraždění mělo být odstraněno.

412
00:41:24,300 --> 00:41:28,740
Probudili jsme se uprostřed noci
se zvukem výbuchu,

413
00:41:28,900 --> 00:41:33,660
vyhodili do povětří plynové komory,
krematorium.

414
00:41:33,940 --> 00:41:37,940
Venku na nás čekali SS
a nařídil nám pochodovat,

415
00:41:38,100 --> 00:41:43,140
každý, kdo neuměl rychle pochodovat
dost se střílelo na místě.

416
00:41:43,420 --> 00:41:48,580
Přijeli jsme do Auschwitz 1,
což je asi hodina chůze, v 1:00.

417
00:41:50,460 --> 00:41:55,500
Nacisté opět zmizeli jako
kdyby je země pohltila

418
00:41:56,060 --> 00:42:01,500
Eva Mozes Kor a 1200 dalších vězňů
myslel si, že je příliš slabý na evakuaci z oblasti,

419
00:42:01,660 --> 00:42:07,420
byli nyní ponecháni několik dní napospas
pro sebe v hlavním táboře Osvětim.

420
00:42:08,900 --> 00:42:11,100
Většina stráží byla pryč

421
00:42:11,260 --> 00:42:15,620
ale byla nařízena další jednotka SS
přijít do tábora a zastřelit je.

422
00:42:15,780 --> 00:42:22,100
Žádní vězni neměli zůstat naživu
abych svědčil o tom, co se tu stalo.

423
00:42:32,780 --> 00:42:35,620
Mezitím více než 50 000
další vězni z Osvětimi,

424
00:42:35,780 --> 00:42:38,340
myslel, že je dostatečně vhodný na to, aby se stal otrockými dělníky,

425
00:42:38,500 --> 00:42:42,460
pochodovali pod nulou
teploty do železničních uzlů,

426
00:42:42,620 --> 00:42:47,140
kde měli být
nasadili vlaky a poslali na západ.

427
00:42:55,100 --> 00:43:00,500
Kdyby se někdo vůbec odvážil sehnout, aby se dostal
bahnitý sníh z jejich bot, byli zastřeleni,

428
00:43:00,660 --> 00:43:04,060
to byl konec.
Nesměli jsme se ohnout,

429
00:43:04,220 --> 00:43:08,460
mohli jsme chodit jen rychle,
rychle, rychle.

430
00:43:11,740 --> 00:43:14,620
Na obou stranách silnic
byly tam příkopy,

431
00:43:14,780 --> 00:43:19,180
velké příkopy a příkopy
byly plné těl.

432
00:43:27,220 --> 00:43:30,500
Také na pochodu uprostřed toho chaosu
ústup byli vězni

433
00:43:30,660 --> 00:43:36,820
kteří si nikdy nemysleli, že by mohli
opustit tábor živý, Sonderkommando.

434
00:43:37,180 --> 00:43:42,700
Přežili jsme to, protože byli Rusové
pocházející z Krakova a dolů

435
00:43:43,740 --> 00:43:49,100
a Němci propadli panice a
každé místo, kam jsme šli Němci

436
00:43:50,660 --> 00:43:56,340
jeden po druhém, kde se nás ptáte, jestli pracujete
v Sonderkommandu nás zastřelili.

437
00:44:03,940 --> 00:44:05,300
Jakmile dorazili k hlavě železnice,

438
00:44:05,460 --> 00:44:10,140
byli osvětimští vězni namačkáni
otevřít vagóny a pokračovat v cestě na západ,

439
00:44:10,300 --> 00:44:15,300
v teplotách, které by mohly dosáhnout např
až minus 20 stupňů.

440
00:44:15,780 --> 00:44:20,980
Oh, vůz byl velmi nabitý,
jeden chlap byl vzhůru a byl to Němec,

441
00:44:21,900 --> 00:44:26,980
řekl nám, že je Němec,
kdo ví, možná trestanec, který ví.

442
00:44:27,380 --> 00:44:31,340
A chtěl si sednout,
už toho chlapa nemohl vydržet.

443
00:44:31,500 --> 00:44:36,780
Tak, a on mi řekl: ‚Mám nějaké
cigarety necháš mě sednout? '

444
00:44:36,940 --> 00:44:40,100
Když mám cigaretu, víš ah,
když mám cigarety,

445
00:44:40,260 --> 00:44:44,540
tak mi dal 2-3 cigarety,
Vstal jsem a on si sedl.

446
00:44:44,700 --> 00:44:50,940
Takže cigarety byly pryč za 5-10 minut,
Řekl jsem mu: ‚Vstávej. Vstát. Postavit se!'

447
00:44:52,700 --> 00:44:54,300
Nevstal by.

448
00:44:54,460 --> 00:45:00,780
Takže jsem to udělal já a pár mých přátel
seděl na něm a asi 30 minut,

449
00:45:02,780 --> 00:45:08,580
1 hodinu byl udušen, ten chlap,
a byl vyhozen, vyhozen z vozu.

450
00:45:14,660 --> 00:45:18,060
Byl jsem šťastný. jak jsem se cítil?

451
00:45:18,300 --> 00:45:24,300
Zabili celou moji rodinu, asi 30,40 lidí
mé rodiny a já jsme zabili 1 Němce?

452
00:45:24,460 --> 00:45:27,300
To nic nebylo!

453
00:45:36,900 --> 00:45:41,940
Byla to vražda, ne?
zavraždil jsi spoluvězně?

454
00:45:43,020 --> 00:45:48,020
Byl jsem tehdy šťastný,
Řekl jsem ti to, protože to byl Němec.

455
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
To bych neudělal,

456
00:45:49,380 --> 00:45:53,140
Neudělal bych to jednomu z našich

457
00:45:53,300 --> 00:45:58,140
ale stejně jsem si chtěl sednout
taky tam, protože jsem byl taky unavený.

458
00:45:58,300 --> 00:46:03,060
Proč by měl žít,
protože mi dal 2,3 cigarety?

459
00:46:03,380 --> 00:46:09,340
Proto se mu nechtělo vstávat.
tak jsme si na něj sedli a on zemřel. Snadný.

460
00:46:17,140 --> 00:46:20,100
Němci, kteří byli vlastně spoluviníky
při vraždách v Osvětimi

461
00:46:20,260 --> 00:46:26,060
věděli, že jsou ještě více ohroženi
odplata, když se válka chýlila ke konci.

462
00:46:29,860 --> 00:46:33,740
Příslušníci SS, jako Rudolf Höss,
bývalý velitel Osvětimi,

463
00:46:33,900 --> 00:46:37,300
se nyní pokusil uniknout zajetí.

464
00:46:39,340 --> 00:46:43,860
A příběh Hösse a jeho kolegů
pokus uniknout spravedlnosti

465
00:46:44,020 --> 00:46:46,820
a spojenecký pokus je stíhat

466
00:46:46,980 --> 00:46:51,580
je jedním z nejvíce znepokojujících
v celé této historii.