1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,740 --> 00:00:12,580
Během roku 1942 nacisté poprvé
začal pročesávat země

2
00:00:12,740 --> 00:00:14,860
Západní Evropa ve snaze o jejich

3
00:00:15,020 --> 00:00:19,420
'Konečné řešení', vyhlazování
Židů.

4
00:00:29,380 --> 00:00:34,780
Dokonce i odvážení Židů z tak vzdáleného pole
jako Britské Normanské ostrovy.

5
00:00:36,820 --> 00:00:39,660
Vyšším řádem vy
a tito členové rodiny závislí

6
00:00:39,820 --> 00:00:41,980
na vás budou evakuováni.

7
00:00:42,140 --> 00:00:45,100
„Už jsme ji nikdy neviděli ani nic neslyšeli
o tom, co se jí stalo

8
00:00:45,260 --> 00:00:48,540
50 let, myslím, že je to neuvěřitelné.

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,900
Když jsem věděl, že zemřela v Osvětimi,

10
00:00:51,060 --> 00:00:55,860
Myslím tím, že jsme byli, víš,
jen tak naštvaný a zděšený. "

11
00:00:58,140 --> 00:01:01,700
Ale jako nacisté v Osvětimi
a další tábory v okupovaném Polsku

12
00:01:01,860 --> 00:01:07,660
objevit, to byla jedna věc
pojmout masové zabíjení v epickém měřítku,

13
00:01:07,820 --> 00:01:11,860
něco úplně jiného, aby to bylo možné provést.

14
00:01:13,660 --> 00:01:19,620
Ale jak tento vražedný problém vyřešili
vypovídá hodně o jejich mentalitě.

15
00:01:24,380 --> 00:01:30,100
V roce 1942 strašlivým procesem
pokus a omyl tito nacisté vytvořili

16
00:01:30,460 --> 00:01:33,580
něco zcela nového v historii

17
00:01:33,740 --> 00:01:38,260
zabíjet továrny schopné
zavraždění milionů.

18
00:02:09,900 --> 00:02:15,420
První Židé vyslaní ze západní Evropy
do Osvětimi byli z Francie.

19
00:02:23,660 --> 00:02:26,900
Pro mnoho německých vojáků Francie
byl snadný příspěvek

20
00:02:27,060 --> 00:02:32,060
mnohem jednodušší než bojovat na východě
proti Rudé armádě.

21
00:02:34,460 --> 00:02:39,180
Ti Němci, co tu byli, se počítali
sami mají štěstí.

22
00:02:45,220 --> 00:02:50,580
Ale ve skutečnosti jich bylo relativně málo
Němečtí vojáci ve Francii.

23
00:02:51,580 --> 00:02:54,820
Země byla rozdělena na
dvě zóny Němci

24
00:02:54,980 --> 00:02:57,500
obsazený a neobsazený

25
00:02:57,660 --> 00:03:01,620
ale francouzská administrativa
do značné míry provozoval obojí.

26
00:03:01,780 --> 00:03:04,420
Takže jediný způsob, jak se mohli nacisté dostat
Židé z Francie

27
00:03:04,580 --> 00:03:09,780
byl se spoluprací
samotných francouzských úřadů.

28
00:03:10,540 --> 00:03:15,020
Dne 2. července 1942 došlo k významnému
se konalo setkání SS

29
00:03:15,180 --> 00:03:20,220
a vedoucí představitelé francouzské policie
diskutovat o masových deportacích.

30
00:03:20,380 --> 00:03:23,940
Odhalují zápisy pořízené úředníkem SS
které původně navrhovali Francouzi

31
00:03:24,100 --> 00:03:28,740
spolupracovat s nacisty
jen v omezené míře.

32
00:03:54,540 --> 00:03:56,860
Francouzské úřady to věděly
kdyby nespolupracovali

33
00:03:57,020 --> 00:03:59,260
čelili hněvu Němců.

34
00:03:59,420 --> 00:04:02,300
Ale nechtěli
předat francouzské Židy.

35
00:04:02,460 --> 00:04:05,820
Takže toto bylo jejich řešení:

36
00:04:33,820 --> 00:04:38,100
francouzské úřady,
rozhodl se vydat cizí Židy,

37
00:04:38,260 --> 00:04:44,060
zorganizovali první kolo pro
časně ráno 16. července 1942.

38
00:04:53,180 --> 00:04:55,580
Ve 20. pařížském obvodu,

39
00:04:55,740 --> 00:05:01,100
Francouzská policie navštívila Mullerovy
- původem z Polska.

40
00:05:12,300 --> 00:05:16,620
„Ráno jsme byli velmi násilní
probudilo klepání na dveře

41
00:05:16,780 --> 00:05:19,700
a viděl jsem svou matku na kolenou
na zemi,

42
00:05:19,860 --> 00:05:24,220
s rukama kolem nohou
ze dvou policistů.

43
00:05:27,540 --> 00:05:31,060
Prosila je, aby nás opustili.

44
00:05:31,220 --> 00:05:35,380
Prosila je, křičela
a pláč,

45
00:05:35,540 --> 00:05:38,860
a viděl jsem policisty,
tak inspektoři,

46
00:05:39,020 --> 00:05:41,660
kteří ji tlačili zpět
s jejich nohama říkají

47
00:05:41,820 --> 00:05:46,420
pospěš si, pospěš si,
nenuťte nás ztrácet čas. "

48
00:05:46,580 --> 00:05:48,180
Odvezeno francouzskou policií

49
00:05:48,340 --> 00:05:50,540
to ráno byla Annette Mullerová,

50
00:05:50,700 --> 00:05:54,900
její nejmladší bratr Michel,
a její matka.

51
00:05:56,660 --> 00:06:00,340
„Pamatuji si, že jsme byli trochu vyděšení
protože bylo tak brzy ráno,

52
00:06:00,500 --> 00:06:02,620
řekli nám, abychom si vzali jídlo za 3 dny,

53
00:06:02,780 --> 00:06:05,220
Zdá se, že si vzpomínám
říkali tři dny.

54
00:06:05,380 --> 00:06:08,620
Ale to mě netrápilo,

55
00:06:09,020 --> 00:06:12,020
nebylo to tak moc
že jsem věřil policii své země

56
00:06:12,180 --> 00:06:16,620
ale spíš že já úplně
věřil mé matce. "

57
00:06:21,700 --> 00:06:24,580
Byli odvezeni do tábora
hodně jako tenhle.

58
00:06:24,740 --> 00:06:28,380
Plné cizinců, z nichž mnozí měli
předtím uprchl do Francie

59
00:06:28,540 --> 00:06:32,580
ve snaze uniknout nacistické perzekuci.

60
00:06:40,300 --> 00:06:41,820
„Opravdu jsem neměl takové obavy.

61
00:06:41,980 --> 00:06:44,900
Jediné, na co jsem myslel, byl návrat
pro začátek semestru.

62
00:06:45,060 --> 00:06:46,900
Byl jsem zvědavý, co se bude dít.

63
00:06:47,060 --> 00:06:49,980
Ale byl jsem si jistý, že se vrátíme
na první školní den.

64
00:06:50,140 --> 00:06:53,500
To byla moje hlavní starost. "

65
00:06:56,940 --> 00:06:58,740
V prvních dnech deportací,

66
00:06:58,900 --> 00:07:02,420
okamžitá žádost nacistů
byl jen pro dospělé Židy

67
00:07:02,580 --> 00:07:05,780
který by pak byl upracován k smrti.

68
00:07:05,940 --> 00:07:08,820
Takže Adolf Eichmann z SS
kdo organizoval

69
00:07:08,980 --> 00:07:11,900
k deportacím původně nedošlo
dát svolení

70
00:07:12,060 --> 00:07:16,660
aby byly děti poslány na východ
se svými rodiči.

71
00:07:23,260 --> 00:07:27,380
Takže začátkem srpna 1942
v táboře v Beaune-La-Rolande,

72
00:07:27,540 --> 00:07:31,540
francouzská policie rozbila rodiny.

73
00:07:39,420 --> 00:07:41,100
"Policie ženy odbila,

74
00:07:41,260 --> 00:07:44,820
zatímco jsme se my děti držely
na jejich oblečení.

75
00:07:44,980 --> 00:07:48,420
Postříkali nás vodou. "

76
00:07:48,620 --> 00:07:50,300
„A nějaké byly
tam jsou velmi malé děti.

77
00:07:50,460 --> 00:07:52,660
Pamatuji si, jak lidé plakali.

78
00:07:52,820 --> 00:07:56,900
Pak najednou, když vozidlo
s nasazeným kulometem dorazil,

79
00:07:57,060 --> 00:08:01,180
bylo ticho, hrozné ticho. "

80
00:08:03,260 --> 00:08:07,460
„Moje matka byla v první řadě
z žen

81
00:08:07,860 --> 00:08:11,540
a ona nám naznačila očima.

82
00:08:11,700 --> 00:08:15,180
Michel plakal.
Sledovali jsme ji

83
00:08:15,340 --> 00:08:17,820
a to je poslední obrázek
mám od své matky,

84
00:08:17,980 --> 00:08:23,580
protože pak odvedli ženy
a my děti jsme zůstaly samy. "

85
00:08:28,580 --> 00:08:29,900
Během několika příštích týdnů

86
00:08:30,060 --> 00:08:34,180
děti, které byly odebrány
od svých rodičů sem byli přeneseni,

87
00:08:34,340 --> 00:08:38,060
do Drancy na předměstí Paříže.

88
00:08:45,180 --> 00:08:47,900
Tento provizorní koncentrační tábor
byl postaven kolem

89
00:08:48,060 --> 00:08:52,300
polodokončený komplex
levného bydlení.

90
00:09:02,220 --> 00:09:06,380
Nejstarší z nově příchozích dětí
bylo mu asi 14 let,

91
00:09:06,540 --> 00:09:09,580
nejmladší asi 2.

92
00:09:13,100 --> 00:09:15,700
Už hrstka dospělých
uvězněn v Drancy

93
00:09:15,860 --> 00:09:19,700
se pro ně snažili udělat, co mohli.

94
00:09:20,220 --> 00:09:24,620
„Děti byly obklopeny
tento malý hmyz

95
00:09:24,780 --> 00:09:28,940
a jejich vzhled
už byl žalostný.

96
00:09:29,100 --> 00:09:33,940
Byli velmi, velmi špinaví
a všichni měli úplavici.

97
00:09:37,860 --> 00:09:40,700
Nejprve jsme se pokusili vytvořit seznamy
jejich jmen

98
00:09:40,860 --> 00:09:44,060
ale většina z nich nevěděla
jejich příjmení

99
00:09:44,220 --> 00:09:49,340
takže říkali věci jako
- "Jsem Pierreův mladší bratr."

100
00:09:59,900 --> 00:10:05,140
„Umístili nás do malých místností
kde jsme spali na betonové podlaze

101
00:10:05,620 --> 00:10:09,260
a museli jsme dávat pozor, abychom neuklouzli
na schodech ve schodišti

102
00:10:09,420 --> 00:10:12,900
protože tam bylo tolik výkalů
na nich.

103
00:10:13,060 --> 00:10:17,140
Bylo to jako procházet noční můrou. "

104
00:10:23,820 --> 00:10:26,140
Po krátkém období v Drancy,

105
00:10:26,300 --> 00:10:29,300
s uděleným povolením
z Berlína,

106
00:10:29,460 --> 00:10:34,980
děti byly shromážděny společně
začít cestu na východ.

107
00:10:39,820 --> 00:10:43,460
„Vždycky jsme jim lhali, vždycky jsme to říkali

108
00:10:43,620 --> 00:10:46,660
že je najdete
zase tví rodiče,

109
00:10:46,820 --> 00:10:49,980
ale navzdory tomu, co jsme řekli
nám nevěřili.

110
00:10:50,140 --> 00:10:54,220
Kupodivu měli podezření
co se mělo stát.

111
00:10:54,380 --> 00:10:59,420
Mnozí z nich řekli mým přátelům
a já 'Madam, adopt mě'

112
00:10:59,660 --> 00:11:02,620
protože chtěli zůstat v táboře.

113
00:11:02,780 --> 00:11:06,940
I když to tam bylo hodně špatné,
nechtěli jít dál.

114
00:11:07,100 --> 00:11:11,260
Tedy ráno před jejich odjezdem
oblékli jsme je, jak nejlépe jsme uměli,

115
00:11:11,420 --> 00:11:16,060
většina z nich ani neunesla
jejich malé tašky. "

116
00:11:22,540 --> 00:11:24,700
„Věřím, že to je to nejhorší

117
00:11:24,860 --> 00:11:29,620
to se může stát a samozřejmě
Pořád na to myslím. "

118
00:11:34,180 --> 00:11:36,980
Michel a Annette Mullerovi byli temperamentní
pryč do bezpečí

119
00:11:37,140 --> 00:11:40,900
protože to jejich otec zvládl
uplácet francouzské úředníky.

120
00:11:41,060 --> 00:11:46,260
Jejich matka poté, co byla násilně odvedena
od nich zemřel v Osvětimi.

121
00:11:46,420 --> 00:11:51,780
Ale jak to vidí Michel, není to jen tak
Němci, kteří za to mohli.

122
00:11:52,540 --> 00:11:55,940
„Jednoduše zatýkali lidi
protože se narodili jako Židé.

123
00:11:56,100 --> 00:11:57,940
Že by to měli dělat Francouzi

124
00:11:58,100 --> 00:12:02,220
je stále mimo mě, i po 60 letech. "

125
00:12:09,180 --> 00:12:13,820
V srpnu 1942 kolem 4100 dětí
byly nasazeny do vlaků

126
00:12:13,980 --> 00:12:17,020
a poslal East zabalený do nákladních vozů,

127
00:12:17,180 --> 00:12:21,740
smíšený s dospělými z Drancy
- úplně cizí lidé.

128
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
Jejich cesta trvala dva dny a noci.

129
00:12:36,140 --> 00:12:40,500
Dokud nepřišli sem:
rampa v Osvětimi.

130
00:13:13,580 --> 00:13:15,660
Živých svědků je málo
odešel svědčit

131
00:13:15,820 --> 00:13:18,700
ke scénám při příjezdu sem na rampu

132
00:13:18,860 --> 00:13:22,460
Stále méně těch, kteří byli členy SS.

133
00:13:22,620 --> 00:13:24,900
Ale krátce poté
přišly francouzské děti,

134
00:13:25,060 --> 00:13:29,500
Vojín SS Oskar Groning začal
pracovat v Osvětimi.

135
00:13:34,860 --> 00:13:38,300
„Netrvalo dlouho a byl jsem přidělen

136
00:13:38,460 --> 00:13:43,500
dohlížet na svoz zavazadel
příchozího transportu.

137
00:13:45,500 --> 00:13:49,580
Když tohle skončilo,
bylo to jako na výstavišti,

138
00:13:49,740 --> 00:13:52,060
zbyla spousta odpadků

139
00:13:52,220 --> 00:13:57,380
a mezi tím odpadkem byli nemocní lidé,
kteří nemohou chodit.

140
00:14:02,220 --> 00:14:07,100
A způsob, jakým se s těmito lidmi zacházelo
opravdu mě vyděsila.

141
00:14:08,340 --> 00:14:14,140
Například dítě, které tam leželo
nahý byl jednoduše tažen za nohy

142
00:14:15,540 --> 00:14:19,700
a nasedl do nákladního auta
být zahnán,

143
00:14:20,140 --> 00:14:23,420
a když to křičelo jako nemocné kuře,

144
00:14:23,580 --> 00:14:28,940
pak ji udeřili o okraj
náklaďák, tak zmlkl. "

145
00:14:44,460 --> 00:14:46,260
Děti z Francie byly transportovány

146
00:14:46,420 --> 00:14:50,860
necelé dvě míle od rampy nahoru
do tábora Auschwitz-Birkenau

147
00:14:51,020 --> 00:14:56,180
a dále do jedné ze dvou chatek v dálce
rohu komplexu.

148
00:14:57,740 --> 00:15:01,900
Zde nacisté improvizovali
plynové komory.

149
00:15:03,580 --> 00:15:07,260
Děti byly zavřené v pokoji
a krystaly jedovatého insekticidu,

150
00:15:07,420 --> 00:15:12,060
Cyklon B, vhozený skrz
poklop vysoko ve zdi.

151
00:15:13,860 --> 00:15:15,820
Posláno bylo více než čtyři tisíce dětí

152
00:15:15,980 --> 00:15:19,860
bez jejich rodičů
z Francie do Osvětimi.

153
00:15:20,020 --> 00:15:23,540
Každý z nich zemřel.

154
00:15:26,980 --> 00:15:30,420
A na podzim 1942
Oskar Groning věřil

155
00:15:30,580 --> 00:15:34,700
že tento otřesný zločin byl ospravedlnitelný.

156
00:15:35,500 --> 00:15:37,740
„Přesvědčil nás náš pohled na svět

157
00:15:37,900 --> 00:15:41,380
že jsme byli zrazeni
celým světem,

158
00:15:41,540 --> 00:15:46,700
a že došlo k velkému spiknutí
Židů proti nám. "

159
00:15:48,420 --> 00:15:51,740
„Ale jistě, když jde o děti

160
00:15:51,900 --> 00:15:57,380
musíte si uvědomit, že nemohou
udělal ti něco? "

161
00:15:57,540 --> 00:16:01,380
„Děti, to nejsou nepřátelé
v tuto chvíli.

162
00:16:01,540 --> 00:16:05,300
Nepřítel je krev v nich.

163
00:16:05,580 --> 00:16:10,140
Nepřítelem je vyrůstání v Žida
které by se mohly stát nebezpečnými.

164
00:16:10,300 --> 00:16:15,140
A kvůli tomu děti
byly zahrnuty také. "

165
00:16:17,020 --> 00:16:19,660
Zatímco Oskar Groning určitě
v té době předplacené

166
00:16:19,820 --> 00:16:23,420
k nacistickému bludu
světové židovské spiknutí,

167
00:16:23,580 --> 00:16:26,700
se přímo nezúčastnil
v zabíjení.

168
00:16:26,860 --> 00:16:29,500
Ani on nechtěl zůstat v Osvětimi.

169
00:16:29,660 --> 00:16:35,780
Dokumenty potvrzují, že později požádal o a
přesun na frontu- což bylo odmítnuto.

170
00:16:37,820 --> 00:16:43,460
Pokračoval tedy v práci v hlavním táboře
dvě míle jihovýchodně od Auschwitz-Birkenau.

171
00:16:43,620 --> 00:16:44,900
Jeho úkolem zde bylo vyřídit

172
00:16:45,060 --> 00:16:48,900
a spočítat peníze ukradené z
přijíždějící transporty Židů

173
00:16:49,060 --> 00:16:53,020
a zorganizovat její převoz do Berlína.

174
00:16:57,460 --> 00:17:01,580
Zatímco hlavní motivací pro
„Konečné řešení“ bylo ideologické,

175
00:17:01,740 --> 00:17:03,060
nacisté si byli také dobře vědomi

176
00:17:03,220 --> 00:17:07,780
že by mohli mít finanční prospěch
ze zločinu.

177
00:17:07,940 --> 00:17:13,700
Během roku 1942 bylo posláno asi 200 000 Židů
do Osvětimi z celé Evropy

178
00:17:14,500 --> 00:17:19,100
z Francie, Holandska, Belgie,
Jugoslávie, Polsko,

179
00:17:20,340 --> 00:17:24,820
české země, Slovensko,
Rakousko a Německo.

180
00:17:26,140 --> 00:17:30,980
Asi 70 % z nich bylo zavražděno
ihned po příjezdu.

181
00:17:31,820 --> 00:17:33,340
Než byli odvezeni,

182
00:17:33,500 --> 00:17:34,660
řekli jim nacisté

183
00:17:34,820 --> 00:17:39,780
nechat za sebou své peníze
a věci k úschově.

184
00:17:41,940 --> 00:17:46,220
„V mé práci správce
těchto cizích měn

185
00:17:46,380 --> 00:17:50,860
Viděl jsem prakticky všechny měny
světa.

186
00:17:52,340 --> 00:17:57,900
Věřte nebo ne, viděl jsem je z
italská lira po španělské pesety,

187
00:17:58,940 --> 00:18:04,580
do maďarské a mexické měny,
od dolarů po anglickou libru. "

188
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
A možná se Oskar Groning vypořádal
s anglickými librami

189
00:18:10,260 --> 00:18:13,980
kvůli tomu, co se tady stalo
na Normanských ostrovech.

190
00:18:14,140 --> 00:18:17,540
900 mil od Osvětimi geograficky,

191
00:18:17,700 --> 00:18:21,900
ale jiným způsobem,
světelné roky daleko.

192
00:18:25,660 --> 00:18:28,420
Normanské ostrovy byly slavné
před válkou jako jemný

193
00:18:28,580 --> 00:18:32,220
a přátelská prázdninová destinace.

194
00:18:40,300 --> 00:18:45,140
Rodina Potts z Kentu cestovala do
Normanské ostrovy v roce 1939.

195
00:18:45,300 --> 00:18:47,820
S nimi byla jejich chůva,
Therese Steinerová,

196
00:18:47,980 --> 00:18:49,740
kteří hledali bezpečí v Británii
od růstu

197
00:18:49,900 --> 00:18:53,860
antisemitismus ve své vlasti, Rakousku.

198
00:18:54,980 --> 00:18:58,060
"My ji musíme opravdu milovat, protože
viděli jsme ji hodně,

199
00:18:58,220 --> 00:19:01,540
Chci říct, že byla celou dobu s námi
opravdu a em,

200
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
zejména na Normanských ostrovech“

201
00:19:02,860 --> 00:19:05,700
"Bylo to opravdu jako mít dvě matky."

202
00:19:05,860 --> 00:19:10,340
Na jaře 1940, kdy rodina Potts
rozhodl se vrátit do Anglie,

203
00:19:10,500 --> 00:19:13,860
úřady britských Normanských ostrovů
dodržovali pokyny ministerstva vnitra

204
00:19:14,020 --> 00:19:16,980
a odmítl s nimi pustit Therese.

205
00:19:17,140 --> 00:19:21,740
Zařadili ji jako Rakušanku
jako „nepřátelský mimozemšťan“.

206
00:19:21,900 --> 00:19:23,620
"Ačkoli je moje matka prosila,

207
00:19:23,780 --> 00:19:26,180
přišli druhý den a odvezli ji.

208
00:19:26,340 --> 00:19:28,460
A vlastně už jsme ji nikdy neviděli.

209
00:19:28,620 --> 00:19:30,740
Myslím, že tam byli antisemité
lidé tam,

210
00:19:30,900 --> 00:19:33,580
bylo, mám ti něco říct
o tomto muži, který

211
00:19:33,740 --> 00:19:35,500
kdo vlastně řekl mé matce,

212
00:19:35,660 --> 00:19:39,700
"Pokud musíš pronásledovat Židy."
po tobě, co očekáváš?“

213
00:19:39,860 --> 00:19:44,100
Tak mi řekla,
což je dost odporné. "

214
00:19:50,140 --> 00:19:52,780
To znamenalo, že Therese byla v pasti
na Normanských ostrovech

215
00:19:52,940 --> 00:19:57,300
když Němci vtrhli v létě
z roku 1940.

216
00:19:59,580 --> 00:20:02,180
Německá propaganda vydělala hodně
kooperativní postoj

217
00:20:02,340 --> 00:20:07,860
z mnoha obyvatel Normanských ostrovů
- včetně slavných britských Bobbies

218
00:20:09,940 --> 00:20:12,100
A byla to policie na Guernsey
které organizovaly

219
00:20:12,260 --> 00:20:17,380
registrace Židů na ostrově
na příkaz Němců.

220
00:20:17,980 --> 00:20:20,900
Přihlásili se celkem čtyři Židé
na Guernsey,

221
00:20:21,060 --> 00:20:25,260
dvanáct na sousedním ostrově
z Jersey.

222
00:20:33,020 --> 00:20:37,940
Jeden z Židů, kteří se zaregistrovali na Guernsey
na podzim 1940 byla Therese Steiner

223
00:20:38,100 --> 00:20:42,660
stejně jako ostatní byla její karta označena
s červeným J.

224
00:20:48,220 --> 00:20:51,580
O osmnáct měsíců později, v dubnu 1942,

225
00:20:51,740 --> 00:20:55,340
tři zahraniční Židé na Guernsey
- Auguste Spitz,

226
00:20:55,500 --> 00:20:58,620
Marianne Grunfeld a samotná Therese

227
00:20:58,780 --> 00:21:03,180
byli předvoláni do centrály
policejní stanici na ostrově.

228
00:21:03,340 --> 00:21:07,820
Therese měla schůzku s
Seržant Ernest Plevin.

229
00:21:07,980 --> 00:21:12,940
„Budete se muset objevit na
21. dubna 1942 v 19:00

230
00:21:13,100 --> 00:21:16,900
na váze v St Peter Port.

231
00:21:18,940 --> 00:21:21,060
Musíte vzít s sebou
tuto objednávku dohromady

232
00:21:21,220 --> 00:21:24,900
s doklady prokazujícími vaši totožnost.

233
00:21:25,060 --> 00:21:29,020
Měli byste se vybavit teplým oblečením
a ustanovení,

234
00:21:29,180 --> 00:21:34,100
Vaše zavazadla ale nesmí být těžší
než uneseš. "

235
00:21:39,420 --> 00:21:41,380
„Pořád mám v hlavě obrázek.

236
00:21:41,540 --> 00:21:45,980
Vedl jsem ji dolů do bílého náklaďáku,
2 z nás s ní šli dolů

237
00:21:46,140 --> 00:21:49,260
a myslím, že jsme museli vzít
její kufr na kole,

238
00:21:49,420 --> 00:21:52,740
jezdil s tím, jak to někdo dělá a em,

239
00:21:52,900 --> 00:21:56,500
stáli jsme tam a loučili se
a vidět ji procházet,

240
00:21:56,660 --> 00:21:59,580
tato brána v údolí
a ona mávala,

241
00:21:59,740 --> 00:22:02,980
šla a bylo to.

242
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
Bylo to celé záhadou, kam se poděla,

243
00:22:06,140 --> 00:22:07,420
víš, že jsi v to tak nějak doufal

244
00:22:07,580 --> 00:22:11,860
vrátila by se
ale nakonec to neudělala.

245
00:22:13,620 --> 00:22:16,860
To vše bylo mimo naši zkušenost
opravdu to nebylo.

246
00:22:17,020 --> 00:22:21,220
Takové věci se neděly
v Anglii. "

247
00:22:23,900 --> 00:22:26,220
Ani úřady na Guernsey
ani ve Francii

248
00:22:26,380 --> 00:22:29,900
věděli, že Židy vydali
měli být zavražděni.

249
00:22:30,060 --> 00:22:35,300
Ale moc dobře věděli, jak moc
nacisté nenáviděli Židy.

250
00:22:38,180 --> 00:22:41,180
Po pár týdnech ve Francii
tři ženy deportované z Guernsey

251
00:22:41,340 --> 00:22:45,300
byli zatčeni během zátahů
července 1942

252
00:22:45,460 --> 00:22:48,900
a transportován do Osvětimi.

253
00:22:49,260 --> 00:22:52,700
Všichni tři tam zemřeli.

254
00:23:02,260 --> 00:23:06,420
Stejný měsíc jako tři deportovaní
z Guernsey dorazil do Osvětimi,

255
00:23:06,580 --> 00:23:08,460
Heinrich Himmler,
jedna z předních osobností

256
00:23:08,620 --> 00:23:13,620
za nacistickým programem masového vraždění
tábor navštívil.

257
00:23:16,140 --> 00:23:19,580
Dosud tam bylo asi 30 000 vězňů
v Osvětimi

258
00:23:19,740 --> 00:23:24,580
většina z nich buď Židé nebo Poláci
politické vězně.

259
00:23:28,020 --> 00:23:31,780
Himmler si prohlédl obrovskou expanzi
táborového komplexu

260
00:23:31,940 --> 00:23:36,020
hlavní tábor,
rozšíření v Birkenau

261
00:23:36,620 --> 00:23:42,340
a stavba obří syntetiky
gumárna v nedalekém Monowitz.

262
00:23:46,300 --> 00:23:50,940
Byl dokonce svědkem vraždění Židů v
jedna z plynových komor v Osvětimi,

263
00:23:51,100 --> 00:23:56,940
část jeho itineráře byla vynechána
fotografický záznam jeho návštěvy.

264
00:23:58,500 --> 00:24:00,660
Himmler byl potěšen tím, co viděl.

265
00:24:00,820 --> 00:24:06,180
Natolik, že okamžitě povýšil
velitel tábora,

266
00:24:08,820 --> 00:24:13,260
Rudolf Höss, muž, který dohlížel
všechna ta hrůza,

267
00:24:13,540 --> 00:24:17,100
byl jmenován podplukovníkem SS.

268
00:24:22,020 --> 00:24:24,020
Höss si vytvořil pohodlný život
pro sebe

269
00:24:24,180 --> 00:24:26,220
a jeho rodina v Osvětimi.

270
00:24:26,380 --> 00:24:31,580
Všichni spolu bydleli v domě
na okraji hlavního tábora.

271
00:24:34,500 --> 00:24:37,780
Ale život pro vězně tady
na druhé straně drátu

272
00:24:37,940 --> 00:24:40,260
uvnitř hlavního tábora

273
00:24:40,420 --> 00:24:46,140
byl boj proti hladovění,
nemoc a otřesné fyzické týrání.

274
00:24:46,500 --> 00:24:50,860
Bitva Kazimierz Piechowski
bojoval každý den.

275
00:24:53,780 --> 00:24:57,260
„Byl jsem velmi zdravý, velmi silný

276
00:24:57,420 --> 00:25:01,060
a to mi pomohlo v táboře
protože i kdyby byl někdo mladý,

277
00:25:01,220 --> 00:25:05,300
kdyby to byl chlapec od maminky, neměl šanci.

278
00:25:05,980 --> 00:25:09,740
Musel jsi být tvrdý,
musel jsi mít silnou vůli,

279
00:25:09,900 --> 00:25:13,740
říct si: Musím přežít. "

280
00:25:14,980 --> 00:25:17,500
A aby bylo zajištěno jeho přežití,

281
00:25:17,660 --> 00:25:20,540
v létě 1942,
Kazimierz Piechowski

282
00:25:20,700 --> 00:25:26,140
se pokusil o jeden z nejodvážnějších útěků
v historii Osvětimi.

283
00:25:27,220 --> 00:25:29,380
V sobotu 20. června

284
00:25:29,540 --> 00:25:32,100
Piechowski a tři další
Polští političtí vězni

285
00:25:32,260 --> 00:25:35,140
vyšel z brány hlavního tábora
na jejich normální místo

286
00:25:35,300 --> 00:25:39,020
práce pár set metrů daleko.

287
00:25:40,300 --> 00:25:43,100
Nepozorovaně se jim podařilo vniknout dovnitř
skladiště

288
00:25:43,260 --> 00:25:48,340
kde si SS uchovávali zásoby uniforem,
zbraně a střelivo.

289
00:25:52,380 --> 00:25:56,300
Rychle se převlékli za SS.

290
00:25:57,020 --> 00:26:00,460
Plánovali zbraně nepoužívat
vzali zastřelit všechny Němce,

291
00:26:00,620 --> 00:26:01,900
s vědomím, že odplata, která by

292
00:26:02,060 --> 00:26:06,340
pak být vzat na zbytek vězňů
v táboře by to bylo hrozné.

293
00:26:06,500 --> 00:26:08,420
Místo toho, kdyby byli zastaveni
na konečném kontrolním bodě

294
00:26:08,580 --> 00:26:13,500
na vnějším obvodu,
plánovali se zabít.

295
00:26:18,860 --> 00:26:21,780
Protože také jeden z vězňů
pracoval v garáži SS

296
00:26:21,940 --> 00:26:24,260
která byla uzavřena
protože byl víkend

297
00:26:24,420 --> 00:26:28,180
podařilo se jim ukrást i auto.

298
00:26:29,460 --> 00:26:35,060
Podstupovali obrovské riziko,
na kterém závisely jejich životy.

299
00:26:37,700 --> 00:26:41,020
„Problém byl, jestli by to udělali
nech nás projít bez propustky,

300
00:26:41,180 --> 00:26:44,700
bez dokladů, bez čehokoliv.

301
00:26:44,860 --> 00:26:48,620
Ale věřili jsme: ano, budou. "

302
00:26:49,380 --> 00:26:52,180
"Ještě nám zbývá 80 metrů."

303
00:26:52,340 --> 00:26:55,420
ale Genek už snížil
motor na 2. rychlostní stupeň

304
00:26:55,580 --> 00:26:58,980
protože bariéra je dole.

305
00:27:00,860 --> 00:27:05,420
Máme do cíle 50 metrů.
Bariéra je stále dole.

306
00:27:06,220 --> 00:27:09,940
A pak máme doslova 15 metrů
k bariéře.

307
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Vypnul jsem a přemýšlel jsem,

308
00:27:12,820 --> 00:27:16,820
'je čas zabít se,
jak jsme se dohodli.“

309
00:27:16,980 --> 00:27:19,780
A v tu chvíli jsem dostal ránu
na mých zádech

310
00:27:19,940 --> 00:27:24,660
a Jozek mi syčí do ucha:
"Kaziku, udělej něco!"

311
00:27:25,260 --> 00:27:30,260
Přišel jsem k rozumu:
to je pravda, počítají se mnou. "

312
00:27:56,580 --> 00:28:01,180
„Dá se říct, že to byla euforie.
Všichni jsme byli spokojeni.

313
00:28:02,220 --> 00:28:05,580
Byli jsme mladí, svobodní, ozbrojení.

314
00:28:05,980 --> 00:28:07,300
Uvědomili jsme si, že to nebude jednoduché

315
00:28:07,460 --> 00:28:11,900
aby nás dostal zpátky do toho pekla
- do Osvětimi. "

316
00:28:16,180 --> 00:28:18,780
Týdny po Piechowském
úspěšný útěk,

317
00:28:18,940 --> 00:28:21,300
Höss jako ostatní velitelé

318
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
obdržel oznámení
krajní nelibosti

319
00:28:23,620 --> 00:28:27,780
inspektora SS
koncentračních táborů.

320
00:28:34,580 --> 00:28:39,780
Bezpečnost se musela zlepšit
- zvláště vzhledem k tomu, co mělo přijít.

321
00:28:46,980 --> 00:28:49,180
Protože v létě 1942

322
00:28:49,340 --> 00:28:51,980
Himmler vydal tajný rozkaz
velkého významu

323
00:28:52,140 --> 00:28:57,700
pro polské Židy, z nichž mnozí
byli vězněni zde ve varšavském ghettu.

324
00:29:03,140 --> 00:29:06,900
19. července Himmler rozhodl
že všichni polští Židé

325
00:29:07,060 --> 00:29:08,860
v obrovském okolí nacisté

326
00:29:09,020 --> 00:29:13,540
s názvem Generální vláda
by měl být 'přesídlený'

327
00:29:13,700 --> 00:29:18,300
tím myslel 'zavražděný'
- do konce roku 1942.

328
00:29:18,980 --> 00:29:21,900
To činilo asi 2 miliony lidí

329
00:29:22,060 --> 00:29:26,620
statisíce
ve varšavském ghettu sám.

330
00:29:30,300 --> 00:29:34,340
Himmler nevyužil Osvětim k vraždě
tolik lidí tak rychle

331
00:29:34,500 --> 00:29:36,980
ale obrátil se k novějším výtvorům,

332
00:29:37,140 --> 00:29:42,100
místa, která na rozdíl od Osvětimi byla čistá
továrny smrti.

333
00:29:46,620 --> 00:29:50,860
Co by se z nich stalo nejsmrtelnějším
všechno se nacházelo tady,

334
00:29:51,020 --> 00:29:54,500
60 mil severovýchodně od Varšavy.

335
00:29:59,380 --> 00:30:03,540
Bylo zabito asi 900 000 lidí
v Treblince.

336
00:30:03,700 --> 00:30:09,380
Byla na druhém místě po Osvětimi
nejvražednější místo v nacistickém státě.

337
00:30:09,540 --> 00:30:13,620
Dnes zbyla jen paseka
v lese.

338
00:30:13,780 --> 00:30:18,660
Toto tajné místo bylo zničeno
nacisté před koncem války.

339
00:30:18,820 --> 00:30:21,420
Ale díky důkazům
od očitých svědků

340
00:30:21,580 --> 00:30:25,620
je možné plán rekonstruovat
tábora.

341
00:30:25,780 --> 00:30:30,460
Bylo to místo velmi odlišné
z Auschwitz-Birkenau.

342
00:30:30,900 --> 00:30:35,620
Treblinka byla pro srovnání
malý: 400 metrů na 600.

343
00:30:40,140 --> 00:30:45,140
Treblinka byla malá, protože měla
jeden účel - vražda.

344
00:30:46,300 --> 00:30:51,260
99 % Židů bylo mrtvých do dvou hodin
při příjezdu do tábora,

345
00:30:51,420 --> 00:30:56,140
otrávený výfukovými plyny
v plynových komorách Treblinky.

346
00:30:58,940 --> 00:31:03,460
„Nikdy nezapomenu, co jsem viděl
- Ne až do mého umírání.

347
00:31:03,620 --> 00:31:06,380
Ty malé děti, ti lidé

348
00:31:06,540 --> 00:31:11,380
co kdy komu udělali?
Co kdy udělali?

349
00:31:15,500 --> 00:31:18,780
Byla to strašná věc. "

350
00:31:20,860 --> 00:31:25,620
Během prvních týdnů tábora
provoz byl naprostý chaos.

351
00:31:25,780 --> 00:31:28,140
Plynové komory se rozpadly,

352
00:31:28,300 --> 00:31:31,340
na přijíždějící vlaky se čekalo několik dní

353
00:31:31,500 --> 00:31:35,660
a stovky těl
ležel nepohřbený.

354
00:31:37,820 --> 00:31:41,420
„Způsobily rozkládající se lidské mrtvoly
takový smrad,

355
00:31:41,580 --> 00:31:43,940
a bylo to prostě hrozné.

356
00:31:44,100 --> 00:31:46,140
Nemohl jsi vyjít na dvůr,

357
00:31:46,300 --> 00:31:50,660
v žádném případě byste nemohli otevřít okno
nebo jít ven. "

358
00:31:53,260 --> 00:31:57,500
Situace v Treblince se vyostřovala
mimo kontrolu.

359
00:31:57,660 --> 00:31:59,820
Proto na konci srpna 1942

360
00:31:59,980 --> 00:32:04,260
vysocí důstojníci SS cestovali
směrem k táboru.

361
00:32:07,140 --> 00:32:10,900
Víme, kdo to byli a co bylo řečeno
kvůli pozdějšímu svědectví

362
00:32:11,060 --> 00:32:15,700
rotmistra SS Josefa Oberhausera
který byl toho všeho svědkem.

363
00:32:20,820 --> 00:32:22,980
Důstojníci byli Christian Wirth

364
00:32:23,140 --> 00:32:26,100
který byl jmenován inspektorem
z táborů smrti

365
00:32:26,260 --> 00:32:30,900
a jeho nadřízený,
Generálmajor SS Odilo Globocnik.

366
00:32:41,540 --> 00:32:43,020
Pro velitele Treblinky,

367
00:32:43,180 --> 00:32:47,940
Doktorka Irmfried Eberl, jejich návštěva přinesla
znepokojivé zprávy.

368
00:33:13,020 --> 00:33:14,500
Nacistické vedení se do toho pustilo

369
00:33:14,660 --> 00:33:17,860
jejich program masového zabíjení
s minimální přípravou

370
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
jak to viděli, mohli to vyřešit
nějaké problémy

371
00:33:20,180 --> 00:33:25,700
které byly vytvořeny tak, jak šly.
Doktor Eberl se stal problémem.

372
00:33:46,540 --> 00:33:48,620
Jak to viděl generálmajor SS Globocnik,

373
00:33:48,780 --> 00:33:51,780
Eberlův zločin to nebyl
spáchal masovou vraždu

374
00:33:51,940 --> 00:33:57,580
ale že nesledoval zabíjení
efektivně a tajně.

375
00:33:58,740 --> 00:34:01,060
v Osvětimi,
Höss čelil stejným potížím

376
00:34:01,220 --> 00:34:04,180
který čelil doktoru Eberlovi v Treblince.

377
00:34:04,340 --> 00:34:08,300
Likvidace tisíců a tisíců
těl.

378
00:34:08,460 --> 00:34:12,860
Nejprve je nechal pohřbít
na tomto velkém poli.

379
00:34:18,500 --> 00:34:21,300
Ale v letních vedrech
hnily.

380
00:34:21,460 --> 00:34:26,700
Tedy speciální jednotky židovských vězňů
bylo nařízeno je exhumovat.

381
00:34:29,140 --> 00:34:33,140
„Museli jsme vykopat těla
a spálit je.

382
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
Dělal se zde velký oheň dřevem

383
00:34:34,860 --> 00:34:39,420
a benzín a házeli jsme je
přímo do toho.

384
00:34:40,860 --> 00:34:44,380
Vždy jsme byli 2
vhazování těl dovnitř

385
00:34:44,540 --> 00:34:48,700
jeden drží nohy
a jeden na ruce.

386
00:34:49,500 --> 00:34:53,420
Zápach a smrad byl hrozný.

387
00:34:53,700 --> 00:34:57,620
Těla byla nejen krvavá
ale také shnilé.

388
00:34:57,780 --> 00:35:02,180
Dostali jsme nějaké hadry, které jsme si dali
naše tváře. "

389
00:35:08,900 --> 00:35:11,260
„Esesáci neustále pili vodku

390
00:35:11,420 --> 00:35:15,700
nebo koňak nebo něco jiného
z jejich lahví

391
00:35:15,860 --> 00:35:20,620
taky se s tím nedokázali vyrovnat,
bylo to hrozné. "

392
00:35:24,220 --> 00:35:29,820
"Bylo to hrozné, na to se nedá zapomenout,
nemělo se to stát."

393
00:35:32,780 --> 00:35:34,420
„Teď jsem tady, abych se ujistil o té historii

394
00:35:34,580 --> 00:35:38,420
nezapomene, co se tu stalo...

395
00:35:38,580 --> 00:35:43,980
že tu byli zabíjeni lidé,
že zde byli upáleni a zabiti.

396
00:35:46,460 --> 00:35:50,700
Byli zabiti hůř než zvířata.
Horší. "

397
00:35:56,420 --> 00:35:59,700
Aby se Osvětim stala něčím víc
efektivní továrna na zabíjení

398
00:35:59,860 --> 00:36:04,820
Höss požádal o radu odborníka SS
v likvidaci těla.

399
00:36:05,180 --> 00:36:08,460
V září 1942
Höss podnikl zvláštní cestu

400
00:36:08,620 --> 00:36:13,660
do odlehlé oblasti Polska poblíž malého
vesnice Chelmno.

401
00:36:17,460 --> 00:36:21,780
Známe účel jeho návštěvy a jaký
bylo řečeno z Hössových vlastních memoárů,

402
00:36:21,940 --> 00:36:25,180
a z jiných svědectví.

403
00:36:31,060 --> 00:36:34,380
Höss se chtěl setkat s plukovníkem SS Paulem Blobelem

404
00:36:34,540 --> 00:36:39,180
a prozkoumat z první ruky jeho nové pole
kremační jednotky.

405
00:37:19,820 --> 00:37:22,660
Byla to ochota překonat
praktické potíže

406
00:37:22,820 --> 00:37:27,300
masového vraždění, které pomáhalo nacistům
jít za Himmlerovým snem

407
00:37:27,460 --> 00:37:32,100
zavraždit miliony polských Židů
do konce roku 1942.

408
00:37:37,180 --> 00:37:40,180
V návaznosti na Himmlerův rozkaz
ze dne 19. července,

409
00:37:40,340 --> 00:37:45,020
ve stovkách měst se konaly záchytné akce
a vesnice.

410
00:38:16,860 --> 00:38:22,540
Ale deportace v Polsku ne
vždy jít tak, jak nacisté chtěli.

411
00:38:26,220 --> 00:38:29,500
Židé z Przemyslu,
v létě 1942,

412
00:38:29,660 --> 00:38:34,460
slyšel zvěsti, že to bude brzy
jsou na řadě, aby byli deportováni.

413
00:38:34,620 --> 00:38:37,900
Ghetto bylo zapečetěno
dne 15. července 1942.

414
00:38:38,060 --> 00:38:40,460
Nyní, o méně než 2 týdny později,

415
00:38:40,620 --> 00:38:45,220
SS chtěli transportovat Židy
k jejich smrti.

416
00:39:06,420 --> 00:39:08,780
Na velitelství německé armády
v Přemyslu,

417
00:39:08,940 --> 00:39:14,420
Poručík Albert Battel slyšel tu zprávu
o nadcházejících deportacích.

418
00:39:20,540 --> 00:39:23,140
Před válkou, Battel,
který byl vystudovaný právník,

419
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
měl problémy s nacisty
funkcionáři strany

420
00:39:25,460 --> 00:39:30,020
protože byl slušný
a zdvořilý k Židům.

421
00:39:30,420 --> 00:39:36,420
Teď se rozzuřil nad plánem
Operace SS proti Židům v Przemysli.

422
00:39:37,780 --> 00:39:40,900
26. července Battel
shromáždili kamiony

423
00:39:41,060 --> 00:39:46,700
a jel nahoru do ghetta odnést
Židé, kteří pracovali pro armádu.

424
00:39:48,020 --> 00:39:50,340
Měl podporu svých nadřízených
v německé armádě

425
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
bránit deportacím.

426
00:39:52,860 --> 00:39:58,220
Báli se, aby neztratili svůj zdroj
židovské nucené práce.

427
00:40:01,940 --> 00:40:06,540
Jakmile Battel dorazil, mluvil
stráže ve službě.

428
00:40:07,220 --> 00:40:13,140
Pohrozil, že si vstup vynutí žádostí
aby byla vyslána četa vojáků.

429
00:40:13,460 --> 00:40:17,180
Strážným ve službě to bylo jasné
mimo ghetto

430
00:40:17,340 --> 00:40:21,380
Battel se nehodlal jen tak vzdát.

431
00:40:29,540 --> 00:40:32,580
"No, na to musel mít odvahu."

432
00:40:32,740 --> 00:40:36,660
dostat kamiony do ghetta
a dostat pryč Židy,

433
00:40:36,820 --> 00:40:42,220
to nebylo, to nebylo to, co znáte
průměrný Němec by to udělal.

434
00:40:42,500 --> 00:40:47,180
Všichni si to mysleli
to je hrdinská věc. "

435
00:41:00,540 --> 00:41:05,500
"Byl to velmi milý člověk,
byl právník, víte,

436
00:41:11,380 --> 00:41:16,180
ale s právníky jsou dobří právníci
a špatných právníků. "

437
00:41:20,020 --> 00:41:26,020
Battel dokonce ukryl mnoho Židů
v suterénu velitelství armády.

438
00:41:27,900 --> 00:41:33,060
Krátce po ukrytí Židů
byl přeřazen ze svého místa.

439
00:41:33,700 --> 00:41:38,420
Tajné vyšetřování incidentu
SS dosáhl Himmlera

440
00:41:38,580 --> 00:41:41,660
kdo poznamenal, že Battel by měl být
po válce zatčen

441
00:41:41,820 --> 00:41:45,460
a vyloučen z nacistické strany.

442
00:41:52,140 --> 00:41:56,260
V roce 1981, téměř třicet let
po jeho smrti,

443
00:41:56,420 --> 00:42:00,140
Battel získal titul
'Spravedlivý mezi národy'

444
00:42:00,300 --> 00:42:03,740
v Yad Vashem zde v Izraeli.

445
00:42:04,380 --> 00:42:08,980
Roste tam strom zasazený na jeho počest
Yad Vashem ‚Zahrada spravedlivých‘

446
00:42:09,140 --> 00:42:10,820
připomínka, že ne každý Němec,

447
00:42:10,980 --> 00:42:16,020
když byl vyzván, účastnil se
nacistické „konečné řešení“

448
00:42:24,340 --> 00:42:27,140
Ale pro každého poručíka Alberta Battela

449
00:42:27,300 --> 00:42:30,940
bylo jich nespočet
více ochotných pachatelů.

450
00:42:31,100 --> 00:42:35,940
A jeden z nejnadšenějších
pracoval zde v Treblince

451
00:42:38,940 --> 00:42:42,060
Do konce roku 1942 nový velitel,
Franz Stangl,

452
00:42:42,220 --> 00:42:46,420
na transformaci dohlížel
tábora.

453
00:42:47,660 --> 00:42:50,980
Cesta nacistů v Treblince k dokonalosti
metoda ve velkém měřítku

454
00:42:51,140 --> 00:42:55,060
zabíjení bylo konečně dokončeno.

455
00:42:55,540 --> 00:42:58,740
Chaos vlády doktora Eberla byl pryč.

456
00:42:58,900 --> 00:43:01,220
Nyní Stangl vedl tábor smrti
jehož skutečný účel

457
00:43:01,380 --> 00:43:05,700
byl dokonce skryt před nic netušícím
nově příchozí

458
00:43:09,300 --> 00:43:12,180
„Na zemi byly zasazené květiny

459
00:43:12,340 --> 00:43:17,020
a lidé si to samozřejmě nedokázali představit
kde byli.

460
00:43:18,780 --> 00:43:22,140
Maloval chatrče a stavěl všelijaké
znamení jako

461
00:43:22,300 --> 00:43:25,940
kdyby to bylo skutečné nádraží.

462
00:43:27,140 --> 00:43:30,820
Pamatuji si, že jednou jeden z nich
řekl tato slova,

463
00:43:30,980 --> 00:43:34,460
Nikdy nezapomenu na tato slova,

464
00:43:35,140 --> 00:43:40,700
řekl to německy: ‚Pojďte rychle
protože voda začíná být studená.“

465
00:43:43,940 --> 00:43:47,180
Tak daleko zašli.

466
00:43:48,500 --> 00:43:54,180
Způsob, jakým to fungovalo, je děsivý
bylo to hrozné vidět. "

467
00:43:56,660 --> 00:43:58,860
V jádru tábora Stangl
pomohl vytvořit

468
00:43:59,020 --> 00:44:03,460
byl obrovský nový komplex plynových komor
maskované jako sprchové kouty

469
00:44:03,620 --> 00:44:08,420
se schopností zabíjet
3000 lidí najednou.

470
00:44:13,900 --> 00:44:16,140
Donedávna to nikdo nevěděl
přesně kolik lidí

471
00:44:16,300 --> 00:44:21,100
byli zavražděni v roce 1942 smrtí
tábory jako Treblinka.

472
00:44:22,340 --> 00:44:25,180
Ale před několika lety text
zachycený německý kabel

473
00:44:25,340 --> 00:44:28,500
bylo objeveno, které odhaluje
že mezi nimi,

474
00:44:28,660 --> 00:44:32,340
tábory Treblinka, Sobibor,
Belzec a Majdanek

475
00:44:32,500 --> 00:44:36,580
v roce 1942 zavraždil 1 274 166 lidí.

476
00:44:41,060 --> 00:44:44,100
Záchytka obsahuje řadu
překlepy,

477
00:44:44,260 --> 00:44:45,940
ale abychom toho dosáhli
celkový počet zabitých

478
00:44:46,100 --> 00:44:49,660
v Treblince musí být 713 555.

479
00:44:51,780 --> 00:44:56,980
Treblinka tak byla největší
vražedné centrum v nacistickém státě.

480
00:44:57,180 --> 00:45:00,020
Ale ne na dlouho.

481
00:45:03,540 --> 00:45:05,660
Protože plánovači v Osvětimi
tvrdě pracoval

482
00:45:05,820 --> 00:45:08,100
změnit funkci nových krematorií

483
00:45:08,260 --> 00:45:12,500
které měly být postaveny
v Auschwitz Birkenau.

484
00:45:26,940 --> 00:45:31,100
Plány na několik měsíců
byly změněny.

485
00:45:31,780 --> 00:45:36,860
Co bylo koncipováno jako suterén
márnice byly přeměněny.

486
00:45:39,220 --> 00:45:42,020
Nejprve skluz navržený tak, aby umožňoval tělům
být sklouznut dolů

487
00:45:42,180 --> 00:45:46,860
do sklepa bylo náhle
odstraněny z plánů.

488
00:45:47,620 --> 00:45:51,180
Dále byly na boku přidány další schůdky
budovy

489
00:45:51,340 --> 00:45:53,740
zvláštní doplněk,
od původní funkce

490
00:45:53,900 --> 00:45:58,540
suterén měl zadržovat mrtvé,
ne živé.

491
00:45:59,540 --> 00:46:05,180
Pak dveře do jednoho z velkých
podzemní márnice byly změněny.

492
00:46:07,300 --> 00:46:12,380
Nejprve se otevírají směrem ven a poté se znovu tvarují
jako jedny dveře,

493
00:46:12,580 --> 00:46:17,420
zesílené a plynotěsné
a s přidaným průzorem.

494
00:46:22,820 --> 00:46:27,580
Tato sklepní márnice byla nyní
stát se plynovou komorou.

495
00:46:31,420 --> 00:46:36,580
Osvětim byla jedním z posledních táborů s
velkokapacitní továrny na zabíjení.

496
00:46:36,740 --> 00:46:39,820
Ale když otevřeli
na jaře 1943,

497
00:46:39,980 --> 00:46:41,500
znamenaly by začátek
té fáze

498
00:46:41,660 --> 00:46:47,180
provozu tábora, který by přinesl
místo nechvalně známé v historii.

499
00:46:49,860 --> 00:46:52,420
Symbolizoval okamžik přechodu
do příjezdu

500
00:46:52,580 --> 00:46:56,940
nového člena
zdravotnický personál v Osvětimi.

501
00:47:05,980 --> 00:47:07,580
Muž, který se právě zranil, bojuje

502
00:47:07,740 --> 00:47:12,940
na východní frontě a kdo vyhrál
Železný kříž za statečnost.

503
00:47:14,580 --> 00:47:18,300
Jeho jméno se mělo stát notoricky známým...

504
00:47:18,460 --> 00:47:21,820
Mengele. doktor Josef Mengele.