1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,336 --> 00:00:05,133
Na podzim roku 1941

2
00:00:05,705 --> 00:00:09,197
the Nazis were about to embark on the most
několik důležitých měsíců v plánování

3
00:00:09,376 --> 00:00:14,404
toho, co nazývali 'konečné řešení'
- vyhlazování Židů.

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,210
Tady v koncentračním táboře Osvětim
v jihozápadním Polsku

5
00:00:19,786 --> 00:00:23,153
bude zápasit velitel Rudolf Höss
s úkolem organizovat

6
00:00:23,323 --> 00:00:29,523
masové vraždy nevinných civilistů, včetně
poprvé ženy a děti.

7
00:00:36,903 --> 00:00:38,495
V budovách jako je tato v Osvětimi,

8
00:00:38,671 --> 00:00:43,404
Höss a jeho kolegové použili vlastní
iniciativa k vymýšlení nových způsobů zabíjení.

9
00:00:47,614 --> 00:00:49,741
Viděl jsem všechno, co se dělo

10
00:00:49,916 --> 00:00:52,214
jako by to bylo rozložené
v mé dlani.

11
00:00:53,386 --> 00:00:56,048
Na plochou střechu vylezl esesák
budovy,

12
00:00:56,623 --> 00:01:00,719
nasadil si plynovou masku, otevřel poklop
a hodil dovnitř prášek.

13
00:01:05,965 --> 00:01:10,868
Toto je příběh o tom, jak během
podzim 1941 a jaro 1942

14
00:01:11,571 --> 00:01:15,803
se nacisté odvážili na zcela nové území
v historii masového vraždění.

15
00:01:18,178 --> 00:01:22,171
Prostřednictvím kombinace objednávek shora
a iniciativy zdola,

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,217
uvedli do pohybu politiku ničení

17
00:01:25,385 --> 00:01:28,548
což by se nakonec skoro dotklo
každý evropský národ.

18
00:01:55,415 --> 00:01:58,612
V koncentračním táboře Osvětim
v říjnu 1941

19
00:01:58,985 --> 00:02:01,044
byla realizována radikální iniciativa.

20
00:02:02,922 --> 00:02:05,755
Nově jmenovaná Osvětim
vedoucí stavby Karl Bischoff,

21
00:02:06,326 --> 00:02:10,558
a architekt SS Fritz ErtI pracovali
o plánech na úplně nový tábor

22
00:02:11,831 --> 00:02:15,631
být situován o něco více než míli
a půl severozápadně od stávajícího

23
00:02:16,436 --> 00:02:19,132
na místě vesnice
Němci nazývali Birkenau.

24
00:02:27,580 --> 00:02:33,075
Tento nový tábor měl mít velikost malého města
capable of holding a 100,000 people.

25
00:02:35,321 --> 00:02:39,690
Výzkum provedený v 90.
na základě původních německých stavebních plánů,

26
00:02:40,293 --> 00:02:42,659
prozrazuje, že od prvního okamžiku
jeho pojetí

27
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
tento tábor byl navržen pro ubytování vězňů
v otřesných podmínkách.

28
00:02:49,102 --> 00:02:51,969
Nacisté vybudovali utrpení
do samotných plánů.

29
00:02:57,777 --> 00:03:02,373
V koncentračním táboře v Německu to tak bylo
celkový prostor, ve kterém museli žít 3 vězni.

30
00:03:03,449 --> 00:03:09,183
Tady v novém táboře Osvětim původní plán
bylo nacpat 9 vězňů do stejného prostoru.

31
00:03:10,089 --> 00:03:12,250
550 v každém baráku.

32
00:03:14,827 --> 00:03:17,660
Nebyla tekoucí voda,
žádná správná podlaha,

33
00:03:18,498 --> 00:03:20,830
a dát dohromady tolik lidí
v každé chatě znamenalo

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,628
že tohle bylo dokonalé
živná půda pro nemoci.

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,573
Ale když byly konečné výpočty
to bylo jasné

36
00:03:33,746 --> 00:03:35,338
že i nacpání nových vězňů dohromady

37
00:03:35,515 --> 00:03:38,575
tak pevně nestačilo
for the needs of the Nazis.

38
00:03:56,102 --> 00:03:59,401
Bischoff se tedy rozhodl přinutit ještě více
vězňů do každého baráku.

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,640
Dokumenty odhalují, že udělal
ručně psaná změna

40
00:04:03,276 --> 00:04:09,146
- číslo 550 pro každý barák
byla přeškrtnuta a nahrazena 744.

41
00:04:10,383 --> 00:04:14,581
SS navrhovali kasárna ne tolik
ubytovat lidi, aby je zničili.

42
00:04:20,460 --> 00:04:22,758
Překvapivě nový tábor, který navrhovali

43
00:04:22,929 --> 00:04:26,296
v Osvětimi nebylo původně zamýšleno
vůbec brát Židy,

44
00:04:27,600 --> 00:04:31,001
ale lidé jako tito,
Sovětští váleční zajatci.

45
00:04:33,039 --> 00:04:35,200
The Nazis considered them subhuman.

46
00:04:40,179 --> 00:04:45,014
Během války jich zemřelo asi 3 miliony
v německém zajetí hladem,

47
00:04:45,184 --> 00:04:47,675
nemoci a fyzické týrání.

48
00:04:59,832 --> 00:05:01,595
Na podzim roku 1941

49
00:05:02,302 --> 00:05:06,830
Na zahájení dorazilo 10 000 sovětských válečných zajatců
stavbu nového tábora

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,539
- Auschwitz-Birkenau.

51
00:05:12,812 --> 00:05:15,144
Byl říjen,
už sněžilo.

52
00:05:15,348 --> 00:05:17,077
Pamatuji si, že sněžilo.

53
00:05:17,984 --> 00:05:21,181
Byli vyloženi na železniční rampě,
na stanici zboží...

54
00:05:21,821 --> 00:05:25,484
Byli vyčerpaní,
bylo pro ně těžké se i pohnout.

55
00:05:29,028 --> 00:05:34,364
Je těžké si představit člověka v hadrech,
špinavý, hladový, nemocný.

56
00:05:36,903 --> 00:05:39,394
Byla to prostě karikatura lidské bytosti.“

57
00:05:41,841 --> 00:05:45,072
Jen pár stovek
10 000 sovětských válečných zajatců

58
00:05:45,244 --> 00:05:47,075
přežil až do příštího jara.

59
00:05:48,014 --> 00:05:50,175
Jeden z těch, kteří to udělali
byl PaveI Stenkin.

60
00:05:56,656 --> 00:05:58,647
Znali jsme své místo, hrob.

61
00:05:59,459 --> 00:06:02,917
Teď jsem naživu a za chvíli skončím.

62
00:06:04,964 --> 00:06:06,226
Byl to neustálý pocit.

63
00:06:06,399 --> 00:06:09,664
Mohli by tě zabít každou chvíli
a nevěděli byste proč.

64
00:06:15,842 --> 00:06:17,207
"Způsob, jakým Němci,

65
00:06:17,443 --> 00:06:21,903
mezi SS a dozorci
vězni mučili válečné zajatce...

66
00:06:22,615 --> 00:06:24,515
ani nás tak neporazili.

67
00:06:26,319 --> 00:06:27,183
nevím proč,

68
00:06:27,787 --> 00:06:31,621
ale pokud vězeňský dozorce
nezabil 7 nebo 10 denně,

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,683
asi nemohl spát.

70
00:06:34,494 --> 00:06:35,961
Tak jsme si to vyložili.“

71
00:06:43,970 --> 00:06:49,101
Lidé umírali hlady,
z nemocí a z bití.

72
00:06:50,376 --> 00:06:52,537
You'd go to bed and you were still alive

73
00:06:56,616 --> 00:06:58,174
do rána jsi byl mrtvý.

74
00:07:05,057 --> 00:07:07,252
Smrt, smrt, smrt.

75
00:07:07,894 --> 00:07:13,560
Smrt v noci, smrt ráno,
smrt odpoledne. Smrt.

76
00:07:14,100 --> 00:07:15,499
Žili jsme se smrtí.

77
00:07:19,071 --> 00:07:20,732
Jak se mohl cítit člověk?

78
00:07:27,880 --> 00:07:32,010
Muž, který má na starosti všechno to utrpení,
Rudolf Höss, velitel Osvětimi,

79
00:07:32,618 --> 00:07:35,985
v 9 hodin se konaly běžné schůzky
každé úterý a pátek ráno

80
00:07:36,255 --> 00:07:38,917
diskutovat o chodu tábora
se svými vyššími důstojníky.

81
00:07:52,004 --> 00:07:54,871
Ze studia nacistických dokumentů
nedávno objevené v Moskvě,

82
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
it's clear that the slow progress in
výstavba zajateckého tábora

83
00:07:58,911 --> 00:08:02,005
v Birkenau vyvolalo obrovské obavy
vedení SS.

84
00:08:11,691 --> 00:08:14,285
V této době, na podzim 1941,

85
00:08:15,094 --> 00:08:18,621
Osvětim se téměř nijak neúčastnila
v protižidovských akcích nacistů.

86
00:08:23,469 --> 00:08:27,462
Místo toho pomáhali iniciovat nacisté jinde
masové vraždění Židů

87
00:08:28,608 --> 00:08:32,100
- jako tady v Hamburku,
jeden z hlavních německých přístavů.

88
00:08:43,022 --> 00:08:46,549
Nejprominentnějšími místními nacisty v Hamburku byl
chystá využít bombardování města

89
00:08:46,726 --> 00:08:50,856
ze strany RAF k eskalaci pronásledování
Židé ještě dále.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,634
Bombardování v září 1941
nechal stovky bezdomovců,

91
00:09:08,014 --> 00:09:11,745
ale Karl Kaufmann, gauleiter
nebo regionální vůdce Hamburku,

92
00:09:12,385 --> 00:09:14,717
viděl to jako příležitost ukázat se
jeho iniciativa.

93
00:09:16,355 --> 00:09:18,687
Nadiktoval tedy dopis Adolfu Hitlerovi.

94
00:09:22,688 --> 00:09:29,688
Žádám proto o povolení mít 
Jews of Gau Hamburg evacuated to the East.

95
00:09:31,000 --> 00:09:42,000
To by to umožnilo minimálně 
někteří občané, kterých se to týká 
bombardování, aby byly přiděleny nové domovy.

96
00:09:42,515 --> 00:09:47,350
Požadavky jako tento od Kaufmanna se shodovaly
s Hitlerovými vlastními předsudky a touhami

97
00:09:52,058 --> 00:09:54,356
Už léta chtěl odstranit Židy.

98
00:09:55,161 --> 00:09:58,187
Stejně jako mnozí z nacionalistické pravice
věřil v blud

99
00:09:58,364 --> 00:10:01,026
které měli Židé
prohrálo Německo v 1. světové válce

100
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
a že došlo k mezinárod
spiknutí Židů proti nim.

101
00:10:06,472 --> 00:10:09,532
Od chvíle, kdy přišli nacisté
moc, kterou Hitler zajistil

102
00:10:09,709 --> 00:10:11,939
že němečtí Židé byli pronásledováni.

103
00:10:12,812 --> 00:10:15,838
Rychle se z nich stali obětní beránky
za všechny neduhy Německa.

104
00:10:21,654 --> 00:10:25,784
Na podzim 1941 Hitler souhlasil
na požadavky Kaufmanna

105
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
a další vysocí nacisty k deportaci
německých Židů.

106
00:10:30,429 --> 00:10:32,795
Koncem října Židé z Hamburku

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,694
Slyšeli zprávy, kterých se děsili.

108
00:10:35,735 --> 00:10:42,334
Obdrželi jsme doporučený dopis 24 hodin
před ohlášením v budově

109
00:10:42,508 --> 00:10:48,504
v blízkosti nádraží přinést 1 kufr
a byli byste přesídleni na východ.

110
00:10:48,748 --> 00:10:49,840
To je vše, co bylo řečeno.

111
00:10:56,489 --> 00:10:59,720
Ve scénách, které se měly nakonec opakovat
po celém Německu,

112
00:11:00,359 --> 00:11:02,088
němečtí Židé sbalili své věci

113
00:11:02,261 --> 00:11:06,630
a připraveni k odjezdu na dohled
jejich nežidovské sousedy

114
00:11:08,734 --> 00:11:11,066
Byl to dokonce ošklivý svět
a podívali jsme se jinam.

115
00:11:11,637 --> 00:11:16,267
Rozzlobilo nás to, ale víc než
že nás to strašně vyděsilo,

116
00:11:17,143 --> 00:11:21,341
ah, přáli jsme si, abychom se mohli vrátit
ale věděli jsme, že nemůžeme.

117
00:11:25,551 --> 00:11:30,420
Ráno nás odvezli na vlaky,
pravidelné vlaky a ah,

118
00:11:30,589 --> 00:11:36,494
vlaky byly zvenčí zapečetěny
a byla to cesta vlakem do nikam.

119
00:11:38,030 --> 00:11:39,759
A my jsme nevěděli, co čekat.

120
00:11:46,505 --> 00:11:50,202
Žádný z těchto německých Židů nebyl poslán přímo
z Hamburku do Osvětimi.

121
00:11:54,013 --> 00:11:57,881
Místo toho jejich první cíl
bylo Lodžské ghetto v Polsku.

122
00:12:01,921 --> 00:12:06,381
Nacisté vytvořili ghetta po celém Polsku
uvěznit polské Židy.

123
00:12:10,596 --> 00:12:13,360
Nenáviděli tyto Židy ještě více než
Židé ze Západu.

124
00:12:14,567 --> 00:12:19,027
Pro nacisty byli ze slovanského východu
a tak dvojnásob nebezpečné.

125
00:12:25,244 --> 00:12:29,544
Bylo to šokující nové prostředí
kam byli nyní umístěni hamburští Židé

126
00:12:30,616 --> 00:12:34,609
jak ráno dorazili do Lodže
26. října 1941

127
00:12:38,224 --> 00:12:40,158
There were 1150 people,

128
00:12:40,693 --> 00:12:44,959
s policií židovského ghetta
vede nás do ghetta.

129
00:12:45,464 --> 00:12:47,022
Bylo to dvě hodiny chůze.

130
00:12:48,801 --> 00:12:51,269
Viděli jsme lidi v ghettu,

131
00:12:51,437 --> 00:12:57,865
vypadali otrhaně, vypadali unaveně,
vypadali přitaženě a nevěnovali nám žádnou pozornost.

132
00:13:01,180 --> 00:13:07,881
Viděli jsme oblast, která kromě slumu připomínala
nikdo z nás nikdy neviděl slum

133
00:13:08,420 --> 00:13:10,581
ale předpokládali jsme, že to je ono.

134
00:13:14,693 --> 00:13:20,962
Nemohli jsme pochopit, proč se dívají
jak to dělali, ne slušně oblečeni,

135
00:13:21,667 --> 00:13:24,568
nevěděli jsme, co je to za místo.

136
00:13:24,970 --> 00:13:28,406
Prostě to nedávalo vůbec žádný smysl.

137
00:13:31,243 --> 00:13:36,579
Normálně vypadají němečtí Židé
u polských Židů shora dolů

138
00:13:38,417 --> 00:13:43,354
Protože nás bylo rozhodně hodně
nižší kategorie než oni.

139
00:13:44,023 --> 00:13:45,456
A najednou,

140
00:13:46,392 --> 00:13:49,725
zasáhlo je, že přišli
doba, kdy byli stejní

141
00:13:49,895 --> 00:13:55,629
nebo možná nižší, protože nemohou
žít v podmínkách, které jsme žili.

142
00:14:00,806 --> 00:14:05,106
S příchodem německých Židů Lodž
ghetto bylo přeplněné více než kdy jindy

143
00:14:06,045 --> 00:14:09,811
a místní nacistické úřady hledaly způsoby
snížení počtu obyvatel ghetta.

144
00:14:11,584 --> 00:14:13,643
Proto na podzim roku 1941

145
00:14:14,186 --> 00:14:19,214
Walter Burmeister z SS řídil svého šéfa,
Herbert Lange v celém Polsku.

146
00:14:20,893 --> 00:14:24,454
Burmeister si později vzpomněl, co měl Lange
řekl mu o účelu cesty.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,300
Mějme jednu věc naprosto jasnou:

148
00:14:28,000 --> 00:14:29,550
musí být naprosté utajení.

149
00:14:31,500 --> 00:14:35,000
Mám rozkaz vytvořit speciální komando v Chelmnu.

150
00:14:36,000 --> 00:14:40,600
Ostatní zaměstnanci z Poznaně a
Gestapo v Lodži se k nám připojí.

151
00:14:43,800 --> 00:14:48,000
Čeká nás těžký, ale důležitý úkol.

152
00:14:49,088 --> 00:14:50,749
Herbert Lange měl donedávna

153
00:14:50,923 --> 00:14:55,587
byl zaměstnán u dospělých nacistů
Program eutanazie, vraždění postižených.

154
00:15:01,634 --> 00:15:04,296
Lange jel do malé vesnice jménem Chelmno.

155
00:15:05,137 --> 00:15:06,764
Zde během několika příštích týdnů

156
00:15:07,339 --> 00:15:09,899
he and his men would prepare
speciální instalace.

157
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Jeho hlavním účelem.

158
00:15:12,878 --> 00:15:18,976
vytvořit prostor v lodžském ghettu zabíjením
Židé, které nacisté považovali za neproduktivní.

159
00:15:21,220 --> 00:15:22,448
V listopadu 1941

160
00:15:22,621 --> 00:15:25,419
Chelmno nebylo jediným takovým
centrum ve výstavbě.

161
00:15:28,560 --> 00:15:32,291
V Belzecu na východě Polska
se stavěl další malý tábor

162
00:15:32,464 --> 00:15:35,991
aby nacisté mohli zabíjet vybrané Židy
z nedalekého Lublinu.

163
00:15:36,635 --> 00:15:39,160
Ale zabíjení bylo
chystá ještě dále eskalovat

164
00:15:39,438 --> 00:15:42,669
po dramatických událostech více než
7000 mil daleko.

165
00:15:44,276 --> 00:15:46,244
7. prosince 1941

166
00:15:46,578 --> 00:15:50,014
Japonci bombardovali americké bitevní lodě
v Pearl Harbour.

167
00:15:51,450 --> 00:15:56,285
V důsledku toho Německo - spojenci Japonců
- vyhlásil válku Spojeným státům.

168
00:15:58,023 --> 00:15:59,991
A v projevu, který pronesl o několik dní později,

169
00:16:00,300 --> 00:16:04,428
Hitler dal jasně najevo, koho obviňuje
pro zintenzivnění války.

170
00:16:06,500 --> 00:16:09,800
Známe sílu za Rooseveltem.

171
00:16:10,300 --> 00:16:19,000
Tomu věří věčný Žid 
nadešla jeho hodina, aby nám uvalil stejný osud jako 
jsme viděli a zažili v sovětském Rusku.

172
00:16:21,280 --> 00:16:25,273
V soukromí teď volal Hitler
aby byli Židé vyhlazeni.

173
00:16:26,552 --> 00:16:27,314
A jeden z předních nacistů

174
00:16:27,486 --> 00:16:31,183
kteří ho slyšeli mluvit o masovém vraždění
žil zde v Krakově v Polsku.

175
00:16:33,926 --> 00:16:36,019
Dne 16. prosince 1941

176
00:16:36,395 --> 00:16:38,386
just days after meeting with Hitler,

177
00:16:38,897 --> 00:16:42,162
promluvil k pečlivě vybranému
skupina vysokých armádních důstojníků,

178
00:16:42,501 --> 00:16:45,095
SS a místní správci nacistické strany.

179
00:16:50,676 --> 00:16:55,272
Jmenoval se Hans Frank a byl
nacistický vládce východního Polska.

180
00:16:57,016 --> 00:16:59,678
V té době se jeho slova nepředpokládala
aby byly zveřejněny.

181
00:17:00,686 --> 00:17:03,018
Kopie jeho projevu ale válku přežila.

182
00:17:03,200 --> 00:17:09,500
Začínám s ohledem na Židy 
z předpokladu, že zmizí.

183
00:17:11,020 --> 00:17:12,300
Musí jít.

184
00:17:13,500 --> 00:17:15,800
Ale co by se mělo dělat s Židy?

185
00:17:17,800 --> 00:17:21,800
Věříte, že opravdu budou
ubytováni v osadách na východě?

186
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
V Berlíně nám řekli,

187
00:17:26,501 --> 00:17:28,200
"Zlikvidujte je sami."

188
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
These Jews cannot all be shot,

189
00:17:32,800 --> 00:17:40,200
ale musíme přijmout opatření 
se nějak podaří vyhubit.

190
00:17:48,133 --> 00:17:52,297
V lednu 1942 první selekce
byly vyrobeny pro Židy

191
00:17:52,471 --> 00:17:54,302
být deportován z lodžského ghetta.

192
00:17:58,410 --> 00:18:03,609
Nechtěli jsme odejít ani většina lidí
v ghettu nechtěl odejít

193
00:18:04,149 --> 00:18:10,088
protože sis myslel, že to bude utrpení, o kterém jsi věděl
lepší než bída, kterou jsi neznal.

194
00:18:12,724 --> 00:18:15,716
Vybraní Židé z Lodže byli
odvezen sem k Herbertu Langeovi

195
00:18:15,894 --> 00:18:18,829
nové improvizované vyhlazování
zařízení v Chelmnu.

196
00:18:23,302 --> 00:18:28,103
Židé z blízkého okolí byli první
zemřít tady před pár týdny.

197
00:18:32,478 --> 00:18:35,413
Velký dům nacisté vyhodili do povětří
která byla centrem zabíjení

198
00:18:35,581 --> 00:18:38,311
operace, aby se skryl
důkazy o jejich zločinu.

199
00:18:40,886 --> 00:18:43,753
This is one of the few photos
které zbyly ze samotného domu.

200
00:18:45,624 --> 00:18:48,559
Důkazy shromážděné po válce to ale umožňují
obrázek, ze kterého se má sestavit

201
00:18:48,727 --> 00:18:50,160
co tady dělali nacisté.

202
00:18:52,965 --> 00:18:55,024
Židům z Lodže bylo řečeno, aby se svlékli

203
00:18:55,501 --> 00:18:58,095
pak byli vytlačeni chodbou
v suterénu domu,

204
00:18:58,704 --> 00:19:01,468
nahoru po rampě a do malé komůrky bez oken.

205
00:19:03,108 --> 00:19:04,769
Poté za nimi zabouchly dveře.

206
00:19:06,745 --> 00:19:08,406
Byli zavření v zadní části dodávky.

207
00:19:16,155 --> 00:19:20,387
Tyto dodávky byly vynalezeny o dva roky dříve
zabíjet duševně nemocné lidi

208
00:19:20,692 --> 00:19:25,152
jejich nacpáním do utěsněného zadního nákladového prostoru
a poté je zplynovat oxidem uhelnatým.

209
00:19:27,232 --> 00:19:30,360
Nyní Lange a další nacisté používali
vlastní iniciativu k přizpůsobení

210
00:19:30,536 --> 00:19:32,436
tento způsob zabíjení k vraždění Židů.

211
00:19:33,372 --> 00:19:37,638
Udělali plynové vozy ústředním bodem nového
vražedné operace tady v Chelmnu. Lodž

212
00:19:40,712 --> 00:19:45,775
Bylo tam hodně křiku, jak strašně
křičeli, to se nedalo vydržet.

213
00:19:48,320 --> 00:19:51,187
Slyšeli jsme výkřiky,
ale lidi jsme neviděli.

214
00:19:51,823 --> 00:19:55,088
Byli tam naloženi a zavražděni.
Bylo to peklo.

215
00:19:56,495 --> 00:19:59,692
Proto jsme tyto dodávky nazvali ‚Hell Vans‘.

216
00:20:03,035 --> 00:20:06,095
Když jsem viděl, že to jde,
Řekl bych: "Sakra jde."

217
00:20:09,575 --> 00:20:13,306
The vans carrying the bodies of the Jews
kteří byli zplynováni, ujeli 2 míle

218
00:20:13,478 --> 00:20:17,437
přes odlehlé polní cesty do blízkého lesa
a pohřben na mýtině.

219
00:20:22,087 --> 00:20:24,487
Mnoho Němců, kteří zde pracovali
v Chelmnu věřil

220
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
to, co dělali, bylo naprosto legální,

221
00:20:27,226 --> 00:20:32,095
jako poválečné svědectví Kurta Möbia,
jeden ze stráží SS, odhaluje.

222
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Řekl nám to kapitán. Lange

223
00:20:37,800 --> 00:20:41,500
že příkaz k vyhlazení 
Židů pocházeli od Hitlera a Himmlera.

224
00:20:42,000 --> 00:20:44,700
A jako policisté jsme byli cvičeni

225
00:20:45,098 --> 00:20:48,500
vzít v úvahu jakoukoli objednávku z
vláda jako zákonná a správná.

226
00:20:50,600 --> 00:20:53,500
V té době jsem věřil 
Židé nebyli nevinní, ale vinní.

227
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Propaganda se prosadila 
to do nás znovu a znovu;

228
00:20:57,000 --> 00:21:05,100
že všichni Židé jsou zločinci a podlidé, 
kteří byli příčinou Německa 
úpadek po první světové válce.

229
00:21:09,901 --> 00:21:15,305
Motivováni takovými antisemitskými bludy,
Němci vytvořili zde u Chelmna

230
00:21:15,474 --> 00:21:18,807
první systematický proces
za hromadné zplynování Židů.

231
00:21:21,146 --> 00:21:23,205
Ale až dosud místní nacistické vraždící operace

232
00:21:23,382 --> 00:21:26,545
jako by tohle nebylo součástí
plně rozvinutou strategii.

233
00:21:33,625 --> 00:21:34,922
To se mělo vyřešit,

234
00:21:35,093 --> 00:21:37,561
dne 20. ledna 1942

235
00:21:38,096 --> 00:21:42,032
na neslavném setkání na březích
Wannsee na předměstí Berlína.

236
00:21:48,874 --> 00:21:52,071
Schůze byla svolána ke koordinaci
vyhlazování Židů,

237
00:21:52,878 --> 00:21:55,210
nacistické takzvané „konečné řešení“.

238
00:22:05,424 --> 00:22:07,654
Bylo to všem jasné
různé vlády

239
00:22:07,826 --> 00:22:13,128
a nacističtí představitelé, kteří se toho zúčastnili
SS měl tento proces pevně pod kontrolou.

240
00:22:19,037 --> 00:22:24,532
Předsedá Reinhard Heydrich z SS,
Adolf Eichmann převzal zápis,

241
00:22:25,444 --> 00:22:28,470
zásadní prohlášení
principle was declared at Wannsee.

242
00:22:28,980 --> 00:22:34,816
Všichni Židé pod nacistickou kontrolou měli zemřít
- mnoho z nich pracovalo k smrti.

243
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Jako první krok v 
„Konečné řešení“ židovské otázky,

244
00:22:39,000 --> 00:22:42,300
to je v první řadě v plánu dát 
Židé pracovat na východě.

245
00:22:46,150 --> 00:22:50,000
Tím se již odstraní a 
velké množství přirozeným plýtváním.

246
00:22:50,500 --> 00:22:54,500
Zbytek, se kterým bude třeba náležitě naložit.

247
00:23:02,080 --> 00:23:03,570
V ghettech jako je Lodž,

248
00:23:03,949 --> 00:23:07,146
the Nazis were pursuing the policy,
jak řekl Heydrich,

249
00:23:07,719 --> 00:23:14,249
odstranění části Židů prací
a se zbytkem se pak náležitě vypořádat.

250
00:23:24,469 --> 00:23:28,064
Jídlo nestačilo k udržení života,

251
00:23:28,807 --> 00:23:34,268
nebylo mléko, nebylo maso,
nebylo jídlo, nebylo nic.

252
00:23:42,621 --> 00:23:49,288
Spousta Židů chtěla obchodovat proti
pár bot nebo ah,

253
00:23:49,795 --> 00:23:51,763
cokoli jiného, co jsme měli.

254
00:23:51,997 --> 00:23:56,297
Moje matka vyměnila hedvábnou halenku
na trochu másla a chleba.

255
00:24:02,274 --> 00:24:05,710
V ghettu se za všechno platilo.

256
00:24:09,548 --> 00:24:12,415
Musel jsi někoho mít
ramena na stání,

257
00:24:13,785 --> 00:24:19,553
veškerou ochranu, která znamenala spojení,
takový je život

258
00:24:19,724 --> 00:24:21,817
- náš obchod byl proveden.

259
00:24:22,194 --> 00:24:24,287
Uděláš mi laskavost, já udělám laskavost tobě.

260
00:24:35,574 --> 00:24:42,070
Opravdu jsi nemohl nikomu věřit
protože kdybych něco řekl kolegovi,

261
00:24:43,415 --> 00:24:47,283
využila by to ve svůj prospěch,
musel jsi být velmi opatrný.

262
00:24:48,420 --> 00:24:51,685
Bylo tam hodně bodání do zad
a můžeš pochopit proč,

263
00:24:52,457 --> 00:24:54,186
byla to otázka života a smrti.

264
00:25:00,365 --> 00:25:06,429
Ale to byl život v ghettu, tohle je to,
co život udělal s lidskými bytostmi,

265
00:25:08,006 --> 00:25:11,442
zda byly stejné
před válkou o tom velmi pochybuji.

266
00:25:16,147 --> 00:25:19,674
Jeden z nejvíce znepokojujících aspektů
jak nacisté řídili ghetta, je cesta

267
00:25:19,851 --> 00:25:23,378
donutili židovské vedení
učinit mnoho rozhodnutí o životě a smrti.

268
00:25:24,623 --> 00:25:28,491
Třeba jak nedostatečný přísun jídla
a pracovní místa by měla být rozdělena.

269
00:25:41,506 --> 00:25:44,100
Na rozdíl od drtivé většiny
vůdci židovských ghett,

270
00:25:44,442 --> 00:25:46,410
předseda
rada starších v Lodži,

271
00:25:46,578 --> 00:25:50,514
Mordechai Chaim Rumkowski,
využil své mocenské postavení.

272
00:25:53,618 --> 00:25:58,646
Slyšel jsem zvěsti a
Věděl jsem, že má odpornou povahu.

273
00:25:59,658 --> 00:26:02,559
Kdyby se zlobil, udělal by to
vezmi jeho hůl a udeř tě.

274
00:26:04,496 --> 00:26:07,624
Příležitostně používal Rumkowski
deportace k jejich odstranění

275
00:26:07,799 --> 00:26:12,429
kdo mu odporoval a on zneužíval
jeho autoritu jinými způsoby.

276
00:26:13,972 --> 00:26:17,908
Byl jsem v kanceláři sám
a přitáhl by si židli

277
00:26:19,077 --> 00:26:25,243
a měli jsme pár rozhovorů, on mluvil,
Poslouchal jsem a on mě obtěžoval.

278
00:26:28,653 --> 00:26:37,527
Pořád jsem se vzdaloval a on se přibližoval
a byl to děsivý vztah.

279
00:26:43,234 --> 00:26:49,070
Rumkowski toho hodně využil,
mladých z mladých žen.

280
00:26:49,441 --> 00:26:54,743
Bylo jim 15, 16, 18, 20
a docela dobře vypadající dívky.

281
00:26:57,015 --> 00:27:00,246
Všichni jsme byli v jídelně
tam venku,

282
00:27:00,452 --> 00:27:04,388
prostě přišel a objal ji
a prostě s ní odejdi.

283
00:27:07,092 --> 00:27:12,724
A to jsem viděl,
nikdo mi to neřekl, ale viděl jsem to.

284
00:27:16,401 --> 00:27:20,303
Rumkowski sexuálně zneužil Lucille Eichengreenovou
na několik měsíců.

285
00:27:21,206 --> 00:27:25,404
Až po kanceláři, kde pracovala
byla zavřená, unikla jeho pozornosti.

286
00:27:26,978 --> 00:27:30,004
Cítil jsem se znechucen a cítil jsem vztek, ach,

287
00:27:30,248 --> 00:27:34,742
ale kdybych byl utekl
he would have had me deported,

288
00:27:35,987 --> 00:27:37,750
Myslím, že to bylo velmi jasné.

289
00:27:43,194 --> 00:27:46,391
Ghetto zanechalo trvalou stopu.

290
00:27:48,266 --> 00:27:55,604
Ukázala lidskost v její nejlepší a nejlepší podobě 
nejhorší je, že ze mě udělalo to, čím jsem dnes.

291
00:27:58,276 --> 00:28:05,341
Všichni jsme během těch let utrpěli škody.

292
00:28:08,053 --> 00:28:10,112
Nakonec, když bylo ghetto zlikvidováno,

293
00:28:10,622 --> 00:28:15,423
Rumkowski a jeho rodina potkal stejný osud
jako 200 000 dalších Židů v lodžském ghettu

294
00:28:16,528 --> 00:28:18,086
byli zavražděni nacisty.

295
00:28:25,837 --> 00:28:27,236
Na začátku roku 1942

296
00:28:27,405 --> 00:28:30,203
Osvětim, na rozdíl od Chelmna a lodžského ghetta,

297
00:28:30,508 --> 00:28:33,568
hrál jen malou roli
nacistické konečné řešení.

298
00:28:48,426 --> 00:28:50,360
Od září 1941

299
00:28:50,595 --> 00:28:54,326
Höss a jeho kolegové experimentovali
s použitím Cyklonu B

300
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
- kyselina prussová zabít
Sovětští váleční zajatci

301
00:28:57,769 --> 00:29:02,729
a nemocní v krematoriu
tábor jen pár metrů od jeho kanceláře.

302
00:29:17,021 --> 00:29:20,218
Vedle pecí krematoria
byla márnice.

303
00:29:22,527 --> 00:29:25,121
SS to používali jako
improvizovaná plynová komora.

304
00:29:28,266 --> 00:29:30,291
Malý počet Židů
z vybrané místní oblasti

305
00:29:30,468 --> 00:29:32,834
protože zde byli také zabiti práce neschopní,

306
00:29:33,004 --> 00:29:34,869
od podzimu 1941,

307
00:29:37,175 --> 00:29:39,769
ale Hössovi to bylo brzy jasné
a jeho kolegové z SS

308
00:29:40,411 --> 00:29:43,642
že to nebylo ideální místo
spáchat masovou vraždu,

309
00:29:45,316 --> 00:29:48,615
jako polský politický vězeň
Jozef Paczynski, svědek.

310
00:29:52,891 --> 00:29:57,328
Šel jsem do podkroví té budovy,
Stál jsem na bedně nebo tak něco,

311
00:29:58,129 --> 00:30:04,068
Zvedl jsem střešní tašku a všechno jsem viděl
který se odehrával přímo přede mnou.

312
00:30:06,604 --> 00:30:09,971
"A byli velmi zdvořilí."
s těmi lidmi, velmi zdvořilý.

313
00:30:10,475 --> 00:30:14,070
"Svlékni se, sbal si věci tady,
tohle sem, tamto...".

314
00:30:18,216 --> 00:30:21,549
A pak vylezl esesák
na plochou střechu budovy.

315
00:30:22,720 --> 00:30:29,091
Nasadil si plynovou masku,
otevřel poklop a vhodil dovnitř prášek.

316
00:30:38,203 --> 00:30:42,196
Když to udělal, navzdory faktu
že tyto stěny byly velmi silné,

317
00:30:42,974 --> 00:30:46,933
zevnitř jsi mohl slyšet velký výkřik,
navzdory tlustým zdem.

318
00:30:48,246 --> 00:30:51,181
Stalo se to v poledne,
ve dne.

319
00:30:52,617 --> 00:30:54,278
In order to stifle the screaming,

320
00:30:54,686 --> 00:30:58,144
stály dva motocykly
na chodníku u krematoria,

321
00:30:59,591 --> 00:31:03,527
motory naběhly tak daleko, jak jen to šlo,
udusit výkřiky.

322
00:31:06,431 --> 00:31:10,663
Aby zakryli křik, který měli
tyto motory jedou, ale selhaly.

323
00:31:11,836 --> 00:31:14,361
Zkusili to, ale nefungovalo to.

324
00:31:17,375 --> 00:31:19,809
Křik trval 15 nebo 20 minut;

325
00:31:22,213 --> 00:31:26,673
bylo to slabší a slabší,
pak to utichlo.

326
00:31:33,057 --> 00:31:34,888
Tyto hrůzy byly jen začátek.

327
00:31:42,700 --> 00:31:44,258
Během jara 1942

328
00:31:44,435 --> 00:31:48,633
Židé ze zemí mimo Polsko byli deportováni
vůbec poprvé do Osvětimi.

329
00:31:51,342 --> 00:31:54,072
Pocházeli od jednoho z nacistů
nejbližší spojenci.

330
00:31:58,349 --> 00:32:03,048
A příběh o tom, jak tito Židé přišli
vlaků do Osvětimi je jedním z nejvíce šokujících

331
00:32:03,221 --> 00:32:06,486
a v historii překvapivé
nacistického „konečného řešení“.

332
00:32:15,833 --> 00:32:20,964
Lidé v těchto vlacích byli ze Slovenska
- mnozí z hlavního města Bratislavy.

333
00:32:23,541 --> 00:32:25,441
Slovensko bylo novou zemí.

334
00:32:26,210 --> 00:32:28,041
Vytvořeno teprve v roce 1939

335
00:32:28,646 --> 00:32:31,877
a byla to většina Slováků
nyní silně nacionalistický.

336
00:32:33,000 --> 00:32:52,500
(Polská píseň) Milujeme naši zemi. 
Zabijeme své nepřátele. 
Probuďte se, bratři, v celé zemi

337
00:32:53,000 --> 00:33:08,000
Budeme bránit svůj jazyk a své živobytí. 
Nikdy nikomu neustoupíme. 
Slovensko pro Slováky je náš výkřik

338
00:33:13,324 --> 00:33:16,088
prezident, Jozef Tiso,
byl katolický kněz

339
00:33:17,095 --> 00:33:21,054
A pan premiér,
Vojtěch Tuka, byl také hluboce věřící.

340
00:33:22,333 --> 00:33:24,665
Implementovali řadu
antisemitská opatření

341
00:33:24,836 --> 00:33:27,828
chiefly born of religious
a kulturní nesnášenlivost.

342
00:33:31,175 --> 00:33:36,078
A v čele mučení Židů
obyvatel byla nacionalistická Hlinkova garda.

343
00:33:40,718 --> 00:33:42,481
Žid by nikdy nešel do práce.

344
00:33:42,687 --> 00:33:45,747
Žádný z nich nefunguje;
chtěli mít jen snadný život.

345
00:33:54,565 --> 00:33:57,056
Naši lidé byli rádi, že dostali své obchody.

346
00:33:57,835 --> 00:33:59,894
Říkali jsme tomu jejich arizace.

347
00:34:00,605 --> 00:34:02,368
A tak se stávají bohatými.

348
00:34:06,978 --> 00:34:11,847
Před válkou Slovensko vzkvétalo
Židovská komunita asi 90 000

349
00:34:13,084 --> 00:34:14,813
nyní byli v přímém ohrožení.

350
00:34:16,154 --> 00:34:18,452
Když nacisté žádali o nucené práce,

351
00:34:19,123 --> 00:34:23,321
nabídly slovenské úřady
20 000 Židů – a jejich rodin.

352
00:34:28,566 --> 00:34:29,897
Ale začátkem roku 1942

353
00:34:30,068 --> 00:34:32,662
vznikl konflikt mezi
Němci a Slováci.

354
00:34:33,538 --> 00:34:37,201
Nacisté, postrádající potřebné
vyhlazovací kapacita,

355
00:34:37,675 --> 00:34:40,508
nejprve nechtěl nikoho přijmout
který nemohl pracovat.

356
00:34:44,282 --> 00:34:45,306
Na začátku roku 1942

357
00:34:45,483 --> 00:34:48,179
byla domluvena schůzka
na ministerstvu zahraničí v Bratislavě

358
00:34:48,686 --> 00:34:50,347
pokusit se spor vyřešit.

359
00:35:00,098 --> 00:35:04,558
Přijel kapitán SS Dieter Wisliceny
na setkání s premiérem Tukou

360
00:35:04,802 --> 00:35:06,895
a slovenský úředník Dr Koso.

361
00:35:11,175 --> 00:35:15,305
Po válce jak Wisliceny, tak Koso
podal důkaz o tom, o čem se zde diskutovalo.

362
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Pan doktor Koso s vámi diskutoval o našem návrhu?

363
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
Nabídka 20 000 židovských dělníků?

364
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Slovenská vláda by chtěla 
přesídlit židovské dělníky 
společně se svými rodinami.

365
00:35:34,300 --> 00:35:38,000
Rozdělení rodin vnímáme jako nekřesťanské.

366
00:35:41,310 --> 00:35:44,000
Může být, pane premiére,

367
00:35:44,500 --> 00:35:48,500
že tě dojal nejen Christian
soucitem, ale také finančními důvody?

368
00:35:50,300 --> 00:35:54,500
Získáme pracovní sílu, zatímco 
musíte živit rodiny?

369
00:35:58,200 --> 00:36:04,000
Ale pokud mohu soudit, nemáme 
mít ubytování pro Židy neschopné práce.

370
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
Naše výdaje by nebyly kompenzovány
jakoukoli prací, kterou bychom od těchto Židů mohli očekávat.

371
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
Co se týče nákladů, můžeme se dohodnout.

372
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
Takže ty náklady pokryješ?

373
00:36:19,500 --> 00:36:20,800
Budeme muset vidět.

374
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Nejprve si promluvte s podplukovníkem Eichmannem.

375
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
Zpátky v Berlíně byla zprostředkována dohoda.

376
00:36:32,089 --> 00:36:35,456
Jak dokazuje tento dokument,
slovenské ministerstvo zahraničí

377
00:36:35,626 --> 00:36:40,290
souhlasil, že zaplatí nacistům 500 říšských marek
za každého deportovaného Žida.

378
00:36:42,033 --> 00:36:46,367
Slováci se tak nabídli, že nacistům zaplatí
aby odvedli jejich Židy.

379
00:36:51,475 --> 00:36:53,306
Pro většinu slovenských Židů

380
00:36:53,778 --> 00:36:56,440
jejich cesta začala uvězněním
v záchytném táboře

381
00:36:56,914 --> 00:36:59,007
jako tenhle mimo Bratislavu.

382
00:37:04,055 --> 00:37:05,283
Jednou v těchto táborech,

383
00:37:05,723 --> 00:37:09,250
Slovenští Židé byli pod celkovým počtem
ovládání Hlinkových gard.

384
00:37:13,264 --> 00:37:15,391
Někteří z těch vojáků byli opravdu hloupí.

385
00:37:15,933 --> 00:37:20,233
Například tam schválně makali
takže jsme to museli vyčistit rukama

386
00:37:23,140 --> 00:37:27,406
Říkali nám židovské děvky,
kopali do nás, chovali se opravdu hrozně.

387
00:37:27,878 --> 00:37:30,642
Také nám řekli
"Naučíme vás Židy, jak pracovat."

388
00:37:30,881 --> 00:37:32,906
Ale chudé ženy byly zvyklé pracovat.

389
00:37:40,258 --> 00:37:46,322
Později, když Židé přicházeli do táborů,
brali jsme jim věci a oblečení.

390
00:37:53,004 --> 00:37:57,338
Přišel zástupce velitele a řekl
abychom si šli vybrat z oblečení.

391
00:38:03,014 --> 00:38:05,539
Vzal jsem si nějaké oblečení, jiné taky.

392
00:38:09,854 --> 00:38:13,722
Pak jsem si vzal 3 páry bot.
Každý si vzal, co mohl.

393
00:38:14,392 --> 00:38:17,327
Celé jsem to omotal provazem
a přinesl to zpátky domů.

394
00:38:23,467 --> 00:38:25,799
Nám, strážcům, se dařilo docela dobře.

395
00:38:29,907 --> 00:38:33,343
Během měsíců od začátku
ty deportace, Michal Kaba?

396
00:38:33,511 --> 00:38:36,275
uvědomil si pravděpodobnou
osud slovenských Židů.

397
00:38:39,317 --> 00:38:42,650
Jak jste se mohli osobně zúčastnit
při deportaci vědět

398
00:38:42,820 --> 00:38:44,720
ti lidé určitě zemřou?

399
00:38:49,126 --> 00:38:50,559
Co jsem mohl udělat?

400
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
Myslel jsem na obě strany.

401
00:38:56,534 --> 00:39:01,437
Myslel jsem, že tady bude klid a mír,
zasloužil si to.

402
00:39:08,079 --> 00:39:11,742
Ale na druhou stranu,
byli mezi nimi i nevinní lidé.

403
00:39:13,851 --> 00:39:15,648
Myslel jsem na obě strany.

404
00:39:22,760 --> 00:39:27,356
Deportace židovských rodin
ze Slovenska začala v dubnu 1942

405
00:39:28,199 --> 00:39:30,394
a trvala dalších 7 měsíců

406
00:39:34,472 --> 00:39:38,374
- dohromady asi 60 tisíc
Židé byli předáni Němcům.

407
00:39:50,755 --> 00:39:54,919
150 mil daleko v jeho domě kousek od domu
koncentrační tábor v Osvětimi,

408
00:39:55,292 --> 00:39:57,419
kde žil s manželkou a 4 dětmi,

409
00:39:58,028 --> 00:40:00,895
Rudolf Höss čekal
příchod Slováků.

410
00:40:03,100 --> 00:40:05,694
Plány na nový tábor
v Birkenau se změnil;

411
00:40:06,237 --> 00:40:09,695
Měli být vysláni sovětští váleční zajatci
jako nuceně nasazené jinde.

412
00:40:11,909 --> 00:40:15,436
Höss nyní věděl, že Židé jsou ústřední
do budoucnosti Osvětimi.

413
00:40:19,817 --> 00:40:22,809
A bylo to tady v odlehlém koutě
místa v Birkenau,

414
00:40:22,987 --> 00:40:24,978
2 míle od hlavního tábora,

415
00:40:25,256 --> 00:40:30,125
které Höss a další příslušníci SS našli
místo pro nové provizorní plynové komory.

416
00:40:32,630 --> 00:40:35,895
Na tomto poli stála polská chalupa
které by vešlo ve známost

417
00:40:36,066 --> 00:40:39,297
jako Malý červený dům nebo Bunkr 1.

418
00:40:42,406 --> 00:40:47,105
Höss a jeho spolubojovníci z SS to považovali za krok
vpřed v procesu zabíjení v Osvětimi.

419
00:40:49,847 --> 00:40:54,113
Two separate gas chambers were quickly
improvizované zazděním oken

420
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
a dveří a vytvoření dvou nových vchodů.

421
00:41:00,191 --> 00:41:02,352
Na rozdíl od krematoria v hlavním táboře,

422
00:41:03,027 --> 00:41:05,791
lidé by zde mohli být zavražděni
v relativním utajení.

423
00:41:08,766 --> 00:41:13,169
V téhle ošuntělé chalupě desetitisíce
lidí by bylo zavražděno.

424
00:41:14,572 --> 00:41:16,233
Způsob zabíjení zůstal stejný.

425
00:41:17,174 --> 00:41:21,042
Židům bylo řečeno, že se mají osprchovat,
byli by zavření v místnosti,

426
00:41:21,612 --> 00:41:24,240
a Cyklon B vhozený skrz
poklop ve zdi.

427
00:41:26,050 --> 00:41:28,951
Během týdnů nacisté konvertovali
další nedalekou chatu

428
00:41:29,420 --> 00:41:32,583
- Malý Bílý dům
- úplně stejným způsobem.

429
00:41:42,666 --> 00:41:47,000
Slovenští Židé dorazili na železniční zastávku
2 míle od plynových komor

430
00:41:47,304 --> 00:41:52,936
29. dubna 1942-
a čelili „selekci“ SS.

431
00:42:00,084 --> 00:42:04,214
Toto byl první ze stovek výběrů SS
která se bude konat během následujících 30 měsíců.

432
00:42:08,459 --> 00:42:10,689
Když otevřeli vagóny vlaku
a donutil nás ven,

433
00:42:10,861 --> 00:42:12,658
okamžitě na nás křičeli.

434
00:42:12,963 --> 00:42:14,521
Křičeli německy.

435
00:42:15,599 --> 00:42:18,295
Byli to esesáci, kteří s námi jednali.

436
00:42:23,574 --> 00:42:26,737
Museli jsme stát ve frontě,
muži museli vystoupit jako první,

437
00:42:27,044 --> 00:42:29,842
pak ženy s dětmi,
a pak staří lidé.

438
00:42:37,321 --> 00:42:41,587
Podíval jsem se na svého otce, tady,
a viděl jsem smutný výraz na jeho tváři.

439
00:42:42,560 --> 00:42:44,460
Tohle je moje poslední vzpomínka na něj.

440
00:42:50,000 --> 00:42:53,197
Slovenští Židé byli vybráni k smrti
převzaty kolem nově postaveného

441
00:42:53,370 --> 00:42:56,237
budovy Birkenau a
směrem k izolovanému

442
00:42:56,407 --> 00:42:59,433
plynových komorách Červeného domu
a Malý Bílý dům.

443
00:43:02,880 --> 00:43:05,974
Když jsme se vraceli z práce
viděli jsme přivážet lidi.

444
00:43:06,951 --> 00:43:08,384
Čekali tam celý den.

445
00:43:09,353 --> 00:43:15,087
Seděli tam, jídlo měli ještě z domova
a kolem nich byli esesáci se psy.

446
00:43:15,826 --> 00:43:17,623
Nevěděli, co je
stane se jim.

447
00:43:20,864 --> 00:43:22,889
Po válce, když čekal na soud,

448
00:43:23,767 --> 00:43:29,501
O procesu vraždy psal Rudolf Höss
v přestavěných chatách na jaře 1942

449
00:43:30,908 --> 00:43:33,536
„Bylo to nejdůležitější
že celá ta záležitost s příjezdem

450
00:43:33,711 --> 00:43:38,114
a svlékání by mělo probíhat v
atmosféru největšího možného klidu.

451
00:43:40,651 --> 00:43:42,312
Malé děti většinou plakaly

452
00:43:42,486 --> 00:43:46,047
kvůli podivnosti být svlečený
tímto způsobem, ale když jejich matky

453
00:43:46,223 --> 00:43:48,919
nebo členové židovského sonderkommanda
utěšoval je,

454
00:43:49,560 --> 00:43:53,360
uklidnili se a vstoupili
plynové komory hrají

455
00:43:53,530 --> 00:43:56,363
nebo žertují jeden s druhým
a nosí své hračky.

456
00:43:58,702 --> 00:44:02,194
Stovky mužů a žen
v plném rozkvětu života kráčel

457
00:44:02,373 --> 00:44:05,433
všichni nic netušící k jejich smrti
v plynových komorách

458
00:44:05,843 --> 00:44:08,835
pod květem obtěžkaný
ovocné stromy v sadu.

459
00:44:13,317 --> 00:44:17,583
Tento obraz smrti uprostřed
život se mnou zůstává dodnes.

460
00:44:19,256 --> 00:44:22,020
I looked upon them as enemies of our people.

461
00:44:22,693 --> 00:44:27,323
Důvody vyhlazovacího programu
zdálo se mi správné.“

462
00:44:33,337 --> 00:44:36,829
Po zplynování,
Höss a SS udělali další židovské zajatce

463
00:44:37,074 --> 00:44:42,011
naložte těla na nákladní auta a rozjeďte je dolů
provizorní železniční trať směrem k obřím jámám.

464
00:44:50,587 --> 00:44:54,387
Otto Pressburger byl jedním z vězňů
forced to dispose of the bodies.

465
00:45:01,131 --> 00:45:05,864
Kopali jsme díry a na začátku
opravdu jsme nevěděli, k čemu jsou,

466
00:45:07,104 --> 00:45:11,598
bylo to jen tehdy, když byly díry dostatečně hluboké
že jsme do nich začali házet těla.

467
00:45:16,914 --> 00:45:18,006
Bylo to otřesné.

468
00:45:18,549 --> 00:45:22,576
Každé ráno tu ležela nová těla
a museli jsme je pohřbít.

469
00:45:29,059 --> 00:45:32,028
Když přišlo léto, všechno začalo hnít.

470
00:45:33,697 --> 00:45:41,934
Bylo to hrozné, většina lidí
kteří zde pracovali byli z mého rodného města Trnavy,

471
00:45:43,574 --> 00:45:47,442
Znal jsem je všechny a každý den
bylo jich stále méně.

472
00:45:48,645 --> 00:45:50,943
Musí být ještě pohřbeni
tady někde v okolí.

473
00:45:54,418 --> 00:45:57,285
Můj bratr a můj otec jsou
pohřben tady také, víš.

474
00:46:06,063 --> 00:46:07,553
Do léta 1942

475
00:46:07,731 --> 00:46:11,326
Höss a jeho kolegové v Osvětimi měli
zjistil, jak zabít tisíce lidí

476
00:46:17,241 --> 00:46:19,801
Ale jejich improvizované metody zabíjení
nedokázal udržet tempo

477
00:46:19,977 --> 00:46:23,640
s požadavky svých pánů, kteří
při pronásledování nacistů

478
00:46:23,814 --> 00:46:28,148
"Konečné řešení",
snil o odstranění mnoha milionů.

479
00:46:39,630 --> 00:46:40,927
Během několika příštích měsíců

480
00:46:41,331 --> 00:46:46,291
Höss a jeho kolegové by se překonali
all obstacles and create buildings like this,

481
00:46:48,105 --> 00:46:50,539
kde by mohlo dojít k vraždě
v masivním měřítku.

482
00:46:58,448 --> 00:47:01,940
A když to udělali,
nacisté také začali prohledávat

483
00:47:02,119 --> 00:47:06,749
celou Evropu pro stále více lidí
přivést sem a zabít.