1
00:00:43,443 --> 00:00:48,881
'Amoras, árvore katsura,
Rei do Caminho do Mal...
2
00:00:50,016 --> 00:00:55,283
'Folhas caídas, aranhas vermelhas,
o pretendente derrubado...
3
00:00:55,522 --> 00:01:00,755
'Os reinos do homem e do demônio
estão invertidos...
4
00:01:01,428 --> 00:01:06,923
'Um fio carmesim entrelaça
o destino deles...
5
00:01:08,034 --> 00:01:11,026
'... e a paixão chama
mil anos. '
6
00:01:11,137 --> 00:01:15,130
Um garoto demônio... um péssimo presságio.
7
00:01:16,109 --> 00:01:17,770
Eu não sou uma 'criança'.
8
00:01:18,878 --> 00:01:19,970
Eu sou Emishi.
9
00:01:31,658 --> 00:01:33,558
Você leu a mente dele?
10
00:01:46,706 --> 00:01:53,771
Bem! Eu ouvi uma linda mulher
liderou os demônios, mas...
11
00:01:56,049 --> 00:01:59,485
Você é o 'Bizan' de quem falam?
12
00:02:02,555 --> 00:02:08,824
Você com certeza tem coragem,
aparecendo assim antes...
13
00:02:09,628 --> 00:02:11,062
...os Guardiões Demoníacos.
14
00:02:11,831 --> 00:02:16,564
Através de eras incontáveis
os demônios de Edo dormiram.
15
00:02:17,137 --> 00:02:19,697
Agora eles se levantam e caminham adiante.
16
00:02:20,273 --> 00:02:25,210
Não haverá como pará-los
até que as contas finais sejam prestadas.
17
00:02:26,045 --> 00:02:29,776
Com isso você quer dizer Ashura?
18
00:02:33,686 --> 00:02:36,211
Prepare-se para olhar para o inferno.
19
00:02:46,399 --> 00:02:48,094
O que é 'Ashura'?
20
00:02:49,269 --> 00:02:50,964
O monarca demônio.
21
00:02:54,207 --> 00:02:58,200
A hora do renascimento se aproxima.
22
00:03:05,185 --> 00:03:14,355
ASHURA
23
00:03:18,998 --> 00:03:21,296
Por mil anos...
24
00:03:21,568 --> 00:03:26,471
... Seres do reino das trevas
havia se alojado em corpos humanos.
25
00:03:27,707 --> 00:03:31,803
O povo de Edo os temia
como 'demônios'
26
00:03:33,079 --> 00:03:37,982
Como o medo deu origem ao ódio
os policiais enviados contra eles. ...
27
00:03:38,685 --> 00:03:43,384
...chamados de 'Guardiões Demoníacos',
enfrentei uma tarefa interminável.
28
00:04:35,875 --> 00:04:37,034
Guardiões Demoníacos!
29
00:04:37,176 --> 00:04:38,666
Correr!
30
00:04:55,795 --> 00:04:57,159
Você gosta disso, Jaku.
31
00:04:59,332 --> 00:05:01,892
Como se você não tivesse, Izumo...
32
00:05:02,535 --> 00:05:07,029
Seja grato. Se não fosse pelos demônios,
teríamos que matar homens.
33
00:05:08,941 --> 00:05:11,239
Fale por si mesmo.
34
00:05:12,445 --> 00:05:16,745
Não mostre piedade.
Exterminar os demônios!
35
00:05:22,922 --> 00:05:24,582
Guardiões Demoníacos!
36
00:05:30,797 --> 00:05:32,424
Eu não sou um demônio!
37
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
Uma criança...
38
00:09:24,931 --> 00:09:26,193
Mate-me.
39
00:09:33,773 --> 00:09:35,070
Foi você?
40
00:09:37,977 --> 00:09:40,639
Está tudo bem. Eu não sou um demônio.
41
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
Sim, você é.
42
00:09:46,552 --> 00:09:47,484
Mate-me...
43
00:09:48,287 --> 00:09:50,084
... Se você puder.
44
00:09:51,090 --> 00:09:52,318
O que?!
45
00:09:58,130 --> 00:09:59,654
Mate-me.
46
00:10:00,566 --> 00:10:01,828
Mate-me.
47
00:10:06,772 --> 00:10:09,900
Porque se você não fizer isso...
48
00:10:12,778 --> 00:10:14,143
Mate-me.
49
00:10:14,447 --> 00:10:16,915
Agora.
50
00:10:18,150 --> 00:10:18,946
Agora!
51
00:10:19,051 --> 00:10:20,143
Rápido!
52
00:10:35,801 --> 00:10:38,998
Outro pesadelo, não foi?
53
00:10:39,505 --> 00:10:43,236
Sim. Um de cinco anos atrás.
54
00:10:44,410 --> 00:10:46,378
Que pena!
55
00:10:47,613 --> 00:10:53,279
Atraídos um pelo outro no corpo,
e dilacerado em mente.
56
00:10:57,923 --> 00:11:03,418
'Se minha cabeça voasse dos meus ombros,
Eu não ficaria parado! '
57
00:11:06,565 --> 00:11:10,194
Eu gostaria que você falasse de amor para mim
dessa maneira.
58
00:11:14,707 --> 00:11:18,268
'Assim falo de amor
cada dia...
59
00:11:18,644 --> 00:11:22,546
'... no Teatro Nakamura. '
60
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Você é mau!
61
00:11:26,085 --> 00:11:27,052
Ai!
62
00:11:27,687 --> 00:11:28,745
Isso doeu!
63
00:12:06,158 --> 00:12:08,718
Depois deles!
64
00:12:09,762 --> 00:12:12,230
Polícia
65
00:12:13,099 --> 00:12:14,691
Traga as escadas!
66
00:13:14,960 --> 00:13:16,086
No telhado!
67
00:13:37,783 --> 00:13:43,881
'Na Pousada de Sedoya...
68
00:13:44,223 --> 00:13:49,320
'...plante uma semente de pinheiro...
69
00:13:49,995 --> 00:13:52,725
'Plante uma semente de pinheiro...
70
00:13:52,832 --> 00:13:58,429
'... então pode florescer para sempre. '
71
00:14:00,439 --> 00:14:03,408
A 'Camélia Noturna' de novo?
72
00:14:05,177 --> 00:14:09,307
'Eu roubo, mas não sou injusto...'
73
00:14:10,549 --> 00:14:14,178
Isso é um rosto
Eu gostaria de olhar uma vez.
74
00:14:24,430 --> 00:14:25,920
'Rio Sumida...
75
00:14:26,732 --> 00:14:30,498
'Espelhado lá em sua superfície,
de cabeça para baixo...
76
00:14:31,604 --> 00:14:33,868
'De cabeça para baixo...
77
00:14:47,953 --> 00:14:53,084
'A Camélia Noturna, de cabeça para baixo...'
78
00:15:06,772 --> 00:15:08,637
Ela é linda!
79
00:15:10,743 --> 00:15:11,732
Por aqui!
80
00:15:22,988 --> 00:15:25,513
'A camélia da noite...
81
00:15:26,125 --> 00:15:29,060
'...me deixou uma lembrança. '
82
00:15:31,463 --> 00:15:33,226
Uma lembrança?
83
00:15:36,268 --> 00:15:37,792
Vou guardar isso para você!
84
00:15:39,772 --> 00:15:41,069
Manter o quê?
85
00:16:26,885 --> 00:16:28,250
O que é isso?!
86
00:16:44,970 --> 00:16:46,437
Há algo errado?
87
00:17:45,097 --> 00:17:46,655
Você viu?
88
00:17:49,501 --> 00:17:50,661
Sim.
89
00:17:55,707 --> 00:17:59,939
O renascimento de Ashura começa.
90
00:18:01,847 --> 00:18:03,474
Dê um passo à frente!
91
00:18:03,682 --> 00:18:05,582
O próprio espírito de Edo!
92
00:18:05,684 --> 00:18:10,849
O Teatro Nakamura apresenta
cenas do drama kabuki...
93
00:18:10,956 --> 00:18:15,120
...'O Conto de Tokubei', estrelado por...
94
00:18:15,327 --> 00:18:19,024
...Izumo Wakuraba!
95
00:18:21,266 --> 00:18:24,702
'Liberte-me! Solte-me! '
96
00:18:25,170 --> 00:18:28,537
'Os fios gêmeos do amor
e desejo...
97
00:18:28,640 --> 00:18:32,838
'... me atormente como
as chamas do inferno!
98
00:18:40,786 --> 00:18:43,914
'Se este meu corpo
para ser fervido em óleo...
99
00:18:44,189 --> 00:18:47,022
'... e esses ossos
moído em pó...
100
00:18:47,326 --> 00:18:51,490
'... ainda assim eu adoraria!
101
00:18:51,797 --> 00:18:54,027
'Devo então...'
102
00:18:54,566 --> 00:18:55,362
Despeje!
103
00:18:55,501 --> 00:18:58,527
'... fala meu amor? '
104
00:19:04,676 --> 00:19:07,110
'Fale seu amor! '
105
00:19:08,013 --> 00:19:09,139
Izumo!
106
00:19:09,348 --> 00:19:10,781
Izumo!
107
00:19:11,250 --> 00:19:12,615
Izumo!
108
00:19:31,970 --> 00:19:34,939
'Tokubei Tenjiku,
líder deste bando de ladrões...
109
00:19:35,207 --> 00:19:36,765
'... não se mova...
110
00:19:37,843 --> 00:19:40,937
'... daquele lugar! '
111
00:19:41,413 --> 00:19:44,905
'Você se atreve a levantar sua espada
contra o meu?
112
00:19:45,050 --> 00:19:48,213
'Ah, paraíso!
113
00:19:48,453 --> 00:19:52,389
'Paraíso!
114
00:20:09,441 --> 00:20:13,138
'Neste local vou construir...
115
00:20:13,712 --> 00:20:18,615
'... uma montanha de mortos! '
116
00:20:21,086 --> 00:20:22,451
Izumo!
117
00:20:33,999 --> 00:20:34,761
Tedioso.
118
00:20:36,168 --> 00:20:38,329
As pessoas podem ouvir você!
119
00:20:39,571 --> 00:20:40,538
Isso é chato.
120
00:20:40,639 --> 00:20:42,004
Mestre!
121
00:21:05,097 --> 00:21:08,157
Magotaro... você foi ótimo.
122
00:21:08,567 --> 00:21:10,125
Obrigado.
123
00:21:10,235 --> 00:21:11,896
Estou brincando!
124
00:21:14,840 --> 00:21:15,807
Bom trabalho.
125
00:21:15,941 --> 00:21:17,909
Bom show.
126
00:21:18,577 --> 00:21:19,703
Faixa...
127
00:21:20,979 --> 00:21:24,745
Izumo... você tem
alguma boa ideia?
128
00:21:25,117 --> 00:21:30,111
Com demônios por toda Edo agora,
o público quer algo com profundidade.
129
00:21:32,291 --> 00:21:36,853
Nanboku Tsuruya IV não consegue escrever
do que ele não viu.
130
00:21:37,362 --> 00:21:39,387
Você parece orgulhoso disso!
131
00:21:44,002 --> 00:21:46,766
Takiji, Hyozo...
132
00:21:48,974 --> 00:21:52,068
...o grande Nanboku se curva diante de você.
133
00:21:55,147 --> 00:21:59,550
Siga os Guardiões,
e sejam comidos por demônios.
134
00:22:00,652 --> 00:22:02,085
Não, obrigado!
135
00:22:02,220 --> 00:22:05,348
A partir disso irei compor
uma obra-prima.
136
00:22:05,490 --> 00:22:08,152
Mestre! Você não quer dizer isso!
137
00:22:08,260 --> 00:22:09,921
Estou falando sério.
138
00:22:10,362 --> 00:22:14,093
Uma obra-prima vale
o sacrifício de dois discípulos.
139
00:22:14,700 --> 00:22:17,430
Isso não nos serve de nada se estivermos mortos!
140
00:22:17,736 --> 00:22:22,901
Você viverá em um trabalho que durará
para as gerações vindouras.
141
00:22:23,241 --> 00:22:25,607
Por favor, Mestre!
142
00:22:31,383 --> 00:22:32,680
Querido, querido!
143
00:22:32,951 --> 00:22:34,077
E você?
144
00:22:41,827 --> 00:22:44,057
Eu não poderia, Mestre!
145
00:22:44,262 --> 00:22:46,526
Um demônio que me comesse ficaria...
146
00:22:46,631 --> 00:22:48,223
...muito doente!
147
00:22:52,204 --> 00:22:53,466
Você tem razão.
148
00:22:57,576 --> 00:22:59,100
Meu Deus!
149
00:22:59,211 --> 00:23:01,304
Eles não têm coragem!
150
00:23:02,647 --> 00:23:06,083
Talvez um demônio já tenha te pegado.
151
00:23:06,852 --> 00:23:11,448
Se eu ainda pudesse escrever,
Eu não me importaria se tivesse.
152
00:23:33,345 --> 00:23:34,903
Você é o melhor!
153
00:23:35,414 --> 00:23:40,283
'Voando de flor em flor,
de um lugar para outro...
154
00:23:40,385 --> 00:23:43,513
'... com feitos acrobáticos
de terras distantes...
155
00:23:43,622 --> 00:23:45,954
'... e maravilhas nunca vistas.
156
00:23:46,591 --> 00:23:49,754
'Se te agrada, por favor!
Um sinal de agradecimento...
157
00:23:49,861 --> 00:23:52,557
'... para as garotas cantantes viajantes. '
158
00:24:06,445 --> 00:24:08,436
Maravilhas nunca vistas!
159
00:24:08,547 --> 00:24:10,481
Se te agrada, por favor!
160
00:24:10,649 --> 00:24:12,344
Um token...
161
00:24:12,851 --> 00:24:14,079
Obrigado.
162
00:24:14,186 --> 00:24:15,517
Isso foi ótimo!
163
00:24:15,620 --> 00:24:17,110
Obrigado.
164
00:24:17,989 --> 00:24:19,047
Obrigado!
165
00:24:19,758 --> 00:24:20,520
Bom, hein?
166
00:24:20,625 --> 00:24:22,286
Obrigado.
167
00:24:30,502 --> 00:24:33,471
Teatro Nakamura
168
00:24:59,698 --> 00:25:01,290
Costela!
169
00:25:06,171 --> 00:25:08,401
Um encontro... adorei!
170
00:25:15,514 --> 00:25:19,109
Não se preocupe.
Não vou chamar os policiais.
171
00:25:19,217 --> 00:25:23,244
De qualquer forma, as autoridades...
172
00:25:23,355 --> 00:25:28,190
...nunca acreditaria no famoso
'Noite Camélia' era tão linda.
173
00:25:34,633 --> 00:25:40,230
Mas esse grampo deve ser importante
para fazer você vir buscá-lo.
174
00:25:49,814 --> 00:25:50,940
Combina com você.
175
00:25:51,049 --> 00:25:52,516
O que você quer?!
176
00:25:53,351 --> 00:25:55,683
Pelo menos use batom!
177
00:25:57,856 --> 00:26:00,051
Aqui, eu ajudo.
178
00:26:01,326 --> 00:26:04,693
Uma coisa que um ator sabe é maquiagem.
179
00:26:05,130 --> 00:26:06,495
Não!
180
00:26:08,033 --> 00:26:13,130
Desde que você se deu ao trabalho de
entrando sorrateiramente aqui pelo menos fale comigo!
181
00:26:28,353 --> 00:26:30,821
Já nos conhecemos antes, não é?
182
00:26:31,523 --> 00:26:32,785
Isso é uma linha?
183
00:26:53,445 --> 00:26:54,844
Oh não, você não!
184
00:27:01,353 --> 00:27:02,183
O que...?!
185
00:27:02,487 --> 00:27:04,580
O fio carmesim mágico!
186
00:27:04,856 --> 00:27:08,849
O fio do destino.
Você não pode ver, mas isso nos une.
187
00:27:08,960 --> 00:27:11,053
Corte e não se separará!
188
00:27:11,463 --> 00:27:12,191
Pare com isso!
189
00:27:18,269 --> 00:27:22,433
Já nos conhecemos.
Eu soube no momento em que te vi.
190
00:27:22,540 --> 00:27:25,065
Eu não sei quando,
mas nós temos, não é?
191
00:27:25,777 --> 00:27:26,675
Eu não saberia!
192
00:27:28,179 --> 00:27:30,704
Não vou desistir até me lembrar!
193
00:27:38,857 --> 00:27:40,882
Não me lembro de nada.
194
00:28:18,329 --> 00:28:21,560
É exatamente como os demônios dizem.
195
00:28:24,302 --> 00:28:29,706
Isso só pode ser um sinal
que Ashura está voltando à vida.
196
00:28:31,643 --> 00:28:33,838
'Quando Ashura acordar...
197
00:28:35,213 --> 00:28:39,650
'... o castelo dela vai subir de cabeça para baixo
do céu...
198
00:28:41,453 --> 00:28:45,685
'... e os demônios governarão. '
199
00:28:53,465 --> 00:28:54,955
Ashura, hein?
200
00:29:10,949 --> 00:29:15,886
Ó ponte amaldiçoada que liga os reinos
dos vivos e dos mortos...
201
00:29:17,856 --> 00:29:22,953
...com trovão do Deus Maior
Eu selo você para sempre.
202
00:30:01,232 --> 00:30:05,191
Irmã Bizan... devo lhe agradecer.
203
00:30:06,638 --> 00:30:07,605
Obrigado?
204
00:30:18,516 --> 00:30:23,954
A ponte que sobe
apenas para demônios cruzarem...
205
00:30:24,622 --> 00:30:27,785
...o ponto onde o demônio
e os reinos humanos se encontram!
206
00:30:29,327 --> 00:30:32,023
Isso é o que eu estava esperando!
207
00:30:43,308 --> 00:30:47,938
O que cairá primeiro?
A ponte ou sua cabeça?
208
00:30:54,452 --> 00:30:59,856
Deixe a vida do chefe dos Guardiões do Demônio
consolar os espíritos...
209
00:30:59,958 --> 00:31:02,188
...daqueles que você massacrou.
210
00:32:01,619 --> 00:32:03,086
Bizan!
211
00:32:03,988 --> 00:32:08,891
Você tem tanto medo de perder o caminho
por qual Ashura cruzará?
212
00:32:15,400 --> 00:32:17,265
Não se iluda.
213
00:32:17,869 --> 00:32:20,895
Ashura já anda neste mundo.
214
00:32:24,876 --> 00:32:29,973
Aqui o seu homem mais forte a encontrará.
215
00:32:32,317 --> 00:32:36,083
Talvez seja você.
Sua intenção assassina...
216
00:32:36,254 --> 00:32:38,188
...pode acordá-la.
217
00:33:05,950 --> 00:33:07,315
Jaku!
218
00:33:34,345 --> 00:33:37,178
Para matar o mestre
é a vilania mais suja.
219
00:33:38,149 --> 00:33:40,743
É trilhar o caminho demoníaco.
220
00:33:42,220 --> 00:33:45,246
O que você deseja
de abandonar sua humanidade?
221
00:33:45,957 --> 00:33:48,118
O mesmo que você.
222
00:33:51,195 --> 00:33:54,653
O poder da Ashura será meu!
223
00:34:01,339 --> 00:34:06,299
Se você é o homem mais forte,
você procurará Ashura.
224
00:34:07,078 --> 00:34:12,607
Você vai acordá-la,
e juntos governar este mundo.
225
00:34:17,655 --> 00:34:20,623
Mas você precisará de seguidores.
226
00:34:32,437 --> 00:34:33,768
Escudeiro Jaku...
227
00:34:37,408 --> 00:34:39,273
Veja isso.
228
00:34:39,976 --> 00:34:44,437
Encontre a mulher que tem esta marca.
229
00:35:03,267 --> 00:35:06,168
Algo está me deixando inquieto...
230
00:35:07,572 --> 00:35:09,699
São os demônios?
231
00:35:14,112 --> 00:35:18,412
Se você acabou por ser um
Eu não me importaria.
232
00:35:39,036 --> 00:35:41,129
Não me lembro de nada.
233
00:35:54,218 --> 00:35:59,622
Que bom que você recuperou esse grampo,
já que você arriscaria sua vida por isso.
234
00:36:01,325 --> 00:36:06,922
Mesmo recuperá-lo não me ajuda
lembre-se de mais de cinco anos atrás.
235
00:36:26,017 --> 00:36:29,043
Já nos conhecemos.
236
00:37:05,590 --> 00:37:06,852
Eu vejo você!
237
00:37:15,266 --> 00:37:16,631
Quem é você?
238
00:37:17,301 --> 00:37:20,964
Um demônio. Assim como você.
239
00:37:44,762 --> 00:37:45,990
Nos encontramos novamente.
240
00:38:15,259 --> 00:38:18,660
'Infelizmente, cheguei tarde demais!
241
00:38:18,963 --> 00:38:22,364
'Minha esposa morreu no parto
com ela, amor...
242
00:38:22,733 --> 00:38:25,531
'... e com ela o meu futuro! '
243
00:38:39,250 --> 00:38:40,547
A bola de fogo!
244
00:38:42,253 --> 00:38:43,242
Takiji!
245
00:38:48,326 --> 00:38:51,159
'Espíritos! Eu te amaldiçoo! '
246
00:38:57,134 --> 00:38:58,795
Sim sim sim sim sim!
247
00:39:04,875 --> 00:39:05,705
Lá!
248
00:39:09,714 --> 00:39:10,681
O pergaminho!
249
00:39:11,816 --> 00:39:13,681
A torrente acelerada...
250
00:39:13,784 --> 00:39:17,584
'E o que é isso? '
251
00:39:28,432 --> 00:39:30,957
Por aqui! Por aqui!
252
00:39:31,068 --> 00:39:32,433
Não! Por aqui!
253
00:39:38,609 --> 00:39:39,598
Olá.
254
00:39:43,714 --> 00:39:44,874
Huh?
255
00:39:45,015 --> 00:39:45,777
Ei!
256
00:39:56,327 --> 00:39:58,761
Ótimo! Isso é perfeito!
257
00:39:58,996 --> 00:40:00,759
Mas a espada...
258
00:40:01,399 --> 00:40:05,699
'Eu odeio você, escudeiro lyemon! '
259
00:40:05,803 --> 00:40:10,672
Mais 'força' nisso. Como se ele estivesse cortando
todos os laços com seu amoroso Iwa.
260
00:40:13,778 --> 00:40:15,211
Você nunca cortou.
261
00:40:15,312 --> 00:40:15,744
Não.
262
00:40:15,846 --> 00:40:17,006
É óbvio.
263
00:40:17,415 --> 00:40:19,781
Certo! Agora leia o pergaminho.
264
00:40:23,220 --> 00:40:24,778
'A torrente impetuosa...
265
00:40:26,957 --> 00:40:30,757
'.... quebra na rocha,
e se torna dois fluxos.
266
00:40:32,797 --> 00:40:35,630
'Achamos que devemos nos separar, mas logo...
267
00:40:36,033 --> 00:40:39,002
'...Eu sei que nos encontraremos novamente. '
268
00:40:39,136 --> 00:40:40,967
Sim! Isso é ótimo!
269
00:40:41,071 --> 00:40:42,265
Ótimo, Izumo!
270
00:40:42,373 --> 00:40:43,533
Assim!
271
00:40:43,674 --> 00:40:46,973
Um fluxo querendo ser um
se quebra em dois em uma pedra.
272
00:40:47,244 --> 00:40:49,712
Entra Iwa.
273
00:40:49,980 --> 00:40:51,470
Pronto no buraco?
274
00:40:52,249 --> 00:40:53,807
Preparar!
275
00:40:54,385 --> 00:40:57,877
'Eu odeio você, escudeiro lyemon!
276
00:40:57,988 --> 00:41:01,287
'Vou arrastar você para o inferno comigo!'
277
00:41:08,132 --> 00:41:08,791
Com licença...
278
00:41:08,899 --> 00:41:09,957
Sim?
279
00:41:10,167 --> 00:41:12,328
'A torrente impetuosa...
280
00:41:12,670 --> 00:41:17,607
'... quebra na rocha,
e se torna dois fluxos.
281
00:41:19,944 --> 00:41:22,879
'Achamos que devemos nos separar, mas logo...'
282
00:41:24,048 --> 00:41:28,041
'Eu sei que nos encontraremos novamente. '
283
00:41:29,854 --> 00:41:33,255
Você faria qualquer coisa para me ver!
Eu estou tão feliz!
284
00:41:33,357 --> 00:41:34,517
Isso é o que você pensa!
285
00:41:36,594 --> 00:41:38,494
Sou apenas alguém de passagem.
286
00:41:38,596 --> 00:41:41,224
Eu apreciaria se
você poderia fingir...
287
00:41:41,499 --> 00:41:42,830
...você não tinha me visto.
288
00:41:42,933 --> 00:41:43,991
Eles estão atrás de você?
289
00:41:44,101 --> 00:41:45,193
Não pergunte.
290
00:41:46,637 --> 00:41:47,695
As mulheres são impuras!
291
00:41:47,805 --> 00:41:49,705
Eles não são permitidos no palco.
292
00:41:49,840 --> 00:41:52,604
Eu amo isso! Continue.
293
00:41:54,111 --> 00:41:55,510
Pare aí mesmo!
294
00:41:57,948 --> 00:42:00,382
Guardiões Demoníacos!
295
00:42:01,318 --> 00:42:03,479
Ah, por favor!
296
00:42:03,888 --> 00:42:05,219
E agora?
297
00:42:06,257 --> 00:42:07,087
Esse.
298
00:42:07,191 --> 00:42:07,885
Ei!
299
00:42:09,159 --> 00:42:09,921
Desculpe.
300
00:42:10,027 --> 00:42:12,052
Eu valorizo mais a minha vida do que a sua.
301
00:42:12,162 --> 00:42:14,995
Eu simplesmente amo uma mulher egocêntrica!
302
00:42:15,099 --> 00:42:16,088
Obrigado.
303
00:42:16,400 --> 00:42:19,995
Dê um passo à frente
e este homem morre.
304
00:42:20,905 --> 00:42:22,896
Faça isso, se puder.
305
00:42:24,808 --> 00:42:27,504
Se você for bom o suficiente...
306
00:42:28,345 --> 00:42:30,973
...para matá-lo com aquele grampo...
307
00:42:32,516 --> 00:42:36,316
...você não terá problemas
se afastando de nós.
308
00:42:39,657 --> 00:42:42,956
Já faz um tempo,
Izumo Wakuraba...
309
00:42:44,728 --> 00:42:48,630
...ou devo dizer
'Izumo, o Matador de Demônios'.
310
00:42:50,968 --> 00:42:52,060
'Mamãe! '
311
00:42:54,071 --> 00:42:55,003
Jaku...
312
00:42:55,606 --> 00:42:59,372
...a estrela entra naquela passarela.
Você subiu no mundo.
313
00:42:59,577 --> 00:43:01,169
Nós levaremos a garota.
314
00:43:02,079 --> 00:43:02,875
Desculpe.
315
00:43:04,481 --> 00:43:05,345
O que?
316
00:43:05,816 --> 00:43:09,013
Eu não posso deixá-la ir.
Ela é exatamente o meu tipo!
317
00:43:10,754 --> 00:43:13,552
Posso confiar em você?
318
00:43:13,657 --> 00:43:17,991
No momento, tenho seis partes para você.
Os outros quatro dependem de você.
319
00:43:18,095 --> 00:43:20,928
Teremos uma longa conversa então.
320
00:43:21,098 --> 00:43:22,122
Não muito tempo.
321
00:43:23,133 --> 00:43:27,399
Parece que eu fico com ela
até termos a oportunidade de conversar.
322
00:43:28,105 --> 00:43:32,132
Mesmo que ela tenha ajudado a matar
Mestre Kuninari?
323
00:43:32,843 --> 00:43:34,003
Mestre Kuninari?
324
00:43:35,045 --> 00:43:37,240
Nunca ouvi falar dele!
325
00:43:38,382 --> 00:43:39,644
Você a ouviu.
326
00:43:41,185 --> 00:43:42,846
Todos os culpados dizem isso.
327
00:43:42,953 --> 00:43:44,853
O mesmo acontece com os inocentes.
328
00:43:47,491 --> 00:43:52,929
De qualquer forma, o que você está fazendo aqui
com dois demônios?
329
00:43:55,232 --> 00:43:59,726
E, Jaku, sua espada fede
de sangue humano.
330
00:44:01,572 --> 00:44:05,565
Não vou deixar você ficar com aquela mulher.
331
00:44:22,393 --> 00:44:23,121
Jaku!
332
00:44:23,627 --> 00:44:27,222
Se você e eu começarmos, é de verdade.
333
00:45:18,515 --> 00:45:20,312
Vamos encerrar o dia.
334
00:45:21,452 --> 00:45:25,445
Eu apreciaria isso.
Estou tentando ensaiar.
335
00:45:25,923 --> 00:45:27,788
A mulher se foi.
336
00:45:28,859 --> 00:45:30,417
Seria uma farsa
337
00:45:36,033 --> 00:45:40,868
Mas algum dia você terá que morrer
na minha mão.
338
00:45:48,779 --> 00:45:51,441
Ótimo! Fantástico!
339
00:45:53,984 --> 00:45:55,884
Seu filho da mãe!
340
00:45:56,220 --> 00:46:00,748
Você era um Guardião do Demônio?
Por que você escondeu isso todo esse tempo?
341
00:46:00,858 --> 00:46:04,555
Eu não escondi isso.
Ninguém nunca me perguntou.
342
00:46:06,497 --> 00:46:10,365
Um homem deixa os Guardiões do Demônio,
que até as crianças pequenas temem...
343
00:46:10,601 --> 00:46:13,536
...e se esconde como ator.
344
00:46:14,671 --> 00:46:20,303
Até ele chega uma mulher misteriosa,
aqueles mesmos Guardiões Demoníacos em perseguição.
345
00:46:22,045 --> 00:46:23,512
Fascinante!
346
00:46:24,815 --> 00:46:26,578
O que acontece a seguir?
347
00:46:27,851 --> 00:46:30,285
Isso é o que eu gostaria de saber.
348
00:46:33,390 --> 00:46:37,793
O que a garota com a marca faz
tem a ver com Ashura?
349
00:46:39,963 --> 00:46:43,364
Tudo a seu tempo, escudeiro Jaku.
350
00:46:45,869 --> 00:46:51,330
Não é essa garota que eu quero.
É o poder da Ashura.
351
00:46:59,683 --> 00:47:05,315
Você disse que o homem mais forte do mundo
teria Ashura, não é?
352
00:47:07,858 --> 00:47:10,793
Força sozinha
não trará seu nascimento.
353
00:47:16,266 --> 00:47:21,135
Você já esteve apaixonado,
Escudeiro Jaku?
354
00:47:24,007 --> 00:47:26,100
Você é uma mulher astuta...
355
00:47:45,395 --> 00:47:49,627
Um demônio gosta de mim
parece uma mulher para você?
356
00:47:53,003 --> 00:47:58,441
Formamos uma ótima dupla...
uma freira lasciva e um Guardião Demônio.
357
00:48:02,980 --> 00:48:05,175
Vou trazer Ashura de volta.
358
00:48:10,787 --> 00:48:12,778
Estarei ansioso por isso.
359
00:48:33,143 --> 00:48:35,202
'Papel, pedra tesoura! '
360
00:48:37,347 --> 00:48:38,609
Ai!
361
00:48:41,885 --> 00:48:42,874
Agora olhe...
362
00:48:43,020 --> 00:48:43,816
... para baixo!
363
00:48:44,554 --> 00:48:46,954
O que você tem?
364
00:48:50,160 --> 00:48:51,286
Meu, meu!
365
00:48:57,367 --> 00:48:58,629
Magotaro...
366
00:48:59,503 --> 00:49:00,663
... tudo bem.
367
00:49:03,707 --> 00:49:05,299
Você pode sair agora.
368
00:49:06,944 --> 00:49:07,672
Daqui?
369
00:49:07,978 --> 00:49:09,138
Sim!
370
00:49:09,246 --> 00:49:13,114
Rápido! Agora olhe... ali!
371
00:49:14,451 --> 00:49:16,783
Estou olhando para lá!
372
00:49:21,692 --> 00:49:22,716
Magotaro!
373
00:49:26,129 --> 00:49:28,290
Eu não perguntei seu nome.
374
00:49:29,599 --> 00:49:30,793
Tsubaki.
375
00:49:31,268 --> 00:49:32,599
'Tsubaki'.
376
00:49:32,970 --> 00:49:35,370
Como em 'camélia'...
377
00:49:35,472 --> 00:49:36,734
Eu acho.
378
00:49:38,608 --> 00:49:43,136
não me lembro de nada
antes de cinco anos atrás.
379
00:49:44,047 --> 00:49:47,847
Não é meu nome,
ou onde nasci...
380
00:49:48,151 --> 00:49:51,712
Tudo que eu lembro é
algumas garotas cantantes me acolhendo.
381
00:49:52,723 --> 00:49:56,625
Tudo que eu tinha era esse grampo.
382
00:49:57,160 --> 00:49:58,957
Daí 'Tsubaki'?
383
00:50:00,163 --> 00:50:01,858
É um nome bonito.
384
00:50:04,267 --> 00:50:10,297
Você disse que me conheceu
em algum lugar antes, não foi?
385
00:50:12,342 --> 00:50:15,072
Quando foi? Onde?
386
00:50:16,747 --> 00:50:21,878
Tenho certeza que nos conhecemos,
mas não me lembro onde.
387
00:50:31,261 --> 00:50:32,285
Você não se preocupa?
388
00:50:33,930 --> 00:50:34,794
Huh?
389
00:50:35,799 --> 00:50:39,735
Sobre o que aconteceu
há cinco anos.
390
00:50:40,570 --> 00:50:45,803
E se for algo tão ruim
é melhor você não saber?
391
00:50:48,378 --> 00:50:50,073
Eu não ligo.
392
00:50:51,048 --> 00:50:54,506
É horrível nem saber
quem você é.
393
00:50:59,589 --> 00:51:01,056
Somos opostos.
394
00:51:02,759 --> 00:51:04,056
Opostos?
395
00:51:05,929 --> 00:51:08,830
Você quer voltar a ser quem você era.
396
00:51:09,566 --> 00:51:12,865
Eu quero esquecer quem eu era
até cinco anos atrás.
397
00:51:21,878 --> 00:51:23,505
Ei! Aqui não!
398
00:51:23,647 --> 00:51:25,444
Não fique com a ideia errada.
399
00:51:31,621 --> 00:51:32,679
O que é isso?
400
00:51:33,223 --> 00:51:36,681
Aconteceu quando te conheci.
401
00:51:37,294 --> 00:51:38,556
Continua crescendo.
402
00:51:43,366 --> 00:51:47,029
Isso marca
significa alguma coisa para você?
403
00:51:54,611 --> 00:51:55,543
Não.
404
00:52:02,586 --> 00:52:03,746
Deixe ir!
405
00:52:10,861 --> 00:52:15,389
Eu não vou desistir.
Somos opostos ligados pelo destino.
406
00:52:16,733 --> 00:52:20,169
Não tenha medo, Tsubaki.
Eu aceito o seu caso.
407
00:52:20,437 --> 00:52:23,463
Você, esta marca e tudo o que ela significa.
408
00:52:26,610 --> 00:52:27,838
Izumo...
409
00:52:35,785 --> 00:52:37,275
O que há de errado, Tsubaki?
410
00:52:51,101 --> 00:52:52,591
Não! Parar!
411
00:52:54,237 --> 00:52:55,295
Tsubaki!
412
00:53:10,320 --> 00:53:11,446
Tsubaki!
413
00:53:24,167 --> 00:53:25,191
Tsubaki!
414
00:53:30,207 --> 00:53:31,538
Tsubaki...
415
00:54:52,822 --> 00:54:53,652
Espere por mim!
416
00:55:01,798 --> 00:55:03,459
Venha comigo.
417
00:55:24,287 --> 00:55:27,279
Estarei esperando, Izumo.
418
00:55:29,392 --> 00:55:30,552
Tsubaki!
419
00:55:46,142 --> 00:55:48,235
Bem, isso não é inteligente!
420
00:55:52,048 --> 00:55:58,476
Tudo bem, Jaku... desta vez
Eu farei o que você quiser.
421
00:56:05,995 --> 00:56:07,519
Despertar
422
00:56:13,370 --> 00:56:15,065
O que você está fazendo?!
423
00:56:15,171 --> 00:56:16,035
Ei!
424
00:56:17,040 --> 00:56:18,564
O que é essa marca?
425
00:56:21,111 --> 00:56:23,204
É lindo!
426
00:56:25,382 --> 00:56:29,409
O sinal que nós, demônios
esperei todos esses anos...
427
00:56:29,919 --> 00:56:32,353
...a marca da Ashura!
428
00:56:33,022 --> 00:56:34,080
'Ashura'?
429
00:56:36,092 --> 00:56:41,359
'Quando Ashura acorda, seu castelo
subirá de cabeça para baixo do céu...
430
00:56:41,798 --> 00:56:44,028
'... e os demônios governarão.
431
00:56:45,802 --> 00:56:50,796
'Quando Ashura acorda, seu castelo
subirá de cabeça para baixo do céu...
432
00:56:50,907 --> 00:56:53,171
'... e os demônios governarão. '
433
00:57:00,450 --> 00:57:03,078
Eu não gosto do som disso!
434
00:57:08,024 --> 00:57:09,457
Como você chegou aqui?!
435
00:57:10,727 --> 00:57:13,958
Você poderia pelo menos ter dito
'Eu esperava que você viesse! '.
436
00:57:14,831 --> 00:57:16,765
Eu esperava que você viesse.
437
00:57:19,335 --> 00:57:22,133
Parece que chegou a hora.
438
00:57:24,741 --> 00:57:28,973
eu queria te matar
bem na frente dessa mulher.
439
00:57:30,280 --> 00:57:33,374
Não tente, Jaku.
Você não está preparado para isso.
440
00:57:34,083 --> 00:57:35,812
Estou levando ela comigo.
441
00:57:40,457 --> 00:57:42,925
Eu me pergunto se você pode.
442
00:57:43,726 --> 00:57:47,218
Quem é você?
Isso é uma conversa muito difícil para uma freira.
443
00:57:48,097 --> 00:57:49,997
Meu nome é Bizan.
444
00:57:51,301 --> 00:57:55,032
Não o Bizan cujos demônios
estão em Edo agora?
445
00:57:55,405 --> 00:57:59,171
Você me lisonjeia.
Estou aqui apenas para preparar o caminho.
446
00:57:59,409 --> 00:58:04,005
Para Ashura? O que isso tem a ver
com Tsubaki?
447
00:58:04,481 --> 00:58:06,472
Isso você aprenderá.
448
00:58:07,917 --> 00:58:09,817
Ashura é minha.
449
00:58:41,818 --> 00:58:42,546
Izumo!
450
00:58:43,186 --> 00:58:44,278
Mestre!
451
00:59:01,371 --> 00:59:03,134
Eu não sei quem é 'Ashura'...
452
00:59:03,239 --> 00:59:06,800
...mas se você me quiser,
você o deixará em paz.
453
00:59:06,943 --> 00:59:07,773
Mover!
454
00:59:08,244 --> 00:59:10,212
Você daria sua vida...
455
00:59:11,381 --> 00:59:12,780
...para ele?
456
00:59:13,616 --> 00:59:14,548
Sim
457
00:59:14,651 --> 00:59:16,084
Não, Tsubaki!
458
00:59:16,185 --> 00:59:17,243
Você está triste...
459
00:59:17,620 --> 00:59:19,679
...somos opostos.
460
00:59:19,856 --> 00:59:23,121
Como eu pude deixar você morrer aqui?!
461
00:59:24,527 --> 00:59:25,494
Espere!
462
00:59:33,536 --> 00:59:37,165
Nanboku...perdoe
nosso comportamento impróprio.
463
00:59:37,840 --> 00:59:39,967
Leve-os com você.
464
00:59:40,376 --> 00:59:41,707
Eles estão feridos.
465
00:59:42,045 --> 00:59:44,775
Prepare-lhes uma cama
para a noite.
466
00:59:46,916 --> 00:59:48,042
Obrigado!
467
00:59:48,918 --> 00:59:49,942
Izumo!
468
00:59:53,489 --> 00:59:57,255
Desculpe! Os demônios
são uma ótima história!
469
00:59:59,678 --> 01:00:00,906
Por que?
470
01:00:03,114 --> 01:00:04,706
Por que, Bizan?!
471
01:00:07,152 --> 01:00:09,780
Ashura ainda dorme.
472
01:00:10,855 --> 01:00:15,724
Devemos esperar um pouco
por ocasião de seu despertar.
473
01:00:17,429 --> 01:00:18,521
O que?
474
01:00:54,366 --> 01:00:55,526
Izumo?
475
01:01:04,370 --> 01:01:05,359
Você está acordado?
476
01:01:06,272 --> 01:01:10,368
Que alívio! Que vergonha para você
muito nos preocupando!
477
01:01:12,912 --> 01:01:13,879
Certo!
478
01:01:14,513 --> 01:01:18,643
Vou preparar seu substituto,
ou então não haverá show esta noite.
479
01:01:20,119 --> 01:01:23,953
Vou deixar vocês, jovens
para fazer o que é melhor.
480
01:01:25,991 --> 01:01:31,122
Você não tem utilidade para mim morto.
Ou para minha peça.
481
01:01:31,263 --> 01:01:32,491
O que?!
482
01:01:32,665 --> 01:01:33,495
Ai!
483
01:01:33,599 --> 01:01:34,725
Fique quieto!
484
01:01:35,267 --> 01:01:37,895
Você está sangrando de novo!
485
01:01:40,539 --> 01:01:41,767
Isso é bom.
486
01:01:42,241 --> 01:01:46,075
Pelo menos esse sangue
não vai subir à minha cabeça.
487
01:01:46,212 --> 01:01:48,908
Não seja bobo!
488
01:02:10,136 --> 01:02:12,400
Me desculpe por ter machucado você.
489
01:02:14,106 --> 01:02:15,573
Não se preocupe.
490
01:02:36,362 --> 01:02:37,420
Você eu...
491
01:02:39,231 --> 01:02:42,598
...o que eu sou?
492
01:02:47,006 --> 01:02:48,234
Eu sou...
493
01:02:49,942 --> 01:02:51,102
...um demônio?
494
01:02:54,913 --> 01:02:57,781
Não deixe que eles enganem você.
495
01:02:58,017 --> 01:02:59,507
Estou com medo!
496
01:03:00,553 --> 01:03:01,986
Eu não aguento!
497
01:03:02,788 --> 01:03:04,380
Tsubaki...
498
01:03:05,724 --> 01:03:07,248
Dentro de mim...
499
01:03:08,394 --> 01:03:09,861
...não sou eu.
500
01:03:10,696 --> 01:03:12,027
Alguma coisa está...
501
01:03:14,166 --> 01:03:16,396
...algo está escondido...
502
01:03:18,003 --> 01:03:19,732
Isso me faz pensar...
503
01:03:25,611 --> 01:03:30,480
...Eu não deveria ter tentado lembrar.
504
01:03:34,687 --> 01:03:38,817
Não se preocupe.
Eu me sinto da mesma maneira.
505
01:03:42,127 --> 01:03:47,190
Há muito tempo atrás eu vi
um lado meu que me aterrorizava.
506
01:03:49,134 --> 01:03:50,658
Eu era um demônio!
507
01:03:53,772 --> 01:03:55,569
Se você é um...
508
01:03:57,042 --> 01:03:58,669
...eu também.
509
01:04:06,118 --> 01:04:07,483
Izumo...
510
01:04:46,625 --> 01:04:48,388
Desculpe, Izumo.
511
01:04:49,662 --> 01:04:55,862
Mas Nanboku Tsuruya IV
só pode escrever o que vê.
512
01:04:58,437 --> 01:05:03,534
Como a freira demônio perguntou...
Eu te dei uma cama para passar a noite.
513
01:05:04,877 --> 01:05:09,779
Então, qual é a história
você vai me mostrar agora?
514
01:05:31,270 --> 01:05:32,703
Estamos pegando fogo!
515
01:05:33,772 --> 01:05:35,137
A marca...
516
01:06:03,936 --> 01:06:05,369
Izumo!
517
01:06:07,940 --> 01:06:09,305
Tsubaki!
518
01:06:38,037 --> 01:06:39,197
Izumo!
519
01:06:40,372 --> 01:06:41,600
Izumo!
520
01:06:41,974 --> 01:06:43,236
Tsubaki!
521
01:06:44,109 --> 01:06:47,010
Como o sangue vermelho e quente...
522
01:06:47,112 --> 01:06:51,481
...flui do seu corpo...
523
01:06:52,284 --> 01:06:56,152
... o meu bebe!
524
01:09:48,559 --> 01:09:49,754
Onde estou?
525
01:09:53,298 --> 01:09:54,458
Izumo...
526
01:10:02,074 --> 01:10:04,167
Eu matei uma garota aqui.
527
01:10:11,883 --> 01:10:13,577
Há cinco anos...
528
01:10:14,519 --> 01:10:19,149
...como Tenente dos Guardiões Demoníacos,
Passei meus dias matando demônios.
529
01:10:26,765 --> 01:10:31,202
'Izumo, o Matador de Demônios',
eles me ligaram e eu fiquei orgulhoso disso.
530
01:10:32,471 --> 01:10:34,302
Então um dia...
531
01:10:40,746 --> 01:10:45,376
Aqueles olhos diziam: eu era o demônio.
532
01:10:46,184 --> 01:10:47,651
Eles estavam certos.
533
01:10:49,187 --> 01:10:51,621
Os demônios se encolheram diante de mim.
534
01:10:53,625 --> 01:10:54,717
eu estava...
535
01:10:58,797 --> 01:11:01,527
...Izumo, o Matador de Demônios...
536
01:11:02,501 --> 01:11:06,301
...mas de repente fiquei apavorado.
537
01:11:07,539 --> 01:11:13,171
Os olhos daquela criança me assustaram
mais do que poderia suportar.
538
01:11:15,414 --> 01:11:16,711
Não era páreo.
539
01:11:18,083 --> 01:11:20,017
Eu não poderia lutar com ela.
540
01:11:20,852 --> 01:11:21,716
Izumo...
541
01:11:21,853 --> 01:11:25,619
No próximo segundo,
uma voz ecoou na minha cabeça...
542
01:11:28,260 --> 01:11:29,352
'Mate-me. '
543
01:11:32,197 --> 01:11:33,528
Me mata.
544
01:11:35,500 --> 01:11:36,728
Mate-me...
545
01:11:37,002 --> 01:11:38,333
... se você puder.
546
01:11:39,671 --> 01:11:40,933
'Mate-me...
547
01:11:42,374 --> 01:11:44,308
'... se você puder. '
548
01:11:45,309 --> 01:11:46,607
Mate-me...
549
01:11:47,779 --> 01:11:49,713
...se você puder.
550
01:12:00,826 --> 01:12:03,989
Porque se você não...
551
01:12:06,865 --> 01:12:11,234
'Porque se você não fizer...'
552
01:12:12,070 --> 01:12:13,434
Mate-me.
553
01:12:13,705 --> 01:12:14,831
Agora.
554
01:12:16,508 --> 01:12:17,600
Agora!
555
01:12:18,510 --> 01:12:21,240
Rapidamente!
556
01:12:27,552 --> 01:12:28,450
Isso foi...
557
01:12:32,624 --> 01:12:34,114
Aquela garota...
558
01:12:35,894 --> 01:12:37,555
...os olhos dela...
559
01:12:39,765 --> 01:12:41,062
Eles eram...
560
01:12:42,200 --> 01:12:43,827
Seus olhos!
561
01:13:06,925 --> 01:13:08,119
Isso foi...
562
01:13:10,962 --> 01:13:12,224
...eu?
563
01:13:14,566 --> 01:13:17,034
Não! Como poderia ser?
564
01:13:17,202 --> 01:13:21,536
Ela não poderia ter mudado
isso em apenas cinco anos!
565
01:13:47,032 --> 01:13:48,659
Ei!
566
01:13:49,367 --> 01:13:50,129
Ei!
567
01:13:52,304 --> 01:13:54,101
Estou queimando!
568
01:13:56,675 --> 01:13:57,869
Tsubaki!
569
01:14:03,648 --> 01:14:05,206
Izumo!
570
01:14:08,253 --> 01:14:10,221
O que está acontecendo comigo?!
571
01:14:10,755 --> 01:14:14,623
Eu não quero ser um demônio!
572
01:14:14,726 --> 01:14:15,784
Tsubaki!
573
01:14:16,561 --> 01:14:19,257
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem!
574
01:14:19,598 --> 01:14:20,792
Estamos juntos.
575
01:14:20,899 --> 01:14:25,063
Eu nunca vou deixar você sozinho!
576
01:14:26,137 --> 01:14:27,570
Izumo!
577
01:15:03,842 --> 01:15:05,275
Tsubaki!
578
01:15:06,878 --> 01:15:08,903
Tsubaki!
579
01:15:24,262 --> 01:15:25,524
Tsubaki...
580
01:15:29,134 --> 01:15:31,034
Tsubaki!
581
01:15:50,021 --> 01:15:51,750
Eu te odeio...
582
01:15:53,725 --> 01:15:54,817
...Escudeiro Izumo.
583
01:15:57,796 --> 01:16:02,665
Se eu quiser virar demônio...
584
01:16:05,103 --> 01:16:06,798
...então esse é o meu destino.
585
01:16:06,972 --> 01:16:08,667
Destino?!
586
01:16:09,341 --> 01:16:10,808
Não seja estúpido!
587
01:16:11,209 --> 01:16:14,508
Eu peguei o seu caso... tudo!
588
01:16:16,247 --> 01:16:21,809
Isso aconteceu
porque me apaixonei por você.
589
01:16:24,055 --> 01:16:25,147
Tsubaki...
590
01:16:27,125 --> 01:16:28,353
Tsubaki!
591
01:16:50,248 --> 01:16:51,044
Tsubaki!
592
01:16:51,349 --> 01:16:52,281
Não!
593
01:16:52,384 --> 01:16:54,875
Tsubaki! Tsubaki!
594
01:17:17,008 --> 01:17:19,340
Sua parte está feita.
595
01:17:20,045 --> 01:17:24,505
Agora, se você profanar nossa visão
mais...
596
01:17:24,683 --> 01:17:26,412
...você vai lidar comigo.
597
01:17:26,785 --> 01:17:28,275
Minha 'parte'?
598
01:17:28,787 --> 01:17:32,348
Bizan! O que você fez com Tsubaki?!
599
01:17:32,724 --> 01:17:34,521
Você ainda não entendeu?
600
01:17:34,993 --> 01:17:38,895
Não fizemos nada. Foi você.
601
01:17:39,497 --> 01:17:40,293
O que?!
602
01:17:41,132 --> 01:17:46,195
A criança que você matou há cinco anos
era de fato Tsubaki.
603
01:17:48,039 --> 01:17:53,032
Ashura é um celeiro neste mundo
em forma de criança...
604
01:17:55,547 --> 01:17:58,846
...quem não envelhece não morre...
605
01:17:59,384 --> 01:18:04,083
...que apenas espera
para encontrar aquele que vai matá-la.
606
01:18:06,191 --> 01:18:10,719
O que traz o renascimento de Ashura
é uma onda de emoção.
607
01:18:11,696 --> 01:18:17,657
Com raiva e medo por seu assassinato,
ela se transforma em uma jovem.
608
01:18:25,175 --> 01:18:27,269
E quando aquela mulher...
609
01:18:29,647 --> 01:18:33,174
... se apaixona, ela se torna um demônio.
610
01:18:36,287 --> 01:18:38,312
Essa é Ashura!
611
01:18:39,424 --> 01:18:40,982
Quanto mais forte o homem...
612
01:18:41,459 --> 01:18:43,188
...e quanto maior for a sua paixão...
613
01:18:43,361 --> 01:18:46,057
...mais forte Ashura se torna.
614
01:18:47,031 --> 01:18:51,434
Izumo! Sua própria força
trouxe desastre!
615
01:18:51,702 --> 01:18:53,671
O que?!
616
01:19:19,297 --> 01:19:20,355
Tsubaki!
617
01:19:21,766 --> 01:19:26,066
Esse é o nome da mulher dela
Agora ela é Ashura!
618
01:19:26,371 --> 01:19:29,340
Você cala a boca!
Estou falando com Tsubaki!
619
01:19:30,508 --> 01:19:31,668
Tsubaki!
620
01:19:32,210 --> 01:19:33,609
O que está acontecendo?!
621
01:19:34,279 --> 01:19:35,644
Responda-me!
622
01:19:42,420 --> 01:19:47,255
Ashura, minha rainha! Você acordou?
623
01:19:54,332 --> 01:19:55,993
Então esta é Ashura?
624
01:19:58,837 --> 01:20:03,740
Jaku... não é hora
para você falar.
625
01:20:05,309 --> 01:20:08,211
Você se saiu bem.
626
01:20:09,247 --> 01:20:11,772
Então eu era apenas seu cão de ataque?
627
01:20:14,352 --> 01:20:16,411
Eu não vou simplesmente ir embora!
628
01:20:18,890 --> 01:20:20,187
Escudeiro Jaku...
629
01:20:22,427 --> 01:20:24,759
...você pode matar aquele homem?
630
01:20:29,434 --> 01:20:34,371
Pare sua respiração por mim
aqui e agora...
631
01:20:34,505 --> 01:20:37,099
...e você pode entrar no meu castelo.
632
01:20:43,081 --> 01:20:47,279
Izumo! O amor da sua vida
é um demônio...
633
01:20:47,852 --> 01:20:50,650
...até a última gota de sangue.
634
01:20:53,458 --> 01:20:55,550
Uma bela história de amor!
635
01:20:57,028 --> 01:20:58,154
Jaku!
636
01:20:58,897 --> 01:21:01,695
Não me deixe mais louco do que estou.
637
01:21:02,967 --> 01:21:07,267
O que você vai fazer, ferido assim?
Você mal consegue ficar de pé.
638
01:21:07,906 --> 01:21:13,640
No momento não estou com vontade de mostrar misericórdia
pelos velhos tempos.
639
01:21:16,214 --> 01:21:17,943
Você vai morrer.
640
01:21:19,717 --> 01:21:20,911
Você quer dizer...
641
01:21:22,387 --> 01:21:24,684
...não era de verdade antes?
642
01:21:30,327 --> 01:21:32,228
Eu estava simplesmente...
643
01:21:35,733 --> 01:21:36,825
... sendo gentil.
644
01:21:38,702 --> 01:21:42,036
Então você deve se arrepender dessa gentileza
no Inferno!
645
01:21:59,390 --> 01:22:01,153
Você viu, Ashura?!
646
01:22:03,361 --> 01:22:06,057
Com um golpe, não sou mais humano!
647
01:22:06,164 --> 01:22:08,689
Eu sou um demônio que mata demônios!
648
01:22:09,300 --> 01:22:14,101
Você pode se tornar Ashura, mas não pode
corte o fio que nos une!
649
01:22:15,273 --> 01:22:20,472
Se meu amor por você
me transformou em um demônio...
650
01:22:20,812 --> 01:22:23,280
...então este corpo, humanidade, demônios...
651
01:22:24,215 --> 01:22:26,273
...e você, Escudeiro Izumo...
652
01:22:27,452 --> 01:22:28,817
... agora eu amaldiçoo.
653
01:22:32,323 --> 01:22:36,123
Humanos e demônios,
que todos vocês caiam no Hel!
654
01:22:37,695 --> 01:22:39,253
Eu te odeio...
655
01:22:41,398 --> 01:22:45,392
...Escudeiro Izumo.
656
01:22:47,138 --> 01:22:49,038
Você me odeia?
657
01:22:50,441 --> 01:22:53,706
E você amaldiçoa o Escudeiro Izuma?
658
01:22:54,345 --> 01:23:00,079
Multar! Se eu ganhei o amor de Ashura,
então meu fascínio é real.
659
01:23:00,485 --> 01:23:02,680
O que mais um homem poderia pedir?
660
01:23:03,621 --> 01:23:10,424
Mas se você se tornou um demônio,
Não ficarei de braços cruzados!
661
01:23:10,762 --> 01:23:14,425
Você vai me cortar de novo?
662
01:23:19,470 --> 01:23:23,634
Certamente essas feridas...
663
01:23:24,475 --> 01:23:27,410
...não são suficientes para matar você.
664
01:23:29,647 --> 01:23:33,640
era minha cabeça
voar dos meus ombros...
665
01:23:34,952 --> 01:23:41,221
...Eu não ficaria parado!
666
01:24:03,648 --> 01:24:05,013
Ótimo!
667
01:24:06,651 --> 01:24:08,243
Fascinante!
668
01:24:37,482 --> 01:24:40,849
Por favor, perdoe essas indignidades.
669
01:24:41,719 --> 01:24:47,351
Todos eles foram feitos para te acordar
do seu sono profundo.
670
01:24:59,837 --> 01:25:01,805
Você ainda está vivo?
671
01:25:03,273 --> 01:25:06,869
Bizan, por que você se juntou a esse homem?
672
01:25:07,612 --> 01:25:10,547
Eu procurei um homem poderoso...
673
01:25:10,882 --> 01:25:13,907
...para torná-lo ainda mais forte.
674
01:25:16,053 --> 01:25:19,853
No começo pensei que seria Jaku...
675
01:25:20,324 --> 01:25:25,660
...mas apareceu mais um poderoso.
Fui muito apressado.
676
01:25:28,132 --> 01:25:31,532
Jaku era apenas um verme lamentável.
677
01:25:34,972 --> 01:25:35,996
Foi isso?
678
01:25:38,476 --> 01:25:40,967
Foi por isso que você se juntou a mim?
679
01:25:41,846 --> 01:25:43,336
Jaku!
680
01:25:46,550 --> 01:25:49,384
Para um verme, você é durão.
681
01:25:51,689 --> 01:25:55,489
Sim, sou um verme.
682
01:25:57,562 --> 01:26:01,464
Mas nenhum verme comum!
683
01:26:04,602 --> 01:26:08,436
Você não me mata tão facilmente.
684
01:26:12,243 --> 01:26:13,870
Ashura!
685
01:26:16,314 --> 01:26:18,145
Dê-me...
686
01:26:19,250 --> 01:26:20,410
...sua força!
687
01:26:23,287 --> 01:26:24,447
Jaku...
688
01:26:25,890 --> 01:26:27,881
...o que você procura?
689
01:26:29,660 --> 01:26:31,093
Izumo.
690
01:26:33,564 --> 01:26:34,826
Eu vou...
691
01:26:37,335 --> 01:26:38,893
...mate-o.
692
01:26:55,353 --> 01:26:56,650
Minha rainha!
693
01:27:03,761 --> 01:27:05,193
Escudeiro Jaku...
694
01:27:06,864 --> 01:27:09,856
...receber uma nova vida
do poder das trevas.
695
01:27:24,515 --> 01:27:26,608
Que capricho é esse?
696
01:27:27,285 --> 01:27:29,014
Aquele homem...
697
01:27:30,254 --> 01:27:32,848
...com certeza virá até mim.
698
01:27:33,291 --> 01:27:34,451
Minha rainha...
699
01:27:35,259 --> 01:27:37,784
...seus pensamentos ainda residem nele?
700
01:27:37,895 --> 01:27:38,952
Ridículo!
701
01:27:40,431 --> 01:27:42,422
O renascimento de Ashura...
702
01:27:43,601 --> 01:27:47,469
...não estará completo
enquanto aquele homem ainda respira.
703
01:27:48,005 --> 01:27:52,532
Então você reviveu Jaku...
704
01:27:53,711 --> 01:27:55,144
...para matar Izumo?
705
01:28:05,356 --> 01:28:08,450
Diga aos demônios e aos ogros...
706
01:28:09,559 --> 01:28:11,585
...espreitando na escuridão de Edo...
707
01:28:12,596 --> 01:28:14,063
...Ashura está acordada.
708
01:28:16,233 --> 01:28:20,192
Ateie fogo. Queime tudo!
709
01:28:20,338 --> 01:28:22,829
Deixe o fogo durar mil anos!
710
01:28:23,240 --> 01:28:27,870
Ó castelo erguido de cabeça para baixo!
Castelo de Ashura!
711
01:28:28,245 --> 01:28:32,113
Venha comigo e proclamaremos
a Resma das Trevas!
712
01:29:20,097 --> 01:29:20,654
Demônios!
713
01:29:21,165 --> 01:29:23,565
Demônios!
714
01:29:24,434 --> 01:29:26,460
Demônios! Demônios!
715
01:29:36,647 --> 01:29:38,706
Meu Deus!
716
01:29:38,949 --> 01:29:42,214
Mestre! É horrível!
717
01:29:42,318 --> 01:29:44,253
Edo está cheio de demônios!
718
01:29:44,388 --> 01:29:45,878
Oh céus!
719
01:29:58,469 --> 01:29:59,697
Bem!
720
01:30:00,070 --> 01:30:01,934
As coisas estão ficando interessantes!
721
01:30:02,039 --> 01:30:04,473
Vamos sair daqui.
722
01:30:04,775 --> 01:30:11,146
Isso realmente ajudaria a história
se você fosse comido por demônios...
723
01:30:12,950 --> 01:30:14,440
Ele está falando sério.
724
01:30:25,729 --> 01:30:26,923
Magotaro...
725
01:30:27,698 --> 01:30:29,188
Ah, senhor!
726
01:30:30,534 --> 01:30:32,263
Você é comido!
727
01:30:34,305 --> 01:30:35,932
Até mais!
728
01:31:39,103 --> 01:31:40,365
Mestre...
729
01:31:41,138 --> 01:31:43,834
Izumo... leve-me com você.
730
01:31:44,842 --> 01:31:48,903
Poderia viver mil anos
e não ver essa história demoníaca novamente.
731
01:31:49,346 --> 01:31:51,871
Quer testemunhar tudo.
732
01:32:10,000 --> 01:32:11,763
'A torrente impetuosa...
733
01:32:12,303 --> 01:32:15,136
'... quebra na prateleira,
e se torna dois fluxos.
734
01:32:15,906 --> 01:32:20,605
'Achamos que devemos nos separar, mas logo
Eu sei que nos encontraremos novamente. '
735
01:32:33,357 --> 01:32:35,552
O público vai adorar isso!
736
01:32:36,794 --> 01:32:38,989
Vamos!
737
01:32:41,699 --> 01:32:46,159
Isso é entre eu e ela.
738
01:32:51,141 --> 01:32:52,300
Eu vejo...
739
01:33:05,522 --> 01:33:08,514
Bem-vindo, Izumo Wakuraba.
740
01:33:09,460 --> 01:33:13,988
É fácil atravessar para o castelo do demônio,
mas difícil...
741
01:33:14,098 --> 01:33:15,429
...para voltar.
742
01:33:15,766 --> 01:33:20,499
O que isso importa?
Não tenho intenção de voltar.
743
01:33:23,073 --> 01:33:25,666
Então vou escrever...
744
01:33:26,276 --> 01:33:28,244
...a história toda!
745
01:33:28,379 --> 01:33:29,175
Izumo!
746
01:33:29,813 --> 01:33:32,577
Seu nome viverá para sempre!
747
01:34:55,264 --> 01:34:57,893
Agora não, droga!
748
01:35:06,610 --> 01:35:07,804
Fora do caminho!
749
01:36:21,652 --> 01:36:24,746
As luzes de Edo formam grandes estrelas!
750
01:36:26,456 --> 01:36:28,014
Isso é estranho!
751
01:36:32,830 --> 01:36:33,990
Onde você está?!
752
01:36:44,942 --> 01:36:46,773
Izumo Wakuraba...
753
01:36:52,749 --> 01:36:57,448
Nenhum homem que ouse pisar
no castelo de demônios de Ashura...
754
01:36:57,788 --> 01:37:00,621
...pode esperar deixá-lo vivo
755
01:37:01,225 --> 01:37:06,288
Izumo... considere este castelo
seu túmulo
756
01:37:07,464 --> 01:37:11,332
Receio que não.
Um Demon Slayer não tem sepultura...
757
01:37:11,702 --> 01:37:13,362
...neste mundo, ou em qualquer outro!
758
01:37:41,665 --> 01:37:42,689
Espere!
759
01:37:48,772 --> 01:37:50,831
Você? Cara, você é durão!
760
01:37:51,208 --> 01:37:54,769
Enquanto você estiver vivo,
Eu nunca morrerei.
761
01:37:59,750 --> 01:38:01,273
De um lado, Jaku!
762
01:38:02,519 --> 01:38:04,851
Não tenho tempo para você agora!
763
01:38:15,632 --> 01:38:16,894
Não desta vez!
764
01:38:32,516 --> 01:38:33,983
Você melhorou.
765
01:38:34,351 --> 01:38:37,582
Você não vai me matar
do jeito que estou agora!
766
01:38:57,674 --> 01:39:01,041
Desculpe. Não posso deixar você me matar aqui.
767
01:39:01,445 --> 01:39:03,242
Tenho uma senhora esperando.
768
01:39:08,684 --> 01:39:10,084
Izuma...
769
01:39:20,797 --> 01:39:22,264
...você vence.
770
01:39:26,103 --> 01:39:27,661
Termine.
771
01:39:30,507 --> 01:39:32,737
Bem no coração.
772
01:39:34,577 --> 01:39:36,478
Coloque-me em paz!
773
01:39:37,214 --> 01:39:38,237
Eu vou.
774
01:39:39,282 --> 01:39:41,546
Eleve-se a Buda.
775
01:39:42,952 --> 01:39:45,285
Faça suas orações!
776
01:40:12,082 --> 01:40:14,243
Otário!
777
01:40:15,452 --> 01:40:16,782
Bizan!
778
01:40:23,427 --> 01:40:28,728
Você parece ter esquecido
quão obcecado Jaku está por você.
779
01:40:30,133 --> 01:40:32,260
Solte-me!
780
01:40:34,071 --> 01:40:39,304
Eu odeio ficar sozinho.
Eu simplesmente não consigo enfrentar a morte sozinho.
781
01:40:40,877 --> 01:40:44,244
Eu odeio perguntar,
mas você vem comigo?
782
01:40:46,450 --> 01:40:50,250
Venha, Bizan!
Passe nós dois!
783
01:40:52,556 --> 01:40:58,392
Você está gostando disso, não está?
Você é uma dor no pescoço!
784
01:40:59,396 --> 01:41:00,829
É isso!
785
01:41:01,764 --> 01:41:03,630
Esse é o rosto que eu queria ver!
786
01:41:05,669 --> 01:41:09,503
Izumo! O poder da Ashura
está no meu sangue!
787
01:41:10,173 --> 01:41:14,200
Nenhum mero homem pode jamais
quebre meu aperto!
788
01:41:17,080 --> 01:41:21,540
Esta é a maldição final de Jaku!
789
01:41:23,620 --> 01:41:26,851
Faça o seu pior Bizan!
Passe-nos!
790
01:41:31,128 --> 01:41:32,094
Bizan...
791
01:41:37,267 --> 01:41:38,325
O que?!
792
01:41:48,712 --> 01:41:53,342
Desculpe, não pude ir com você, Jaku.
793
01:41:57,120 --> 01:41:58,485
Que diabos.
794
01:42:00,924 --> 01:42:02,915
Era apenas vida demoníaca.
795
01:42:08,064 --> 01:42:11,500
Minha rainha! Por que?!
796
01:42:12,269 --> 01:42:13,531
Bizan...
797
01:42:14,971 --> 01:42:17,769
...você trabalha sob uma ilusão.
798
01:42:21,878 --> 01:42:28,010
Você trouxe Jaku de volta
para me acompanhar até a morte?
799
01:42:48,538 --> 01:42:50,529
Jaku...
800
01:43:06,089 --> 01:43:08,580
Destruição é salvação?
801
01:43:09,693 --> 01:43:12,958
Para ser salvo,
os demônios devem ser destruídos?
802
01:43:14,564 --> 01:43:16,759
É esse o caminho da Ashura?
803
01:43:21,638 --> 01:43:23,037
Minha rainha...
804
01:43:25,108 --> 01:43:31,343
... embora deixemos nossos corpos
o amor por você dentro de nós...
805
01:43:32,782 --> 01:43:34,841
...durará para sempre!
806
01:43:47,330 --> 01:43:50,299
Esperarei por você no Inferno.
807
01:44:54,931 --> 01:44:56,262
Desculpe, estou atrasado.
808
01:44:57,032 --> 01:44:59,398
De jeito nenhum.
809
01:45:01,603 --> 01:45:04,129
'Tsubaki'...
810
01:45:04,708 --> 01:45:08,235
Nada dela permanece em mim.
811
01:45:08,577 --> 01:45:11,445
Então o que você quis dizer
parando Bizan?
812
01:45:12,315 --> 01:45:14,579
Se isso significasse alguma coisa...
813
01:45:15,151 --> 01:45:17,915
...significava um meio
te odiar ainda mais.
814
01:45:19,755 --> 01:45:22,554
Você me odeia tanto assim?
815
01:45:24,127 --> 01:45:25,458
O suficiente para matar você.
816
01:45:37,173 --> 01:45:39,903
Perfeito!
817
01:45:40,510 --> 01:45:42,410
Finalmente estamos sozinhos!
818
01:45:43,279 --> 01:45:45,543
Vou aproveitar esse encontro ao máximo.
819
01:45:46,850 --> 01:45:49,341
As chamas do céu queimam a cidade do homem.
820
01:45:50,387 --> 01:45:54,255
Este sangue fica mais quente
do que aquelas chamas.
821
01:45:55,325 --> 01:45:57,555
Você vai agora saciar...
822
01:45:58,361 --> 01:46:00,124
...está fervendo?
823
01:46:01,064 --> 01:46:02,291
Com prazer.
824
01:46:03,133 --> 01:46:05,795
Vou usar toda a habilidade que tenho
para te enviar...
825
01:46:07,570 --> 01:46:08,798
...fora desta palavra.
826
01:46:10,507 --> 01:46:12,099
Palavras corajosas!
827
01:47:20,309 --> 01:47:23,768
Sim... sua espada corta bem.
828
01:47:26,616 --> 01:47:31,576
Mas isso não será suficiente para esfriar
o ardor dentro de mim.
829
01:47:33,089 --> 01:47:38,459
O que eu quero, Escudeiro Izumo,
é a sua alma.
830
01:47:56,212 --> 01:47:57,873
Você luta bem, Ashura.
831
01:47:59,215 --> 01:48:01,683
Eu sabia que você faria isso.
832
01:48:02,684 --> 01:48:05,380
Mas Izumo, o Matador de Demônios...
833
01:48:05,989 --> 01:48:09,618
...não desejaria que você
ficar decepcionado com ele.
834
01:48:10,393 --> 01:48:12,952
Espero que você esteja falando sério.
835
01:48:30,280 --> 01:48:31,941
O que você diz agora?!
836
01:48:39,289 --> 01:48:41,757
Você deixou sua marca
quando você se transformou.
837
01:48:43,425 --> 01:48:46,623
Se por essa marca você é Ashura...
838
01:48:47,263 --> 01:48:49,389
...então eu também sou um demônio!
839
01:48:50,600 --> 01:48:53,501
Seu ombro e minha palma...
840
01:48:54,304 --> 01:48:58,832
Os opostos do nosso destino nos unem rapidamente!
841
01:49:19,696 --> 01:49:22,688
Isso mesmo. Seu grampo de cabelo!
842
01:49:34,110 --> 01:49:37,079
Você está triste por querer minha alma...
843
01:49:39,616 --> 01:49:41,481
Você aceitará isso...
844
01:49:42,885 --> 01:49:46,184
...'Tsubaki'?
845
01:49:49,359 --> 01:49:50,656
Izuma...
846
01:49:55,598 --> 01:49:57,088
Desta vez...
847
01:49:59,135 --> 01:50:02,298
... você vai me levar até o fim?
848
01:50:04,307 --> 01:50:05,672
Eu prometo.
849
01:50:07,276 --> 01:50:08,538
'Promessa'?
850
01:50:10,380 --> 01:50:13,041
Eu vou te guiar...
851
01:50:16,686 --> 01:50:20,246
...com todo o amor que existe
entre nós!
852
01:50:35,038 --> 01:50:37,029
'A torrente veloz...'
853
01:50:41,911 --> 01:50:45,210
'Quebra na rocha. '
854
01:50:46,782 --> 01:50:48,978
'E se torna duas correntes. '
855
01:50:55,458 --> 01:50:58,085
'Achamos que devemos nos separar, mas logo...
856
01:50:58,895 --> 01:51:01,864
'...Eu sei que nos encontraremos novamente. '
857
01:51:26,489 --> 01:51:28,252
Engraçado, não é?
858
01:51:30,425 --> 01:51:34,862
A última vez que fizemos isso,
você estava segurando o grampo...
859
01:51:35,698 --> 01:51:38,462
...na minha garganta.
860
01:51:43,906 --> 01:51:45,134
Izumo...
861
01:51:46,576 --> 01:51:47,736
O quê?
862
01:51:52,815 --> 01:51:54,510
Seu sangue...
863
01:51:56,686 --> 01:51:58,916
...estava delicioso.
864
01:52:04,727 --> 01:52:07,662
Demônio!
865
01:52:16,806 --> 01:52:18,637
Tsubaki!
866
01:53:05,788 --> 01:53:09,781
Ashura:
'Seu sangue... estava delicioso. '
867
01:53:17,099 --> 01:53:23,436
Este mundo, o próximo,
ou a dos demônios...
868
01:53:25,341 --> 01:53:27,969
Cada um é seu próprio paraíso.
869
01:53:29,712 --> 01:53:31,737
Seja meus olhos.
870
01:53:32,748 --> 01:53:37,048
Tudo que você viu
Vou escrever em peças.
871
01:53:39,055 --> 01:53:41,250
Tudo bem, Emishi?
872
01:54:03,946 --> 01:54:08,679
Ashura afunda os dentes
no pescoço de Izumo.
873
01:54:09,018 --> 01:54:13,785
Como pétalas de uma flor,
o castelo pode ter caído...
874
01:54:14,123 --> 01:54:17,559
...mas o amor deles é eterno.
875
01:54:20,362 --> 01:54:24,527
'A triste história de Ashura'
876
01:54:27,870 --> 01:54:33,775
Izumo Wakuraba
Somegoro Ichikawa
877
01:54:34,877 --> 01:54:40,782
Tsubaki
Rie Miyazawa
878
01:54:45,221 --> 01:54:48,054
Bizan
Kanako Higuchi
879
01:55:11,246 --> 01:55:14,080
Nanboku Tsuruya IV
Fumiyo Kohinata
880
01:55:15,584 --> 01:55:18,416
Kunnar
Takashi Naito
881
01:55:20,089 --> 01:55:23,581
Jaku
Atsuro Watabe
882
01:58:26,642 --> 01:58:31,636
Dirigido por
Yojiro Takita
883
01:58:32,281 --> 01:58:38,447
© ASHURA Film Partners
884
01:58:39,455 --> 01:58:43,448
Legendas
Ian MacDougall
885
01:58:53,449 --> 01:58:56,249
Rasgado por:
SkyFury