1 00:00:41,248 --> 00:00:46,044 NETFLIX ORIGINALNI FILM 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,132 -Ne sjećaš se? -Ne sjećam se toga uopće. 3 00:00:52,342 --> 00:00:53,969 Uopće se ne sjećate. 4 00:00:57,723 --> 00:00:58,557 Ubij ga. 5 00:01:07,941 --> 00:01:08,776 Bože moj. 6 00:01:09,568 --> 00:01:13,238 Prekriven si znojem. Jesi li dobro, Jin-seok? 7 00:01:14,782 --> 00:01:16,825 -Mama. -Da, Jin-seok. 8 00:01:16,909 --> 00:01:19,953 Jin-seok, izgleda imao si noćnu moru. 9 00:01:20,037 --> 00:01:20,913 Tata. 10 00:01:21,914 --> 00:01:23,999 Rekao sam ti da ideš rano spavati sinoć. 11 00:01:24,083 --> 00:01:26,668 Rekao sam da se moraš potpuno odmoriti za ranojutarnji pokret. 12 00:01:27,377 --> 00:01:28,212 Yu-seok. 13 00:01:29,213 --> 00:01:31,799 Nastavio je govoriti koliko je uzbuđen o preseljenju u novu kuću 14 00:01:31,882 --> 00:01:33,383 i cijelu noć nisam mogao zaspati. 15 00:01:35,052 --> 00:01:36,637 Skoro smo stigli. 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,472 Tata, što ćemo danas za ručak? 17 00:01:38,972 --> 00:01:41,642 Danas je naš dan selidbe, pa moramo jesti jajangmyeon. 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,102 Pravo. Jajangmyeon, jest. 19 00:01:52,444 --> 00:01:56,365 ONE HEART MOVING COMPANY 20 00:02:03,914 --> 00:02:05,541 Vidim naš novi dom po prvi put. 21 00:02:06,667 --> 00:02:08,001 Nikad prije nisam to vidio, 22 00:02:09,169 --> 00:02:11,713 ali iz nekog razloga, ne čini se nepoznatim, 23 00:02:13,257 --> 00:02:16,426 kao da sam vidio ovu kuću negdje u prošlosti, 24 00:02:17,094 --> 00:02:19,638 stoji upravo ovdje ovako. 25 00:02:20,347 --> 00:02:21,223 Tako se osjećam. 26 00:02:21,598 --> 00:02:23,350 što ti misliš sviđa li ti se 27 00:02:26,603 --> 00:02:29,565 Pitam vas što mislite o tome. Je li baš tako kako ste zamislili? 28 00:02:36,530 --> 00:02:38,574 Moj brat je uvijek bio na vrhu svoje klase 29 00:02:38,657 --> 00:02:40,409 od osnovne škole. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,830 On je pametan tip koji je diplomirao s vrhunskog elitnog sveučilišta. 31 00:02:46,206 --> 00:02:49,877 Pokazao je talent u svim područjima jer je bio mlad. 32 00:02:53,672 --> 00:02:54,840 Njegova natjecateljska priroda 33 00:02:55,424 --> 00:02:57,759 i dobri refleksi učinili su ga izvrsnim u svakom sportu. 34 00:02:58,927 --> 00:02:59,928 hej 35 00:03:00,554 --> 00:03:02,431 A čak ima i spretne ruke. 36 00:03:02,514 --> 00:03:05,976 Rijetko moramo zvati majstora jer on može popraviti većinu stvari. 37 00:03:07,853 --> 00:03:09,688 -Ne pije niti puši. -Popravljeno je! 38 00:03:09,771 --> 00:03:12,357 Ima sjajne manire i nikad ne govori vulgarne riječi. 39 00:03:12,441 --> 00:03:15,068 On je logičan, ali zabavan i elokventan u isto vrijeme. 40 00:03:15,986 --> 00:03:19,197 Svi su mu se divili i zavidjeli mu. 41 00:03:20,657 --> 00:03:23,660 I ja sam njegov obožavatelj, naravno. 42 00:03:24,411 --> 00:03:26,622 Ne, duboko mu se divim. 43 00:03:29,416 --> 00:03:32,336 Zadaje mi sav stres od učenja živčani slom s vremena na vrijeme, 44 00:03:32,836 --> 00:03:35,505 i on je jedina stvar u mom životu čime se mogu pohvaliti 45 00:03:36,215 --> 00:03:37,799 i budite ponosni. 46 00:03:37,883 --> 00:03:38,717 Yu-seok. 47 00:03:39,843 --> 00:03:41,303 Da. Daj mi to, mama. 48 00:03:45,057 --> 00:03:46,266 Prije godinu dana, 49 00:03:47,059 --> 00:03:49,645 ozlijedio je lijevu nogu u prometnoj nesreći, 50 00:03:50,479 --> 00:03:52,064 ali meni i mojoj obitelji, 51 00:03:53,023 --> 00:03:55,150 još uvijek je savršen heroj. 52 00:03:57,569 --> 00:03:59,404 - Pazi na prag. -Gdje da ovo stavimo? 53 00:03:59,488 --> 00:04:01,198 Oh, ovo. U središtu dnevne sobe. 54 00:04:01,323 --> 00:04:03,325 -U redu. - Ovuda, molim. 55 00:04:05,160 --> 00:04:06,328 Vidite li stup tamo? 56 00:04:07,037 --> 00:04:08,914 - Molim vas, stavite ga uz stup. -Naravno. 57 00:04:10,290 --> 00:04:11,333 U redu. Jedan, dva. 58 00:04:11,917 --> 00:04:14,211 - Budite oprezni s njim. -U redu. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,091 Gdje biste ovo htjeli? 60 00:04:19,633 --> 00:04:22,594 Oh, u toj kutiji su knjige, zar ne? Možeš mi ga dati. 61 00:04:26,181 --> 00:04:27,724 u redu... 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,614 - Hej, prvo popij malo vode. -Donesi vode. 63 00:04:46,034 --> 00:04:46,868 Yu-seok. 64 00:04:47,494 --> 00:04:49,121 Mislio sam da ćeš dobiti svoju sobu. 65 00:04:49,705 --> 00:04:51,206 Oh, pretpostavljam da nisi čuo za to. 66 00:04:51,456 --> 00:04:54,835 Prethodni vlasnik je ostavio svoje stvari u maloj sobi na katu. 67 00:04:56,962 --> 00:04:59,506 Znači li to nikada nećemo moći koristiti tu sobu? 68 00:04:59,589 --> 00:05:01,049 Ne, ne mislim tako. 69 00:05:02,092 --> 00:05:03,677 Čuo sam da je praktički molio tatu. 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,096 Tata očito nije mogao reći ne jer je nježna srca. 71 00:05:06,596 --> 00:05:07,889 Siguran sam da će ga uskoro isprazniti. 72 00:05:10,350 --> 00:05:12,686 Čini se da mrziš tu ideju da dijeliš sobu sa mnom. 73 00:05:13,520 --> 00:05:14,646 Da, znam. 74 00:05:14,855 --> 00:05:17,316 znala sam. Mogao bih reći. 75 00:05:18,567 --> 00:05:20,777 šalila sam se. Samo sam bio znatiželjan. 76 00:05:21,570 --> 00:05:22,529 Yu-seok. 77 00:05:23,238 --> 00:05:26,366 -Da, mama. -Možeš li sići i pomoći mi? 78 00:05:28,368 --> 00:05:29,453 Oh čovječe. 79 00:05:31,371 --> 00:05:32,205 -Glupače - Bože! 80 00:05:32,289 --> 00:05:34,916 Rekao sam ti da me ne udaraš glavom. Ubija moždane stanice! 81 00:05:35,417 --> 00:05:36,501 Ne čini se! 82 00:05:42,799 --> 00:05:43,842 -Oprostite. -Da? 83 00:05:43,925 --> 00:05:45,177 Gdje da ovo stavim? 84 00:05:45,761 --> 00:05:49,014 -O, to... Samo kraj kreveta, molim. -Naravno. 85 00:05:52,684 --> 00:05:54,227 -Jesi li dobro? -Da. 86 00:05:56,396 --> 00:05:57,230 Oh čovječe. 87 00:05:57,481 --> 00:06:00,275 -Hvala. -Bez brige. To je ionako naša kuća. 88 00:06:02,819 --> 00:06:06,323 Usput, je tip koji je upravo otišao dolje tvoj stariji brat? 89 00:06:07,032 --> 00:06:08,158 Da. zašto pitaš 90 00:06:09,785 --> 00:06:10,827 On ti je stariji brat? 91 00:06:13,622 --> 00:06:15,165 ja znam Ne sličimo, zar ne? 92 00:06:15,248 --> 00:06:18,126 koliko on ima godina 93 00:06:18,210 --> 00:06:19,586 -Zašto pitaš? -Oprostite. 94 00:06:20,712 --> 00:06:22,714 Netko te traži u kuhinji. 95 00:06:22,798 --> 00:06:24,049 Oh, u redu. 96 00:06:29,805 --> 00:06:30,639 o bože 97 00:06:33,350 --> 00:06:34,184 Isuse. 98 00:06:35,310 --> 00:06:37,354 Oh, čovječe. ja sam iscrpljena. 99 00:06:41,149 --> 00:06:42,692 Izvolite. Jin-seok. 100 00:06:43,235 --> 00:06:45,028 Što mislite o kući? sviđa li ti se 101 00:06:45,612 --> 00:06:47,030 Već sam ti rekao da jesam, mama. 102 00:06:47,155 --> 00:06:48,824 Stvarno? Stvarno ti se sviđa? 103 00:06:49,282 --> 00:06:51,993 -Pa... - Bože. on to voli, 104 00:06:52,077 --> 00:06:54,037 osim što mora dijeliti sobu sa mnom. 105 00:06:55,372 --> 00:06:57,457 - Bože, ozbiljno. - Neće još dugo. 106 00:06:57,541 --> 00:07:00,168 Prethodni vlasnik je rekao da će svoje stvari dobiti za mjesec dana. 107 00:07:00,252 --> 00:07:03,004 Bože. Ne brini, tata. Yu-seok se samo šalio. 108 00:07:03,630 --> 00:07:05,799 Ranije ste rekli da bez i sekunde oklijevanja. 109 00:07:06,633 --> 00:07:07,843 Što? Kada? 110 00:07:08,301 --> 00:07:11,221 Bit će dobro. Kad zapneš dok učiš, 111 00:07:11,304 --> 00:07:13,390 možete odmah pitati Yu-seoka. 112 00:07:13,890 --> 00:07:17,727 Oh, tata. Kakve stvari je li prethodni vlasnik ostavio u sobi? 113 00:07:17,811 --> 00:07:20,814 Nisam siguran. Vjerojatno su to samo stvari koje je prije koristio. 114 00:07:21,314 --> 00:07:23,358 Kao što? Imaš li kakvu ideju? 115 00:07:23,859 --> 00:07:26,236 Pa, ovo govorim za svaki slučaj. 116 00:07:26,486 --> 00:07:28,238 Vi dečki apsolutno ne možete ići u tu sobu. 117 00:07:28,321 --> 00:07:31,366 Stalno mi je govorio da ne ulazi u sobu. 118 00:07:33,493 --> 00:07:36,079 Jin-seok. Uzimaš tvoj lijek svaki dan, zar ne? 119 00:07:36,371 --> 00:07:38,707 Da naravno. Nikad ga ne zaboravim uzeti. 120 00:07:46,256 --> 00:07:47,466 Kakav je to zvuk? 121 00:07:49,342 --> 00:07:50,510 Kakav zvuk? 122 00:07:50,594 --> 00:07:52,220 Upravo sam čuo nešto odozgo. 123 00:07:52,304 --> 00:07:53,889 Zvučalo je kao da nešto teško pada. 124 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 Nije li grmilo? 125 00:07:56,099 --> 00:07:57,267 Ne, nije. 126 00:07:58,435 --> 00:07:59,811 Nije li tamo mala soba? 127 00:08:00,979 --> 00:08:02,731 Da, ta soba je ovdje gore. 128 00:08:03,690 --> 00:08:04,941 Nije li ipak grmilo? 129 00:08:05,734 --> 00:08:06,735 Da je bilo.... 130 00:08:09,946 --> 00:08:11,823 -Vidiš? Mora da je bila grmljavina. -Da. 131 00:08:12,991 --> 00:08:13,825 pretpostavljam. 132 00:08:14,493 --> 00:08:17,078 Trebalo bi padati puno kiše do sutra ujutro. 133 00:08:18,079 --> 00:08:20,916 Hvala bogu da kiša nije počela sve do našeg preseljenja. 134 00:08:21,833 --> 00:08:22,667 To je istina. 135 00:08:23,251 --> 00:08:25,795 - Bože, to bi bilo tako stresno. -Potpuno. 136 00:08:55,450 --> 00:08:56,701 Ne brini previše. 137 00:08:58,245 --> 00:08:59,079 O čemu? 138 00:09:00,872 --> 00:09:02,499 Ove godine ćeš sigurno položiti ispit. 139 00:09:04,668 --> 00:09:06,878 Zar ne mislite da ova kuća odaje dobre vibracije? 140 00:09:13,385 --> 00:09:14,636 o bože 141 00:09:16,137 --> 00:09:17,138 Sad bih trebao ići spavati. 142 00:10:54,736 --> 00:10:56,446 Vi apsolutno ne možete ići u tu sobu. 143 00:11:12,170 --> 00:11:14,172 -Yu-seok. -Što ti radiš ovdje? 144 00:11:14,964 --> 00:11:17,133 Hej, stalno čujem čudne zvukove dolazeći iz ove sobe. 145 00:11:18,301 --> 00:11:20,637 -Čudni zvukovi? -Da, tako je. 146 00:11:28,853 --> 00:11:31,189 - I ti to čuješ, zar ne? - Ne čujem ništa. 147 00:11:32,816 --> 00:11:33,650 Ne čuješ? 148 00:11:40,156 --> 00:11:42,409 Definitivno sam čuo. Stvarno sam to čuo prije nekoliko minuta. 149 00:11:43,118 --> 00:11:44,911 Ti jednostavno ne želiš učiti, zar ne? 150 00:11:44,994 --> 00:11:46,162 Ne, nije zato. 151 00:11:46,246 --> 00:11:48,123 Čuo sam potpuno čudne zvukove prije nekoliko minuta. 152 00:11:48,289 --> 00:11:49,207 U redu, čuo sam te. 153 00:11:49,332 --> 00:11:51,543 Moraš izaći na svjež zrak kad se to dogodi. 154 00:11:51,751 --> 00:11:54,170 Što? Vani pljušti. kamo idemo 155 00:11:54,629 --> 00:11:55,839 Možemo uzeti kišobran. 156 00:11:57,632 --> 00:12:00,510 To mi je rekla susjeda tamo s vrha brda... 157 00:12:04,806 --> 00:12:06,766 Pogledaj kišu kako lije. 158 00:12:10,019 --> 00:12:10,854 Yu-seok. 159 00:12:11,938 --> 00:12:12,772 Da. 160 00:12:14,649 --> 00:12:15,733 Hvala. 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,446 Za što? 162 00:12:20,155 --> 00:12:21,739 - Samo sam to htio reći. -Kicoš. 163 00:12:22,407 --> 00:12:23,616 Ne budi smiješan. 164 00:12:32,167 --> 00:12:33,001 Zdravo? 165 00:12:34,836 --> 00:12:35,670 Da, tata. 166 00:12:37,046 --> 00:12:38,798 Da, upravo smo izašli prošetati. 167 00:12:40,842 --> 00:12:41,843 Pravo. 168 00:12:42,427 --> 00:12:43,261 Ta stvar? 169 00:12:47,140 --> 00:12:49,017 U redu, sad ću se vratiti kući pronaći za vas. 170 00:12:50,268 --> 00:12:51,102 U redu. 171 00:12:52,479 --> 00:12:53,938 - Je li to bio tata? -Da. 172 00:12:54,022 --> 00:12:56,983 Maloprije me zamolio za dokument. Sada ga želi pogledati. 173 00:12:58,234 --> 00:13:00,528 Odmah se vraćam. Pričekajte ovdje nekoliko minuta. 174 00:13:01,196 --> 00:13:03,781 -U redu je. ići ću s tobom. -Ne, neće trajati ni deset minuta. 175 00:13:04,324 --> 00:13:07,160 - Pričekaj samo nekoliko minuta, u redu? -U redu, onda. 176 00:13:52,163 --> 00:13:53,248 Tko ste vi ljudi? 177 00:14:16,980 --> 00:14:17,814 Uhvatite ga! 178 00:14:27,115 --> 00:14:28,032 Yu-seok! 179 00:14:28,616 --> 00:14:30,034 -Uzmi ga. -O moj Bože. 180 00:14:32,161 --> 00:14:33,454 Yu-seok! 181 00:14:40,086 --> 00:14:41,921 Yu-seok! 182 00:14:55,393 --> 00:14:56,603 07JO8911 183 00:14:56,686 --> 00:14:58,521 To je "07JO8911." 184 00:14:58,605 --> 00:15:02,191 To je "07JO8911." 185 00:15:10,074 --> 00:15:10,909 Jin-seok. 186 00:15:12,076 --> 00:15:13,286 Što ti se dogodilo? 187 00:15:13,661 --> 00:15:15,622 Odveli su ga. Yu-seok... 188 00:15:16,331 --> 00:15:17,332 Yu-seok je otet. 189 00:15:18,499 --> 00:15:19,959 -Hej, Jin-seok. -Jin-seok! 190 00:15:21,377 --> 00:15:22,337 hej 191 00:15:22,921 --> 00:15:25,256 -Jin-seok, probudi se. Jin-seok. -Hej. 192 00:15:48,112 --> 00:15:49,364 Ubij ga. 193 00:15:54,202 --> 00:15:56,079 Jin-seok, jesi li dobro? 194 00:15:58,539 --> 00:15:59,749 Mama. 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,543 Da, to sam ja. jesi dobro 196 00:16:06,255 --> 00:16:08,424 Yu-seok... Što se dogodilo Yu-seok? 197 00:16:09,384 --> 00:16:11,469 Još se nije vratio. Nismo ništa čuli s njim. 198 00:16:11,552 --> 00:16:12,637 Oh, ne. 199 00:16:12,720 --> 00:16:14,055 -Jeste li zvali policiju? -Da. 200 00:16:14,138 --> 00:16:17,475 Detektivi će uskoro doći. Oni žele čuti što se dogodilo od tebe. 201 00:16:23,272 --> 00:16:24,691 U redu. 202 00:16:25,692 --> 00:16:29,320 Sjećate li se ijednog od tih muških lica? 203 00:16:31,114 --> 00:16:32,156 br. 204 00:16:32,865 --> 00:16:36,035 Padala je kiša. Bio je i mrak, i bio sam previše zbunjen 205 00:16:36,953 --> 00:16:38,413 jasno vidjeti njihova lica. 206 00:16:40,707 --> 00:16:43,126 Ali kao što sam ti rekao, Vidio sam registarsku tablicu. 207 00:16:43,501 --> 00:16:45,586 Bio je to "07JO8911", crni kombi. 208 00:16:47,255 --> 00:16:49,799 Ovo je tako frustrirajuće. Taj registarski broj ne postoji. 209 00:16:50,800 --> 00:16:53,428 To ne može biti. siguran sam u to. Bio je "07JO8911." 210 00:16:53,678 --> 00:16:56,097 Nema crnog kombija u zemlji... 211 00:16:56,389 --> 00:16:58,891 Mislim, nema vozila s takvim brojem tablice. 212 00:16:59,475 --> 00:17:01,936 To je nemoguće, detektive. Jasno sam vidio "07JO8911." 213 00:17:02,020 --> 00:17:05,732 Ne, taj broj ne postoji. Čak smo pokušali potražiti slične brojeve, 214 00:17:06,065 --> 00:17:07,692 ali nismo našli nikakav crni kombi. 215 00:17:09,986 --> 00:17:14,532 Ako ste to vidjeli na kiši kada je bio mrak, 216 00:17:14,615 --> 00:17:16,576 moguće je da ste krivo pročitali. 217 00:17:20,121 --> 00:17:22,457 Čuli smo da ste trenutno na lijekove protiv anksioznosti. 218 00:17:22,957 --> 00:17:24,167 Rekao sam ti da sam siguran u to. 219 00:17:24,250 --> 00:17:26,294 Rekao sam, "07JO8911." Bio je to crni kombi! 220 00:17:26,627 --> 00:17:27,670 Jin-seok. 221 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 Za danas je dosta. 222 00:17:30,631 --> 00:17:32,425 Moj sin nije fizički dobro. 223 00:17:32,842 --> 00:17:34,677 Mislim da je bilo previše da on uzme. 224 00:17:35,344 --> 00:17:36,763 u redu Onda ćemo završiti za danas. 225 00:17:38,931 --> 00:17:39,766 Onda, 226 00:17:40,933 --> 00:17:43,644 počela je mučna igra čekanja. 227 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 Jednog dana. 228 00:17:56,574 --> 00:17:57,408 Dva dana. 229 00:18:00,078 --> 00:18:00,995 Zatim tjedan dana. 230 00:18:03,873 --> 00:18:04,749 Prošlo je deset dana. 231 00:18:05,750 --> 00:18:06,751 Dok su prošla dva tjedna, 232 00:18:06,834 --> 00:18:09,212 policija je postupno otupjela od dosade. 233 00:18:09,796 --> 00:18:12,381 Broj koji su postali, 234 00:18:13,466 --> 00:18:14,967 što smo moji roditelji i ja bili sve zabrinutiji. 235 00:18:55,591 --> 00:18:56,425 Ubij ga. 236 00:18:59,387 --> 00:19:02,181 I svake noći, Vidio sam tog čovjeka u snu. 237 00:19:02,849 --> 00:19:06,602 Izgledao je poznato iz nekog razloga, ali nisam imao pojma tko je on. 238 00:19:07,687 --> 00:19:10,898 Sve što sam znala bila je činjenica da se činio izuzetno bolan u svojim snovima. 239 00:21:43,592 --> 00:21:44,927 Ujutro 240 00:21:47,430 --> 00:21:49,432 točno 19. dana nakon što je Yu-seok otet, 241 00:21:50,891 --> 00:21:52,184 vratio se. 242 00:21:59,275 --> 00:22:00,109 Međutim, 243 00:22:01,485 --> 00:22:03,821 nije se sjećao onoga što se dogodilo 244 00:22:04,196 --> 00:22:05,573 u proteklih 19 dana. 245 00:22:09,702 --> 00:22:11,871 Sjećate li se nečeg konkretnog... 246 00:22:11,954 --> 00:22:14,498 Doktor je rekao da je to uzrokovano disocijativnom amnezijom. 247 00:22:15,333 --> 00:22:16,876 Yu-seok 248 00:22:17,084 --> 00:22:18,794 potpuno izbrisao bolna sjećanja 249 00:22:19,045 --> 00:22:21,255 od tog dana. 250 00:22:22,548 --> 00:22:23,382 Doktor je također rekao 251 00:22:24,300 --> 00:22:29,472 -da jedino što možemo učiniti je čekati. -Je li bilo fizičkog udara u glavu? 252 00:22:36,353 --> 00:22:37,354 Yu-seok, spavaš li? 253 00:22:40,066 --> 00:22:40,900 Ne. 254 00:22:43,235 --> 00:22:44,904 Stvarno smo bili zabrinuti za tebe. 255 00:22:47,782 --> 00:22:49,200 žao mi je 256 00:22:50,367 --> 00:22:53,537 Nemoj biti. Više mi je žao. 257 00:22:57,124 --> 00:22:57,958 Slatki snovi. 258 00:23:02,046 --> 00:23:04,090 Hvala. I ti također. 259 00:24:25,838 --> 00:24:28,757 Napravila sam kimchi gulaš, pa ga samo zagrijte. Nemojte naručivati ​​jajangmyeon! Od mame 260 00:24:51,197 --> 00:24:52,573 Jin-seok, što radiš tamo? 261 00:24:53,407 --> 00:24:54,241 Hej, Yu-seok. 262 00:24:55,743 --> 00:24:57,912 Ništa. Jeste li se dobro naspavali? 263 00:24:59,580 --> 00:25:01,790 ja sam gladan Idemo nešto pojesti. 264 00:25:07,838 --> 00:25:08,672 Tako je dobro. 265 00:25:10,841 --> 00:25:13,594 Jajangmyeon je najbolji. Koji Korejac ne voli jajangmyeon? 266 00:25:21,101 --> 00:25:23,854 Oh, hej. Gdje si išao sinoć? 267 00:25:25,940 --> 00:25:26,857 Sinoć? WHO? 268 00:25:30,194 --> 00:25:32,947 Vas. Izašao si sinoć. 269 00:25:35,491 --> 00:25:36,784 Ne, nisam. 270 00:25:39,203 --> 00:25:42,373 Jesi. Čuo sam te kako odlaziš pa čak i čuo kapiju. 271 00:25:48,295 --> 00:25:49,713 Imao si san, zar ne? 272 00:25:50,339 --> 00:25:52,800 Izgledalo je kao sinoć si sanjao. 273 00:25:56,845 --> 00:25:57,680 Je li to bio san? 274 00:25:59,098 --> 00:26:00,599 trebao bih ići. Bolje da sad krenem. 275 00:26:00,808 --> 00:26:01,642 -Gotov si? -Da. 276 00:26:02,726 --> 00:26:04,561 moram ići sada, pa počisti ovo za mene, u redu? 277 00:26:04,812 --> 00:26:06,522 Bože, ozbiljno. U redu. 278 00:26:07,106 --> 00:26:08,357 -Vidimo se kasnije. -Ugodan dan. 279 00:26:15,239 --> 00:26:16,407 Yu-seok. 280 00:26:17,491 --> 00:26:18,450 Da. 281 00:26:19,076 --> 00:26:20,619 Što ti se dogodilo s nogom? 282 00:26:23,622 --> 00:26:24,748 kako to misliš 283 00:26:25,124 --> 00:26:26,750 Što je s tvojom šepavošću desne noge? 284 00:26:31,422 --> 00:26:33,299 - Jesam li tako hodao? -Da, upravo sada. 285 00:26:40,097 --> 00:26:42,308 Hej, stvarno moram krenuti. 286 00:26:42,725 --> 00:26:44,059 Prestani se šaliti, u redu? 287 00:27:00,576 --> 00:27:02,244 Koja opcija je najprikladnija za B? 288 00:27:13,255 --> 00:27:15,174 - Hej, sjedni. -Bok, tata. 289 00:27:16,008 --> 00:27:18,761 Jin-seok, ne jedi samo meso. Morate jesti i povrće. 290 00:27:18,886 --> 00:27:20,304 Prvo moram pojesti pirjana rebarca. 291 00:27:20,971 --> 00:27:22,765 - Ovo prvo. -Moraš jesti sve. 292 00:27:22,848 --> 00:27:23,932 doma sam. 293 00:27:24,016 --> 00:27:25,684 -Dođi nam se pridruži. -Hej, ti. 294 00:27:26,560 --> 00:27:28,896 - Još nisi jeo, zar ne? -Ne, nisam. Umirem od gladi. 295 00:27:29,188 --> 00:27:31,440 -Jesu li to pirjana kratka rebarca? -Da. ukusno je 296 00:27:36,904 --> 00:27:37,738 Isuse. 297 00:27:37,863 --> 00:27:38,864 Jeste li se dobro naspavali? 298 00:27:39,073 --> 00:27:40,199 Nisam spavao. 299 00:27:40,282 --> 00:27:42,117 - Totalno si bio. -Ne, nisam. 300 00:27:44,453 --> 00:27:46,372 Trebao bih sada ići u krevet. 301 00:27:50,000 --> 00:27:53,379 Samo lezi i spavaj ako ti se spava. Zašto spavaš za svojim stolom? 302 00:27:53,504 --> 00:27:54,630 Samo idi u krevet. 303 00:27:54,713 --> 00:27:57,007 Nisam spavao. Razmišljao sam o nečemu. 304 00:27:58,717 --> 00:27:59,593 Laku noć. 305 00:30:32,871 --> 00:30:33,705 Zdravo. 306 00:30:33,789 --> 00:30:35,791 -Gospodine, molim vas slijedite taj taksi. -Molim? 307 00:30:36,291 --> 00:30:38,001 -Taj. požuri. Ne možemo ga izgubiti. -U redu. 308 00:31:51,325 --> 00:31:54,286 Šef je ovdje. Izađite, momci. 309 00:32:28,862 --> 00:32:29,947 Pozdrav, šefe. 310 00:32:30,530 --> 00:32:31,365 Ti, uđi unutra. 311 00:32:32,741 --> 00:32:33,992 Vi jebeni moroni. 312 00:32:35,827 --> 00:32:37,496 Vi nećete pobrinuti se za stvari kako treba? 313 00:32:37,829 --> 00:32:38,914 Žao nam je, šefe. 314 00:32:40,248 --> 00:32:42,209 -Koliko mjesta? -Dva. 315 00:32:43,043 --> 00:32:46,922 Jebati. Već gubim razum jer su se stvari dovoljno zakomplicirale. 316 00:32:47,923 --> 00:32:49,591 Moguće je da ste krivo pročitali. 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,010 Nismo pronašli nikakav crni kombi. 318 00:32:52,094 --> 00:32:53,178 Shvaćam, šefe. 319 00:32:54,763 --> 00:32:56,765 Bavi se vladinim kretenima to vam je teško? 320 00:32:59,851 --> 00:33:00,686 Još nešto. 321 00:34:07,669 --> 00:34:08,879 Koji kurac? 322 00:34:09,921 --> 00:34:12,299 Zašto ste morali doći ovamo i još više zakomplicirati? 323 00:34:13,633 --> 00:34:14,843 Pa, to je... 324 00:34:15,886 --> 00:34:16,720 Nisam namjeravao. 325 00:34:17,012 --> 00:34:18,972 Isuse, jesi li ti glupan ili što? 326 00:34:19,681 --> 00:34:22,809 Naš šef stavlja toliko toga raditi u tebi. Morate li to učiniti? 327 00:34:22,893 --> 00:34:25,729 Pa... Izgleda kao ovdje postoji neki nesporazum. 328 00:34:31,068 --> 00:34:32,277 - Taj štakor... -Uhvatite ga! 329 00:34:34,905 --> 00:34:35,906 Jebati! 330 00:34:37,574 --> 00:34:39,159 hej 331 00:34:40,952 --> 00:34:41,787 hej 332 00:34:41,870 --> 00:34:42,704 Stop! 333 00:34:43,246 --> 00:34:44,081 hej 334 00:34:55,926 --> 00:34:56,760 Uhvatite ga! 335 00:35:06,186 --> 00:35:07,020 Prokletstvo. 336 00:35:35,465 --> 00:35:37,759 -Gdje je otišao? -Jebati. Sjebani smo. 337 00:35:38,677 --> 00:35:39,761 Vidio sam ga kako ide ovuda. 338 00:35:40,345 --> 00:35:42,889 Taj kreten uopće ne poznaje ovo područje. Neće moći daleko. 339 00:35:48,520 --> 00:35:49,354 hej 340 00:35:49,980 --> 00:35:50,981 Provjerite je li otišao tim putem. 341 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 Ja ću ovuda. 342 00:36:55,253 --> 00:36:56,630 Hej, jesi li ostao budan cijelu noć? 343 00:37:00,550 --> 00:37:01,426 Što nije u redu? 344 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 -Što? - Zašto si tako zapanjen? 345 00:37:08,225 --> 00:37:09,059 Je li se nešto dogodilo? 346 00:37:11,811 --> 00:37:12,687 br. 347 00:37:14,397 --> 00:37:15,482 Ništa... Ništa se nije dogodilo. 348 00:37:17,651 --> 00:37:18,652 Hej, Jin-seok. 349 00:37:30,705 --> 00:37:31,706 Jin-seok. 350 00:37:34,000 --> 00:37:34,834 Što se događa? 351 00:37:36,503 --> 00:37:37,629 Jesi li dobro, Jin-seok? 352 00:37:38,797 --> 00:37:39,631 Jin-seok. 353 00:37:40,507 --> 00:37:41,508 Hej, možeš li... 354 00:37:43,718 --> 00:37:45,470 Jin-seok, otvori ovo na trenutak. 355 00:37:47,055 --> 00:37:49,432 Molim? Hej, otvori vrata. 356 00:37:50,016 --> 00:37:51,101 Mičite se! 357 00:37:54,813 --> 00:37:56,481 U redu. ostavit ću te na miru. 358 00:37:56,982 --> 00:37:59,276 Ali samo mi reci zašto si takav ovako odjednom. 359 00:38:00,318 --> 00:38:01,152 Sinoć... 360 00:38:02,279 --> 00:38:03,822 Slijedio sam te van. 361 00:38:04,281 --> 00:38:06,491 Pratio si me? kamo Gdje sam nestao? 362 00:38:06,992 --> 00:38:10,328 Znaš da sam zaspao čim sam stigao kući. 363 00:38:10,412 --> 00:38:11,621 Sve sam vidio. 364 00:38:12,289 --> 00:38:15,583 reci mi Tko su ti momci? Oni nisu detektivi, zar ne? 365 00:38:16,001 --> 00:38:19,379 WHO? o cemu pricas Koji detektivi? 366 00:38:19,462 --> 00:38:21,339 Oni ljudi koji su me jurili sinoć! 367 00:38:27,304 --> 00:38:29,681 Jin-seok. Jeste li kojim slučajem... 368 00:38:30,974 --> 00:38:33,727 -Ako opet budeš sanjao čudne snove... -Začepi! 369 00:38:35,979 --> 00:38:36,813 Snovi? 370 00:38:37,605 --> 00:38:38,440 To nije bio san. 371 00:38:38,815 --> 00:38:40,275 Sjećam se svega tako živo. 372 00:38:41,526 --> 00:38:42,986 Mislio si da spavam, zar ne? 373 00:38:43,528 --> 00:38:46,531 Spavao sam dok nisam čuo zvuk od mehaničke olovke. 374 00:38:47,657 --> 00:38:49,284 Kakva mehanička olovka? 375 00:38:49,367 --> 00:38:52,037 Stalno si klikao i napravio vodstvo pada mi pred oči! 376 00:38:56,583 --> 00:38:57,500 Gdje je moj brat? 377 00:39:00,587 --> 00:39:02,297 Što si učinio Yu-seoku? 378 00:39:05,467 --> 00:39:06,301 odgovori mi! 379 00:39:51,429 --> 00:39:53,139 -Pusti! - Spusti to. 380 00:39:53,223 --> 00:39:54,557 Pusti! 381 00:39:56,893 --> 00:39:58,228 -Samo trenutak. - Pusti me. 382 00:39:58,812 --> 00:40:00,688 -Čekati. Smiri se, molim te. -Pusti. 383 00:40:00,772 --> 00:40:02,565 -Molim te... - Pusti me, kretenu! 384 00:40:02,690 --> 00:40:04,567 - Pusti, kučkin... -Jin-seok, smiri se. 385 00:40:04,776 --> 00:40:06,611 Smiri se, molim te. 386 00:40:06,986 --> 00:40:08,655 - Pusti me! -Molim te smiri se. 387 00:40:08,780 --> 00:40:10,407 -Pusti! -Molim te... 388 00:40:10,657 --> 00:40:12,617 Jin-seok. Molim te smiri se, u redu? 389 00:40:12,700 --> 00:40:15,787 -Da se nisi usudio pokušati izvesti trik na meni! -Jin-seok, smiri se! 390 00:40:16,329 --> 00:40:19,833 istinu ti govorim. Sinoć stvarno nisam nigdje išao. 391 00:40:19,916 --> 00:40:21,292 Što sam onda vidio? 392 00:40:21,543 --> 00:40:23,878 Tko su bili ti momci, i što su mi učinili? 393 00:40:24,045 --> 00:40:25,880 Molim te smiri se. Saslušaj me, u redu? 394 00:40:26,089 --> 00:40:28,425 Jin-seok. Ništa od toga se nije dogodilo, u redu? 395 00:40:29,300 --> 00:40:32,220 Od olovke do taksija kojim si uzeo, i oni ljudi koji su te jurili. 396 00:40:32,303 --> 00:40:35,098 Ništa se od toga zapravo nije dogodilo. 397 00:40:37,267 --> 00:40:39,436 Što je onda sa stvarima da se sjećam? 398 00:40:39,978 --> 00:40:42,272 Sjećam se svega tako jasno. Kako ćete to objasniti? 399 00:40:42,355 --> 00:40:44,816 Jin-seok, tvoj lijek. 400 00:40:46,734 --> 00:40:49,404 Jeste li jučer uzeli lijekove? odgovori mi. 401 00:40:54,325 --> 00:40:55,702 Jin-seok, što radiš tamo? 402 00:40:57,787 --> 00:40:58,997 Ništa. 403 00:41:06,421 --> 00:41:07,755 Nisi valjda uzeo? 404 00:41:31,779 --> 00:41:32,655 Yu-seok. 405 00:41:39,871 --> 00:41:40,788 žao mi je 406 00:41:43,249 --> 00:41:46,336 Mama će uskoro doći kući. Pokušajte se malo odmoriti. 407 00:41:48,838 --> 00:41:49,672 U redu. 408 00:42:26,918 --> 00:42:27,794 Zdravo? 409 00:42:46,771 --> 00:42:48,022 Sad sam na putu, pa samo pričekaj. 410 00:42:55,780 --> 00:42:57,824 Taksi kojim ste se vozili i oni ljudi koji su te jurili. 411 00:42:58,241 --> 00:43:00,743 Ništa se od toga zapravo nije dogodilo. 412 00:43:03,079 --> 00:43:04,998 Nikada mu nisam rekao o uzimanju taksija. 413 00:43:09,377 --> 00:43:11,713 Jin-seok, vratio sam se. 414 00:43:13,006 --> 00:43:13,840 Mama. 415 00:43:15,550 --> 00:43:16,718 Da. 416 00:43:19,095 --> 00:43:19,929 sta ima 417 00:43:23,600 --> 00:43:24,434 pa... 418 00:43:25,852 --> 00:43:27,270 O Yu-seoku... 419 00:43:30,690 --> 00:43:31,608 Je li to... 420 00:43:34,193 --> 00:43:36,821 Je li se to stvarno dogodilo? 421 00:43:36,904 --> 00:43:39,782 Da. To se zapravo dogodilo. siguran sam u to. 422 00:43:39,866 --> 00:43:42,452 Trebao bih razgovarati s tatom o tome. 423 00:43:42,702 --> 00:43:44,746 Ne, mama. Nemoj još reći tati. 424 00:43:45,330 --> 00:43:47,624 - Trebali bismo mu reći... -Ne. Slušaj me, mama. 425 00:43:48,207 --> 00:43:51,002 Ako ponovno izađe večeras, 426 00:43:51,711 --> 00:43:53,838 trebali bismo probuditi tatu i zajedno ga slijedite. 427 00:44:01,095 --> 00:44:02,096 Yu-seok... 428 00:44:04,098 --> 00:44:07,310 Ti kažeš Yu-seok je to stvarno učinio, zar ne? 429 00:44:09,520 --> 00:44:12,482 Taj tip nije Yu-seok. 430 00:46:17,231 --> 00:46:18,441 Zašto se nisi javio ranije? 431 00:46:19,108 --> 00:46:20,568 Vrati se uskoro. Imamo veliki problem. 432 00:46:22,862 --> 00:46:25,156 Mislim da je taj propalica shvatio. 433 00:46:29,744 --> 00:46:30,578 Da. 434 00:46:32,747 --> 00:46:33,581 Pravo. 435 00:46:36,459 --> 00:46:37,293 tako je. 436 00:46:40,129 --> 00:46:40,963 Da. 437 00:46:49,013 --> 00:46:52,517 Jasno mi je rekao da mu nisi brat. 438 00:46:54,727 --> 00:46:58,814 Ispričao mi je i sve što je vidio kad te je sinoć pratio. 439 00:47:00,399 --> 00:47:03,486 Rekao je da su ti noge dobro i da su detektivi bili lažni. 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,531 Tada je rekao da se probudio kod kuće nakon što su ga neko vrijeme jurili. 441 00:47:07,198 --> 00:47:08,491 Jasno mi je to rekao. 442 00:47:09,617 --> 00:47:12,537 Da, kažem ti. Definitivno mi je rekao... 443 00:47:18,334 --> 00:47:19,168 da 444 00:47:20,086 --> 00:47:20,920 Pravo. 445 00:47:22,380 --> 00:47:24,215 Da, znam. 446 00:47:26,884 --> 00:47:27,802 To je istina. 447 00:47:31,055 --> 00:47:32,223 Dakle, ono što govorim je... 448 00:47:40,773 --> 00:47:41,899 Ima li nekoga tamo? 449 00:47:44,902 --> 00:47:46,112 Jesi li to ti, Jin-seok? 450 00:47:53,244 --> 00:47:54,704 Ima li koga? 451 00:48:07,258 --> 00:48:09,594 Ne, definitivno sam nešto čuo. 452 00:48:10,761 --> 00:48:12,305 Mislite da je možda sišao dolje? 453 00:48:13,222 --> 00:48:15,600 Trenutno čvrsto spava gore. 454 00:48:17,184 --> 00:48:19,437 Vidio sam to svojim očima maloprije. 455 00:48:19,770 --> 00:48:21,897 U redu. Provjerit ću njegovu sobu. 456 00:49:37,264 --> 00:49:40,851 G. Park, zašto ste toliko dugo? 457 00:49:47,942 --> 00:49:50,778 Znate li uopće što se sada događa? Odmah se vrati ovamo. 458 00:49:51,278 --> 00:49:52,613 G. Choi se također vraća. 459 00:51:07,897 --> 00:51:08,939 Tek se sad budiš? 460 00:51:24,079 --> 00:51:27,374 Prekriven si znojem. 461 00:51:29,168 --> 00:51:30,461 Potpuno pokriveno. 462 00:51:57,071 --> 00:51:59,281 Moraš požuriti. Vratite se odmah. 463 00:52:01,367 --> 00:52:04,495 I moja maska ​​je razotkrivena. 464 00:52:45,244 --> 00:52:47,329 Jin-seok, ideš li nekamo? 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,125 Tata. 466 00:52:53,043 --> 00:52:54,670 kamo ideš 467 00:53:01,051 --> 00:53:02,678 Izlazim vidjeti prijatelja. 468 00:53:04,471 --> 00:53:05,598 Vidim. 469 00:53:07,558 --> 00:53:09,476 -Da. -Koji prijatelj? 470 00:53:14,440 --> 00:53:16,442 S kojim prijateljem se sastaješ? 471 00:53:18,777 --> 00:53:20,696 Vjerojatno ga ne poznajete. Vratit ću se uskoro. 472 00:53:22,072 --> 00:53:23,157 Jin-seok. 473 00:53:26,035 --> 00:53:27,703 Apsolutno ne možete otići. 474 00:53:36,879 --> 00:53:37,755 Idemo unutra. 475 00:53:39,256 --> 00:53:40,883 Razgovarajmo unutra. 476 00:53:42,801 --> 00:53:44,762 Rekao sam da bismo trebali ući unutra. 477 00:53:46,931 --> 00:53:47,973 Uhvatite ga! 478 00:53:49,516 --> 00:53:51,143 Ne dopustite tom gadu da pobjegne! 479 00:54:46,532 --> 00:54:47,866 -Što se događa? -Molim vas pomozite mi. 480 00:54:47,950 --> 00:54:50,744 - Pomozite mi, molim vas! - Što je s ovim čovjekom? 481 00:54:50,828 --> 00:54:51,662 Sranje. 482 00:54:56,166 --> 00:54:58,377 - Prestani srati. - Sam si to ranije rekao. 483 00:54:58,669 --> 00:55:00,963 Dečki, izmjenjujte se. Postavit ću neka pitanja. Prvo, vaše ime. 484 00:55:02,089 --> 00:55:03,173 Ja sam Je-hyeong Yeon. 485 00:55:03,257 --> 00:55:04,967 Gospodin Je-hyeong Yeon. 486 00:55:07,678 --> 00:55:10,639 U redu. Pokušat ću sažeti što si nam rekao. 487 00:55:11,265 --> 00:55:12,099 Ukratko, 488 00:55:12,891 --> 00:55:15,978 neki ljudi su vas zatvarali više od mjesec dana, 489 00:55:16,395 --> 00:55:18,647 a ti si upravo pobjegao. 490 00:55:19,231 --> 00:55:20,315 Da, tako je. 491 00:55:21,233 --> 00:55:23,527 Bio si zatvoren u dvokatnici tamo, 492 00:55:24,611 --> 00:55:27,573 i ti ljudi su te zavaravali, pretvarajući se da je vaša obitelj. 493 00:55:28,032 --> 00:55:29,033 Da, to je točno. 494 00:55:29,408 --> 00:55:32,661 Drugim riječima, mislili ste da su bili tvoja obitelj, 495 00:55:32,745 --> 00:55:33,620 svoju rođenu obitelj. 496 00:55:34,329 --> 00:55:36,331 Da. Jesam, ali... 497 00:55:36,915 --> 00:55:38,709 -Pa... - Zašto ste im vjerovali? 498 00:55:39,209 --> 00:55:42,337 Samo se pretvaram da sam tvoja obitelj ne bi trebalo biti dovoljno da vas zapravo prevari. 499 00:55:42,921 --> 00:55:44,965 Ni ja to stvarno ne mogu razumjeti. 500 00:55:45,215 --> 00:55:46,050 zašto... 501 00:55:46,508 --> 00:55:49,053 Zašto sam vjerovao njihovim lažima? ne mogu... 502 00:55:49,136 --> 00:55:50,596 u redu 503 00:55:51,263 --> 00:55:53,557 -Jeste li ga našli u sustavu? - Da, gospodine. 504 00:55:53,849 --> 00:55:55,184 Već smo potvrdili njegov identitet. 505 00:55:55,267 --> 00:55:58,353 Onda si mi ga trebao donijeti smjesta. Što ste čekali? 506 00:55:58,437 --> 00:55:59,772 - Žao mi je, gospodine. - Daj mi to. 507 00:56:01,648 --> 00:56:02,649 Ima li što zapaženo? 508 00:56:03,275 --> 00:56:08,197 Vaš broj socijalnog osiguranja je 770427-1665177. 509 00:56:08,655 --> 00:56:10,741 -Pravo? -Da, to sam ja. 510 00:56:10,908 --> 00:56:13,911 Nema prijave nestale osobe i bez kaznenog dosjea. 511 00:56:14,495 --> 00:56:15,788 Ovdje zapravo nema ničega. 512 00:56:16,997 --> 00:56:20,209 Ako ste rođeni 1977. to znači da sada imaš 41 godinu. 513 00:56:21,919 --> 00:56:22,753 Oprostiti? 514 00:56:23,587 --> 00:56:24,755 imam 21 godinu. 515 00:56:25,964 --> 00:56:27,424 dobrota. Izgled. 516 00:56:28,133 --> 00:56:30,552 Kako možeš imati 21 ove godine kad si rodjen 1977? 517 00:56:31,136 --> 00:56:34,223 1997. godina je, znači imam 21 godinu. 518 00:56:39,645 --> 00:56:40,479 Gospodin. 519 00:56:41,396 --> 00:56:44,149 Dobro pogledajte kalendar tamo i ponavljaj za mnom. 520 00:56:46,860 --> 00:56:49,446 Ova godina je 2017. 521 00:56:58,831 --> 00:57:00,249 o bože 522 00:57:00,999 --> 00:57:04,169 Ti očito imaš problem, ozbiljan problem. 523 00:57:17,474 --> 00:57:20,978 Oh, hej. Uključi TV. Vijesti moraju biti na programu. 524 00:57:21,061 --> 00:57:22,020 Da gospodine. 525 00:57:23,397 --> 00:57:26,316 Predsjednikov posjet Sjedinjenim Državama trebao je službeno razgovarati 526 00:57:26,400 --> 00:57:28,861 odnos dviju zemalja kao i druga pitanja, 527 00:57:28,944 --> 00:57:32,030 ali tako se kaže dobio je kraljevski tretman. 528 00:57:32,322 --> 00:57:35,409 Predsjednik Trump otvorio je dvoranu za bankete, što je bez presedana, 529 00:57:35,701 --> 00:57:37,327 i također je pokazao predsjednika Moona 530 00:57:37,703 --> 00:57:39,913 {\an8}oko nekih privatnih područja u Bijeloj kući. 531 00:57:39,997 --> 00:57:42,374 {\an8}Izvjestitelj Yeong-tae Jeong, tko je sada tamo, reći će nam više. 532 00:57:42,749 --> 00:57:44,376 Počasna garda oružanih snaga Sjedinjenih Država 533 00:57:44,501 --> 00:57:47,087 postrojeni na južnom ulazu Bijele kuće. 534 00:57:47,463 --> 00:57:49,256 Takav tretman se daje samo državnim gostima. 535 00:57:50,299 --> 00:57:53,886 Iako nisu razgovarali što bi nosili, 536 00:57:54,136 --> 00:57:56,013 oba su predsjednika bila odjevena u mornarskim odijelima i... 537 00:59:14,258 --> 00:59:15,259 izađi van! 538 00:59:16,051 --> 00:59:17,052 Hajdemo razgovarati. 539 01:00:44,431 --> 01:00:47,142 Što... Što se dogodilo ovdje? 540 01:00:50,187 --> 01:00:51,688 Plan nam je opet propao. 541 01:01:14,336 --> 01:01:15,295 Tko ste vi ljudi? 542 01:01:16,880 --> 01:01:18,340 To je sve što želiš znati? 543 01:01:20,133 --> 01:01:22,386 Kladim se da postoji hrpa drugih stvari umireš od želje da znaš. 544 01:01:23,428 --> 01:01:26,473 reci mi Što ste mi učinili? 545 01:01:38,443 --> 01:01:40,445 Bilo je to prije 20 godina. 546 01:01:41,029 --> 01:01:44,241 Dana 20. prosinca 1997. god. 547 01:01:45,784 --> 01:01:50,038 jedna obitelj ubijena je u njihovoj kući koji se nalazi u predgrađu Seula. 548 01:01:51,331 --> 01:01:52,874 Upravo u ovoj sobi. 549 01:01:57,337 --> 01:01:58,797 Vi dečki tako marljivo radite. 550 01:02:01,758 --> 01:02:03,385 -Što se dogodilo? -Hej. 551 01:02:04,386 --> 01:02:05,220 Isuse. 552 01:02:05,971 --> 01:02:09,057 Bio je to slučaj u kojem su mama i njezina kćer su brutalno ubijeni 553 01:02:09,141 --> 01:02:10,600 s oštrim oružjem u istoj prostoriji. 554 01:02:11,017 --> 01:02:12,227 Ništa nije ukradeno 555 01:02:12,310 --> 01:02:14,896 {\an8}FORENZIKA 556 01:02:17,232 --> 01:02:19,192 {\an8}Čini se da policija nije Odlučni riješiti slučaj 557 01:02:19,276 --> 01:02:20,360 {\an8}Slučaj ostaje misterij 558 01:02:20,444 --> 01:02:22,612 {\an8}Slučaj je generiran nacionalni bijes i interes, 559 01:02:23,238 --> 01:02:26,491 pa čak i poseban istražni tim je stvoren da se uhvati u koštac s tim. 560 01:02:26,575 --> 01:02:28,118 {\an8}Gdje je ubojica? 561 01:02:28,201 --> 01:02:30,829 Međutim, policija nije uspjela u pokušaju da uhvate ubojicu. 562 01:02:30,912 --> 01:02:32,330 POTRAGA ZA SVJEDOCIMA 563 01:02:33,582 --> 01:02:35,584 Prolazila je godina za godinom. 564 01:02:38,170 --> 01:02:39,880 Kako je vrijeme tako prolazilo, 565 01:02:40,130 --> 01:02:42,758 ljudi su postupno počeli zaboravljati o slučaju. 566 01:02:43,800 --> 01:02:47,763 Potpuno su zaboravili na to nakon isteka roka zastare, 567 01:02:49,306 --> 01:02:53,018 ali obitelj žrtava nije mogla stavi to iza njih. 568 01:02:56,313 --> 01:02:59,274 Zaposlili su ljude ponovno istražiti slučaj. 569 01:03:00,108 --> 01:03:01,193 IZVJEŠĆE O UBOJSTVU SEONGSHIN-DONGA 570 01:03:01,276 --> 01:03:03,653 Prolazio je mjesec za mjesecom. 571 01:03:03,737 --> 01:03:05,739 I godišnja doba su se promijenila. 572 01:03:06,823 --> 01:03:09,284 Jednog proljetnog dana nakon što su prošle četiri godine, 573 01:03:13,914 --> 01:03:15,916 konačno su pronašli ubojicu. 574 01:03:17,584 --> 01:03:18,418 Zašto ste to učinili? 575 01:03:20,462 --> 01:03:22,464 Nisi ih ni poznavao. 576 01:03:23,381 --> 01:03:25,592 Ne sjećam se toga uopće. 577 01:03:26,259 --> 01:03:27,427 Uopće se ne sjećate? 578 01:03:28,011 --> 01:03:28,887 tako je. 579 01:03:42,359 --> 01:03:43,193 Ubij ga. 580 01:03:50,659 --> 01:03:53,370 Pa? Hoćeš reći da sam ja ubojica? 581 01:03:53,453 --> 01:03:54,287 Da. 582 01:03:55,038 --> 01:03:55,872 ti si 583 01:03:56,248 --> 01:03:57,082 br. 584 01:03:58,500 --> 01:03:59,543 To je nemoguće. 585 01:04:01,628 --> 01:04:05,048 Za druge stvari ne znam, ali znam da nikad nikoga nisam ubio. 586 01:04:05,131 --> 01:04:08,552 Ti, jebeni kretenu, stalno si to poricao nakon što smo te uhvatili. 587 01:04:09,845 --> 01:04:12,514 Znali smo pouzdano da si ti ubojica, 588 01:04:14,015 --> 01:04:16,560 ali mislili smo da djeluješ iskreno dok smo vas nastavili promatrati. 589 01:04:18,061 --> 01:04:19,437 Ljudi imaju predosjećaj, znate. 590 01:04:20,856 --> 01:04:22,607 Nije izgledalo kao da lažeš. 591 01:04:23,650 --> 01:04:26,820 Obitelj žrtava bila je krajnje zbunjena kada su saznali za to. 592 01:04:27,946 --> 01:04:29,823 Situacija se odvijala na apsurdan način. 593 01:04:30,615 --> 01:04:34,244 Konačno su pronašli čovjeka koji su uništili njihovu obitelj i njihove živote. 594 01:04:34,327 --> 01:04:38,081 Bili su spremni osvetiti se, ali se ničega nije sjećao. 595 01:04:40,041 --> 01:04:41,167 Nije znao zašto je to učinio, 596 01:04:41,418 --> 01:04:43,795 bio on to sam ili ne, 597 01:04:43,879 --> 01:04:45,797 ili ako mu je netko naredio ubijati žrtve. 598 01:04:47,424 --> 01:04:50,635 Nije se sjećao što se dogodilo, tako da ga nisu mogli ubiti. 599 01:04:52,470 --> 01:04:55,056 Stoga smo angažirali još jednog stručnjaka. 600 01:04:55,682 --> 01:04:58,602 Nekoć je radio kao forenzičar za hipnozu istražni stručnjak u policiji. 601 01:04:59,519 --> 01:05:01,062 Ja sam Seong-dae Park. 602 01:05:01,771 --> 01:05:04,482 Recimo da ova linija predstavlja Dosadašnji život Jin-seok Song. 603 01:05:05,358 --> 01:05:07,277 Podijelimo to na njegovo djetinjstvo, tinejdžerske godine, 604 01:05:07,736 --> 01:05:10,822 njegovih 20-ih, 30-ih i 40-ih godina. 605 01:05:13,491 --> 01:05:15,035 Zašto ga ne možete otvoriti? 606 01:05:15,118 --> 01:05:16,286 Ne mogu otvoriti. 607 01:05:17,621 --> 01:05:20,874 Otprilike u to vrijeme doživio je najmučniji događaj u njegovom životu, 608 01:05:20,957 --> 01:05:23,668 i izbrisao je sva sjećanja povezan s tim iz svog uma. 609 01:05:23,835 --> 01:05:25,211 Još uvijek trebate pokušati. 610 01:05:25,712 --> 01:05:27,964 Kako bi se vratio izbrisana sjećanja, 611 01:05:28,048 --> 01:05:30,300 Pokušali smo svašta uključujući hipnoterapiju, 612 01:05:30,675 --> 01:05:33,178 ali psihološki otpor je previše jak. 613 01:05:33,303 --> 01:05:35,055 Zato metoda ne funkcionira. 614 01:05:36,473 --> 01:05:37,891 Naša je slutnja bila točna. 615 01:05:39,351 --> 01:05:41,019 Zapravo nisi imao pamćenja onoga što se dogodilo. 616 01:05:42,896 --> 01:05:44,648 Disocijativna amnezija. 617 01:05:46,274 --> 01:05:48,234 Sjećanja su bila tako traumatična 618 01:05:49,486 --> 01:05:53,573 da si ih sam blokirao, ti jebeno kopile. 619 01:05:54,157 --> 01:05:54,991 Jednu stvar možemo pokušati 620 01:05:55,367 --> 01:05:58,203 vraća sat natrag na ono prije upleo se u incident. 621 01:05:58,703 --> 01:06:01,539 Drugim riječima, prije nego što je doživio traumatski događaj. 622 01:06:02,582 --> 01:06:04,834 Misliš, vraćanje u prošlost kad je taj kreten bio sretan? 623 01:06:04,918 --> 01:06:07,837 Točno. Prije 06.05.1997. 624 01:06:09,005 --> 01:06:12,342 A ovo je induktor spavanja zvan Barbital. 625 01:06:12,676 --> 01:06:14,010 Prvo bismo ga trebali staviti na ovo. 626 01:06:14,094 --> 01:06:15,971 G. Choi, više sam nego počašćen 627 01:06:16,554 --> 01:06:19,724 koje ste željeli upoznati s ovom starom gospođom. 628 01:06:24,729 --> 01:06:26,648 Rekao si mi prije da ste se nekada bavili glumom. 629 01:06:26,731 --> 01:06:30,610 Moći ćete to lako razumjeti ako o tome razmišljate kao o igri uloga. 630 01:06:31,945 --> 01:06:33,405 Hipnotizirat ćemo ga 631 01:06:34,114 --> 01:06:36,950 i reci mu da putuje u vlaku. 632 01:06:37,909 --> 01:06:40,787 Naići će na tunele tijekom vožnje vlakom. 633 01:06:41,287 --> 01:06:44,499 Reći ćemo mu da će se vratiti godinu dana u prošlost 634 01:06:44,582 --> 01:06:47,919 u svoju prošlost kad je bio sretan svaki put kad prođe kroz tunel. 635 01:06:49,045 --> 01:06:52,257 Dakle, kako ćemo to učiniti? 636 01:06:52,340 --> 01:06:56,511 U redu. Sada ulazite u prvi tunel. 637 01:06:57,387 --> 01:07:01,349 A tek ste izašli iz tunela. 638 01:07:01,933 --> 01:07:03,393 Koja si godina sada? 639 01:07:07,397 --> 01:07:08,898 Koja je sada godina? 640 01:07:16,781 --> 01:07:18,199 Pitat ću još jednom. 641 01:07:18,992 --> 01:07:20,577 Koja si godina sada? 642 01:07:34,049 --> 01:07:34,924 to je... 643 01:07:36,134 --> 01:07:37,260 ... 644 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 godina 1997. 645 01:07:48,271 --> 01:07:50,315 koliko sad imaš godina 646 01:07:51,775 --> 01:07:52,901 imam 21 godinu. 647 01:07:53,735 --> 01:07:55,070 dobro. 648 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 gdje si sada 649 01:07:59,282 --> 01:08:00,241 U autu. 650 01:08:01,117 --> 01:08:02,410 U autu? 651 01:08:03,036 --> 01:08:05,121 s kim si, a kamo ideš 652 01:08:07,665 --> 01:08:09,042 Ja sam sa svojom mamom, 653 01:08:09,751 --> 01:08:10,877 tata, 654 01:08:12,587 --> 01:08:13,671 i brat. 655 01:08:14,172 --> 01:08:16,883 Selimo se u naš novi dom. 656 01:08:17,467 --> 01:08:20,553 Što radiš u autu u ovom trenutku? 657 01:08:20,887 --> 01:08:24,432 Spavam s glavom na maminom ramenu. 658 01:08:25,558 --> 01:08:27,519 Ostani čvrsto spavati tako za sada. 659 01:08:28,061 --> 01:08:32,941 Probudit ćeš se kad ti kažem da je vrijeme da se probudiš. 660 01:08:34,526 --> 01:08:35,485 U redu. 661 01:08:36,111 --> 01:08:38,279 Čak i nakon što se probudite, 662 01:08:38,363 --> 01:08:41,658 i dalje ćeš biti 21-godišnjak 663 01:08:42,575 --> 01:08:45,495 živim 1997. 664 01:08:47,205 --> 01:08:49,624 Ljudi u autu s vama 665 01:08:51,251 --> 01:08:52,210 su tvoj tata, 666 01:08:53,753 --> 01:08:54,671 tvoja mama, 667 01:08:55,463 --> 01:08:58,007 i tvoj brat, u redu? 668 01:08:59,968 --> 01:09:01,803 u redu 669 01:09:02,512 --> 01:09:04,013 Probudit ćeš se 670 01:09:04,639 --> 01:09:06,516 nabrojivši do tri. 671 01:09:07,934 --> 01:09:09,269 jedan, 672 01:09:10,979 --> 01:09:11,938 dva, 673 01:09:13,231 --> 01:09:14,065 tri. 674 01:09:18,611 --> 01:09:19,445 Bože moj. 675 01:09:20,446 --> 01:09:21,823 Prekriven si znojem. 676 01:09:21,906 --> 01:09:23,700 Jesi li dobro, Jin-seok? 677 01:09:25,160 --> 01:09:25,994 Mama. 678 01:09:26,953 --> 01:09:27,787 Da, Jin-seok. 679 01:09:29,581 --> 01:09:31,916 Kladim se da je mislio na novi dom čini se poznato iz nekog razloga. 680 01:09:33,293 --> 01:09:36,129 Mislim, ubojica je stajao ispred kuće 681 01:09:36,212 --> 01:09:38,047 gdje je počinio ubojstvo prije 20 godina. 682 01:09:39,465 --> 01:09:42,093 Bilo je prirodno da vam je kuća bila poznata. 683 01:09:42,177 --> 01:09:43,052 -Jesi li dobro? -Da. 684 01:09:43,136 --> 01:09:45,471 To je tip koji je upravo sišao dolje tvoj stariji brat? 685 01:09:45,555 --> 01:09:49,767 - Ne sličimo, zar ne? -Koliko ima godina? 686 01:09:51,311 --> 01:09:52,645 -Zašto pitaš? -Oprostite. 687 01:09:58,234 --> 01:09:59,277 Kakav je to zvuk? 688 01:10:02,655 --> 01:10:03,823 Nije li ipak grmilo? 689 01:10:03,907 --> 01:10:06,075 Bože, to bi bilo tako stresno. 690 01:10:06,701 --> 01:10:07,785 Potpuno. 691 01:10:11,206 --> 01:10:12,081 Jebote, sjebani smo. 692 01:10:20,006 --> 01:10:20,924 U redu, čuo sam te. 693 01:10:21,007 --> 01:10:23,259 Moraš izaći na svjež zrak kad se to dogodi. Idemo. 694 01:10:24,010 --> 01:10:27,138 -Što? pljušti... -Moglo je biti nekoliko malih problema, 695 01:10:27,222 --> 01:10:29,557 ali sve je išlo prema našem planu manje-više. 696 01:10:32,936 --> 01:10:35,688 Planiramo oživjeti ubojičina sjećanja od one kišne noći. 697 01:10:36,856 --> 01:10:39,275 Rekonstruirali smo mjesto ubojstva također do posljednjeg detalja. 698 01:10:42,362 --> 01:10:45,365 Čak i glazba koja je svirala u vrijeme ubojstva prije 20 godina 699 01:10:45,448 --> 01:10:47,492 bio je spreman za ponovno igranje. 700 01:10:48,826 --> 01:10:51,037 GOSPOD. PARK 701 01:10:54,123 --> 01:10:54,958 Da, tata. 702 01:10:56,584 --> 01:10:57,543 Je li to bio tata? 703 01:10:58,503 --> 01:10:59,671 Pričekaj samo nekoliko minuta, u redu? 704 01:10:59,754 --> 01:11:02,590 Jedino što nam je preostalo učiniti stvarao ubojicu 705 01:11:02,674 --> 01:11:04,509 ući u potpuno istu situaciju kao one noći, 706 01:11:07,470 --> 01:11:09,639 ali dogodilo se nešto potpuno neočekivano. 707 01:11:10,765 --> 01:11:11,641 Mi smo policija. 708 01:11:12,809 --> 01:11:14,686 Uhićen si zbog napada i prijevare. 709 01:11:14,852 --> 01:11:17,939 Ti jebeni policajci su se dogodili pronađite me u tom trenutku. 710 01:11:18,106 --> 01:11:19,357 Yu-seok! 711 01:11:19,607 --> 01:11:20,858 Uhićuju me 712 01:11:20,942 --> 01:11:23,820 - Odveli su ga. -skoro nam je uništio cijeli plan, 713 01:11:23,903 --> 01:11:26,364 -Yu-seok je otet. -ali srećom, 714 01:11:27,282 --> 01:11:29,492 potpuno ste pogrešno shvatili o situaciji. 715 01:11:29,617 --> 01:11:30,994 Jin-seok, što se zaboga dogodilo... 716 01:11:34,831 --> 01:11:36,624 -Što se događa? - Otet je? 717 01:11:36,708 --> 01:11:37,959 Pokušajte odmah nazvati gospodina Choija. 718 01:11:39,544 --> 01:11:40,503 Što se događa? 719 01:11:42,630 --> 01:11:45,258 Onda su me konačno pustili nakon podmićivanja i povlačeći sve konce 720 01:11:45,341 --> 01:11:46,634 mogli bismo izdržati 19 dana. 721 01:11:47,302 --> 01:11:50,179 Namjeravao sam početi prerađivati plan čim sam se vratio, ali... 722 01:11:52,223 --> 01:11:54,267 Jebote. Samo što ne bi padala kiša. 723 01:11:54,976 --> 01:11:56,060 DANAS PRETEŽNO SUNČANO 724 01:11:56,185 --> 01:11:58,313 Nismo mogli ništa započeti bez kiše. 725 01:11:59,439 --> 01:12:01,316 Tijekom nekoliko dana čekali smo kišu, 726 01:12:01,482 --> 01:12:03,860 -hipnoza je počela popuštati, - Još jedna stvar. 727 01:12:03,943 --> 01:12:06,612 -pa si postao sumnjičav. -Taj kreten me pratio ovdje. 728 01:12:09,741 --> 01:12:12,702 Rekao je da su ti noge dobro i da su detektivi bili lažni. 729 01:12:12,785 --> 01:12:15,038 Sumnja je rasla 730 01:12:16,831 --> 01:12:18,458 i na kraju nas je doveo ovdje. 731 01:12:26,007 --> 01:12:26,924 Razumiješ li sada? 732 01:12:28,926 --> 01:12:31,721 Zašto smo učinili to što smo učinili i zašto si ovako završio? 733 01:12:35,683 --> 01:12:36,517 Što je bilo? 734 01:12:38,853 --> 01:12:40,063 Misliš li da lažem ili što? 735 01:12:40,855 --> 01:12:41,689 br. 736 01:12:43,524 --> 01:12:46,152 Siguran sam da je sve to istina osim jedne stvari. 737 01:12:46,694 --> 01:12:47,528 Koja stvar? 738 01:12:49,364 --> 01:12:50,198 Nisam to bio ja. 739 01:12:51,991 --> 01:12:53,242 Nikad nisam nikoga ubio. 740 01:12:53,326 --> 01:12:55,078 Smeće jedno. 741 01:12:57,288 --> 01:12:59,082 Ubio si dvoje ljudi, 742 01:12:59,540 --> 01:13:01,334 a i ti ćeš uskoro umrijeti. 743 01:13:01,417 --> 01:13:04,170 Na najbolniji način koji postoji. Shvaćaš li to? 744 01:13:04,921 --> 01:13:05,922 br. 745 01:13:07,757 --> 01:13:09,967 neću umrijeti. 746 01:13:15,556 --> 01:13:16,432 Kučkin sin! 747 01:13:23,564 --> 01:13:25,274 Taj jebeni kurvin sin. 748 01:13:26,109 --> 01:13:27,485 Zaokrenuti. 749 01:13:29,737 --> 01:13:30,947 Rekao sam, okreni auto! 750 01:13:35,701 --> 01:13:38,204 gdje je on Gdje je nestao taj kreten? 751 01:13:44,419 --> 01:13:45,670 Brže! 752 01:13:46,462 --> 01:13:47,338 Idi brže. 753 01:13:57,640 --> 01:13:58,641 Tamo. On je tamo. 754 01:14:03,062 --> 01:14:04,730 hej 755 01:14:09,026 --> 01:14:09,986 Stanite odmah! 756 01:14:14,031 --> 01:14:15,158 Koji kurac? 757 01:14:16,659 --> 01:14:18,035 Hej, pomakni svoj auto odmah. 758 01:14:21,998 --> 01:14:23,875 Ići! 759 01:14:40,057 --> 01:14:41,267 požurite! 760 01:14:47,356 --> 01:14:48,232 Jebati. 761 01:14:51,194 --> 01:14:52,069 Sranje. 762 01:14:54,572 --> 01:14:55,406 Ti komadić... 763 01:16:42,597 --> 01:16:43,431 gospodine! 764 01:16:45,016 --> 01:16:47,268 jesi dobro Bože... 765 01:16:52,189 --> 01:16:54,900 Ovo je 911, zar ne? Dogodila se nesreća. 766 01:16:55,735 --> 01:16:56,819 Prometna nesreća. 767 01:16:58,321 --> 01:17:01,699 Da, čovjek je upravo iskočio na cestu niotkuda. ovo je... 768 01:17:09,957 --> 01:17:13,961 - Sada diše. Pritisak mu je 80 sa 60. -Epinefrin 8mcg, dopamin 10mcg! 769 01:17:14,920 --> 01:17:16,088 jesi li dobro 770 01:17:18,507 --> 01:17:19,717 Znate li gdje ste sada? 771 01:17:38,694 --> 01:17:41,614 {\an8}SVIBANJ 1997 772 01:17:54,335 --> 01:17:55,169 Jin-seok! 773 01:17:56,629 --> 01:17:57,463 Jin-seok! 774 01:18:00,508 --> 01:18:02,385 -Da, Yu-seok! - Auto je sada popravljen! 775 01:18:03,678 --> 01:18:07,431 Jin-seok! Sada ćemo otići. Požuri natrag! 776 01:18:08,683 --> 01:18:10,309 U redu, mama. dolazim! 777 01:18:12,228 --> 01:18:15,189 Tata, sjećaš li se moj prijatelj iz djetinjstva, Jin-san? 778 01:18:15,272 --> 01:18:17,274 Da, zar njegovi roditelji nisu posjedovali mjesto za pečenu piletinu? 779 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 -Tako je. -Da, kako mu je? 780 01:18:19,777 --> 01:18:20,945 Uskoro se ženi. 781 01:18:21,028 --> 01:18:22,655 -Stvarno? ti to ozbiljno -Da. 782 01:18:26,075 --> 01:18:28,411 Jin-seok, mora da si umoran. 783 01:18:28,744 --> 01:18:30,037 Trebao bi se osloniti na mene. 784 01:18:31,163 --> 01:18:33,541 Mora da su on i njegova djevojka bili dugo zajedno. 785 01:18:34,333 --> 01:18:37,002 - Sada je zapravo trudna. -Ozbiljno? 786 01:18:37,086 --> 01:18:37,920 Da. 787 01:18:41,048 --> 01:18:42,258 Viđaš li se s nekim sada? 788 01:18:42,425 --> 01:18:43,259 Ne, nisam. 789 01:18:44,635 --> 01:18:46,095 Trebao bih se usredotočiti na učenje, znaš. 790 01:18:55,980 --> 01:18:57,606 {\an8}ŠEST MJESECI KASNIJE 791 01:18:57,690 --> 01:18:59,817 {\an8}Moji sugrađani, 792 01:19:00,568 --> 01:19:02,695 naše gospodarstvo je 793 01:19:03,446 --> 01:19:05,781 trenutačno u teškoj situaciji. 794 01:19:05,865 --> 01:19:07,491 PREDSJEDNIKOV GOVOR O FINANCIJSKOJ KRIZI 795 01:19:07,575 --> 01:19:10,494 Ekonomska kriza koja je počela u zemljama jugoistočne Azije, 796 01:19:10,578 --> 01:19:16,125 u kombinaciji s našim gospodarstvom strukturni problemi, 797 01:19:16,667 --> 01:19:18,878 produbljuje hitan osjećaj krize. 798 01:19:19,420 --> 01:19:22,006 Zbog gospodarskog razvoja 799 01:19:22,423 --> 01:19:24,508 postigli smo u posljednja tri desetljeća, 800 01:19:25,301 --> 01:19:28,137 sve zemlje svijeta zavidjele naše stabilno gospodarstvo... 801 01:19:36,270 --> 01:19:38,773 BRZI GOTOVINSKI KREDITI 802 01:19:41,192 --> 01:19:42,276 Ne, ne možemo vas zaposliti. 803 01:19:42,359 --> 01:19:43,986 Gospodine, molim vas, pomozite mi samo ovaj put. 804 01:19:44,695 --> 01:19:45,654 Molim. Preklinjem te. 805 01:19:48,324 --> 01:19:49,158 Odjebi. 806 01:19:49,241 --> 01:19:52,411 Imam samo srednju stručnu spremu. Da, išao sam u opću gimnaziju. 807 01:19:52,495 --> 01:19:54,497 Stvarno mi je žao što te ovo pitam, ali bih li mogao 808 01:19:54,705 --> 01:19:58,125 dobiti plaću za nekoliko mjeseci unaprijed? 809 01:20:07,718 --> 01:20:10,012 Ja sam vrijedan 21-godišnjak. 810 01:20:11,722 --> 01:20:14,975 Moj voljeni brat je jako bolestan trenutno. 811 01:20:19,188 --> 01:20:23,692 Ako mi vjeruješ i platiš mi unaprijed, Sigurno ću uzvratiti tvoju ljubaznost. 812 01:20:35,079 --> 01:20:36,288 Liječnik. 813 01:20:40,292 --> 01:20:42,962 Izgubio si oba roditelja u toj nesreći, 814 01:20:43,170 --> 01:20:46,841 a tvoj brat je prikovan za krevet više od pola godine. 815 01:20:49,134 --> 01:20:52,096 ni sam ne znam što da ti kažem kao svom liječniku. 816 01:20:54,306 --> 01:20:56,308 stvarno mi je žao da ti moram ovo reći, 817 01:20:57,726 --> 01:20:59,520 ali ne smijemo dopustiti da se to više oteže. 818 01:21:00,271 --> 01:21:02,982 Mora na operaciju što prije. 819 01:21:04,692 --> 01:21:06,277 To je jedini način da mu spasimo život. 820 01:21:09,196 --> 01:21:10,030 Pravo. 821 01:21:20,207 --> 01:21:21,584 Dođite k sebi, hoćete li? 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,752 Znate li uopće koliko to može biti strašno? 823 01:21:25,254 --> 01:21:28,382 Samu operaciju ne rade liječnici u ilegalnoj trgovini organima. 824 01:21:29,174 --> 01:21:30,843 Oni koji prodaju svoje organe nemoj dugo živjeti. 825 01:21:30,926 --> 01:21:32,344 Mnogi umiru i tijekom operacije. 826 01:21:33,053 --> 01:21:36,223 Razumijem tvoju situaciju, ali već samo odustani. 827 01:21:36,765 --> 01:21:38,392 Mislim, država ide nizbrdo. 828 01:21:38,475 --> 01:21:41,645 Trebao bi jednostavno odustati od svega i izdrži u ovakvim trenucima. 829 01:21:47,234 --> 01:21:48,444 NOVA PORUKA 830 01:21:52,865 --> 01:21:55,034 PLAVA BRADA TE JE POZVALA U PRIČAONICU. PRIHVATITI? 831 01:21:55,117 --> 01:21:56,744 Moonlight Man je ušao u sobu za razgovor. 832 01:21:57,870 --> 01:22:00,456 Jesi li stvarno mislio to što si napisao na ploči za traženje posla? 833 01:22:05,085 --> 01:22:07,838 {\an8}Da, stvarno sam to mislio. dat ću sve od sebe, bez obzira na posao. 834 01:22:07,922 --> 01:22:10,507 Čak i dio o dragovoljnom davanju svoje duše? 835 01:22:11,759 --> 01:22:12,885 Taj dio? 836 01:22:15,137 --> 01:22:16,764 {\an8}Zašto postavljaš takvo pitanje? 837 01:22:17,473 --> 01:22:19,558 Zašto postavljaš takvo pitanje? 838 01:22:19,642 --> 01:22:21,268 Jer ti treba novac, 839 01:22:21,352 --> 01:22:23,604 i trebam tvoj očaj. 840 01:22:26,523 --> 01:22:29,068 koliko želiš 841 01:22:33,447 --> 01:22:36,116 {\an8}Biste li mi mogli reći malo o poslu? 842 01:22:39,995 --> 01:22:43,123 Bit ćeš plaćen ako nekoga ubiješ... 843 01:22:44,708 --> 01:22:47,503 Bit ćeš plaćen ako nekoga ubiješ... 844 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 Bit ćeš plaćen za ubojstvo nekoga.... 845 01:22:51,924 --> 01:22:54,802 Dat ću ti malo vremena da razmisliš o tome. Imate vremena do sutra u podne. 846 01:22:54,885 --> 01:22:57,638 Pošalji mi svoj broj telefona ako odlučiš prihvatiti moju ponudu. 847 01:23:02,309 --> 01:23:05,020 Ne zaboravi. Izgubit ćeš priliku sutra poslije podne. 848 01:23:05,104 --> 01:23:06,146 {\an8}Plavobradi je napustio sobu. 849 01:23:15,656 --> 01:23:17,157 Reci mi sada. Ovdje nema nikog drugog. 850 01:23:17,241 --> 01:23:18,784 - Bože, ozbiljno. ja sam također... -So-yeong! 851 01:23:26,250 --> 01:23:29,003 ŽELITE LI POSLATI OVU PORUKU? 852 01:23:36,301 --> 01:23:38,095 ŽELITE LI POSLATI OVU PORUKU? 853 01:23:38,178 --> 01:23:39,179 DA 854 01:23:55,487 --> 01:23:56,321 halo 855 01:23:57,448 --> 01:23:58,449 Zapišite 856 01:23:58,949 --> 01:24:01,660 adresu koju ću vam sada dati. 857 01:24:04,455 --> 01:24:10,753 To je 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seul. 858 01:24:17,342 --> 01:24:19,261 U kući će biti troje ljudi. 859 01:24:20,471 --> 01:24:22,639 Žena i dvoje djece. 860 01:24:25,267 --> 01:24:27,061 Ne dirajte djecu. 861 01:24:27,895 --> 01:24:29,021 Samo se riješi te žene. 862 01:24:30,773 --> 01:24:31,648 Nemojte zaboraviti. 863 01:24:32,816 --> 01:24:35,277 Samo se riješite žene. 864 01:25:25,702 --> 01:25:27,621 Oh. Jesi li to ti, dušo? 865 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Med. 866 01:25:34,419 --> 01:25:35,254 Med? 867 01:25:45,389 --> 01:25:48,058 Nemoj... Molim te, nemoj vrištati. 868 01:25:48,851 --> 01:25:49,726 Samo ću otići. 869 01:25:51,812 --> 01:25:52,729 Molim te nemoj vrištati. 870 01:25:59,945 --> 01:26:01,155 žao mi je 871 01:26:01,864 --> 01:26:03,365 Mora da sam na trenutak poludjela. 872 01:26:04,408 --> 01:26:05,409 - Stvarno mi je žao. -Mama. 873 01:26:05,951 --> 01:26:07,035 Je li tata kod kuće? 874 01:26:13,876 --> 01:26:15,502 - Ne, on je... -Nemoj vikati. 875 01:26:16,336 --> 01:26:17,838 Rekao sam ti da ne vrištiš! 876 01:26:18,964 --> 01:26:19,798 Molim te nemoj vrištati. 877 01:26:20,340 --> 01:26:21,175 Ne! 878 01:26:21,300 --> 01:26:22,467 Nemoj vikati, molim te. 879 01:26:26,597 --> 01:26:27,431 Čekati. 880 01:26:33,979 --> 01:26:35,689 Molim te prestani vrištati. 881 01:26:36,064 --> 01:26:37,274 Ja ću sada otići. 882 01:26:39,276 --> 01:26:41,778 Prestani vrištati, molim te! 883 01:27:38,168 --> 01:27:40,921 ja... rekla sam ti... 884 01:27:41,838 --> 01:27:44,174 Rekao sam ti da prestaneš vrištati... 885 01:27:46,510 --> 01:27:47,427 žao mi je 886 01:27:50,681 --> 01:27:52,683 Zato sam ti rekao da prestaneš vrištati! 887 01:27:53,225 --> 01:27:56,645 rekla sam ti! Rekao sam ti da prestaneš vrištati! 888 01:27:57,145 --> 01:27:58,188 Chan-mi! 889 01:28:00,607 --> 01:28:02,234 Prestani vrištati! 890 01:29:27,944 --> 01:29:28,862 Gospodin. 891 01:29:40,040 --> 01:29:41,583 Gospodine, tko ste vi? 892 01:29:43,960 --> 01:29:45,712 Gdje je nestala moja mama? 893 01:30:00,143 --> 01:30:04,064 Ako učiniš kako ti kažem, 894 01:30:05,482 --> 01:30:09,986 Dovest ću ti mamu i sestru dom za tebe. 895 01:30:10,737 --> 01:30:11,571 Stvarno? 896 01:30:14,783 --> 01:30:18,078 Idi u svoju sobu i pokrij se s pokrivačem. 897 01:30:19,412 --> 01:30:20,747 Zatim brojite od jedan do sto 898 01:30:21,998 --> 01:30:23,500 deset puta, u redu? Deset puta. 899 01:30:24,084 --> 01:30:24,918 Shvatio si, zar ne? 900 01:30:26,336 --> 01:30:27,170 Da. 901 01:30:39,975 --> 01:30:44,271 jedan, dva, tri, 902 01:30:45,147 --> 01:30:49,526 četiri, pet, šest... 903 01:31:00,412 --> 01:31:01,246 halo 904 01:31:01,872 --> 01:31:02,914 Zapišite 905 01:31:03,248 --> 01:31:06,084 adresu koju ću ti sada dati. 906 01:31:07,335 --> 01:31:11,756 To je 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seul. 907 01:31:13,049 --> 01:31:14,885 U kući će biti troje ljudi. 908 01:31:16,136 --> 01:31:18,096 Žena i dvoje djece. 909 01:31:19,306 --> 01:31:21,224 Ne dirajte djecu. 910 01:31:22,058 --> 01:31:23,185 Samo se riješite žene. 911 01:31:24,102 --> 01:31:27,898 Devedeset osam, devedeset devet, stotinu. 912 01:31:28,773 --> 01:31:29,774 jedan, 913 01:31:30,233 --> 01:31:32,944 dva, tri, 914 01:31:33,486 --> 01:31:38,116 četiri, pet, šest... 915 01:31:47,500 --> 01:31:48,376 halo 916 01:31:49,377 --> 01:31:50,712 Tata. 917 01:31:51,087 --> 01:31:53,215 Seong-uk, što nije u redu? 918 01:31:54,257 --> 01:31:57,010 Tata, poslušao sam tog čovjeka 919 01:31:57,969 --> 01:32:01,348 i brojao od jedan do sto deset puta, 920 01:32:01,640 --> 01:32:05,393 ali i mama i Chan-mi su kolabirali i krvarili na podu. 921 01:32:05,477 --> 01:32:06,937 Što se dogodilo Chan-mi? 922 01:32:07,646 --> 01:32:09,064 Ona ne diše. 923 01:32:09,689 --> 01:32:11,483 U redu, uskoro ću doći kući. 924 01:32:26,248 --> 01:32:28,959 Doktore, zašto ste učinili tako nešto? 925 01:32:31,336 --> 01:32:32,379 Oni su tvoja obitelj. 926 01:32:33,505 --> 01:32:35,131 Žrtva moje žene 927 01:32:36,508 --> 01:32:38,760 mogao spriječiti moju obitelj da ne završe na ulici. 928 01:32:41,012 --> 01:32:42,597 Uz isplatu osiguranja... 929 01:32:43,932 --> 01:32:46,142 Ne možeš tako nešto učiniti Vašoj obitelji, doktore... 930 01:32:47,310 --> 01:32:49,562 Prihvatio si moju ponudu kako bi spasio život svom bratu. 931 01:32:49,646 --> 01:32:51,606 Učinio sam to za svoju djecu. 932 01:32:53,149 --> 01:32:53,984 ali... 933 01:32:54,734 --> 01:32:56,111 Ali ti si sve upropastio. 934 01:32:57,946 --> 01:33:01,616 Moja kći je sada mrtva. I tvoj će brat uskoro umrijeti. 935 01:33:04,286 --> 01:33:07,747 Dakle, i ti bi trebao umrijeti! 936 01:33:09,291 --> 01:33:10,166 Čekajte, doktore... 937 01:33:11,876 --> 01:33:13,128 umri. 938 01:33:17,632 --> 01:33:19,301 Zašto sam to morao biti ja? 939 01:33:20,468 --> 01:33:21,386 Bez razloga. 940 01:33:22,137 --> 01:33:23,555 Samo umri! 941 01:33:34,357 --> 01:33:36,359 Ne. Molim te, ne. 942 01:33:37,319 --> 01:33:38,737 Ne! 943 01:34:38,671 --> 01:34:40,757 Ljudi ne umiru lako, zar ne? 944 01:34:51,309 --> 01:34:52,602 Mora da ti sve ovo teško pada. 945 01:34:59,651 --> 01:35:00,902 I ja sam iscrpljena. 946 01:35:03,738 --> 01:35:04,739 Okončat ću tvoju muku. 947 01:35:21,798 --> 01:35:23,800 Gdje je obitelj žrtava? 948 01:35:24,717 --> 01:35:25,552 zašto pitaš 949 01:35:29,180 --> 01:35:31,349 Molim te, svakako im reci 950 01:35:33,435 --> 01:35:36,438 da mi je iskreno žao. 951 01:35:49,284 --> 01:35:50,660 Mora da ti se vratilo pamćenje. 952 01:35:59,878 --> 01:36:00,879 Zašto si to učinio? 953 01:36:02,130 --> 01:36:04,007 Zašto si ubio ta žena i njezina kćer? 954 01:36:09,637 --> 01:36:11,055 Netko te je nagovorio na to, zar ne? 955 01:36:17,187 --> 01:36:18,062 kojim slučajem, 956 01:36:18,730 --> 01:36:20,690 je li te ženin muž angažirao da to učiniš? 957 01:36:25,570 --> 01:36:27,739 Nedavno sam dobio podatak. 958 01:36:29,699 --> 01:36:32,744 Navodno se prijavio za hrpu polica osiguranja za nju 959 01:36:34,162 --> 01:36:36,414 mjesec dana prije nego što se incident dogodio. 960 01:36:39,751 --> 01:36:40,960 Je li te nagovorio na to? 961 01:36:42,378 --> 01:36:43,421 Za isplatu osiguranja? 962 01:36:49,177 --> 01:36:53,348 Obitelji žrtava žele znati istinu. 963 01:36:56,309 --> 01:36:59,229 Sjeti se tog dječaka nisi ubio tu noć? 964 01:36:59,812 --> 01:37:00,647 To malo dijete. 965 01:37:03,733 --> 01:37:07,445 Trebala bi mu reći istinu i moliti za oprost. 966 01:37:09,822 --> 01:37:11,491 rekao si mi da ćeš moju mamu dovesti kući 967 01:37:11,574 --> 01:37:14,202 kad bih brojao od jedan do sto deset puta. 968 01:37:18,164 --> 01:37:20,083 Znaš li kako mi se život promijenio nakon tog dana? 969 01:37:21,167 --> 01:37:23,378 Moji rođaci su uzeli sav novac 970 01:37:23,461 --> 01:37:25,004 i ostavio me u sirotištu. 971 01:37:26,881 --> 01:37:29,884 Jebati. Plakala sam svaku noć i govorila sebi 972 01:37:31,261 --> 01:37:32,595 da ću sigurno uhvatiti čovjeka 973 01:37:35,181 --> 01:37:38,184 koji je pobio cijelu moju obitelj kad odrastem 974 01:37:39,852 --> 01:37:42,021 i da ću mu se osvetiti bez obzira na sve. 975 01:37:43,231 --> 01:37:47,485 Jebote, te noći... Zašto nisi ubio i tog klinca? 976 01:37:50,071 --> 01:37:53,032 Trebao si ubiti i tog klinca, ti jebeni kurvin sine! 977 01:37:56,494 --> 01:37:57,328 žao mi je... 978 01:38:01,082 --> 01:38:01,916 oprosti 979 01:38:03,543 --> 01:38:04,377 žao mi je 980 01:38:07,714 --> 01:38:08,548 stvarno mi je žao. 981 01:38:10,925 --> 01:38:11,759 žao mi je... 982 01:38:13,469 --> 01:38:14,721 Jebo te! 983 01:38:23,271 --> 01:38:24,230 Sad mi reci. 984 01:38:27,734 --> 01:38:29,569 Je li vas njezin muž natjerao na to? 985 01:38:31,487 --> 01:38:32,322 odgovori mi! 986 01:38:32,989 --> 01:38:35,199 Pitam te je li te moj tata natjerao na to! 987 01:38:43,791 --> 01:38:44,626 br. 988 01:38:46,586 --> 01:38:47,754 Učinio sam to sam. 989 01:38:50,715 --> 01:38:51,633 Sve to. 990 01:38:53,551 --> 01:38:54,469 Sve sam to bio ja. 991 01:39:01,517 --> 01:39:03,436 Koji kurac? 992 01:39:06,773 --> 01:39:08,274 znala sam. 993 01:39:12,737 --> 01:39:15,365 Činjenica da se njezin suprug prijavio za hrpu polica osiguranja 994 01:39:17,659 --> 01:39:19,327 mora da je bila samo slučajnost. 995 01:39:19,410 --> 01:39:21,204 Pravo? Jebati. jesam li u pravu 996 01:39:33,716 --> 01:39:34,550 Koji kurac? 997 01:39:37,470 --> 01:39:40,598 Očekuješ li me ozbiljno vjerovati u to? 998 01:40:02,036 --> 01:40:03,037 Želim ti sve najbolje. 999 01:40:54,630 --> 01:40:55,673 Oprostite, gospodine. 1000 01:40:56,466 --> 01:40:58,509 To je slijepa ulica. 1001 01:40:58,593 --> 01:41:00,762 Morate doći ovuda doći do lifta. 1002 01:42:46,450 --> 01:42:50,079 ZABORAVLJEN 1003 01:42:52,164 --> 01:42:53,291 Jin-seok! 1004 01:42:53,958 --> 01:42:55,334 Auto je sada popravljen! 1005 01:42:56,043 --> 01:42:59,797 Jin-seok! Sada ćemo otići. Požuri natrag! 1006 01:43:00,590 --> 01:43:02,341 U redu, mama. dolazim! 1007 01:43:10,766 --> 01:43:11,642 Bok. 1008 01:43:12,727 --> 01:43:13,728 koliko imas godina 1009 01:43:15,730 --> 01:43:17,023 Imaš pet godina? 1010 01:43:21,694 --> 01:43:23,905 u redu je Sve je tvoje. 1011 01:43:25,489 --> 01:43:27,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:28,534 --> 01:43:29,785 Mama! 1013 01:43:35,791 --> 01:43:36,626 Idemo. 1014 01:43:37,335 --> 01:43:38,544 O čemu ste razgovarali s njim? 1015 01:43:39,837 --> 01:43:40,671 Jeste li se zabavili? 1016 01:43:41,756 --> 01:43:43,049 Hoćemo li u lunapark? 1017 01:43:43,174 --> 01:43:45,468 Seong-uk, reci da. Idemo. hajde Daj mi peticu. 1018 01:43:49,972 --> 01:43:51,015 - Je li to boljelo? -Idemo. 1019 01:43:51,432 --> 01:43:52,642 Na koju vožnju želiš ići? 1020 01:48:35,174 --> 01:48:37,384 Prijevod titlova Liya Choi