1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
ඇත්ත කියන්න.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
යක්ෂයා දම්වැල.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>යහපත අතර සටනේදී</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>සහ නපුර,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>යක්ෂයාගේ භූමිය
වර්ධනය වෙමින් පවතී.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
නැවතත් නිවස, නැවතත් නිවස,
chickity-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- තෝමස්?
- ඔව්?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
මෙය තරුවයි.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
තරුව ඉන්න වෙයි
දින කිහිපයක් අප සමඟ.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
ඔහ්, නෑ, කලබල වෙන්න එපා.
මට ඔයාගෙන් කමක් නැහැ.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
ඇතුලට එන්න.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
ඇය පවසන්නීය
ඇය අදේවවාදියෙකි.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
අදේවවාදියෙකු වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>සහ පාපය සහ රැවටීම විට
නිදහස් කර ඇත...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
බහින්න!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
පලා යන්න! නපුරු කාන්තාවක්!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
මම මේ ගේම් එක දන්නවා.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
ඇය නිම්ෆෝමනියාවක්.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
ඒක තවත් විදිහක් විතරයි
ඇය අවාසනාවන්තයි.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
එය අපිරිසිදු, අපිරිසිදු,
මගේ තුවක්කුව සොරකම් කළ අපරාධකාර මිනිසෙක්.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- ඔහ්, තෝමස් ඔයා නේද...
- ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද අම්මේ?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා කට වහගන්න!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
බල්ලා එක්ක මැක්කන් එනවා.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>අභිරහස, ත්‍රාසය.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>අපකීර්තිය</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>අද සමඟ
බොහෝ විද්යුත් තරු.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>අහස යටිකුරු විය</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>දිගු රිදී ඉරි සහිතයි
එය පලංචියක් වැනිය.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>සහ එය පිටුපසින්
තරු දහස් ගණනක්</i> විය

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>තවමත් සෙමින් ගමන් කරයි,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>ඔවුන් ගැන වගේ
සමහර විශාල ඉදිකිරීම් කටයුතු</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>එය සම්පූර්ණ ඇණවුම සම්බන්ධ විය
විශ්වයේ</i>ය

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>සහ මුළු කාලය ගත වනු ඇත
සම්පූර්ණ කිරීමට.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>එහෙත් කිසිවෙක් ගෙවා නැත
අහස වෙත ඕනෑම අවධානයක්.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
අපරාදේ.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
ලෝකය හැදුවා
මළවුන් සඳහා.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
සියල්ල සිතන්න
එහි සිටින මළවුන්,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
තවත් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ
ජීවත් වන අයට වඩා.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
ඒ වගේම මළවුන් මැරිලා
ජීවත්ව සිටින අයට වඩා බොහෝ කාලයක්

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
ජීවමානයි.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
ඒ වගේම ඔවුන් කමක් නැහැ වගේ.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>ආදරණීය දෙවියනි,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>මම ගොඩක් අධෛර්යමත් වෙලා
මගේ වැඩ ගැන.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>මට නවකතාවක් ලිවීමට අවශ්‍යයි.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>හොඳ නවකතාවක්.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>මට මේක කරන්න ඕන
හොඳ හැඟීමක් සඳහා</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>සහ නරක එකක් සඳහා.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>නරක එක ඉහලම වේ.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>කරුණාකර, මට බැසීමට උදව් කරන්න
දේවල් යටතේ, ඔබ සිටින තැන.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Obadiah Elihue.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
ඔබදියා, ඔබදියා,
Obadiah Elihue.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadiah Elihue.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
මොකක්ද, Obadiah Elihue?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadiah Elihue.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O... Obadiah Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
මොකක්ද ඒ නමේ තේරුම?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
දෙවියන්ගේ සේවකයා.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
ඔකොනර් මෙනවිය, මම...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
මම ඔබට ගරු කරනවා,
එබැවින් මම අවංක වන්නෙමි.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
ඔබ කටු ඇලවීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ පාඨකයන් තුළ.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
ඔවුන්ට දුක් දෙන්න

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
ඔවුන්ව හඳුන්වා දීම සඳහා
ඔබේ මනස ක්‍රියා කරන අසාමාන්‍ය ආකාරය.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
ටිකක් වගේ දැනෙනවා

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
ඔබ සටනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ පාඨකයා සමඟ,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
ඔවුන් කළ සියල්ල විවෘත වූ විට
ඔබේ පොතේ මුල් කවරය.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
මටත් විශ්වාස නෑ

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
සියලුම නැවත ලිවීම නම්
ඔයා කරන්නේ උදව්වක්.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
මම කියන්නේ ඒක විතරයි මම කියන්නේ

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
මොකද පොත, තිබුන විදියටම
සමස්තයක් වශයෙන්, ඉතා ශක්තිමත් වේ.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
ඔබට අවශ්‍ය දැයි මම කල්පනා කරමි
සමහර විශේෂතා වලට පිවිසෙන්න.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
මම විවේචනවලට ලක් වෙනවා.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
හරි හරී.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
හොඳයි, මේවා නිකම්

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
අපගේ මුල් අදහස් කිහිපයක්
සහ වෙන් කිරීම්

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
මෙතෙක් ඔබේ පොත ගැන.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
ඔබට එය නිවසටම ගෙන්වා ගත හැක
ඔබ සමඟ.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
මම හිතන්නේ... දළ සටහනක්
මෙම අවස්ථාවේදී ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
අපට හැඟීමක් ලබා දීමට පමණි

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
අවසාන පරිච්ඡේද මොනවාද
වගේ පෙනෙනු ඇත.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
මම විවේචනයට සූදානම්,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
නමුත් ගෝලය තුළ පමණි
මම කරන්න හදන දේ ගැන.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
හරි,
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
ඔබට මා නිශ්චිත වීමට අවශ්‍යද?
සහ ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
මම වැඩ කරන ආකාරය
වැටුප් ලේඛනයේ සියලුම ලේඛකයින්,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
නැත්නම් ඔබ කැමතිද
තනියම යන්නද?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
ඒ ගැන සිතන්න.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
යම් කාලයක් ගත කරන්න, සහ
මම මෙකී මෙනවිය සමඟ පසු විපරම් කරන්නම්.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
ම්...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
ඔකොනර් මෙනවිය.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- ආ...
- ආරක්ෂිත ගමන්.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රවේසම් වන්න.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
මම යන්න කලින්,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
මම හිතන්නේ මගේ ස්ථාවරය
නවකතාව මත

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
සහ ඔබේ විවේචනය මත
පැහැදිලි කළ යුතුය.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
මම දළ සටහන් කරන්නේ නැහැ.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
මම... මට ලියන්න වෙනවා
මම කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
සහ මම එතරම් හොඳින් දන්නේ නැහැ
මම හිතන දේ

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
මම කියන දේ දකින තුරු.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
එහෙනම් මට ඒක කියන්න වෙනවා
නැවත නැවතත්.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
ඒ මොන ගුණයහපත්කම මට දැනෙනවා
නවකතාව තිබිය හැක

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
සමඟ ඉතා සම්බන්ධ වේ
ඔබ සඳහන් කළ සීමාවන්.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
සම්පූර්ණයෙන්ම සංවර්ධනය කිරීමට
ලේඛකයෙකු ලෙස,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
මම... මම හිතන්නේ මම දියුණු වෙන්න ඕනේ
මගේම ආකාරයෙන්.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
මම ඒත්තු ගන්වන්නෙත් නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
ඔබ මතු කළ විරෝධතා
කියලා යෝජනා කරනවා

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
ඔබ ගැලවීමට කැමතියි
මෙම අවස්ථාවේදී පොත,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
සහ එය පුහුණු කරන්න
සාම්ප්‍රදායික නවකතාවක්.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
නමුත් මම ලියන්නේ නැහැ
සාම්ප්‍රදායික නවකතාවක්.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
ප්රඥාවන්ත රුධිරය,
අවසන් වූ විට,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
බලාපොරොත්තු වන පරිදි අඩු කෝණික වනු ඇත,
නමුත් අමුතු ලෙස, අමුතු නොවේ නම්,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
පරිච්ඡේද නවයට වඩා
ඔබට දැන් තිබේ.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ ...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Rinehart උනන්දු වෙයි
ප්රකාශනයේ

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
අලුත් ආකාරයේ නවකතාවක්?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
ඔහු මට කියනවා,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
"මිස් ඕ'කොනර්, ඔයා වගේ
සෘජු වෙඩික්කරුවෙක්,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
"ඒත් මම කලබලයි
ධමනි දැඩි වීම

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"ඔබේ සමුපකාර හැඟීමෙන්.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"එය වඩාත්ම නුසුදුසු ය
මෙතරම් තරුණ ලේඛිකාවක් තුළ."

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- කෙලින් වෙඩික්කාරයෙක්?
- ඔව්.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම කැමතියි
මාවම විසි කරන්න

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
Dixie Limited ඉදිරිපිට
දළ සටහනක් ලිවීමට වඩා.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
මම දන්නවා.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
එයාලා හිතන්නේ නැත්නම් මම වටිනවා කියලා
වැඩි මුදලක් දෙනවා

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
සහ තනියම යනවා,
එවිට ඔවුන් මට යන්න දෙන්න ඕන.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
ඔහු මෝඩයෙකි.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
මම දන්නේ නැහැ.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
එයයි මමයි ආවා
ප්රකාශනය

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
මම කියලා
"අකලට උඩඟු."

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
මට ඔහුට සැපයීමට සිදු විය
වැකිය.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක හොඳයි.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
එය සංස්කරණ-සාක්ෂිය.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
ඔහුට යම්කිසි හැඟීමක් ඇත්නම්,
ඔහු එය ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
ස්තූතියි, කැල්.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
මම අනෙක් කම්මුල හරවන්න උත්සාහ කරනවා,
නමුත් මගේ දිව නිතරම එහි තිබේ.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
මට අවශ්‍යයි
කෙසේ වෙතත්, එම දියුණුව.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
මට සිගරට් අවශ්‍යයි.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
ඔහ්, හරි.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
මාව ගන්නවද
කරුණාකර නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
ඉන් දෙකක්.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- දෙකක්?
- දෙකක්.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>වෙඩියා ඔහුගේ මුළු දෙකම පැද්දුවේය</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>සහ ඔහුගේ කෙටි අත සෙමින් ඉහළට</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>ඉතින් ඔවුන් පෙන්වා දුන්නා
අහසේ විස්තාරය,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>සහ ඔහුගේ රූපය නිර්මාණය විය
වංක කුරුසයක්.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>මහලු කාන්තාව වුවද
මෙම පාළු ස්ථානයේ</i> ජීවත් විය

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>ඇයගේ දියණිය පමණක් සමඟ,
ලුසිනෙල්,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>සහ කවදාවත් දැක තිබුණේ නැත
පෙර එක් අතක් ඇති මිනිසා,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>ඇයට කියන්න පුළුවන්,
දුර සිට පවා,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>ඔහු දඩබ්බරයෙක් විය
සහ කිසිවෙකුට බිය විය යුතු නැත.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
මම විශාල මුදලක් ගෙවන්නෙමි

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
ස්ථානයක ජීවත් වීමට
මේ වගේ ලස්සනයි.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
මම ඒ හිරු බැස යෑමට ඔට්ටු අල්ලමි ...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
යනු දැකිය යුතු දෙයකි.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
සෑම සවසකම සිදු වේ.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
ඔව්.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
හොඳයි...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
ඔබ නෝනා රිය පදවනවාද?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
ඔහ්, ඒ කාර් එක දුවන්නේ නැහැ
වසර තුළ.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
හොඳයි, කිසිම දෙයක් වගේ නැහැ
එය ඉස්සර විය.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
ලෝකය පාහේ කුණු වී ඇත.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
ඔයා කොහෙන්ද මහත්තයෝ?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
හොඳයි...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඕනෑම දෙයක්.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මම Tom T. Shiftlet

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
ටෙනසිහි ටාර්වෝටර් සිට,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මම බොරු කියන්නේ නැහැ, හ්ම්?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
මම Aaron Sparks වෙන්න පුළුවන්

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
ජෝර්ජියාවේ සිංගල්ටන් වෙතින්.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
ඔබ දන්නේ නැහැ.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
සමහර විට ... හොඳම
මට කියන්න පුළුවන්

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
ඒ මම පිරිමියෙක්.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
හොඳයි, සම්පූර්ණ මිනිසෙක් නොවේ, නමුත් ...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...නමුත් මිනිසෙක් යනු කුමක්ද,
ඔබ දන්නවාද?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
හොඳයි, ඔබට එල්ලිය හැකිය
මෙහි අවට,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
වැඩ.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
මම ඔබට ආහාර සඳහා ගෙවන්නෙමි,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
ඔයා නිදාගත්තට කමක් නෑ
එහා කාර් එකේ.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
පැරණි භික්ෂූන් වහන්සේලා
ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටිවල නිදාගත්තා.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
ඔවුන් එතරම් දියුණු නොවීය
අපි වගේ.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
ඔව්.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
ඔහ්, ඒයි,
මම... මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- ඔහ්?
- ම්ම්-හ්ම්.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
මේ තියෙන්නේ.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
මේ කුමක් ද?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
මෙය Bob Giroux ගේ අනුග්‍රහයෙනි
හාර්කෝර්ට් හි.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
මම එයාට ඔයාගේ කතාව පෙන්නුවා
පාක්ෂික සමාලෝචනයේ.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
ඔහුගේ නියම උපුටා ගැනීම වූයේ,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"ඒ තරුණ කතෝලික ලේඛකයා
විස්මිත දක්ෂතාවයකි."

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- ස්තූතියි, කැල්.
- ම්ම්-හ්ම්.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
හේයි, අපිට එකට යන්න පුළුවන්.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
ඔයා... ලබන සතියේ ආයෙත් එනවද?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
මම නැවත එන්නම්,
ඒ මගේ අම්මා නොවේ නම්

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
මම කවදාවත් ජෝර්ජියාව දකින්නේ නැහැ
නැවත කවදාවත්.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>දැන් ට්‍රැක් 7 මත ගොඩවෙනවා,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>නිව් ඕර්ලියන්ස් සිට ක්‍රෙසන්ට් ලයින්,
දැන් ගොඩවෙනවා.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
ඔහ්.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
මම පහළට පැමිණිය යුතුයි
සහ කවදා හෝ එය බලන්න.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
රැලි ගැසුණු හිසකෙස් සමඟ.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- කැල්.
- ඔහ්.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
ඔබ දේවදූතයෙක්.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
මට දේවදූතයෙක් වෙන්න ඕන නෑ...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
... ඔවුන් සමඟ මගේ සබඳතා තිබුණත්
කාලයත් සමඟ වැඩිදියුණු වී ඇත.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරනවාද?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
මම කතෝලික ඉස්කෝලේ යන කාලේ.

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
ෆ්‍රොයිඩියානුවන්ගේ දේ මට තිබුණා
දේවදූත විරෝධී ආක්‍රමණ ලෙස හැඳින්වේ.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
මම මා හුදකලා වනු ඇත
සෑම විටම අගුලු දැමූ කාමරයක,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
සහ මගේ හස්තය ඉහළට ඔසවා,
සහ රවුම් වටා කැරකෙන්න

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
තට්ටු කරනවා
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
අවම වශයෙන් අපිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ පිහාටු ටිකක්.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
හොඳයි, ඔවුන් දුක් වින්දේ නැද්ද?
ප්රමාණවත්ද?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
මම දන්නේ නැහැ
දේවදූතයන් යනු කුමක්ද,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
නමුත් මම දන්නවා
ඔවුන් නොවන දේ.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
සහ ඔවුන් නොවන දේ
යන්න මට මහත් අස්වැසිල්ලකි.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
මම ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්ලැනරි.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
හොඳයි, ඒක
යෝජනාවක් නොවේ.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
ඔබ මාව දන්නවා, මට තියෙනවා ...
මට බදින්න බිත්තර ගොඩක් තියෙනවා.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
ඔබ අවසන් වූ විට ඔබ මට දන්වන්න
උදේ ආහාරය සමඟ, පසුව.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>ලුසිනෙල් සමඟ කතා කිරීම</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i> බල්ලෙක් එක්ක කතා කරනවා වගේ
පුහුණු කර ඇත</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>වචන කිහිපයක් කියන්න,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>නමුත් වරක් ඇමතීම,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>සමඟ ජය ගනී
ප්‍රමාණවත් නොවීම සහ ඒවා අමතක කරයි.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
ඒ කුරුල්ලෙක්.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
කුරුල්ලා.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
ඔව්.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>දැන් පැමිණේ, නැවතුම නැවතුම.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>විල්මින්ටන්, ඩෙලවෙයාර්.
විල්මින්ටන්, ඩෙලවෙයාර්.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
කුරුල්ලා.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
කුරුල්ලා!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
ඇයට උගන්වන්න
වෙන දෙයක් කියන්න කියලා.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
කුරුල්ලා.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
ඔබට ඇයව අවශ්ය දේ
ඊළඟට කියන්නද?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
කුරුල්ලා.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
ඇයට කියන්න උගන්වන්න...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."සීනි පයි."

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
කුරුල්ලා.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
කුරුල්ලා.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
සීනි පයි.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
කුරුල්ලා.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
කුරුල්ලා.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
කුරුල්ලා.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
කුරුල්ලා.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
කුරුල්ලා.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
කුරුල්ලා.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
කුරුල්ලා.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
කුරුල්ලා.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
කුරුල්ලා. කුරුල්ලා.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
එය ඩොලර් 3.50 කි.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
සීනි පයි.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
කුරුල්ලා.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
ඔව් හරි.
අපිට ඩොලර් තුනක් ලැබුණා...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
හොඳයි, එය මා සෑහීමකට පත් කළේ නැත
කිසිවක් නැත.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
ඒක දෙයක් විතරයි
කාර්යාලයක කාන්තාවක් කළේ,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
ලේඛන කටයුතු සහ රුධිර පරීක්ෂණ.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
හොඳයි, එය නීතිය තෘප්තිමත් කළා.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
හොඳයි, ඔබට කපා ගත හැකිය
මගේ හදවත

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
ඔබට මගේ හදවත දෙස බැලිය හැකිය,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන දෙයක්.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
හොඳයි, බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
ලුසිනෙල් පෙනේ.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
ඇය පෙනේ
ළදරු බෝනික්කෙක් වගේ.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
හේයි, සවන් දෙන්න.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
ඔබට ත්‍යාගයක් ලැබුණා.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
ඔවුන් දන්නේ මොනවාද
මගේ ලේ ගැන නේද?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
මම කිව්වේ, මොකක්ද ...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
හේයි.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
දැන්, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
ඇය සමඟ වෙන් විය
දින දෙකකට වඩා පෙර.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
ම්ම්-හ්ම්.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
ඉතින්, මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ හැර අන් කිසිවෙකුට ඇය නැත

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
මොකද මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.
ඔබ හරි.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
කමක් නැහැ. මම ඔයාව බලන්නම්
දවස් දෙකකින්, හරිද?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
හරි හරී.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
ආයුබෝවන්, සීනි බබා.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- ගිහින් එන්නම්.
- හරි, බායි.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
ඇයව බලාගන්න.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
මගේ කාර් එක බලාගන්න!
ඔබට ඇහෙනවාද?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
ඔබ ඉතිරි කරන ජීවිතය විය හැකිය
ඔබේම.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ මෘදු ලෙස එන්න, ආදරණීය ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ මෘදු ලෙස එන්න ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
ඔයාගේ අම්මා හිතන්නේ ඩොලර් 17.50ක්
දින දෙකකට ප්රමාණවත් වේ.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
ඒකට මුදල් අවශ්‍යයි.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
ඔයා මාව ගත්තද කෙල්ලේ?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
මම කිව්වා...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
ඔයා දන්නවද සමහර අය...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
සමහර අය, ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරයි
කොහොම හරි මේ දවස්වල.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
මම හිතන විදිහ,
මම මාව ගැහැනියක් බඳින්නේ නැහැ

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
මට ඇයව රැගෙන යාමට නොහැකි නම්
ගමනක්

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
හරියට ඇය කෙනෙක් වගේ.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
ඔයා දන්නවා ද?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ඇයව හෝටලයකට රැගෙන යන්න,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
ඇයට සලකන්න.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ මම ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි ඉතින් ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
හේ, එය නවත්වන්න. හේයි!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
වින්ඩ්සර් ආදිපාදවරිය

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
මට ඇයව රැගෙන යාමට නොහැකි නම්
සංචාරයක,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
ඇයව හෝටලයකට ගෙන යන්න,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
සහ ඇයට හොඳ දෙයක් ලබා දෙන්න
කන්න.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
දෙයියනේ කියලා. නවත්වන්න!
බලන්න, මම පාහේ කඩා වැටුණා.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
දෙවියනේ!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
මට කණගාටුයි. ඔයාට බඩගිනිද?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කන්න, හාහ්?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
ඒ කොහොමද?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
මට පිඟන් දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද?
හැම් සහ ග්‍රිට්ස්,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
කරුණාකර, සර්?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
හරි උඩ එනවා.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
හේයි.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
හේයි. ඔව්. මට පුලුවන්ද...
එකක් විතරයි.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
මම දැන් ඒකට ගෙවන්නම්.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
එය ඇයට දෙන්න
ඇය අවදි වන විට, හරිද?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
ඇය වගේ
දෙවියන්ගේ දූතයෙක්.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
නැහැ. ඇය පහර දෙන්නියක්.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
වෙලාවක් නෑ,
Tuscaloosa හදන්න ඕන.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
සිතුවිල්ල ක්‍රියාවට මඟ පෙන්වනවා නේද?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
මට කවියක් ලියන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
කබල්ලක් ගැනද?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
ෆ්‍රෙඩ්රික් නම් උගුඩුවෙක්

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
කවුද වගේ සුවඳ
ස්ට්‍රෝබෙරි මෝල්ටඩ් මිල්ක්ෂේක් එකක්.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
ඒත් මම මේ කවිය ලිව්වා

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
ඉතා අවංකව,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
සහ මම මෙම හැකියාව ගැන සිතමි
ෆ්රෑන්ක්,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
මිහිරි සුවඳැති හිස්කබල,
එතරම් තරයේ

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
මිනිස්සු හැම එකාම දැක්කා කියලා
කළු සහ සුදු සත්වයා

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
ඔවුන්ගේ ගොවිබිම් වටා සැරිසරමින්
යම් නව, සැලකිලිමත් ආකාරයෙන්.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
ඔවුන් බය වුණේ නැහැ.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
ඔවුන් කල්පනා කළා ...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"ඒ ෆ්රෑන්ක් ද?"

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
සහ ඔවුන්ගේ
නව උනන්දුව සහ කුතුහලය

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
ඒ සියල්ලටම ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරයි
slinking, stinky skunks?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
මම එසේ සිතනවා.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
නැවතුම, ඊළඟ නැවතුම

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
ජෝර්ජියාවේ Milledgeville වේ.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
සහ පරිකල්පනය නම්
යථාර්ථයට බලපායි,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
එතකොට විශ්වාසය නැත්තෙ ඒ තැන
ගංගා හමුවන්නේ?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
අහ්!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
මේරි ෆ්ලැනරි!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
හේයි සොඳුරිය.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
හොඳයි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒකත් එක්ක.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
නෑ. මම මගේ යතුරු ලියනය ගන්නම්,
ස්තුතියි.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- ඔයාට පුළුවන් මගේ කඳ ගන්න.
- හොඳයි, මට යමක් ගන්න දෙන්න.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින්ද?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Milledgeville සිතන්න
දියුණු වෙලාද?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
එය තවමත් මෙහි ඇත.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
හොඳයි, වෙළඳසැල් දෙකක්
නව පෙරමුණු ඇත.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
කේටී නැන්දා නිදි
මෝටර් රථය තුළ,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
ඒ නිසා අපි අපේ හඬ යටපත් කරමු
අපි එතනට නැග්ගාම, හරිද?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
ලන්දේසි මොකද කරන්නේ
කාර් එකේ නිදාගෙනද?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
මම කැමති නැහැ හැම තැනම එන්න
මමම මෙතනින්.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
නැහැ, තියෙනවා...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
දැන් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්
අපි ඉන්නවට වඩා.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
මම ඔබව Dr. Block වෙත රැගෙන යනවා
ගෙදර යන ගමන්.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
මම ඩොක්ටර් බ්ලොක් එකට යන්නේ නැහැ.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
ඔහු පෞද්ගලිකව ගනු ඇත
ඔබ ගැන උනන්දුව.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
ඒ වෛද්‍යවරු කවුරුත් නැහැ
එහි වනු ඇත

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
පෞද්ගලික උනන්දුවක් ගන්න
ඔබ තුළ.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
මට කවුරුත් ගන්න ඕන නෑ
මා ගැන පෞද්ගලික උනන්දුවක්.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ලෝකයේ කුමක්ද?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
මේරි ෆ්ලැනරි, ඔබ කුමක්ද?
hobo? මේ කුමක් ද?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
නිසි යැංකි කබායක්.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
උෂ්ණත්වය යනු,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
සහ මම සෑහෙන වයසයි
මගේම කබාය තෝරා ගැනීමට...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
මම දන්නවා ඔයාට සනීප නෑ කියලා,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
නමුත් අපි උත්සාහ කර බලමු
වඩා ලස්සන ස්වභාවයක්.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
සිසීව ඇහැරවන්න.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>දෙපස බොහෝ ආණ්ඩුකාරවරු</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>මේසන් සහ ඩික්සන් රේඛාවේ
කතා කළා</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>එකමුතුවේ අවශ්‍යතාවය
සිවිල් අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ගැටළුව.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>එය යෝජනා කර ඇත
Stevens-Russell කණ්ඩායම</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>සැපයිය හැක
නිසි ශේෂය...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
ඔහ්, මේරි ෆ්ලැනරි.
හේයි සොඳුරිය.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
ඔබ දෙස බලන්න.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...ආණ්ඩුකාරවරු මෙතන
විශාල</i>කරනවා

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>සහ උද්යෝගිමත් ශබ්ද
ජෙනරාල් අයිසන්හවර් සඳහා.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
ඔහ්, ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
රෙජිනා, ඇය අසනීපයි.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
මම දන්නවා.
මම ඇයව Dr. Block වෙත රැගෙන යනවා.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
මම යන්නේ නැහැ
ආචාර්ය බ්ලොක් වෙත.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
ඇයට සීතල සහ එම කැසීම ඇත.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>... වෙත මාරු වනු ඇත
දෙවන ඡන්ද පත්‍රිකාවේ සාමාන්‍ය</i>ය

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
ඇය පවසන්නේ ඇගේ දෑත් බර වැඩි බවයි

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
ළඟා වීමට ඉහළට ඔසවන්න
යතුරු ලියනය.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...ආණ්ඩුකාරවරු අපි
දැනටමත් කතා කර ඇත</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>හෝ ස්විචයන් කොහෙද
පැමිණිය හැක.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
ඔබ, ආ...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
ඔයා ලියනවා
මෑත කාලයේ රසවත් කතා තිබේද?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
නැත.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
ඔහ්, ඔයා ලියනවා ඇති
යමක්.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
මම අන්තිම එක කියෙව්වා
ඔයා ඔයාගේ අම්මව එව්වා.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
සහ?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
මම... මම පිළිගත යුතුයි, ඔබ දන්නවා,
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
වම් ආකාරයේ ... නරක රසයක්
මගේ කටේ.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
හොඳයි, ඔබ එසේ කිරීමට නියමිතව නොතිබුණි
එය කන්න.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- ඔහ්, නිහතමානී වෙන්න එපා.
- ඔහ්, එන්න.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න
වැඩ කරනවා.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
මම නවකතාවක් ලියනවා.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
ඒකට කියන්නේ Wise Blood කියලා.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
එය නිදා සිටින අදේවවාදියෙකු ගැන ය
ගණිකාවක් සමඟ,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
ඊට පස්සේ තමන්ගේම කියලා පටන් ගන්නවා
ආගම නමින්

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
ක්රිස්තුස්ගේ පල්ලිය
ක්රිස්තුස් නොමැතිව.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
මම අවසානයේ සිතන්නේ ඔහුය
ඔහුගේම දෑස් සීරීමට ඉඩ ඇත.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
ක්‍රිස්තුස් නැති පල්ලියක්ද?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
ගොඩක් අය වගේ
මම දන්නවා.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
හොඳයි, ඔබට ලියන්න පුළුවන්
මේ වෙලාවේ හොඳ මිනිස්සු.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
සමහර විට ඔබ තවත් කෙනෙක් වේවි
මාග්‍රට් මිචෙල්.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
අපට තවත් හොඳ පොතක් අවශ්‍යයි
Gone with the Wind වගේ.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
ඒකට යුද්ධය දාන්න.
එය සෑම විටම දිගු පොතක් කරයි.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
මම ආදරෙයි... ඒ... චිත්‍රපටිය.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
ඒ පාට ගාලා
ඒක මමී රඟපෑවා,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
ඔහ්, ඇය මට කිති කවනවා.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
ඒක බලන්න හරිම ලස්සනයි
ගෞරවනීය Negress එකක්.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"ඇෂ්ලි, ඈෂ්ලි.
මම මොනවා කරන්නද කවදාද?"

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>සමහර විට, Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>තමන්ව අල්ලා ගත්තා</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>පන්ති නම් කිරීමෙන්
මිනිසුන්ගේ.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>ගොඩෙහි පතුලේ
වඩාත් වර්ණවත් පුද්ගලයන් විය.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>සියල්ලම නොවේ, නමුත් බොහෝ ඒවා.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>එවිට, ඔවුන් අසල, ඉහළින් නොවේ,
යන්තම් දුරින්,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>සුදු කුණු කූඩය විය.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>ඉන්පසු, ඒවාට ඉහළින් විය
නිවාස හිමියන්,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>සහ ඒවාට ඉහළින්,
නිවස සහ ඉඩම් හිමියන්,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>එයට ඇය සහ ඇගේ සැමියා,
ක්ලවුඩ්, අයත් විය.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>ඉහළ ඇය සහ ක්ලෝඩ් සිටියේ මිනිසුන්ය
විශාල මුදලක් සමඟ,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>සහ වඩා විශාල නිවාස
සහ තවත් බොහෝ ඉඩම්.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>නමුත් මෙන්න,
එහි සංකීර්ණත්වය</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>දරන්නට පටන් ගනීවි
Ruby මත.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>සමහර මිනිසුන් සඳහා
විශාල මුදලක්</i> සමඟ

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>පොදු වූ අතර විය යුතුය
ඇය සහ ක්ලෝඩ්</i>ට පහළින්

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>සහ සමහර මිනිසුන්
හොඳ ලේ</i>ක් තිබූ අය

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>ඔවුන්ගේ මුදල් අහිමි විය
සහ කුලියට ගැනීමට සිදු විය.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>ඊට පස්සේ, තිබුණා
සමහර පාට මිනිස්සු</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>ඔවුන්ගේ නිවාස අයිති කාටද
සහ ගොඩබිමද.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
වාඩි වෙන්න.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
ඔබට නැගී සිටිය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
එම කකුල.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
ඔහුට තුවාලයක් තිබේ
ඔහුගේ කකුල මත.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
මගේ! කොහොමද කළේ
කියලා?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
එළදෙනක් ඔහුට පයින් පහර දුන්නා.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
අපොයි.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
වෛද්යවරයා ඔබව දකිනු ඇත
දැන්, මුල්ලිගන් මහතා.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>සාමාන්‍යයෙන්, වෙලාවට</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>ඇයට නින්ද ගොස් තිබුණි,
සියලු පන්ති මිනිසුන්</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>මොයිල් කිරීම සහ රෝල් කරමින් සිටියහ
ඇගේ හිස වටා.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>ඒ වගේම ඇය සිහින දකිනු ඇත
සියල්ල එකට පිරී ඇත</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>පෙට්ටියක් තුළ, පදින්න
ගෑස් උඳුනක තැබීමට.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
ඔහ්, ස්වාමීනි.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
මට අඩු කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
අනේ ඔයා මහත නෑ.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
ඔහ්, මමත් එහෙමයි.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
ඔහ්, ක්ලෝඩ්, ඔහු ... ඔහුට කන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
ඔහු කිසි විටෙකත් වඩා බර නැත
පවුම් 175 කි.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
නමුත් මම? මම නිකම්...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
මම කන්න හොඳ දෙයක් බලනවා,
සහ මම බර වැඩි වෙනවා.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
ඔයාට... ඔයාට ඕන ඔක්කොම කන්න පුළුවන්
ට, ඔයාට බැරිද, ක්ලවුඩ්, හ්ම්?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
හොඳයි, ඔබ සතුව ඇති තාක් කල්
එතරම් හොඳ ආකල්පයක්,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හැදෙයි කියලා
ටිකක් වෙනසක්

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
ඔබ කුමන ප්රමාණයේ.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
ඔයා නිකන්...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
ඔබට පරාජය කළ නොහැක
හොඳ ආකල්පයක්.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
ඔබ විද්‍යාලයේ සිටිය යුතුයි,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
එතන පොතක් කියවනවා.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
ආර්යාව ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා,
මේරි ග්රේස්.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
මට කන් තියෙනවා.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>අපි යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගන්නා විට...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
පුදුම කාලගුණයක්,
එය නොවේද?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
ඔහ්, හොඳයි, හොඳ කාලගුණයක්
කපු සඳහා,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
ඔබට නීග්‍රෝවරුන් ලබා ගත හැකි නම්
එය තෝරා ගැනීමට.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
නමුත් ඔවුන් කැමති නැහැ
තවදුරටත් කපු තෝරන්න.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
නමුත් ඔබට සුදු පැහැය ලබා ගත නොහැක
කට්ටිය ඒක තෝරගන්න,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
දැන් ඔබට ලබා ගත නොහැක
නීග්‍රෝවරුන්,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
ඔවුන් එසේ විය යුතු නිසා
එතනම

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
සුදු ජාතිකයන් සමඟ.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
ඔවුන් යැවිය යුතුයි
සියල්ල ආපසු අප්‍රිකාවට.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ එතැනිනි
පළමු ස්ථානයේ.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
වඩා නරක දේවල් ගොඩ
නීග්‍රෝ කෙනෙක්.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
ඒ හැම වර්ගයකම ඒවා.
අපි හැම වර්ගයකම වගේ.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
හ්ම්! ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
නරක දේවල් ගොඩක්.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
හ්ම්.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
රූබි.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
හ්ම්.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
රූබි.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
රූබි.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
ඔබ නැවත ඉපදේවි.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
නමුත් ඇත්තේ පමණි
ඉඩ දෙකක් තිබේ

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
පෘථිවියේ ඔබ වෙනුවෙන්.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
ඔබ එක්කෝ නිවටයෙක් විය හැක
හෝ සුදු කුණු.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
නැත.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
අනේ ජේසු...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මමම වෙන්න.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
නැත්තම් මට ඉන්න දෙන්න
ලබා ගත හැකි වෙනත් ස්ථානයක්.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
නැත.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
ඔබ යා යුතුයි
මේ දැන්,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
සහ මට ඇත්තේ පමණි
එම අවකාශයන් දෙක,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
ඒ නිසා හිත හදාගන්න.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
ඔහ්...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
හොඳයි, මාව හදන්න
එතකොට නීග්‍රෝ කෙනෙක්,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
නමුත්... නමුත් නැහැ
කුණු ගොඩකි.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
මාව හදාගන්න...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
පිළිවෙලට, පිරිසිදු,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
ගෞරවනීය නීග්‍රෝ කාන්තාවක්.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
මම...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
නමුත් කළු.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
ඔයාට ඒක ඇහුනද
මෙක්සිකානුවන්

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
මම හිතන්නේ නරකම දේ
ලෝකය අකෘතඥ පුද්ගලයෙකි.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
හ්ම්.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට
සහ එය අගය නොකරයි.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
මම දන්න කෙල්ලෙක්ගෙ අම්මයි තාත්තයි
ඇයට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
කාටද ලැබෙන්නේ
හොඳ අධ්‍යාපනයක්,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
හොඳම ඇඳුම් අඳින,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
ඒත් කවදාවත් කාරුණික වචනයක් නැති කෙනෙක්
කාටවත් කියන්න.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
එය කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ
සිනාසීමට.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
ඒක නිකන්... ඒක ඔයාව හදනවා විතරයි
හොඳින් දැනෙනවා.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
ඔක්කොම ඉවරයි.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
ඇත්ත වශයෙන්.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
නමුත් සමහර අය ඉන්නවා
ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
හොඳයි, එය මම එක දෙයක් නම්,
එය කෘතඥ වෙනවා.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
මම සිතන විට ...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
මට තිබිය හැකි සියල්ල
මා අසල සිටි,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
සහ මට ලැබුණු සියල්ල,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
හැම දෙයක්ම ටිකක්
ඊට අමතරව හොඳ ආකල්පයක්,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
මම නිකම්...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
මට කෑගහන්න ඕනේ,
"ඔහ්, ස්තූතියි, ජේසුනි."

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තුතියි ජේසුනි,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
සෑම දෙයක්ම සෑදීම සඳහා
එය එසේ ය."

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
ඔහ්, ස්තූතියි, ජේසුනි,
ස්තුතියි.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
ඔබට ලැබුණු දේ
මට කියන්නද?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
අපායට ආපසු යන්න
ඔබ පැමිණියේ, මහලු වට්ටක්කා!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
හෙදිය! ගිලන් රථය අමතන්න!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>දූරදර්ශී ආලෝකයක් පදිංචි විය</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>ඇගේ ඇස්වල.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>ඇයට ආත්මයන් ඝෝෂා කරන අයුරු දැකගත හැකි විය
ස්වර්ගයට.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>සම්පූර්ණ සමාගම් තිබුණා
සුදු කුණු කසළ</i>කි

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>සහ කළු ජාතිකයන්
සුදු සළු,</i>ඇඳගෙන

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>පිස්සු බලඇණි
සහ පිස්සන්</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>කෑගසමින් පනිනවා
ගෙම්බන්,</i>වගේ

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>සියල්ල පිරිසිදුයි
පළමු වතාවට.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>ඔවුන්ගේ කම්පනයෙන් ඇය දුටුවාය
සහ වෙනස් කළ මුහුණු</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>ඔවුන්ගේ ගුණ පවා
පුළුස්සා දමන ලදී.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
සූයි. ඌරා, ඌරා.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>හිතවත් කැල්,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>මම නිව් යෝර්ක් පිටත්,
වයස අවුරුදු 24</i>යි

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>සහ ආපසු පැමිණියා
ජෝර්ජියාවේ 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>මගේ ඇටකටු සෑදී ඇති බවක් දැනේ
අඟුරු,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>සහ උණ දිගටම පවතී
ඒවා උයන්න.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>මම නැවත පැමිණීමට ඉලක්ක කරමි
ඉක්මනින්ම නිව් යෝර්ක් වෙත,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>ඒත් මගේ අම්මා
කිසිවක් ඉතා හිතකර නොවේ</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>ඕනෑම ආකාරයක සංචාරයක් කරා
මේ මොහොතේ මට.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>මෙතන ඉන්න හැමෝම හිතනවා
බොහීමියානුවාදයේ උස</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>ස්ලැක්ස් ඇඳගෙන ඉන්නවා
නිවසින් පිටත.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>මම එතනට නැග්ගාම, සමහරවිට
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා සූදානම් වනු ඇත.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
ඔහ්,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
ඔබ අපේ අලුත් එක බලන්න
දේශකයා ඔහුගේ දේශනා ගායනා කරයි.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
ඔහු පුටුවක් එළියට දමයි
වේදිකාව

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
ඔහු හඬ නඟයි
සමහර බයිබල් චරිත සඳහා

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
එළියට ඇවිත් සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
ඔහු කියනු ඇත, "පෝල්, ඔබ එසේ කරනවාද?
එලියට ඇවිත් සාක්ෂි දෙන්න?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
ඔහු පෝල් එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
වාඩි වීමට,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
ඉන්පසු ඔහු ගායනා කිරීමට පටන් ගනී:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ යුගයේ පර්වතය ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට එහෙම ඇති
කුස්සියේ යමක්

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
එය විසඳෙනු ඇත
කැරමේ බඩ,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
ඔබ දන්නවා, මට කතා කරන්න ඕනේ
මේරි ෆ්ලැනරි සමඟ

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
විනාඩියකට තනියම,
ඉතින් ඇයි ඔයා ගෙදර දුවන්නේ නැත්තේ?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.
- ඔහ්, හරි.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
හරි හරී?
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
ඔයාට ස්තූතියි.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
අහ්.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
ඔවුන් සිතුවා යැයි ඔබ සිතනවා
ප්රේරිත පාවුල් බව

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
ඇත්තටම පහලට එනවා
ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්නද?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් සිතූ දේ.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
මේ බලන්න.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
ඩොක්ටර් වෙල්ස් දුන්නා
අධ්යාපනික රැස්වීමක්

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
පසුගිය දිනක විද්‍යාලයේදී,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
සහ නීග්‍රෝවරුන් දෙදෙනෙකු ... ගුරුවරුන් හෝ
අධිකාරීවරුන් හෝ වෙනත් දෙයක්,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
ඔවුන් සහභාගී විය.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
ඒක කොහොමද වුණේ?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
හොඳයි, හැමෝම පරදිනවා
ඔවුන්ගේ මනස.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
ඔවුන් කුරුසයක් පුළුස්සා දැමුවා
ඩොක්ටර් වෙල්ස්ගේ පැත්තේ තණකොළ මත.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
හොඳයි, එය ඉතා තෙත් විය
ගිනි කුරුසයක් සඳහා,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
එබැවින් ඔවුන් පිහිටුවා ගත්හ
අතේ ගෙන යා හැකි එකක්.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
එය රතු විදුලියෙන් ආලෝකමත් විය
බල්බ.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
මේ හැමෝටම තියෙන්න බෑ
හතරේ පන්තියෙන් එහා ගිහින්.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
දැනගන්න ලැබීම සතුටක්
ඔවුන් ඉතා උනන්දුයි

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
අධ්‍යාපනයේ දී හදිසියේ.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
මේරි ෆ්ලැනරි, වාඩි වෙන්න... ඉඳගන්න.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
නෑ මම...
මට වැඩ කරන්න ඕන.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
සහ ඔබේ ශක්තිය ලබා ගැනීමට.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
මම හිතනවා මම ශක්තිමත් කියලා
ටයිප් කිරීමට, රෙජිනා.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
හොඳයි, එය නොවේ ...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
... වෛද්‍යවරයා කියන දේ.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
හා... ඩොක්ටර් බ්ලොක් එලියට එනවා
මෙන්න අද උදේ

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
අප සමඟ කතා කිරීමට.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
මෙය කුමක් ද?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
මෙය කුමක් සඳහාද?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
මේක මටද?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
රෙජිනා.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
චාන්සි එළදෙන පවසයි

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
එය නරක කාර්තුව ලබා ඇත
පශු වෛද්‍යවරයා හමුවීමට සිදුවේ.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
ඔහ්, හරි, හරි. හොඳයි එහෙනම්,
එන්න, දැන්. අපි යමු.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
ඔහ්, එක දෙයක් තිබේ නම්
මම කැමති නැහැ, එය ඉඳිකටු.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- අපි ඉක්මනට එන්නම්.
- මම නිතරම කිව්වා.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
මෙය අති විශාලයි.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
එය සඳහා බව පෙනේ
ගොවිපල සතෙක්.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා කැමතියි
ආතරයිටිස්.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
මේරි ෆ්ලැනරි.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
ඔබට ආතරයිටිස් නැහැ.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
ඔබට ලූපස් තිබේ.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
දැන්, ඔබ
දැන් වැඩිහිටියෙක්.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි ...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
ඔයාගේ අම්මා, එයාට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ කලබල වෙන්න.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
ඔබ දැනටමත් දුර්වල විය,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
ඇය නිකමට සිතුවාය
එය ...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නැත
හිතන්නට

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ කියලා.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
මොකද ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබේ පියාට එය තිබූ විට.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
බලන්න, වර්තමානයේ,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
වර්තමානයේ, වෛද්යවරුන්
තරුණයන්ට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
එයාලට මේවායින් ටිකක් දෙනවා
නව ඖෂධ.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
මිනිස්සු මැරෙන්නෙ නෑ...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
... ඉස්සර වගේ.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
සුභ ආරංචියක්...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...ඒත් මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ
මට කිව්වට.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
මම හිතුවා මට lupus කියලා,
ඒ වගේම මම හිතුවා මට පිස්සු හැදෙනවා කියලා.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
මම ගොඩක් කැමතියි
පිස්සුවට වඩා ලෙඩ.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
ඒත් රෙජිනාට කියන්න එපා
ඔබ මට කී බව,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
මන්ද ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
ඇය කවදාවත් ඔබට කිසිවක් නොකියයි
නැවත කවදාවත්.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
ඒ වගේම මම දැනගන්න කැමතියි
වෙනත් දෙයක්

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
වෙලාවකට මං ගැන.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
හරි හරී?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
ඔයාට ස්තූතියි.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
මම ඔයාට කිව්වා මගේ කාමරයට එන්න එපා කියලා
මම වැඩ කරන විට.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
මම ඒක දන්නවා,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
නමුත් ඔබ පහළට පැමිණිය යුතුයි
දැන්, ඔබ සූදානම් වන විට.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart මගේ නවකතාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
මට විශ්වාසයි
ඒක හරිම කලකිරීමක්,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
නමුත් වෛද්‍යවරයාගේ
දැන් පහල තට්ටුවේ.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
මොකක්ද දන්නවද?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
මම තාත්තා වගේ.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
ඔයා ගිහින් ඩොක්ටර්ට කතා කරන්න.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.
මට පූජකයෙක් අවශ්‍යයි.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>මරණයේ යථාර්ථය</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>මා වෙත පැමිණ ඇත.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>සහ විඥානයක්
දෙවියන්ගේ බලය</i>ය

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>මගේ උදාසීනත්වය බිඳ දමා ඇත
පැත්තේ උණ්ඩයක් වගේ.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>නාට්‍යමය හැඟීමක්,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>ඛේදජනක,
අනන්තය,</i>හි

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>බැසී ඇත,
මාව දුකෙන් පුරවනවා.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>නමුත් ඊටත් වඩා
දුකට වඩා...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...පුදුම.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"හිතවත් රෙජිනා,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>ඔවුන් මට කියනවා මම දිනුවා කියලා</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
Rinehart-Iowa
ප්‍රබන්ධ සම්මානය.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>එයින් අදහස් වන්නේ ගෞරවනීය අයෙකුගෙන් ඩොලර් 750 කි
නිව් යෝර්ක් ප්‍රකාශකයා</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>සහ ඔවුන්ට විකල්පයක් ලබා දෙයි
නවකතාව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>මට එය කවදා හෝ අවසන් කළ හැකි නම්.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සහ ආදිපාදවරිය
හොඳයි.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>නව මිදුලේ මිනිසාට ඉඩ නොදෙන්න
තාරාවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය අඩු කරන්න.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>ආදරය, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"පී.එස්. කරුණාකර වළක්වන්න
ඔබම</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>මාව එවීමෙන්
තවත් ඒප්‍රන්.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>එය දුෂ්කර වනු ඇතැයි මම දනිමි,
නමුත් කරුණාකර."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
හොඳයි, ෆ්ලැනරි,
කාමරය ඔබේ ය.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
මේ කතාව හඳුන්වන්නේ
පාකර්ස් බැක්.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
සාරා රූත්
සරල සරල විය.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>ඇය මත සම
මුහුණ සිහින් විය

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>සහ තදින් ඇද ඇත
ලූනු ගෙඩියක සම ලෙස.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>ඒ වගේම ඇගේ ඇස් අළු පාටයි
සහ තියුණු</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>ලකුණු වලට කැමතියි
අයිස් පික් දෙකකින්.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
එන්න. දෙවියනේ...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
අපරාදේ!
දෙයියනේ ඒක නිරයට.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- හේයි.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- අපි මෙතන කුණුහරුප කතා කරන්නේ නැහැ.
- හහ්?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
මෙහි කුණු නැත.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
ඔහ්, හරි.
හරි, හරි, හරි.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
හේයි හේයි.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
මම නිකම්... ඒක මගේ අත.
මගේ අත තුවාල වුණා.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
කෝ මම බලන්න.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
ඔයාගේ අත හොඳයි.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
හොඳයි, මම සුවය ලැබුවා.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
ඔහ්!
හරි හරී.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
කමක් නැහැ. ප්රවේසම් වන්න
දැන් මාත් එක්ක හරිද?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
මම නාවික හමුදාවේ කෙනෙක්.
මම ලෝකේ වටේ ගිහින් තියෙනවා.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්
දෙයක් හෝ දෙකක්, හරිද?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
මේක මෙන්න,
මේක ගත්තේ Cape Horn වලදි.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
මේක ගත්තේ බුරුමයෙන්.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
මම මේක මෙතනින් ගත්තා
මට වයස අවුරුදු 15 දී.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
මට කියන්න එපා. මම ඒකට කැමති නැහැ.
මට ඒකෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නෑ.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- එය රූප වන්දනාවකි.
- තත්පරයක් ඉන්න.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
ඔබ ඒවා බැලිය යුතුයි
ඔබට නොපෙනේ.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
ඒ ඔක්කොම එතන
වඩා හොඳ දෙයක් නොවේ

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
මොන මෝඩ ඉන්දියානුවෙක්ද
කරනු ඇත.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
නිෂ්ඵලකම.
නිෂ්ඵලකම.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
තත්පරයක් ඉන්න.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
ඔබ මෙයින් එකකට කැමති විය යුතුය
අනෙක් ඒවාට වඩා ටිකක් වැඩියි.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
මම කියන්නේ හොඳට බලන්න
මෙහි දී.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
කුකුළු මස් එතරම් නරක නැත.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
කුකුළෙක්?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
කෙල්ල, මේ රාජාලියෙක්.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
මොන වගේ මෝඩයෙක්ද දාන්නේ
තමා මත කුකුළෙක්?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
හොඳයි, මොන වගේ මෝඩයෙක්ද?
එයින් කිසිවක් තිබේද?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
ඔබ බේරුණාද?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
සුරැකිද?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මට ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
ඔබෙන් හාදුවක් ලැබේවි
ඒ ගැන බලාගන්න, නමුත්?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
පාකර්.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
ඕ.ඊ. පාකර්.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
"O.E" යනු කුමක්ද? වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
ඔයා මට කිව්වොත් මම කියන්නම්

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
ඔවුන්ට අකුරු මොනවාද
හි කෙටි වේ.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
නෑ, මට ඒක කරන්න බෑ.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
ඔබ එය බැන වදිනු ඇත
නගරය වටා.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
මම කරන්නේ නැහැ.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
මම දිවුරනවා.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
දෙවියන්ට දිවුරන්න.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
කමක් නැහැ.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
කමක් නැහැ. මම එහෙනම් කරන්නම්.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
ඒක දැන් රහසක්. ඔබට බැහැ
කාට හරි කියන්න, හරිද?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
මෙහාට කිට්ටුවෙන් එන්න.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
මගේ නම...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
Obadiah Elihue Parker වේ.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
එහි තේරුම "දෙවියන්ගේ සේවකයා" යන්නයි.

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
හේයි!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
ළමයට ඇපල් ටිකක් ඕනද?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- ඔව්!
- ඉදිරියට එන්න.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
දැන් මම හිතනවා මම එන්නම් කියලා
හෙට.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
සමහර බ්ලැක්බෙරි.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
ඒ කොහොමද?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
කිමිදෙන්න, හැමෝම. ඉදිරියට එන්න.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
"ස්තූතියි" කියන්න.

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
ඔයාට ස්තූතියි!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>ඒක හරියට අන්ධ කොල්ලෙක් වගේ</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>එතරම් මෘදු ලෙස හැරී තිබුණි
වෙනස් දිශාවකින්</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>ඔහු නොදැන සිටි බව</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>ඔහුගේ ගමනාන්තය
වෙනස් කර තිබුණි.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
පාකර්, නැත.
මම විවාහ වන තුරු නොවේ.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- ඔහ්, එන්න.
- පාකර්, නැහැ!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
මොකක්ද, ඔයා,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Suffragettes?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
සමලිංගිකයෙක්ද?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
මම මිනිස්සු බෙදන්නේ නැහැ
පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින් බවට.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
මම ඔවුන්ව කුපිත කිරීමෙන් බෙදමි
සහ අඩු කෝපයක්.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
ඔහ්.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
හොඳයි... මම කවුද?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
ම්ම්-හ්ම්. ඔන්න මගේ උත්තරේ.
අඩු කෝපයක්.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
පාකර්, ඉන්න, නැහැ. නැහැ, ඇත්තටම.
මම විවාහ වන තුරු නොවේ, පාකර්.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- පාකර්, පාකර්, පාකර්!
- ඔහ්, ඕව්!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- අපි විවාහ වන තුරු නොවේ! නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
පාකර්!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
දක්වා නොවේ
අපි විවාහකයි, හරිද?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
අහ්.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...ඔන්න,
මේ මිනිසා ය

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
දෙවියන් හැදුවේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ ශක්තිය,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
නමුත් බහුලත්වය විශ්වාස කළා
ඔහුගේ පොහොසත්කමෙන්...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
සහ තමා තුළ ඇති ශක්තිය.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>සමහර විට, පාකර් අනුමාන කරයි</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>ඔහුව බේරා ගැනීමට ඇය ඔහු සමඟ විවාහ විය.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>වෙනත් අවස්ථාවලදී,
ඔහුට හැඟීමක් තිබුණා</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>ඇය ඇත්තටම කැමති විය
සියලු දේ</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>ඇය පිළිකුල් කළ බව පැවසුවාය.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>ඔහුට ඇය ගැන ගණන් දිය හැකිය
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>ඒ ඔහුමයි
ඔහු තේරුම් ගත්තේ නැත.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
නමුත් මම කොළ පැහැති ඔලීව ගසක් මෙනි
දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයේ.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
මම දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව විශ්වාස කරමි
සදහටම සදහටම.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චයේදී,
යේසුස් ඔබෙන් අසයි

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
ඔබ කරමින් සිටි දේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
දෙපැත්තේ පින්තූර අඳිනවා
ඔබ පුරා.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
ගැහැණු ළමයා,
ඔබ කිසිවෙකු රවට්ටන්නේ නැත.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
ඔබ කලබල වී ඇත
ඒ විශාල බරැති රන්වන් කාන්තාව

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
මම වැඩ කරේ යනවා
දවසක එන්න කියලා

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
සහ කියන්න, "ඒයි, පාකර් මහතා,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
ඇයි ඔබ සහ මම නැත්තේ
එකට යන්න යන්න?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
දැන් ඔබ පාපයට පෙළඹෙනවා.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
ඔබ ඇයව දැක ගත යුතුව තිබුණි

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
ඇය මා දුටු පළමු අවස්ථාව
මගේ කමිසයත් එක්ක.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
ඇය බැලුවාය
මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"ඇයි පාකර් මහත්මයා, ඔයා
සාමාන්‍ය පැරණි පරිදර්ශනයක්."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
දැන්, දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චයේදී,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
ඔබට පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත
ඒකටත්.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
නිෂ්ඵලකම.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
බලන්න, මම යනවා කියලා හිතනවා
බයිබල් පදයක් දැම්මා

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
මෙන්න මගේ පිටේ

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
එබැවින් ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේ
කියවීමට.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
දැන් මම නේද...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
දැනටමත් මට ලැබී ඇත
සැබෑ ගින්නක්.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
ඔව්, ඒත් මට ඔයාව ඕන
මා දෙස බලමින්.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
ඔහ්!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
කමක් නැහැ.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
ඉහළට ඔසවන්න.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>පාකර් තේරුම් ගත්තා</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>ඔහු ඇයව විවාහ කරගත්තේ ඇයි.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>ඔහුට ඇයව සිටිය නොහැකි විය
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>නමුත් ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි විය
ඔහු දැන් ඇය සමඟ සිටියේ ඇයි.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>ඇය ඉක්මනින් ගැබ් ගනීවි,</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>සහ ගර්භනී කාන්තාවන්
ඔහුගේ ප්‍රියතම වර්ගය නොවේ.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>ඔහු තම හිස ගැන සිතුවේය
ස්විච් පෙට්ටියක්</i> ලෙස

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>ඔහු පාලනය කළ තැන.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>නමුත් ඇය සමඟ ඔහුට හැකි විය
ඇතුළත</i>පිටත සිතන්න

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>මුළු කළු ලෝකයම
ඇගේ හිසෙහි,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>අහස ඇතුළත් කිරීමට තරම් විශාලයි
සහ ග්රහලෝක</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
කට වහගනින්.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>මොනවා තිබුණත් වෙන්න තිබුණත්.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
මට පෙන්වන්න ඕන
ඔබ යමක්

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
එතකොට මට අහන්න ඕන නෑ
තවත් වචනයක්.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>ඔහු ඇස් වසාගත් විට,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>ඔහුට පෙනෙනවා
යම් තරු වර්ගයක්.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>තරු වර්ගය
නත්තල් කාඩ්පතක් මත.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>නමුත් ඔහුට තරුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ මනසෙහි ස්ථාවරයි.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>ඔහු අවහිර වී ඇති බවක් ඔහුට දැනුනි
යමක් ඇතුල් වන ස්ථානයේ,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>නැතහොත් ඔහු සිටියේ මෙනි
යම් දෙයක ආරම්භය</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>එයට ආරම්භයක් නොතිබුණි.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>තරුව චලනය වන බව ඔහු දුටුවේය
දුරින් සහ දුරින්</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>අඳුරට, ඔහු තෙක්
අවබෝධ කරගත්තා</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>සාරා රූත්
ආලෝකයේ අග්රස්ථානය විය.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>උග්‍ර හඩක්
ඔහුව වාතයට තල්ලු කළේය.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>ඔහු ඔහුගේ පිටට ගොඩ බැස්සේය</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>ට්රැක්ටරය අතරතුර
පැත්තකට කඩා වැටුණා</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>සහ ගස පුපුරා ගියේය
ගිනි දැල්</i>ට

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>උණුසුම් හුස්ම ඔහුට දැනෙන්නට විය
ඔහුගේ මුහුණේ දැවෙන ගස.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>ඔහු දැන සිටියා නම්
තමාව හරස් කරන්නේ කෙසේද,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>ඔහු එය කරනු ඇත.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
හේයි!
හේයි, අරින්න!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
දෙවියනේ.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>පාකර් ආශාවෙන් සිටියේය
සාරා රූත්</i>ට දුකයි

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>ඇගේ තියුණු දිව
සහ අයිස් පික් ඇස්</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>එකම සැනසීම විය
ඔහුට මතකයට ගෙන ඒමට හැකි විය.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
ඇය කැමති නැහැ කියන්න බැහැ
දෙවියන්ගේ පෙනුම.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>ඉන්පසු, ඔහු කෙරෙහි සන්සුන් බවක් පහළ විය,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>ස්නායු බිඳීමක් ලෙස
දිගු, ආර් ඒන් වැනි කාමරය</i>නම්

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
යෝනා පැමිණි නැවකි
මුහුදට හෙළා තිබුණි.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>එය හරියට ඔහුම විය,
නමුත් තමාට ආගන්තුකයෙකි,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>නව රටකට රිය පැදවීම,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>ඔහු දුටු සියල්ල වුවද
හුරුපුරුදු විය.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
ඒ රන්වන් කාන්තාව මෙහි සිටියා සහ
ඇය ඔබ කී තරම් බර නැත.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
ඔබට ලැබෙනු ඇත
සෑම සතයක්ම ගෙවීමට

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
ඔබ කඩා දැමූ ට්‍රැක්ටරය මත. ඇය
ඉන්ෂුවරන්ස් එක තියාගන්න එපා.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
ඔබ නාස්ති කරන දේ
දිවා කාලයේ විදුලිය?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන නෑ.
- ඔබේ කට වහ ගන්න!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
ඔයාට මගෙන් කවුරුත් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
අද උදෑසන.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
මම දිහා බලන්න, හරිද?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
මා දෙස බලන්න. මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
යමක්, හරිද?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
එතකොට මට අහන්න ඕන නෑ
තවත් වචනයක්.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- වෙනත් වචනයක් නොවේ.
- මාව අල්ලන්න එපා.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
මට දැන ගන්න තිබුනා ඔයා ගියා කියලා
වැඩිපුර කුණු දැමීම...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
හොඳයි, එය බලන්න,
හරිද?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- ඒක බලන්න.
- මම බැලුවා.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඒ කවුද?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
බලන්න! ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඒ කවුද?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
ඌ කව් ද?
මම දන්න කවුරුත් නෙවෙයි.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
එයා තමයි, හරිද?
ඒ... ඒ ඔහු!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- ඔහු කවුද?
- ඔහු! ඒ... ඒ දෙවියන්ය.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
ඒක බලන්න
තත්පරයකට.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
නිකමට බලන්න. හහ්?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>ඔහුට දැනුණේ එසේය</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>ඇගේ බැල්ම යටතේ,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>ඔහු විනිවිද පෙනෙන තරම් විය
මැස්සෙකුගේ පියාපත් ලෙස.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
දෙවියනේ?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
දෙවියනේ එහෙම පේන්නෙ නෑ.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ දන්නේ නැහැ
දෙවියන්ගේ පෙනුම කුමක්ද.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
ඔයා කවදාවත් නැහැ
කලින් එයාව දැක්කා.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
ඔහු බලන්නේ නැහැ.
ඔහු ආත්මයක්.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
කිසිම මිනිසෙක් ඔහුගේ මුහුණ නොදකිනු ඇත.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
ඉදිරියට එන්න.
මෙය ඔහුගේ පින්තූරයක් පමණි.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
නැහැ! පාකර්, නැහැ!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
මෙය ඔහුගේ පින්තූරයක් පමණි.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
නැහැ! නැහැ! ඒ රූප වන්දනාව,
පාකර්. පාකර්!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
නවත්වන්න! නවත්වන්න! අහ්!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
පිළිම වන්දනාව! පාකර්!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
පිළිම වන්දනාව!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'රූප වන්දනාව!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>සාරා රූත් කෑගැසුවා.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>තවමත් කොසු අල්ලනවා,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>ඇය දෙස බැලුවාය
පීකන් ගස</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>ඇගේ දෑස් දැඩි විය
තව තවත්.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>ඔහු හිටියා, කවුද කතා කළේ
තමා Obadiah Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...බබා වගේ අඬනවා.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- මම අරගල කරන දෙය නම් ...
- හේයි වෝල්ටර්...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
කිසිදු විවේචනයක් සිදු නොවනු ඇත
අද පස්වරුවේ විච්ඡේදනය.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
වැඩමුළුව දවසට ඉවරයි.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>නිර්මාණශීලීත්වය යනු ස්වභාවයයි</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>අප තුළ ප්‍රකාශ වේ.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>අප තුළ සිටින ඔබයි
ඉහල යයි.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>ලිවීම මැරිලා
ඔබ නොමැතිව.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>අනේ ස්වාමීනි,
කරුණාකර මා තුළ නැගී සිටින්න.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>මෙය මැරෙන්න
ජීවත් වීමට ආශාව.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>ඔබ සිහින් අඩ සඳයි
මම දකින බව,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>සහ මම
පෘථිවියේ සෙවනැල්ල</i> වේ

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>එය මට නොපෙනී යයි
සියලු සඳ.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>මට දැනෙන්න උදවු කරන්න</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>මම අත්හරිනවා කියලා
මේ සඳහා සෑම භූමික දේම.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...සියලු භූමික දේ
මේ සඳහා.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- මම අදහස් කරන්නේ කන්‍යා සොහොයුරියක් වීම නොවේ ...
- හේයි. ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
අනේ දෙවියනේ.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
ඔහ්!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- එය කැල්. ඒ ඔබයි.
- මම එහෙම කළේ නෑ... මට සමාවෙන්න.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
නෑ මම...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
මම මැරෙන්න බයයි.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
මම වැඩ කළ යුතුයි.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
ඔබ දන්නවා,
මම පක්ෂවලටවත් කැමති නැහැ.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
මම හිතන්නේ කවුරු හොයාගත්තද කියලා
කොක්ටේල් සාදය

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
ඇද ගත යුතුය
සහ හතරේ.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මගේ වළලුකරයි
බීෆීටරයේ පොඟවා ඇත.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
හොඳයි, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
සමහර වර්මූත්,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
සහ ඔවුන් වනු ඇත ...
ඔවුන් පරිපූර්ණ වනු ඇත.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
නෑ ඇත්තටම මම... මම ආවේ ගෙවන්න
ඔබට මගේ ගෞරවය,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
සහ යම් ආකාරයකින්
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
සහ මම හිතන්නේ
මම ගෙදර යා යුතුයි.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
කරුණාකර ඉන්න. කරුණාකර. කරුණාකර
ඉන්න. ඔව්.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- මම එතන හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
- මට ඕනේ...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
අහ්, මම මේ සාදය සොයා ගන්නවා
එසේ වීමට ... එතරම් උත්සාහ කරන්න.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්,
මට සහතික විය හැකි විය

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
අවම වශයෙන් එක් සංවාදයක්
එය අශික්ෂිත නොවේ

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
හෝ ඕපාදූප,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
හෝ කිසියම් වියුක්තයක් ගැන
සෞන්දර්යාත්මක න්යාය.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
හොඳයි, ඒක
ඉහළ ප්‍රශංසා, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
එය ඇත්තයි.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
ඔබට කෑමක් තිබේ
එහි?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
ඔව්.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
චිකන් ඒ ලා කිං.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
හොඳයි, එහෙනම් සමහරවිට
විනාඩියකට පසුව.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
මම කාලා තිබුණේ නැති එක විතරයි
මුළු දවසම.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
ඔයාට ස්තූතියි.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
ඔබේ කතාව...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
පාකර්ගේ ආපසු.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...එය හොඳයි.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
ඔයාට ස්තූතියි.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
මම...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
... කැනොනයිස් ... ඔබ ...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
... ශාන්ත ෆ්ලැනරි.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- ස්විග් එකක් ගන්න.
- ඔහ්.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පක්ෂය
ආදරණීය සිසුන්ගෙන් පිරී,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
සහ ඔබ අතුරුදහන් වේ.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
මම දන්නෙත් නෑ
එම මිනිසුන්ගෙන් අඩක්, Cal.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
එලිසබෙත්, ෆ්ලැනරි.
ෆ්ලැනරි, එලිසබෙත්.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
ආයුබෝවන්. මම... මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
මම ගොඩක් පැහැදුණා.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
ඔහ්, ස්තූතියි.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Cal ගේ පක්ෂයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
ඔහු ඉතා වැදගත්.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
ඔහු පුලිට්සර් සම්මානයක් දිනාගෙන ඇත.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
ආ...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
එන්න.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ මොනතරම් දුර්ලභ දෙයක්ද
මම ඉන්නේ ♪ මනෝභාවය

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ ඇයි, ඒක හරියට ඉන්නවා වගේ
ආදරයෙන් ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
මට වයස අවුරුදු හතේදී,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
මටයි තාත්තටයි කුකුළෙක් හිටියා
පස්සට ගියා කියලා.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ සිනහවක් ඇත
මගේ මුහුණේ... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News එක දිගට ආවා
ජෝර්ජියාවට

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
ඒක ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රපටයක් කරන්න.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
මමත් ඒකේ හිටියා.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
මම විතරයි එතන හිටියේ
කුකුළාට උදව් කිරීමට,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
නමුත් එය උච්චතම අවස්ථාව විය
මගේ ජීවිතයේ.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
එතැන් සිට සියල්ල
Anticlimax වී ඇත.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
ඔහ්.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
ඇය හොඳද?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
ඇය වඩාත්ම පොරොන්දු වූ ලේඛිකාවයි
පන්තියේ.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
ඔහ්, වෝල්ටර්, ඔහු කිව්වා
ඔබ ඉදිරියෙහි.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
ජයග්‍රහණයට සුබ පැතුම්
රයින්හාර්ට්.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- ඔහ්, ඔබ එය දිනුවා?
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- අනිවාර්යයෙන්ම දැන් ඔබට පහර දෙනවා.
- මෙතන.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
ස්තුතියි.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
මට උපදෙසක් දෙන්න පුලුවන්ද
කෙසේ වෙතත්?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
ඔබ භාවිතා කළ යුතුය
"නීග්රෝ" යන වචනය

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- සූදානම්ද?
- ඒ වෙනත් වචනය වෙනුවට.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
මම ලියන අය ගැන

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
කවදාවත් සිහින දකින්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම වචනයක් භාවිතා කිරීම.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
සුහද අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
යථාර්ථය පිළිවෙලට කිරීමට.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
මම යථාර්ථය සකස් කරන්නේ නැහැ.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ප්‍රචාරණය වේ,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
සහ පැත්තේ පවා ප්රචාරය
දේවදූතයන්ගේ

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
සත්‍යය වෙනස් නොවේ

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
ඔබේ හැකියාව අනුව
එය බඩට ගැනීමට.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
යාලුවනේ?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
හේයි. මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබට හොඳ වීමට.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ නැගිටලා ඇති.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
සූදානම්ද?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
ඉතින්, මගේ ප්‍රශ්නය නම්,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
කිතුනුවන් කරන්න,
කතෝලිකයන් කරන්න,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
කවුරු උනත් කරන්න
තෝරන්න... එකක් තෝරගන්න,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
ඔවුන් ඇත්තටම බව විශ්වාස කරන්න
යේසුස්ව කනවාද?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
මිනීමරුවන් වගේ.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
වෝල්ටර්!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
මම නිකමට කියන්නේ.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
සහ එසේ නම්, ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
සදාචාරාත්මක උස් බිමක සිටගෙන සිටිනවාද?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
හොඳයි, වෝල්ටර්, ප්රශ්නය පෙනේ
වීමට, මට,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
පුද්ගලයෙකු එය විශ්වාස කරයිද යන්න
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් මවා ඇත,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
නැතිනම් ඔහු එය විශ්වාස කරනවාද යන්නයි
අපි දෙවියන්ව නිර්මාණය කරන්නේ අපේම විදිහට.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
හ්ම්?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
පිළිතුර,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
නමුත් මට මතකයි,
කුඩා දරුවෙකු ලෙස,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
මම පෝලිමේ සිටගෙන සිටින විට
සත්කාරකත්වය ලබා ගැනීමට,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
මම නිතරම ඒ ගැන හිතුවා
ශුද්ධාත්මයාණන් ලෙස.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
එය අලංකාරයි.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
ඔහු වඩාත්ම අතේ ගෙන යා හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ත්රිත්වයේ පුද්ගලයා.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
දැන්, මම දිව්‍ය පූජාව ගැන සිතමි

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
ආදරණීය ලෙස,
ප්රකාශිත සංකේතය ...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
දෙවියන්ගේ සමමුහුර්තය.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
එය සංකේතයක් නම්,
පසුව එය සමඟ අපායට.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
අහ්, විශ්වාස කරන්න ගොඩක් අමාරුයි
විශ්වාස නොකිරීමට වඩා.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
මිනිසුන්ට නොතේරෙන දේ

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
ආගමට කොපමණ මුදලක් වැය වේ.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
ඔවුන් සිතන්නේ ඇදහිල්ල යනු ...
විශාල විදුලි බ්ලැන්කට්ටුවක්,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කුරුසය වේ.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ තැබෑරුමකට දැම්මා

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ මගේ යාළුවෝ කිහිප දෙනෙක් දැක්කා

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ පක්ෂය
ක්‍රියාත්මක වෙමින් තිබුනා ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ සහ සත්යය
ඇත්තටම පියාසර කළා ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ සහ මම පටවාගෙන ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ මාව පටවාගෙන ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
කියන අය ගොඩක් ඉන්නවා

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
බල්ලෙකුට එහි දවසක් ඇති බව,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
සහ බළලෙකු සතුව ඇත
ජීවිත ගණනාවක්.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
හිතන තවත් අය ඉන්නවා
පොකිරිස්සෙක් රෝස පාටයි කියලා

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
ඒ මී මැස්සන්
කවදාවත් ඔවුන්ගේ වද වල වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
බොන්න.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ මාව පටවාගෙන ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
ඔබේ ඇස්වලට පතුලක් තිබුණේ නැත.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
ඔවුන්ට තවත් දැකිය හැකිය.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
- ඔයා බොරු කිව්වා.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
- ඔයා බොරු කිව්වා.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
ඔබ සතු සත්‍යය,
මගේ එක තියෙනවා.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
ඇත්තේ එකම එක සත්‍යයකි.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
ඒකේ කිසිම ඇත්තක් නැහැ.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
මගේ සියලු සිතුවිලි
දෙවියන්ගෙන් බොහෝ දුරස්

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
ඔහුටද එසේ විය හැක
මාව හැදුවේ නැහැ.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ හ්ම්... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ හ්ම්... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ හ්ම් ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>මෙන්න මේරි ඕ'කොනර්,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>ජෝර්ජියාවේ සවානාහි,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>එකම කුකුළා අල්ලාගෙන
ලෝකයේ</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම
පසුපසට ගමන් කරයි.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>ඇය ඉදිරියට යන විට,
ඇය පසු බසියි,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>ඉදිරියට යාමට,
ඇය ආපසු යයි.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>ඇය ඉදිරිය බලන විට,
ඇය ඈතට යනවා,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>සහ ඇය පැමිණි විට,
ඇය ඇත්තටම යනවා.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>ආදරණීය දෙවියනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>මගේ තේරීම ඉවත් කිරීමට,
මාළු ඇටකටු දේවල් කරන ආකාරය.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>මට කවදාවත් පෙනෙන්න බැහැ
මගෙන් ගැලවෙන්න</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>මම ලියනවා මිස,
සහ, අමුතු ලෙස,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>මම කවදාවත් තවත් මා නොවේ
මම ලියන කාලයට වඩා.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>මට එහෙම වෙන්න විදියක් නැද්ද
අතුරුදහන්</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>වඩා විශාල දෙයකට?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
හෙල්ලෙන්න එපා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>මට මැරෙන්න ඕන නෑ.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>කරුණාකර, මට දෙන්න
එක් හොඳ කතාවක්.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>මට ඉන්න දෙන්න
ඔබේ යතුරු ලියනය.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
අපි ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
සහ ගෙවීමෙන්
ඒ සඳහා තව ටිකක්,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
මම, අඩුම තරමින්, මම මාව මුණගැසෙන්නේ නැහැ
එනවා යනවා.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
මම කිව්වේ, මේ තොප්පිය
මට වඩා හොඳට බැලුවා

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
අනෙක් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
මම එය මිලදී ගත් විට, මම කීවෙමි.

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"මේ දේ ආපහු ගන්න.
මගේ ඔළුවේ තියන්නේ නෑ.."

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
එවිට කාන්තාව මෙසේ කීවාය.
"දැන්, ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු ඉන්න."

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
ඉතින් මම කළා,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
එවිට ඇය, "දැන්,
ඔබ ඒ තොප්පිය සඳහා යමක් කරන්න,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
සහ එම තොප්පිය,
එය ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරයි."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"ඒ තොප්පියත් එක්ක,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
ඔබට ඔබව මග හැරෙන්නේ නැත
එනවා යනවා."

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
මම ඒකට කැමතියි අම්මේ.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
ලෝකය පවතින ආකාරය සමඟ,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
එය පුදුමයකි
අපට ඕනෑම දෙයක් භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
මම ඔබට කියමි,
පහළ රේල් පීල්ල ඉහළින් ඇත.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
අපි එය මඟහරිමු.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
ඔයා දන්නවනේ, මට මේක මතකයි
මගේ හෙදිය වූ මහලු අඳුරු,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
කැරොලයින්, වඩා හොඳ නැත
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අම්මේ,
කරුණාකර විෂයයෙන් ඉවත් වන්න.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
ඔබ නිතරම ඇඳිය යුත්තේ ඇයි?
අපි නගරයට යන විට මේ වගේද?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
ඔයා මැරයෙක් වගේ.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම මොන වගේද කියලා.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
මම සලකනවා.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
මට ඕනෑම කෙනෙකුට කරුණාවන්ත විය හැකිය.
මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැත
ඔබේ කරුණාව,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
සහ ඔබට වඩාත්ම මීදුම නැත
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ අදහස.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
මම නිසැකවම දනිමි
මම කවුද,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
අපාය.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
ඔයාගේ සීයා

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
හිටපු ආණ්ඩුකාරවරයා විය
මෙම රාජ්යයේ.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
ඔයාගේ ආච්චි
දෙවි කෙනෙක් විය.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
සහ ඔබේ සීයා,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
ඔහුට වත්තක් හිමි විය
සහ වහලුන් 200 ක්.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
වාසනාවකට මෙන්, මිනිසුන්ට අවසර නැත
තවදුරටත් මිලදී ගැනීමට සහ විකිණීමට ඇත.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
ඔවුන් එය අඳින විට හැර
මංගල උත්සවයක් වගේ.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
හ්ම්. ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
විවාහයක් ගැන?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
කෝල්බි, එන්න, බබා.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
නිශ්චල වන්න, නිශ්චල වන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
ඔහ්, ඔහු හුරතල් නොවේද?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
පීක්-අ-බූ.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
මේ ඔක්කොම අවුල් නවත්තන්න.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
මේ මෝඩකම අතහරින්න,
කෙළින් ඉඳගන්න.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
කෙළින් ඉඳගන්න. වාඩි වෙන්න.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
දෙන්න ඕන
ඒ කොල්ලා නිකල්.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- නැහැ.
- ආහ්.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
අම්මා, අම්මා,
ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
ඔහ්, මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
නමුත් සතයක්.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
එහෙම කරන්න එපා.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
ඔහ්, නමුත් එය පෙනේ
දිලිසෙන අලුත්.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ඉවතට දමන්න ...
- පොඩි කොල්ලා?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
හේ-හේ, වූ-හූ!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
පොඩි පුතේ, බලන්න
මට දීප්තිමත් අලුත් සතයක් ලැබුණා.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
මට ලස්සන දිලිසෙන සතයක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
උහ්-හහ්. ඔහ්, තේරුණාද?
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
එයා ගන්නේ නෑ...
කාගෙවත් සතයක් නෑ!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
කාගෙවත් නෑ.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
මෙම...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
එහෙම කරන්න නෙවෙයි.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
අනාගතයේදී,
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
තවත් සදාචාර දේශන
ජාතියේ ගැටලුව මත.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
මම... මම ඔබට තවදුරටත් ඉඩ නොදෙමි
මගේ මිත්රත්වය සීමා කිරීමට

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
ජාතියේ කරුණු මත පදනම්ව.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
ඔහ්, මොකක්ද? ඔබ සිතන්නේ එය විය
එකම නීග්‍රෝ කාන්තාවක් පමණක්ද?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
එය නොවේ.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
ඒ ඔක්කොම පාට මිනිස්සු
ඒක ඔයාට කියනවා

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
ඔවුන් ඔබේ ගන්නේ නැත
සත පහක් තවදුරටත්.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
එය අවසානය ලෙස හැසිරෙන්න එපා
ලෝකයේ, 'එය එසේ නොවන නිසා.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
අපි යනවා
ඔබේ අඩු කිරීමේ පන්තිය

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
මොකද ඔයා මහතයි.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
මහත, අම්මා!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
මට යාමට අවශ්යයි.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- අම්මා, එන්න!
- මට ගෙදර යන්න ඕන.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
මව,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
මව,
මම තවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
ගෙදර යනවා.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
අම්මේ!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
සීයාට කියන්න
මාව ගන්න එන්න!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
කියන්න...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
කැරොලයින්ට කියන්න.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
කැරොලයින්ට කියන්න
මාව ගන්න එන්න කියලා.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
කුමක් ද?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
අම්මා, අම්මා, අම්මා, අම්මා.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
අම්මා. මට කණගාටුයි.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
අම්මේ මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
අම්මා. අම්මේ, මට සමාවෙන්න.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
මට උපකාර කරන්න!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
හොඳයිද?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
ආහ් හොඳයි...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
මම...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
මට තේරෙන්නේ නෑ...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
... ඇයි ඔයාට ලියන්න ඕන නැත්තෙ
යමක්

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
මිනිස්සු කියලා
කියවීමට කැමතියි.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
මම කිව්වේ, එය හරියටම නොවේ
දැන් Harper's BAZAAR එක නේද?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
හාපර්ස් බසාර්?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
නමුත් කරන්න...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ භාවිතා කරන බවයි
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුන් කුසලතාව,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
ඔබ යමක් ලියන්නේ නැත්නම්
ඒක ගොඩක්...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
ගොඩක් අය කැමති?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
ඒ සාහිත්‍ය සඟරාවක්.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
ඔවුන් ගෙවනවාද?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
ඔව්, ඔවුන් ගෙවනවා.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
ඔවුන් විශාල මුදලක් ගෙවන්නේ නැත.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
නමුත් ඒවා
සඟරා වර්ග

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
ස්ථාපිත කිරීමට උපකාරී වේ
ලේඛකයෙකුගේ කීර්තිය.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
හොඳයි, කීර්තිය
සිල්ලර බඩු ගන්න එපා.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
මම මට ඇණවුම් කිරීමට සිතනවා
මොනරෙක්.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- මොනරෙක්ද?
- මි.මී.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
ඒ දේවල් එපා
මල් කන්නද?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
නැහැ, ඔවුන් Startena කනවා,
අනිත් ඒවා වගේ.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
මම... මම දන්නේ නැහැ.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
මට අලුත් විනෝදාංශයක් අවශ්‍යයි

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
මම වෙනවා නම්
මෙහි අවට සැරසිලි.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
ඔබ දන්නවා,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
බව සලකා බැලීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය
ටිකක් මිත්රශීලී.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට මැරෙන්න දෙන්න.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
හ්ම්?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>හිතවත් කැල්, මම හොඳින් ඉන්නවා,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i> තිබියදීත්
ඕනෑම පරස්පර කථා.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>මම සහ නවකතාව හිරවෙලා
ජෝර්ජියා පාළුකරය</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>මගේ කුරුළු අභයභූමියේ
මාස කිහිපයක් සඳහා,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා
කොපමණ අවලංගු</i>ද යන්න

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>මම වෙන්න යන්නේ.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>එක්තරා ආකාරයකට, අසනීපයක් වේ
වඩා උපදේශාත්මක ස්ථානයක්</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>යුරෝපයට දිගු සංචාරයකට වඩා.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>මම ලියනවා සහ සංශෝධනය කරනවා
නවකතාව,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>ඒත් ඒක හරිම නරකයි
දැනට</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>මම ලියන බව
කෙටි කතා</i>ගොඩක්

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>නැති ලෙස
එය බැලීමට.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>මම එකතුවක් ලබා ගන්නවා
මම ඇමතීමට සැලසුම් කරනවා</i> කියලා

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
හොඳ මිනිහෙක් හොයාගන්න අමාරුයි.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>ඔබ කිසියම් සංචාරයක් කරන්නේ නම්,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>ඔබ ඇතුළත් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
ඇවිදීමට ඉගෙන ගැනීම
මෙම අත්වාරු මත,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
මට ලොකුයි වගේ,
දැඩි, මානව වානරයා

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
සිතීමට හේතුවක් නැති
ශාන්ත තෝමස් හෝ ඇරිස්ටෝටල් ගැන

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
ඒ වෙනුවට සිතිය යුතුය
කෙසෙල් ගැන.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
ඔහ්, බබා.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
ඔබ ඔවුන් මත ඇවිදිනු ඇත
කිසිම වෙලාවක අලුත් වගේම හොඳයි.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
ඔබ ඒවාට පුරුදු වනු ඇත.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
හායි, මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
ඒ කාලය ගැන

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
මගේ පුංචි පෝනියා පැටිනා,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
උස්සලා මට ගැහුවා
හිස තුළ?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- මම ඔබට එය කවදා හෝ කීවාද?
- සමහරවිට වරක් හෝ දෙවරක්.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
හොඳයි, මම ඇයව බදාගෙන එළියට ආවා ...
ඔහ්, හරි.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
මම එලියට වෙලා හිටියේ
ඇය දිනක්...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>ස්වාමීනි, මට අවශ්‍ය නැත</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>මගේ ජීවිත කාලය පුරාම තනිව සිටීමට.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...හොඳයි, ඇයට එය ප්‍රමාණවත් විය.
යන්තම් තිබුනා...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>මිනිස්සු මාව තනිකරයි</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>ඔබව මට මතක් කිරීමෙන්.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...මාව හදා වඩා ගත්තා,
මගේ නළලට ගැහුවා,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
මගේ නළල මත කුර මුද්‍රණයක් තැබුවා
දින 37 ක් සඳහා.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ ආච්චි

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
ඇය පිටතට පියාසර කළාය
කුස්සියේ දොර.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"ඒ පොන්නයා ඔයාව මරයි.
ඒ පෝනියා ඔයාව මරයි."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>මම කෆ්කා මහතා කියවනවා,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>සහ මම තවත් තේරුම් ගන්නවා
ඔහුගේ කරුණාව පිළිබඳ ගැටලුව ගැන.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය
සෑම විටම පවතී.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>අපි දුක් විඳින තරමට,
ඔබ සමීප වන තරමට.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>නමුත් එය තවමත් ඉතා අපහසුයි
දුක් විඳීමට අවශ්යයි.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>ස්වාමීනි, කරුණාකර අවසර දෙන්න
මට කරුණාව...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...සහ කරුණාකර,
හැකි නම්...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...එය වේදනාකාරී කරන්න එපා
කෆ්කා මහතා</i>ට වූවාක් මෙන්

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
අනේ දෙවියනේ. මේරි ෆ්ලැනරි!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැත. චලනය නොවන්න.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
එපා...
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරනවා.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
මම නගින්නේ නැහැ
එම පඩිපෙළ තවදුරටත්.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
මේරි ෆ්ලැනරි?
මේරි ෆ්ලැනරි?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
අහ්, ඇය ඉන්නවා.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
මට සමාවෙන්න
ඔබව අවදි කිරීම සඳහා.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
පියා ෆ්ලින්?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
ඔයා... ඔයා මෙතනද
මට Extreme Unction දෙන්නද?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
නෑ නෑ නෑ.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
රෙජිනා පැමිණීමක් ඉල්ලා සිටියාය.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
ඔහ්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
රෙජිනා, මම කතා කරන්න කැමතියි
කරුණාකර පියාට පමණක්.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
ආවට ස්තුතියි.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
එය කිරීමට සතුටුයි.
එය කිරීමට සතුටුයි.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
කෝටිසෝන් එන්නත් මාව හදනවා
දිවා රෑ සිතන්න, පසුව,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
රුධිර පාරවිලයනය
මට නැවත තට්ටු කරන්න.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- කෝටිසෝන්?
- මට නරකක් දැනෙනවා.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
මට ලේ නෑ වගේ දැනෙනවා.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
අහ්, ඔයාට ඇති
දකුණේ කෙල්ලෙක්ට.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
පාපොච්චාරණය සහ හවුල
ඔබව නිරාකරණය කරනු ඇත.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
තාත්තේ, මට බයයි.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
මොකටද බය?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
ඔබ පාලකයා වනු ඇත
මගේ අවමංගල්‍යයේදී

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
ඔබ මගේ පියාට මෙන්,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
නැත්නම් නරකයි, මම මෙතන හිර වෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
මම දඟකාරයෙක් නොවීය.
මම පූජාව පැවැත්වූවා.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
මම හිතුවා...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
දැන්, මම ඔබ මේවා කියවන්නට කැමතියි.
එය ඔබව නිරාකරණය කරයි.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"ලිලී මල් රැකගන්න
අහිංසකකම."

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
ඔබ ජොයිස් කියවා තිබේද?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- ජේම්ස් ජොයිස්.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
ඔහුව හමුවෙලා නැහැ.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
නැහැ, ඔහු විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
එය ... ඔහු.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
ඔව්, ඔහු අයර්ලන්තයේ තහනම් කර ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
ඔබ කෙනෙක්ද...
ලේඛකයෙක්, ඔබම?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
මට වෙන්න ඕන.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
යාච්ඤාවකින් තොරව ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
ඔබට යේසුස්ට ආදරය කළ නොහැක
ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
මම ඔහුට කතා කරනවා.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
මම සෑම දිනකම උත්සාහ කරමි.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
මම කියනවා, "අනේ දෙවියනේ, කරුණාකරලා"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
සහ "මට යුතුය," සහ
"කරුණාකර, කරුණාකර."

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
නමුත් මම ඔහුව දන්නේ නැහැ,
මොකද මම පාරේ ඉන්නවා.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
මම කරුණාව ආශා කරමි.
මට ඒක පේනවා.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
මම දන්නවා ඒක එතන තියෙනවා,
නමුත් මට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
මගේ විශ්වාසය වැඩි වෙනවා
සහ මා තුළ වැටේ

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
වඩදිය වගේ
නොපෙනෙන මුහුදක්.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
එය වධයකි.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
ඒත් එතකොට මට හිතෙනවා
එය ක්රියාවලිය විය හැකිය

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
ඇදහිල්ලෙන්
ගැඹුරු කළ හැකිය.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
සමහර විට දෙවියන් වහන්සේ අපව සොයා ගනීවි
අඳුරේ

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
සහ ආලෝකයේ නොවේ.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
සමහරවිට විශ්වාසය තව ටිකක් වැඩියි
විවාහය වගේ,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
ඔබ එයට ඇතුල් වූ විට,
එය ආරම්භය බව ඔබට පෙනේ

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
සහ අවසානය නොවේ
ආදරය වැඩ කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
නමුත් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
විවාහය ගැන.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
මම මගේ දවස් ගත කරනවා
මටම එන්නත් කරනවා

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
පිටියුටරි ග්‍රන්ථි සමඟ
දුප්පත්, ඝාතනය කරන ලද ඌරන්.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
ඒ වගේම මම දන්නවා

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
අභිරහස නොවේ
ක්රමයෙන් වාෂ්ප වීම.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
එය වැඩි දැනුමක් සමඟ වර්ධනය වේ.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
හරිද?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
අද කිතුනුවන්,
උදාහරණයක් ලෙස, මගේ මව මෙන්,

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
විනිවිදක රීතිය මගින් ක්රියාත්මක වේ.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
තවද ඔවුන් සඳහා පල්ලිය වේ
දුප්පත් මිනිසාගේ රක්ෂණ සමාගම,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
Elks සමාජය.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
ඒත් මට ඒක ඕන නෑ
බිය වීමට

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
මාව තබා ගන්නා
පල්ලියේ.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
මට බයගුල්ලෙක් වෙන්න ඕන නෑ,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
ඔහු සමඟ රැඳී සිටීම
මොකද මම නිරයට බයයි.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
අපාය පෙනුනත්
විශාල වශයෙන් වඩාත් ශක්ය

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
ස්වර්ගයේ මගේ දුර්වල මනසට වඩා.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
නිරය තවත් වැඩි නිසා සැකයක් නැත
භූමික ලෙස පෙනෙන දෙයක්.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
අපිට පුළුවන් නම්
ස්වර්ගය නිවැරදිව සිතියම්ගත කරන්න,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
අපේ සමහරක්
නැගී එන විද්‍යාඥයන්

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
බ්ලූපින්ට් ඇඳීම ආරම්භ කරනු ඇත
එහි වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
සහ ධනේශ්වරය විකුණනු ඇත
පිටපතකට ශත දහයක් මඟ පෙන්වයි

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
65 ට වැඩි සියලුම දෙනාට.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
මම දක්ෂ වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
මම අදහස් කළත්
දක්ෂ වෙන්න.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා එහෙම හිතන්න.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
මම යාච්ඤා කරන දේ
හාස්‍යජනක ය.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
මගේ ඉල්ලීම් අභූතයි.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
මට ගුප්ත විද්‍යාඥයෙකු වීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම චීස්.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
මම තමයි සලබයා
කවුද රජ වෙන්නේ.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
ආමෙන්.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
ඔබට කරුණාව දැකීමට අවශ්‍ය නැත.
එය සැමවිටම මෙහි ඇත.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
ඔබ එයට විරුද්ධ වන්න
කරුණාව අපව වෙනස් කරන නිසා,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
සහ වෙනස් වීම ලේ වැකි වේදනාකාරී වේ.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
මෙම සංකල්පය
කරුණාව සුව වන බව

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
එය සුව වීමට පෙර එය මග හරියි

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
එය කඩුවෙන් කපා දමයි

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ පැවසූ බව
එයා ගේන්න ආවා.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
සතුටට මාර්ගය
දැඩි පහරකින් ආරම්භ වේ.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
සතුට යනු දුක ජය ගැනීමයි.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- තාත්තා?
- ඔව්?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
මම කොහොමද හොඳ කතෝලිකයෙක් වෙන්නේ?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
දානය දෙන්න, මේරි ෆ්ලැනරි.
අන් අයට සේවය කරන්න.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
පිරුණු හදවතක්,
අවංක සේවයෙන් පොහොසත්,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
ආදරය, පරිත්‍යාගය,
සහ ධෛර්යය.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
ඔබ අදහස් කරන්නේ දානයක් ලෙසයි.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
මම බයයි මම කවදා හරි දේ කරයි කියලා
කළ හැකි වන්නේ ලිවීමයි.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- එහෙනම් ලියන්න.
- නමුත් මගේ ලිවීම අපකීර්තිමත් ය.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
එය තවමත් දෙවියන් වහන්සේට සේවය කළ හැකිද?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
මිනිස්සු හැමදාම
තමන්ව මවා ගනිමින්

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
අපකීර්තියට පත් කිරීමට
එක එක දෙයකින්.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
තේරීම තහනම් කිරීම
ඔබේ රෝගයයි.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
ඔබේ ලිවීම අවංකද?
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය පැහැදිලිද?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
එවිට ඉතිරිය
දෙවියන්ගේ වැඩක්.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
අවසානයේදී,
ඒ සියල්ල පිදුරු ය.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
අසනීප වෙනවා

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
මට ශක්තියක් ඇත්නම්
සෑම දිනකම ටිකක් ලියන්න.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
හ්ම්.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
දෙවියන්ගේ උපකාරයෙන්, ඔබට පවා හැකිය
ඒ සියල්ල ආශීර්වාදයක් ලෙස දකින්න.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
දැන්, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
නිසි පාපොච්චාරණයකදී?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
හ්ම්?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
ඔහ්, ඔබ සැම බැලිය යුතුයි

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
අපේ අලුත් දේශකයා
ඔහුගේ දේශනාව ගායනා කිරීම.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
ඔහු පුටුවක් එළියට දමයි
වේදිකාව මත,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
එවිට ඔහු කතා කරයි
සමහර බයිබල් චරිත සඳහා

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
ඇවිත් සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
ම්ම්-හ්ම්.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
මම යන්නම්
එම බල්බ මත ආරම්භ කරන්න

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
සහ Carramae පරීක්ෂා කරන්න.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
ඇය විසි වී ඇත
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු හතර වතාවක්.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>මෝඩයා?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇත
<i>මෝඩයා.</i> කියලා

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
එය කුමක් ගැනද?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
මෝඩයෙක්.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
මිසිස් සීඩර්ස්?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
මිසිස් සීඩර්ස්?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
සුභ උදෑසනක්,
සීඩර්ස් මහත්මිය.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
මම මිසිස් හෝප්වෙල්.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
ඔහ්!
මම... මම...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
හොඳයි, මම දැක්කා කිව්වා
තැපැල් පෙට්ටියේ ඇති දේවදාර ගස්,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා කියලා
සීඩර්ස් මහත්මිය විය.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- හ්ම්.
- හෝප්වෙල් මහත්මිය.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
ඔයා සනීපෙන් කියලා මම හිතනවා.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>මම ආවේ කතා කරන්න
ඔබ බරපතල දේවල්.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
ආර්යාව, මම ආවා
බරපතල දේවල් ගැන කතා කිරීමට.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
හොප්වෙල් මහත්මිය, ඔබ විශ්වාස කරනවා
ක්රිස්තියානි සේවයේ?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
ඔහ් ඔව්.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
ඒ වගේම ඔබ හොඳ කාන්තාවක්.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- මිතුරන් මට කිව්වා.
- මි.මී.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
බයිබල්.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
ලස්සන නිවසක්.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
ඒත් මට පේනවා ඔයාට පවුලක් නෑ කියලා
ඔබේ ශාලාවේ බයිබලය.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
"හොඳයි, ඔබත් එසේ විය හැකිය
ඔය බයිබල් උඩ දාන්න.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"මට එකක් ඕන නෑ."

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
මට බයිබලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
සහ ... සහ මම සුවඳ
මගේ රාත්‍රී ආහාරය පිච්චෙනවා.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
හොඳයි, කාන්තාව,
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
මම ගමේ කොල්ලෙක් විතරයි.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
ඔහ්, හොඳයි,
මම හිතන්නේ හොඳ රටේ මිනිස්සු

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
පෘථිවියේ ලුණු වේ.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
හොඳයි, මම හිතන්නේ එතන
ප්රමාණවත් නොවේ

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
හොඳ රටේ මිනිස්සු
ලෝකයේ.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
ඒක... ඒක තමයි මම හිතන්නේ
එහි වැරදියි.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
මම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
මම මැන්ලි පොයින්ටර්, පිටත සිට
Willohobie අවට රට.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
තැනකින්වත් නෙවෙයි,
යම් ස්ථානයක් අසල සිට පමණි.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
මට මගේ රාත්‍රී ආහාරය බලා ගත යුතුයි.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
ඇත්ත වශයෙන්.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
පෘථිවියේ ලුණු ඉවත් කරන්න
හා අපි කමු.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
මට කාටවත් රළු වෙන්න බෑ.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
සමහර ගොවිපලවල් බෝ කරන බව මට ආරංචි වුණා
පියාපත් නැති කුකුළන්.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
ඒ විදියට අපිට ලැබෙනවා
වඩා සුදු මස්.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
මි.මී.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
එය සමස්ත සමාජයකි
පියාපත් නැති කුකුළන්.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
ඒකයි නීට්ෂේ කියන්නේ
දෙවියන් මැරිලා.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- ජෝයි, මෙන්න, ලේඛකයෙක්.
- මි.මී.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
ඔව්. ඇය මුළු දවසම ගත කරයි
ඇගේ කාමරයේ ලිවීම.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- මි.මී.
- ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මොකක්ද කියලා.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
ඇය ලේඛකයෙකු මෙන් පෙනේ.
එය ඔබට පහසු විය යුතුය.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
එය උපත ලබා දීම වැනි ය
පැත්තකට පියානෝවකට.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>බයිබල් විකුණුම්කරු</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>නරක හදවතකින්.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>අමුතුයි, මට ඔහුව පොළඹවන්න පුළුවන්
ඉතා පහසුවෙන්,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
නමුත් පසුව මට ගණන් කිරීමට සිදුවේ
ඔහුගේ පසුතැවිල්ල සමඟ.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
ඔබ කවදා හෝ කුකුල් මස් කෑවා
එය දින දෙකක් පැරණිද?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
ඔව්.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
එය ඉතා කුඩා විය යුතුය!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- දාහත.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
මට පේනවා ඔයාට ලී කකුලක් තියෙනවා.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
හුල්ගා.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
හුල්ගා.
හුල්ගා.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
හුල්ගා.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
කවුරුත් කලින් Hulga කියලා නම තිබ්බා.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
මගේ අම්මා මට ජෝයි කියලා නමක් දැම්මා.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
මම එය හුල්ගා ලෙස වෙනස් කළෙමි
මම ඉස්කෝලේ ගියාම.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>ඇගේ මනස, පැහැදිලි සහ වෙන් වූ</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>සහ කෙසේ හෝ උත්ප්‍රාසාත්මක,
ඔහු</i> සම්බන්ධයෙන් විය

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>ඉතා දුර සිට
විනෝදයෙන්, අනුකම්පාවෙන්.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි
කන්නාඩි දාගෙන කියලා.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
මම ගොඩක් හිතනවා.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
මම මේ අයගෙන් කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි
බැරෑරුම් සිතුවිලි කියලා

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
කවදාවත් ඔවුන්ගේ හිසට ඇතුල් නොවන්න.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
මොකද මම මැරෙන්න පුළුවන් හුල්ගා.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
ඔයාටයි මටයි තියෙනවා
එකම කොන්දේසිය.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
මටත් මැරෙන්න පුළුවන්.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
අහන්න, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද සමහරක්
මිනිසුන් හමුවීමට පමණක් අදහස් කරයි

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
ඔවුන්ට ලැබුණු දේ නිසා
පොදුවේ සහ සියල්ල?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
දෙන්නම හිතනවා වගේ
බරපතල සිතුවිලි සහ සියල්ල?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
මම සෙනසුරාදා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
අපිට විනෝද චාරිකාවක් යන්න බැරිද?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
ඔව් කියන්න, හුල්ගා.
ඔව් කියන්න.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
කරුණාකර?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>ඇය තීරණය කළා</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>පළමු වතාවට
ඇගේ ජීවිතයේ,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>ඇය මුහුණට මුහුණ බලා සිටියාය
සැබෑ නිර්දෝෂීභාවය සමඟ.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
මම හිතන්නේ දෙවියන්
ඔබ ගැන බලා ගනී.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
නැහැ, මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
නැද්ද?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
ඒක හරිම අසාමාන්‍ය දෙයක්
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>ඇය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් සිප ගත්තා</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>සහ ඇය සතුටු වූවාය
සොයා ගැනීමට</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>එය බව
අසාමාන්ය අත්දැකීමක්,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>සහ සියල්ල කාරණයක්
මනසේ පාලනය</i>ය

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>සමහර අය
කාණු ජලය</i>ක් භුක්ති විඳිය හැක

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>ඔවුන්ට කිව්වා නම්
එය වොඩ්කා</i>කි

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
හොඳයි, ඔබ එනවා නම් එන්න!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
හරි මම එනවා.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
මම ඒක කිව්වා,
දැන්, ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
මට මිත්‍යාවන් නැහැ.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
කිසිත් නොදකින.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
හරි, හරි, හරි.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
හරි, ඒත් ඔයා මට ආදරෙයිද
නැත්නම් ඔයා නේද?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
ඔයා දුප්පත් බබා.
මම කිව්වේ...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
... තේරුමක් ඇත
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
අපි හැමෝම අපාගතයි.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
නමුත් අපේ සමහරක්
අපගේ ඇස් බැන්දුම් ගලවා ඇත

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
සහ බලන්න
බලන්නට දෙයක් නැත.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
එය එක්තරා ආකාරයක ගැලවීමකි.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
හරි, හරි, හරි, ඒත් ඔයා කරන්න
මට ආදරෙයිද නැද්ද?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
මම ලොකු ගණුදෙනුවක්
ඔබට වඩා වැඩිමල්,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
සහ මට තියෙනවා
අංශක ගණනාවක්.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
මට වැඩක් නෑ.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
මට කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
ඔබ කළ සියල්ල ගැන.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම් හෝ ඔබ නොවේ නම්.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
ඔව්.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
හරි, හරි, හරි,
පසුව එය ඔප්පු කරන්න.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
හරි හරී.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා
ඔබේ ලී කකුල එකතු වේ.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
නැත.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා
ඔබේ ලී කකුල එකතු වේ.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
නැත.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>ඇය සංවේදී විය</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>මොනරෙකු ලෙස ඇගේ කකුල ගැන
ඔහුගේ වලිගය ගැන.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>කවුරුවත් නැහැ
එය ස්පර්ශ කළා නමුත් ඇය.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>ඇය එය කෙනෙකු ලෙස රැකබලා ගත්තාය
නැතිනම් ඔහුගේ ආත්මය</i>කි

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
හරි.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>ඇය කල්පනා කළා</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>ඇය පලා යන බව
ඔහු සමඟ.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>සෑම රාත්‍රියකම,
ඔහු කකුල ඉවත් කරනු ඇත,</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>සහ සෑම උදෑසනකම
එය නැවත දමන්න.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
දැන් ඔයා මට පෙන්නන්න දෙනවද
එය නැවත දමන්නේ කෙසේද?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
ඔහ්, එන්න, දැන්.
ඒ වෙනුවට ඔයා මාව ගත්තා.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- මට මගේ කකුල දෙන්න.
- ඉන්න.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
ස්විග් එකක් ගන්න.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
ම්, ආ...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හොඳ රටේ මිනිස්සු විතරයි.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
ඔව්, නමුත් එය
කිසිවෙක් මා රඳවා ගත්තේ නැත.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
එන්න දැන්,

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
මමත් ඔයා වගේම දක්ෂයි
සතියේ ඕනෑම දවසක.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
මම දන්නවා.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
ඒ නිසා මගේ කකුල දෙන්න.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
ඔහ්, එන්න, දැන්.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
ඇගේ කකුල නොමැතිව,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම යැපෙන බවක් දැනුනි
ඔහු මත.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>ඇගේ මොළය ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සිතීම සම්පූර්ණයෙන්ම නැවැත්තුවා</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>සහ ගැන විය යුතුය
වෙනත් කාර්යයක්</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>එය එසේ නොවූ බව
සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>ඉතා දක්ෂ නැත.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
ඇගේ කකුලක් නොමැතිව ඇය පෙනෙන්නට තිබුණි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහු මත රඳා පවතී.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
කාරණය කුමක් ද
ඔබ සමඟ හදිසියේම?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
සහ...
ඔව්.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
හා මම හිතුවා
ඔබ කිතුනුවකු විය.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
නියම කිතුනුවෙක්.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඒ මගුල විශ්වාස කරනවා.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
අහන්න, මට බයිබල් විකුණන්න පුළුවන්,
නමුත් අවසානය කුමක්දැයි මම දනිමි,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
සහ මම ඊයේ ඉපදුනේ නැත.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
ඒ වගේම මම දන්නවා
මම කොහෙද යන්නේ.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
හේයි. මට මගේ කකුල දෙන්න!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
කරුණාකර.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
මම ගොඩක් ලබා ගත්තා
රසවත් දේවල්.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
එක පාරක් මට ලැබුනා
කාන්තාවකගේ වීදුරු ඇස මේ ආකාරයෙන්.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
ඒ වගේම හිතන්න ඕන නෑ
ඔබ මාව අල්ලා ගනු ඇත

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
හේතුව Pointer
ඇත්තටම මගේ නම නෙවෙයි.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
මම වෙනත් නමක් භාවිතා කරමි
මම කතා කරන හැම ගෙදරකම

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
වැඩි වේලාවක් කොහේවත් ඉන්න එපා.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
හා මම කියන්නම්
තවත් දෙයක්, හුල්ගා,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
ඉදිරියට එන්න.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කළේ නැහැ
මම ඉපදුණු දා සිට.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>වඩා විකට සහ භයානක දේ කුමක්ද</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>කෝණිකයකට වඩා,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>බුද්ධිමත් කාන්තාව</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>දෙවියන් වහන්සේ වෙත ළඟා වීම
අඟලෙන් අඟල්...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...ඇඹරෙන දත් සමඟද?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>හිතවත් ෆ්ලැනරි,
ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනිය යුතුය.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ සෞඛ්‍යය ආරක්ෂිතයි.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>මම තෝමස් ඒක කියවනවා
මම ඔබට දුන් Merton පොත.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>ඔබත් එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>මෙයට සවන් දෙන්න.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"අපේ පැවැත්මේ කේන්ද්‍රයේ
ලක්ෂ්යයක් හෝ ගිනි පුපුරක්</i>කි

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i> අයත් වන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම දෙවියන් වහන්සේට."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"ඒක පිරිසිදු දියමන්තියක් වගේ...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>දැල්වෙමින්
නොපෙනෙන ආලෝකය</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>ස්වර්ගයේ."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"එය සෑම කෙනෙකු තුළම පවතී.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>සහ අපට එය දැකිය හැකි නම්,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>අපි මේවා දකිනවා
ආලෝක ලක්ෂ්‍ය බිලියන</i>ක්

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>මුහුණේ එකට එනවා
සහ හිරු එළිය</i>කි

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>එය සාදනු ඇත
සියලු අන්ධකාරය</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>සහ ජීවිතයේ කෲරත්වය අතුරුදහන් වේ.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"මට වැඩසටහනක් නොමැත
මෙම බැලීම සඳහා.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>එය ලබා දී ඇත,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>නමුත් ස්වර්ගයේ දොරටුව...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>සෑම තැනකම ඇත."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>මට එන්න තිබුණා නම් හොඳයි
සහ පිවිසෙන්න, නමුත් මම එසේ නොවනු ඇත</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>එය එහි පහළ කිරීම
ඕනෑම වේලාවක ඔබව හමුවීමට,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>එලිසබෙත් ලෙස
සහ මම විවාහ වෙනවා.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>ඉතා ගැඹුරේ
අපගේ පරිකල්පනය,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>අපේ යථාර්ථය ඉදිරියට ගෙන යයි.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>ඔබට ඇති බව මට හැඟේ
මා තුළ තැන්පත් කර ඇත,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>අපි හැමෝම තුළ, ආශාවක්
ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නොහැකි, පරිශුද්ධ,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>එය අපව කෑගසයි,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>ඇදහිලිවන්තයා සහ නොඇදහිලිවන්තයන් එක හා සමානව,
'අපට අවශ්‍ය කරන්න.'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Knock-knock.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
ඔබ පහළට ආවේ නැත
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
මොකද ඒක රසයි
අශ්ව බ්ලැන්කට්ටුවක්.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
ඔව්.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
හොඳයි...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
ඉක්මනින්ම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත ලුණු ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
හෝ කිරි, හෝ බිත්තර, හෝ චීස්,
හෝ මම කැමති ඕනෑම දෙයක්.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
ප්රතිකාරය වඩාත් නරක ය
රෝගයට වඩා.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
ඔයා කන්න ඕනේ.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
මම උත්සාහ කළාද ...
ස්වාමීනි, නැත. මම ඒක කන්නේ නැහැ.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
සරල ඕට්ස් හැර වෙන කිසිවක් නැත.
අශ්ව බ්ලැන්කට්ටුවක් මෙන් රසයි.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
ඔහ්, මම ඔබේ මොනරා දැක්කා

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය ගැනීම
අද උදෑසන.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
ඔබ හරි
එයා ස්ටාර්ටෙනා කන එක ගැන.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
ඔහු අනෙක් සියල්ල ද අනුභව කරයි.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
නැහැ, ඔහුට සෑම එකක්ම ලැබුණා
මගේ හර්බට් හූවර් රෝස මල් වලින්.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
ඔහු ඒවා අනුභව නොකරන විට,
ඔහු ඔවුන් මත වාඩි වී සිටී.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
හොඳයි, ඔහු හොඳ කුමක්ද?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
එයා දැම්මෙත් නෑ
ඔහුගේ වලිග පිහාටු.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- දැන්, ඔහුට ඇති අසනීපය කුමක්ද?
- ඔහුට කිසිවක් අසනීප නොවේ.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
ඔහු එය තබනු ඇත.
ඔබ බලා සිටිය යුතුය.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
මි.මී.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
මට තියෙන්නේ කම්බි වැටක් ගන්න විතරයි
මගේ මල් වටා.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
කන්න.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
ඔහ්.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
ඔබට මෙම දර්ශනය ලැබීම සතුටක්
ඔබ ලියන අතරතුර.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
හ්ම්.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය උපකාරී වේ.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
ස්තූතියි, අම්මා.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>ඉස්සර මට අදහස තිබුණා</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>ඒ ජීවිතය
මගේ ලිවීම රඳාපවතියි</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>මා ඉවත්ව සිටීම මත.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>මට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
එම මුළාව</i>ෙහිම පැවතියේය

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>මම ගොඩක් අසනීප වුණේ නැත්නම්
සහ ගෙදර එන්න වුණා.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඕනෑම නිර්මාණයක අවසානය...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...ඕනෑම ලිවීමක්,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>මට ඕනෑම වැඩක්.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>දැන්, මම එය දකින්නේ
ආරම්භය පමණි.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>නැගෙන සෑම දෙයක්ම
අභිසාරී විය යුතුය.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ කානාන් දේශයට,
මම එන ගමන් ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ මිනිසාගේ ආත්මය කොහෙද
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ මගේ අඳුරුතම රාත්‍රිය
දවසට හැරෙනු ඇත ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ මිනිසාගේ ආත්මය කොහෙද
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ හිතවත් මිත්‍රවරුනි ඉන්නවා
දුක්බර සමුගැනීම් නැත ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ පවතිනු ඇත
කඳුළු බොඳ වූ ඇස් නැත ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ සියල්ල ආදරය ඇති තැන,
සහ සාමය, සහ ප්රීතිය ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ සහ මිනිසාගේ ආත්මය
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ රෝස මල් පිපෙයි
එහි මා වෙනුවෙන් ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ මිනිසාගේ ආත්මය කොහෙද
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ සහ මම කරන්නම්
සදාකාලිකත්වය ගත කරන්න ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ මිනිසාගේ ආත්මය කොහෙද
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ හිතවත් මිත්‍රවරුනි ඉන්නවා
දුක්බර සමුගැනීම් නැත ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ පවතිනු ඇත
කඳුළු බොඳ වූ ඇස් නැත ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ සියල්ල ආදරය ඇති තැන,
සහ සාමය, සහ ප්රීතිය ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ සහ මිනිසාගේ ආත්මය
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ ස්වාමිනි ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ ස්වාමිනි ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪