1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Fortæl sandheden.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Lænke djævelen.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>I kampen mellem det gode</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>og ondskab,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>djævelens territorium
vokser.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Hjem igen, hjem igen,
chickity-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Thomas?
- Ja?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Dette er Star.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Star bliver
hos os i et par dage.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Åh nej, bare rolig.
Jeg gider dig ikke.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Kom ind.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
siger hun
hun er ateist.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Kun Gud er ateist.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>Og når synd og forførelse
er sat fri...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Stå af!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Kom... væk! Ond kvinde!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Jeg kender dette spil.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Hun er nymfoman.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Det er bare en anden måde
hun er uheldig.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Det var det beskidte, beskidte,
kriminel tøs, der stjal min pistol.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Åh, Thomas gør du ikke...
- Du tror mig, ikke, mor?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
Du tro mig Hold kæft!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Lopper kommer med hunden.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Mysterium, spænding.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>skandale</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>med dagens
de fleste elektriske stjerner.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>Himlen var underbygget</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>med lange sølvstriber
der lignede stilladser.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>Og bagved
var tusindvis af stjerner</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>bevæger sig stadig langsomt,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>som om de var omkring
nogle store byggearbejder</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>det involverede hele ordren
af universet</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>og ville tage al tid
at fuldføre.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>Men ingen betalte
nogen opmærksomhed på himlen.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
For fanden.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Verden blev skabt
for de døde.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Tænk på alle
de døde der er der,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
så mange flere døde
end der bor.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Og de døde er døde
meget længere end de levende

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
er i live.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Og de synes ikke at have noget imod det.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Kære Gud,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Jeg er så modløs
om mit arbejde.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Jeg vil skrive en roman.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>En god roman.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Jeg vil gerne gøre dette
for en god følelse</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>og for en dårlig.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>Den dårlige er øverst.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Vær venlig at hjælpe mig med at komme ned
under ting, hvor du er.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Obadiah Elihue.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Obadja, Obadja,
Obadiah Elihue.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadiah Elihue.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Hvad, Obadiah Elihue?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadiah Elihue.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O... Obadiah Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Hvad betyder det navn?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Guds tjener.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Miss O'Connor, jeg...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Jeg respekterer dig,
så jeg skal være ærlig.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Nogle gange har jeg lyst

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
du prøver at stikke stifter
hos dine læsere.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Det tror jeg ikke du behøver
få dem til at lide

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
for at introducere dem til
den usædvanlige måde dit sind fungerer på.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Det føles lidt som

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
du prøver at vælge en kamp
med din læser,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
da alt, hvad de nogensinde gjorde, var åbent
forsiden af din bog.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Jeg er heller ikke sikker

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
hvis hele omskrivningen
det du gør er at hjælpe.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Jeg mener, jeg siger kun det

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
fordi bogen, som den var
i det hele taget er meget stærk.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Jeg tænker på, om du vil
komme ind på nogle detaljer.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Jeg er modtagelig for kritik.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Okay.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Nå, disse er bare

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
nogle af vores første tanker
og forbehold

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
om din bog indtil videre.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Du kan tage den med hjem
med dig.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Jeg tror... en oversigt
ville være nyttig på dette tidspunkt,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
bare for at give os en fornemmelse af

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
hvad de sidste kapitler
vil se ud.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Jeg er modtagelig for kritik,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
men kun inden for sfæren
af hvad jeg prøver at gøre.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Okay,
det rigtige spørgsmål er,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
vil du have mig til at være specifik
og arbejde sammen med dig

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
måden jeg arbejder med
alle skribenter på lønningslisten,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
eller foretrækker du
at gå alene?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Tænk over det.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Tag lidt tid, og
Jeg følger op med Miss McKee.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Øh...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
det var rigtig, rigtig fint
at møde dig personligt,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Frøken O'Connor.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Øh...
- Sikre rejser.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Tak.
- Pas på.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Åh, du er tilbage.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Før jeg går,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Jeg tænker min holdning
på romanen

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
og på din kritik
skal gøres klart.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Jeg skitserer ikke.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Jeg... jeg er nødt til at skrive
at opdage, hvad jeg laver,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
og jeg ved det ikke så godt
hvad jeg synes

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
indtil jeg ser hvad jeg siger.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Så må jeg sige det
igen.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Jeg føler, at uanset dyder
romanen kan have

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
er meget forbundet med
de begrænsninger du nævnte.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
At udvikle sig overhovedet
som forfatter,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Jeg... Jeg tror, jeg skal udvikle mig
på min egen måde.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Jeg lader mig ikke overtale
at gøre andet.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
De indvendinger, du rejste
foreslå det

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
du gerne vil redde
bogen på dette tidspunkt,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
og træne det ind
en konventionel roman.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Men jeg skriver ikke
en konventionel roman.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Klogt Blod,
når du er færdig,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
vil forhåbentlig være mindre kantet,
men lige så mærkeligt, hvis ikke mærkeligt,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
end de ni kapitler
du har nu.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Så spørgsmålet er...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Er Rinehart interesseret
i udgivelsen

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
en ny slags roman?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Han siger til mig,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
"Frøken O'Connor, det ser du ud til
en lige skytte,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
"men jeg er forstyrret
hærdning af arterierne

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"af din samarbejdsevne.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"Det er højst upassende
i en kvindelig forfatter så ung."

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- En lige skytte?
- Ja.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Du ved, jeg tror, jeg hellere vil
kaste mig

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
foran Dixie Limited
end at skrive en disposition.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Jeg ved det.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Hvis de ikke synes, jeg er værd
give flere penge til

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
og bare gå alene,
så skulle de lade mig gå.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Han er en idiot.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
Jeg ved det ikke.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Han og jeg fandt på
udtrykket

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
at jeg var
"for tidligt arrogant."

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Jeg var nødt til at forsyne ham med
sætningen.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Selvfølgelig.
Det er godt.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Det er redigeringssikkert.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Hvis han har nogen fornuft,
han vil offentliggøre det.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Tak, Cal.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Jeg prøver at vende den anden kind til,
men min tunge er altid i det.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
Jeg har brug for
det forskud dog.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Jeg har brug for cigaretter.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Åh, okay.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Vil du få mig
en New York Times, tak?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
To af dem.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- To?
- To.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>Vagabonden svingede begge dele</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>og hans korte arm op langsomt</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>så de angav
en himmelvidde,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>og hans skikkelse blev dannet
et skævt kors.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Selvom den gamle kvinde
boede på dette øde sted</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>med kun sin datter,
Lucynell,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>og aldrig havde set
den enarmede mand før,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>hun kunne fortælle,
selv på afstand,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>han var en vagabond
og ingen at være bange for.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Jeg ville betale en formue

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
at bo et sted
lige så smuk som denne.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Jeg vil vædde på den solnedgang...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
er noget at se.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Det sker hver aften.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
Ja.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Nå...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Kører I damer?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Åh, den bil er ikke kørt
i år.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Nå, intet er som
det plejede at være.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Verden er næsten rådden.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Hvor er du fra, hr.?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Nå...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Tja, jeg kunne fortælle
dig noget.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Det kunne jeg fortælle dig
Jeg er Tom T. Shiftlet

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
fra Tarwater, Tennessee,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
men hvordan ville du vide det
Jeg lyver ikke, hmm?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Jeg kunne være Aaron Sparks

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
fra... Singleton, Georgia.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Du ved det ikke.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
Jeg ved det ikke
intet om dig.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Måske... det bedste
Jeg kan fortælle dig

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
er, at jeg er en mand.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Nå, ikke en hel mand, men...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...men hvad er en mand,
ved du?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Nå, du kunne hænge
her omkring,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
arbejde.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Jeg betaler dig i mad,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
du gider ikke sove
i bilen dernede.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
De gamle munke
sov i deres kister.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
De var ikke så avancerede
som vi er.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Ja.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
Åh, hej,
Jeg... Jeg har noget til dig.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Åh?
- Mm-hmm.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Her er den.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Hvad er det her?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Dette er høflighed af Bob Giroux
hos Harcourt.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Jeg viste ham din historie
i Partisan-revyen.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Hans nøjagtige citat var,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"Den unge katolske forfatter
er et forbløffende talent."

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Han vil gerne møde dig.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Tak, Cal.
- Mm-hmm.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Hej, vi kan gå sammen.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Er du tilbage i næste uge?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
jeg kommer tilbage,
hvis det ikke var for min mor,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Jeg ville aldrig se Georgia
nogensinde igen.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>Border nu på spor 7,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Crescent Line til New Orleans,
går nu ombord.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Åh.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Jeg burde komme ned
og besøge det engang.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Du ville vende tilbage
med det krøllede hår.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal.
- Åh.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Du er en engel.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Jeg vil ikke være en engel...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
... selvom mit forhold til dem
er blevet bedre over tid.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Taler du med dem?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Da jeg gik i katolsk skole,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Jeg havde, hvad freudianerne ville
kalde anti-engle aggression.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
Jeg ville afsondre mig selv
i et aflåst rum af og til,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
og kugle min næve,
og snurre rundt i cirkler

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
slår ud
min skytsengel.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Prøver i det mindste at snavse til
hans fjer lidt.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Nå, har de ikke lidt
nok?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
Jeg ved det ikke
hvad er engle,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
men jeg ved det
hvad de ikke er.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Og hvad de ikke er
er en stor trøst for mig.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Jeg elsker dig, Flannery.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Nå, det er
ikke et forslag.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Du kender mig, jeg har...
Jeg har mange æg at stege.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Du giver mig besked, når du er færdig
med morgenmad altså.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>Snakker med Lucynell</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>var som at tale med en hund
der er blevet trænet</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>for at sige et par ord,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>men en gang adresseret,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>bliver overvundet med
utilstrækkelighed og glemmer dem.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Det er en fugl.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Fugl.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Ja.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Nu ankommer, station stop.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Fugl.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Fugl!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Lær hende
at sige noget andet.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
Fugl.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Hvad du vil have hende
at sige næste?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
Fugl.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Lær hende at sige...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
... "sukkertærte."

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Fugl.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Fugl.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Sukkertærte.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Fugl.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Fugl.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Fugl.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Fugl.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Fugl.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Fugl.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Fugl.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Fugl.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Fugl. Fugl.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Det vil være $3,50.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Sukkertærte.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
Fugl.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Ja okay.
Vi fik tre dollars...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Nå, det tilfredsstillede mig ikke
ingen.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
Det var bare noget
en kvinde på et kontor gjorde,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
papirarbejde og blodprøver.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Nå, det opfyldte loven.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Nå, du kan skære
mit hjerte ud.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Du kan se på mit hjerte,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
og du ville ikke vide det
en ting om mig.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Nå, se bare hvor smuk
Lucynell kigger.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Hun kigger
som en babydukke.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Hey, hør.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Du fik en præmie.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Hvad ved de
om mit blod, hva'?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Jeg mener, hvad...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
hej.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Nu har jeg aldrig været det

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
skiltes med hende
i mere end to dage før.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Så det ville jeg ikke lade
ingen mand har hende undtagen dig,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
fordi jeg har set dig.
Du gør ret.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Okay. Jeg ses
om et par dage, okay?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Okay.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Farvel, sukker skat.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Farvel.
- Okay, farvel.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Pas på hende.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Pas på min bil!
Hører du?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Det liv du redder kan være
din egen.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Kom sagte, skat ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Kom sagte ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Din mor mener $17,50
er nok til to dage.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Det kræver penge.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Har du mig, pige?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
jeg sagde...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
du ved, nogle mennesker...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
nogle mennesker, de vil gøre alt
i hvert fald i disse dage.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Sådan som jeg tænker,
Jeg ville ikke gifte mig med en kvinde

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
hvis jeg ikke kunne tage hende på
en tur

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
som om hun var nogen.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
Ved du det?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Jeg mener, du ved,
tage hende til et hotel,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
behandle hende.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ Jeg elsker, jeg elsker dig så ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Hey, stop det. Hej!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
Jeg ville ikke gifte mig
hertuginden af Windsor

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
hvis jeg ikke kunne tage hende
på tur,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
og få hende til ligesom et hotel,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
og få hende noget godt
at spise.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
For fanden. Stop!
Se, jeg styrtede næsten ned.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Gud!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Jeg er ked af det. Er du sulten?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Du vil have noget
at spise, hva'?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Hvad med det?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Kan jeg hjælpe dig?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
Må jeg få to plader
skinke og gryn,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
venligst, sir?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Kommer lige op.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Hej.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Hej. Ja. Kan jeg...
Bare en.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Jeg betaler for det nu.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Bare giv det til hende
når hun vågner, okay?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Hun ligner
en Guds engel.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Nej. Hun er en hitcher.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Ingen tid,
skal lave Tuscaloosa.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Tanke fører til handling, ikke?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Hvad hvis jeg kunne skrive et digt
om en skunk?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
En skunk ved navn Frederick

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
der lugter af
en jordbærmaltet milkshake.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Men jeg skrev dette digt

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
så ærligt,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
og jeg forestiller mig denne mulighed
af Frank,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
den søde duftende skunk,
så grundigt

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
at folk så hver og en
sort og hvid skabning

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
smutter rundt på deres gårde
på en ny, omsorgsfuld måde.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
De var ikke bange.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
De undrede sig...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"Er det Frank?"

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
Og kunne deres
nyfunden interesse og nysgerrighed

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
påvirke alle disse positivt
slyngende, stinkende skunks?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Det tror jeg.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Station stop, næste stop

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
er Milledgeville, Georgia.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Og hvis fantasi
påvirker virkeligheden,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
så er troen ikke hvor de
floder mødes?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Ah!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Hej, skat.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Nå, lad mig hjælpe dig
med det.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nej. Jeg tager min skrivemaskine,
tak.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- Du kan tage min kuffert.
- Nå, lad mig tage noget.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- Tak.
- Okay. Er du okay?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Tænk på Milledgeville
er blevet bedre?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Det er her stadig.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Nå, to af butikkerne
har nye fronter.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Tante Katie sover
i bilen,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
så lad os holde vores stemmer nede
når vi kommer derop, okay?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Hvad laver Dutchess
sove i bilen?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Nå, du ved,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
Jeg kan ikke lide at komme hele vejen
herude alene.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Nej, der er...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
flere af dem nu
end der er af os.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Jeg tager dig til Dr. Block
på vej hjem.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Jeg skal ikke til Dr. Block.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Han vil tage en personlig
interesse for dig.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Ingen af de læger
deroppe vil

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
have en personlig interesse
i dig.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
Jeg vil ikke have, at nogen tager
en personlig interesse i mig.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Jeg vil hjem.
- Hvad i alverden?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, hvad er du en
hobo? Hvad er det her?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Vi skal have dig
en ordentlig Yankee frakke.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Jeg ved hvad
temperaturen er,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
og jeg er gammel nok
at vælge min egen frakke...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Jeg ved du ikke har det godt,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
men lad os prøve og få
en pænere disposition.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Det er ikke nødvendigt
at vække Sissy.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>Mange guvernører på begge sider</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>af Mason og Dixon-linjen
har talt</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>af behovet for enhed på
spørgsmålet om borgerrettigheder.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>Det er foreslået
Stevens-Russell-holdet</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>kan give
den rette balance...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Åh, Mary Flannery.
Hej, skat.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Se på dig.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...guvernører her
laver store</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>og entusiastiske lyde
for general Eisenhower.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Åh, du ser ikke særlig godt ud.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, hun ser syg ud.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Jeg ved det.
Jeg tager hende til Dr. Block.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
Jeg tager ikke med
til Dr. Block.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Hun har kuldegysninger og det udslæt.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>...ville skifte til
general ved anden afstemning.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
Hun siger, at hendes arme er for tunge

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
at løfte op for at nå
skrivemaskinen.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...guvernørerne vi
allerede talt med</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>eller hvor kontakterne skifter
kan komme.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Du, øh...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Du har skrevet
nogle søde historier for nylig?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Nej.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Åh, du må skrive
noget.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Jeg læste det sidste
du sendte din mor.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Og?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Jeg... Jeg må indrømme, du ved,
det var ikke til mig.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Efterlod en slags... en dårlig smag
i min mund.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Nå, det skulle du ikke
spise det.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- Åh, vær ikke genert.
- Åh, kom nu.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Fortæl os, hvad du er
arbejder på.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Jeg er ved at skrive en roman.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Det hedder Wise Blood.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Den handler om en ateist, der sover
med en prostitueret,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
og så starter sit eget
religion kaldet

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Kristi kirke
Uden Kristus.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
Jeg tænker til sidst, han
kan klø sine egne øjne ud.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
En kirke uden Kristus?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Ligesom de fleste af dem
Jeg ved det.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Nå, du kan skrive om
søde mennesker denne gang.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Måske bliver du en anden
Margaret Mitchell.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Vi mangler endnu en god bog
som Borte med vinden.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Læg krigen i det.
Det bliver altid en lang bog.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Jeg elsker... den... film.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Den farvede pige
der spillede Mammy,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
åh, hun kildrer mig bare.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Det er så dejligt at se
en respektabel neger.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
Hvad skal jeg nogensinde gøre?"

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>Nogle gange, Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>optaget sig selv</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>ved at navngive klasserne
af mennesker.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>På bunden af bunken
var mest farvede mennesker.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>Ikke alle, men de fleste af dem.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>Så ved siden af dem, ikke over,
lige væk fra,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>var det hvide affald.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Over dem var så
husejerne,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>og over dem,
boligen og grundejerne,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>hvortil hun og hendes mand,
Claude, tilhørte.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Ovenfor var hun og Claude mennesker
med mange penge,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>og meget større huse
og meget mere jord.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>Men her,
kompleksiteten af det</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>ville begynde at bære ind
på Ruby.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>For nogle af folkene
med mange penge</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>var almindelige og burde være det
nedenfor hun og Claude.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>Og nogle af folkene
som havde godt blod</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>havde mistet deres penge
og skulle leje.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>Og så var der
nogle farvede mennesker</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>der ejede deres hjem
og land ligeså.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Sæt dig ned.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Du ved, at du ikke kan stå på
det ben.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Han har et sår
på hans ben.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Mine! Hvordan gjorde du
det?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
En ko sparkede ham.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Åh gud.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Lægen vil se dig
nu, hr. Mulligan.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>Normalt på det tidspunkt</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>hun var faldet i søvn,
alle klasser af mennesker</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>blødte og buldrede
rundt i hendes hoved.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>Og hun ville drømme, at de var det
alle proppet sammen</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>i en kassevogn, bliver kørt af
skal sættes i en gasovn.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Åh, Herre.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Jeg ville ønske, jeg kunne reducere.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Åh, du er ikke fed.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Åh, det er jeg også.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Åh, Claude, han... han kan spise
alt hvad han vil.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Han vejer aldrig mere end
175 pund.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Men mig? jeg bare...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Jeg ser på noget godt at spise,
og jeg tager på i vægt.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Du... Du kan spise alt, hvad du vil
til, kan du ikke, Claude, hmm?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Nå, så længe du har
sådan en god indstilling,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
Jeg tror ikke, det gør
lidt forskel

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
hvilken størrelse du er.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Du bare...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Du kan bare ikke slå
en god disposition.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Du skal være på college,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
læser en bog der.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Lady stillede dig et spørgsmål,
Mary Grace.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
Jeg har ører.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Når vi begynder at bede...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Det er skønt vejr,
er det ikke?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Åh, det er godt vejr
til bomuld,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
hvis du kan få negrene
at vælge det.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Men det vil de ikke
pluk bomuld længere.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
Men du kan ikke få det hvide
folk til at vælge det,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
og nu kan du ikke få
negrene,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
fordi de skal være det
lige deroppe

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
med de hvide folk.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
De burde sende dem
alle tilbage til Afrika.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Det er der, de kommer fra
i første omgang.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Dynge af ting værre end
en neger.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Det er dem alle slags.
Ligesom alle slags os.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Ja, sandelig.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
En bunke ting værre.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubin.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubin.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubin.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Du vil blive genfødt.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Men der er kun
to ledige pladser

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
for dig på jorden.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Du kan enten være en neger
eller white trash.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Nej.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Please, Jesus...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
venligst, lad mig bare
være mig selv.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Eller lad mig vente til der er
en anden ledig plads.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Nej.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Du skal gå
lige nu,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
og jeg har kun
de to rum,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
så beslut dig.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Åh...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Nå, gør mig
en neger altså,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
men... men ikke
en trash en.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Gør mig til en...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
en pæn, ren,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
respektabel neger kvinde.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
mig selv...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
men sort.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Hørte du det
mexicanerne

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
ønsker at oversætte Bibelen
til spansk?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Jeg synes, det værste i
verden er en utaknemmelig person.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
At have alt
og ikke værdsætte det.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Jeg kender en pige, hvis forældre
ville give hende hvad som helst,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
hvem får
en god uddannelse,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
hvem har det bedste tøj på,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
men som aldrig har et venligt ord
at sige til nogen.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Det har aldrig skadet nogen
at smile.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Det gør bare dig
føle sig bedre.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Bare over det hele.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Selvfølgelig.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
Men der er nogle mennesker
du kan ikke sige noget til.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Tja, hvis det er en ting, jeg er,
det er taknemmeligt.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Når jeg tænker på...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
hvem alt hvad jeg kunne have
været ved siden af mig selv,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
og hvad jeg fik,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
lidt af hvert
og desuden et godt humør,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
jeg bare...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Jeg vil bare råbe,
"Åh, tak, Jesus."

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Tak.
Tak, Jesus,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
for at lave alt
sådan er det."

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Åh, tak, Jesus,
tak.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Hvad du har
at sige til mig?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Gå tilbage til helvede hvor
du kom fra, dit gamle vortesvin!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Sygeplejerske! Ring til ambulancen!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>Et visionært lys satte sig</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>i hendes øjne.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Hun kunne se sjæle rumle
ind i himlen.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Der var hele virksomheder
af hvidt skrald</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>og sorte mennesker
i hvide klæder,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>bataljoner af freaks
og sindssyge</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>råber og springer
som frøer,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>alt rent
for første gang.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Hun kunne se på deres chokerede
og ændrede ansigter</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>at selv deres dyder
blev brændt væk.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
Sooey. Gris, svin.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>Kære Cal,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>Jeg forlod New York,
24 år gammel,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>og kom tilbage
i Georgien 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Mine knogler føles skabt
af trækul,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>og feberen fortsætter
kog dem.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Jeg sigter efter at komme tilbage
snart til New York,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>men min mor
er ingen for gunstig</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>mod enhver form for rejser
for mig i øjeblikket.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>Men bare rolig,
Jeg bliver her ikke længe.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Alle her omkring tænker
højdepunktet af bøhmen</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>er iført bukser
ud af huset.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Når jeg kommer derop, måske
du er klar til frokost.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Åh,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
I skulle alle se vores nye
prædikant synger sine prædikener.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Han sætter en stol ud på
platformen

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
og han vil råbe
for en bibelsk karakter

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
at komme ud og vidne.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Han vil sige, "Paul, vil du
komme ud og vidne?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Og han vil vente på Paul
at sætte sig ned,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
og så begynder han at synge:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Tidernes klippe ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
Du ved, det tror jeg måske, jeg har
noget i køkkenet

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
det ordner sig
Carramaes mave,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
og du ved, jeg har brug for at tale
med Mary Flannery

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
alene et minut,
så hvorfor løber du ikke hjem?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Jeg ringer til dig, når jeg har brug for dig.
- Åh, okay.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Okay?
Mange tak.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Tak.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Åh.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Du formoder, at de forestillede sig
at apostlen Paulus

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
er virkelig på vej ned
at sidde i den stol?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
Jeg aner ikke
hvad de forestillede sig.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Se på det her.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Dr. Wells gav
et pædagogisk møde

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
på højskolen den anden dag,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
og to negere... lærere eller
forstandere eller noget,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
de deltog.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Hvordan gik det?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Nå, alle taber
deres sind.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
De brændte et kors
på Dr. Wells' sideplæne.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Synes du det er sjovt?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Nå, det var for fugtigt ude
for et brændende kors,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
så de stiller op
en bærbar.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Den var oplyst med rødt elektrisk
pærer.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Alle disse mennesker kunne ikke have
gået forbi fjerde klasse.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Rart at vide
de er så interesserede

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
i uddannelse lige pludselig.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, sid... sid.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Bliv venligst et minut, tak.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Nej, jeg...
Jeg skal arbejde.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Du skal hvile.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Og for at få din styrke.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Jeg tror, jeg er stærk nok
at skrive, Regina.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Nå, det er ikke...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
... hvad lægen siger.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Og... Dr. Block kommer ud
her i morges

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
at tale med os.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Hvad er det her?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Hvad er det her til?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Er det noget for mig?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey siger koen

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
det har det dårlige kvarter
skal se dyrlægen.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Åh, okay, okay. Nå, så
kom nu, nu. Lad os gå.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Åh, hvis der er én ting
Jeg kan ikke lide, det er nåle.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- Vi kommer straks tilbage.
- Jeg har altid sagt det.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Det her er enormt.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Det ser ud som om det er til
et husdyr.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Jeg tror, jeg hellere ville have det
gigt.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Du har ikke gigt.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Du har lupus.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Nu er du
voksen nu.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Og du skal vide...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
din mor, hun ville ikke
du skal bekymre dig.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Du var allerede svag,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
og hun tænkte bare
det ville...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Hun vil ikke have dig
at tænke

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
at der ikke er noget håb.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
For det er ikke sådan
da din far havde det.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Se nu til dags,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
i dag læger
lad ikke unge mennesker dø.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
De giver dem nogle af disse
ny medicin.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Folk dør ikke...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...som de plejede.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Nå, det er det ikke
gode nyheder...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...men jeg kan ikke takke dig nok
for at fortælle mig.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Jeg troede jeg havde lupus,
og jeg troede jeg var ved at blive skør.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Det vil jeg meget hellere være
syg end sindssyg.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Men sig det ikke til Regina
at du fortalte mig,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
for hvis du gør det,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
hun vil aldrig fortælle dig noget
nogensinde igen.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Og det kunne jeg godt tænke mig at vide
noget andet

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
om mig selv engang.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
Okay?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Tak.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Jeg arbejder.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Jeg bad dig ikke gå ind på mit værelse
når jeg arbejder.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
jeg ved det,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
men du er nødt til at komme ned
nu, når du er klar.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart afviste min roman.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
Jeg er sikker
det er meget skuffende,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
men lægens
nedenunder nu.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Hvor længe har du vidst det?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Ved du hvad?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Jeg ligner far.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Nej, det gør du ikke.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Du går og tal med lægen.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Jeg har ikke brug for en.
Jeg har brug for en præst.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>Dødens virkelighed</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>er kommet over mig.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>Og en bevidsthed
af Guds kraft</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>har brudt min selvtilfredshed
som en kugle i siden.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>En følelse af det dramatiske,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>af det tragiske,
af det uendelige,</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>er faldet ned,
fylder mig med sorg.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>Men endnu mere
end sorg...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>... vidunder.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"Kære Regina,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Jeg har gode nyheder.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>De fortæller mig, at jeg har vundet</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>Rinehart-Iowa
Fiction Award.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Det betyder $750 fra en respekteret
New York forlag</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>og giver dem en mulighed
at udgive romanen,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>hvis jeg nogensinde kan afslutte det.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Jeg håber du og hertuginde
har det godt.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>Lad ikke den nye gårdmand
demoralisere ænderne.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>Kærlighed, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"P.S. Venligst tilbageholde
dig selv</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>fra at sende mig
flere forklæder.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>Jeg ved det bliver svært,
men venligst."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Okay, Flannery,
rummet er dit.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Denne historie hedder
Parkers ryg.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth
var almindelig almindelig.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>Skindet på hende
ansigtet var tyndt</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>og trukket stramt
som skindet på et løg.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>Og hendes øjne var grå
og skarp</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>synes godt om punkterne
af to ispinde.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Kom nu. Gud...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
For fanden!
For helvede for helvede.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- Hej.
- Jesus Kristus.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- Vi taler ikke noget svineri her.
- Hvad?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Vi taler ikke
intet snavs her.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Åh, okay.
Okay, okay, okay.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Hej, hej.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Jeg bare... Det er min hånd.
Jeg gjorde ondt i hånden.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Jeg tror den er i stykker.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Lad mig se.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Din hånd er fin.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Nå, jeg er helbredt.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Åh!
Okay.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Okay. Vær forsigtig
med mig nu, okay?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Jeg er en flådemand.
Jeg har været over hele verden.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Jeg kunne lære dig
en ting eller to, okay?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Det her,
fik denne på Kap Horn.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Fik denne i Burma.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Jeg har denne her
da jeg var 15 år gammel.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
Fortæl mig det ikke. Jeg kan ikke lide det.
Jeg har ikke brug for det.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Det er afgudsdyrkelse.
- Hold lige et øjeblik.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Du burde se dem
du ikke kan se.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
Alt det der
er intet bedre end

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
sikke en tåbe indianer
ville gøre.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Forfængelighed.
Forfængelighed af forfængeligheder.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Hold et øjeblik.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Du skal kunne lide en af disse
lidt mere end resten.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Jeg mener, kig godt efter
på dette her.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Kylling er ikke så slemt.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
En kylling?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Girly, dette er en ørn.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
Hvilken slags fjols ville man sætte
en kylling på sig selv?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
Jamen, hvad er det for et fjols
ville have noget af det?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Har du reddet?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Gemt?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad jeg skal spare fra.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Vil et kys fra dig
dog tage sig af det?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Hvad er dit navn?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Hvad er "O.E." stå for?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Glem det.
Hvad er dit navn?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Jeg siger det til dig, hvis du fortæller mig det

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
hvad de bogstaver
er de korte af.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Næh, nej, det kan jeg ikke.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Du vil bare gå og plapre det
hele byen rundt.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Jeg vil ikke.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Jeg sværger.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
sværger til Gud.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Okay.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Okay. Det vil jeg da.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Det er en hemmelighed nu. Det kan du ikke
fortælle det til nogen, okay?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Kom her tæt på.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Mit navn...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
er Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Betyder "Guds tjener".

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Hej!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Vil I have nogle æbler?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- Ja!
- Kom nu.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Nu tror jeg, jeg kommer forbi
i morgen.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
Jeg bringer dig
nogle brombær.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Hvad med det?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
Dyk ned, alle sammen. Kom nu.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Sig "tak."

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Tak!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>Det var som om en blind dreng</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>var blevet vendt så blidt
i en anden retning</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>at han ikke vidste</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>hans destination
var blevet ændret.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, nej.
Ikke før jeg er gift.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Åh, kom nu.
- Parker, nej!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Hvad, er du,
en af dem suffragetter?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
En lesbisk?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
Jeg deler ikke folk op
til drenge og piger.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Jeg deler dem op ved at irritere
og mindre irriterende.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Åh.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Nå...hvem er jeg?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. Der er mit svar.
Mindre irriterende.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, vent, nej. Nej, virkelig.
Ikke før jeg er gift, Parker.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker!
- Åh, åh!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- Ikke før vi er gift! Ingen!
- Kom nu!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
Ikke før
vi er gift, okay?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Se,
dette er manden

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
som ikke skabte Gud
hans styrke,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
men stolede på overfloden
af hans rigdom...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
og styrken i sig selv.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>Nogle gange, mente Parker</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>hun giftede sig med ham for at redde ham.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>På andre tidspunkter,
han havde indtrykket</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>hun kunne faktisk godt lide
alle tingene</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>hun sagde, at hun foragtede.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Han kunne redegøre for hende
på en eller anden måde.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>Det var ham selv
han forstod det ikke.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Men jeg er som et grønt oliventræ
i Guds hus.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Jeg stoler på Guds nåde
for evigt og altid.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Ved Guds dom,
Jesus vil spørge dig

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
hvad du har lavet
hele dit liv

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'sider tegner billeder
over dig selv.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Girly,
du narrer ingen.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
Du er bare bekymret
den store heftige blonde kvinde

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Jeg har arbejdet for går
at komme en dag

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
og sig, "Hej, hr. Parker,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
hvorfor ikke dig og mig
bare tage afsted sammen?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Nu frister du synd.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Du skulle have set hende

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
første gang hun så mig
med min skjorte af.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Hun kiggede
på mig og sagde,

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"Hvorfor, hr. Parker, det er du
et almindeligt gammelt panorama."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Nu, ved Guds dom,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
du bliver nødt til at svare
også for det.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Forfængelighed.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Se, det tænker jeg, at jeg vil
sætte et bibelvers

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
lige her på min ryg

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
så du har noget bedre
at læse.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Nå, er jeg ikke...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
har allerede fået mig selv
en rigtig brand.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Ja, men jeg vil have dig
ser på mig.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Åh!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Okay.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Løft op.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>Parker forstod</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>hvorfor han giftede sig med hende.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Han kunne ikke få hende
nogen anden måde.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>Men han kunne ikke forstå
hvorfor han blev hos hende nu.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Hun ville snart være gravid,</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>og gravide kvinder
var ikke hans foretrukne slags.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>Han tænkte på sit eget hoved
som omskifterboks</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>hvor han kontrollerede fra.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>Men med hende kunne han kun
forestil dig det ydre ind.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>Hele den sorte verden
i hendes hoved,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>stor nok til at inkludere himlen
og planeterne.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Hold din mund.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>Hvad end det havde været eller ville blive.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
Jeg vil vise
dig noget

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
og så gider jeg ikke høre
et andet ord.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Da han lukkede øjnene,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>han kunne se
en eller anden type stjerne.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>Den slags stjerne
på et julekort.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>Men han kunne ikke holde stjernen
stabil i hans sind.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Han følte det, som om han var blokeret
ved indgangen til noget,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>eller som om han var kl
begyndelsen på noget</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>der ikke havde en begyndelse.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Han så stjernen bevæge sig
længere og længere væk</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>ind i mørket, indtil han
realiseret</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Sarah Ruth
var lysets punktum.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Et voldsomt brag
drev ham op i luften.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>Han landede på ryggen</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>mens traktoren
styrtede sidelæns</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>og træet sprang
i flammer.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Han kunne mærke den varme ånde fra
det brændende træ på hans ansigt.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Hvis han havde vidst det
hvordan man krydser sig,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>han ville have gjort det.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Hej!
Hej, åben op!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Gud.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Parker længtes
elendigt for Sarah Ruth.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Hendes skarpe tunge
og ispinde øjne</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>var den eneste trøst
han kunne tænke på.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Hun kan ikke sige, hun ikke kan lide
Guds blikke.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Så faldt en ro over ham,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>så nervepirrende som
hvis det lange, ladelignende rum</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>var et skib, hvorfra Jonas
var blevet kastet i havet.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>Det var som om han var sig selv,
men en fremmed for sig selv,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>kørsel ind i et nyt land,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>selvom alt han så
var bekendt.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Den blonde kvinde var her og
hun er ikke så heftig som du sagde.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Du skal have
at betale hver en øre

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
på den traktor du knækkede. Hun
behold ikke forsikringen på det.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
Hvad du laver spilder
el i dagslys?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Jeg skal ikke se på dig.
- Hold din mund!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Du vil ikke have nogen af mig
denne morgen.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Se på mig, okay?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
Se på mig. Jeg vil gerne vise dig
noget, okay?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Jeg vil gerne vise dig noget

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
og så gider jeg ikke høre
et andet ord.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Ikke et andet ord.
- Rør mig ikke.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Jeg burde have vidst, at du var væk
lægger mere skrald...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
Nå, se lige på det,
okay?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Se bare på det.
- Jeg har set færdig.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
Ved du ikke
hvem er det?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Se! Ved du ikke
hvem er det?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
Hvem er det?
Er der ingen jeg kender.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Det er ham, okay?
Det er... Det er ham!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Ham hvem?
- Ham! Det er... Det er Gud.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Bare se på det
et sekund.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Bare se. Hvad?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>Han følte sig som om</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>under hendes blik,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>han var lige så gennemsigtig
som en flues vinge.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Gud?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Gud ser ikke sådan ud.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Hvad mener du?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
Hvordan ved du det? Du ved det ikke
hvad Gud ser ud.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Det er du aldrig
set ham før.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Han ser ikke ud.
Han er en ånd.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Ingen skal se hans ansigt.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
Kom nu.
Dette er kun et billede af ham.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Ingen! Parker, nej!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Dette er kun et billede af ham.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Ingen! Ingen! Det er afgudsdyrkelse,
Parker. Parker!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Stop! Stop! Ah!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Afgudsdyrkelse! Parker!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Afgudsdyrkelse!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'Afgudsdyrkelse!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Sarah Ruth skreg.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Holder stadig fat i kosten,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>hun så hen
pekantræet</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>og hendes øjne blev hårde
endnu mere.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Der var han, som ringede
selv Obadiah Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...græder som en baby.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Det jeg kæmper med er...
- Hej, Walter...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Der vil ikke være nogen kritiske
dissekere i eftermiddag.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Workshoppen er slut for i dag.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>Kreativitet er natur</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>manifisterer i os.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>Det er dig indeni os
stigende.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>Skrivningen er død
uden dig.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>Åh, Herre,
rejs dig venligst i mig.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Gør dette dødt
ønsker at leve.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Du er den slanke halvmåne
som jeg ser,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>og mig selv
er jordens skygge</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>det afholder mig fra at se
hele månen.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Hjælp mig med at føle</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>at jeg vil give op
alt jordisk til dette.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...hver jordisk ting
for dette.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- Jeg mener ikke at blive nonne...
- Hej. Hvem taler du med?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
Åh, Gud.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Åh!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Det er Cal. Det er dig.
- Det gjorde jeg ikke... Jeg er ked af det.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Nej. Jeg er...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Jeg er bange for at dø.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
Jeg burde arbejde.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
du ved,
Jeg kan ikke engang lide fester.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Jeg tror, hvem der har opfundet
cocktailfesten

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
burde tegnes
og kvarteret.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Og jeg tror mine ankler
er gennemblødt i Beefeater.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Nå, øh, jeg kan få dig
noget vermouth,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
og de bliver...
de vil være perfekte.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Nej, virkelig, jeg... Jeg kom for at betale
min respekt til dig,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
og på en eller anden måde
Det har jeg gjort.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Og jeg tror
Jeg burde tage hjem.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Nej. Nej, nej, nej, nej,
nej nej nej.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Bliv venligst. Behage. Venligst
ophold. Ja.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- Jeg vil ikke have det godt derinde.
- Jeg har brug for...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Jeg har brug for din hjælp.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Uh, jeg finder denne fest
at være så... så prøvende.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Hvis du er her,
Jeg kunne være sikker på

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
mindst én samtale
det er ikke dumt

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
eller sladder,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
eller om noget abstrakt
æstetisk teori.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Nå, det er
stor ros, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Det er sandt.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Du har noget mad
derinde?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Ja.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Kylling a la konge.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Nå, så måske
et minut derefter.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Det er bare, at jeg ikke havde spist
hele dagen.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Tak.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Din historie...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parkers ryg.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...det er godt.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Tak.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
jeg...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...kanonisere... dig...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Saint Flannery.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Tag en slurk.
- Åh.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, der er du.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Selvfølgelig din fest
fyldt med tilbedende studerende,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
og du forsvinder.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Jeg ved det ikke engang
halvdelen af disse mennesker, Cal.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Hej. Jeg... Jeg har læst din bog.
Jeg kunne rigtig godt lide det.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Jeg var meget imponeret.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Åh, tak.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Velkommen til Cals fest.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Han er meget vigtig.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Han har vundet en Pulitzer.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Øh...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Kom nu.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Sikke en sjælden
humør jeg er i ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Hvorfor, det er næsten som at være
forelsket ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Da jeg var syv år gammel,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
min far og jeg havde en kylling
der gik baglæns.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Der er et smil
på mit ansigt... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News kom hele vejen
til Georgien

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
at lave en nyhedsfilm af det.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Jeg var også med i det.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
Jeg var der kun
for at hjælpe kyllingen,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
men det var højdepunktet
af mit liv.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Alt siden
har været antiklimaks.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Åh.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Er hun god?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Hun er den mest lovende forfatter
i klassen.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Åh, Walter, han sagde det
lige foran dig.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Tillykke med sejren
den Rinehart.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Åh, vandt du det?
- Åh, undskyld.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Jeg slår dig bestemt nu.
- Her.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Tak.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Må jeg give dig nogle råd
dog?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Du bør bruge
ordet "neger".

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Klar?
- I stedet for det andet ord.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
De mennesker, jeg skriver om

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
aldrig ville drømme om
ved at bruge et hvilket som helst andet ord.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Bare en venlig advarsel.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
Og det foretrækker jeg ikke
at rydde op i virkeligheden.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Jeg rydder ikke op i virkeligheden.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
Hvad du taler om
er propaganda,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
og propaganda endda på siden
af englene

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
gør det kun værre.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Sandheden ændrer sig ikke

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
efter din evne
at mave det.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
Fyre?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Hej. Jeg prøvede bare
at være sød ved dig.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Nå, jeg tror du er oppe.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Parat?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Så mit spørgsmål er,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
gør kristne,
gøre katolikker,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
gør hvem som helst,
vælg... vælg en,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
tror, at de faktisk er
spise Jesus?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
Som kannibaler.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Jeg siger bare.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Og hvis ja, hvordan kan du så
stå på et moralsk højt niveau?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Nå, Walter, spørgsmålet ser ud til
at være, for mig,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
om en person tror på det
vi er skabt i Guds billede,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
eller om han tror på det
vi skaber Gud i vores egen.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Nu ved jeg det ikke
svaret,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
men jeg husker,
som barn,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
når jeg ville stå i kø
at modtage værten,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Jeg har altid tænkt på det
som Helligånden.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Det er smukt.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Han virkede som den mest bærbare
person af treenigheden.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Nu tænker jeg på eukaristien

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
som en dejlig,
udtryksfuldt symbol...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Guds synekdoke.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Hvis det er et symbol,
så ad helvede til med det.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Øh, det er meget sværere at tro på
end ikke at tro.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Hvad folk ikke forstår

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
er hvor meget religion koster.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
De tror, at tro er en...
stort elektrisk tæppe,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
når det virkelig er korset.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Faldt ind i en værtshus ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Så nogle af mine venner ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Festen
var i gang ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Og sandheden
var virkelig flyvende ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Og jeg blev læsset ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Jeg blev læsset ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Det er der mange, der siger

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
at en hund har sin dag,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
og en kat har
en række liv.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Det er der andre, der tænker
at en hummer er lyserød

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
og det bier
aldrig arbejde i deres bistader.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Drikke.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Jeg blev læsset ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
Dine øjne havde ingen bund.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
De kan se mere.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- Jeg løj ikke.
- Du løj.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Jeg løj ikke.
- Du løj.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Du har din sandhed,
Jeg har min.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
Der er kun én sandhed.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
I det er der ingen sandhed.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
Alle mine tanker er
så langt væk fra Gud,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Det kan han også
ikke har gjort mig.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hmm... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hmm... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hmm ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>Her er Mary O'Connor,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>af Savannah, Georgia,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>holder den eneste kylling
i verden</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>det faktisk
går baglæns.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Når hun rykker frem,
hun trækker sig tilbage,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>for at gå fremad,
hun går tilbage.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Når hun ser fremad,
hun går bagud,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>og når hun ankommer,
hun går virkelig.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Kære Gud, vær venlig at hjælpe mig</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>for at eliminere min kræsne,
fiskebens måde at gøre tingene på.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Det kan jeg aldrig synes
undslippe mig selv</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>medmindre jeg skriver,
og mærkeligt nok</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Jeg er aldrig mere mig selv
end når jeg skriver.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>Er der ingen måde for mig at gøre det
forsvinde</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>til noget større?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Slet ikke.
Tak.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>Jeg vil ikke dø.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Giv mig venligst
én god historie.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Lad mig være
din skrivemaskine.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Vi lever kun én gang.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Og ved... at betale
bare lidt mere for det,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Jeg vil i hvert fald ikke møde mig selv
kommer og går.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Jeg mener, denne hat
så meget bedre ud på mig

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
end nogen af de andre.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Og da jeg købte den, sagde jeg,

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Tag denne ting tilbage.
Jeg vil ikke have det på hovedet."

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Og kvinden sagde:
"Nu, vent til du prøver det."

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Så det gjorde jeg,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
og hun sagde: "Nu,
du gør noget for den hat,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
og den hat,
det gør noget for dig."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Hun sagde,
"Med den hat,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
du vil ikke savne dig selv
kommer og går."

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Jeg kan lide det, mor.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Med den måde verden er,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
det er et vidunder
vi kan nyde hvad som helst.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
jeg siger dig,
den nederste skinne er på toppen.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Lad os springe det over.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Du ved, jeg husker det her
gamle darky, som var min sygeplejerske,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, der var ikke noget bedre
person i verden.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
For guds skyld, mor,
kom venligst væk fra emnet.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Hvorfor skal du altid klæde dig på
sådan når vi går i byen?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Du ligner en gangster.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Ingen er ligeglad
hvordan jeg ser ud.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Jeg er ligeglad.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Jeg kan være nådig mod enhver.
Jeg ved, hvem jeg er.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Ingen er ligeglad med det
din nåde,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
og du har ikke den mest tågede
idé om, hvem du er.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Jeg ved det helt sikkert
hvem jeg er,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
og hvis du ikke gør det,
Jeg skammer mig over dig.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Åh, for helvede.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Din bedstefar

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
var den tidligere guvernør
af denne stat.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Din bedstemor
var en gudehøjde.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Og din oldefar,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
han ejede en plantage
og 200 slaver.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Heldigvis er folk ikke tilladt
skal købes og sælges længere.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Undtagen når de klæder det på
som et bryllup.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Hvad ville du vide
om et bryllup?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, kom nu, skat.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Vær stille, vær stille.
Kom nu.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Åh, er han ikke sød?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Kig-a-boo.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Åh, jeg tror, ​​han kan lide mig.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Stop alt dette rod.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Hold op med denne tåbelighed,
sidde oprejst.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Sid oprejst. Sæt dig op.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
Jeg vil gerne give
den dreng en nikkel.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- Nej.
- Øh-huh.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Mor, mor,
han vil ikke lide det.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
Åh, jeg kan ikke finde noget
men en skilling.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Gør det ikke.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
Åh, men det ligner
skinnende nyt.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- Læg din pung væk...
- Lille dreng?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hey-hey, woo-hoo!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Lille dreng, se,
Jeg fik en lysende ny krone.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Jeg fik en flot skinnende skilling
kun for dig.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Øh-hø. Åh, forstår du det?
Der går du.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Han tager ikke...
ingens øre!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Ingens.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Dette...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Det er derfor, jeg fortalte dig
ikke at gøre det.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
I fremtiden,
skån mig venligst

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
nogen flere moralske foredrag
på raceproblemet.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Jeg... Jeg vil ikke længere tillade dig
at begrænse mine venskaber

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
baseret på racespørgsmål.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Jeg vil hjem.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
Åh, hvad? Det tror du, det var
bare en ophøjet negerkvinde?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Det var det ikke.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Det var alle farvede mennesker
fortæller dig det

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
de vil ikke tage din
nedladende øre længere.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Lad være med at handle som om det er slutningen
af verden, for det er den ikke.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Det skal vi
din reducerende klasse

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
fordi du er fed.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Fedt, mor!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Jeg er nødt til at gå.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mor, kom nu!
- Jeg vil hjem.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
mor,
hvor skal du hen?

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
mor,
Jeg går ikke længere.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Går hjem.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Mor!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Fortæl bedstefar
at komme og hente mig!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Fortæl...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Fortæl det til Caroline.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Fortæl det til Caroline
at komme og hente mig.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Hvad?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mama, Mama, Mama, Mama.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mor. Jeg er ked af det.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Jeg er ked af det.
Jeg tager dig hjem.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mor, jeg tager dig.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mor. Mor, jeg er ked af det.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Hjælp mig!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Godt?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Øh, altså...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
jeg...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
jeg forstår ikke...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
... hvorfor du ikke vil skrive
noget

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
det folk
gerne vil læse.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Jeg mener, det er det ikke ligefrem
Harper's BAZAAR nu, er det?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper's BAZAAR?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Men gør...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Tror du virkelig du bruger
talentet Gud gav dig,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
hvis du ikke skriver noget
at meget...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
mange mennesker kan lide?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Det er et litterært blad.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Betaler de?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Ja, de betaler.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
De betaler ikke meget.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
Men det er de
den slags magasiner

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
der hjælper med at etablere
en forfatters omdømme.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Nå, omdømme
køb ikke dagligvarer.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Jeg overvejer at bestille mig
en påfugl.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- En påfugl?
- Mm.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Gør ikke de ting
spise blomster?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Nej, de spiser Startena,
ligesom resten af dem.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Jeg... Jeg ved det ikke.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Jeg skal bruge en ny hobby

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
hvis jeg skal være det
en dekoration her omkring.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
du ved,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
du måske overveje at være
lidt mere venlig.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Jeg vil ikke
lad dig dø.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>Kære Cal, jeg har det fint,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>på trods af
eventuelle modstridende historier.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>Mig og romanen sidder fast
Georgiens vildmark</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>i mit fuglereservat
i et par måneder,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>venter på at se
hvor meget af en ugyldig</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Jeg kommer til at blive det.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>På en måde er sygdom
et sted mere lærerigt</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>end en lang rejse til Europa.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Jeg skriver og reviderer
romanen,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>men det er så slemt
på nuværende tidspunkt</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>at jeg skriver
en masse noveller</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>som ikke at have
at se på det.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Jeg er ved at lave en samling
som jeg planlægger at ringe til</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
En god mand er svær at finde.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Hvis du foretager nogen ture,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Jeg håber, du vil inkludere
Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
At lære at gå
på disse krykker,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Jeg føler mig som en stor,
stiv, menneskeskabt abe

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
som ikke har nogen grund til at tænke
om Sankt Thomas eller Aristoteles

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
og i stedet burde tænke
om bananer.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Åh, skat.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Du vil gå på dem
lige så god som ny på ingen tid.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Du vil vænne dig til dem.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hej, har jeg nogensinde fortalt dig det
omkring den tid

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
at min lille pony, Patina,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
rejste sig op og slog mig
i hovedet?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- Har jeg nogensinde fortalt dig det?
- Måske en eller to gange.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Nå, jeg var ude og udfordre hende...
åh, okay.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Jeg var ude at longere
hende en dag...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>Herre, jeg vil ikke have</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>at være ensom hele mit liv.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...Nå, hun havde fået nok af det.
Har lige haft...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>Folk gør mig kun mere ensom</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>ved at minde mig om dig.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
... rejste op på mig,
slog mig i panden,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
efterlod et hovaftryk på min pande
i 37 dage.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Du skulle have set
din bedstemor.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Hun kom flyvende ud af
køkkendøren.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Den pony vil dræbe dig.
Den pony vil dræbe dig."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Jeg læser Mr. Kafka,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>og jeg forstår mere
om hans nådeproblem.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>Guds kærlighed
er altid tilgængelig.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>Og jo mere vi lider,
jo tættere på du kommer.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>Men det er stadig så svært
at ville lide.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Herre, giv venligst
mig nåde...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...og venligst,
hvis muligt...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...gør det ikke så smertefuldt
som det var for hr. Kafka.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
Åh, min Gud. Mary Flannery!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Åh, min Gud. Nej. Bevæg dig ikke.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Må ikke...
Jeg ringer til lægen.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Jeg klatrer ikke
de trapper længere.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery?
Mary Flannery?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, der er hun.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Tilgiv mig
for at vække dig.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Far Flynn?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
Er du... er du her
at give mig Extreme Unction?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Nej, nej, nej.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina anmodede om et besøg.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Åh.
Tak.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, jeg vil gerne tale
til faderen alene, tak.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Tak fordi du kom.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Glad for at gøre det.
Glad for at gøre det.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Hvordan har du det?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Jeg har det forfærdeligt.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Kortisonskuddene gør mig
tænk nat og dag, og så

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
blodtransfusionerne
slå mig ud igen.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Kortison?
- Jeg har det forfærdeligt.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Jeg føler, at jeg ikke har noget blod.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, du har fået nok
for en sydlandsk pige.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Bekendelse og nadver
vil ordne dig.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Far, jeg er bange.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Bange for hvad?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Du bliver pallebæreren
ved min begravelse

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
som du var for min far,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
eller værre, jeg bliver hængende her
resten af mit liv.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Jeg var ikke en pallebærer.
Jeg ledede messen.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Jeg er ked af det, far.
jeg troede...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Nu vil jeg have dig til at læse disse.
Det ordner dig.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Bevar liljen
af uskyld."

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Har du læst Joyce?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- James Joyce.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Har ikke mødt ham.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
Nej, han er en fantastisk forfatter.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
Det... ham.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Ja, han er forbudt i Irland,
selvfølgelig.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Er du en...
en forfatter, dig selv?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
Jeg vil gerne være.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Nå, det lærer du aldrig at være
god til alt uden bøn.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Du kan ikke elske Jesus
hvis du ikke taler med ham.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Jeg taler med ham.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Jeg prøver hver dag.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Jeg siger, "Åh, Gud, tak,"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
og "Jeg skal," og
"venligst, tak."

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Men jeg kender ham ikke
fordi jeg er i vejen.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Jeg længes efter nåde.
Jeg ser det.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Jeg ved det er der,
men jeg kan ikke røre den.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Min tro stiger
og falder i mig

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
ligesom tidevandet af
et usynligt hav.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Det er pine.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Men så tænker jeg
det kan være processen

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
ved hvilken tro
kan uddybes.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Måske finder Gud os
i mørket

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
og ikke i lyset.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Måske er troen lidt mere
som ægteskab,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
at når du kommer ind i det,
du finder ud af, at det er begyndelsen

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
og ikke slutningen
hvordan man får kærligheden til at fungere.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Men jeg ved ikke noget
om ægteskab.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Jeg bruger mine dage
injicerer mig selv

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
med hypofysen
af fattige, slagtede grise.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Og jeg ved det

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
det mysterium er det ikke
gradvist fordamper.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Det vokser med mere viden.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Højre?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Nutidens kristne,
som min mor f.eks.

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
betjenes efter glidereglen.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Og kirken for dem er
en fattig mands forsikringsselskab,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
Elks Club.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Men jeg vil ikke have det
at være frygt

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
som holder mig
i kirken.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Jeg vil ikke være en kujon,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
bliver hos ham
fordi jeg frygter helvede.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Selvom helvede ser ud
meget mere gennemførligt

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
end mit svage sind i himlen.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Ingen tvivl om, fordi helvede er et mere
jordisk tilsyneladende ting.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
Hvis vi kunne
kortlægge himlen nøjagtigt,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
nogle af vores
kommende videnskabsmænd

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
ville begynde at tegne tegninger
for dens forbedring,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
og de borgerlige ville sælge
vejleder ti øre pr. eksemplar

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
til alle over 65.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Jeg mener ikke at være klog.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Selvom jeg mener
at være klog.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Og jeg vil have dig til at tænke det.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Hvad jeg beder om
er latterligt.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Mine krav er absurde.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Jeg vil være en mystiker,
men jeg er ost.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Jeg er møl
hvem ville være konge.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Shh, shh, shh.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amen.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Du behøver ikke se nåde.
Det er her altid.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Du modstår det
fordi nåden forandrer os,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
og forandring er blodigt smertefuldt.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Denne forestilling
at nåde er helbredende

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
udelader det, før det heler,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
den skærer med et sværd

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
det sagde Kristus
Han kom for at bringe.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Vejen til glæde
begynder med et hårdt slag.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Glæde er sorg overvundet.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Far?
- Ja?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Hvordan kan jeg være en god katolik?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Giv almisse, Mary Flannery.
Tjen andre.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Et fuldt hjerte,
beriget af ærlig service,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
kærlighed, offer,
og mod.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Du mener som velgørenhed.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Jeg frygter det eneste, jeg nogensinde vil
kunne gøre er at skrive.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Så skriv.
- Men mit forfatterskab er skandaløst.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Kan den stadig tjene Gud?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Folk er altid
forestille sig selv

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
at blive skandaliseret
ved det ene eller det andet.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Forbyder valg
er din sygdom.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Er din skrivning ærlig?
Er din samvittighed ren?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Så resten
er Guds sag.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
I sidste ende
det hele er halm.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Det kan jeg vel
tage at være syg

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
hvis jeg har kræfter
at skrive lidt hver dag.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Med Guds hjælp kan du endda
se det hele som en velsignelse.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Nu skal vi prøve
ved en ordentlig tilståelse?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
Åh, I skulle alle se

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
vores nye prædikant
synger sin prædiken.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Han sætter en stol frem
på platformen,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
og han vil råbe
for en bibelsk karakter

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
at komme op og vidne.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Jeg går
start på de pærer

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
og tjek på Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Hun er kastet op
fire gange efter aftensmaden.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>Idioten?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Du ville få noget
kaldet <i>Idiot.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
Hvad handler det om?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
En idiot.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Fru Cedars?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Fru Cedars?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Godmorgen,
Mrs. Cedars.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Jeg er fru Hopewell.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Åh!
jeg... jeg...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Nå, jeg så det sagt
Cedarerne på postkassen,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
så jeg troede dig
var fru Cedars.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm.
- Fru Hopewell.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Jeg håber du har det godt.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>Jeg er kommet for at tale med
dig af alvorlige ting.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Dame, jeg er kommet
at tale om alvorlige ting.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Mrs. Hopewell, tror du
i den kristne tjeneste?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Åh, ja.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Og du er en god kvinde.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Venner har fortalt mig.
- Mm.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>Hvad sælger du?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Hvad sælger du?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
bibler.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Og det har du
et smukt hjem.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Men jeg kan se, du ikke har nogen familie
bibel i din stue.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
"Nå, det kan du lige så godt
læg de bibler op.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"Jeg vil ikke have nogen."

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Jeg vil ikke købe en bibel,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
og... og jeg lugter
min aftensmad brænder.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Nå, dame,
Jeg skal fortælle dig sandheden.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Jeg er bare en dreng på landet.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Åh, godt,
Jeg synes, gode landfolk

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
er jordens salt.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Nå, jeg tror der
er ikke nok

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
gode landfolk
i verden.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Det... det er hvad jeg tror
galt med det.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Jeg præsenterede mig ikke.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Jeg er Manley Pointer, udefra
landet omkring Willohobie.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Ikke engang fra et sted,
bare fra nær et sted.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Jeg skal se til min middag.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Selvfølgelig.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Slip af med jordens salt
og lad os spise.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Jeg kan ikke være uhøflig over for nogen.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Jeg har hørt nogle gårde yngler
kyllinger uden vinger.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
På den måde får vi
mere hvidt kød.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mm.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Det er et helt samfund
af vingeløse kyllinger.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Det er derfor Nietzsche siger
Gud er død.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy, her er en forfatter.
- Mm.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Ja. Hun tilbringer dagen lang
op på hendes værelse og skriver.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm.
- Herre ved hvad.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Hun ligner en forfatter.
Det skal gå let for dig.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Det er ligesom at føde
til et klaver sidelæns.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>Bibelsælger</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>med et dårligt hjerte.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>Mærkeligt, jeg kunne forføre ham
ret nemt,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
men så må jeg regne med
med sin anger.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
Du har nogensinde spist en kylling
det var to dage gammelt?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Ja.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Det må have været meget lille!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Hvor gammel er du?
- Sytten.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
Jeg kan se, du har et træben.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Hvad er dit navn?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Jeg har aldrig hørt om
nogen, der hed Hulga før.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Min mor kaldte mig Joy.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Jeg ændrede det til Hulga
da jeg gik i skole.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>Hendes sind, klart og løsrevet</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>og ironisk alligevel,
var angående ham</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>fra lang afstand
med morskab, med medlidenhed.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Jeg kan godt lide piger
der bærer briller.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Jeg tænker meget.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
Jeg er ikke som en af disse mennesker
at alvorlige tanker

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
gå aldrig ind i deres hoveder.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
For jeg kan dø, Hulga.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Du og jeg har
samme tilstand.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Jeg kan også dø.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Hør, tror du ikke nogle
folk er bare beregnet til at mødes

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
på grund af hvad de fik
til fælles og det hele?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
Som de begge tænker
seriøse tanker og det hele?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Jeg arbejder ikke lørdag.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Kunne vi ikke tage på picnic?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Sig ja, Hulga.
Sig ja.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Behage?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Hun besluttede</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>for første gang
i hendes liv,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>hun var ansigt til ansigt
med ægte uskyld.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Jeg gætter på Gud
tager sig af dig.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Nej, jeg tror ikke på Gud.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Ingen?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Det er meget usædvanligt
for en pige.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>Hun havde aldrig
blevet kysset før</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>og hun var glad
at opdage</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>det var det
en usædvanlig oplevelse,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>og alt sammen en sag
af sindets kontrol.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Nogle mennesker
kan nyde drænvand</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>hvis de blev fortalt
det var vodka.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Nå, kom så hvis du kommer!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Okay, jeg kommer.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Jeg elsker dig.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Jeg elsker dig.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
jeg sagde det,
nu må du sige det.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Jeg har ingen illusioner.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Jeg er en af de mennesker
der ser igennem til ingenting.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Okay, okay, okay.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Okay, men elsker du mig
eller gør du ikke?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Din stakkels skat.
jeg mener...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
... giver mening
du forstår ikke.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Vi er alle forbandede.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Men nogle af os
har taget vores bind for øjnene

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
og se det
der er intet at se.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Det er en slags frelse.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Okay, okay, okay, men gør du det
elsker du mig eller gør du ikke?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Jeg er rigtig god
ældre end dig,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
og det har jeg
et antal grader.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Jeg er ligeglad.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
Jeg er ligeglad med noget
om alt, hvad du har gjort.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Jeg vil bare gerne vide det
om du elsker mig eller ej.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Ja.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Okay, okay, okay,
så bevis det.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Okay.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Vis mig hvor
dit træben slutter sig til.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Nej.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Vis mig hvor
dit træben slutter sig til.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Nej.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>Hun var lige så følsom</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>om hendes ben som en påfugl
om hans hale.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Ingen nogensinde
rørte ved det, men hende.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Hun tog sig af det som nogen
ellers ville hans sjæl.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Okay.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>Hun tænkte</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>at hun ville stikke af
med ham.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>Og at hver nat,
han ville tage benet af,</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>og hver morgen
sæt den på igen.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
Nu, vil du lade mig vise dig
hvordan sætter man den på igen?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Åh, kom nu.
Du fik mig i stedet for.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Bare giv mig mit ben.
- Vent.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Vent, vent, vent, vent.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Tag en slurk.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Øh, øh...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Det troede jeg, du var
bare gode landfolk.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Ja, men det
har ikke holdt mig tilbage ingen.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Kom nu,

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Jeg er lige så god som dig
enhver dag i ugen.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Jeg ved det.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Så giv mig mit ben.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Åh, kom nu.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
Uden hendes ben,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>hun følte sig fuldstændig afhængig
på ham.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Hendes hjerne syntes at have
holdt helt op med at tænke</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>og at være omkring
en anden funktion</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>at det ikke var
helt god til...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>Ikke særlig god til.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Uden sit ben, virkede hun
helt afhængig af ham.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
Hvad er der i vejen
med dig lige pludselig?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Og...
Ja.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
Og jeg tænkte
du var kristen.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
En god kristen.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Jeg håber ikke du tænker
Jeg tror på det lort.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Hør, jeg kan sælge bibler,
men jeg ved hvilken ende der er,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
og jeg blev ikke født i går.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Og jeg ved det
hvor jeg skal hen.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Hej. Giv mig mit ben!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Behage.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Jeg har fået en masse
interessante ting.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
En gang fik jeg
en kvindes glasøje på denne måde.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
Og du behøver ikke at tænke
du fanger mig

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
fordi Pointer
er ikke rigtig mit navn.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
Jeg bruger et andet navn
ved hvert hus jeg besøger

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
og bliv ikke længe ingen steder.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
Og det skal jeg fortælle dig
en anden ting, Hulga,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
du er ikke så klog!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Kom nu.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Jeg troede på ingenting
lige siden jeg blev født.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>Hvad er mere komisk og forfærdeligt</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>end en kantet,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>intellektuel kvinde</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>nærmer sig Gud
tomme for tomme...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...med slibende tænder?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>Kære Flannery,
du må snart få det bedre.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Jeg savner dig, og jeg håber
dit helbred er sikkert.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>Jeg har læst den Thomas
Merton bog, jeg gav dig.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Det håber jeg også, du er.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Lyt til dette.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"I centrum af vores væsen
er et punkt eller en gnist</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>som hører til
helt til Gud."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"Det er som en ren diamant...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>flammende med
det usynlige lys</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>af himlen."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"Det er i alle.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>Og hvis vi kunne se det,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>vi ville se disse
milliarder lyspunkter</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>kommer sammen i ansigtet
og en solsild</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>det ville gøre
alt mørket</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>og livets grusomhed forsvinder.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Fuldstændig."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"Jeg har intet program
for dette at se.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>Det er kun givet,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>men himlens port...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>er overalt."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne komme
og besøg, men jeg vil ikke være</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>gør det dernede
vi ses snart,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>som Elizabeth
og jeg skal giftes.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>I dybet
af vores fantasi,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>springer vores virkelighed frem.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>Jeg fornemmer, at du har
implanteret i mig,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>i os alle, et ønske
uimodståelig, helliggørende,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>hvilket får os til at græde ud,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>troende og vantro ens,
'Gør os lyst.'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Bank-bank.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
Du kom ikke ned
til morgenmad.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
For det smager af
et hestetæppe.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Ja.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Nå...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Det gør du forhåbentlig snart
kunne få salt igen.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Eller mælk eller æg eller ost,
eller noget jeg kan lide.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Behandlingen er værre
end sygdommen.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Du skal spise.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Har du prøvet det?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
har jeg prøvet...
Herre, nej. Det ville jeg ikke spise.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Intet andet end almindelig havre.
Smager som et hestetæppe.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
Åh, og jeg så din påfugl

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
spiste sin morgenmad
denne morgen.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Du havde ret
om, at han spiser Startena.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Han spiser også alt andet.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Nej, han fik hver enkelt
af mine Herbert Hoover roser.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Og når han ikke spiser dem,
han sidder oven på dem.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Nå, hvad gør han godt?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Han har ikke engang stillet op
hans halefjer.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Hvad fejler ham?
- Intet fejler ham.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Han lægger den op.
Du skal bare vente.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mm.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Jeg skal bare have et trådhegn
omkring mine blomster.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Spise.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Åh.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Det er rart du har denne udsigt
mens du skriver.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Jeg vil vædde på, at det hjælper.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Tak, mor.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Jeg plejede at have tanken</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>det livet
af mit forfatterskab afhang</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>om jeg bliver væk.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Det ville jeg helt sikkert have
vedblev i den vildfarelse</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>var jeg ikke blevet meget syg
og måtte komme hjem.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Jeg troede, det ville være
slutningen på enhver skabelse...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...enhver skrift,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>ethvert arbejde for mig.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Nu ser jeg det som
kun begyndelsen.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Alt, der stiger
skal konvergere.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Til Kanaans land,
Jeg er på vej ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Hvor menneskets sjæl
dør aldrig ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Min mørkeste nat
vil blive til dag ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Hvor menneskets sjæl
dør aldrig ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Kære venner der vil være
ingen trist afsked ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Der vil være
ingen tåredæmpede øjne ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Hvor alt er kærlighed,
og fred og glæde ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Og menneskets sjæl
dør aldrig ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Rosen blomstrer
der for mig ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Hvor menneskets sjæl
dør aldrig ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Og det vil jeg
tilbringe evigheden ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Hvor menneskets sjæl
dør aldrig ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Kære venner der vil være
ingen trist afsked ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Der vil være
ingen tåredæmpede øjne ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Hvor alt er kærlighed,
og fred og glæde ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Og menneskets sjæl
dør aldrig ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Herre, Herre, Herre, Herre ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Herre ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Herre ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Herre, Herre, Herre, Herre ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Herre, Herre ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Herre, Herre, Herre, Herre ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Herre, Herre ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Herre, Herre, Herre, Herre ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Herre, Herre ♪