1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Mos u mundo të më ndalosh këtë herë. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Kush po përpiqet t'ju ndalojë? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Ju uroj një udhëtim të sigurt dhe një kohë të mirë udhëtimi. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Unë do të shkoj në L.A. dhe gjej njerez qe me duan. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 Dhe ata njerëz do të më gjejnë një punë kjo do të më bëjë shumë para. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Të lutem, Ellie! Mos shko! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Thuaj lamtumirë Ellie, Lena. Ajo do të shkojë në L.A. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Oh, uau. Mirupafshim, Ellie! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Oh. Unë do të marr telefonin. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Udhëtim të këndshëm. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 po largohem! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Vërtet do të ikje? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Unë gjithmonë dua të ik. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 Por kur dal nga kjo dera, mendoj për babin. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 Mund ta imagjinoni se çfarë ai do të bëja nëse do të largohesha? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Jo, nuk mundem. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Inger! Ai do të çmendej. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 Ai nuk do të më kanë një arsye për të jetuar. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Jeez, vërtet? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 po. 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Domethënë, nëse do të largohesha, do të thoshte ai do të ishte plotësisht vetëm me mamin. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 - Dhe unë! -E drejte. Dhe ju. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Zot, e urrej shkollën. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Hej, Sasquatch! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 -Lëreni të qetë. -Oh, po? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Thjesht injorojini ato, mirë? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Çfarë do të bësh, drekë? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Leon, unë jam duke pasur një të vërtetë dite e keqe sot. Pra, humb, mirë? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Jo deri sa të afrohem kaq afër... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ...që e kuptoj se çfarë e madhe, kurve e shemtuar qe je vertet. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Tërhiquni të gjithë ju, ose do t'i shkul flokët. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Bëje atë! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Më tej, të ndyrë! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Oh, mut! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 Cili është problemi? 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Nuk më jep përfitimi i dyshimit të ndyrë. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Karen, te lutem... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Ben, nëse them se ajo është duke vepruar sërish... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ...Pres të më besosh dhe më ndihmoni të përballem me të. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 E di, mami, edhe ne të duam. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 Po për këtë tentativë akuza për vrasje në stacion autobusi? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 I pafajshëm. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 Epo, unë jam i uritur. Unë do të shoh se çfarë ka për darkë. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 Prisni. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 Çfarë po bën? 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Më mbulo. Unë jam duke hyrë. 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Përshëndetje, Bobi. Ellie është brenda kamionit. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 Oh, përshëndetje, Ellie. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 Oh, përshëndetje, Bobby. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Ju djema po lëvizni? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Mami dhe unë po largohemi sepse Babai nuk mund të paguajë faturat e tij. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Babai juaj nuk do të vijë me ju? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 Nr. 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Dëshironi të dilni nga kamioni im? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Hajde, largohu nga këtu. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 - Bobi tha se mundem. - Jo. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 - Po ashtu. -Brat. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Lena, a mund të ngjitesh lart? Unë kam nevojë që ju të kryeni disa detyra. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 Unë do të jem aty. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Hej! - Çelësat. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 Do të të mungoj, pookie. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Të pëlqen shfaqja? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 - Lawson, prit. -Ta bëjmë në shtëpinë e tij. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Jo, jo. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Unë po dal nga ky vend, menjëherë. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 Kjo është fantastike. Ky është lajmi më i mirë. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Unë jam gati të shkoj tani. Le të dalim jashtë. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 Shikoni... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ...do të jemi vetëm unë dhe vajzat. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 Çfarë do të thotë? Ne kishim plane. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 E di që është e vështirë. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Nuk mund të largohesh tani. -Kontrollojeni veten. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Kurvë e ndyrë! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 Oh, fëmijë. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 Oh, fëmijë, më vjen keq. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Çfarë ishte kjo? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Nuk ka asgjë atje. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Zoti, Jezus. Do të më mungojë kjo. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Lena, mund të ndalosh? Unë dua të flas me ju. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 A është diçka e gabuar? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 Më duhet të të lë të shkosh. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Shiko, ke qenë vërtet i mrekullueshëm, por ne thjesht nuk do të kemi nevojë për ju këtu. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Këtu janë pagat e dy javëve. Ju gjithashtu do të gjeni një rekomandim shumë të mirë. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Më falni. Çfarë po ndodh këtu? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Ju jeni duke u shkarkuar. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Ellie, më gjatë! Unë jam në shtëpi! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Përshëndetje babi. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 Ja ku shkoni. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 Dhe çfarë më keni marrë? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 Është një komplet grimi. Unë nuk e di se çfarë ka atje ... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...por zonja në dyqan tha ishte një set fillestar për vajza. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Faleminderit, babi. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Jeni të mirëseardhur, zemër. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Lena nuk tha se çfarë emergjenca personale? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Jo, ajo nuk e bëri. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Asnjë fjalë? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Nuk jam aq i interesuar për të jetën personale ashtu siç jeni. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Çfarë do të thotë kjo? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 E pushove sepse ti u ndje si ajo! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Jo, e pushova sepse të njoh dua ta qij atë! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Nëse nuk e keni bërë tashmë. -Kjo është vërtet e pasur, Karen... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 Është vetëm 40 minuta me makinë për dhe nga puna. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 Nuk ka rëndësi Ben, sepse e kam pasur. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 Unë po marr fëmijët e mi dhe duke dalë. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Çfarë do të thotë, "fëmijët e tu"? Po fëmijët "tanë"? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Mendon se do të të lë t'i marrësh? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 Nuk mund të bëni asgjë për këtë. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 -Të shohim çfarë do të thotë një avokat. -Po, do ta bëjmë. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 Oh, kjo është thjesht e mrekullueshme, Karen, e mrekullueshme. Natën e mirë! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Babi, je ti? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 Thjesht mendova se do ishte me mire.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 Hej. 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Ju dukeni shkëlqyeshëm. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 faleminderit. 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 Nuk mund të flinte? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 Nr. 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Ti e mban atë unazë Ju mora muajin e kaluar. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Po, nuk e heq kurrë. Unë madje fle në të. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Nuk e kishit vënë re? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 Po. 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 Ti më do, apo jo? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 -Po, sigurisht. -Jo, e kam seriozisht. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 Mos u bëj budalla. 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 E thoni vërtet? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Ellie, hajde. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Shiko, unë do t'ju tregoj një histori ... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ...dhe unë po ju them vetëm këtë sepse dukesh pak poshtë. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Ju premtoni se nuk do ta merrni një kokë e madhe për të? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Po flisja me Lawson dhe ai më pyeti une cilin prej jush e doja me shume. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 Dhe unë thashë se ju dua të dyve dhe në mënyrë të barabartë, dhe ai tha: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 "Durzi. Gjithmonë ndihesh ndryshe për secilën prej tyre”. 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 Por nuk doja t'i tregoja si u ndjeva. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Nuk i thashë si ti ishe i preferuari im. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 Babai. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 Vërtet? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 - Çfarë është ajo që keni? - Grim i babit. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Ju nuk do të shkoni në shkollë kështu, zonjë e re. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 Oh, po, unë jam. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Do ta heqësh tani. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Ju jeni vetëm xheloz. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 -Eli, ti je thjesht... - Ndalo! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Mos më shty! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Po e prish! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 -Do ta vendos përsëri. -Jo, nuk do. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 Unë po e vendos përsëri menjëherë! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 Mbi trupin tim të vdekur! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Më lësho! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Përshëndetje, Karen. po pyesja veten nese do te mundesh... 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Karen, çfarë nuk shkon? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 Ka qenë një nga ato mëngjese. Ellie, është koha për të shkuar në shkollë! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 Do ta vlerësoja vërtet, faleminderit. Oh, përshëndetje, Ellie. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 Mirupafshim, zonja Potter. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Ajo është me humor. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Përshëndetje, keni arritur në shtëpinë e të krishterët. Thjesht lini një mesazh. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 Përshëndetje? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 Përshëndetje? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 Çfarë po ndodh? Kam dëgjuar se dikush u mbyt. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Ellie së shpejti do të jetë në shtëpi. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 Çfarë po ndodh? 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Ellie? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 A mund të vini këtu? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 Unë kam diçka të rëndësishme të të them. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Nëna juaj ka vdekur. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 E doja, Ellie. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Unë kurrë nuk mund të dua askënd se e doja. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Nuk mund të martohem më kurrë. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Hej! -Përshëndetje zotëri. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Çfarë po bën? - Kominoshe për qitje, zotëri. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Boland... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...çfarë po bën këtu? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 Epo, Riçi... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ...një grua e bardhë u rrëzua për vdekje në shtëpinë e saj... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ... brenda një komuniteti të mbyllur. Nuk mendoni se do të më telefononin? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 -E shoh. - Çfarë ke? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 Hajduti ka thyer derën e pasme... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ...duke mos llogaritur prezencën e Karen Christianson. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Surprizë, luftë, dhe ja ku ajo është. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Hajdut? Është marrë ndonjë gjë? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Unaza e saj e martesës me diamant. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 Vërtet? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 Zoti Christianson? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 Po? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 Duhet te flas me ty, sa herë që jeni gati. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Vini re ndonjë gjë që mungon? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 Përveç unazës? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Jo, ende jo, gjithsesi. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Kur isha poshtë në dhomën tuaj të ngrënies, Vura re një maskë drame greke. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 Zakonisht vijnë në çifte, ju e dini: Tragjedi, Komedi. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Kam parë vetëm komedi. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Nuk e di ku është tjetri. Kishim dy. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Çdo gjë e pazakontë apo e çuditshme po shkon mes jush te dyve? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Argumente apo... 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ...përleshje me grushte? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Jo. -Vërtet? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 Nr. 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Asgjë e rëndësishme, domethënë. Martesa jonë ishte e mrekullueshme. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 - Nuk e keni idenë se kush e bëri këtë? -Jo. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Nuk ka dyshime? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 Nr. 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 Epo, kjo do të jetë e gjitha për momentin. Unë do të jem në kontakt. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 E njihja mjaft mirë. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Ajo do të ndihmonte gjithmonë me gjërat e mia për Casa Del Norte. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 A e pëlqeu atë? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 Oh, po. Shumë shumë. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 Epo, dikush nuk e bëri. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 si e ke emrin? 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Amaryllis Potter. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Amaryllis? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Ashtu si lulja? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 Po. Ashtu si lulja. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 Gruaja ime më la. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 Epo, sigurisht që duket kështu. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 Për çfarë mund të më thoni të krishterët? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Jo shumë. Jo shumë. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 -Nuk ke qenë miqësor me ta? -Nuk isha shumë e lidhur me ta. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Ata do të jenë rreth 100 metra larg jush. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 Epo, çfarë? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 Unë do të telefonoja afër, apo jo? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 - Pushoni nga puna. -Pse je i mërzitur? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Sigurisht që jam i mërzitur. Krishti, Karen ka vdekur. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 "Karen"? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 E ke fjalën për znj. Christianson. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Po, zonja Christianson. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 Ju keni një lidhje me zonjën Christianson? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 Në rregull, llsten. Mund të vidhosni... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ...dhe ende nuk e kam vrarë. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 Shumë njerëz dështojnë. Dikur vidhosja. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 A e di burri? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Asnjë armë për vrasje. Asnjë unazë. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Pra, ai nuk është një budalla, ai mund ta kishte fshehur atë. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 -Nuk do të thotë gjë. - Vërtet mendon se është ai? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 Ai... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...ose dikush tjetër. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 -- një hyrje në tokë të dritës dhe gëzimit... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ...në bashkësinë e sensit tënd. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotit tonë. Amen. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Nëna jote të do. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Ti je vajza ime numër një. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Ti je e veçanta. Unë të dua, fëmijë. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Më prit në makinë, mirë? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Lena. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 Oh, përshëndetje, Ben. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 Oh, fëmijë. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 isha i shqetësuar. ku keni qenë? 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 Në një hotel. Pollce ka shkuar nëpër vend... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...dhe ne nuk donim kthehu menjëherë. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 -Më falni që nuk telefonova. -Jo, jo. Më vjen keq, e kuptoj. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Më duhet pak kohë, Lena. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Thjesht prisni disa javë para se të shihemi. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Do flasim me vone. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 Po. Unë do t'ju telefonoj. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 -Do te te telefonoj. - Mirë. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 Babi! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Më lejoni të përshëndes vajzat. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Përshëndetje, Ellie. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 Z. Christianson, a jeni mirë? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 Zoti Christianson? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Çfarë ka për darkë? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 Babai? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 A mund të largohemi nga këtu? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Sigurisht, por jo menjëherë. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 Pse jo? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 Epo, ne duhet të shesim shtëpia së pari. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 - Është mesi i një viti shkollor... -Babi, kam frikë. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 Oh, zemër. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Zonja Potter instaloi një sistem alarmi. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 Ne jemi në rregull. 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Hej, kam një ide. Po sikur të flinim të gjithë këtu sonte? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 A mundemi babi? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Mirëmëngjes, Lawson. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Përshëndetje, Ben. Si është gjithçka? 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Unë jam i varur atje. Po veten? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Nuk ka ankesa. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 Përveç kësaj rritje të mirëmbajtjes që më dha zonja Potter. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 Oh, atë. E drejta. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 E diskutuam të martën e kaluar. Nuk ishe aty. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Jo, jo. Unë jam duke menduar të largohem. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 -Nuk shkoj kurrë në ato takime të ndyra. -E drejte. Ato takime të ndyra. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 Ata janë të mërzitshëm. 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Po, ato takime të ndyra. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 -Sidoqoftë, sapo pashë pollce të largohej. -Ashtu eshte. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 E drejta. Pra, ju morën në pyetje? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Po, ata e bënë. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 -Dhe tani je. -Dukesh në buzë. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 -Po fle mirë natën. - Le të qetësohemi. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 - Jam i qetë. Jeni të qetë? -Mendoj se të dy jemi të qetë. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Mirë. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 Pse nuk e lëmë vetëm sondazhin bëjnë punët e tyre? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 Nëse keni një problem, merre me vete. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Çfarë i thatë vetëm...? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 Mut. 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Ku mendoni se po shkoni? Ju duhet të pastroni dhomën me fshesë me korrent. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 Por unë bëra vetëm lart. Dhe nuk është as pis. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 Është e papastër. Unë nuk do Lëreni babin ta shohë shtëpinë në këtë mënyrë. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Bëje atë! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 Jeez. Kush vdiq dhe ju bëri shef? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 Në rregull. 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 Mut! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Bëj një foto, Lawson. Do të zgjasë më gjatë. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Inger, mendova se të thashë për të fshesë me korrent këtu. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 Çfarë po bën? Hiqe atë maskë! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 - Unë thjesht po e shikoj. -Ma jep mua. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Tani, kush mund të jetë? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Ju dëmtues! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Ma jep mua, lnger! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Ma jep atë maskë, budalla! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 Unë do të të vras! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Ma jep atë maskë! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 vajzat? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Vajzat, jam unë! Kam pak ushqim. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Lëreni të shkojë! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 Oh, Zoti im! Vajza, çfarë po bëni? Ndaloje! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Ellie, ndalo! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Dëgjoni, fëmijët luftojnë. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 Oh, e di. dua të them, Unë kam një motër dhe u grindëm. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Domethënë, më belloni, ne luftuam në ferr. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 Por, dua të them, ne shkulëm flokët, ose i shtypur ose i shkelmuar. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Domethënë nuk u mbytëm. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 A nuk po bëni shumë nga kjo? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Strangllng. Vrasësit serial mbyten, jo vëllezërit. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Dua të them, ato janë vajza. Krejt vetëm, i pambikëqyrur këtu. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Ben, e di vërtet se çfarë është të jesh prind i vetëm. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Kur isha fëmijë, godita vëllanë tim mbi kokë me një çekiç. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Nëse do ta vrisja, llfe ime do të ishte shumë ndryshe. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Ben, është një shtëpi shumë e madhe dhe keni nevojë për dikë këtu. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 Ne jemi mirë. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 Unë jam në qoshe. Telefononi nëse keni nevojë për mua. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 Unë do, të premtoj. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 - Mirë. Në rregull. -Natën e mirë. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Ellie? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 -Zoti im. -Çfarë ndodhi? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Vetëm uluni. Do të dal për një minutë. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Eli? ti dukesh... - Si mami. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 Dhe ky është fustani i mamit. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 A është ajo? Epo, jam i befasuar sa mire te duket. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 A do të donit pak verë? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 Verë? Oh, po. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 - Unë dua verë. -Më dukesh pak i mitur. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Shumë qesharake. Ha, ha. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Karen. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Karen. -Babi? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Prisni! Keni harruar drekën tuaj. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Faleminderit. -Çfarë do për darkë sonte? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 nuk e di. 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Zonja Potter mund të na marrë disa biftekë apo diçka tjetër. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Ju lutem do të ktheheni brenda? Tani për tani. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Ellie, hajde! Jezusin. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 Është emri juaj Ben Christianson? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 po. 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 A do të jeni në Evropë? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 Nr. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Jeni i punësuar nga Matrix Systems? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 po. 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 A e vrave gruan? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 Nr. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 A jeni i diplomuar në kolegj? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 po. 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Jeni i punësuar nga Matrix Systems? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 po. 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 Është emri juaj Ben Christianson? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 po. 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 A e godit gruan për vdekje? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 Nr. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Më duhet t'ju them, isha nervoz. Shumë nervoz. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Makina supozohet merr parasysh atë. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Ka diçka tjetër. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Unë nuk e vrava gruan time. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Unë mund të kisha dashur të vdiste, por nuk e bëra. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Unë nuk e vrava. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Ne nuk po ju akuzojmë. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Prisni në korridor. Do të dal për një minutë. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Relaksohuni. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 Ai po thotë të vërtetën. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 Sipas Polit këtu. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 - Çfarë? -Po mire.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Ti je ende duke e kapërcyer nënën tënde. -Çfarë do? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 Unë jam pak i shqetësuar për ajo që shoh që po ndodh këtu. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Nuk është e drejtë të largohesh ju vajza krejt vetëm. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 faleminderit, por nuk është puna jote. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 Unë do të jem aty nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Çfarë mund të dëshiroj nga ju? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Ellie, kush është atje? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Thjesht humbës - dua të them, Lawson. Ai po thoshte natën e mirë. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Natën. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 Pse thua se do martohesh me mua? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Kur e thashë këtë? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Ju thatë nëse nuk do të ishte për Karen, do të martoheshe me mua. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -E di dhe do ta bëj, por jo tani. -Kur? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 -Kur mbaron e gjithë kjo gjë. -Dhe kur fryn? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Nëse nuk marr kartën time jeshile, duhet të largohem. 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Nuk e shihni si do të dukej? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 Mirë. dreqin ju! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Një tjetër, ju lutem. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 ku ishit? Isha i sëmurë i shqetësuar. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 Unë isha jashtë. Jashtë dhe rreth. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Nuk telefonove. nuk e dija nëse duhet të telefonoj policinë. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 Epo, unë jam mirë, mirë? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 -Më vjen erë llquor. Keni pirë? -Po, po? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Do të të pyes edhe një herë! ku ishit? 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Jam i lodhur dhe dua të shkoj në shtrat. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Të prita gjithë natën për ty. - Hiqe bythën time! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 E keni të vështirë të flini? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Po përpiqesh të largohesh nga unë? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Ti ishe vërtet i keq me mua sonte. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 Epo, ti ishe vërtet i keq edhe me mua. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 - Po sot në mëngjes? -Ishe në atë gjë të pakët. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Unë do të thotë, qij ju! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 Çfarë do nga unë? a une duhet të bëni gjithçka këtu? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 A duhet të argumentojmë për këtë? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 nuk e di. 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Sot po flisja me zonjën Potter në lidhje me sistemin e ri të alarmit. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Babi! - Çfarë? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Unë thjesht nuk e di se çfarë po ndodh ndonjëherë brenda kokës. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 Thjesht ka qenë një periudhë e vështirë. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 E njëjta gjë këtu. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 Isha vërtet i shqetësuar për ty sonte. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Po, ndoshta duhet të kisha thirrur. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 Kjo është vetëm sepse unë kujdesem për ju. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 edhe mua me intereson ty. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Mbaj mend kur isha i vogel, do të më puthje sikur të isha një yll filmi? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Epo, kjo ishte një kohë më parë. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 - E mbaj mend. - Duhet të kesh qenë 4 ose 5 vjeç. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 Do të përkulesha mbrapa dhe ti do të më puthje llke Rudolph Valentino. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 Më puth. 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 Unë do të bëj kafen. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 Sigurisht. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 Hej! Prisni! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Dreka juaj? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 Epo. faleminderit. 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Më ka marrë malli për ty mbrëmë. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 -Duhet të kisha thirrur. - Do të jesh në shtëpi sonte? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 sigurisht. 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Thuaji Ellit se do të kemi një mysafir në darkë. -OBSH? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 -Të bëjmë një surprizë, mirë? - Mirë. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Mirupafshim, e dashur. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 Ndoshta është dikush shumë i rëndësishëm, llke një bashkëpunëtor apo diçka. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 - Çfarë lloj kolegeje? -Dikush shumë i rëndësishëm. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 E dini, babai mund të jetë zgjuar për një promovim. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Nëse ai nuk e merr atë, nuk do të jetë për shkak të këtij vakti. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Inger! Ellie! Unë jam në shtëpi! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Ja, më lejoni të marr pallton tuaj. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 Nuk është një kolege, është Lena. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Lena! -Përshëndetje! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Ellie? A ndjej nuhatjen e tymit? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 -A nuk është kjo thjesht e shijshme? -Është e mrekullueshme. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 E gatuan vetë këtë, Ellie? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Po, e bëra. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Dukesh bukuroshe. Ju shikoni më llke nënën tënde çdo ditë. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Jo, thonë të gjithë Unë dukem si babai im. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 - Nuk dukem asgjë si nëna ime. -Ajo ka veshur fustanin e mamit. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Mendova se e njoha atë fustan. Oh, kjo është shumë e lezetshme. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Kur isha i vogel, Edhe unë luaja me veshje. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 -Nuk është veshje. Përshtatet. - E di, e dashur. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Prisni, duroni. Ju aplikuat pak shumë skuqem atje. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 Aty. Kjo është shumë më mirë. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Çfarë po ndodh? -Nuk mund ta ha Lenën për darkë? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Po, por jo si mysafir. Çfarë po mendoni? 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 A është ky një problem? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 Nëse nuk është problem, pse e bëtë e pranoj atë në mua llke atë? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 - Jam shumë i lodhur. Unë do të thërras një taksi. - Unë do të të përzënë. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -Kam numrin e një kompanie taksie. - Unë do të të përzënë. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 -Është në rregull. Unë do të thërras një taksi. - Nuk do të jetë e nevojshme. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 Do të kthehem pas pak. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 - Nuk po vjen në shtrat? -Po pres që babi të kthehet në shtëpi. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 Në rregull. Natën e mirë. 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 Natën e mirë. 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Babi? -Eli? A jeni akoma zgjuar? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 ku jeni ju? 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Unë jam tek Lena. Kisha probleme me makinën... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...kështu që do të më duhet të qëndroj aty këtu sonte. E dashur? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Eli? -Audi ishte mirë këtë mëngjes. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 e di. Qesharake, apo jo? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 Po. Një trazirë e vërtetë e ndyrë. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Ju lutem, mos përdorni një gjuhë të tillë. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Lena? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 Sapo e mora zgjerimi tjetër... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... për të thënë sa e lumtur isha të të shoh sonte. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Nuk të dëgjova të merrje. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 -Dhe vakti ishte i shijshëm. -Pra, mbylluni dhe shkoni në shtrat. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 - Kthehu nesër. Natën e mirë. -Por-- 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Nuk kam arritur ende në pjesën e mirë. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 - Çfarë? -Sam McGee ishte nga Tenesi. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 Oh, ma trego atë histori kur ishe në shkollë. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 -Ai në kuzhinë. - Ishim në një restorant. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Ajo ëmbëlsirë ishte e mrekullueshme, zemër. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Prisni më shumë probleme me makinën sonte? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 - Çfarë do të thotë kjo? -Thjesht shkurtoje katrahurën, në rregull? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Inger, a mund të hysh këtu, të lutem? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Lena dhe unë do të shkojmë për të qëndruar zgjuar për një kohë. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Do të ishte më mirë të flinit të dy në shtretërit tuaj sonte. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 - A është në rregull me ju? -Sigurisht. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Nuk më pyeti nëse ishte në rregull. -Ti je mjaftueshëm për të fjetur vetëm. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Përshëndetje, Lena. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 Përshëndetje. 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Etje? -Ashtu eshte. Unë zbrita për ujë. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Dëshiron timin? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Jo, faleminderit. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 Pse jo? Ju jeni të etur. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Ju dëshironi atë, kështu që merrni atë. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 faleminderit. 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Pije atë. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 Oh, nëse insiston. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Nuk është sikur Unë e helmova atë ose diçka tjetër. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 Por ti po më shikon, duke pritur Unë të vdes, apo jo? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Pusho, Ellie. Unë jam vetëm shaka. 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Le ta kthejmë dritën mbi situatën. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Shiko, e di si ndihesh për babanë tuaj. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 E kuptoj, sepse ndjeva në të njëjtën mënyrë për babain tim. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Unë madje ëndërroja të martohesha me të. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 Sigurisht, kjo nuk është e mundur. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Shiko, Ellie. Një ditë do të gjesh dikush që do të tërhiqesh... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ...dhe do të bëni seks me të dhe ndoshta edhe të biesh në dashuri. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 -Oh, vërtet? -Po. Vetëm llke babain tënd dhe unë. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 -Lena? - Këtu, zemër! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Çfarë jeni duke bërë ju të dy? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Thjesht duke shuar etjen, dhe duke shijuar një bisedë të vogël. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 Pasi të keni mbaruar, shkoni në shtrat. Ju keni shkollën nesër. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Natën e mirë, Ellie. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 -Ti dukesh mirë sot, Sasquatch. -Faleminderit. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Ellie ishte në shkollë ditën kur i vdiq nëna. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 -Nga e di ti? - Të dhënat e frekuentimit. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 - Dhe pjesa tjetër e ditës? -Mund të kontrolloja me secilin mësues. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 do ju? Do ta vlerësoja. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Këtu është numri im. Thjesht më telefononi. faleminderit. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Tani që Lena ka mbaruar disa herë, ne të dy po pyesnim ... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ...çfarë mendoni ju djema? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 Për Lena dhe unë duke u parë, dhe ajo vjen? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 - Ju djema po martoheni? -Të thashë se kështu do të mendonin. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Ne duam që ju të dini se askush nuk martohet me askënd. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 -Ashtu eshte. -Por po martohesh? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Ben, fol me të. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Ne nuk po nxitojmë për asgjë. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Ndonjëherë të rriturit kanë nevojë për të rritur të tjerë. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Babai juaj e donte nëna jote shumë. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 -Nuk po mendojmë për martesë tani. - Çfarë po mendojmë? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Ne thjesht po shpenzojmë ca kohe bashke. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 A ju, Ben Christianson, merr Lena Anderson... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ...të jesh gruaja jote e ligjshme? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 Të kesh dhe të mbajë, për të dashur dhe për të çmuar ... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ...në sëmundje dhe në shëndet, per me te pasur, per me te varfer.... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Nuk i thashë si ti ishe i preferuari im. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Nuk i thashë si ti ishe i preferuari im. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 Ti ishe i preferuari im.... E preferuara.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Derisa vdekja të ndahet. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 Unë bëj. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 -Detektivi Boland. -Pse nuk më quan James? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 -Sigurisht që këndon bukur, Amaryllis. -Faleminderit. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 -Jeni jashtë detyrës apo në detyrë? -Po kërkoj Ellin. E keni parë atë? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 Hawallanët Blu i uroj Benit dhe Lenes me te mirat... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ...në ditën e tyre të dasmës. Le të shkojmë, djema. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 Hej! Jeni ne rregull? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Jezus! Jeni ne rregull? - Lawson? Çfarë dreqin? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 Zakonisht kur dal këtu, është krejtësisht e qetë. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 Mut. Sonte, nuk ka asgjë përveç zhurmës. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Ju duhet të shkoni. Ka birrë falas. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 Jeni tretur. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 Kam pirë një pije për dolli. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Ngrihuni në këmbë. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Mbyllni sytë. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 Pse? A doni të më puthni? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Thjesht mbyllni sytë. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Je i sigurt që ajo është këtu? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Ajo është këtu. E dini, e bëra shih atë duke pirë më parë. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Ndoshta ajo është në dhomën e zonjave. -A mund ta kontrolloni për mua? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Po. Sigurisht. -Faleminderit. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 - Unë po kërcej! -Tani recitoni alfabetin mbrapsht. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 Z. Fillon me "Z". Hajde! 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 Z... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...Po.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Prit një minutë. -Vetëm një pije? E drejta. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Mendoj se duhet të iki lahu diku. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Mund të shkojmë në vendin tim. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 A mund të ikim? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Mund të largohemi tani. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 -Eli! -Eli? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Le të shohim në dhomën e Ellie. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 Do të kontrolloj në pjesën e pasme. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 Ua. 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 Nuk kemi shumë para, apo jo? Kështu që ne thjesht do të largohemi nga toka. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Përdorni Parqet Kombëtare. Flini nën yje. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 Unë jam mirë me duart e mia. Mund të bëhesha punëtor ditor. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Do të bëj aq sa për të na marrë në vendin tjetër. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 nuk e di. 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Nëse shkojmë, nuk dua të jem cigan. Duhet të vendosemi. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Ku? -Po në veri? Ashtu si Portland? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 Mund të marrim një çmim vërtet të lirë dhe shtëpi e vjetër e shkatërruar. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 -Ti nuk e dëshiron atë. Le të udhëtojmë. -Mund të fillojmë një fjetje me mëngjes. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Mund të prisja të ftuarit. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Sigurohuni që peshqirët e tyre të jenë të pastër. Mund të gatuaj edhe unë. Unë jam një kuzhinier i madh. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Ju mund të bëheni duarartë. Bëj hidraulik dhe zdrukthtari - 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -Por, kushton para. -Vështirë se ndonjë. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 -Ajo nuk do të ikte. -Natën e dasmës? Po, ajo do. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Ajo gjithmonë fliste për ikjen. Ajo kishte valixhen... 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 Prisni një minutë. 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 Gjëja më e rëndësishme është që ne të ikim nesër. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 Në rregull. Thjesht fikni dritat. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 Oh, përshëndetje, zemër. E patë valixhen e Ellie? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Faleminderit Zotit. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Valixhja e saj është këtu. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 Dreqin! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 Është Boland. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Mos u shqetësoni. Unë mund ta përballoj këtë klloun. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -Z. Smith. -Çfarë ka? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 -Ne jemi duke kërkuar për Ellie Christianson. - Për çfarë? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -Ajo është zhdukur që nga dasma. -Më vjen shumë keq për këtë, Ben. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 - E ke parë? -Jo. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 -Të pengon nëse shikoj përreth? -Po, e kam mendjen. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 Pse është kështu? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 Pse mendoni se ajo do të ishte me mua? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 Kjo nuk është ajo që ne po sugjerojmë, ti bastard. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 Kjo është pikërisht atë që ju sugjeroni. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Shiko ti bir kurve! -Ua! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 -Të dreqit! - Lehtë, Ben. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Mbaje atë. Unë nuk mund të luftoj me ju të dy. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 -Mund të marr një urdhër në 30 minuta. -Epo, merre urdhërin tënd të ndyrë! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Ellie. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Është e hapur. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Gjithçka është në rregull. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 Mirë, duhet të shkoj në shtëpi. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 Shtëpi? Çfarë po na pengon nga largimi tani? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 -Duhet të marr rrobat e mia, apo jo? - Jo me të vërtetë. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 Do të më blesh të reja, Z. Moneybags? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 Unë duhet të shkoj. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Dëgjo, ne do të ikim në 8 të mëngjesit. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 Në rregull. 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 ora tetë. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Po, ky është Smith. Si në "Smithsonian". 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Ellie. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Çfarë ndodhi? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 Epo, zonja e re. ku keni qenë? 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 -Të kam kërkuar gjithkund. -Mund ta trajtojmë që këtu. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 Nuk e ke problem, Do të doja të flisja me vajzën tuaj. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 -Është vonë. -E di që është. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 - Të gjithë jemi zgjuar. -Ajo ka nevojë për gjumë. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 Absolutisht jo. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 - Duhet të flasësh me të. - Unë do. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Ben, fol me të tani. Mbani mend atë që diskutuam. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Jini të butë, por të vendosur. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Ji i dashur, por thuaj asaj kjo sjellje nuk do të tolerohet. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -Ke te drejte. -Nuk është vendi im. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Ende jo. Është e juaja. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Kështu që shko fol me të tani. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 Ku ishe gjithë natën? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Lena dhe unë jemi të zhgënjyer nga ju. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Ne ishim të sëmurë të shqetësuar. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 Kjo nuk është e rëndësishme tani, Unë mendoj. 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 Më vjen mirë që je i sigurt, por duhet t'ju them këtë: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Ne nuk do ta tolerojmë këtë sjellje. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Kur je 18 vjeç, je vetëm. Por ti je nën çatinë time tani. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 E kuptove? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 E kuptove? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 A do të thuash diçka, për chrissake? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Shkoni poshtë tani dhe kërkoni falje tek Lena për shkak të dehjes. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 E di që je dehur. Më tha zonja Potter. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Shkoni poshtë dhe thuaj se të vjen keq... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ...dhe ju shpresoni që ne të kemi një muaj mjalti i bukur. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Shkoni poshtë tani dhe thuajeni! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 Nuk do ta them këtë. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Nuk do? -Jo. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Unë do t'i them asaj që keni një nishan në bythën tuaj të majtë. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 Unë do. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 -Nuk mundesh. - Unë do t'i them asaj. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 Ju lutem. Ju lutem. 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Gjithçka. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Gjithçka! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 Ti je kaq... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...i dobët. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 Çfarë do nga unë? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 nuk e kuptoj. Kur e vendosët këtë? Tani për tani? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Jo, jo tani. kam menduar në lidhje me të për një kohë të gjatë. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -Ne jemi martuar vetëm 12 orë! -Pastaj kam menduar per 12 ore. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Nuk do të funksionojë. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Ju as nuk do të na provoni? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Mendoj se kam dhënë gjithçka që kisha. Dhe mendoj se kam bërë një gabim. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Ke bërë një gabim. Ke bërë një gabim - Dreq! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Çfarë ndodhi me Lenën? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 Ajo shkoi te znj. Potter's. Do flasim me vone. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 Pra Lena u largua? Kjo është shumë keq. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Nuk arrita të them lamtumirë. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Mendoj se duhet të shkoj në punë. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Nuk ka nevojë të humbasësh ditët e pushimeve nëse nuk ka muaj mjalti. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Ju të dy më mirë të shkoni në shkollë. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Nuk do të shkoj në shkollë sot. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 Epo, atëherë. Më mirë shkoni në shkollë. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -Epo? -Epo? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 Ju pyeta fillimisht. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 Së pari, mami. Tani Lena. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Mendoj se babai është i pafat në dashuri. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 Çfarë keni bërë? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 Unë jam duke shkuar në shkollë. 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Nuk duhet të largohesh për një gjysmë ore. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 -Është Lawson. -E di kush është. cfare deshironi? 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 -Është ora 7:45 dhe jam gati të rrokulliset. -Nuk po shkoj. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 Për çfarë po flisni? Kishim plane për të shkuar. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Ne folëm për të, kjo është e gjitha. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Ellie, dëgjo. Duhet të dëgjoni! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 -Përshëndetje zemër. -Lena? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Përshëndetje, më gjatë. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 Unë do t'ju lë vetëm ju të dy për disa minuta. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 Nuk patëm kurrë një shans të themi lamtumirë, apo jo? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Mund të luanim derisa të vijë autobusi. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Inger, nuk jam në humor për momentin. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Mund të më bësh grim. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Më shiko, të lutem? Shkoni në dritare dhe më shikoni. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 E kam menduar, mirë? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 Vidhos planin tim budalla të udhëtimit përreth. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Le të hapim një shtrat me mëngjes në Portland. Më pëlqen ideja. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 -Nuk ke para. -Por unë jam mirë me duart e mia. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 Eja, Ellie, është një ide e mrekullueshme. Një fjetje me mëngjes! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Duhet të kontrollosh veten. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 te dua! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 -Kush e di kur do shihemi? - Shpresoj se shpejti. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 -Mirupafshim. -Mirupafshim. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Inger sapo u largua, kështu që nuk do të na duhen tre gota. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 Oh, duhet ta kisha thënë pak këtë më parë. Nuk është për më shumë. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Lena, thua ndonjë gjë dhe unë do të të arrestoj. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Lawson? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 Përshëndetje? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Ne kemi një sistem alarmi, ju e dini. Dhe me siguri e keni nisur. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 Përshëndetje? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 Është Amtek. Ka pasur një depërtim tek të krishterët. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 - Unë jam këtu nëse keni nevojë për mua. Më telefononi. - Unë do. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 - Ju djema, duhet të ktheheni. - Sigurisht, sigurisht. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Lawson. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Mendimi juaj i parë. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Sa keq që nuk kishte armë. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 Punët e Brendshme do të ketë një ditë në terren. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Ndoshta nuk do të ndikojë në pensionin tuaj. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 -Po pak kakao? - Unë kurrë nuk i prek gjërat. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 Eja me mua. 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Ku është më gjatë? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 Babai? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Po, shko tek ajo. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 E dashur, unë jam këtu. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 -Nuk dua te kthehem. -Nuk jemi. Ne do të qëndrojmë këtu. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Nuk do të ketë kurrë një tjetër si ajo. Unë e doja atë. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 A është vërtet e vdekur? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 Ajo ka vdekur. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Titra nga SDI Media Group