1
00:03:26,662 --> 00:03:29,142
Hei, chestia asta nu merge bine.

2
00:03:29,222 --> 00:03:31,583
Funcționează bine pentru mine.

3
00:03:42,344 --> 00:03:44,303
Maria! Mary Roberts!

4
00:03:44,383 --> 00:03:47,143
Fă ceva. Iată-l din nou.

5
00:03:50,863 --> 00:03:54,144
Ce e în neregulă cu tine?
De ce nu o ajută pe Lola?

6
00:03:54,224 --> 00:03:56,424
imi pare rau domnule
dar judecătorii...

7
00:03:56,504 --> 00:04:00,304
Lasă judecătorii să plece. Asta va fi mai târziu. Ajutor
ea să se schimbe hainele.

8
00:04:00,384 --> 00:04:03,065
- Bine, domnule.
- Du-te acum înainte să-mi pierd răbdarea.

9
00:04:03,145 --> 00:04:06,105
Hai, du-te. Merge!
Merge!

10
00:04:09,985 --> 00:04:13,746
O vrem pe Lola! O vrem pe Lola!

11
00:04:18,105 --> 00:04:20,706
Domnilor, sunt onorat

12
00:04:20,786 --> 00:04:23,906
Îți pot oferi tot ce este mai bun
distracția pe care o pot cumpăra banii.

13
00:04:23,986 --> 00:04:26,346
Am adus aici
cu cheltuiala mare...

14
00:04:26,426 --> 00:04:28,826
Luați o bucată de grăsime și
desfaca!

15
00:04:28,906 --> 00:04:30,427
Cine a spus asta?

16
00:04:33,867 --> 00:04:36,627
Bine, o vei primi pe Lola.

17
00:04:42,308 --> 00:04:44,268
Grăbește-te, au devenit nerăbdători.

18
00:04:44,348 --> 00:04:47,508
- Trebuie să arăt bine.
- O lovitură în mine!

19
00:04:47,588 --> 00:04:49,988
- Ah, nu te mai văita.
- Grăbiţi-vă!

20
00:04:50,068 --> 00:04:53,788
Dacă vom avea vreodată destui bani,
vom lăsa această groapă de apă pentru cai.

21
00:04:53,868 --> 00:04:55,108
Haide, grăbește-te.

22
00:04:55,188 --> 00:04:57,868
- Cum arăt?
- Ca un milion.

23
00:05:30,911 --> 00:05:33,751
Copil!

24
00:05:45,952 --> 00:05:50,233
Finn, ești foarte norocos să-l ai
o fată atât de elegantă ca Lola.

25
00:05:50,313 --> 00:05:52,073
Bineînțeles că am făcut-o.

26
00:05:52,153 --> 00:05:53,633
Ce vrea să spună?

27
00:05:53,713 --> 00:05:57,312
Ea este fericită că o are așa
un prieten de clasă ca mine.

28
00:05:57,392 --> 00:06:00,993
Sunt eu.

29
00:06:08,074 --> 00:06:09,834
L-ai văzut pe soțul meu?

30
00:06:09,914 --> 00:06:11,514
Da, este acolo.

31
00:06:15,114 --> 00:06:18,555
Voi?!

32
00:06:19,515 --> 00:06:23,715
Chelner, aș dori o sticlă mare de vin,
acum!

33
00:06:23,795 --> 00:06:27,116
Hai, asta nu merge aici.

34
00:06:29,355 --> 00:06:31,235
Inima!

35
00:06:32,795 --> 00:06:34,355
Oh!

36
00:06:38,756 --> 00:06:41,116
Bună Charley. Salut baieti.

37
00:07:15,598 --> 00:07:16,959
Ai!

38
00:07:17,959 --> 00:07:20,039
Ai grijă unde merge!

39
00:09:57,250 --> 00:10:01,130
Hei, Ollie, uite. Mai avem doar unul
două mile până în oraș.

40
00:10:01,210 --> 00:10:03,011
Ei bine, nu voi rezista.

41
00:10:03,091 --> 00:10:05,851
Am deja un picior
în mormânt.

42
00:10:07,291 --> 00:10:10,531
Hei, oprește-l.
Poate vrea să ne ia.

43
00:10:10,611 --> 00:10:13,012
Mă duc să mă îmbrac.
Grăbiţi-vă.

44
00:11:27,536 --> 00:11:32,337
În regulă, domnule. Ești înăuntru.
Hai, Dinah. Haide.

45
00:11:44,578 --> 00:11:46,858
Ai de gând să
Brushwood Gulch?

46
00:11:46,938 --> 00:11:48,298
Ah-ha.

47
00:11:49,739 --> 00:11:51,739
Și noi, de asemenea.

48
00:11:59,420 --> 00:12:02,699
Am avut vreme foarte frumoasă.

49
00:12:08,219 --> 00:12:09,740
Convenabil.

50
00:12:12,060 --> 00:12:14,460
Încă patru luni
până la Crăciun.

51
00:12:17,940 --> 00:12:20,381
Crezi in Mos Craciun?

52
00:12:27,701 --> 00:12:31,422
Te superi dacă pun
mână aici?

53
00:12:56,743 --> 00:12:59,544
Am văzut-o prima. Vino.

54
00:13:00,584 --> 00:13:02,344
Aşa.

55
00:13:02,424 --> 00:13:04,304
Dragă!

56
00:13:06,943 --> 00:13:10,504
Nu tu! Mă refeream la al meu
sotie.

57
00:13:10,584 --> 00:13:12,344
Ai călătorit bine, dragă?

58
00:13:12,424 --> 00:13:15,584
Excelent...
până au intrat aceşti doi.

59
00:13:15,664 --> 00:13:19,425
Și m-au deranjat tot drumul.
Tot drumul.

60
00:13:21,265 --> 00:13:23,945
Aici, du-te acasă.

61
00:13:24,025 --> 00:13:25,745
La revedere.

62
00:13:30,986 --> 00:13:32,106
Vagabondi, nu?

63
00:13:34,586 --> 00:13:37,587
Nu ne place genul tău
aceste părți.

64
00:13:37,667 --> 00:13:40,506
Și există un lucru care
nu permitem

65
00:13:40,586 --> 00:13:43,346
și asta se încurcă
femeilor noastre.

66
00:13:43,426 --> 00:13:45,546
Dacă vrei să rămâi
sanatos,

67
00:13:45,626 --> 00:13:48,067
pleacă cu prima trăsură
din oras.

68
00:13:48,147 --> 00:13:50,347
Da, domnule.
Ne vom bucura.

69
00:13:50,427 --> 00:13:53,227
De îndată ce terminăm
treaba noastră.

70
00:13:53,307 --> 00:13:55,707
Dacă îl ratați pe următorul
trăsura...

71
00:13:57,868 --> 00:14:01,228
vei pleca de aici
într-un sicriu.

72
00:14:01,308 --> 00:14:04,988
- Bună ziua, străini.
- Bună ziua, domnule.

73
00:14:05,068 --> 00:14:06,789
La revedere.

74
00:14:06,869 --> 00:14:09,189
Nu provoca fericirea.

75
00:17:06,641 --> 00:17:08,561
Cum e, domnilor. Ce vei fi?

76
00:17:08,641 --> 00:17:12,322
Știi unde este doamna?
pe nume Mary Roberts?

77
00:17:12,402 --> 00:17:16,042
Desigur.
E acolo undeva.

78
00:17:16,122 --> 00:17:20,522
Sunt un gardian unde. Roberts.
De ce ai nevoie?

79
00:17:20,603 --> 00:17:22,683
Avem unele foarte importante
noutati pentru ea.

80
00:17:22,763 --> 00:17:24,443
Despre ce este vorba?

81
00:17:24,523 --> 00:17:28,363
Îmi pare rău, dar nu putem face asta
nu spune nimănui în afară de ea.

82
00:17:28,443 --> 00:17:31,683
Este personal. Tatăl ei a murit
și i-a lăsat o mină de aur.

83
00:17:31,763 --> 00:17:34,363
Dar nu putem face asta nimănui
spune în afară de ea.

84
00:17:34,443 --> 00:17:35,683
Nu-i așa, Ollie?

85
00:17:35,763 --> 00:17:38,123
- O mină de aur?
- Asta e cea mai mare...

86
00:17:38,203 --> 00:17:41,404
Acum, când este aproape timpul pentru tine
a scapat totul,

87
00:17:41,484 --> 00:17:44,244
poti afla restul.

88
00:17:48,604 --> 00:17:51,005
Avem titlul de proprietate
pentru acea proprietate.

89
00:17:51,085 --> 00:17:54,125
Trebuie să i-o dăm personal
preda.

90
00:17:54,205 --> 00:17:55,165
ce?

91
00:17:55,245 --> 00:17:59,205
Am spus că avem titlul de proprietate
pentru proprietatea aia și da... Oh!

92
00:18:00,486 --> 00:18:04,326
Arată-i-o.
Poate că nu are încredere în noi.

93
00:18:05,565 --> 00:18:07,325
E adevărat.

94
00:18:08,765 --> 00:18:11,206
Spune că nu ți l-am dat
titlu de proprietate?

95
00:18:11,846 --> 00:18:14,806
Oh, știu unde este.
Scuzați-mă.

96
00:18:25,807 --> 00:18:28,487
Vedea? Mary Roberts.

97
00:18:30,168 --> 00:18:34,128
Vino aici. Ai văzut vreodată
Mary Roberts?

98
00:18:35,288 --> 00:18:39,928
Bun. Am să o găsesc.
Nu spune nimănui nimic.

99
00:18:40,008 --> 00:18:42,968
- Nu vom face.
- Mulţumesc.

100
00:18:43,048 --> 00:18:45,128
E bine că am găsit-o.

101
00:18:56,049 --> 00:18:57,649
Lola!

102
00:18:59,410 --> 00:19:03,250
Lola, un adevărat atu pentru noi
mi-a căzut în palmă.

103
00:19:03,330 --> 00:19:04,370
Ce vrea să spună?

104
00:19:04,450 --> 00:19:06,610
Oamenii ăia se uită acolo jos
Mary Roberts.

105
00:19:06,690 --> 00:19:07,650
ŞI?

106
00:19:07,730 --> 00:19:11,730
Au un titlu de proprietate pentru o mină de aur
pe care i-a lăsat-o tatăl ei.

107
00:19:11,810 --> 00:19:13,850
Au venit să-l predea.

108
00:19:13,930 --> 00:19:15,970
Ei bine, nu este minunat?

109
00:19:16,050 --> 00:19:19,211
Ai putea fi tu
Mary Roberts.

110
00:19:19,291 --> 00:19:21,771
Da, dar nu pot
să o facă.

111
00:19:21,851 --> 00:19:24,411
Bineînțeles că se poate!
Nu au văzut-o niciodată.

112
00:19:24,491 --> 00:19:26,051
Atunci este o înșelătorie.

113
00:20:05,374 --> 00:20:07,335
Pune-ți pantoful corect.

114
00:20:16,576 --> 00:20:19,175
- Ce s-a întâmplat?
- Nu pot să mănânc asta.

115
00:20:19,255 --> 00:20:21,375
E tare ca o talpă de pantof.

116
00:20:44,777 --> 00:20:47,738
- Crezi că poate face asta?
- Pot?

117
00:20:47,818 --> 00:20:50,297
Pentru mina de aur,
pot fi și Cleopatra.

118
00:20:50,377 --> 00:20:53,537
- Asta e fata mea.
- Adaugă-le.

119
00:20:59,898 --> 00:21:01,458
Hei!

120
00:21:01,538 --> 00:21:04,538
- Vino sus, Mary Roberts te așteaptă.
- Să mergem acum.

121
00:21:04,618 --> 00:21:06,619
M-ați sunat, domnule Finn?

122
00:21:08,979 --> 00:21:12,379
Întoarce-te în bucătăria de care ai locul.
Nu mă deranja.

123
00:21:12,459 --> 00:21:15,340
În felul acesta, domnilor.
Să mergem pe aici.

124
00:21:17,860 --> 00:21:19,580
Aici, domnilor.

125
00:21:21,860 --> 00:21:25,980
Stai și mă duc să o iau pe Lola...
Voi spune pentru Mary.

126
00:21:26,060 --> 00:21:29,380
I-am spus vestea și
este teribil de șocată.

127
00:21:33,780 --> 00:21:36,821
- Lola, sunt aici.
- Fată elegantă.

128
00:21:42,621 --> 00:21:44,782
Luați astea în mâinile voastre.

129
00:21:54,023 --> 00:21:57,902
Mary, aceștia sunt domnii despre care
ți-am spus.

130
00:22:12,063 --> 00:22:16,384
Vorbește cu mine... Vorbește cu mine
despre dragul meu, dragul tati.

131
00:22:16,464 --> 00:22:18,784
Este adevărat că este mort?

132
00:22:18,864 --> 00:22:21,824
Ei bine, sperăm că da.
L-au îngropat.

133
00:22:24,145 --> 00:22:27,185
Nu este posibil. Cum a murit?

134
00:22:27,265 --> 00:22:31,784
Cred că a murit marți.
Sau era miercuri? Vă amintiți...?

135
00:22:33,545 --> 00:22:36,705
Voi rezolva asta delicată
situatia.

136
00:22:36,785 --> 00:22:38,905
domnisoara,
ai auzit ce e mai rau.

137
00:22:38,985 --> 00:22:41,745
Acum pregătește-te pentru
cel mai bun.

138
00:22:41,825 --> 00:22:44,786
Înveselește-te.
Un zâmbet. E atât de bine.

139
00:22:44,866 --> 00:22:50,146
Amintiți-vă, fiecare nor are
margine argintie.

140
00:22:50,226 --> 00:22:53,507
Asta e corect.
Fiecare pasăre își poate construi un cuib,

141
00:22:53,587 --> 00:22:57,427
dar nu oricine poate depune ouă.
Nu-i așa, Ollie?

142
00:22:57,507 --> 00:22:58,667
Exact.

143
00:23:03,267 --> 00:23:07,907
Știi că deții unul dintre
cele mai bogate mine de aur din lume?

144
00:23:09,587 --> 00:23:12,588
Tatăl tău ți-a lăsat-o
întreaga moștenire.

145
00:23:12,668 --> 00:23:18,548
Și mi-a dat onoarea să ți-o dau
Pot preda titlul de proprietate.

146
00:23:18,628 --> 00:23:22,029
- Nu e minunat, unchiule?
- Da, draga mea.

147
00:23:33,710 --> 00:23:35,070
Cine e?

148
00:23:35,150 --> 00:23:37,709
- Maria.
- Mary care?

149
00:23:37,789 --> 00:23:39,749
Mary... Crăciun fericit.

150
00:23:42,150 --> 00:23:43,590
Scuzați-mă, domnule Finn.

151
00:23:43,670 --> 00:23:46,670
Aceasta a căzut în mâna Domnului
pe scări.

152
00:23:46,750 --> 00:23:51,151
Ooh, mulțumesc, domnișoară.
Nu știi ce ai făcut.

153
00:23:51,231 --> 00:23:53,951
În regulă. În regulă. În regulă.

154
00:23:54,031 --> 00:23:58,631
Iată-l. Semnat, cu sigiliu
si acum...

155
00:23:58,711 --> 00:24:00,271
comise.

156
00:24:00,351 --> 00:24:03,312
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

157
00:24:05,752 --> 00:24:07,432
Haide, Stanley.
Să mergem acum.

158
00:24:07,512 --> 00:24:09,911
Oh, spune. Și cum rămâne cu medalionul?

159
00:24:09,991 --> 00:24:12,192
- Așa e...
- Mai avem ceva pentru tine.

160
00:24:12,272 --> 00:24:14,032
Aproape că am uitat.

161
00:24:15,632 --> 00:24:17,592
Si pe langa...

162
00:24:19,232 --> 00:24:21,553
tatăl tău ți-a lăsat asta
moștenirea familiei.

163
00:24:21,633 --> 00:24:23,793
Oh, da. Îmi amintesc de el.

164
00:24:23,873 --> 00:24:26,233
Ajută-mă să-l scot,
Stanley.

165
00:24:50,395 --> 00:24:52,235
Te doare?

166
00:24:52,315 --> 00:24:54,635
Nu. Doar un moment...

167
00:24:54,715 --> 00:24:56,475
Nu va dura mult.

168
00:25:01,956 --> 00:25:04,276
Poate că e mai bine ca el
descheiesc.

169
00:25:04,356 --> 00:25:05,796
Cred că este.

170
00:25:15,356 --> 00:25:16,916
A alunecat.

171
00:25:21,637 --> 00:25:24,637
Poate ar fi bine
să-și scoată haina.

172
00:25:24,717 --> 00:25:26,677
Scuză-mă, doar un moment.

173
00:26:42,243 --> 00:26:45,003
Doar că nu l-am găsit.

174
00:27:00,244 --> 00:27:01,804
O avem.

175
00:27:06,565 --> 00:27:09,085
am de gând să mă schimb.
Ne scuzați.

176
00:27:24,646 --> 00:27:26,607
- Spune, Ollie?
- Ce?

177
00:27:26,687 --> 00:27:30,006
Acum că ți-ai dat jos hainele,
de ce nu face baie?

178
00:27:30,086 --> 00:27:34,526
Poate părăsi camera?
Pot avea puțină intimitate?

179
00:27:34,606 --> 00:27:38,167
Tocmai am încercat să omor doi
păsări cu o singură piatră.

180
00:27:40,207 --> 00:27:42,527
O să am grijă de asta
pentru proștii ăia.

181
00:27:42,607 --> 00:27:47,088
Nu-ți face griji, lasă totul în seama mea.
Până acum mă descurc bine.

182
00:27:47,168 --> 00:27:50,288
Desigur că este.
Aș vrea să fii în pielea mea.

183
00:27:50,368 --> 00:27:54,008
- Ce zici de o băutură?
- Mi se pare bine.

184
00:27:54,088 --> 00:27:57,969
- Cum te-ai îmbrăcat atât de repede?
- Nu-ţi pasă.

185
00:27:58,049 --> 00:28:00,928
La revedere și mulțumesc că îl folosești
al „budoirului tău”.

186
00:28:01,008 --> 00:28:02,928
- Cu plăcere.
- La revedere.

187
00:28:03,008 --> 00:28:06,969
Acum că ai o mină, vei fi
pantofi de aur fantezie.

188
00:28:07,049 --> 00:28:08,849
La revedere.

189
00:28:12,009 --> 00:28:13,889
De ce i-ai lăsat în pace?

190
00:28:13,970 --> 00:28:16,610
O voi trimite sus. El trebuie să o facă
pentru a ne transfera proprietatea.

191
00:28:16,690 --> 00:28:19,090
Și îi dai afară pe acești tipi
a orasului si repede!

192
00:28:19,170 --> 00:28:20,690
Bun.

193
00:28:21,410 --> 00:28:23,010
Ce fraudă.

194
00:28:23,250 --> 00:28:25,811
Dă-le domnilor cele mai bune băuturi
pe care le avem.

195
00:28:25,891 --> 00:28:27,251
Da, domnule.

196
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Mă întorc imediat.

197
00:30:45,221 --> 00:30:46,980
Asta a fost bine.

198
00:30:47,060 --> 00:30:49,260
Domnișoară Lola, pentru ce este asta?

199
00:30:49,340 --> 00:30:52,741
Ei bine... De acum încolo pentru tot ce facem
este legal pentru tine.

200
00:30:52,821 --> 00:30:54,301
Mulțumesc foarte mult.

201
00:30:54,381 --> 00:30:58,141
Deloc. Și acum
întoarce-te la muncă.

202
00:31:00,262 --> 00:31:02,262
Ei bine, mult noroc pentru tine.

203
00:31:21,903 --> 00:31:23,543
Și�!

204
00:31:31,424 --> 00:31:34,704
- Ei bine, trebuie să plec.
- La fel și noi.

205
00:31:34,784 --> 00:31:36,544
- La revedere, domnule Finn.
- La revedere.

206
00:31:36,624 --> 00:31:38,384
- La revedere, domnule.
- La revedere, domnule.

207
00:31:38,464 --> 00:31:39,785
- La revedere.
- La revedere.

208
00:31:39,865 --> 00:31:41,505
Să ai un timp frumos.

209
00:31:41,585 --> 00:31:43,465
La revedere domnișoară, um...?
domnisoara...?

210
00:31:43,545 --> 00:31:45,745
Roberts. Mary Roberts.

211
00:31:45,825 --> 00:31:47,985
- La revedere, domnişoară Roberts.
- La revedere.

212
00:31:51,026 --> 00:31:53,585
Ai auzit numele ei?

213
00:31:53,665 --> 00:31:55,145
Desigur. Mary Roberts.

214
00:31:55,225 --> 00:31:58,826
Cum poate fi ea Mary Roberts, când
Tocmai i-am dat actul lui Mary Roberts?

215
00:31:58,906 --> 00:32:00,266
Nu știu.

216
00:32:04,786 --> 00:32:08,347
- Pentru mine miroase a fraudă.
- Si mie ceva miroase.

217
00:32:20,268 --> 00:32:22,028
Haide.

218
00:32:30,708 --> 00:32:32,308
Îmi cer scuze.

219
00:32:32,388 --> 00:32:35,348
Ai avut vreodată un tată?
cine se numeste sy roberts?

220
00:32:35,428 --> 00:32:39,909
Oh, da. M-a lăsat cu astea cu mult timp în urmă
oameni când se ducea să câștige ceva.

221
00:32:39,989 --> 00:32:41,989
Cine este femeia aceea de acolo sus?

222
00:32:42,069 --> 00:32:44,469
Lola Marcel. soția domnului Finn.

223
00:32:44,549 --> 00:32:46,589
Ea este acum legala mea
gardian.

224
00:32:52,110 --> 00:32:54,110
Pot să vorbesc
cu tine?

225
00:32:54,190 --> 00:32:57,151
- Scuză-ne.
- Ne vom întoarce curând.

226
00:33:07,031 --> 00:33:08,311
- Știi ce?
- Ce?

227
00:33:08,391 --> 00:33:11,471
Cred că l-am dat pe acela
titlu de proprietate asupra femeii greșite.

228
00:33:11,551 --> 00:33:15,471
Este prima noastră greșeală de când am primit-o
tipul acela a vândut podul din Brooklyn.

229
00:33:15,551 --> 00:33:19,632
Nu a fost o greșeală. Într-o zi
acel pod va valora o grămadă de bani.

230
00:33:19,712 --> 00:33:22,032
Poate ai dreptate.
Să luăm acel titlu de proprietate acum.

231
00:33:22,112 --> 00:33:24,552
Și poate ne-o dau
nu vrei sa te intorci?

232
00:33:24,632 --> 00:33:26,273
Ce vrea să spună?

233
00:33:26,353 --> 00:33:29,153
Vom obține acel titlu de proprietate
sau îți voi mânca �e�ir.

234
00:33:29,233 --> 00:33:32,192
Asta numesc eu hotărâre.

235
00:33:32,272 --> 00:33:33,632
Haide.

236
00:33:36,433 --> 00:33:38,713
Excelent! Excelent!

237
00:33:38,793 --> 00:33:41,433
S-a îndrăgostit așa
te-ai îndrăgostit de mine

238
00:33:41,513 --> 00:33:44,593
Lola, fata mea,
am facut-o frumos.

239
00:33:46,874 --> 00:33:48,194
- Cine e?
- Eu.

240
00:33:48,274 --> 00:33:51,594
- Cine eu?
- Cine eu.

241
00:33:52,394 --> 00:33:54,114
ce vrei?

242
00:33:54,194 --> 00:33:56,675
Pleacă din calea mea, tu
șarpe în iarbă!

243
00:33:58,115 --> 00:34:00,395
Ești în gaură.

244
00:34:03,115 --> 00:34:06,675
La ce te-ai gândit când făceai asta?
doar intri asa?

245
00:34:06,755 --> 00:34:09,715
Vrem să știm de ce tu
nu ești Mary Roberts.

246
00:34:09,795 --> 00:34:11,395
O să am grijă de asta.

247
00:34:11,475 --> 00:34:12,915
Ești inteligent, nu?

248
00:34:12,995 --> 00:34:16,356
Dacă ai venit pentru asta
certificat de proprietate, nu ai noroc.

249
00:34:16,436 --> 00:34:18,236
Ia-o, Stan. Fugi!

250
00:34:19,876 --> 00:34:22,676
Aşa. Iată-l!

251
00:34:31,957 --> 00:34:33,717
Ai! Ai!

252
00:34:42,037 --> 00:34:42,997
Vai!

253
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Asta e corect!

254
00:35:19,960 --> 00:35:22,880
Stai, Stan! Ține-l!

255
00:35:22,960 --> 00:35:25,441
Hai, stai! Haide, Stan!

256
00:35:25,521 --> 00:35:27,921
Hai, stai, Stan!

257
00:35:33,322 --> 00:35:34,602
Dă-mi acel titlu de proprietate.

258
00:35:53,163 --> 00:35:54,483
Ieși! Ieși!

259
00:35:54,563 --> 00:35:56,643
De ce nu...?

260
00:36:01,523 --> 00:36:03,604
Dă-mi asta!

261
00:36:14,605 --> 00:36:16,325
Haide, nu mi-l da.

262
00:36:16,405 --> 00:36:20,044
Pleacă de la ușa aceea!
Ieși!

263
00:36:24,605 --> 00:36:26,605
Opreste-te acum.

264
00:36:26,685 --> 00:36:28,765
Stop!

265
00:36:55,407 --> 00:36:57,767
Spate! Fii calm!
Faceți un pas înapoi.

266
00:37:02,608 --> 00:37:04,728
Ollie, vino și ia...

267
00:37:09,888 --> 00:37:11,849
Dacă nu l-ai atins!

268
00:37:17,809 --> 00:37:20,730
Stop! El face caca pe mine!

269
00:37:21,530 --> 00:37:23,530
Nu acum! Nu acum!

270
00:37:27,129 --> 00:37:29,689
Rămâi unde ești.
Nu vă mișcați!

271
00:38:03,972 --> 00:38:06,012
Uite, Stan, ia-l!

272
00:38:15,093 --> 00:38:17,093
Nu pot suporta!

273
00:38:18,654 --> 00:38:20,614
Acum scoate-i de aici.

274
00:38:23,734 --> 00:38:25,694
Afară!

275
00:38:27,814 --> 00:38:29,535
Imediat! Afară!

276
00:38:31,054 --> 00:38:33,014
- Cine e?
- Şeriful.

277
00:38:33,094 --> 00:38:37,054
Exact la momentul potrivit.
Acum vom obține dreptate.

278
00:38:37,974 --> 00:38:40,695
Șerife, ce bărbat ești
am întrebat eu.

279
00:38:40,775 --> 00:38:43,615
Și tu ești omul care sunt
am întrebat eu.

280
00:38:43,695 --> 00:38:46,855
Multumesc. Omul ăsta... Oh.

281
00:39:01,497 --> 00:39:05,696
Cred că v-am spus
să părăsească orașul cu următorul autocar.

282
00:39:05,776 --> 00:39:07,096
Da, domnule.

283
00:39:07,176 --> 00:39:08,937
A plecat înainte de zece
minute.

284
00:39:09,017 --> 00:39:12,377
Serios? Poate ar trebui
incearca sa prinda.

285
00:39:12,457 --> 00:39:14,177
Și ești mai bine!

286
00:39:20,498 --> 00:39:21,938
Uite cum fuge!

287
00:39:22,018 --> 00:39:24,698
Nu sunt vizibile din praf.

288
00:40:10,621 --> 00:40:12,781
- Spune, Ollie?
- Ce?

289
00:40:12,861 --> 00:40:16,702
Există vreo șansă să ne întoarcem și
să jefuim acel seif?

290
00:40:16,782 --> 00:40:19,942
Există o șansă sau nu există, trebuie să o luăm
acel titlu de proprietate înapoi.

291
00:40:20,022 --> 00:40:24,542
De îndată ce hainele mele sunt uscate,
exact asta vom face.

292
00:40:24,622 --> 00:40:28,303
E o idee bună.
Dacă fata aia va afla vreodată...

293
00:40:28,383 --> 00:40:30,343
Dă-mi foc.

294
00:40:32,303 --> 00:40:34,583
Florile acelea sunt complet umede.

295
00:40:43,023 --> 00:40:44,583
Mulţumesc.

296
00:40:53,744 --> 00:40:55,905
Vezi dacă am chef
haine condamnate.

297
00:41:11,786 --> 00:41:13,466
Părul tău este uscat.

298
00:41:14,747 --> 00:41:18,066
Asta mi-a amintit. Ceva ce ești astăzi
promis.

299
00:41:18,146 --> 00:41:19,706
sunt eu?

300
00:41:19,786 --> 00:41:24,427
Ai spus că-mi vei mânca �e�ir
dacă nu primim titlul de proprietate.

301
00:41:24,507 --> 00:41:26,707
Oh, și acum mă ține în brațe
cuvântul

302
00:41:26,787 --> 00:41:31,187
Te voi învăța să nu dai niciodată
promisiuni imprudente.

303
00:41:31,267 --> 00:41:33,027
Mănâncă �e�ir.

304
00:41:33,107 --> 00:41:36,548
E amuzant. Ai auzit vreodată
că cineva a mâncat �e�ir?

305
00:41:36,628 --> 00:41:39,628
Și cine a auzit vreodată că este
a facut cineva asta?

306
00:41:39,708 --> 00:41:42,668
- Mănâncă acel �e�ir.
- Nu voi.

307
00:41:42,748 --> 00:41:44,109
Dacă nu mănâncă,

308
00:41:44,189 --> 00:41:48,948
Te voi lega de un copac
și lasă-i pe vindecători să te rezolve.

309
00:41:49,708 --> 00:41:52,788
- Chiar ai face asta?
- Bineînţeles că ar face-o.

310
00:41:53,669 --> 00:41:55,589
Nu am mâncat niciodată �e�ir.

311
00:41:55,669 --> 00:41:57,029
Mănâncă.

312
00:43:14,195 --> 00:43:15,955
Dă-mi niște haine.

313
00:44:16,159 --> 00:44:17,679
Ai!

314
00:44:21,760 --> 00:44:23,320
Pssst!

315
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
Așteptaţi un minut.
te voi ajuta.

316
00:45:04,043 --> 00:45:07,003
De ce m-ai împins așa?
interior?

317
00:45:07,083 --> 00:45:09,203
Ești cel mai prost lucru pe care l-am fost vreodată
văzut vreodată.

318
00:45:13,883 --> 00:45:17,203
hei hei
Am o idee.

319
00:45:17,283 --> 00:45:20,804
De ce nu urcăm pe aia
surplontă, să mergem la balcon

320
00:45:20,884 --> 00:45:24,164
și intrăm înăuntru ca să nu trebuie să mergem
la intrarea principală?

321
00:45:24,244 --> 00:45:27,284
Ei bine, asta merită laudă.

322
00:46:41,770 --> 00:46:47,930
Hei! Psst! Psst!
Hei Ollie! Psst!

323
00:46:48,010 --> 00:46:50,010
esti ok Psst!

324
00:46:51,330 --> 00:46:55,731
Așteaptă. Îți aduc o scară.
Voi fi acolo într-un minut!

325
00:47:00,571 --> 00:47:02,811
O să i-o aduc
scara.

326
00:47:03,971 --> 00:47:05,572
- Pssh!
- Pssh!

327
00:47:15,573 --> 00:47:18,973
Să revenim la planul inițial
și să intrăm pe ușa principală.

328
00:47:19,053 --> 00:47:20,852
Pleacă.

329
00:47:26,333 --> 00:47:29,253
Te-ai deranja dacă aș aduce-o în discuție?
alta idee?

330
00:47:29,333 --> 00:47:33,173
Daca e asa ceva
ultimul, ar. Cuvânt?

331
00:47:33,253 --> 00:47:37,894
Și ce spune să te păcălească?
trage în sus?

332
00:47:59,775 --> 00:48:02,535
Ce caută acolo?

333
00:48:02,615 --> 00:48:04,136
Ceva este în neregulă...

334
00:48:04,216 --> 00:48:08,136
Da, tu. Du-te înapoi în pat.
M-ai speriat de moarte...

335
00:48:09,896 --> 00:48:11,456
Aici, ține asta.

336
00:48:15,977 --> 00:48:19,577
Și, ești gata?
Ridicator de inaltime.

337
00:48:19,657 --> 00:48:23,177
Nu te preface că ești deștept.
Doar trage-mă în sus.

338
00:48:40,898 --> 00:48:43,219
Așteaptă până când scuip
în palme.

339
00:48:43,299 --> 00:48:45,339
Bine... Nu!

340
00:48:47,499 --> 00:48:49,339
Ridicator de inaltime.

341
00:49:16,701 --> 00:49:19,661
Voi scuipa din nou în ele
pentru a fi sigur.

342
00:50:13,425 --> 00:50:15,905
Dă-mi celălalt capăt
 � truc.

343
00:50:20,866 --> 00:50:23,026
Acum, întinde-ți mâinile.

344
00:50:23,106 --> 00:50:25,106
Întinde-ți brațele.

345
00:50:26,666 --> 00:50:28,226
Aceasta.

346
00:50:44,707 --> 00:50:47,067
Acum totul este despre mula.

347
00:50:49,507 --> 00:50:51,628
Și toate astea pe un catâr.

348
00:51:08,709 --> 00:51:10,470
Urcă-te pe catâr.

349
00:51:11,550 --> 00:51:13,949
Urcă-te pe catâr.

350
00:51:34,191 --> 00:51:35,551
Hei!

351
00:51:37,431 --> 00:51:40,472
- Unde este instrumentul?
- În Samar.

352
00:51:40,552 --> 00:51:42,312
Dă-mi-o.

353
00:51:42,392 --> 00:51:43,952
BINE.

354
00:51:48,632 --> 00:51:50,392
Sunt chiar aici.

355
00:52:14,874 --> 00:52:16,914
Ce încearcă să facă?

356
00:52:16,994 --> 00:52:18,554
Coborâți mula în jos.

357
00:52:18,634 --> 00:52:21,114
Nu face acum. Nu contează.
Vom reveni la asta mai târziu.

358
00:52:21,194 --> 00:52:24,274
- Poate putem învăța de aici.
- Bună idee.

359
00:52:25,634 --> 00:52:29,315
- Psssst!
- Psst!

360
00:52:29,635 --> 00:52:32,995
- Așteaptă acolo. Suntem chiar acolo sus.
- Psst!

361
00:52:47,877 --> 00:52:48,997
Ce a fost asta?

362
00:52:49,077 --> 00:52:52,116
- Nu mai râde în somn.
- Nu râdeam.

363
00:52:52,196 --> 00:52:54,716
Nu-mi spune, știu
râsul tău. Du-te la culcare!

364
00:52:54,796 --> 00:52:57,397
Toată noaptea
nu lasa sa doarma...

365
00:53:16,359 --> 00:53:17,759
Psst!

366
00:53:29,759 --> 00:53:31,319
Ai!

367
00:53:35,880 --> 00:53:37,120
ce faci acolo?

368
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
Imediat ce ies de aici,
O sa explic totul.

369
00:53:40,480 --> 00:53:42,440
Maria! Ce caută acolo?

370
00:53:42,520 --> 00:53:44,360
Ascunde-mă! Ascunde-mă!

371
00:53:44,440 --> 00:53:46,081
Ce e zgomotul acela de jos?

372
00:53:46,161 --> 00:53:47,601
Răspunde-mi!

373
00:53:48,401 --> 00:53:49,361
Maria!

374
00:53:51,161 --> 00:53:53,761
Nu! El trebuie să se ascundă.

375
00:53:53,841 --> 00:53:57,841
Mary, ce se întâmplă acolo jos?
Ce este acel zgomot?

376
00:54:02,001 --> 00:54:04,361
De ce face zgomot?
asa tarziu?

377
00:54:04,441 --> 00:54:06,282
- Domnule Finn, eu...
- Tu...

378
00:54:06,362 --> 00:54:10,042
Du-te înapoi în pat și am plecat
nu am auzit nimic de la tine.

379
00:54:10,122 --> 00:54:12,282
Idee.

380
00:54:13,722 --> 00:54:16,123
Ai! Ai! Ai!

381
00:54:26,364 --> 00:54:28,724
Te rog, ce faci acolo?

382
00:54:28,804 --> 00:54:31,763
Intră și îți voi spune totul.

383
00:54:32,803 --> 00:54:34,604
- Ollie.
- Ce?

384
00:54:34,684 --> 00:54:37,724
Așteaptă acolo.
Voi reveni curând!

385
00:55:02,006 --> 00:55:05,846
Îmbracă-te și ne vedem
mai târziu!

386
00:55:17,287 --> 00:55:18,647
Ai!

387
00:55:19,567 --> 00:55:23,128
- Unde ai fost?
- I-am spus lui Mary ce sa întâmplat.

388
00:55:23,208 --> 00:55:26,488
Imediat ce ia titlul de proprietate,
ea va merge cu noi.

389
00:55:26,568 --> 00:55:28,288
Bun. Unde este ea acum?

390
00:55:28,368 --> 00:55:30,968
Îmbracă-te.
Ne întâlnim afară.

391
00:55:31,048 --> 00:55:33,729
Amenda. Acum scoate-mă afară
de aici.

392
00:55:33,809 --> 00:55:35,329
BINE.

393
00:55:37,728 --> 00:55:40,008
Doar ia-o ușor.

394
00:55:41,288 --> 00:55:43,689
El nu poate...

395
00:55:44,089 --> 00:55:46,049
Nu poate să facă așa
a face.

396
00:55:57,010 --> 00:55:59,290
Ia-o ușurel!

397
00:56:02,651 --> 00:56:05,251
Poate o pot face așa
trage afară.

398
00:56:05,331 --> 00:56:09,171
Poate o pot face așa
scoate totul afară.

399
00:56:09,251 --> 00:56:11,130
Lasă-mă, la naiba...

400
00:56:20,211 --> 00:56:21,772
Oh, mărul meu!

401
00:56:21,852 --> 00:56:23,252
esti ok

402
00:57:24,496 --> 00:57:27,176
De ce aveai de gând să faci asta?

403
00:57:27,256 --> 00:57:28,856
Ei bine, nu stiam asta...

404
00:57:56,458 --> 00:57:59,419
Maria!
Ce face acolo jos?

405
00:57:59,499 --> 00:58:00,819
ce se întâmplă?

406
00:58:01,379 --> 00:58:02,739
Maria! Maria!

407
00:58:05,979 --> 00:58:07,419
Maria!

408
00:58:09,420 --> 00:58:10,780
Maria!

409
00:58:18,421 --> 00:58:20,261
Se va mișca puțin?

410
00:58:57,383 --> 00:58:59,103
Ah! Vai!

411
00:59:06,863 --> 00:59:08,464
Dă-mi arma aia!

412
00:59:08,544 --> 00:59:10,504
Mâinile sus! Nu tu!

413
00:59:10,584 --> 00:59:13,344
- Ce face?
- Te duc sus și iau hârtia aia.

414
00:59:13,424 --> 00:59:16,384
- Nu poate face asta!
- Haide! Haide!

415
00:59:16,744 --> 00:59:21,265
El intră în cameră. Haide! Deschide-l
că seif și să ne dea titlul de proprietate.

416
00:59:21,345 --> 00:59:22,745
Grăbiţi-vă.

417
00:59:25,545 --> 00:59:29,425
Du-te înapoi în camera aceea. Haide.
Dă-ne titlul de proprietate.

418
00:59:29,545 --> 00:59:31,185
Haide, ia-o, Stan.

419
00:59:31,265 --> 00:59:33,825
Acum intră acolo și întoarce-te
la culcare.

420
00:59:33,945 --> 00:59:36,426
- Eu...
- Haide! Tăcere!

421
00:59:37,386 --> 00:59:39,066
Nu poți scăpa...

422
00:59:39,146 --> 00:59:42,066
- Du-te la culcare.
- Am să am grijă de tine.

423
00:59:42,146 --> 00:59:43,066
Dulce el.

424
00:59:43,146 --> 00:59:46,587
- Ce faci?
- Nu-ţi pasă.

425
00:59:46,667 --> 00:59:50,427
- Încetează. El nu poate face asta!
- Taci. Taci.

426
00:59:50,507 --> 00:59:52,627
Nu poți face asta.
O să te bat pentru asta.

427
00:59:52,707 --> 00:59:55,707
Du-te și ia-o pe Dinah.
Mă voi ocupa de asta.

428
00:59:55,788 --> 00:59:59,268
Lasă-mă să ies.
Lasă-mă să plec. Nu poți face asta.

429
00:59:59,508 --> 01:00:04,707
Opreste-te. Pune-mă jos.
Lasă-mă să ies.

430
01:00:04,787 --> 01:00:06,668
Ce înseamnă să faci?

431
01:00:06,748 --> 01:00:13,108
Mă vei plăti pentru asta. Lasă-mă!
Lasă-mă! Ajutor! Lola!

432
01:00:13,188 --> 01:00:16,989
Lola! Lola! Lola! Lola!

433
01:00:22,069 --> 01:00:23,589
Ajută-mă, Lola!

434
01:00:23,709 --> 01:00:25,070
Oh!

435
01:00:33,230 --> 01:00:35,910
Hei, întoarce-te aici! Întoarce-te!

436
01:00:37,790 --> 01:00:40,310
Întoarce-te! Întoarce-te!

437
01:00:40,390 --> 01:00:43,750
Lasă-mă afară!
Stop! Întoarce-te!

438
01:00:54,832 --> 01:00:58,472
Ei bine, acum necazurile noastre s-au terminat.
Unde mergem acum?

439
01:00:58,552 --> 01:01:00,792
Mi-ar plăcea să revin
spre orașul meu natal.

440
01:01:00,872 --> 01:01:03,232
- Unde este aia?
- Spre sud.

441
01:01:03,312 --> 01:01:05,833
- Eşti din sud?
- Am făcut-o.

442
01:01:05,913 --> 01:01:08,832
Ei bine, străpunge-mi sprânceana!
Sunt din sud.

443
01:01:08,912 --> 01:01:10,272
Şi tu?

444
01:01:10,352 --> 01:01:13,072
Ei bine, închide-mi gura!
Si eu sunt din sud.

445
01:01:13,152 --> 01:01:14,953
La sud de ce, domnule?

446
01:01:15,033 --> 01:01:16,673
Sudul Londrei.

447
01:01:16,753 --> 01:01:21,353
Londra! Ei bine, fiica mea,
hai să coborâm la Dixie.

448
01:01:21,433 --> 01:01:25,074
Oh, na �gance i
țipă el.

449
01:01:25,154 --> 01:01:28,674
Da, domnule, și în vremurile bune
peste si cartofi.

450
01:01:28,754 --> 01:01:30,234
Pește și cartofi.

451
01:01:57,676 --> 01:01:59,036
Știu cum să-l scriu.