1 00:01:51,445 --> 00:01:54,281 CASA DE VARĂ PENTRU FETE 2 00:02:07,586 --> 00:02:09,253 Poate asta te poate ajuta. 3 00:02:10,589 --> 00:02:12,674 Colecția ta a crescut. 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,927 - Da. Macara mea norocoasă. - Frumos. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Porcul meu german norocos. 6 00:02:17,429 --> 00:02:19,640 Pisica mea japoneză își mișcă laba. 7 00:02:19,723 --> 00:02:21,767 - Chiar aduce noroc. - Grozav. 8 00:02:21,850 --> 00:02:24,937 Calul meu suedez de lemn. am adunat 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,855 toate farmecele mele norocoase. 10 00:02:26,939 --> 00:02:30,359 Așa, vizita mea în acest weekend va merge bine. 11 00:02:30,526 --> 00:02:34,446 Nu e o prostie. Vin să te ia vineri? 12 00:02:34,530 --> 00:02:35,489 Da. 13 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Ai prezis moneda norocoasă. 14 00:02:39,117 --> 00:02:39,868 Da. 15 00:02:39,952 --> 00:02:42,204 Mi-e dor de el mai mult decât atât. 16 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Găsiți o monedă, ridicați-o 17 00:02:44,164 --> 00:02:47,417 și toată ziua, norocul te va însoți. 18 00:02:48,418 --> 00:02:49,920 Să terminăm videoclipul. 19 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 Să mergem. 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 Iată-te! Asistentul social vă așteaptă. 21 00:02:58,262 --> 00:02:59,179 La revedere, Sam. 22 00:02:59,555 --> 00:03:00,514 Noroc. 23 00:03:00,597 --> 00:03:01,807 Unde se duce ea? 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 Ea a devenit adultă. 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,835 Pot vorbi cu Julia? 26 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 Tuturor ne va fi dor de tine. 27 00:03:06,710 --> 00:03:07,543 MULŢUMESC. 28 00:03:07,604 --> 00:03:09,982 Dacă mai stau câteva zile? 29 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 Sam, am discutat deja despre asta. 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,569 Știu că știu. 31 00:03:13,777 --> 00:03:16,029 Dar mi-am spus că pentru Hazel, 32 00:03:16,113 --> 00:03:19,283 ar fi bine sa stai putin, până la vizita lui. 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,953 Dacă ar fi după mine, ai rămâne, dar ai 18 ani. 34 00:03:23,036 --> 00:03:23,996 Asta e regula. 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,372 Încă două zile? 36 00:03:25,455 --> 00:03:28,584 Știu că ești nervos, dar te muți în locul tău. 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,002 Va fi minunat. 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,506 Reveniți vineri în timpul programului de vizită. 39 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 O vei vedea pe Hazel înainte să plece. 40 00:03:38,010 --> 00:03:39,636 Da OK. 41 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 Te voi aștepta jos. 42 00:03:54,151 --> 00:03:56,069 Nu sunt sigur că sunt gata. 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 Îmi plac îmbrățișările. 44 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Știu. 45 00:04:07,748 --> 00:04:10,751 Nu înseamnă că nu ne vom termina videoclipul. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,046 Am de gând să repet coregrafia din partea mea. 47 00:04:14,421 --> 00:04:16,714 Vin vineri, înainte de vizita ta. 48 00:04:16,798 --> 00:04:18,841 Dacă găsești o cameră? 49 00:04:18,926 --> 00:04:20,636 ți-l aduc fără greșeală. 50 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 Bună, Samantha. Este o zi mare. 51 00:04:25,098 --> 00:04:26,558 Este dosarul tău. 52 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 Toată viața mea într-o cutie. 53 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 - E bine? - Da. 54 00:04:35,168 --> 00:04:36,626 De ce nu. 55 00:04:39,126 --> 00:04:40,210 Salut Boris. 56 00:04:40,376 --> 00:04:41,960 Salut Mathieu. 57 00:04:43,126 --> 00:04:44,126 Nu merge? 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,585 O să meargă! 59 00:04:45,793 --> 00:04:46,626 cu atât mai bine, 60 00:04:46,793 --> 00:04:48,960 pentru ca nu e cald acolo! 61 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 PRIMA VIZITA A LUI SAM! 62 00:04:49,126 --> 00:04:51,335 Iată Magicianul de Iarnă. 63 00:04:52,376 --> 00:04:56,001 Este acolo, alunecă peste tot, 64 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 CASA COLEMAN 65 00:04:56,793 --> 00:04:58,835 atârnă de ramurile stejarilor. 66 00:04:59,085 --> 00:05:02,668 se află în covoare ondulate... 67 00:05:29,788 --> 00:05:31,123 Nu am fi avut ocazia 68 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 să-ți găsesc o familie. 69 00:05:33,417 --> 00:05:35,919 Da, am ratat marcajul. 70 00:05:36,003 --> 00:05:39,464 Pe alta parte, În sfârșit pot să nu mai sper. 71 00:05:39,548 --> 00:05:42,009 Sper că vă place apartamentul. 72 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 Trebuie să studiezi sau să lucrezi să-l păstreze. 73 00:05:45,929 --> 00:05:47,890 Mi-am început cursurile online 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 si incep munca maine la ora 8. 75 00:05:50,642 --> 00:05:51,894 Perfect. 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,315 O să ai nevoie de asta. 77 00:05:56,773 --> 00:05:57,691 MULŢUMESC. 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,283 De aceea doamna Rivera mi-a sugerat să planific 79 00:06:06,366 --> 00:06:07,743 un set de rezervă. 80 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 Probabil că așa este mai sigur. 81 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 Vei veni să mă vezi in fiecare saptamana? 82 00:06:14,583 --> 00:06:16,793 Te va suna cineva luna viitoare, 83 00:06:16,877 --> 00:06:19,630 dar altfel, sunteți oficial independent. 84 00:06:22,174 --> 00:06:22,925 MULŢUMESC. 85 00:06:24,009 --> 00:06:24,927 Noroc. 86 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 INTRODUCERE ÎN AFACERI 87 00:06:44,363 --> 00:06:46,281 FOLOSIT - GHIDUL COMERȚULUI 88 00:07:16,854 --> 00:07:17,896 — Nu întârzia. 89 00:08:10,960 --> 00:08:12,293 Tăcere! Nu te mișca! 90 00:08:13,876 --> 00:08:14,710 Cine eşti tu? 91 00:08:14,960 --> 00:08:15,918 ce vrei? 92 00:08:16,001 --> 00:08:17,001 Taci! 93 00:08:32,626 --> 00:08:36,376 Este o greseala! Sună la Ambasada Franței! 94 00:08:41,730 --> 00:08:43,607 Crezi că mă ai pe mine, universul? 95 00:08:50,751 --> 00:08:53,126 Eu sunt directorul Alianța Franceză! 96 00:08:53,210 --> 00:08:55,876 - Ce am făcut? - Taci! 21 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 Vino. 97 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Ia asta, universul. 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 FLORI SI MAI MULT 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 MULTUMESC. Ai udat narcisele? 100 00:09:05,254 --> 00:09:09,675 Și poți despacheta luminile de noapte și pune baloanele înapoi pe rafturi? 101 00:09:09,925 --> 00:09:13,679 Un ultim lucru. Curățați toaletele înainte de deschidere. 102 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Vreau un magazin frumos. 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,225 Bună, domnule Hammond... Harmon. 104 00:09:18,308 --> 00:09:20,519 Sat ! Ai dreptate la timp. 105 00:09:20,602 --> 00:09:21,979 Imi place. 106 00:09:22,062 --> 00:09:24,606 Sper că iei notițe, Bill! 107 00:09:24,940 --> 00:09:26,817 Te rog spune-mi Marv. 108 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Marv. Notat. 109 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 Ai putea fi cea mai bună decizie a mea. 110 00:09:32,531 --> 00:09:34,157 sclipici 111 00:09:44,877 --> 00:09:46,086 Bună, Marv. 112 00:09:46,670 --> 00:09:50,507 Nu ai pus că ai fost un acrobat pe CV. 113 00:09:50,591 --> 00:09:52,885 Sau poate am sărit peste acel rând. 114 00:09:56,138 --> 00:09:57,848 Îmi pare rău că vă deranjez. 115 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Dar cum... 116 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Stii ce? Nu vă faceți griji. 117 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 Am misiunea perfectă pentru tine. 118 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 Iată, Sam. 119 00:10:08,442 --> 00:10:09,985 O misiune în aer liber. 120 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Gestionarea coșului de cumpărături. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,033 Mâine vei avea mai mult noroc. 122 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Speranța dă viață, Marv. 123 00:10:18,202 --> 00:10:19,995 SUMMERLAND SEMIN 124 00:10:21,121 --> 00:10:22,289 E bine că ești aici. 125 00:10:22,456 --> 00:10:25,459 - Ce s-a întâmplat ? - Vizita lui este anulată. 126 00:10:26,919 --> 00:10:30,214 Ea aștepta în afara ușii când au sunat. 127 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 S-au reprogramat? 128 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 Nu, dar sunt câteva 129 00:10:34,635 --> 00:10:35,677 care vine să o vadă 130 00:10:35,761 --> 00:10:37,513 duminica dupa-amiaza. 131 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Bună ziua. 132 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Nu vor veni. 133 00:10:50,901 --> 00:10:54,446 Știu. Îmi pare rău, Hazel. 134 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Dacă nu găsesc o familie? 135 00:10:58,367 --> 00:11:01,828 Nu ai avut noroc, dar vei găsi o familie. 136 00:11:02,162 --> 00:11:03,830 Nu ai găsit niciunul. 137 00:11:04,915 --> 00:11:08,043 Da, dar tu nu ești eu. 138 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Tu ești spiridușul norocos, nu uita. 139 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 Norocul îți zâmbește mereu. 140 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Îți va zâmbi și acolo. 141 00:11:15,676 --> 00:11:18,178 Vei găsi o familie pe viață. 142 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 Cine ştie ? 143 00:11:19,763 --> 00:11:23,433 Poate va fi cuplul care va veni duminica. 144 00:11:24,017 --> 00:11:26,103 Da poate. 145 00:11:26,186 --> 00:11:29,898 Poate mă vei găsi o monedă norocoasă până atunci. 146 00:11:43,120 --> 00:11:44,121 Lasă pisica! 147 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 Ia-ți ghinionul cu tine. 148 00:12:21,283 --> 00:12:24,703 Și acum e cina pentru doi. 149 00:12:29,416 --> 00:12:32,252 De ce nu a mers? 150 00:12:35,797 --> 00:12:38,008 Scuze, nu ți-am spus începutul. 151 00:12:38,342 --> 00:12:43,472 Prietena mea Hazel ar fi putut apropie-te de adopție astăzi. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,057 Dar nu sa întâmplat. 153 00:12:45,140 --> 00:12:46,808 Vizita lui a fost anulată. 154 00:12:48,227 --> 00:12:51,313 Trebuie să-ți spui că nu este foarte important, 155 00:12:51,396 --> 00:12:53,649 dar crede-ma, asa este. 156 00:12:54,274 --> 00:12:58,028 Șansele de a găsi o familie sunt limitate. 157 00:12:58,111 --> 00:13:00,948 Cu cât îmbătrânești, cu atât este mai dificil. 158 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 Ea vede un nou cuplu duminică. 159 00:13:03,825 --> 00:13:07,162 Dacă aș putea să-i dau putin noroc... 160 00:13:07,621 --> 00:13:11,291 Dar nu putem da ceea ce am avut vreodată. 161 00:13:11,834 --> 00:13:13,836 Dar totuși, dacă aș putea, 162 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 iar dacă noroc a fost ceva tangibil, 163 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 O să-l dau pe al meu lui Hazel. 164 00:13:20,217 --> 00:13:22,594 Ar putea găsi o familie 165 00:13:22,678 --> 00:13:25,722 și ea nu ar ajunge singură ca mine, 166 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 stând pe un trotuar, 167 00:13:28,058 --> 00:13:29,893 a vorbi cu o pisică. 168 00:13:34,690 --> 00:13:36,275 Nu a fost nimic! 169 00:13:40,988 --> 00:13:43,490 De exemplu, Hazel! 170 00:13:45,325 --> 00:13:47,411 Găsiți o monedă, ridicați-o 171 00:13:47,494 --> 00:13:50,581 și toată ziua, norocul te va însoți. 172 00:13:59,339 --> 00:14:01,425 ÎNCĂRCAREA TERCĂRII S-A REUSIT! 173 00:15:38,188 --> 00:15:40,148 Monede norocoase exista cu adevarat. 174 00:15:41,984 --> 00:15:45,237 Doamnă Rivera, bună ziua! Pot veni azi? 175 00:15:45,320 --> 00:15:48,323 Am ceva de dat lui Hazel pentru vizita lui. 176 00:15:48,657 --> 00:15:52,411 Mare. Nu-i spune nimic, e o surpriză. 177 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Degete în nas! 178 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Bună, Marv. 179 00:16:23,984 --> 00:16:26,612 Văd că ne-am găsit ritmul. 180 00:16:26,904 --> 00:16:28,655 Gata cu misiunile cu coșul de cumpărături. 181 00:16:28,739 --> 00:16:31,074 Am niște articole din sticlă care te așteaptă. 182 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 - Grozav. - Bună seara. 183 00:16:33,035 --> 00:16:36,622 MULŢUMESC. Am de gând să fac o surpriză prietenei mele Hazel. 184 00:17:01,730 --> 00:17:03,607 SPĂLARE AUTOMATĂ 9000 185 00:17:36,306 --> 00:17:39,226 Se declanșează de fiecare dată, este garantat! 186 00:17:40,227 --> 00:17:43,939 Al naibii de ghinion! 187 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Iată-te din nou. 188 00:17:49,278 --> 00:17:50,404 Îți amintești 189 00:17:50,487 --> 00:17:54,241 când ți-am povestit despre prietena mea Hazel si vizita lui? 190 00:17:54,324 --> 00:17:55,576 Ghici ce. 191 00:17:55,659 --> 00:17:58,495 Când ai plecat, M-am trezit norocos. 192 00:17:58,579 --> 00:18:02,791 Da! Am găsit o monedă norocoasă. 193 00:18:02,875 --> 00:18:05,669 Și după aceea? Am scăpat-o în toaletă. 194 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 Ce-ai făcut ? 195 00:18:07,171 --> 00:18:08,255 Mi-ai aruncat moneda 196 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 in toalete? 197 00:18:09,673 --> 00:18:11,508 Dar de ce ai făcut asta? 198 00:18:12,342 --> 00:18:14,553 Tocmai ai vorbit. 199 00:18:19,391 --> 00:18:20,809 esti tu. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Tu ești cel care mi-a dat moneda. 201 00:18:24,688 --> 00:18:27,149 Te rog, am nevoie de altul. 202 00:18:27,232 --> 00:18:28,400 Stai ! 203 00:18:28,692 --> 00:18:29,610 Stai ! 204 00:18:29,693 --> 00:18:30,652 Întoarce-te ! 205 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 Am nevoie de o parte pentru prietena mea Hazel. 206 00:21:00,427 --> 00:21:04,056 Cum merg? Am avut o zi grozavă, mulțumesc. 207 00:21:04,348 --> 00:21:06,099 Mi-am pierdut moneda de călătorie 208 00:21:06,183 --> 00:21:09,061 și am fost urmărit de un om fioros. 209 00:21:10,812 --> 00:21:13,398 Al naibii de parolă lungă. 210 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 Asta este. 211 00:21:46,139 --> 00:21:49,518 Deci, povestea asta... De ce vorbești singur? 212 00:21:49,601 --> 00:21:53,689 Practic, să știu cu cine să vorbesc când sunt interzis. 213 00:21:59,236 --> 00:22:01,697 Ce fel de om nebun ești? 214 00:22:01,780 --> 00:22:03,490 Ce fel de pisica nebuna esti? 215 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 O pisică norocoasă scoțiană. 216 00:22:06,660 --> 00:22:08,954 - Dar tu aduci ghinion. - În Scoția, 217 00:22:09,037 --> 00:22:11,456 pisicile negre aduc noroc. 218 00:22:11,832 --> 00:22:13,750 - Suntem în Scoția? - Nu! 219 00:22:13,834 --> 00:22:16,420 Oamenii nu au nicio treabă aici. 220 00:22:16,712 --> 00:22:17,462 Unde este aici? 221 00:22:17,546 --> 00:22:19,423 Trebuie să pleci. 222 00:22:19,882 --> 00:22:21,758 Voi pleca, fără griji, 223 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 când îmi mai dai o bucată. 224 00:22:24,094 --> 00:22:26,346 Nu ți-am dat o monedă. 225 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Ea a căzut 226 00:22:27,931 --> 00:22:31,018 când m-ai momelit cu friptura ta de carne. 227 00:22:31,101 --> 00:22:32,477 Se numește panini. 228 00:22:32,561 --> 00:22:33,395 nu ne pasă. 229 00:22:33,478 --> 00:22:34,688 A fost un truc 230 00:22:34,771 --> 00:22:36,440 să-mi fure moneda de călătorie. 231 00:22:36,523 --> 00:22:37,608 De călătorie? 232 00:22:37,691 --> 00:22:40,569 Suntem norocoși că în Țara șanselor, 233 00:22:40,652 --> 00:22:42,654 așa că luăm câteva cu noi. 234 00:22:42,863 --> 00:22:45,991 Ai spus Țara șanselor? 235 00:22:46,325 --> 00:22:47,784 Ascunde-te! 236 00:22:50,037 --> 00:22:51,663 Bună ziua, domnilor. 237 00:22:52,497 --> 00:22:55,834 Bine ai venit, Bob. Sosire la ora 18:00. și ora 18:00. 238 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Spiriduși? 239 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 Nimic de raportat pe cealaltă parte? 240 00:22:59,922 --> 00:23:01,089 Nu. 241 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Ai găsit o linie de șansă blocată. 242 00:23:09,223 --> 00:23:10,891 Este un șantier, logic. 243 00:23:10,974 --> 00:23:15,646 Da. Palatul Popcorn al lui Paulie se stabilește definitiv. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,606 Ce mai faci. Două mici trucuri 245 00:23:17,689 --> 00:23:18,774 si s-a rezolvat. 246 00:23:18,857 --> 00:23:21,276 Cred că cu trei va funcționa. 247 00:23:23,111 --> 00:23:24,196 Ai dreptate, Quinn. 248 00:23:24,780 --> 00:23:26,907 Norocul curge din nou. 249 00:23:26,990 --> 00:23:31,245 L-ai văzut pe Gerry? El este cel care mă înregistrează de obicei. 250 00:23:31,328 --> 00:23:33,789 E la depozitul de piese, ca întărire. 251 00:23:34,248 --> 00:23:35,165 Depozitul de piese? 252 00:23:35,249 --> 00:23:37,334 Ne ocupăm de întoarcerea pisicilor lui. 253 00:23:37,835 --> 00:23:41,296 Gerry spune că întotdeauna dă înapoi piesa ta de călătorie pentru tine. 254 00:23:41,380 --> 00:23:43,048 O putem lua. 255 00:23:44,466 --> 00:23:48,053 Știi ce ? Am să mă ocup de asta astăzi. 256 00:23:48,595 --> 00:23:50,180 Cum vrei, Bob. Noroc. 257 00:23:50,264 --> 00:23:54,351 Da. Salutați căpitanul pentru noi. Știm că te place. 258 00:23:54,476 --> 00:23:57,312 - Nu-i place de el. - A fost ironic. 259 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 ce am facut? Nu trebuia să mă opresc din mâncat. 260 00:24:01,275 --> 00:24:03,652 Cu atât mai puțin vorbind în fața unui om. 261 00:24:03,735 --> 00:24:04,945 Nu trebuia 262 00:24:05,028 --> 00:24:09,157 lasă omul care mi-a pierdut moneda ia poarta dupa mine! 263 00:24:09,241 --> 00:24:13,620 Bine, dar acești spiriduși au vorbit a unui depozit de piese. 264 00:24:13,704 --> 00:24:14,830 Vom găsi o cameră acolo. 265 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Doar spiridușii pot merge acolo, 266 00:24:17,249 --> 00:24:19,418 iar tu, nu ești un elf! 267 00:24:19,877 --> 00:24:21,503 Aș putea deveni unul. 268 00:24:21,879 --> 00:24:25,465 Ce ? Vrei sa intri asa în vestiarul elfilor 269 00:24:25,549 --> 00:24:27,384 și împrumutați o ținută? 270 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 - O idee grozavă. Să mergem. - Nu așteptați. 271 00:24:30,929 --> 00:24:31,972 Stop ! 272 00:24:32,055 --> 00:24:33,223 Bună, Bob. 273 00:24:34,349 --> 00:24:35,100 Totul e bine? 274 00:24:35,184 --> 00:24:37,519 Da, mă întind, asta-i tot. 275 00:24:38,604 --> 00:24:39,897 D'accodac. 276 00:24:41,440 --> 00:24:45,485 Chiar dacă te-ai putea lăsa să te faci pentru un elf uriaș, 277 00:24:45,569 --> 00:24:48,322 Am nevoie de partea mea să treacă prin faţa căpitanului. 278 00:24:48,864 --> 00:24:50,365 Dacă ai folosi asta? 279 00:24:51,325 --> 00:24:52,075 că, 280 00:24:52,326 --> 00:24:53,702 este un buton. 281 00:24:53,785 --> 00:24:56,038 În cele din urmă își vor da seama. 282 00:24:56,121 --> 00:24:59,374 Dacă nu am o monedă norocoasă in acest moment, 283 00:24:59,458 --> 00:25:00,959 voi fi interzis. 284 00:25:01,251 --> 00:25:02,377 În regulă, 285 00:25:02,628 --> 00:25:07,341 dar butonul ne va economisi timp și putem lua o bucată de la Depot. 286 00:25:07,424 --> 00:25:10,052 - O să-l împrumut lui... - Prietena ta Hazel. 287 00:25:10,135 --> 00:25:12,262 Da am inteles. 288 00:25:12,471 --> 00:25:15,599 Ce ? Ai spus-o de o sută de ori. 289 00:25:15,807 --> 00:25:19,978 Mergem la Depot să luăm o piesă. Îl voi folosi și ți-l voi transmite. 290 00:25:22,481 --> 00:25:23,857 Pe urmă, plec. 291 00:25:25,484 --> 00:25:27,694 Nu mă vei mai vedea. 292 00:25:30,239 --> 00:25:32,324 Mare. Numele meu este Sam, apropo. 293 00:25:32,407 --> 00:25:35,786 Aceasta este o tranzacție. Nu contează care sunt numele noastre. 294 00:25:35,869 --> 00:25:38,914 Dar i-am auzit spunându-ți Bob. 295 00:25:38,997 --> 00:25:40,958 În regulă. Da, numele meu este Bob. 296 00:25:43,210 --> 00:25:43,961 Bine ai revenit, 297 00:25:44,044 --> 00:25:46,505 pisicile mele. Introduceți monedele și mergeți înainte. 298 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Haideți, pisoii mei. 299 00:25:48,507 --> 00:25:49,883 Introduceți monedele dvs. 300 00:25:51,969 --> 00:25:53,595 Ne grăbim. 301 00:25:54,179 --> 00:25:56,515 Sectorul 64 azi, Joanie. 302 00:25:56,765 --> 00:25:57,641 Nigeria. 303 00:26:01,353 --> 00:26:03,188 Ne vedem mai târziu, căpitane. 304 00:26:03,438 --> 00:26:06,316 - Ea este căpitanul? - Da, este ea. 305 00:26:06,400 --> 00:26:08,277 Ea chiar nu mă place. 306 00:26:08,360 --> 00:26:10,404 Poate că nu este foarte prietenoasă cu pisicile. 307 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Ea iubește toate celelalte pisici. 308 00:26:13,198 --> 00:26:15,909 - Deci, avem un plan? - Da. 309 00:26:15,993 --> 00:26:17,536 Intri pe ușa asta. 310 00:26:17,619 --> 00:26:18,912 Îi distrage atenția căpitanului. 311 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 Apoi introduc butonul 312 00:26:20,706 --> 00:26:21,915 și eu mă alătur ție. 313 00:26:21,999 --> 00:26:24,293 Fastoche. Succes pentru noi. 314 00:26:28,213 --> 00:26:29,840 Clicul ușor 315 00:26:29,923 --> 00:26:33,218 monede norocoase, nu exista asa ceva. 316 00:26:33,510 --> 00:26:34,636 Bob, ce mai aștepți? 317 00:26:34,970 --> 00:26:36,221 Introduceți moneda dvs. 318 00:26:36,305 --> 00:26:37,514 Îl am aici, căpitane. 319 00:26:37,723 --> 00:26:39,975 Dar mai întâi, ce mai faci? 320 00:26:40,225 --> 00:26:42,060 Ce aveți de gând să faceți? 321 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 De ce o pisică nu-i poti intreba asta pe seful lui? 322 00:26:45,314 --> 00:26:46,982 Pentru că e ciudat. 323 00:26:47,065 --> 00:26:50,027 Pentru că nu-mi ceri niciodată nimic. 324 00:26:50,110 --> 00:26:52,237 Pentru că nici măcar nu ne placem. 325 00:26:52,321 --> 00:26:55,657 Pentru că mă sperii 326 00:26:55,741 --> 00:26:57,784 întotdeauna. 327 00:26:57,868 --> 00:26:58,827 Asta e tot ? 328 00:26:59,786 --> 00:27:01,330 Bine atunci. 329 00:27:01,413 --> 00:27:03,957 Spune, căpitane, îți plac glumele? 330 00:27:04,666 --> 00:27:06,168 Dacă sunt amuzanți. 331 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Înțeleg. 332 00:27:07,503 --> 00:27:09,338 Îl vei iubi pe acesta. 333 00:27:09,421 --> 00:27:11,256 De ce se grăbește banul? 334 00:27:12,132 --> 00:27:14,384 Nu știu, Bob. Pentru ce ? 335 00:27:14,718 --> 00:27:16,553 Pentru că el este în părți. 336 00:27:24,686 --> 00:27:25,479 Nu e amuzant. 337 00:27:25,812 --> 00:27:27,272 Nu e cel mai bun al meu. 338 00:27:27,648 --> 00:27:28,774 Ne mai vedem. 339 00:27:28,857 --> 00:27:31,068 Să spunem opt, Bob. 340 00:27:31,151 --> 00:27:33,278 Vestiarul elfilor este al nostru. 341 00:27:33,362 --> 00:27:35,614 Bine ai venit, Shirley. Avans. 342 00:27:36,323 --> 00:27:39,493 - Fără indiscreție, ai degete? - Degetele mari. 343 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Eu sunt polidactil. 344 00:27:43,997 --> 00:27:46,041 „Gerry.” Este prietenul tău? 345 00:27:46,124 --> 00:27:48,043 Seamănă mai mult cu asistentul meu. 346 00:27:48,377 --> 00:27:50,003 Nu-l va deranja? 347 00:27:50,087 --> 00:27:51,296 Nimic nu-l deranjează. 348 00:27:51,380 --> 00:27:53,257 Opreste-te cu intrebarile tale. 349 00:27:53,340 --> 00:27:56,635 Este o piata, nu are rost să ne cunoaștem. 350 00:27:56,718 --> 00:27:58,220 Da OK. 351 00:28:00,472 --> 00:28:02,140 Am uitat de colțul mic. 352 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 Schimbați rapid. 353 00:28:03,767 --> 00:28:05,143 A făcut un mic dans. 354 00:28:05,227 --> 00:28:07,187 Un mic dans? Nu! 355 00:28:07,271 --> 00:28:08,856 salut doamnelor. 356 00:28:08,939 --> 00:28:11,149 Ce cauți aici, Bob? 357 00:28:11,233 --> 00:28:14,486 Pisicile au un vestiar dedicat. 358 00:28:14,778 --> 00:28:17,656 Am fost... Ei bine, eu... 359 00:28:17,739 --> 00:28:19,700 - Stii... - Mă ajuta. 360 00:28:20,742 --> 00:28:24,288 Acesta este ghidul meu pentru orientare în Land of Chance. 361 00:28:25,163 --> 00:28:28,333 - Cuvântul meu, ești o fată mare. - Da. 362 00:28:28,959 --> 00:28:30,460 Numele meu este Sam. 363 00:28:30,711 --> 00:28:31,879 De unde ești ? 364 00:28:33,589 --> 00:28:34,631 Ea vine din... 365 00:28:35,090 --> 00:28:36,175 Ştii. 366 00:28:37,384 --> 00:28:38,135 Din Letonia! 367 00:28:38,343 --> 00:28:40,345 Da, este din Letonia. 368 00:28:44,516 --> 00:28:48,604 Saoirse, Clodagh nu a întâlnit niciun leton cu Hairy Lemon? 369 00:28:48,687 --> 00:28:50,439 Ea a spus că e mare, nu? 370 00:28:50,522 --> 00:28:51,899 E adevărat. 371 00:28:51,982 --> 00:28:55,777 Bravo Letoniei să le crească așa. 372 00:28:55,986 --> 00:28:59,615 Creaturi ale norocului Nu sunt la fel de mici ca noi. 373 00:29:01,867 --> 00:29:03,911 - Încântat de cunoştinţă. - Bună vizită. 374 00:29:03,994 --> 00:29:06,246 Nu face prostii! 375 00:29:06,914 --> 00:29:09,249 Sunt adorabili și mici. 376 00:29:09,333 --> 00:29:12,377 Și erau mai puțin deștepți decât de obicei. 377 00:29:12,461 --> 00:29:13,795 Au înghițit totul. 378 00:29:13,879 --> 00:29:16,381 - Acum avem camera. - Da. 379 00:29:16,465 --> 00:29:17,966 - Atunci pleci. - Da. 380 00:29:18,050 --> 00:29:18,800 Spune-o. 381 00:29:19,176 --> 00:29:20,552 După aceea, pleci. 382 00:29:20,636 --> 00:29:21,553 Nu tu. 383 00:29:21,762 --> 00:29:23,889 Da, știu. A fost o glumă. 384 00:29:33,106 --> 00:29:34,816 Bun venit în Țara șanselor. 385 00:29:37,861 --> 00:29:39,279 Este incredibil. 386 00:30:05,013 --> 00:30:06,390 Buna dimineata! 387 00:30:06,473 --> 00:30:09,643 Pe aici. Vom ajunge la depozitul de piese în cel mai scurt timp. 388 00:30:09,726 --> 00:30:11,728 Urmărește-mă pe înregistrare. 389 00:30:13,063 --> 00:30:14,398 Să mergem. 390 00:30:14,481 --> 00:30:16,692 Zâmbește și salută. 391 00:30:16,775 --> 00:30:20,028 - Bună, Bob. Ne pregătim niște prânz? - Asta merge. 392 00:30:20,112 --> 00:30:21,488 Schimbăm liniile. 393 00:30:31,290 --> 00:30:33,083 - Bună, Bob. - Bună, Betty. 394 00:30:33,166 --> 00:30:36,795 Până acum, bine. Nimeni nu te-a observat. 395 00:30:37,713 --> 00:30:38,755 Sat? 396 00:30:41,884 --> 00:30:43,135 Sat ! 397 00:30:45,971 --> 00:30:48,098 Joe este printre cei care fac noroc. 398 00:30:48,182 --> 00:30:50,601 Grozav! El este chiar amuzant. 399 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 Acest ghinion este incredibil! 400 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 Este ghinion competitiv. 401 00:31:18,086 --> 00:31:21,423 mi-ar fi placut sa stiu înainte de a face afacerea noastră. 402 00:31:22,174 --> 00:31:24,301 Salut baieti. Cuc! 403 00:31:24,384 --> 00:31:27,054 Verific starea balustradelor. 404 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Ghinionul nu există aici. 405 00:31:30,766 --> 00:31:32,518 Dacă vrei moneda ta norocoasă 406 00:31:32,601 --> 00:31:34,853 pentru prietenul tău, amestecă-te în fundal. 407 00:31:35,062 --> 00:31:36,939 Asta încercam să fac. 408 00:31:38,232 --> 00:31:40,192 Aceasta este prima ta greșeală. 409 00:31:40,275 --> 00:31:43,695 Creaturile norocoase nu încearcă, nu au nevoie. 410 00:31:43,779 --> 00:31:46,490 Nu mai transpira. Nici noi nu facem asta. 411 00:31:46,573 --> 00:31:48,867 În regulă. Voi face tot posibilul. 412 00:31:49,868 --> 00:31:53,121 Voi încerca să fac de parcă nu încercam. 413 00:31:53,956 --> 00:31:55,290 Răspuns corect. 414 00:31:58,001 --> 00:31:59,336 Trebuie să-l găsim pe Gerry. 415 00:31:59,419 --> 00:32:01,296 El știe cum funcționează. 416 00:32:02,130 --> 00:32:04,800 Este spiridusul fericit în verde. 417 00:32:06,510 --> 00:32:08,011 Toți sunt așa. 418 00:32:08,720 --> 00:32:11,557 Noroc, prieteni. Ce este nou? 419 00:32:11,765 --> 00:32:13,016 El este. 420 00:32:13,267 --> 00:32:14,017 O’Neill! 421 00:32:16,478 --> 00:32:17,271 O'Reilly, O'Donoghue. 422 00:32:19,523 --> 00:32:20,566 Barry. 423 00:32:23,527 --> 00:32:25,237 Nu te-am uitat, Clarisse. 424 00:32:25,320 --> 00:32:28,073 - Am mini-cafea ta. -Multumesc, Gerry. 425 00:32:28,156 --> 00:32:29,867 Asta e bunătate! 426 00:32:29,950 --> 00:32:30,701 Gerry! 427 00:32:33,370 --> 00:32:35,455 Sam, Gerry. 428 00:32:35,622 --> 00:32:36,915 Ești imens. 429 00:32:38,834 --> 00:32:40,878 Acestea sunt hainele mele? 430 00:32:41,128 --> 00:32:43,297 Îmi pare rău. Bob a spus că vei fi de acord. 431 00:32:43,380 --> 00:32:46,508 Sam este din Letonia. I-au pierdut hainele. 432 00:32:47,551 --> 00:32:49,428 Trăiești în lumea umană? 433 00:32:49,511 --> 00:32:50,596 De obicei. 434 00:32:50,679 --> 00:32:54,683 Serios? Ai încercat croque-monsieur? 435 00:32:55,142 --> 00:32:55,976 Da. 436 00:32:57,728 --> 00:33:01,315 Gerry, după cum știi, pisicile nu au voie la Depot 437 00:33:01,398 --> 00:33:03,775 iar Sam este nervos, este prima dată. 438 00:33:03,859 --> 00:33:08,238 Am crezut că poți arată-i frânghiile. 439 00:33:08,572 --> 00:33:10,699 Sunt norocos! Desigur. 440 00:33:10,782 --> 00:33:12,075 Este super usor. 441 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Stai jos, vine piesa, îl lustruiești și îl trimiți înapoi. 442 00:33:16,413 --> 00:33:17,915 Depinde de mine. 443 00:33:17,998 --> 00:33:19,166 Evident. 444 00:33:19,249 --> 00:33:22,294 Spiridușii norocoși sunt făcute pentru această meserie. 445 00:33:25,339 --> 00:33:26,548 Acesta este semnalul. 446 00:33:28,091 --> 00:33:30,010 Haide, te voi ajunge din urmă. 447 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 D'accodac. 448 00:33:32,054 --> 00:33:33,430 Ar trebui să anulăm. 449 00:33:33,514 --> 00:33:34,765 Ce ? Pentru ce ? 450 00:33:34,848 --> 00:33:36,934 Nu ești un spiriduș norocos. 451 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Ești un om total murdar, O să te sun înapoi. 452 00:33:40,604 --> 00:33:41,980 nu am uitat. 453 00:33:42,064 --> 00:33:43,398 Este un dezastru garantat. 454 00:33:43,482 --> 00:33:46,985 Poate că nu. Gerry a spus că lustruim piese. 455 00:33:47,069 --> 00:33:49,738 Pentru a lustrui o parte, trebuie să ții o bucată. 456 00:33:49,821 --> 00:33:51,573 Dacă țin o monedă... 457 00:33:51,657 --> 00:33:53,909 Am înțeles, vei avea noroc. 458 00:33:53,992 --> 00:33:57,162 Trebuie să pun în buzunar o monedă. Nu poate fi complicat. 459 00:33:58,872 --> 00:34:00,123 Sam, pe aici. 460 00:34:00,207 --> 00:34:02,417 - Stai lângă mine. - MULTUMESC. 461 00:34:02,501 --> 00:34:06,255 Haide, spiriduși, vom face aceste piese să strălucească. 462 00:34:06,797 --> 00:34:09,174 Căpitanul contează pe noi. 463 00:34:09,632 --> 00:34:10,801 Să mergem ! 464 00:34:16,014 --> 00:34:17,599 Nu e greu. 465 00:34:18,183 --> 00:34:19,768 Stai pe locul tău. 466 00:34:23,313 --> 00:34:24,815 Ia o monedă, Sam. 467 00:35:31,048 --> 00:35:32,299 LA SOSIRI SI PLECARI 468 00:35:35,969 --> 00:35:37,638 Nu intrați în panică! 469 00:35:38,972 --> 00:35:40,557 A fost un grăunte de ghinion? 470 00:35:40,641 --> 00:35:42,226 A fost destul de o găleată, da. 471 00:35:42,309 --> 00:35:43,519 Sat ! 472 00:35:43,894 --> 00:35:45,938 Ţi-am spus. 473 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 Nu credeam că voi da peste buton. Ai văzut, nu? 474 00:35:49,483 --> 00:35:50,859 Asta, am văzut. 475 00:35:50,943 --> 00:35:54,488 Butonul este pe drum pentru sosiri și plecări 476 00:35:54,571 --> 00:35:56,365 iar căpitanul se duce să-l vadă. 477 00:35:56,448 --> 00:35:58,367 Unde vom găsi o cameră? 478 00:35:58,992 --> 00:36:00,244 Nu vom găsi niciunul. 479 00:36:00,327 --> 00:36:02,788 A fost singura noastră oportunitate. 480 00:36:02,871 --> 00:36:04,414 Acum pleci. 481 00:36:04,498 --> 00:36:07,793 Nu. Piața, Plec cu o monedă. 482 00:36:07,876 --> 00:36:10,921 Piața rezistă mai mult. Nu vom găsi piese. 483 00:36:11,547 --> 00:36:12,798 Vrei o cameră? 484 00:36:13,006 --> 00:36:14,132 Bob, da. 485 00:36:14,216 --> 00:36:16,426 Și-a pierdut-o pe a lui și l-am aruncat. 486 00:36:16,510 --> 00:36:18,512 - Sat ! - Ce ? Este prietenul tău. 487 00:36:18,595 --> 00:36:19,555 Asistent. 488 00:36:19,638 --> 00:36:21,056 Este oribil, Bob. 489 00:36:21,139 --> 00:36:23,433 Te-ai oprit pentru o gustare umană. 490 00:36:23,517 --> 00:36:25,894 - Da, gustarea mea umană. - Sat ! 491 00:36:25,978 --> 00:36:27,771 Ce vrei să spui, gustarea ta umană? 492 00:36:27,855 --> 00:36:31,275 Nu sunt un elf leton. eu sunt om. 493 00:36:34,570 --> 00:36:36,446 Oamenii nu pot fi acolo. 494 00:36:36,530 --> 00:36:38,323 Da, Bob a menționat asta. 495 00:36:38,407 --> 00:36:42,661 Ți-ai pierdut moneda de călătorie și ai adus un om aici! 496 00:36:42,744 --> 00:36:44,496 Căpitanului nu-i va plăcea. 497 00:36:44,580 --> 00:36:47,541 Ea te va alunga în Țara Ghinionului. 498 00:36:47,624 --> 00:36:49,626 Există și ghinion aici? 499 01:52:30,918 --> 01:52:32,126 Sasha, la naiba! 500 01:52:38,835 --> 01:52:40,460 Sasha! 501 01:52:50,626 --> 01:52:52,418 Apel de la Dimitri Rostov. 502 01:53:03,001 --> 01:53:05,335 Mesaj vocal de la Sasha. 503 01:53:09,335 --> 01:53:10,585 Eu sunt, Sveta... 504 01:53:13,960 --> 01:53:15,376 Vreau să vă spun că... 505 01:53:18,543 --> 01:53:20,585 că nu ai nimic de-a face cu asta. 506 01:53:25,918 --> 01:53:27,126 Și asta... 507 01:53:28,626 --> 01:53:30,460 ești liber acum. 508 01:53:34,293 --> 01:53:35,835 Te iubesc, Sveta. 509 01:54:05,001 --> 01:54:05,835 Sasha? 510 01:54:07,168 --> 01:54:08,210 Sveta... 511 01:54:11,085 --> 01:54:11,918 Sasha... 512 01:54:14,251 --> 01:54:15,460 Sasha s-a spânzurat. 513 01:54:21,168 --> 01:54:23,085 Toată vina mea. 514 01:54:24,835 --> 01:54:25,710 Eu singur. 515 01:54:28,751 --> 01:54:29,918 E vina mea. 516 01:54:31,501 --> 01:54:32,376 Iartă-mă! 517 01:54:33,376 --> 01:54:35,126 Voi fi acolo devreme după-amiaza. 518 01:54:35,335 --> 01:54:36,210 Nu! 519 01:54:36,460 --> 01:54:37,585 Nu te întoarce. 520 01:54:38,460 --> 01:54:39,918 Nu trebuie. 521 01:54:41,126 --> 01:54:42,460 Trebuie să trăiești, Sveta! 522 01:54:42,626 --> 01:54:45,085 Pentru cine mă iei, Dimitri Rostov? 523 01:54:48,293 --> 01:54:49,418 Iartă-mă. 524 01:54:50,335 --> 01:54:51,335 Iartă-mă! 525 01:58:50,251 --> 01:58:52,960 Subtitrări: Tri Track SN