1
00:00:08,704 --> 00:00:10,314
Å, se på det.
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,533
Så god pop-pop.
3
00:00:11,663 --> 00:00:12,684
Du ønsker å gi
tilbake til meg nå?
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,188
Mm, jeg kan ikke.
5
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
Å, jeg vet, hun er så søt.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,669
Nei, nei, jeg...
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
Jeg kan ikke bevege armene eller bena.
8
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
Alle deler av meg sover.
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
Jeg har sittet her i...
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,113
Vel, jeg vil fortelle deg,
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
men jeg kan ikke snu hodet
å se på klokken min.
12
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
Vil du at jeg skal knekke nakken din?
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,008
Nei, nei, ikke rør meg så mye...
Jeg kommer bare tilbake hit...
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,424
Ikke, ikke... å!
15
00:00:33,555 --> 00:00:34,991
Åh! Åh!
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,775
Huff! Åh!
17
00:00:36,906 --> 00:00:38,908
Å, det var greit der.
18
00:00:38,995 --> 00:00:40,518
Hvor lærte du å gjøre det?
19
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
TikTok.
20
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
Det var jeg faktisk ikke
sikker på om det ville fungere.
21
00:00:45,132 --> 00:00:46,524
Åh, vent litt... Ok.
22
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
Ja, jeg begynner å føle
litt liv i foten min
23
00:00:49,092 --> 00:00:50,485
akkurat der, det er bra.
24
00:00:50,572 --> 00:00:51,572
Greit.
25
00:00:51,616 --> 00:00:52,965
Vel,
26
00:00:53,096 --> 00:00:54,489
Malcolm er ute i bilen,
27
00:00:54,576 --> 00:00:57,187
takker godt
til museumsjenta.
28
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
Jeg mener glad, jeg snakker...
29
00:01:00,973 --> 00:01:03,628
Ååå! Ååå! Ååå!
30
00:01:03,802 --> 00:01:04,847
Museumsjente.
31
00:01:06,936 --> 00:01:09,286
Åååå, Malcolm!
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,549
Ååå!
33
00:01:11,680 --> 00:01:12,724
Ååå.
34
00:01:12,855 --> 00:01:15,162
Øh, vil du ha litt tid
35
00:01:15,336 --> 00:01:17,207
å være alene med deg selv?
36
00:01:18,469 --> 00:01:20,471
Jeg vil gjerne være det
død.
37
00:01:20,602 --> 00:01:22,517
Ok, så, eh...
38
00:01:22,647 --> 00:01:24,345
hvem er museumsjenta?
39
00:01:24,475 --> 00:01:26,275
Å, det er denne nye kvinnen
Malcolm har sett,
40
00:01:26,303 --> 00:01:27,454
men han er super
hemmelighetsfull om det.
41
00:01:27,478 --> 00:01:28,784
Han vil ikke engang fortelle oss navnet hennes.
42
00:01:28,871 --> 00:01:30,591
Ja. Men vi vet
han møtte henne på et museum.
43
00:01:30,699 --> 00:01:32,179
Derav sobriqueten.
44
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Si hva nå?
45
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
Moniker.
46
00:01:36,748 --> 00:01:37,749
Kallenavn.
47
00:01:37,923 --> 00:01:39,273
Å, ok.
48
00:01:40,665 --> 00:01:42,537
Vel, hvis vi kjenner Malcolm,
49
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
kallenavnet hennes burde
være "snart borte".
50
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Hva betyr det?
51
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
Vel, du skjønner, Courtney,
52
00:01:51,111 --> 00:01:53,852
når Malcolm starter
å date noen seriøst,
53
00:01:53,983 --> 00:01:57,552
han kommer alltid med en
grunn til å slå opp med henne.
54
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
Du vet, "pappa, hun er flott,
55
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
men... hun blunker for mye."
56
00:02:04,689 --> 00:02:07,039
Det er alltid et «men».
57
00:02:07,170 --> 00:02:10,304
Å, en gang
"men" var en flat rumpe.
58
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
Noe som faktisk var fornuftig...
59
00:02:12,480 --> 00:02:13,805
Det ga mening,
det ga mye mening.
60
00:02:15,483 --> 00:02:16,701
Åh!
61
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
Hei, Malcolm.
62
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
Godt forsøk, Courtney.
63
00:02:20,052 --> 00:02:22,054
Jeg så deg spionere på oss.
64
00:02:22,185 --> 00:02:23,621
Jeg beklager.
65
00:02:23,708 --> 00:02:25,710
Hvis det gjør det bedre,
Jeg så ikke ansiktet hennes.
66
00:02:25,841 --> 00:02:27,582
For munnen din
var over det hele.
67
00:02:29,671 --> 00:02:31,934
Hvorfor beholder du
er hun en hemmelighet, Malcolm?
68
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Er hun stygg?
69
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Mangler hun en sidetann?
70
00:02:36,417 --> 00:02:38,941
Hun er vakker, for helvete, ok?
71
00:02:39,071 --> 00:02:41,813
Hun heter Angela,
og vi kommer godt overens.
72
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
Hun er smart, hun er morsom...
73
00:02:44,599 --> 00:02:46,905
Men...
74
00:02:49,038 --> 00:02:51,519
Det er ikke noe «men».
75
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
Ok, ok, ok,
er det en "skjønt"?
76
00:02:53,869 --> 00:02:55,827
Eller et "men" eller...
77
00:02:55,958 --> 00:02:57,742
"etter å ha sagt det"?
78
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
Det var den gamle meg.
79
00:02:59,701 --> 00:03:01,790
Men jeg har aldri datet
noen som Angela.
80
00:03:01,920 --> 00:03:03,052
Hun er fantastisk.
81
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
Se, sjekk dette
ut: Vi gikk nettopp
82
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
til Goya-utstillingen
på Norton Simon,
83
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
og hun visste mer
enn reiselederen.
84
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
Vel, det er bra, mann.
85
00:03:11,191 --> 00:03:12,061
Vet du hva?
Jeg er glad i deg.
86
00:03:12,192 --> 00:03:13,454
Takk, Pop.
87
00:03:13,584 --> 00:03:15,325
Ja, det er moren din
kommer til å bli begeistret.
88
00:03:15,412 --> 00:03:17,022
- Å, nei, nei.
- Nei, nei. Nei, nei, nei, nei.
89
00:03:20,025 --> 00:03:21,462
Så snart hun finner ut av det,
90
00:03:21,592 --> 00:03:23,091
hun vil møte henne,
hun vil lage stor oppstyr.
91
00:03:23,115 --> 00:03:24,378
Hun vil skremme henne av.
92
00:03:24,508 --> 00:03:25,746
Ja, hun pleier
å gå over bord.
93
00:03:25,770 --> 00:03:26,902
Overbord?
94
00:03:27,032 --> 00:03:28,032
Hun starter under vann.
95
00:03:29,557 --> 00:03:31,907
Ja, hun kan få en
litt gal, ikke sant?
96
00:03:32,951 --> 00:03:34,929
Hei, hold min mors navn - ut av munnen din!
- Vet du hva?
97
00:03:34,953 --> 00:03:36,313
Jeg vet ikke hvem
du tror du er.
98
00:03:36,433 --> 00:03:37,826
Jeg vet ikke hvem
du tror du er,
99
00:03:37,956 --> 00:03:39,088
men det er et nei her oppe.
100
00:03:39,175 --> 00:03:40,742
- Min dårlige.
- Du snakker ikke om Tina.
101
00:03:40,872 --> 00:03:42,459
♪ Velkommen til blokken,
velkommen til nabolaget ♪
102
00:03:42,483 --> 00:03:43,745
♪ Velkommen til panseret. ♪
103
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
Jeg må si, Marty,
104
00:03:50,447 --> 00:03:52,607
du gjorde en god jobb å få
Daphne kledde seg i morges.
105
00:03:52,667 --> 00:03:54,712
Hun har til og med det
riktig type bleie på.
106
00:03:54,843 --> 00:03:57,237
Du kan også legge merke til det
er ikke på baklengs.
107
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
Eller sidelengs.
108
00:03:59,978 --> 00:04:02,416
Jeg vet fortsatt ikke hvordan
han klarte det.
109
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
De bleiene hadde en veldig
kontraintuitiv design!
110
00:04:06,246 --> 00:04:07,638
Hei.
111
00:04:08,857 --> 00:04:10,206
Ååå!
112
00:04:10,337 --> 00:04:12,774
Guddommelig, rett og slett guddommelig.
113
00:04:12,861 --> 00:04:15,429
- Å, det er vakkert, babe.
- Ja, det er den, mamma.
114
00:04:15,559 --> 00:04:18,170
Jeg vet ikke, det er for
Daphnes dåp.
115
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
Du vet, jeg vil
noe som sier,
116
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
"Jeg er bestemoren,
men jeg kan fortsatt
117
00:04:22,087 --> 00:04:23,350
les uten brillene mine."
118
00:04:24,873 --> 00:04:26,527
Men det kan du ikke.
119
00:04:26,701 --> 00:04:29,269
Jeg vet, Calvin, det er derfor
Jeg vil at kjolen skal si det.
120
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
- Hei, hei, alle sammen.
- Hei, Malcolm.
121
00:04:32,968 --> 00:04:34,709
Amazon for mamma.
122
00:04:34,883 --> 00:04:37,277
Fortell meg at det er det
ikke flere kjoler.
123
00:04:37,407 --> 00:04:39,583
Nei, det er ikke kjoler.
124
00:04:39,714 --> 00:04:43,021
Det er babygreiene som
Jeg abonnerer på Amazon.
125
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Fordi Marty ikke gjør det
vet hva han gjør.
126
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
Som da han kjøpte
sidebleiene.
127
00:04:51,029 --> 00:04:52,509
Hei, folkens.
128
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
Å, hei, Gemma.
129
00:04:58,428 --> 00:05:00,648
Han er sint på eviten.
130
00:05:00,822 --> 00:05:02,693
Jeg er ikke sint.
131
00:05:03,738 --> 00:05:06,088
Jeg er bare skuffet.
132
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
Uh, jeg fikk ikke en evite.
133
00:05:08,699 --> 00:05:10,527
Uh, ja, du fikk det
en evite, det gjorde du.
134
00:05:10,701 --> 00:05:12,331
Du skjønner, den morsomme
tingen med en evite er
135
00:05:12,355 --> 00:05:13,965
den forteller deg når
noen åpner den.
136
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
Og dere åpnet den alle sammen.
137
00:05:17,447 --> 00:05:18,990
- Å, å, den eviten.
- Ja, riktig.
138
00:05:19,014 --> 00:05:20,537
- Den der.
- Ja.
139
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
Han er veldig spent på festen,
140
00:05:22,974 --> 00:05:25,237
fordi den har kombucha
og boccia ball.
141
00:05:25,325 --> 00:05:27,501
Eller som vi liker å kalle dem,
142
00:05:27,631 --> 00:05:29,764
"Booch og Botch."
143
00:05:29,894 --> 00:05:31,134
Greit, vet du hva, Dave?
144
00:05:31,287 --> 00:05:33,028
Vi kommer, eh, vi kommer alle sammen.
145
00:05:33,158 --> 00:05:33,985
Ok. Greit?
146
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
Ååå!
147
00:05:35,552 --> 00:05:37,641
Jeg sier ja til den kjolen.
148
00:05:37,772 --> 00:05:38,772
Å, jeg elsker det.
149
00:05:38,860 --> 00:05:39,991
Det er perfekt.
150
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
Å, ja, perf. Totes perf.
151
00:05:43,125 --> 00:05:44,407
Nei, jeg vet ikke,
tror du ikke
152
00:05:44,431 --> 00:05:46,346
det er litt prangende
til dåp?
153
00:05:54,179 --> 00:05:55,485
Unnskyld meg?
154
00:05:56,486 --> 00:05:57,879
Uh, Gemma, litt hjelp her?
155
00:05:57,966 --> 00:06:00,447
Mm-mm. Ikke sett meg inn i dette.
156
00:06:01,404 --> 00:06:02,536
Hvorfor hater du det?
157
00:06:02,666 --> 00:06:04,026
Eller er det deg
hater moren din?
158
00:06:04,102 --> 00:06:05,234
Vil du ikke at jeg skal komme?
159
00:06:05,365 --> 00:06:06,627
Er det slik du disinviterer meg?!
160
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
Malcolm har en
seriøs kjæreste!
161
00:06:08,455 --> 00:06:10,282
Hva?!
162
00:06:11,371 --> 00:06:12,937
Å, wow.
163
00:06:13,068 --> 00:06:15,113
Marty, det er kaldt.
164
00:06:15,287 --> 00:06:17,594
Vi er ikke lenger brødre.
165
00:06:19,161 --> 00:06:21,381
Malcolm, er det sant?
166
00:06:21,468 --> 00:06:22,793
Mamma, mamma, se,
bare roe deg ned, ok?
167
00:06:22,817 --> 00:06:24,253
Det har bare gått en måned.
168
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
Åh, la oss lage en middag!
169
00:06:25,733 --> 00:06:26,995
Hva liker hun å spise?
170
00:06:27,125 --> 00:06:28,300
Har hun noen allergier?
171
00:06:28,431 --> 00:06:29,791
Vet du hva, jeg
kan bare ringe henne.
172
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
Tina, jeg skjønner det.
173
00:06:32,479 --> 00:06:33,804
The Booch and Botch
fest i morgen kveld.
174
00:06:33,828 --> 00:06:35,133
Vet du hva, Malcolm,
175
00:06:35,264 --> 00:06:36,328
Jeg skal sette deg
ned for en pluss-en.
176
00:06:36,352 --> 00:06:37,745
Å, perfekt!
177
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Takk, Dave.
178
00:06:38,963 --> 00:06:40,138
Dette er så spennende. Ok.
179
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
To kjoler til.
180
00:06:45,579 --> 00:06:47,319
- Hei, Marty?
- Ja?
181
00:06:47,407 --> 00:06:49,713
- Løp.
- Ok.
182
00:06:53,456 --> 00:06:56,067
Åh, flott skudd.
183
00:06:56,241 --> 00:06:58,809
Du vet, Dave, det gjør jeg ikke
skaff deg denne kombuchaen.
184
00:06:58,983 --> 00:07:00,507
Er det ikke alkohol i den?
185
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
Smaker det bare vondt?
186
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
Dave, min er flott.
187
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
Vel, jeg er glad for noen
folk setter pris på det.
188
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
Jeg helte ut min.
Dette er pinot.
189
00:07:11,648 --> 00:07:13,215
- Koble til en bror.
- Ok.
190
00:07:15,260 --> 00:07:16,523
Åååååååååååååååååååååååååå!
191
00:07:16,610 --> 00:07:19,700
De bare trakk
opp, og gjett hva?
192
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Angela er virkelig flott
ved parallellparkering.
193
00:07:23,181 --> 00:07:24,400
Hei, alle sammen.
194
00:07:24,531 --> 00:07:25,401
Dette er...
195
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
Angela!
196
00:07:28,665 --> 00:07:32,060
Å, å herregud,
Jeg elsker antrekket ditt.
197
00:07:32,190 --> 00:07:34,323
Og håret ditt og de smykkene.
198
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
Jeg bare elsker deg.
199
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
Å, det er så fint.
200
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
Vel, det er meg. Jeg er hyggelig.
201
00:07:39,110 --> 00:07:40,198
Du kommer til å elske meg.
202
00:07:40,372 --> 00:07:42,113
Åh, Pop?
203
00:07:42,244 --> 00:07:43,680
Ja, jeg har dette.
Eh, hei, eh...
204
00:07:43,854 --> 00:07:45,726
Um, hyggelig å møte deg.
Jeg er faren til Malcolm.
205
00:07:45,856 --> 00:07:48,511
Tina, Tina, Tina,
kom igjen, babe, vi...
206
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
vi trenger at du tar
det ned et hakk.
207
00:07:51,166 --> 00:07:54,822
Calvin, Marty skal se
hans baby bli døpt, ok?
208
00:07:54,952 --> 00:07:58,390
Og jeg har ennå ikke sett
noen av babyene mine giftet seg.
209
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
La meg snakke dette
inn i eksistensen.
210
00:08:01,219 --> 00:08:03,744
Du er i ferd med å snakke
henne tilbake i bilen.
211
00:08:05,528 --> 00:08:07,661
Jeg kan ikke fortelle deg hvor spent
212
00:08:07,791 --> 00:08:09,880
Jeg skal endelig møte deg.
213
00:08:10,054 --> 00:08:12,492
Ååå! Jeg vet hva vi kan gjøre.
214
00:08:12,579 --> 00:08:15,451
Min andre sønn Marty har
den søteste lille babyen.
215
00:08:15,625 --> 00:08:17,845
Marty!
216
00:08:17,975 --> 00:08:19,586
Vinke til Angela.
217
00:08:22,197 --> 00:08:24,678
Ja, det gjør jeg ikke
vet om Malcolm fortalte deg,
218
00:08:24,852 --> 00:08:27,419
men hun blir det
døpt søndag.
219
00:08:27,550 --> 00:08:29,334
Vi vil gjerne at du kommer.
220
00:08:29,465 --> 00:08:30,684
Det ville jeg elsket.
221
00:08:30,814 --> 00:08:32,094
Det har jeg aldri vært
til en dåp.
222
00:08:32,207 --> 00:08:33,208
Å, det er så gøy.
223
00:08:33,338 --> 00:08:34,533
Å, og du skal
elsker antrekket mitt.
224
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
Det er litt av Gayle King,
225
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
med en skvett Olivia Pope,
226
00:08:38,430 --> 00:08:40,302
og et snev av
"Husmorgjenforening."
227
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Atlanta ikke Potomac.
228
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Greit, jeg er ikke kjent.
229
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
Å, du vet.
230
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Den mest stilige
Svarte kvinner på TV.
231
00:08:48,702 --> 00:08:50,051
Å, ja. Ja.
232
00:08:50,138 --> 00:08:51,008
Jeg har ikke TV.
233
00:08:51,095 --> 00:08:52,314
Hva?
234
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Det er en slik tidssukker.
235
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Tomme kalorier for
sinnet, vet du?
236
00:08:55,926 --> 00:08:57,319
Å, vel...
237
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
Jeg ser ikke på det
mye TV uansett.
238
00:09:00,888 --> 00:09:02,248
Jeg er egentlig mer av
en bokjente. Ååå.
239
00:09:02,280 --> 00:09:04,848
Min bestemor ringte alltid
TV "idiotboksen".
240
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Jeg elsker toppen din.
241
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
Takk.
242
00:09:08,504 --> 00:09:09,723
Jeg går på sparsommelighet også.
243
00:09:13,422 --> 00:09:14,989
- Er det din lille?
- Mm-hmm.
244
00:09:15,119 --> 00:09:16,686
Så dyrebart!
245
00:09:16,817 --> 00:09:18,383
Ja, det er jenta mi.
246
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
Og i hennes lille
prinsesse onesie.
247
00:09:20,516 --> 00:09:22,126
Smart, bedre vet hun nå
248
00:09:22,213 --> 00:09:24,172
hun skal bo i en
patriarkatet hele livet.
249
00:09:26,783 --> 00:09:29,569
Wow, en rektor ved
en privatskole?
250
00:09:29,743 --> 00:09:31,005
Mitt syvende år.
251
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
Jeg håper du ikke gjør det
hør når folk sier
252
00:09:32,876 --> 00:09:35,183
du bare foreviger en
todelt utdanningssystem.
253
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Jeg sier ikke kombucha
forbedrer ikke tarmhelsen.
254
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
Jeg bare spør hvem
vil vi tro det?
255
00:09:43,147 --> 00:09:45,628
Menneskene som har laget
det er deres livsverk
256
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
å studere magemikrobiomer?
257
00:09:48,979 --> 00:09:50,415
jeg sier bare...
258
00:09:50,546 --> 00:09:51,808
følg pengene.
259
00:09:53,549 --> 00:09:56,160
Hei, jeg hater det
avbryt dere to,
260
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
men jeg kommer med kombucha.
261
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
Takk.
262
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
Din venn Dave har vært det
forteller meg alt om det.
263
00:10:01,339 --> 00:10:03,994
Vel, det har jeg
kom for å redde deg.
264
00:10:06,170 --> 00:10:07,563
Redde henne?
265
00:10:14,048 --> 00:10:16,485
Det kan du sikkert ikke
hjelpe deg med å rydde opp?
266
00:10:16,616 --> 00:10:17,791
Å nei, vi har dette. Takk.
267
00:10:17,921 --> 00:10:21,185
Greit, vel, det var det
så hyggelig å møte dere alle sammen.
268
00:10:21,316 --> 00:10:23,274
- Ha det.
- Hei, alle sammen.
269
00:10:27,104 --> 00:10:28,497
Er hun ikke flott?
270
00:10:30,238 --> 00:10:32,719
Jeg elsker måten hun bare på
sier hva hun tenker på.
271
00:10:34,068 --> 00:10:37,549
Hennes fryktløshet er
bare så inspirerende.
272
00:10:37,637 --> 00:10:41,031
Ja, jeg ser alle tennene dine, mann. Det er et godt tegn.
- Hun er... pen.
273
00:10:41,118 --> 00:10:42,816
Ok.
274
00:10:45,035 --> 00:10:46,863
Vet du hva? Bra for Malcolm.
275
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Du vet, for ikke lenge siden,
276
00:10:48,865 --> 00:10:51,322
han ville ha søkt etter
noe galt med den damen.
277
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
Ja. Ja, jo, jo,
yeah, yeah, Angela er flott.
278
00:10:54,436 --> 00:10:55,437
Ja. Så flott.
279
00:10:55,567 --> 00:10:56,699
- Ja. - Ja.
- Ja.
280
00:10:56,873 --> 00:10:59,093
– Virkelig, virkelig flott.
- Ja.
281
00:10:59,223 --> 00:11:00,964
Men er hun flott?
282
00:11:01,095 --> 00:11:02,313
Ååå.
283
00:11:02,444 --> 00:11:04,098
Eh, gutter,
284
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
eh...
285
00:11:06,100 --> 00:11:07,231
hun suger.
286
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
Dave! Uff.
287
00:11:09,146 --> 00:11:10,408
Dave.
288
00:11:10,539 --> 00:11:12,323
Det skal du ikke si.
Du kan tenke at...
289
00:11:12,454 --> 00:11:14,630
Jeg tenkte det... men
du bør ikke si det.
290
00:11:14,761 --> 00:11:17,633
Vel, det måtte sies.
Hun er en boch hater.
291
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
Og hun hater prinsesser.
292
00:11:19,548 --> 00:11:21,463
Hun kalte skolen min «elitistisk».
293
00:11:21,593 --> 00:11:23,033
- Sa hun det?
- Hun sa det ikke,
294
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
hun sa "folk" sier det,
men jeg vet at hun er "mennesker".
295
00:11:26,033 --> 00:11:27,687
Ja.
296
00:11:27,817 --> 00:11:29,447
Jeg visste at det var noe
feil med den jenta.
297
00:11:29,471 --> 00:11:31,212
Hvem liker ikke TV?
298
00:11:33,257 --> 00:11:35,433
Vet du hva? jeg tar
henne av evite-listen.
299
00:11:35,564 --> 00:11:36,826
Ja. Det er det.
300
00:11:37,697 --> 00:11:39,611
Å, gutt.
301
00:11:41,396 --> 00:11:43,441
Hva gjorde du?
302
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
Jeg inviterte henne til
Daphnes dåp.
303
00:11:45,705 --> 00:11:47,141
Å herregud, nei!
304
00:11:47,271 --> 00:11:50,144
Jeg vet. Hva tenkte jeg?
305
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
Godt,
306
00:11:52,363 --> 00:11:54,626
kanskje Angela ikke er så ille.
307
00:11:54,757 --> 00:11:55,837
Kanskje hun bare var nervøs.
308
00:11:55,932 --> 00:11:58,195
Det er mye av
oss og en av henne.
309
00:11:58,369 --> 00:12:00,110
Ja... og se,
og Malcolm er smart.
310
00:12:00,241 --> 00:12:02,765
Vet du? Jeg er sikker på at han ser
noe vi ikke ser.
311
00:12:02,852 --> 00:12:05,812
Du vet, gode egenskaper
under alle...
312
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
forferdelige egenskaper
som vi har sett.
313
00:12:10,381 --> 00:12:12,383
Ja. Alle sammen
har godt og vondt.
314
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
Med hvert forhold,
du må stille opp
315
00:12:14,559 --> 00:12:16,344
med små irritasjonsmomenter
om partneren din.
316
00:12:16,518 --> 00:12:18,215
Gud vet at vi har dem.
317
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Ja.
318
00:12:24,308 --> 00:12:25,440
"Vi..."
319
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
betyr "oss"?
320
00:12:33,796 --> 00:12:34,971
Nei.
321
00:12:37,974 --> 00:12:40,585
Ok... hva egentlig
om meg irriterer deg?
322
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
Jeg burde ikke ha gjort det
sa "irriterende."
323
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
Men det gjorde du.
324
00:12:43,806 --> 00:12:45,547
Så vær så snill,
325
00:12:45,677 --> 00:12:47,244
fortell meg hva jeg gjør
det irriterer deg.
326
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
Og vær spesifikk.
327
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
Det.
328
00:12:52,249 --> 00:12:53,468
Hva?
329
00:12:53,598 --> 00:12:54,750
Forkorte ord uten grunn.
330
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
Bare si «spesifikt».
331
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Ja, men det sparer
tid og det er kult.
332
00:12:58,212 --> 00:12:59,953
Vet du hva? Det er du
å være totes latterlig.
333
00:13:00,083 --> 00:13:01,868
Åh.
334
00:13:02,042 --> 00:13:05,610
Jeg er den som lyder
helt latterlig?
335
00:13:05,697 --> 00:13:07,090
Åh. Å, så du det?
336
00:13:07,221 --> 00:13:09,789
Det der...
som bare tok evigheter.
337
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Hva skjer, Calvin og Tina?
338
00:13:18,536 --> 00:13:20,669
Det er hyggelig å se deg.
339
00:13:20,756 --> 00:13:22,714
- Å, kom igjen, Dave.
- Å.
340
00:13:22,845 --> 00:13:25,369
Jeg er overrasket over det
du liker ikke dette.
341
00:13:26,893 --> 00:13:28,895
Dave, hvorfor er du det
snakker sånn?
342
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
Vel, det var det
gjort meg oppmerksom på
343
00:13:30,679 --> 00:13:32,246
som jeg er kjent for
avkortende ord
344
00:13:32,333 --> 00:13:34,901
på en måte som Gemma Johnson
345
00:13:35,075 --> 00:13:37,077
finner uattraktivt.
346
00:13:37,207 --> 00:13:38,861
Som da du sa Daphne
347
00:13:38,992 --> 00:13:40,732
var "adorbs"? Mm.
348
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
Det er riktig.
349
00:13:42,604 --> 00:13:45,128
Så nå er jeg bare det
bruke hele ord
350
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
med Gemma Johnson
351
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
i håp om
øke oddsen min
352
00:13:48,915 --> 00:13:51,221
av seksuell omgang.
353
00:13:52,266 --> 00:13:54,311
De oddsene er
stuper, David.
354
00:13:55,922 --> 00:13:58,489
Hei, hei, alle sammen.
355
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Å, dette er så fint.
356
00:14:01,362 --> 00:14:02,711
Hei, Malcolm. Um...
357
00:14:02,842 --> 00:14:04,582
det er et nytt utseende.
358
00:14:06,019 --> 00:14:08,935
Hvorfor i helvete gjør min
sønn har på en veske?
359
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
Jeg skaffet ham en man-bag.
360
00:14:11,154 --> 00:14:13,113
Utseendet hans trengte litt oppdatering.
361
00:14:13,983 --> 00:14:15,942
Gutt, er tærne dine
ute i kirken?
362
00:14:17,813 --> 00:14:19,815
Åh, ja, Pop.
363
00:14:19,946 --> 00:14:22,165
Angela fikk meg til å tenke
da hun spurte,
364
00:14:22,296 --> 00:14:25,342
"Hvorfor skjuler vi føttene våre
fra Gud? Han laget dem."
365
00:14:26,909 --> 00:14:28,749
Vel, er ikke Angela bare
full av gode spørsmål?
366
00:14:31,087 --> 00:14:32,828
Ja, Angela er full av...
367
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Åh, Tina... kirke.
368
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
Ville du lyttet til dem?
369
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Gjør meg glad
vi er ikke et par.
370
00:14:40,140 --> 00:14:42,098
Ikke bekymre deg, det ville vi
aldri være et par.
371
00:14:44,622 --> 00:14:46,450
Gutt, du traff det
"aldri" ganske vanskelig.
372
00:14:49,236 --> 00:14:51,151
Hvorfor har vi ikke startet?
373
00:14:51,281 --> 00:14:53,240
Det er tre av klokken.
374
00:14:57,200 --> 00:15:00,160
Åh. Vi burde ta plassene våre.
375
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
Det burde vi
ta plassene våre.
376
00:15:06,035 --> 00:15:08,144
Jeg mener, hvordan er det
hun skal fortelle oss når vi skal sitte
377
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
hos vår egen barnebarn
dåp?
378
00:15:09,691 --> 00:15:12,085
Høyre? Jeg mener, hun
har du litt nerver, ikke sant?
379
00:15:12,215 --> 00:15:14,348
Vi setter oss ned
når vi vil sitte.
380
00:15:14,478 --> 00:15:16,195
Er det ingen som vil fortelle oss... Når
vi vil sitte er når vi sitter.
381
00:15:16,219 --> 00:15:17,849
– Når vi sitter. Ikke et ord.
- Ingen forteller oss når vi skal sitte.
382
00:15:17,873 --> 00:15:20,154
Vi burde nok - gå og sitte.
- Ja, vi burde sitte.
383
00:15:22,138 --> 00:15:25,881
Velkommen, alle sammen, til dette
mest velsignet anledning.
384
00:15:26,055 --> 00:15:29,276
Vil foreldrene til Daphne
Luna Pridgeon-Butler kommer opp,
385
00:15:29,406 --> 00:15:31,974
– sammen med fadderne?
- Greit.
386
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
Å nei.
387
00:15:35,543 --> 00:15:36,805
Hvor tror hun hun går?
388
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Nei... Hvor gjør det
hun tror hun...
389
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
Angela.
390
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
Hallo.
391
00:15:45,683 --> 00:15:47,400
Hva gjør Museum Girl - her oppe?
– Jeg er ikke ansvarlig for henne.
392
00:15:47,424 --> 00:15:49,402
- Hun er her med broren din.
- Hun kommer bare til å anklage meg
393
00:15:49,426 --> 00:15:51,274
– av å være en del av patriarkatet!
- Du bør få henne til å gå.
394
00:15:51,298 --> 00:15:53,256
Om vi kan begynne?
395
00:15:53,387 --> 00:15:54,649
Vi kan kanskje.
396
00:15:56,433 --> 00:15:57,695
Kjære kjære,
397
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
vi samles i dag for å ønske velkommen
398
00:15:59,480 --> 00:16:02,265
et Guds barn inn i folden.
399
00:16:02,396 --> 00:16:05,834
Dette barnet har vært
født i dåpen,
400
00:16:05,965 --> 00:16:08,532
og hun heter nå
et Guds barn.
401
00:16:08,706 --> 00:16:10,447
Og det er hun faktisk.
402
00:16:10,578 --> 00:16:12,449
Bekreftelsen...
403
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
Mine kjære brødre og søstre,
404
00:16:14,408 --> 00:16:17,280
la oss be vår Herre om det
se kjærlig på dette barnet
405
00:16:17,367 --> 00:16:20,675
hvem skal døpes, fra
hennes foreldre og faddere
406
00:16:20,849 --> 00:16:23,460
og på alle døpte.
407
00:16:23,547 --> 00:16:26,986
Vi ser på denne babyen
i undring og kjærlighet,
408
00:16:27,116 --> 00:16:29,292
men nå ber jeg deg om det
se på hverandre.
409
00:16:29,423 --> 00:16:31,512
For dere er alle eksempler
til denne uskyldige sjelen.
410
00:16:31,642 --> 00:16:32,992
Ja, det er vi.
411
00:16:33,122 --> 00:16:35,124
Dette er den beste dagen
av mitt liv.
412
00:16:35,298 --> 00:16:36,996
Og la henne
minne oss på gleden
413
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
vi kan føle når vi ser
forbi våre små ulikheter
414
00:16:40,260 --> 00:16:42,653
og fryd deg over Din herlighet.
415
00:16:46,005 --> 00:16:48,137
Hva?
416
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Gemma, jeg er det
beklager at jeg var en dust.
417
00:17:00,193 --> 00:17:02,499
Livet er for kort og
det er for verdifullt.
418
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
Uff, det er totes presh.
419
00:17:07,461 --> 00:17:09,550
Jeg beklager
"aldri" tingen.
420
00:17:09,680 --> 00:17:12,683
Av alle menneskene jeg kunne ha
hadde en uekte baby med,
421
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
Jeg er glad jeg gjorde det med deg.
422
00:17:15,295 --> 00:17:16,861
Det er jeg også.
423
00:17:16,992 --> 00:17:19,995
Vil dere alle sammen
her lover å veilede Daphne
424
00:17:20,169 --> 00:17:23,738
til rettferdighetens vei,
formål og velstand?
425
00:17:23,825 --> 00:17:25,063
- Å, ja.
- Ja, sir. Ja, det skal vi.
426
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
Hundo P.
427
00:17:29,570 --> 00:17:32,399
Ok, folkens, hvis vi kan
samles alle her?
428
00:17:32,573 --> 00:17:33,617
Åh.
429
00:17:35,924 --> 00:17:37,447
Har du henne, baby?
430
00:17:39,449 --> 00:17:42,148
Nei. Nei.
431
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
Angela kan ikke være med på dette bildet.
432
00:17:45,586 --> 00:17:48,893
Bildet som blir
over peisen for alltid?
433
00:17:49,024 --> 00:17:50,393
Greit, la meg
tenk, la meg tenke.
434
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Ok, alle sammen!
435
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
Høye mennesker bak.
436
00:17:54,203 --> 00:17:56,684
Angela, du står til
til høyre her borte.
437
00:17:56,771 --> 00:17:58,599
Ok, her går vi.
438
00:17:58,729 --> 00:17:59,837
ok,
alle sammen, se her.
439
00:17:59,861 --> 00:18:02,603
En, to, tre.
440
00:18:03,517 --> 00:18:05,084
Ser flott ut.
441
00:18:05,214 --> 00:18:07,434
Ok, vi skal gjøre det
en annen. Ok, eh, g...
442
00:18:07,564 --> 00:18:08,391
vel, hold på, hold på, hold på.
443
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
Å, Angela?
444
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
- Ja?
- Hvorfor tar vi deg ikke
445
00:18:11,699 --> 00:18:14,267
- rett tilbake her?
- Ok.
446
00:18:17,139 --> 00:18:19,924
Ok. En, to, tre.
447
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
Du må tulle med meg.
448
00:18:25,452 --> 00:18:27,647
- Kan du gi oss et minutt?
- Gi oss, gi oss et minutt.
449
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
Bare
gi oss et minutt.
450
00:18:29,456 --> 00:18:32,807
Vet du hva? Det er på tide
å rive av plaster.
451
00:18:32,937 --> 00:18:34,287
- Ja.
- Malcolm?
452
00:18:34,417 --> 00:18:36,550
Kan jeg snakke med deg for
et minutt her?
453
00:18:36,680 --> 00:18:37,962
- Å, ja. Mm-hmm.
- Ja, kom igjen.
454
00:18:39,553 --> 00:18:41,207
Hei, sikkert. Hva skjer, Pop?
455
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
Hei, se, eh,
Malcolm, vet du hva?
456
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
Din mor og jeg, vi er
veldig, veldig, veldig stolt av deg.
457
00:18:46,864 --> 00:18:51,086
Du har lagt inn mye
godt arbeid med deg selv,
458
00:18:51,217 --> 00:18:53,262
og det er bare flott å se deg
459
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
i en forpliktet
forhold, vet du?
460
00:18:56,178 --> 00:18:58,789
Åh. Takk, Pop.
461
00:18:58,876 --> 00:19:01,792
Men hva i helvete gjør du?
462
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
Unnskyld meg?
463
00:19:04,447 --> 00:19:06,057
Se, jeg-jeg vet ikke
hvordan sette dette...
464
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
det er ingen annen måte å si det på.
465
00:19:07,885 --> 00:19:09,713
Jeg kan ikke sukkerbelegge det, jeg
kan ikke saltklemme det...
466
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
det er bare det at vi
liker ikke Angela.
467
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
Virkelig?
468
00:19:14,936 --> 00:19:17,243
Du... Mm-mm.
469
00:19:19,027 --> 00:19:19,593
Hvorfor?
470
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
Jeg mener, det er bare...
471
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
alt hun sier
472
00:19:22,422 --> 00:19:23,945
og-og hun gjør og...
473
00:19:24,075 --> 00:19:26,600
bare ganske mye henne
hele personlighet.
474
00:19:26,730 --> 00:19:28,689
Wow.
475
00:19:28,776 --> 00:19:31,561
Se, jeg beklager, fordi jeg
vet at dette er det du ville,
476
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
at du virkelig,
liker henne veldig godt...
477
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
Nei, det gjør jeg ikke.
478
00:19:35,086 --> 00:19:36,436
Jeg mener, tenkte jeg
Jeg gjorde først,
479
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
men når jeg ble kjent med henne...
480
00:19:38,655 --> 00:19:40,657
Åh, hun er forferdelig.
481
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Du vet, jeg trodde bare det var det
Jeg finner unnskyldninger igjen, Pop.
482
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
Jeg har prøvd
så vanskelig å modnes
483
00:19:47,142 --> 00:19:47,969
og heng der med Angela,
484
00:19:48,099 --> 00:19:50,101
selv om ting
er ikke perfekte.
485
00:19:50,189 --> 00:19:51,949
Du vet, jeg vil bare
hva du og mamma har.
486
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
Og du får det, sønn.
487
00:19:54,062 --> 00:19:55,455
Men med noen andre.
488
00:19:57,718 --> 00:19:59,154
Noen andre.
489
00:20:00,155 --> 00:20:02,375
Se... ugh, Malcolm, jeg beklager,
490
00:20:02,505 --> 00:20:05,769
Jeg er vel delvis ansvarlig
hvorfor Angela er her.
491
00:20:05,856 --> 00:20:07,293
Delvis?
492
00:20:08,859 --> 00:20:11,079
Det er greit, mamma.
493
00:20:11,210 --> 00:20:13,516
- Jeg vet vel hva jeg skal gjøre.
- Greit?
494
00:20:13,647 --> 00:20:16,302
Gjør det, og få
kvitt det jævla skjerfet
495
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
så vi kan ta dette
familiebilde.
496
00:20:19,087 --> 00:20:20,001
Jeg holder på.
497
00:20:20,088 --> 00:20:22,046
Hei, Angela? Hei.
498
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
Kan vi snakke ute
et minutt?
499
00:20:23,613 --> 00:20:24,919
Vennligst.
500
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
Det lukter mugg her inne.
501
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
Hold dette.
502
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Vet du hva?
503
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
Jeg tror jeg skal
gå ut dit også.
504
00:20:35,756 --> 00:20:37,627
Jeg må bare snakke med Angela.
505
00:20:37,758 --> 00:20:39,118
Bare noen ting
det jeg trenger å si
506
00:20:39,238 --> 00:20:40,519
som jeg ikke kan si i
denne jævla kirken.
507
00:20:40,543 --> 00:20:41,805
Nei, Tina. Nei, nei, Tina, nei.
508
00:20:41,936 --> 00:20:44,591
Nei, nei, nei. Tina,
ikke prøv. Hei.
509
00:20:44,678 --> 00:20:45,872
Jeg trenger en presse. jeg trenger
en full presse her.
510
00:20:49,335 --> 00:20:51,380
Møll...
511
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
Uff, ta henne.
512
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
- Ta henne!
- Legg meg ned!
513
00:21:01,260 --> 00:21:04,001
Teksting sponset av CBS
514
00:21:04,088 --> 00:21:06,961
og TOYOTA.
515
00:21:07,135 --> 00:21:10,356
Undertekst av Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org