1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
<i>Η πανδημία έχει προκαλέσει σοβαρή ζημιά
στην τοπική οικονομία.</i>

2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
<i>FandB, βιομηχανίες ταξιδιών και γάμου
είναι τα μεγαλύτερα θύματα,</i>

3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
<i>με πολλά εστιατόρια και
Τα γραφεία γάμου κλείνουν.</i>

4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
<i>Οι ειδικοί πιστεύουν ότι
Η οικονομία του Χονγκ Κονγκ δεν θα</i>

5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
<i>επιστροφή στο φυσιολογικό βραχυπρόθεσμα.</i>

6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- Θείος Μινγκ!
- Γεια, παιδιά…

7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Ο θείος Μινγκ;

8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Ναι, κάτσε.

9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Είσαι ο σύζυγος της Τζαντ;

10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Φίλος.

11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
Ακόμα δεν είσαι παντρεμένος;!

12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Με λένε Ντόμινικ.

13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Μου το είπε ο Τζαντ

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
ήσουν οργανωτής γάμου.

15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Αν η εξυπηρέτηση των ζωντανών δεν πληρώνει…

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Ελάτε να βγάλετε χρήματα από τους νεκρούς.

17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Είμαι έτοιμος να μάθω.

18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
Η δουλειά δεν είναι τόσο δύσκολη.

19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Είναι όλα ασήμαντα καθήκοντα.

20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Όποιος έχει σφυγμό…

21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
Και μια ανάσα μπορεί να το κάνει.

22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
Τότε υπάρχουν συμβουλές για έναν νεοφερμένο;

23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
Πόσο παχύ είναι το δέρμα σου;

24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Αρκετά χοντρό, νομίζω.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
Αυτό είναι καλό.

26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Τότε δεν θα πάρεις προσωπικά τις προσβολές.

27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
καταλαβαίνω.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Καλός.

29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Πάμε.

30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
Πού;

31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Να δουλεύεις.

32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
Κρατήστε τα ρέστα!

33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
Δεν είναι για σένα.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
Είναι για την οικογένεια.

35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
Πόσα το καθένα;

36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Τρεις το καθένα.

37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Όλοι…

38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Υποκλίση τρεις φορές,

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
τότε φώναξε τον πρόγονό σου να ξυπνήσει.

40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
-Ξύπνα παππού…
- Μπαμπά, ξύπνα…

41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Όλα υπολογίζονται.

42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Σας ευχαριστώ, κύριε.

43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Ελέγξτε.

44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Οικογένεια, σε παρακαλώ απομάκρυνε.

45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Συγχωρέστε μας. Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Ξέρω ότι η δυσοσμία είναι αφόρητη.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Αλλά θα το συνηθίσεις.

48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
Είμαι καλά…

49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
Το πιο αφόρητο από όλα…

50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
είναι η φτώχεια.

51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
Κηδεία

52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
είναι ένας συνδυασμός εγκεφάλου και μυαλού.

53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Οι πράκτορες είναι «ο εγκέφαλος».

54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
Αυτοί είμαστε…

55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
Ο «ψυχερός» είναι ο ταοϊστής ιερέας.

56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Ο σύντροφός μου είναι Hello Man.

57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
Είναι ο καλύτερος Ταοϊστής ιερέας.

58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Θα τον γνωρίσεις σε λίγο.

59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Γεια σου φίλε

60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
ακούγεται σαν…

61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
ένας συμπαθητικός άνθρωπος.

62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Γεια και σε όλους…

63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
Άλλοι επαγγελματίες τον ονόμασαν αυτό από σεβασμό.

64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Θα το δεις μόλις τον γνωρίσεις.

65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Ορίστε το μερίδιό σας.

66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
Δεν πειράζει…

67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
Δεν έκανα πολλά.

68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Πάρτε το.

69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Σας ευχαριστώ.

70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Κοίτα…

71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Σας μεταβιβάζω την επιχείρησή μου γιατί

72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
Η ανιψιά μου Τζαντ εγγυήθηκε για σένα.

73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Θα παραιτηθώ από το τέλος ανάθεσης.

74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Απλά περάστε μου το ενοίκιο

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
κάθε μήνα.

76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Εάν έχετε επιχείρηση,

77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
χωρίστε το ομοιόμορφα με το Man.

78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Αλλά θυμηθείτε…

79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Κάντε σωστά από τους πελάτες

80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
και το προσωπικό σας, καταλαβαίνετε;

81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
καταλαβαίνω.

82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Πιείτε λίγο τσάι.

83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Εβίβα.

84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Το τσάι σας, Δάσκαλε…

85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Ακούστε.

86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Είμαστε ταοϊστές ιερείς…

87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Για να το πω όμορφα…

88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Ζούμε με την πίστη των ανθρώπων.

89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Για να το πω ωμά…

90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Τροφοδοτούμε τους νεκρούς.

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Αν θέλουμε τον σεβασμό τους,

92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
πρέπει πρώτα να σεβαστούμε τον εαυτό μας.

93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- Να το πάρεις;
- Ναι.

94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- Να το πάρεις;
- Κατάλαβα.

95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- Να το πάρεις;
- Ναι.

96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- Να το πάρεις;!
- Ναι, κύριε!

97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
Τι είναι όλη η φασαρία;

98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
Ο θείος Μινγκ.

99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Πιείτε λίγο τσάι.

100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Ευχαριστώ.

101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
Τι συμβαίνει;

102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
Μην με κάνετε να ξεκινήσω με αυτό το πανκ.

103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Ας πάρουμε έναν καπνό.

104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Συγγνώμη, θείε Μινγκ.

105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
Με την ευκαιρία…

106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Μετρήστε το.

107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
Είναι εντάξει.

108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Πώς είναι το νέο παιδί;

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
Δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Έχει όμως ένα πλεονέκτημα…

111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Χρειάζεται χρήματα.

112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Ειλικρινά…

113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Αμφιβάλλω ότι θα αντέξει πολύ.

114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Παρακολουθήστε τη κοντή ασφάλεια σας.

115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
Θα γίνει ο σύντροφός σου.

116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "p".

117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Είσαι ο μοναδικός μου σύντροφος σε αυτή τη ζωή.

118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Απλώς δώστε στο παιδί ένα χέρι.

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
Μην είσαι τόσο μπουμέρ.

120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
Είμαι στα 80 μου.

121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
Τι άλλο είμαι;

122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
Πες μου εσύ.

123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
Εντάξει.

124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Πιες, μπούμερ.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…

126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Σημειώστε τα λόγια μου.

127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Όταν είσαι στο Βανκούβερ,

128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Δεν είναι αστείο εκεί.

130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
<i>"ΟΦΕΙΛΗ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΧΡΕΟΥΣ"</i>

131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
<i>"ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΟ ΕΝΟΙΚΙΟ"</i>

132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Γεια σας;

133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
<i>Πού είσαι;</i>

134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Έχω κολλήσει στην κίνηση.

135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
Δεν θα αργήσω.

136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
Έκλεψες την κηδεία;

137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Είναι ο μισθός μου.

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Μόνο ένα μισό μεροκάματο.

139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Ντόμινικ…

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
Τα χρήματα μπορεί να είναι σημαντικά,

141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
αλλά δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου.

142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Γάμοι και κηδείες

143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
δεν είναι τόσο διαφορετικά.

144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
Οι γάμοι έχουν νεόνυμφους.

145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
Οι κηδείες έχουν τους νεότερους νεκρούς.

146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
Οι γάμοι έχουν δώρα.

147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
Οι κηδείες έχουν προσφορές.

148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
Είναι όλα τα ίδια.

149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Το κόψιμο κέικ δεν θυμίζει τίποτα σαν break hell's gates.

150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Και τα δύο περιλαμβάνουν λεπίδα.

151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Είναι και οι δύο παραστάσεις.

152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
Οι γάμοι είναι παραστάσεις

153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
και το ίδιο και οι κηδείες.

154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
Πού πάει αυτό;

155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Σούι…

156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
Ναι;

157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Πέταξε αυτό. Είναι χαλασμένο.

158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
Καλά.

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Αφεντικό, ας πετάξουμε και αυτές τις σανίδες από το φέρετρο.

160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
Είναι απολιθώματα.

161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
Αυτές οι σανίδες είναι ενός αιώνα ζωής!

162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
Αξίζουν περισσότερο από τέσσερις από εσάς!

163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
Είναι τα διαμάντια του μαγαζιού.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- Εντάξει.
- Αφεντικό…

165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
Τι θα λέγατε για αυτή την καρέκλα;

166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
Είναι τόσο παλιό.

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
Κι αν είναι στοιχειωμένο;

168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
Υμάν!

169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
Ναι;

170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Πέτα αυτή την καρέκλα πρώτα.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Σίγουρο πράγμα.

172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Σούι!

173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
Ναι;

174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
Είναι ένα ημιτελές παιχνίδι.

175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
Μπορεί να είναι το παιχνίδι του Hello Man.

176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Τραβήξτε μια φωτογραφία.
- Εντάξει.

177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Μπορώ να προσπαθήσω να μετακινήσω το πιόνι…

178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
Είναι ματ με όποιον τρόπο.

179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
Γεια σου φίλε!

180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
Καλωσόρισμα!

181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
Ποιος είναι Γεια;

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Πού είναι οι τρόποι σου;

183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Συγχωρέστε με.

184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Master Man.

185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
Ο θείος Μινγκ κανόνισε να γίνουμε συνεργάτες.

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
Συγνώμη.

187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
συνιδιοκτήτες.

188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Είμαι ο Ντόμινικ.

189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Πρέπει να είσαι ο Master Ben.

190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Απλώς φώναξέ με Μπεν.

191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Χάρηκα που σε γνώρισα.

192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Έλα εδώ…

193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Yman,

194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
κιτ,

195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Σούι.

196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
Οι υπάλληλοί μου, είναι πολύ ικανοί.

197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Ζητήστε τους ότι χρειαστείτε.

198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
Πάντα έτσι είναι.

199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Παιδιά τακτοποιήσατε πραγματικά.

200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
Σκέφτηκα ότι η καθαριότητα θα φέρει περισσότερες δουλειές.

201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
Πωλούνται αυτά;

202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
Η βιομηχανία κηδειών είναι πολύ ανταγωνιστική.

203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Πώληση εμπορευμάτων

204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
θα μας δώσει ένα πόδι ψηλά.

205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
θα έχω

206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
τι έχουν οι άλλοι,

207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
και θα έχω αυτό που δεν έχουν οι άλλοι.

208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
Αυτό είναι ένα ωραίο βραχιόλι.

209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Επιτρέψτε μου να έχω ένα για τη γυναίκα μου.

210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Master Ben…

211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
Είναι για να κρατάς στάχτη.

212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
Πραγματικά;

213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
Λοιπόν, δεν θα ήξερε.

214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
Πόσο είναι;

215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
Δεν πειράζει…

216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
Πού είναι η καρέκλα μου από μπαμπού;

217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
Πού είναι η καρέκλα μου από μπαμπού;

218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
Στα σκουπίδια.

219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
Πώς σε λένε πάλι;

220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Ντομινίκ.

221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Ντόμινικ…

222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
Οι γονείς σου είναι ακόμα κοντά;

223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Πέρασαν πριν από πολύ καιρό.

224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί τους.

225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
Η αείμνηστη σύζυγός του του έδωσε αυτή την καρέκλα.

226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
Είναι ο θρόνος του.

227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Αν δεν το βρείτε…

228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Είσαι βιδωμένος.

229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
Βρείτε αυτή την καρέκλα!

230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
Μπορώ να σε βοηθήσω;

231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Ψάχνω για Master Man.

232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Παπούτσια μακριά.

233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
Καλά.

234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Master Man…

235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Βρήκαμε την καρέκλα.

236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
Είναι πίσω στο κατάστημα τώρα.

237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
Είναι απολυμασμένο;

238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
Έχει καθαριστεί.

239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
Πως;

240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Μια φορά με νερό,

241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
μετά σκουπίστε καλά με οινόπνευμα…

242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
Αντε Γιουέτ!

243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Έφυγα από τη δουλειά αργά.

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
Δεν μπόρεσα να πάρω έγκαιρα μπισκότα καρυδιάς.

245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Έπρεπε να με καλέσεις.

246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
Τότε θα μπορούσα να το είχα αγοράσει μόνος μου!

247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
Yeung!

248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Πλύντε για δείπνο.

249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
Καλά!

250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Θα σε αφήσω να φας.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Αντίο, Δάσκαλε.

252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
Έχετε δειπνήσει;

253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
Τα χυλοπίτες σου, πεθερά.

254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Σας ευχαριστώ.

255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Πες χάρη.

256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Γιατί είναι ο ίδιος χθες,

257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
σήμερα και για πάντα.

258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Αμήν.

259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Καλή όρεξη.

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
Ας φάμε!

261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
Πόσο ένοχος ένιωσες;

262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Φέρατε ένα γλέντι.

263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Αλλά το εστιατόριο έχει εξαιρετικές κριτικές.

265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Δάσκαλε, το προτείνω.

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Αυτό το θηλάζον γουρούνι…

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Φαίνεται τεράστιο,

268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
αλλά είναι μόλις τεσσάρων ημερών.

269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
Είναι πραγματικά τραγανό!

270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Απολαύστε το φαγητό σας.

271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
Δεν ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι χορτοφάγος;

272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Νόμιζα ότι είναι μόνο τις εργάσιμες μέρες.

273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Όλοι οι άλλοι ιερείς τρώνε κρέας.

274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
Μην συγκρίνετε τον μπαμπά με αυτούς τους ερασιτέχνες.

275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
Αυτό είναι σωστό.

276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε τον μπαμπά μου με ερασιτέχνες σαν εμένα;

277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Είμαστε παραϊατρικοί.

278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
Κάλεσες ασθενοφόρο;

279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
Ναί.

280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
Κύριε;

281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
Τι συνέβη;

282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
Μετά το δείπνο,

283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
έβλεπε τηλεόραση.

284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Έτσι, επέστρεψα στο δωμάτιό μου.

285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
Ξαφνικά ούρλιαξε.

286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Είχε το χέρι του στο στήθος του.

287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Pulse 145, SpO2 94

288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
Δεν μπορείς να τον κουβαλήσεις!

289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Φαίνεσαι τόσο αδύναμος.
- Ένα, δύο, τρία!

290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
Θα τον πετάξεις!

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
Μην ανησυχείτε, κύριε.

292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Και τα δύο φύλα έχουν τις ίδιες σωματικές απαιτήσεις.

293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Η καρδιά του σταμάτησε.

294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
Κύριε;

295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
Ο ασθενής δεν έχει σφυγμό.

296
00:19:05,000 --> 00:19:05,874
CPR.

297
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
Σαφής!

298
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Χωρίς σφυγμό.

299
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Συνεχίστε την ΚΑΡΠΑ.

300
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
ETA στο νοσοκομείο;

301
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
30 δευτερόλεπτα!

302
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27

304
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30

305
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Σύμπτυξη υπόθεσης.

306
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
Ασθενής λιποθύμησε στο σπίτι.

307
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
Υπέστη καρδιακή ανακοπή καθ' οδόν.

308
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
Η ΚΑΡΠΑ έγινε σε όλη τη διαδρομή εδώ.

309
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
<i>"Σύζυγος"</i>

310
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
φεύγω αύριο.

311
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;

312
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Το ραντεβού δεν είναι για μένα.

313
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Μπορούμε να φάμε σαν φίλοι.

314
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
Δεν είμαστε φίλοι.

315
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
το καταλαβαίνω…

316
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Με καλείς μόνο όταν

317
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
έχεις διάθεση να χάσεις έναν ασθενή.

318
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Αν αυτό σας ενοχλεί…

319
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
Μη μου τηλεφωνείς.

320
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Καλημέρα.

321
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Αυτό το εμπόρευμα είναι αρκετά καλοφτιαγμένο.

322
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
Αλλά χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε το πρόσωπό μου;

323
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
Είναι απλώς ένα ομοίωμα.

324
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Ναι, σωστά…

325
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
Ποιο είναι το κόστος;

326
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
8 $ το καθένα, παράδοση σε 3 εβδομάδες.

327
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Πολύ ακριβό.

328
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
$5 το καθένα.

329
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Παραγγελία 1.000.

330
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Παράδοση σε 2 εβδομάδες.

331
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
Αν αρνηθούν,

332
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
προσλάβει άλλη εταιρεία.

333
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
Κατάλαβα.

334
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
Άλλη μια εταιρεία!

335
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
Γεια σου!

336
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
Τι το…

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
Ήταν αληθινή;

338
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
Με συγχωρείτε…

339
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Καλώς ήρθατε.

340
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Κάτσε.

341
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Το επώνυμό μου είναι Τσου.

342
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

343
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
Ο κύριος και η κυρία Τσου.

344
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

345
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Ο μικρός μου αδερφός μόλις πέρασε.

346
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Θέλω να του κάνω κηδεία.

347
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Κατανοητό…

348
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

349
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τις υπηρεσίες μας.

350
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
Τα βασικά σχέδια στα περισσότερα καταστήματα με φέρετρα

351
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
είναι περίπου τα ίδια.

352
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
Η τιμή καθορίζεται από

353
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
επιλέγοντας την αποτέφρωση ή την ταφή…

354
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
Το μέγεθος της αίθουσας πένθους…

355
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
Ο τύπος του φέρετ…

356
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Ο αριθμός των χάρτινων έργων…

357
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
Και ούτω καθεξής.

358
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
Αφού ο φύγει ήταν τόσο νέος,

359
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
Δεν νομίζω ότι πρέπει
ακολουθήστε όλες τις παραδόσεις.

360
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Θα ήταν καλύτερα να δώσουμε
του μια ειδική ραμμένη κηδεία.

361
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
Η εκδήλωση θα μείνει πολύ πιο αξέχαστη.

362
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
Μα φυσικά,

363
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
θα κοστίσει λίγο παραπάνω.

364
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
Δεν έχουμε πολλές προτιμήσεις…

365
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Αρκεί να είναι μια σωστή κηδεία.

366
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
καταλαβαίνω.

367
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Ας μπούμε σε λεπτομέρειες.

368
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
Θα ήθελες έναν καφέ;

369
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
Pour-over ή εσπρέσο;

370
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Έχουμε εξετάσει το
την προσωπικότητα και τα χόμπι του αποχωρούντος.

371
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Έτσι…

372
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
Προτείνω «μνήμη» και
Η «ανάμνηση» ως κύριο θέμα…

373
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
Η τάση αυτές τις μέρες

374
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
είναι εξατομικευμένα αναμνηστικά.

375
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Όπως αυτό.

376
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Το concept είναι…

377
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
Ο αναχωρητής φωτίζει το μονοπάτι σας μπροστά.

378
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Φυσικά, αυτό το αντικείμενο μπορεί να μην ταιριάζει σε αυτήν την κηδεία.

379
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
Καταλαβαίνουμε ότι στους αναχωρητές άρεσαν τα αυτοκίνητα.

380
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Μπορούμε να φτιάξουμε αναμνηστικά που σχετίζονται με το αυτοκίνητο.

381
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
Πόσο θα κοστίσει αυτό;

382
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Όχι πολύ.

383
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
$50 το καθένα.

384
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Αν κάνουμε 100,

385
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
μπορούμε να προσφέρουμε έκπτωση 10%.

386
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
Αυτό είναι $45 το καθένα.

387
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
Δεν θα έχουμε τόσους καλεσμένους.

388
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Οι φίλοι του Άλφρεντ είναι στο εξωτερικό.

389
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Μπορούμε να τους το στείλουμε ταχυδρομικώς.

390
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
Δεν θα κοστίσει πολύ.

391
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Γεια σου.
- Γεια.

392
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Είμαι εδώ για το πακέτο μου.

393
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.

394
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
Είναι έτοιμο το φαγητό μου;

395
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
Είναι έξω.

396
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
Καλά.

397
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
Αυτό φαίνεται κακό.

398
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
Το έχω συνηθίσει.

399
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Λιν, τα λεφτά είναι εδώ.

400
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Περιμένετε.

401
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Πιείτε λίγο κόκκινο τσάι από ραντεβού.

402
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.

403
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
Μπορεί να είσαι νέος,

404
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
αλλά οι γυναίκες χρειάζονται συμπληρώματα.

405
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Ευχαριστώ, Λιν.

406
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
Γιούετ!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Πήραμε μια κλήση.

408
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
Ερχομός.

409
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
φεύγω.

410
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Πάω.

411
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
Γεια σου.

412
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Αφεντικό.

413
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
Είναι έτοιμη η αίθουσα;

414
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
Σε μισή ώρα.

415
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Επίδειξη του χώρου στα social media.

416
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
Κατάλαβα.

417
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
Έφτασε ο αναχωρητής;

418
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
Είναι μέσα.

419
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
Ερχομαι!

420
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
Έχουμε συμφωνία!

421
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Εδώ έχουμε κανόνες…

422
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
Έχετε ήδη πληρωθεί!

423
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας.

424
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
Τι συμβαίνει;

425
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
Δεν θα ντύνουν τον αποχωρήσαντα.

426
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

427
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Πληρωνόμαστε για να μετακινήσουμε το «ψάρι».

428
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
Ο πράκτορας συνήθως ντύνει το πτώμα.

429
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
Πόσο θέλεις;

430
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
$1.200…

431
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
…το καθένα.

432
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

433
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Φοράει το δικό του κοστούμι.

434
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Λοιπόν, παρακαλώ…

435
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Να είστε ευγενικοί.

436
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
Εντάξει.

437
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
Ο θείος Μινγκ συνήθιζε να ασχολείται με τα πάντα.

438
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Τώρα που κάνουμε outsourcing,

439
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
μην είσαι φειδωλός.

440
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Επιβεβαιώστε τι καλύπτει μια προσφορά.

441
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
Καλά;

442
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Συγγνώμη, αφεντικό.

443
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
Πού είναι το μακιγιάζ;

444
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Εδώ.

445
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
Κύριε Ngai, σωστά;

446
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
Αυτό είναι μακιγιάζ για τους νεκρούς.

447
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
Όχι ερασιτεχνική ώρα.

448
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
Δεν είμαι νέος.

449
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
Κάνω πέντε «ψάρια» την ημέρα.

450
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
Συγνώμη.

451
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Είσαι κύριος.

452
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
Πόσο καιρό θα πάρει;

453
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 λεπτά.

454
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;

455
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Κάντε το μόνοι σας.

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Δάσκαλος…

457
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Το πήρες αυτό.

458
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Παρακολουθήστε τον χώρο.

459
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
Μην το ανοίξετε μέχρι τις 18:45.

460
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
Τι λέτε για εσάς;

461
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Είμαι απασχολημένος με κάτι.

462
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
κ. Τσου.

463
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
Μελέτησα τον λογαριασμό του αδερφού σου στο Insta.

464
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
Δεν του αρέσει κανένα αυτοκίνητο.

465
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
Το αυτοκίνητο των ονείρων του

466
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
είναι ο Μασαράτι.

467
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Καταβάλαμε μεγάλη προσπάθεια

468
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
φτιάχνοντας αυτό το χαρτί Masarati σε κλίμακα 1:1.

469
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
Ελπίζω αυτό το δώρο να φέρει χαρά

470
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
στον αδερφό σου στον παράδεισο.

471
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
Ο αδερφός μου

472
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
πέθανε σε τροχαίο με Masarati!

473
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
Τι σου συμβαίνει;

474
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Αποκαλείτε τον εαυτό σας επαγγελματίες;

475
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
Έπρεπε να το ελέγξεις!

476
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
Θα ακούσετε από εμένα για αυτό!

477
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Πιες λίγο τσάι, Δάσκαλε.

478
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
Έκανα ένα λάθος σήμερα.

479
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
λυπάμαι.

480
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
Δεν με προσέβαλες.

481
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Απλώς προσέβαλες αυτή την οικογένεια.

482
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
Ήταν η παραμέλησή μου.

483
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
Έπρεπε να ελέγξω πώς πέρασαν οι αναχωρητές.

484
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
Αυτό δεν ήταν παραμέληση.

485
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Απλώς δεν σε ένοιαζε.

486
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Η καρδιά σας δεν είναι σε αυτό.

487
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
Δεν έπαιρνες τις κηδείες στα σοβαρά.

488
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
Γι' αυτό είσαι ερασιτέχνης.

489
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
Ο θείος Μινγκ μου πέρασε το μισό του μαγαζιού.

490
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Ήθελα να ισορροπήσω τα βιβλία

491
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

492
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
τι λες;

493
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Χρησιμοποιείτε το Ming

494
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
να μου πεις ότι πρέπει να είμαστε ίσοι;

495
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

496
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
Ως γέροντάς μου, η συμβουλή σας εκτιμάται.

497
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
Έκανα λάθος, ξέρω τι έκανα.

498
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

499
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
λυπάμαι.

500
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
Μπεν Κουόκ!

501
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Υποτίθεται ότι πρέπει να ελέγξετε την εργασία του.

502
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Μάντι, σε παρακαλώ…

503
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
Τα γυναικεία εσώρουχα είναι βρώμικα.

504
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- Δεν μπορεί να αγγίξει τη ρόμπα μου.
- Συγγνώμη, πεθερά…

505
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Συγγνώμη…
- Πήρα αυτό…

506
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
Ποτέ δεν μαθαίνεις…

507
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
Τι βρώμικο έχουν τα γυναικεία εσώρουχα;

508
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
Το είπα εκατομμύρια φορές…

509
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Οι γυναίκες έχουν έμμηνο ρύση.

510
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
Δεν αρέσει στους προγόνους!

511
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
Τους άκουσες να το λένε αυτό;

512
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Οι πρόγονοι δεν έχουν μαμάδες;

513
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
Δεν έχουν περίοδο;

514
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
Πες το ξανά!

515
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
Με άκουσες.

516
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
Πες το ξανά!

517
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Ρωτήστε τους προγόνους αν δεν ακούτε!

518
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
Πώς τολμάς!

519
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
Μάλωσες πάλι με τον γέρο σου;

520
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Τα πάντα πάνω μου τον εξοργίζουν.

521
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
Παίζει φαβορί.

522
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
Ο αδερφός μου έχει πάντα δίκιο

523
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
και ακόμη και η αναπνοή μου τον κόβει.

524
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Πατέρας και κόρη δεν κρατούν κακία.

525
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Σούπα αχλάδι, μήλο και σύκο.

526
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
Παγώνει το σώμα.

527
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Κάτσε κάτω.

528
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
Θα κάνω τσεκ απ.

529
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
Η αρτηριακή πίεση είναι υψηλή.

530
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
Παίρνεις τα φάρμακά σου;

531
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Κάθε μέρα, όπως ρωτάς.

532
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Άσε με να δω το πόδι σου.

533
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
Είναι τόσο πρησμένο.

534
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
Αυτό πόνεσε;

535
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
Όχι.

536
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Εισπνεύστε…

537
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Εκπνεύστε…

538
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
Σε…

539
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Έξω.

540
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
Υπάρχει πρόβλημα στην αναπνοή;

541
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
Όχι πραγματικά.

542
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Εάν έχετε δυσκολία στην αναπνοή,

543
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
τηλεφώνησε με αμέσως.

544
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα!

545
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Είμαι σοβαρός.

546
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Τηλεφώνησέ με αμέσως.

547
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
Εντάξει…

548
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.

549
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Πιες τη σούπα σου.

550
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- Δεσποινίς;
- Γεια.

551
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
Ακούω ότι προσφέρετε εξατομικευμένες υπηρεσίες;

552
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Ας μιλήσουμε μέσα.

553
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Κάτσε.

554
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
Πώς να σας απευθυνθώ;

555
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Φωνάξτε με δεσποινίς Γιαν.

556
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Δεσποινίς Γιαν.
- Ναι.

557
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Κάτι να πιείτε;

558
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
Το νερό είναι μια χαρά.

559
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Θέλω ένα φέρετρο από ζεννάν από χρυσή κλωστή.

560
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Η τιμή δεν είναι θέμα.

561
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
Η ζεννάν από χρυσό νήμα κινδυνεύει με εξαφάνιση.

562
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Ούτε τα χρήματα δεν μπορούν να το αγοράσουν.

563
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Είσαι ο μόνος τίμιος σε αυτή τη γειτονιά.

564
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Θέλουμε την επιχείρησή σας, φυσικά.

565
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε αυτό που δεν μπορούμε να παραδώσουμε.

566
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
Θα σας προσλάβω, τότε.

567
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Βρείτε μου το καλύτερο ξύλινο φέρετρο ζεννάν.

568
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

569
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
Πότε θα αναπαυθούν οι αναχωρητές;

570
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
Δεν θα ταφεί.

571
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
Δεν το καταλαβαίνω.

572
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Αν η κυρία Γιαν μπορεί να πληρώσει τόσο πολύ

573
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
για να διατηρήσει το σώμα του γιου της,

574
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
γιατί να μην προσλάβετε απλώς έναν κρυονιστή;

575
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
Δεν είναι ποπάκι.

576
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
Η κρυονική σε ένα πτώμα απαιτεί σχεδιασμό.

577
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
Ο γιος της κυρίας Γιαν αρρώστησε πολύ νέος.

578
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
Είναι φυσικό να θέλει να τον σώσει.

579
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
Δεν μπορούσε να τα παρατήσει τόσο σύντομα.

580
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Αλλά η μέθοδός της δεν λειτουργεί.

581
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Ακόμη και μια μούμια θα αφαιρούσε τα όργανά της

582
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
και βγήκε αίμα.

583
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
Διατηρούμε όλο το σώμα

584
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
με οργανικά υλικά.

585
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Ακόμα και στο κενό,

586
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
θα μπει σήψη.

587
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Παιδιά είστε εντυπωσιακοί.

588
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Το συζητάτε ακόμα αυτό;

589
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
Ο πελάτης μας έδωσε οδηγίες.

590
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Κάνε όπως είπε.

591
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
Γιατί την αμφιβάλλεις;

592
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Είπε ότι θα ξαναζωντανέψει τον γιο της

593
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
όταν η τεχνολογία το επιτρέπει.

594
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
Δεν είναι καρύδι;

595
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Είμαστε στο σέρβις.

596
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
Ο πελάτης πλήρωσε.

597
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Σερβίρουμε.

598
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
Καλύτερα να αφιερώσεις χρόνο
βρίσκοντας έναν επαγγελματία για αυτό

599
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
και απλά ολοκληρώστε το.

600
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
Ρώτησα γύρω μου.

601
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
Η Μις Γιαν είναι διάσημη σε αυτή τη γειτονιά.

602
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Όλοι νομίζουν ότι είναι τρελή.

603
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Δεν θα το πάρει κανείς.

604
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Αφεντικό.

605
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

606
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
Δεν πρόκειται να συμβεί.

607
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Κάνουμε μόνο εκδηλώσεις.

608
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Είπες ότι δεν θα αγγίξαμε ποτέ τα πτώματα.

609
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
Ερχομαι! Είσαι πολύ νέος για να είσαι τόσο ιδιότροπος!

610
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
Πόσο συχνά ακούτε έναν πελάτη να λέει

611
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
Τα χρήματα δεν είναι θέμα;

612
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
Είναι μια προσφορά που γίνεται μια φορά στη ζωή!

613
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
Πρόστιμο!

614
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
Μπόνους στην κορυφή!

615
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
Master Man!

616
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
Άκουσα από άλλα μαγαζιά

617
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
ότι πήρες την υπόθεση εκείνου του τρελού.

618
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
Δεν χρειάζεται να την αποκαλείς έτσι, Δάσκαλε.

619
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Υπάρχουν μαγαζιά που κάνουν ταρίχευση.

620
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
Δεν βλέπω το πρόβλημα.

621
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Αφήνεις ένα τυλιγμένο πτώμα σε ένα φέρετρο σπίτι.

622
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
Είναι το ίδιο με το να το εγκαταλείψεις!

623
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Όλοι γίνονται πτώμα όταν πεθαίνουν.

624
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Δεν είναι διαφορετικό αν
είναι πάνω ή κάτω από το έδαφος.

625
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
Η διαφορά ξεχωρίζει έναν ερασιτέχνη και έναν επαγγελματία.

626
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Master Man.

627
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
Μια επιχείρηση βάζει τους πελάτες πρώτα.

628
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
Δεν μπορούμε να υπαγορεύσουμε

629
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
τι θέλει ένας πελάτης.

630
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
Αν ζητήσουν ένα δυτικό μνημείο,

631
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
Δεν μπορώ να σπάσω τις πύλες της κόλασης για αυτούς.

632
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Δεν σε αφήνω να πάρεις αυτή την υπόθεση.

633
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Επιστρέψτε την κατάθεσή της.

634
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Ξεκαθάρισε ένα πράγμα, Δάσκαλε…

635
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
Είμαι ο σύντροφός σου,

636
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
όχι ο υφιστάμενος σου.

637
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

638
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Σε ειδοποιώ από σεβασμό.

639
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
Ακόμα κι αν η υπηρεσία σας δεν είναι απαραίτητη,

640
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Θα σου δώσω το μερίδιό σου.

641
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Η άδεια του καταστήματος είναι δική μου.

642
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Απορρίπτω αυτή τη δουλειά.

643
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
Κάντο μόνος σου αν είσαι τόσο έξυπνος!

644
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Γεια, γλυκιά μου.

645
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
<i>Οι άλλοι γονείς το λένε αυτό</i>

646
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
<i>η συμμετοχή στην εκκλησία μας βοηθά.</i>

647
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
<i>Σας έγραψα στο μάθημα βάπτισης.</i>

648
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
Εντάξει…

649
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
Δεν έχω δουλειά αυτή την Κυριακή.

650
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
<i>Αγοράστε ένα αξιοπρεπές κοστούμι.</i>

651
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
<i>Μην φοράς αυτό το ανόητο ρούχο.</i>

652
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Θα πάω να το αγοράσω τώρα.

653
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Εντάξει, αντίο.

654
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Πότε έφτασες εδώ;

655
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
Μόλις τώρα.

656
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
Καφές;

657
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
Το άκουσες αυτό το τηλεφώνημα;

658
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
Όχι.

659
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
Σκατά…

660
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Αν δεν βαφτιστώ,

661
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
ο γιος μου δεν θα πάει σε αυτό το σχολείο,

662
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
προσθέστε η γυναίκα μου θα με σταυρώσει.

663
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Hello Man δεν θα αρέσει.

664
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

665
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
Χωρίς τρομερό τρόπο.

666
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Θα με σκοτώσει αν ήξερε ότι σε βοήθησα.

667
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
Αυτό είναι σωστό.

668
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Θα σε σκοτώσει αν ξέρει.

669
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Ανάθεμα…

670
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Θα σου δώσω μέρος από το μερίδιό μου.

671
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Είσαι τόσο κάθαρμα.

672
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
Ποιος σε έστειλε εδώ;

673
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Οι πρόγονοι, φυσικά.

674
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
Πήγαινε στο διάολο!

675
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Βιασύνη.

676
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
Πάμε.

677
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
Ένα, δύο, πάνω!

678
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Άσε τον κάτω.

679
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
Πότε πέθανε;

680
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Πριν από έξι μήνες.

681
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
Έξι μήνες;!

682
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Φίλε…

683
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Καταψύκτες νεκροτομείων

684
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
είναι σαν τα οικιακά ψυγεία.

685
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Ακόμα και το χοιρινό σαπίζει μέσα τους σε λίγες μέρες.

686
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
Πώς το κάνουμε αυτό;!

687
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
Απλά συνεχίστε με αυτό!

688
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
Γεια σου!

689
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
Γεια σου!

690
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
Δεν πειράζει, δεσποινίς Γιαν,

691
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

692
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
Μη μιλάς. Ας το κάνουμε.

693
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Σας ευχαριστώ.

694
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
Ευχαριστώ…

695
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Ευχαριστώ που δεν με συμπεριφέρεσαι σαν παξιμάδι.

696
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Master Man.

697
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
Τι είναι αυτό;

698
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Σήμερα…

699
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Για σήμερα…

700
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Ευχαριστώ πολύ.

701
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Σας ευχαριστώ.

702
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
Γιατί να αναφέρετε κάτι τόσο ντροπιαστικό;

703
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
Πώς μπορεί να είναι ντροπή; Η κυρία Γιαν ήταν τόσο ευγνώμων.

704
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Για πρώτη φορά,
Νιώθω σαν να βοήθησα κάποιον.

705
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
Την βοήθησες;

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
Είσαι συνένοχος στην αμαρτία!

707
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
Ξέρεις τι;

708
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
Η ζωή είναι μια βόλτα με το λεωφορείο.

709
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
Στην τελευταία στάση,

710
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
κατεβαίνεις και παίρνεις το επόμενο λεωφορείο.

711
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
Το παιδί είναι στην τελευταία στάση.

712
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
Πηδάει,

713
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
αλλά δεν θα τον αφήσεις να μεταφέρει.

714
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
Δεν θα μετενσαρκωθεί ποτέ τώρα.

715
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
Τι θα κάνει τώρα;

716
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Θα γίνει ένα περιπλανώμενο φάντασμα.

717
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
Είναι τραγωδία!

718
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Η μις Γιαν απλά δεν μπορεί να αφήσει τον γιο της.

719
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
Είναι δικαιολογία για να είσαι εγωιστής;

720
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Θα σου πω κάτι.

721
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
Γνώρισα τη γυναίκα μου στα 18 μου.

722
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Ήμασταν παντρεμένοι 50 χρόνια.

723
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Όταν πέθανε, ήθελα να πεθάνω.

724
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Αλλά την έδιωξα πάντως.

725
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Ούτε εγώ ήθελα να το αφήσω.

726
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
<i>"Φεύγοντας από τον κάτω κόσμο"</i>

727
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
<i>"Το ομιχλώδες μονοπάτι είναι δύσκολο να πλοηγηθείς"</i>

728
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
<i>"Ο Ng Kin-chung πέθανε και
έπεσε στον κάτω κόσμο»</i>

729
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
<i>"Αλλά θα γλυτώσετε από τα βάσανα"</i>

730
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
<i>"Επισκεφθείτε τα 10 παλάτια του κάτω κόσμου"</i>

731
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
<i>"Θα μετενσαρκωθείτε νωρίς"</i>

732
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
<i>"Στο πρώτο παλάτι, συναντήστε τον βασιλιά Qinguang"</i>

733
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
<i>"Σήκωσε το κεφάλι σου,
και θα δεις την Αβοήθητη Γέφυρα»</i>

734
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Μην συνθλίβετε τους αναχωρητές.

735
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Μπορείτε να επιστρέψετε για αυτό.

736
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
Είναι τα ψάρια.

737
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

738
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
θα το μεταφέρω.

739
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
Μην τον πείτε «ψάρι».

740
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Πες τον «αφεντικό».

741
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
Χωρίς αυτόν,

742
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
θα ήμασταν άνεργοι.

743
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
Θέλετε να τον ντύσουμε, όπως πάντα;

744
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Ναι, ευχαριστώ.

745
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Για 1.000 $ περισσότερα, μπορείτε να μου μάθετε;

746
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Σίγουρος.

747
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
Έχει μια υπόθεση κατάρρευσης.

748
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
Οδός Κουκ 27.

749
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
Αυτό είναι το κατάστημα Lin's!

750
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
Μια κυρία κατέρρευσε.

751
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Δεχόμαστε την κλήση.

752
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
Λιν!

753
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
Ο ασθενής δεν έχει σφυγμό.

754
00:51:59,291 --> 00:52:00,124
CPR.

755
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30

756
00:52:10,791 --> 00:52:11,749
AED!

757
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30

758
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
Οξυγόνο!

759
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30

760
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Ναι, αρκετά.

761
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Ο Λιν έφυγε.

762
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
Μην αφήνετε τα δάκρυα να αγγίξουν τους αναχωρητές.

763
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Δεν θα θέλει να φύγει.

764
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

765
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
Έχω χειριστεί τα χαρτιά.

766
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

767
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Αφήστε τους αναχωρητές στον κάτω κόσμο…

768
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
Το ταξίδι θα είναι οδυνηρό.

769
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Οι τρεις ψυχές θα παρασύρονται άσκοπα.

770
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
Τα επτά πνεύματα θα είναι αβοήθητα.

771
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
Η επιθυμία για ζωή πηγάζει αναγέννηση.

772
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Δεν το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα;

773
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
Ο χρόνος δεν τα διορθώνει όλα.

774
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Ξέρεις…

775
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Όταν ο γιατρός πιστοποιήσει έναν θάνατο,

776
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
ο φάκελος είναι κλειστός.

777
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
Πρέπει να

778
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
μάθετε επίσης πώς να κλείσετε το αρχείο.

779
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
Κύριε Λάι,

780
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
η γυναίκα σου είναι στην αναπαυτική αίθουσα.

781
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Θα είναι ντυμένη και μακιγιαρισμένη.

782
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
Τα ρούχα της είναι όλα εδώ;

783
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Δεν έχω ιδέα, το μάζεψε η υπηρέτρια μου.

784
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Εάν δεν ταιριάζει, αγοράστε κάτι στο εμπορικό κέντρο.

785
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Κατανοητό.

786
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
Πρέπει να τη δεις μετά το μακιγιάζ;

787
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

788
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στις 4 μ.μ.

789
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
Η αγορά είναι ακόμα ανοιχτή στις 4.

790
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Κάντε το 7.

791
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Γεια, γιατί είσαι εδώ;

792
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
σου υποσχέθηκα…

793
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
Δεν θα ήμουν στην κηδεία της.

794
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Είμαι μια γυναίκα του λόγου μου.

795
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Θέλω απλώς να τη δω μια τελευταία φορά.

796
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Ξεκαθαρίστε το.

797
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
Δεν έχεις λόγο.

798
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
Σας απαγορεύω να έρθετε.

799
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Είμαι ο άντρας της.

800
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Είμαι η μόνη της οικογένεια.

801
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Μόνο εγώ μπορώ να κάνω την κηδεία της.

802
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
Δεν σου επιτρέπω να τη δεις.

803
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
Παρακαλώ φύγετε.

804
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
Κερδίστε το!

805
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Εσύ εκεί…

806
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Το όνομά μου είναι Ngai.

807
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Οτιδήποτε.

808
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Ακούστε.

809
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
Δεν τη θέλω αυτή τη σκύλα εδώ.

810
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
Χειριστείτε το καλά

811
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
και θα ξέρω τι να κάνω.

812
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Αν αποτύχεις,

813
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
Ξέρω κι εγώ τι να κάνω.

814
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Κανένα πρόβλημα.

815
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
Ξέρω τι να κάνω.

816
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
Πώς τη λένε;

817
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
Κυρία Λάη.

818
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Πιο φιλικά.

819
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Hei-man.

820
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Ας ξεκινήσουμε.

821
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
Hei-man,

822
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
ξεκινάμε.

823
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
Δεσποινίδα!

824
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
Δεν μπορείς να μπεις!

825
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να μπείτε!

826
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
σας παρακαλώ…

827
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Θα φύγω αφού τη δω για τελευταία φορά.

828
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Κυρία, ο οικοδεσπότης διευκρίνισε ότι δεν είστε ευπρόσδεκτοι.

829
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Με βάζεις σε αδιέξοδο.

830
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Θέλω να της το βάλω.

831
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Δεν αντέχει το κρύο.

832
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Πηγαίνετε να παρακολουθείτε.

833
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
Έγινε.

834
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Ρίξτε μια ματιά.

835
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
Να σου δώσω λίγο χρόνο μαζί της;

836
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
σκέφτηκα…

837
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
μόνο η οικογένειά της μπορεί να έχει τη στάχτη.

838
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Νομικά, ο κ. Λάι είναι πράγματι η οικογένεια του Χέι-μαν.

839
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Αλλά συναισθηματικά…

840
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Νομίζω ότι είσαι.

841
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Ας φάμε.

842
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Καλή όρεξη.

843
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Ας φάμε.

844
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
Για ποιο λόγο;

845
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
Τον απέρριψαν.

846
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
Είναι άσκοπο πλέον.

847
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Βαφτίστηκες, πρέπει να το κάνεις.

848
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
Ευτυχισμένος;

849
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
Μπορούμε να φάμε τώρα;

850
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Μάντι,

851
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
δεν πειράζει που είσαι καθολικός.

852
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Αλλά είμαστε μια οικογένεια Ταοϊστών ιερέων.

853
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
Γιατί αναγκάσατε τον Μπεν να προσηλυτιστεί;

854
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
Το σχολείο είπε ότι θα βοηθούσε τις πιθανότητες του Yeung.

855
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
Δεν φταίει η Μάντι.

856
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
Το έκανα για τον γιο μας.

857
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Ακολουθώ τη θρησκεία που με βοηθάει.

858
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Αφού ο καθολικισμός δεν βοηθά τώρα,
Θα πάψω να πιστεύω.

859
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Μπεν Κουόκ.

860
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Το να ντροπιάζεις τον εαυτό σου είναι αρκετά κακό.

861
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Έχεις προδώσει την οικογένεια.

862
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
Προδόσατε τον μπαμπά!

863
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
Kwok Man-yuet!

864
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Παρακολουθήστε το.

865
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
Θέλετε αγώνα;

866
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
Αυτή είναι η οικογενειακή μου επιχείρηση,

867
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
όχι δικό σου!

868
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
Η οικογένειά σου;!

869
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
Δεν είμαστε και οικογένεια;!

870
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
Φάω!

871
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Απολαύστε το οικογενειακό σας γεύμα.

872
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Φάε.

873
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Master Man, το μερίδιό σου.

874
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
Γνωρίζει ο πελάτης ότι έκλεψες τη στάχτη;

875
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
Δεν το έκλεψα.

876
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
Δεν μπορούσε να χωρέσει στην υποδοχή Columbarium του Lai,

877
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
και μου ζήτησε να το χειριστώ.

878
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
Και το κολιέ;

879
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
Πόσα έβγαλες από αυτό;

880
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

881
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
Τα χρήματα δεν είναι το παν για σένα;

882
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Ανάβεις στη θέα των χρημάτων.

883
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Master Man…

884
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
Είναι αλήθεια ότι είμαι άπληστος.

885
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
Δεν είμαι τόσο αφοσιωμένος όσο εσύ.

886
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
Έχω κάνει όλων των ειδών τις δουλειές.

887
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
Είχα σκαμπανεβάσματα.

888
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Όταν έκανα γάμους,
Τελικά βρήκα κάποια σταθερότητα.

889
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Στη συνέχεια, η πανδημία με επανέφερε στην αρχή.

890
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
Η εταιρεία μου είχε υπαλλήλους

891
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
και μικροί και μεγάλοι.

892
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
Δεν μπορούσα να τους πληρώσω.

893
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
Σκέφτηκα να υποθηκεύσω εκ νέου το διαμέρισμά μου

894
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
και οι αποταμιεύσεις μου θα μπορούσαν να είναι διακοπή.

895
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Αυτό το διάλειμμα κράτησε δύο χρόνια.

896
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
Είχα ξεραθεί.

897
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Δεν μπορούσα να μείνω πια στη ζωή.

898
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
Έπρεπε να πάω πάσο την επιχείρηση.

899
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Οι αποπληρωμές υποθηκών και οφειλών μου τώρα αθροίζονται

900
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
σχεδόν 13.000 $ το μήνα.

901
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
Στο Χονγκ Κονγκ,

902
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
ακόμα και η αναπνοή κοστίζει.

903
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
Στην πραγματικότητα…

904
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
Ήμουν πάντα ευγνώμων σε εσάς και τον θείο Μινγκ…

905
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
για να σώσω τον λαιμό μου…

906
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
όταν υπήρχε μια θηλιά γύρω του.

907
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλός.

908
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Έψαξα όλη την ώρα.

909
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Αλλά αν δεν είχα ψάξει,

910
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
Δεν θα είχα μάθει κάποια πράγματα.

911
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
Τι έχεις μάθει;

912
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
Ένα καλά οργανωμένο γραφείο τελετών…

913
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
χρειάζεται μυαλό και μυαλό.

914
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Πράκτορας και Ταοϊστής ιερέας.

915
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
Οι ταοϊστές ιερείς ξεπερνούν την ψυχή του νεκρού.

916
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Οι πράκτορες υπερβαίνουν την ψυχή των ζωντανών.

917
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
Γιατί οι ζωντανές ψυχές χρειάζονται υπέρβαση;

918
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
Αυτό είναι γελοίο.

919
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
Όχι…

920
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Υπάρχουν πολλές ταραγμένες ψυχές.

921
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Η ζωή μπορεί να είναι κόλαση.

922
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Θα σε αφήσω να είσαι.

923
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Ντόμινικ…

924
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Έχετε κάτι να φάτε.

925
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Σερβιτόρος, φέρε μας ένα φλιτζάνι.

926
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Ντα Χονγκ Πάο.

927
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Ξέρεις τσάι.

928
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
Αυτό ήταν σαν χρυσάφι για τον παππού μου.

929
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Όταν πίνει Da Hong Pao,

930
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
θα τραγουδούσε…

931
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
<i>"Φυσάει το χαλαρωτικό αεράκι..."</i>

932
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
<i>"Το φθινοπωρινό φεγγάρι είναι απεριόριστο"</i>

933
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
<i>"Η λαχτάρα μου για τον εραστή μου..."</i>

934
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
<i>"κάνει τις μέρες να μοιάζουν με χρόνια"</i>

935
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
Το ξέρεις κι εσύ;

936
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Ο γέρος μου το έπαιξε on loop.

937
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
Το απομνημόνευσα.

938
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
<i>"Αλλά σήμερα, είμαστε πολύ μακριά..."</i>

939
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
Ποια είναι η επόμενη γραμμή;

940
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
<i>"…"Είναι αδύνατο να συναντηθούμε."</i>

941
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
Είναι εύκολο να το πάρεις λάθος.

942
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Αυτή η γραμμή είναι η πιο δύσκολη να τραγουδηθεί.

943
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
<i>"…"Είναι αδύνατο να συναντηθούμε."</i>

944
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
«Αλλά σήμερα, είμαστε πολύ μακριά»

945
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
<i>"…"Είναι αδύνατο να συναντηθούμε."</i>

946
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
<i>"Το μοναχικό σκάφος..."</i>

947
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
<i>"κάθεται σιωπηλά σε αυτή τη δροσερή νύχτα..."</i>

948
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
<i>"Κοίτα! Ο ήλιος που δύει λάμπει
εκείνο το ζευγάρι των σπουργιτιών»</i>

949
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
<i>"Μόνος μου ακουμπάω στο παράθυρο,
σκεπτόμενος στη σιωπή…»</i>

950
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
Πώς θα μπορούσες να σκοντάψεις;

951
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
Μην με ξεκινάτε.

952
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Απλώς πρόσεχε πού πατάς σήμερα.

953
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
Μην μπείτε στη γραμμή βολής του Hello Man.

954
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Κυρία Τινγκ
- Είναι έτοιμο.

955
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

956
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Master Man…

957
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
Κανόνισα τον Μπεν να δουλέψει σήμερα.

958
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Θα φανεί κακό αν απουσιάζει.

959
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
Είστε ακόμα τα προσόντα για να κάνετε break hell's gates;

960
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
Δεν είναι τόσο κακό.

961
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Δάσκαλε, η οικογένεια είναι εδώ.

962
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Ας περιμένουμε μέχρι να τελειώσει το τελετουργικό.

963
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Μείνετε έξω από αυτό.

964
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
Η οικογένεια παρακολουθεί.

965
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Μη με ντροπιάζεις.

966
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Αδεια.

967
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Μπαμπά, συγγνώμη, εντάξει;

968
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
Φύγε από εδώ!

969
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Μη με ντροπιάζεις!

970
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
Είναι απλά δουλειά.

971
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
Ποιος νοιάζεται ποια είναι η θρησκεία μου;

972
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Μπεν…

973
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
Σταμάτα!

974
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Βγάλε τη ρόμπα.

975
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
Δεν είστε ικανοί να το φορέσετε.

976
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
Σίγουρα…

977
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
στα μάτια σου, δεν έχω ποτέ τα προσόντα.

978
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
Κανείς δεν έχει τα προσόντα όπως εσείς!

979
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
Μπεν!

980
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
Master Man! Τι συμβαίνει;

981
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
Καλέστε ασθενοφόρο!

982
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
Καλά!

983
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
Πώς είναι;

984
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
Ο γιατρός είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή

985
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
και ένα ήπιο εγκεφαλικό.

986
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
Ο γιατρός τον εξετάζει.

987
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
Γιατρός…

988
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Έχει τις αισθήσεις του και είναι σταθερός προς το παρόν.

989
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
Μην τον διεγείρετε υπερβολικά.

990
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
Μπορούμε να τον δούμε;

991
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
Ναί.

992
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Αλλά μόνο ένα κάθε φορά.

993
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Θα πάω να τον δω.

994
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Εσείς χειρίζεστε τα χαρτιά.

995
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Ευχαριστώ.

996
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
Τι κάνετε;

997
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Είμαι μισοπαράλυτος.

998
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
Είναι πολύ κακό.

999
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
Μην ανησυχείς πολύ.

1000
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
Ο γιατρός είπε ότι είσαι σταθερός τώρα.

1001
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
τελείωσα για…

1002
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ο Μπεν και ο Γιουέτ είναι έξω.

1003
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
Θέλετε να τους καλέσω;

1004
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Είμαι κουρασμένος.

1005
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
Τα χαρτιά έχουν γίνει.

1006
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Πρέπει να συζητήσουμε πώς να φροντίσουμε τον μπαμπά.

1007
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
Θα πάω να ρωτήσω

1008
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
σχετικά με την πρόσληψη νοσοκόμας.

1009
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
Έχω κάποιες μέρες άδεια.

1010
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Θα τα χρησιμοποιήσω για τη μετέπειτα θεραπεία του μπαμπά.

1011
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Αλλά η Μάντι θα χρειαστεί να βοηθήσει τη νύχτα.

1012
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
Δεν μπορούμε να φροντίσουμε τον μπαμπά.

1013
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
Η Αγία Οικογένεια απέρριψε τον γιο μου.

1014
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Οπότε μετακομίζουμε στην Αυστραλία για τις σπουδές του.

1015
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
Μπορεί να φύγουμε τον επόμενο μήνα.

1016
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
τι λες;

1017
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Αφήνω τον μπαμπά σε σένα.

1018
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Έχουμε οικογενειακή κρίση.

1019
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
Μπορείς απλά να σηκωθείς και να φύγεις;

1020
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
Τον χειρίζομαι χρόνια.

1021
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
Είναι η σειρά σας να βοηθήσετε.

1022
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος του μπαμπά.

1023
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
Έτσι ενεργεί ένας καλός γιος;

1024
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Περίμενε ένα λεπτό, Yuet.

1025
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Μην με σκοτώνεις με αυτό.

1026
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
Δεν υπάρχει νόμος που να κάνει τον γιο να κάνει τα πάντα.

1027
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Μου είπε να κληρονομήσω το έργο του.

1028
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Έτσι παράτησα το σχολείο

1029
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
και έγινε ταοϊστής ιερέας.

1030
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Φορώντας αυτό το πράγμα κάθε μέρα

1031
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
με κορόιδεψε.

1032
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
Έχω παραπονεθεί ποτέ;

1033
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
Τι είναι τόσο ντροπιαστικό στη δουλειά;

1034
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
Ο πατέρας σου μας μεγάλωσε κάνοντας αυτή τη δουλειά!

1035
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις όπως εγώ.

1036
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Όλη σου τη ζωή…

1037
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Σπούδασες ό,τι ήθελες.

1038
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Ο μπαμπάς δεν μπήκε ποτέ στο δρόμο σου.

1039
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
Η δουλειά περνάει μόνο στους άντρες.

1040
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
Αυτό είναι παράδοση.

1041
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

1042
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Θα το έκανα αν μπορούσα.

1043
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
Οπότε μου επιβάλλεται γιατί δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1044
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
Ακριβώς όπως μου επιβλήθηκε τότε;

1045
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
Ξέρεις τι λες;

1046
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
το κάνω.

1047
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Χθες με ρώτησες…

1048
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
αν είμαστε στην ίδια οικογένεια.

1049
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Ναι, είμαστε.

1050
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Αλλά είναι η οικογένεια του μπαμπά.

1051
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Εγώ, η γυναίκα μου, ο γιος μου.

1052
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

1053
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Ο γιος μου είναι καλός στις σπουδές.

1054
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Πρέπει να του δώσω το καλύτερο.

1055
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
Δεν θέλω να είναι σαν εμένα…

1056
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Παγιδευμένος σε γραφεία τελετών εξαιτίας του πατέρα του.

1057
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Μπεν Κουόκ…

1058
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Είσαι τόσο εγωιστής.

1059
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
Σωστά, είμαι εγωιστής.

1060
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
Για χάρη του γιου μου, πρέπει να είμαι εγωιστής.

1061
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
Γιατί το διαμέρισμα είναι τόσο ακατάστατο;

1062
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
Κανείς δεν καθάρισε;

1063
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Καθαρίστε αργότερα.

1064
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Ας δώσω θυμίαμα στους προγόνους.

1065
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
θα το κάνω.

1066
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
το πήρα.

1067
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Ρίξε μου λίγο τσάι.

1068
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
Δεν μπορείτε να πλυθείτε, θα βοηθήσω.

1069
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Μπορώ να πλυθώ.

1070
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Είμαι καλά, πήγαινε.

1071
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Άσε με…

1072
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
μπορώ να το κάνω.

1073
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
Δεν σε χρειάζομαι!

1074
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
Είμαι καλά!

1075
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
Μη με αγγίζεις!

1076
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
Σταμάτα, οι γυναίκες είναι βρώμικες!

1077
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
Αυτό φτάνει!

1078
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ο Μπεν απομακρύνθηκε.

1079
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
Σε εγκατέλειψε!

1080
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
είσαι άρρωστος,

1081
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
οπότε σε άφησε!

1082
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
Είμαι ο μόνος που έμεινε!

1083
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
Οι γυναίκες είναι βρώμικες;

1084
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
Δεν μπορώ να σε αγγίξω;

1085
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Αν είσαι τόσο ικανός,

1086
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
πλύνε τον εαυτό σου!

1087
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
Σιγά σιγά…

1088
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
Είσαι πληγωμένος;

1089
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

1090
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Ο Master Man πήρε τα φάρμακά του και πήγε για ύπνο.

1091
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
Μην του ξανααγοράσεις κέικ με καρύδια.

1092
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Είσαι σαν το Hello Man.

1093
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Αν είμαι πραγματικά σαν αυτόν…

1094
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
Δεν πρέπει να με μισεί τόσο πολύ.

1095
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Μου φαίνεται ότι τον μισείς περισσότερο.

1096
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
Τον ειδωλοποίησα ως παιδί.

1097
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Όταν έκανε πρακτική…

1098
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
Έκανα εξάσκηση μαζί του.

1099
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Νόμιζα ότι ήταν καταπληκτικός.

1100
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Αλλά μόνο οι άνδρες μπορούν να κληρονομήσουν τη δουλειά του

1101
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
επειδή οι γυναίκες έχουν έμμηνο ρύση.

1102
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Σπάει τις δυνάμεις των προγόνων.

1103
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Τα λόγια των προγόνων είναι ευαγγέλιο.

1104
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
Οι πρόγονοί του έχουν μεγαλύτερη σημασία από την κόρη του.

1105
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
Δεν ξέρω πώς σκέφτεται ο άνθρωπος…

1106
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
Αλλά γιατί δεν μπορείς να τον ρωτήσεις ευθέως;

1107
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
Πως;

1108
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
Φοβάστε μια απάντηση που θέλετε να ακούσετε;

1109
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
Ή μια απάντηση που δεν θέλετε να ακούσετε;

1110
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
Kwok Man-yuet;

1111
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
Και είσαι;

1112
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Γιατί την χτύπησες;!

1113
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Κόψτε το. Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος.

1114
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
Υπάρχουν μπάτσοι!

1115
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Η κόρη σου έκλεψε τον άντρα μου.

1116
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
Τι πατέρας είσαι;!

1117
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- Θα καλέσω την αστυνομία!
- Άντρα!

1118
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
-Αρκεί…
- Χρειάζεστε βοήθεια;

1119
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- Θα καλέσω την αστυνομία.
-Είμαστε καλά.

1120
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- Σκύλα!
-Αρκεί…

1121
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
Είσαι βρόμικος!

1122
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Ηρέμησε…

1123
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Πάμε σπίτι.

1124
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
Το κεφάλι μου με φαγούρα.

1125
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Πλύνε τα μαλλιά μου.

1126
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας;

1127
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
Πού είναι τώρα; Μελ τι;

1128
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Μελβούρνη.

1129
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Αυστραλία.

1130
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Τα αγγλικά του είναι άσχημα…

1131
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Τα κινέζικα του είναι κακά…

1132
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
Πώς θα επιβιώσει εκεί;

1133
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας όσο ακόμα μπορείτε.

1134
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
Δεν τον καταλαβαίνω.

1135
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Υπάρχουν πολλά σχολεία εδώ.

1136
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
Γιατί να μεταναστεύσουν;

1137
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
Το έκανε για τον γιο του.

1138
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Ήθελε καλύτερες ευκαιρίες για αυτόν.

1139
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
Είναι πιο γενναίος από μένα.

1140
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Τουλάχιστον τόλμησε να πάει κόντρα στον πατέρα του.

1141
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
Είσαι θυμωμένος με τον Μπεν που έφυγε και

1142
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
δεν κληρονομούν τη δουλειά;

1143
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Ποτέ δεν ήταν αρκετά καλός για να το κληρονομήσει.

1144
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Είχε τρομερούς βαθμούς.

1145
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
Ανησυχούσα ότι θα λιμοκτονούσε την οικογένειά του,

1146
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
οπότε τον έβαλα να δουλέψει για να του δώσω μια ικανότητα.

1147
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
Τι γίνεται με εμένα;

1148
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
Είσαι θυμωμένος μαζί μου που σε ντροπιάζω;

1149
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Ξέπλυμα. κρυώνω.

1150
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Φάε.

1151
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Δεν υπάρχει λάδι.

1152
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
Δεν το θέλω.

1153
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Τέλειο timing.

1154
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Ο Master Man δεν θα φάει.

1155
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Ασχολείστε μαζί του.

1156
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Master Man.

1157
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
Ήρθε να με δει;

1158
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Ναι.

1159
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
Αυτά είναι για σάς.

1160
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Ένα τυχερό μπαμπού που ανθίζει…

1161
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
Αυτό είναι ένα σπάνιο θέαμα.

1162
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
Τότε, οι παλιοί έλεγαν ότι αυτό είναι κακό σημάδι.

1163
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
<i>"Όταν ένα μπαμπού φυτρώνει, ένα σπίτι καθαρίζει."</i>

1164
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
Αυτό σημαίνει

1165
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
αν ανθίσει ένα μπαμπού,

1166
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
μια οικογένεια καταρρέει.

1167
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
Οι παλιοί γκίζες το έφτιαξαν αυτό

1168
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
για να τρομάξουν τους νέους τότε.

1169
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
Οι άνθρωποι κάνουν οικογένεια.

1170
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
Η οικογένειά σου είναι μια χαρά.

1171
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
Τα μπαμπού είναι ξεχωριστά.

1172
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Ανθίζουν μόνο για να αναπαραχθούν.

1173
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Μόλις αναπαραχθούν, μαραίνονται και πεθαίνουν…

1174
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
Ακριβώς όπως οι άνθρωποι.

1175
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
Εν ριπή οφθαλμού…

1176
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
<i>"Είμαστε πολύ μακριά"</i>

1177
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
<i>"Είναι αδύνατο να συναντηθούμε."</i>

1178
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Master Man.

1179
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Ακόμα και το μπαμπού σε βαραίνει τώρα,

1180
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
Δεν ξέρω τι μπορώ να πω.

1181
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
Γεια σου.

1182
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Άνοιξε το.

1183
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Πιάσε αυτό το κουτί για μένα.

1184
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- Εδώ;
- Ναι…

1185
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
Στο συρτάρι.

1186
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Ευχαριστώ.

1187
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
Το φέρετρο είναι τώρα δικό σου.

1188
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
<i>"ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΑΤΩΣΗΣ"</i>

1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
Μην ανησυχείτε…

1190
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
Το κουτί…

1191
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
δεν είναι τόσο βαρύ όσο τα μπαμπού.

1192
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
Το όνομα του καταστήματος παραμένει.

1193
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Κατανοητό.

1194
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Πρόσφατα, το σκέφτομαι

1195
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
φτιάχνοντας ένα δυτικό κοστούμι.

1196
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
Με ένα κοστούμι Western, θα μοιάζετε

1197
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Μάρλον Μπράντο, ο «Ντον».

1198
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
Θα το κάνω;

1199
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Σαν δίδυμο.

1200
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
Ήταν επίσης σε αναπηρικό καροτσάκι.

1201
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
Τον πυροβόλησαν.

1202
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
Έπαθα εγκεφαλικό, φίλε.

1203
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
Έχετε φαγούρα;

1204
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Ναι.

1205
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
σε πήρα.

1206
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- Εδώ;
- Ευχαριστώ.

1207
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Λίγο πιο πάνω…
- Εδώ;

1208
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
Πώς είναι αυτό;

1209
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Σας ευχαριστώ.

1210
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Λίγο ψηλότερα…

1211
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Master Man.

1212
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
Μη μου θυμώνεις…

1213
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Αλλά πάντα ήμουν περίεργος.

1214
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Όταν άκουσα για πρώτη φορά το όνομα "Hello Man",

1215
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Νόμιζα ότι σημαίνει ότι είσαι σύμφωνος.

1216
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
Γιατί είναι αυτό το παρατσούκλι σου;

1217
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Συνέχισε να ξύνεις.

1218
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Λένε ότι είμαι ενοχλητικός.

1219
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Που δυσκολεύομαι να αντιμετωπίσω.

1220
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

1221
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
Πώς δυσκολεύομαι να αντιμετωπίσω;

1222
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.

1223
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Αλλά περίμενε…

1224
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
Γιατί «Γεια»;

1225
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
Είναι σύντομο για κάτι.

1226
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Γεια σας…

1227
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
<i>"Κόλαση να ασχοληθείς"</i>

1228
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
Εσύ μικρή…

1229
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Καλημέρα, γεια!

1230
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Κόψτε το.

1231
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Κυρία Νγκ, έχω κάνει κράτηση για τη Δευτέρα.

1232
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Αν δεν είναι πρόβλημα,

1233
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
θα στείλουμε επιβεβαίωση.

1234
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
Ο ανελκυστήρας είναι καθ' οδόν.

1235
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
Αντίο.

1236
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Τζαντ, είσαι καλά;

1237
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
Είμαι εντάξει.

1238
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
Ίσως είναι χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

1239
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
Το έχω τελευταία.

1240
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Θα σε πάω στη θέση σου.

1241
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
Υπάρχει τόσο πολύ βοδινό κρέας.

1242
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
Δεν σου αρέσει το βόειο κρέας.

1243
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να το φάω

1244
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
για μερικούς μήνες πάντως.

1245
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
Είδες γιατρό;

1246
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
Τι συμβαίνει;

1247
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
Ο γιατρός είπε ότι είμαι τριών μηνών έγκυος.

1248
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
Δεν θέλεις μωρό;

1249
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
Δεν πρέπει να το σκεφτούμε αυτό πρώτα;

1250
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Είμαστε χρόνια μαζί.

1251
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Είπες ότι το πιστοποιητικό γάμου δεν έχει νόημα.

1252
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Είμαι εντάξει με αυτό.

1253
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Αλλά ξέρω ότι ήθελες ένα σπίτι.

1254
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

1255
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
Περίμενα χρόνια!

1256
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
Δεν νομίζεις ότι αυτό θα γίνει
κάνουμε το σπίτι μας πιο ολοκληρωμένο;

1257
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
Το σπίτι μας δεν μπορεί να είναι πλήρες χωρίς παιδί;

1258
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

1259
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
Δεν γίνομαι νεότερος.

1260
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
Ούτε εγώ είμαι.

1261
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
Είμαι στα 50 μου.

1262
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Όταν το παιδί είναι 18,

1263
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
Θα γίνω 70.

1264
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
Πόσο χρόνο μπορώ να δώσω στο παιδί;

1265
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Ας πούμε ότι είμαστε αρκετά τυχεροί

1266
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
να ζήσει μέχρι τα 90…

1267
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
Αυτό σημαίνει ότι το παιδί θα

1268
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
περάσουν τα κορυφαία χρόνια της ζωής τους

1269
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
φροντίζοντας εμάς τους γέρους.

1270
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
Δεν ζήτησαν να έρθουν σε αυτόν τον κόσμο

1271
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
και τους δίνουμε…

1272
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Δύο γιγάντια βάρη τη μέρα που γεννιούνται.

1273
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
Σου ακούγεται δίκαιο;

1274
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
Μπορείς να είσαι λιγότερο απαισιόδοξος;

1275
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Είμαι ρεαλιστής.

1276
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
Η ζωή μετρά αντίστροφα

1277
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
τη στιγμή που γεννιόμαστε.

1278
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
Δεν θέλω να συσσωρεύσω
όλη αυτή η στοργή με το παιδί μας

1279
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
μετά αφήστε τα όλα πίσω.

1280
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
Και όταν πεθάνω,

1281
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
Δεν θέλω να είμαστε και οι δύο μίζεροι.

1282
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
Αν δεν είναι άθλιοι,

1283
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Θα γίνω ακόμα πιο άθλια.

1284
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Δεν θέλεις να γίνεις πατέρας.

1285
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Πρόστιμο.

1286
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
Δεν θα εγκαταλείψω το παιδί μου!

1287
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Ας επιστρέψουμε στην αίθουσα πένθους.

1288
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Δάσκαλε, ξύπνα.

1289
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Master Man.

1290
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Master Man.

1291
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
Μπαμπάς.

1292
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- Αγάπη μου, πάρε αυτές τις προσφορές!
- Μπαμπά, πάρε αυτές τις προσφορές!

1293
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
Μπαμπά, πάρε αυτές τις προσφορές!

1294
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Ο Master Man το άφησε αυτό για σένα.

1295
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Αν χρειάζεστε κάτι…

1296
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Τηλεφώνησέ με.

1297
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
<i>Ντομινίκ…</i>

1298
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
<i>Μέχρι να δείτε αυτά τα γράμματα…</i>

1299
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
<i>Είχα φτάσει στην τελευταία μου στάση.</i>

1300
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
<i>Ώρα να φύγω.</i>

1301
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
<i>Είπες ότι μου είσαι ευγνώμων</i>

1302
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
<i>για να σας σώσω όταν βρίσκεστε σε αδιέξοδο.</i>

1303
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
<i>Αλλά ξέρετε τι;</i>

1304
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
<i>Σας είμαι ευγνώμων επίσης.</i>

1305
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
<i>Μου έμαθες πώς να κάνω μια κηδεία.</i>

1306
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
<i>Αναδεικνύονται τα συναισθήματα
από τη ζωντανή ύλη περισσότερο.</i>

1307
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
<i>Όλη μου τη ζωή…</i>

1308
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
<i>Έχω μάθει μόνο πώς να είμαι Ταοϊστής ιερέας.</i>

1309
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
<i>Ποτέ δεν ήξερα πώς να γίνω πατέρας.</i>

1310
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
<i>Ποτέ δεν ήξερα πώς να μιλήσω στα παιδιά μου.</i>

1311
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
<i>Είσαι ο μόνος πράκτορας που ξέρω ποιος
μπορεί να ελευθερώσει τους ζωντανούς.</i>

1312
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
<i>Στην κηδεία μου,</i>

1313
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
<i>υπερβείτε τον γιο και την κόρη μου για μένα.</i>

1314
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
<i>Δώστε τους το κλείσιμο.</i>

1315
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
<i>Επίσης, φροντίστε να κάνετε το πτώμα μου να φαίνεται ωραίο.</i>

1316
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
<i>Θα παρακολουθώ.</i>

1317
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
<i>Μην γίνεσαι ατημέλητος…</i>

1318
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
<i>Συνεργάτης.</i>

1319
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
Είσαι καλός.

1320
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
Το κάλεσες.

1321
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
<i>"Σήμερα, είμαστε πολύ μακριά..."</i>

1322
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
<i>"Αδύνατον..."</i>

1323
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
<i>"… να συναντηθούμε"</i>

1324
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

1325
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Φτάνουν οι επισκέπτες.

1326
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Επισκέπτες, σταματήστε.

1327
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
Πρώτο τόξο.

1328
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
Δεύτερο τόξο.

1329
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Τρίτο τόξο.

1330
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Μέλη της οικογένειας, ευχαριστήστε.

1331
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Οι επισκέπτες, προσφέρετε θυμίαμα.

1332
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
Πώς θα μπορούσες;

1333
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
Γιατί έφυγες χωρίς εμένα;

1334
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Πιείτε λίγο τσάι…

1335
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.

1336
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
Ο θείος Μινγκ.

1337
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Ακούστε…

1338
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Σήμερα είναι η κηδεία του πατέρα σου.

1339
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
Τέρμα οι τσακωμοί!

1340
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
Δεν θα το κάνουμε, θείε Μινγκ.

1341
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
Ο θείος Μινγκ.

1342
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1343
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Σας ευχαριστώ εκ μέρους του Man.

1344
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Ο Ντόμινικ θα κανονίσει το τελετουργικό.

1345
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
Καταλαβαίνουμε.

1346
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
Δεν έχει σημασία ποιος ξεκινά το τελετουργικό.

1347
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
Η αρχαιότητα δεν ισχύει.

1348
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Κάνεις την κλήση.

1349
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να αποχαιρετήσετε τον Master Man.

1350
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
Σημαίνει πολλά.

1351
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Είμαι υπεύθυνος αυτής της κηδείας.

1352
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
Ξέρω ότι εσείς οι ιερείς θέλετε
δώστε τα σέβη σας στον Master Man.

1353
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Αλλά η σημερινή ιεροτελεστία των πυλών της κόλασης

1354
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
θα διευθύνει ο γιος του Man,

1355
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Μπεν Κουόκ…

1356
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
Και η κόρη του…

1357
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.

1358
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
Μια γυναίκα που σπάει τις πύλες της κόλασης για Άνδρα;!

1359
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
Πλάκα κάνεις;!

1360
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
Θα καταδικάσεις τον Master Man!

1361
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
Είσαι τρελός;!

1362
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
Ακριβώς!

1363
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Οι γυναίκες είναι βρώμικες.

1364
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
Οι πρόγονοι θα απωθηθούν!

1365
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
Οι πύλες της κόλασης δεν θα σπάσουν!

1366
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Έτσι, οι πρόγονοι πιστεύουν ότι οι γυναίκες είναι βρώμικες.

1367
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Αλλά οι πρόγονοι πρέπει να έχουν αγγίξει τις γυναίκες πριν.

1368
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
Παντρεύτηκαν και έκαναν παιδιά, σωστά;

1369
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Δάσκαλος Τσουέν,

1370
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
Σε είδα να βγαίνεις από ένα νυχτερινό κέντρο την περασμένη εβδομάδα.

1371
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Οι πρόγονοι φαίνονται καλά μαζί σου.

1372
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
Οι δάσκαλοι είπαν,

1373
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
το yin των γυναικών λερώνει το αίμα τους.

1374
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
Θα σπάσει τις δυνάμεις των προγόνων.

1375
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Ποτέ δεν είπαν ότι οι Ταοϊστές ιερείς δεν μπορούν να αγγίξουν τις γυναίκες.

1376
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
Μην επινοείτε πράγματα!

1377
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Σίγουρα, το αίμα με το γιν είναι μολυσμένο.

1378
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Οι γυναίκες όμως γέννησαν τους προγόνους.

1379
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
Μεταφέρθηκαν από το πιο μολυσμένο μέρος.

1380
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Δεν είναι βρόμικες οι πρόγονοί σου, λοιπόν;

1381
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Κάθε ένας από εσάς λέτε γυναίκες
δεν μπορεί να σπάσει τις πύλες της κόλασης.

1382
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
Έχει πάει κάποιος από εσάς
ευχαρίστησε προσωπικά ένας αποχωρών

1383
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
αφού τους έσπασες τις πύλες της κόλασης;

1384
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Master Keung…

1385
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
Άφησες ένα πλακίδιο άσπαστο την τελευταία φορά
έσπασες τις πύλες της κόλασης.

1386
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
Σου παραπονέθηκε ο αναχωρητής

1387
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
ότι η ανικανότητά σου

1388
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
τον παγίδευσε στην κόλαση;

1389
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
Γιατί βρίσκεσαι τόσο ρυθμισμένος;

1390
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
Αυτά είναι απλώς αρχαία τελετουργικά και εθιμοτυπίες.

1391
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
Είναι απλά έθιμα

1392
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
δώσε μας ψυχική ηρεμία.

1393
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Είσαι πραγματικά ερασιτέχνης.

1394
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
Δεν το κληρονομήσατε αυτό.

1395
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
Τι ξέρεις;

1396
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Δεν είσαι καν αξιοπρεπής πωλητής.

1397
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
Ποιος είσαι εσύ που θα μας παραγγέλνεις;

1398
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Master Keung…

1399
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Master Chuen…

1400
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Master Tai…

1401
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
Δεν ξέρω γιατί σε μαλώνω.

1402
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία του Master Man ήταν

1403
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
για να του σπάσει η κόρη του τις πύλες της κόλασης.

1404
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
Πρέπει να σεβαστώ τον Master Man;

1405
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
Ή να σε σέβομαι πολύ;

1406
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
Σε κάθε περίπτωση…

1407
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Αν κάποιος από εσάς θέλει να μείνει και να δει τον Master Man μακριά,

1408
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
Σας καλωσορίζω.

1409
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Αλλά αν δεν αντέχεις…

1410
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
Αν σε εκνευρίζει! Τότε, παρακαλώ…

1411
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Συμπεριφέρεστε όπως εκείνοι που έχουν αντικρουόμενα σημάδια γέννησης…

1412
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
Και παραμερίστε!

1413
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Αν όντως αγχώνεσαι…

1414
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
Η πόρτα είναι εκεί.

1415
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
Περπατήστε μέσα από αυτό!

1416
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
Πάμε!

1417
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
Αυτό ήθελε ο Master Man.

1418
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Μπεν.

1419
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
Ακόμα θυμάστε πώς να το κάνετε;

1420
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Θα σε οδηγήσω.

1421
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
Πάω!

1422
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
Στη θέση.

1423
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
Ανοίξτε την Eastern Tempest!

1424
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
Ελεήμων Μαϊτρέγια, κατέβα!

1425
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Σπάστε τις πύλες της κόλασης για να σώσετε

1426
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
Η ψυχή του Man Kwok.

1427
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
Σειρά!

1428
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
Φύγε από τον κάτω κόσμο!

1429
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
Ανέβα στη μετενσάρκωση!

1430
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
<i>Γιούετ…</i>

1431
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
<i>Από μικρός,</i>

1432
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
<i>με άκουσες να λέω ότι οι γυναίκες είναι βρώμικες…</i>

1433
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
<i>Ότι εξοργίζουν τους προγόνους…</i>

1434
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα δύο φορές γιατί συμβαίνει αυτό.</i>

1435
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
<i>Αφού με δίδαξε ο πατέρας μου…</i>

1436
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
<i>Μόλις ακολούθησα.</i>

1437
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
<i>Δεν το κατάλαβα ποτέ</i>

1438
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
<i>αυτές οι διδασκαλίες σε πλήγωσαν συνεχώς.</i>

1439
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
<i>Όταν σε είδα να σε χαστουκίζουν,</i>

1440
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
<i>Δεν ένιωσα αμήχανα για σένα.</i>

1441
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
<i>Λυπάμαι που…</i>

1442
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
<i>Ως πατέρας σου…</i>

1443
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
<i>Δεν μπορούσα να προστατέψω την κόρη μου.</i>

1444
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
<i>Μπορεί να νομίζετε ότι σας αγανακτώ</i>

1445
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
<i>ή ότι δεν σ'αγαπώ…</i>

1446
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
<i>Αλλά θέλω να ξέρεις…</i>

1447
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
<i>Το "yuet" στο όνομά σας</i>

1448
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
<i>σημαίνει "κόσμημα" στα κινέζικα.</i>

1449
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
<i>Το όνομά σου, Man-yuet…</i>

1450
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
<i>σημαίνει "Το κόσμημα του ανθρώπου."</i>

1451
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
<i>Ποτέ δεν σου έχω αγανακτήσει…</i>

1452
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
<i>Ούτε δεν σε αγάπησα ποτέ.</i>

1453
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
<i>Συγχωρέστε με…</i>

1454
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
<i>Δεν ήμουν πατέρας που
ήξερε να πει "σ' αγαπώ."</i>

1455
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
<i>Υπόσχεσέ μου…</i>

1456
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
<i>Μάθετε να εκτιμάτε τον εαυτό σας
σαν το κόσμημα που είσαι.</i>

1457
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
<i>Αξιώστε τον εαυτό σας.</i>

1458
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1459
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
Πήγαινε!

1460
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
Γιούετ! Φώναξε τον μπαμπά!

1461
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
Μπαμπάς!

1462
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Πάρε τον μπαμπά μακριά.

1463
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
Μπαμπάς…

1464
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
Ακολούθησέ με!

1465
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Yuet…

1466
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Καλή δουλειά.

1467
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
λυπάμαι.

1468
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
Ξέρεις…

1469
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Να έρθω σε αυτόν τον κόσμο ως άνθρωπος

1470
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
δεν ήταν ποτέ εύκολο στην αρχή.

1471
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Η ζωή μας μπορεί να είναι αντίστροφη μέτρηση

1472
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
στον αναπόφευκτο αποχαιρετισμό…

1473
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.

1474
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Όλα είναι μπόνους.

1475
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
Ο κόσμος είναι μια θάλασσα ανθρώπων.

1476
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
Δεν είναι εύκολο…

1477
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
να καταλήξει στο ίδιο λεωφορείο.

1478
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
Αντί να ανησυχείτε για το πότε τελειώνει η διαδρομή…

1479
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Ας απολαύσουμε τη βόλτα

1480
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
και απολαύστε τη θέα.

1481
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Συζητήστε με το άτομο που έχετε δίπλα σας.

1482
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
Έτσι κάνουμε τη βόλτα που αξίζει.

1483
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
<i>"Από όλες τις αγάπες στη ζωή μου,
τίποτα δεν ταιριάζει με την αγάπη της σάρκας και του αίματος.</i>

1484
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
<i>Όταν έριξα αυτό το βρώμικο θνητό κέλυφος,
Θα βρω τη σωτηρία από τη ζωή και τον θάνατο."</i>

1485
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
<i>Bai Juyi, "Self-Conscious" (Μέρος Δεύτερο)</i>

1486
02:02:22,625 --> 02:02:25,582
<i>♪ Ψυχές παγιδευμένες στο ανθρώπινο βασίλειο ♪</i>

1487
02:02:25,625 --> 02:02:28,582
<i>♪ Δεν μπορώ να προχωρήσω ♪</i>

1488
02:02:28,625 --> 02:02:34,707
<i>♪ Περιπλανώμενος στο κενό ♪</i>

1489
02:02:40,000 --> 02:02:44,957
<i>♪ Ένα ελεήμον φως λάμπει στον δρόμο ♪</i>

1490
02:02:45,000 --> 02:02:50,207
<i>♪ Υπερβαίνοντας αυτούς που πονούν ♪</i>

1491
02:02:50,250 --> 02:02:54,082
<i>♪ Καθώς η ζωή αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια ♪</i>

1492
02:02:54,125 --> 02:02:57,499
<i>♪ Τόσα πολλά ήταν εκτός ελέγχου ♪</i>

1493
02:03:00,291 --> 02:03:05,082
<i>♪ Πόσο μεγάλο μέρος του παρελθόντος πνίγεται από τύψεις ♪</i>

1494
02:03:05,125 --> 02:03:08,707
<i>♪ Φυλακισμένος στην καρδιά; ♪</i>

1495
02:03:08,750 --> 02:03:15,082
<i>♪ Μένοντας στην πλατφόρμα, ♪
♪ άρνηση να πάρει το τρένο ♪</i>

1496
02:03:15,125 --> 02:03:17,957
<i>♪ Ψυχές παγιδευμένες στο ανθρώπινο βασίλειο ♪</i>

1497
02:03:18,000 --> 02:03:20,749
<i>♪ Δεν μπορώ να προχωρήσω ♪</i>

1498
02:03:20,791 --> 02:03:25,582
<i>♪ Περιπλανώμενος στο κενό ♪</i>

1499
02:03:26,375 --> 02:03:29,207
<i>♪ Ποιος θα δείξει συμπόνια ♪</i>

1500
02:03:29,250 --> 02:03:31,707
<i>♪ για ρίζες που δεν έχουν αποκολληθεί ακόμα; ♪</i>

1501
02:03:31,750 --> 02:03:36,457
<i>♪ Κινείται πεισματικά προς τα πίσω, το κεφάλι κάτω ♪</i>

1502
02:03:48,625 --> 02:03:53,790
<i>♪ Μια ξεπερασμένη φωνή βουίζει μια μελωδία Naamyum ♪</i>

1503
02:03:53,791 --> 02:03:58,749
<i>♪ Κρατάμε ακόμα το παρελθόν ♪</i>

1504
02:03:58,750 --> 02:04:06,249
<i>♪ Χορεύοντας τον τελευταίο χορό ♪</i>

1505
02:04:06,250 --> 02:04:08,999
<i>♪ Ψυχές παγιδευμένες στο θνητό βασίλειο ♪</i>

1506
02:04:09,000 --> 02:04:11,624
<i>♪ Δεν μπορώ να προχωρήσω ♪</i>

1507
02:04:11,625 --> 02:04:16,999
<i>♪ Περιπλανώμενος στο κενό ♪</i>

1508
02:04:17,000 --> 02:04:19,874
<i>♪ Ποιος θα δείξει συμπόνια ♪</i>

1509
02:04:19,875 --> 02:04:22,165
<i>♪ για ρίζες που δεν έχουν αποκολληθεί ακόμα; ♪</i>

1510
02:04:22,166 --> 02:04:25,540
<i>♪ Θλίβες που θρηνούν ακόμα που πρέπει να εξαλειφθούν ♪</i>

1511
02:04:28,041 --> 02:04:33,457
<i>♪ Οι ψυχές που αγωνίζονται στο ανθρώπινο βασίλειο μπορούν ακόμα ♪</i>

1512
02:04:33,500 --> 02:04:38,832
<i>♪ απελευθερωθείτε από τη θλίψη σε αυτή τη ζωή ♪</i>

1513
02:04:38,875 --> 02:04:44,249
<i>♪ Ρίξτε ρίζες αντί να πνιγείτε στη θλίψη και τον θυμό ♪</i>

1514
02:04:44,291 --> 02:04:53,457
<i>♪ Στρέψτε σε αυτούς που απελευθερώθηκαν ♪
♪ και όσοι ζουν με λύπη ♪</i>

1515
02:04:53,500 --> 02:04:59,624
<i>♪ Τότε θα νιώσετε πραγματικά ευλογημένοι ♪</i>