1 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [jeu d'un thème de piano sombre] 2 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [l'eau coule] 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [les oiseaux chantent] 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [les mouettes pleurent] 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 -Eh bien, je pense que ça va s'assombrir plus tard. - [passeur] Oui. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Que se passe-t-il à Sutton Hoo, alors ? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [homme] Il y a une dame qui a un travail d'excavation. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -Ah, merci gentiment. Faites attention à comment vous y allez. -Merci. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [les oiseaux crient] 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [la musique gonfle] 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [renifle] 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [expire profondément] 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [la sonnette clique, sonne] 14 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 Bonjour. Mme Pretty, s'il vous plaît. 15 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Basilic brun. 16 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Attendez ici. 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [le thème du piano s'estompe] 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 - Devons-nous y jeter un oeil, alors ? -[Marron] C'est vrai. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 Des choses comme ça se font généralement par l'intermédiaire des musées. 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [Jolie] Oui. Mais quand je me suis approché d'Ipswich, 21 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 M. Reid Moir a dit que, avec la guerre qui approche, 22 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 ils ne pouvaient pas s'embarquer toute nouvelle entreprise. 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [Brown] Eh bien, ils ont les mains pleines avec une villa romaine. 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -Oui. Il a dit que tu y travaillais. -[Marron] Je le suis. 25 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Il m'a dit que tu étais un homme difficile. 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 [rires] L'a-t-il fait, maintenant ? 27 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Peu orthodoxe… et sans formation. 28 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [Marron] Hmm. C'est donc sa référence, n'est-ce pas ? 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 [rires] Eh bien, je suis… je ne suis pas sans formation. 30 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 J'ai été en train de creuser depuis que je suis assez vieux pour tenir une truelle. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 [soupirs] Mon père m'a appris. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 Peut-être Reid Moir veut juste te garder pour lui. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 -[Brown] Je n'en sais rien. -[les deux rient] 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [Brown] J'ai toujours eu une curiosité pour voir ces monticules ici. 35 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 -Henri VIII est venu ici pour creuser. -[Jolie] Alors on me l'a dit. 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Brown] Eh bien, aucune trace de ce qu'il a trouvé. 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [Jolie] Mon mari et moi avons acheté ce terrain, 38 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 avec l'espoir d'explorer ce qu'il y avait là-dessous. 39 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -Mais… Enfin, les plans les mieux élaborés. -[Brun rit] 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [Jolis] Qu'est-ce que c'est ? Oserez-vous deviner ? 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [Brown] Des tumulus, j'imagine. 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 Nous sommes debout dans le cimetière de quelqu'un, je pense. 43 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Vikings… 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 ou peut-être plus âgé. 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Apparemment, les filles du coin se couchaient sur eux dans l'espoir de tomber enceinte. 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [Brun rit] 47 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 J'ai entendu beaucoup de légendes. 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 C'est pour ça que vous voulez creuser, Mme Pretty ? 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 Des histoires de trésors enfouis ? 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 Mon intérêt en archéologie a commencé comme le vôtre, 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 quand j'étais à peine assez vieux tenir une truelle. 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 La maison de mon enfance a été construit sur un couvent cistercien. 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 J'ai aidé mon père à fouiller l'abside. 54 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 Cela parle, n'est-ce pas ? 55 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 Le passé. 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Vous avez des lapins, Mme Pretty. 57 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Oui, j'en suis conscient. [rires] 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [Marron] Les lapins creusent un terrier. 59 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Ils sont mauvais pour les fouilles. 60 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 J'aimerais commencer par celui-ci. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [Brown] Ah, je ne commencerais pas avec celui-ci, Mme Pretty, 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 pas personnellement parlant. 63 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 -[Jolie] Pourquoi pas ? - Parce que ça descend au milieu, tu vois ? 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 Et le sol semble... C'est compacté. 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 Les voleurs y creusaient des puits. 66 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Les flûtes de voleur, comme on les appelle. 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Tout ce qu'ils ont trouvé aurait été fondu 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 et vendu depuis longtemps. 69 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 J'imagine que tu serais peut-être mieux avec… 70 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 l'un d'entre eux. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Mais j'ai un sentiment à propos de celui-ci. 72 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [Brun] Eh bien, c'est votre argent, Mme Pretty, 73 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 mais je baserais tes recherches sur des preuves, 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 pas de sentiment. 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [Jolie] Quant à l'argent, serait 1 livre, 15 shillings, 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 et 6 pence par semaine serait-il acceptable ? 77 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 Oh… 78 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -Non. -[Jolie] J'ai demandé à Reid Moir combien il payait. 79 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 -C'était sa réponse. -Eh bien, il ne paie pas assez. 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 -[approche par pas] -[Jolie] Très bien. 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 J'ai peur que ce soit tout Je peux raisonnablement me permettre de dépenser. 82 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 -[le garçon crie] - [Brown] Bien, alors. Compris. 83 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 Robert, où as-tu trouvé ce masque à gaz ? Enlève-le. 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 -Désolé, je n'avais pas réalisé que tu étais... -Ce n'est pas un jouet. 85 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 Robert, voici M. Brown. 86 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 -Bonjour, jeune homme. --[Robert] Robert Jolie. Comment vas-tu? 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 Qui s'en prend à toi ? 88 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 -Capitaine Laska et ses gangsters. --[Marron] Oh ! 89 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 -[Jolie] M. Brown est archéologue. -Eh bien, je suis un excavateur. 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 -Tu es venu déterrer les monticules ? --[Marron] Eh bien… 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 J'ai bien peur que non. Euh, pas aujourd'hui. 92 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 Excusez-moi. 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [Robert soupire] 94 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 -Bonne chance avec tes gangsters, Robert. --[Robert rit] Merci. 95 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [Brown] Et vous, avec votre fouille, madame. 96 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 -[vent sifflement] -[les oiseaux appellent] 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [Brun soupire] 98 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 Ah, putain. 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [voiture qui approche] 100 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [les freins grincent] 101 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 -M. Brun? -Oui? 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Billy Lyons. Euh, euh, de Mme Pretty. 103 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 D'accord. 104 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 Hmm. 105 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [soupire, clique sur la langue] 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [musique orchestrale brillante] 107 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Dis-lui lundi, 8 heures précises. 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [Brown] Je ne travaillerai pas pour moins de deux livres par semaine. 109 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 Et c'est trop loin pour faire du vélo, si tu veux passer une journée à creuser. 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [Jolie] Tu pourrais loger chez les Lyonnais dans la remise. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 M. Lyons est mon chauffeur, 112 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 et Mme Lyons est en charge de la cuisine. 113 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 - [Brown soupire] Eh bien, j'aurai besoin d'aide. -[Jolie] Je pourrais te laisser avoir un homme. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [Brown] Deux, ce serait mieux. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [Jolie] Je suis contente que nous puissions venir à un arrangement après tout, M. Brown. 116 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 John Jacobs et M. Spooner apportent la cabane du berger. 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 j'ai pensé que ça pourrait être utile en cas d'intempéries. 118 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 Oh, c'est très prévenant. 119 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Mon fils Robert est disposé à vous aider de quelque manière que ce soit. 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Si vous trouvez sa présence gênante... 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 Oh non, non, non. Il peut venir. 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 Vous allez commencer par celui-ci ? 123 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [Marron] Ouais. 124 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 Je pense que nous pouvons oublier ce plus gros monticule, Mme Pretty. 125 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 Celui-ci ici, c'est là que nous trouverons quelque chose. 126 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 Eh bien, je ne vais pas vous retenir. [rires doucement] 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [Marron] Merci gentiment. 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 Si tu me demandes, l'homme devrait partir Les monticules de Mme Pretty sont bien seuls. 129 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [Grognons bruns] 130 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [haletant] 131 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [les mouettes pleurent] 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[maid] Merci, madame. -[Jolie] Super, chérie. Merci. 133 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Chérie, s'il te plaît, sois douce. Tu vas me renverser. 134 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [Robert] Je suis désolé. M. Brown dit de venir. 135 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 -Maintenant? --[Robert] Oui. 136 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Eh bien, merci pour le message. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Eh bien, ça ressemble au genre de plateau vous arrivez chez un boucher. 138 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 Et il y a un peu de noirceur ici, cela indique peut-être qu'un incendie a été allumé. 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Qui sont ces hommes ? 140 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [Jolis] Ils viennent du musée d'Ipswich. M. Reid Moir m'a téléphoné. 141 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 Il voulait voir comment les choses progressaient, alors je l'ai invité. 142 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 Mme Jolie, voici Guy Maynard, notre nouveau conservateur. 143 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -Comment vas-tu? -[Jolie] Bonjour. 144 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Bonjour Brun. 145 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard. Puis-je t'emprunter, s'il vous plaît, pour ce coin ici ? 146 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Très bien. 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [Marron] Un. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 -Tu l'as ? Deux. --[Maynard] Ouais. 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 -[Marron] Trois ! Explosion. --[Maynard grogne] 150 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 Est-ce la somme de votre travail ? 151 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [Marron] Excusez-moi. 152 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [l'outil claque] 153 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [musique orchestrale sombre jouant] 154 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [bavardage indistinct] 155 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [Reid Moir] Je dois vous exhorter, Mme Pretty, pour soutenir notre villa romaine. 156 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 La guerre menace. 157 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 Tout le monde est sur le pont fouiller avant le début des hostilités. 158 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 Et donc, nous devons vous demander de ramener M. Brown. 159 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 J'aimerais qu'il finisse ce qu'il a commencé. 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 [Reid Moir rit] Nous avons peut-être trouvé la plus grande villa romaine 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 au nord de Felixstowe. 162 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 C'est d'une importance bien plus grande, si… si tu me pardonne, alors ça… 163 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 entreprise mineure. 164 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 -Alors le choix appartient à M. Brown. -Excusez-moi. 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 Le temps avait altéré ce morceau de bois 166 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 au sable compacté. 167 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Je n'ai pas bien deviné son âge. 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 J'ai spéculé sur Viking, mais je pense que c'est plus vieux. 169 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -Anglo-Saxon. -C'est très improbable, Brown. 170 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 Nous devrions... Nous avons besoin de vous à la villa. C'est ce que je suis ici pour dire, et… 171 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 et Mme Pretty vous a libéré. 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 J'ai dit que c'était votre choix. 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 Eh bien, alors je vais rester. 174 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Merci gentiment, madame. 175 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Excusez-moi. 176 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Maintenant, regarde ici, Brown. 177 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Vous avez fait valoir votre point de vue. Vous pouvez gagner deux livres par semaine. 178 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Nous vous donnons quelques jours pour finir ici, 179 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 et puis, comme nous sommes le seul musée de la région, 180 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 je réfléchirais attentivement où se trouve votre avenir. 181 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Compris. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [Robert] M. Brown nous a dit toutes sortes de choses. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Par exemple, quelle est la partie la plus importante 184 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 du corps d'un archéologue ? 185 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 -Je ne sais pas. -[l'horloge sonne] 186 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Son nez. 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 S'il y a quelque chose là-bas, il le saura à l'odeur. 188 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Tu vas voir ton père cet après-midi ? 189 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Je… j'ai peur d'être nécessaire ici. 190 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -Euh, s'il te plaît, je peux descendre ? -Si tu es sûr d'avoir fini. 191 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [soupire profondément] 192 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [musique sombre de piano jouant] 193 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [prend une profonde inspiration] 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [bavardage indistinct] 195 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [des soldats crient, étouffés] 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [Jolis soupirs] 197 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [respirant lourdement] 198 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 [homme] Bœuf bouilli… 199 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 par une journée chaude comme celle-ci, c'est peu probable être d'accord avec qui que ce soit, Mme Lyons. 200 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [Jolie] C'était exactement comme la dernière fois. 201 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [médecin] Mme Pretty, vous produisez tout cet acide parce que tu es inquiet. 202 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 Nous avons déjà parlé de ce sujet. 203 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 -Tu dois apprendre à arrêter de t'inquiéter. --[soupir] 204 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [médecin] Sinon, vous vous donnerez un ulcère. 205 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -Eh bien… si c'est ce que tu penses. -[médecin] Mm-hmm. 206 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [l'horloge tourne] 207 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [jeu de musique de piano douce] 208 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [bruit d'herbe] 209 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [les insectes gazouillent] 210 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 Oh, tu ne veux pas être là-bas, Mme Jolie. Ce n'est pas sûr. 211 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 Spooner et John Jacobs font des supports. 212 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 Nous ne pouvons plus continuer sans eux maintenant. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 Je lisais le récit de Howard Carter 214 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 de ses fouilles du tombeau de Toutankhamon. 215 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [Marron] Oh ? 216 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 Il se tenait sur le seuil de la chambre funéraire, 217 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 le premier homme à le faire depuis 3 000 ans, 218 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 et il a vu des traces de doigts toujours sur la peinture. 219 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Il dit : « Le temps a perdu son sens ». 220 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 Cela me vient à l'esprit afin que vous puissiez déterrer des restes humains. 221 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [Brown] Ouais, c'est possible. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [Jolie] Nous creusons à la rencontre des morts. 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Les déterrer, en fait. 224 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [Brown] Il y a toujours des enquêtes du coroner quand les restes sont retrouvés. 225 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 Les morts bénéficient toujours de cette courtoisie, peu importe combien de siècles ils sont restés. 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Nous ne pouvons pas creuser dans la terre sans considérer cela... 227 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 Ah ! 228 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 -[le sol bruisse] -[étouffe le son] 229 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 [Joli, étouffé] Marron ? 230 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 -[déplacement du sol] -[Jolis halètements] 231 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 M. Brown? 232 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 Cuillère ! Jacob ! Obtenez de l'aide ! 233 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 -[le son s'estompe] -[musique orchestrale tendue] 234 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [la musique orchestrale gonfle] 235 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [homme] Là ! Là! Là! 236 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 Allez, Basile ! 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [groupe criant indistinctement] 238 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [Crie assez indistinctement] 239 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [Jolie] Attention à sa tête. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [le groupe grogne] 241 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [la musique orchestrale tendue continue de jouer] 242 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [Joli] M. Brown ! M. Brown! 243 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 M. Brown! 244 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 M. Brown? 245 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [crépitements] 246 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -[Jolie] C'est ça. --[Jacobs] C'est ça. 247 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 -[Brun halète] -M. Brun. M. Brown. 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 -[gémissements] -[Respiration assez tremblante] 249 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 Tout va bien maintenant. Tout va bien. Tout va bien. 250 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 [soupir, rire] Tu vas bien. 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 Dans la bibliothèque, Grateley. Allongez-le sur le canapé. 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [musique sombre de piano jouant] 253 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [soupire tremblant] 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [Jolie] Avez-vous vu quelque chose ? 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [Marron] Vous voyez quelque chose ? 256 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Quand tu es parti. 257 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Ah… 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 Quelque chose m'est venu à l'esprit. 259 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 Qu'est-ce que c'était ? 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 [clic de langue] Mon, euh… mon grand-père. 261 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 J'ai son nom. 262 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Basilic brun. 263 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 Homme d'agriculteur. 264 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 M'a appris tout ce que je sais sur le sol du Suffolk. 265 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Et tu l'as vu ? 266 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [Brown] Oh, je n'ai rien vu du tout. J'étais juste… 267 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 Je viens de penser à lui. [soupirs] 268 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 Eh bien… peut-être qu'il vous a vu. [rires doucement] 269 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 -Excusez-moi. -M. Brown, tu vas bien ? 270 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [Joli] M. Brown ! 271 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 M. Brown, vous devez vous reposer ! 272 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 Vous voyez, Mme Pretty… celui-ci est celui que vous aimez. 273 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 C'est celui par lequel tu voulais que je commence. C'est ovale. 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 Comme le dos d'un porc. 275 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [tous deux haletants] 276 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -Tu vois ? Tous les autres, circulaires. -Oui. 277 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 Maintenant, cette terre est labourée depuis 1 000 ans. 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Maintenant, supposons que celui qui a labouré ici… 279 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 petit à petit, il s'est un peu effondré. 280 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Alors, au moment où les voleurs arrivent, 281 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 ils auraient coulé la flûte dans ce qu'ils pensaient être le centre. 282 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[Jolie] Mais ça n'aurait peut-être pas été le cas. --[Marron] C'est vrai. 283 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 D'est en ouest, c'est mon sentiment. 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [rires] Vous dites le mot… 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [rires] 286 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 …et je vais creuser. 287 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [Jolis rires] 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [jeu de musique instrumentale énergique] 289 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [Robert] Mon avion s'est écrasé dans les déchets arctiques, voyez-vous. 290 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 Et quand je me suis réveillé, 500 ans s'étaient écoulés. 291 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -Donc, maintenant je suis coincé au 25ème siècle. -[Brown] Comment ça se passe, alors ? 292 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 Eh bien, la Terre est contrôlée par Killer Kane, 293 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 qui est un homme extrêmement méchant. 294 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [Marron] Comme Hitler ? 295 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [rires] Oui, avec une moustache encore pire. 296 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 Est-ce que les gens 297 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 qui a fait ces tumulus tu as des moustaches ? 298 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [Marron] Et des barbes. 299 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Ils étaient très barbus. 300 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Pas comme eux, les Romains. Maintenant, ils aimaient le rasage de près. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 Les Vikings et les pilotes spatiaux sont vraiment les mêmes, n'est-ce pas ? 302 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Ils explorent de nouvelles terres et combattez sur des navires. 303 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Ouais, quand tu le dis comme ça, Je suppose qu'ils pourraient être les mêmes. 304 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [les avions de guerre rugissent] 305 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [Robert] Ils viennent tout le temps. Il y a une base de la RAF à proximité. 306 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [imite les tirs d'armes] 307 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 Aimeriez-vous voler, M. Brown ? 308 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [Brown] Oh, mais je le fais. 309 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 Partout dans le cosmos, chaque fois que je regarde dans mon télescope. 310 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Vous… Vous avez un télescope ? 311 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -Je fais. --[Robert] Tu l'as apporté avec toi ? 312 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [Brown] Je l'ai fait. 313 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Eh bien, tu me montreras ? 314 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 Je pourrais. 315 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [Robert rit doucement] 316 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [imite les tirs d'armes] 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Cor ! Il aime bavarder, c'est vrai. 318 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 C'était quoi cette histoire de voyage dans l'espace ? 319 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [Robert haletant] 320 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [femme de ménage] M. Brown possédait énormément de livres. 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Il est venu sur son vélo avec une grande parcelle d'entre eux. 322 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 Sloan dit que certains sont en norvégien. 323 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 On essaie la soie verte ? 324 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -C'est un vieux favori, n'est-ce pas ? - [Jolie] Non. 325 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Le velours avec la dentelle. 326 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [les oiseaux chantent dehors] 327 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [l'horloge sonne] 328 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [approche pas à pas] 329 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [Grateley] Mme Lyons espère qu'elle sera d'accord. 330 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [Jolie] Comment va votre jambe, M. Grateley ? 331 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 Oh, c'est bien mieux, madame. Merci de vous renseigner. 332 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 Voulez-vous le sans fil? 333 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 -[Jolie] Oui, s'il vous plaît. -[clique sur] 334 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [annonceur radio] … la Garde aérienne moins de 32 ans 335 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 on leur demande maintenant de rester prêt 336 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 pour une formation continue en tant que pilotes ou membres d'équipage de la RAF. 337 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [Mme. Lyons] Elle n'est ici que depuis 12 ans. 338 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 --[Billy] Mm-hmm. -Je suis venu du Cheshire. 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 Puis elle épousa le colonel. 340 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 Il a rencontré Edith pour la première fois quand elle était encore à l'école. 341 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 Et le jour de son 17ème anniversaire, il lui a demandé de l'épouser. 342 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 - Elle l'a refusé. - [Billy] Mme. 343 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 Elle dit elle ne peut pas quitter son père. 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [Billy grogne doucement] 345 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [Mme. Lyons] Elle prenait soin de son père encore 13 ans, jusqu'à sa mort. 346 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [Billy] Après 13 ans. 347 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [Mme. Lyon] Elle a finalement accepté la proposition du colonel. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Il demandait chaque année son anniversaire. 349 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [Billy] Le jour de son anniversaire. 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [Mme. Lyons] Juste après avoir eu Robert… 351 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 son mari est parti et est mort aussi. 352 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 --[Billy] Mm-hmm. -[Jolis bisous] 353 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [Mme. Lyons] Imaginez ça. 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [les hommes rient] 355 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [bavarder indistinctement] 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [Marron] Est-ce que l'un d'entre vous souhaite examiner cela ? 357 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -[man] Je pensais que nous allions nous asseoir là-dessus. -[Brown] Vous pouvez essayer. 358 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 C'est exact. 359 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 --[Jacobs] Je vais te suivre jusqu'à la maison. -[le groupe rit] 360 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [Marron] Attendez ! Attendez, pour l'amour de Dieu ! 361 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [les mouettes pleurent] 362 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [expire] 363 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [Marron] Allez. 364 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [grognements] 365 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [la cloche de l'église sonne] 366 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [le klaxon du navire sonne] 367 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [les mouettes pleurent] 368 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 -[la cloche du vélo sonne] -[grincement des freins] 369 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [Marron haletant] 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [Marron] Maynard ! Maynard ! 371 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Ils ont trouvé un rivet en fer au tumulus de Rogue, n'est-ce pas ? 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [Maynard] Rogue ? Basil, qu'as-tu trouvé ? 373 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Mon Dieu, Basil. 374 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 - [Cuillère] C'est vrai. De la joie, Basil ? -[Brown] On se réunit. 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 M. Spooner, voulez-vous apporter mon mètre ruban de la cabane ? 376 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 L'un de vous ferait mieux d'amener Mme Pretty ici. 377 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 --[Jacobs] Elle est partie à Londres. -Elle quoi ? Combien de temps? 378 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [Jacobs] Londres, avec Robert. Quelques jours. 379 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [soupir] Explosion. 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 C'est vrai, les garçons. On y va. Venez ensemble. 381 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Mieux vaut avoir quelque chose à montrer Mme Pretty à son retour. 382 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 -[frapper à la porte] --[Grateley] Et les verres en cristal ! 383 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Non, non, non. Porte latérale, s'il vous plaît. 384 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -Mme. Vous êtes déjà de retour de Londres ? -Mme. Pretty va dîner. 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [Brown] Je t'ai dit que c'était urgent. 386 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [Grateley] M. Brown, je suis sûr tu ne voudrais pas interférer avec... 387 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [Jolie] Tout va bien, M. Grateley. 388 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 -Est-ce M. Brown ? -[Jolie] Oui, chérie. Chéri 389 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Je pense que tu ferais mieux de venir voir. 390 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [musique orchestrale en plein essor] 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [Brown] C'est un navire. 392 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [Robert] Comment ça, un bateau ? 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [Brown] Oh, eh bien, c'est un bateau qui a été enterré dans le monticule. 394 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [Robert] Pourquoi voudrait-on enterrer un navire ? 395 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [Marron] Eh bien, J'imagine parce que c'est une tombe. 396 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [Robert] De qui est la tombe ? 397 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [Brown] Eh bien, je m'attendrais c'est la tombe d'un… d'un grand homme. 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Un guerrier… 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 ou un roi. 400 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 Ils ont dû tirer son bateau jusqu'au bout en haut de cette colline, depuis la rivière. 401 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Maintenant, ils l'auraient mis sur des cordes, et ils l'auraient transporté sur des rondins. 402 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 Des hommes, des chevaux. Cela a dû prendre il y en a des centaines. [rires] 403 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 Je ne m'attends pas à ce qu'ils partent à tous ces ennuis pour n'importe quelle petite giclée. 404 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 Pouvez-vous imaginer les adieux qu'ils lui feraient ? 405 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 Les chansons qu'ils chanteraient. [rires] 406 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 Ils auraient bu M. Spooner sous la table. 407 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 -[Brown et Pretty rire] --[Robert] Des Vikings ? 408 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 [renifle] Eh bien, je… je pense que c'est plus vieux. 409 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Maynard n'est pas d'accord, mais je pense que c'est anglo-saxon. 410 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 Maintenant, c'est votre faute, John Jacobs, parce que tu as trouvé le premier rivet. 411 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 --[Jacobs rit] -C'est vrai, Mme Pretty. Il l’a fait. 412 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Félicitations, M. Brown. 413 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [Brown rit] Eh bien, tu pensais il y avait quelque chose, n'est-ce pas ? 414 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 J'avais mon ressenti. 415 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 C'est ce que vous avez fait, Mme Pretty. C'est ce que vous avez fait. 416 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [Jolie] Oh, John. 417 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -Félicitations, M. Spooner. -[Spooner] Merci, madame. 418 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [Brown] Nous n'aurions pas pu le faire sans ce jeune homme ici. 419 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [bisous] Psst. 420 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 [doucement] Robert, un bateau ! 421 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [bisous] 422 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [Robert] Merci. M. Brown. 423 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [Marron] Eh bien, il y a beaucoup de terre à… à déplacer maintenant. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Mais qui sait ? 425 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 Je suis presque sûr que cela continue. 426 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [la musique et le son disparaissent] 427 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [le vent souffle doucement] 428 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [la trappe grince] 429 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [homme] Soirée. 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Soirée. 431 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [les oiseaux chantent] 432 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [Reid Moir] Réalisez-vous ce que cela signifie ? 433 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 ça va tout changer pour Ipswich. 434 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Nous ferons l'envie de tous les musées du pays. 435 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 -Vous allez être mouillée, Mme Pretty. -[Jolie] J'ai bien peur de le être déjà. 436 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [Grognons bruns] 437 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [Jolie] M. Reid Moir a gentiment offert pour prendre en charge les fouilles. 438 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 J'ai refusé son offre généreuse. 439 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 -Tu ne l'as pas fait. -[Jolie] Je l'ai fait. 440 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 [rires, bafouillages] Qu'a-t-il dit ? 441 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 Il a dit que je ne pouvais pas le garder pour moi. ce qui est vrai. 442 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 [rires] Je parie qu'il a fait sauter son joint. 443 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 En attendant, j'ai demandé à mon cousin, Rory Lomax, à venir. 444 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 -[Marron] C'est vrai. -Je vois que tu as besoin d'une autre paire de mains. 445 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 Ce n'est qu'un amateur, mais M. Reid Moir aussi. 446 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -[les deux rient] -[le tonnerre gronde] 447 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -Mme. Jolie, tu ferais mieux d'aller dans le hangar. -Oh oui. 448 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 -[Brown] Tu vas être très mouillé ici. -[Jolie] Je le ferai. 449 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [jeu de musique instrumentale apaisante] 450 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Brun soupire] 451 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Marron haletant] 452 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [Jolie] Je voulais te remercier pour votre patience avec Robert. 453 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Il a hâte de te voir le matin. 454 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [Brown] Eh bien, ça me garde sur mes gardes, l'avoir dans les parages. 455 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Avez-vous des enfants? 456 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 Non, euh, nous, euh… 457 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 Non. 458 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [Brun renifle] 459 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [Jolie] Les domestiques me disent tu as tout étudié, 460 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 du latin à la géologie. 461 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [Brown] Eh bien, un peu d'éducation est une chose dangereuse. 462 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [Jolie] Hmm. Apparemment, vous avez écrit un livre. 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [Marron] Oui. 464 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 Un guide des cartes et diagrammes astronomiques, 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 pour les rendre accessibles aux hommes ordinaires. 466 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [Brown] J'ai quitté l'école quand j'avais 12 ans. 467 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 J’ai toujours eu envie d’étudier. 468 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [Jolie] J'ai une place à l'Université de Londres. 469 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 Mon père ne voulait pas en entendre parler. 470 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [les oiseaux chantent] 471 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Voudrais-tu dîner avec moi ? 472 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Eh bien… merci. Oui. 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [Jolie expiration] 474 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [Marron] Soirée, Vera. 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Surprise pour toi, Basil, dans ta chambre. 476 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [Marron] C'est vrai. 477 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Peut. 478 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Je t'ai apporté des chemises fraîches. 479 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 -[Brun rit] -Il était temps, dis-je. 480 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -Es-tu content de me voir ? -Bien sûr que je le suis. 481 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [soupire, rit doucement] 482 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 -Tu ne savais pas que je venais, n'est-ce pas ? -[Brown] Non. Non, je ne l'ai pas fait. 483 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 Je te l'ai dit. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 Dans ma dernière lettre. 485 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [Marron] Oh, Je les gardais pour le week-end. 486 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 J'ai travaillé toutes les heures. Tu sais comment je suis. [rires] 487 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 Oui… je le fais. 488 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Brown] Je suis très occupé. 489 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 -Ça y ressemble. Nulle part où s'asseoir ici. -[Brown] Il se passe beaucoup de choses ici. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 -Qu'est ce que c'est? -J'ai dit qu'il n'y avait nulle part où s'asseoir. 491 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [Marron] Ouais. Désolé pour ça. C'est tout... Il se passe tellement de choses. 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Tu as quelque chose à me montrer ? Je pense que oui. 493 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 Je peux le voir dans tes yeux. 494 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 Je ne dis rien. 495 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [bavardage indistinct] 496 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 [femme de ménage] Il y a M. Brown avec une femme. 497 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 Je suppose que c'est sa femme. Tu sais, elle lui écrit tous les jours. 498 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [frapper à la porte] 499 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Entrez. 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 M. Brown vous présente ses excuses, madame. 501 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 C'est tout. Merci, Ellen. [soupirs] 502 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [Brown] Un homme pourrait creuser la terre toute sa vie à travers 503 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 et je ne trouve rien comme je l'ai découvert ici. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 -[Mai] Elle est belle, d'accord. -[Brown] Ouais, elle est belle. 505 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [Mai] Tu devras surveiller tes arrières avec une chose comme ça. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [Marron] Que veux-tu dire ? 507 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [Mai] Tout le monde va vouloir un morceau de ce vaisseau, et ceci est votre trouvaille. 508 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [Brown] Oh, mai… 509 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [Mai] Ne laissez pas le musée d'Ipswich prends ta gloire. 510 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 --[Brown] Il ne va pas prendre... -[Mai] Ou cette dame au manoir. 511 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 -Elle devrait encore augmenter ton salaire. -[Brown] Elle me soutient. 512 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 --[Mai] Vous avez demandé ? -[Brown] Je ne vais pas demander plus. 513 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [Brown] Eh bien, elle est très, très aimable, Mme Jolie. 514 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 [Mai] Ton cœur est perdu à cette jeune fille viking, je peux le dire. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 Hein ? 516 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [Brown] Ah, May, tu es sûre que tu ne veux pas passer la nuit ? 517 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Je vais rater mon retour. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [Brown] C'est vrai, ouais, euh… 519 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 Eh bien, merci d'être venu, May. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 [soupirs] Tu me manques. 521 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -Je lis vos livres pour avoir de la compagnie. - Ce n'est pas le cas. 522 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 -[Mai] Oui. -[se moque] 523 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [riant] Enfer, ce n'est pas beaucoup de compagnie, n'est-ce pas ? 524 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -[Mai] Non, c'est un travail dur, je vous le dis. -Ils sont. 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [les deux rient] 526 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 C'est vrai. Eh bien, c'est gentil à toi d'apporter mes chemises. 527 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 --[Mai] Ouais. -[Grognements bruns] 528 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Très bien. 529 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [Brown] Je vais leur lire des lettres ce soir. 530 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 -[Mai] Au revoir, alors. -[Marron] Au revoir. 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [le moteur gronde] 532 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [Brown respire profondément] 533 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 -[le tonnerre gronde] -[Brown halète, soupire] 534 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 Explosion ! 535 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [crépitement de pluie] 536 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Ah ! 537 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [gémissements] 538 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [grognements et haletant] 539 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [grognements] 540 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[souches] -[le jeune homme crie] 541 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [Brown halète, grognements] 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 -Laisse-moi t'aider. -[Marron] C'est vrai. 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 D’accord, alors. Contournez ce côté et prenez cette bâche. 544 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 C'est... C'est vrai. C'est exact. Il y a un pieu derrière vous. 545 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Tirez fort. 546 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [Marron] Où, au nom de Dieu es-tu venu ? 547 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [jeune homme] Je suis monté, en fait, 548 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 sur ma moto depuis Ipswich. [renifle] 549 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 Je m'appelle Rory Lomax. 550 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [Marron] Oui. C'est Reid Moir qui vous envoie ? 551 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 - Du musée ? -[le tonnerre gronde] 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Je suis la cousine d'Edith Pretty. 553 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 Elle a téléphoné, m'a demandé de venir. 554 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 - J'ai dit que tu avais besoin d'une paire de mains supplémentaire. -D'accord. 555 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 J'ai souligné mon manque général de compétence, mais elle ne se laissa pas décourager. 556 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Droite. Eh bien… 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 sans doute tu entendras que je m'appelle Brown. Basilic brun. 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [Rory] Content de vous rencontrer. 559 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [Marron] Maintenant, il va pleuvoir pendant un moment, 560 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 alors continuez et asseyez-vous. [renifle] 561 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Je m'attends à ce que tu sois mouillé, venant d'Ipswich en moto. 562 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 --[Rory] Je l'étais plutôt. --[Marron] Ouais. 563 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 -[Rory] Je viens de me rattraper à la fin. -[Marron] C'est vrai. 564 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 Eh bien, je vais allumer le poêle. Veux-tu du thé ? 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [Rory rit] Oui, s'il te plaît. 566 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [Brown] Je pense que nous avons peut-être trouvé, euh, un vieux navire anglo-saxon. 567 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 Quand cette pluie se dissipera demain, peut-être que vous pouvez voir ce que nous faisons. 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -Ouais? - Comme c'est excitant. 569 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Ouais, tout va bien. 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [le tonnerre gronde] 571 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 --[Jacobs] Je ne vais pas le couvrir. -[Marron] Obtenez la deuxième bâche. 572 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 -Passez-moi le marteau, s'il vous plaît. --[Jacobs] C'est vrai. 573 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [Spooner] Très bien, alors. 574 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [Marron] Soulevez. 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 -[haletant] --[Marron] C'est vrai. 576 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [bavardage indistinct] 577 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Rory ! 578 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Bonjour, Spud. 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 [grognements] Arrivé dans la nuit. Je ne voulais pas te réveiller. 580 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 Où est ta mère ? 581 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 -[machine à vapeur en approche] -[Robert] Oh, elle est partie à Londres. 582 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [le train siffle] 583 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [les passagers réclament] 584 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [musique sombre de piano jouant] 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [homme] Qui sait si nous serons encore en vie dans un an ? 586 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [annonceur sur haut-parleur] Les boules jaunes et vertes représentent le gaz. 587 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 -Le rouge désigne les explosifs puissants. -[les enfants rient] 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [annonceur] Les rayures rouges sont des bombes incendiaires. 589 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 Si tu es pris dans la rue lors d'un raid aérien, 590 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 vous devez connaître la réponse appropriée à chaque forme d'attaque. 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Non, ne les jetez pas ! 592 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [Jolie] je me précipitais pour arriver à temps. 593 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 Est-ce que cela a pu affecter les résultats ? 594 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [médecin] Peut-être, mais le, euh, la condition sous-jacente est là. 595 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 La fièvre pneumatique tu as eu quand tu étais enfant, euh, 596 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 endommagé les valvules de votre cœur. 597 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Irrémédiablement, j'en ai peur. 598 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 Une autre attaque est susceptible d'être beaucoup plus grave. 599 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Peut-être même mortel. 600 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 - N'y a-t-il rien d'autre à faire ? -[docteur] Je suis désolé. Je… je… 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 602 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [continue de parler indistinctement] 603 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [Jolie soupire profondément] 604 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [une sombre musique de piano gonfle] 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [les cloches sonnent] 606 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [bavardage indistinct] 607 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [clics du frein de stationnement] 608 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [Grateley] M. Reid Moir est là, madame, avec d'autres messieurs. 609 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Ils ne s'arrêtaient pas pour me donner leurs noms. 610 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Alors ils entrent en infraction. Où sont-ils ? 611 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 -En route vers les monticules. -Allez les chercher, vite. 612 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -Droite. - [Jolie] Lyon ? 613 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [soupirs] 614 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [Brown] Maintenant, j'ai lu à propos du navire Oseberg. 615 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 C'est un bateau viking qu'ils ont trouvé en Norvège. 616 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 Il y avait une chambre funéraire au centre, couvert. 617 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 C'est un peu comme si on imaginait l'Arche de Noé. 618 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 Bien sûr, n'importe quel toit ici aurait cédé depuis longtemps. 619 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 Vous voyez, cette ligne ici. 620 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 Le sol est plus haut, mais ce sol est plus sombre. 621 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Donc tu penses qu'il y a quelque chose en dessous ? 622 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Eh bien, nous le saurons peut-être d'ici la fin de la journée. 623 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Dieux! 624 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 C'est incroyable ! 625 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [Reid Moir] Nous au musée d'Ipswich sommes fiers de notre travail, 626 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 et je… je pense que tu seras d'accord que c'est solide comme le roc. 627 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[Brown] Vous… Vous devez vous arrêter là. -Je vous demande pardon? 628 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 C'est un site très délicat, et ce n'est pas sûr. 629 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Euh, pas pour un homme de ta taille. 630 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 Est-ce votre travail ? 631 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 Euh, oui. Je m'appelle Basil Brown, excavateur. 632 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, Basil Brown, excavateur… 633 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 Je suis Charles Phillips, archéologue, 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 et je suis ici pour vous dire ça, 635 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 comme il s'agit d'une trouvaille d'intérêt national, 636 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 le British Museum s’en chargera. 637 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Votre travail… 638 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 Heureusement, il a l'air décent, 639 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 mais votre service d'excavation n’est plus nécessaire. 640 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 Suis… Dois-je comprendre que vous prendrez personnellement la relève ? 641 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Grimes, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 642 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 -Tout à fait, monsieur. -Brailesford. 643 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -Monsieur. --[Phillips] Annulez tout ce que j'ai. 644 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Découvrez qui est libre. Nous avons besoin de Piggott. 645 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 -Trouvez-nous un logement le plus près possible. --[Brailesford] Oui, monsieur. 646 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [Reid Moir] Ce sol sombre au milieu, C.W., semble très prometteur. 647 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Vous les hommes, finissez, et ne bougez plus un caillou ! 648 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [Brown] Excusez-moi, M. Phillips. 649 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 [bafouillage] Je ne suis pas ton employé. 650 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 Je suis employé par Mme Pretty, 651 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 et je continuerai à travailler jusqu'à ce qu'elle me dise le contraire. 652 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Une équipe ad hoc d'un musée provincial ne peut pas être laissé aux commandes. 653 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 Mme Pretty doit voir ça. 654 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [clics de verrouillage] 655 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [sonnette à la porte] 656 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 John, une minute est tout ce dont j'ai besoin. Je… je sais qu'elle voudra entendre ça. 657 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 -Très bien, très bien. Attendez ici. -Droite. 658 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [marmonnant doucement] 659 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [Grateley] Elle te verra demain matin à 10h30. 660 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Elle doit savoir ce que j'ai trouvé. 661 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 --[Grateley] N'insistez pas, mon vieux ! -[Brown] Elle doit savoir ! 662 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 -[claque] --[Marron] John ! 663 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [la porte grince, grince] 664 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [la porte se ferme] 665 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -Est-il parti, M. Grateley ? -[Brown] Ce n'est pas Grateley. 666 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [Jolis halètements] 667 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 Je… je suis désolé de vous déranger, mais je crois… 668 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 nous avons peut-être trouvé une chambre funéraire dans le navire. 669 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 -Est-ce que M. Phillips est au courant ? -[Brown] Je ne travaille pas pour M. Phillips. 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 Quels sont vos souhaits ? 671 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Je, euh… Il vient de m'informer que, par arrêté du Ministère des Travaux Publics, 672 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 le site doit être placé sous son contrôle. 673 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 Eh bien, euh… [soupirs] 674 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 …c'est ça, alors. 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [le son s'estompe] 676 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [Marron, étouffé] Eh bien, je… Je peux continuer encore un jour… 677 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 si c'est ce que tu souhaites. 678 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [musique instrumentale sombre jouant] 679 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Êtes-vous… Êtes-vous malade, Mme Pretty ? 680 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Euh… [soupirs] 681 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Peut-être que vous pourriez, euh… 682 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 pourrait sonner la cloche pour moi. 683 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Droite. 684 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [la cloche sonne] 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Il n'a pas le droit de vous dicter quoi que ce soit. 686 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 Ce vaisseau n'apparaît que grâce à vous. 687 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 N'oubliez pas pourquoi vous vouliez que cela commence. 688 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 Maintenant, vous avez dit que c'était un sentiment. 689 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 Votre sentiment est juste. 690 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [la porte s'ouvre en grinçant] 691 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 -M. Brown semble avoir trouvé son chemin. --[Grateley] M. Brown. 692 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 D'accord. 693 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [Respiration assez tremblante] 694 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Grateley] Y a-t-il quelque chose Je pourrais t'amener ? 695 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Allez chercher Ellen pour moi, s'il vous plaît. 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [soupire profondément] 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [renifle] 698 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [la musique sombre gonfle] 699 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [clics plus légers] 700 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [Jolis soupirs] 701 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [expire profondément] 702 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [le vent siffle] 703 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [Phillips] Mme Pretty tient à vous garder, 704 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 alors nous ferons bon usage de vous. 705 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Votre tâche principale sera de maintenir le site en ordre. 706 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Alors, je veux que le tumulus soit creusé sur une superficie de quatre pieds de chaque côté, 707 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 et je veux que ces tas de déblais soient enlevés. 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 Désormais, 709 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 tu ne dois pas mettre les pieds dans le corps du navire sans ma permission expresse. 710 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 Continuer. 711 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [Jacobs] Vas-tu supporter ça, Basil ? 712 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [Brun soupire] 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [Robert] Bonjour, M. Brown. 714 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 -Ma mère a des brûlures d'estomac. -Oh, je suis désolé d'entendre ça. 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Elle doit avoir la paix et la tranquillité. Je lui ai fait ça. 716 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 -[Brown] Eh bien, c'est une très belle fusée. -Où vas-tu? 717 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 Oh, je… Oh, je dois rentrer à la maison maintenant. 718 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 Quand reviendras-tu ? 719 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 Eh bien, euh… je suis désolé, Robert. Je… 720 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Je le suis. 721 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Euh, mais, M. Brown… 722 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 M. Brown! 723 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 -M. Brun! -[Rory] On dirait que je suis sans emploi. 724 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [Rory] Phillips ne nous laisse pas monter dans son vaisseau. 725 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 Son vaisseau ? Vraiment? 726 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 J'ai pensé que je pourrais prendre quelques photos. Cela pourrait constituer un enregistrement utile. 727 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 -Ça te dérangerait ? -Pas du tout. 728 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -Tant qu'ils ne sont pas de moi. -[clics de caméra] 729 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 Je ne peux pas dire que je blâme Brown. 730 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 Un homme si honnête ne mérite pas Phillips. 731 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Lui reprocher ? 732 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 Eh bien, il est parti ce matin. Vous ne le saviez pas ? 733 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 Où est Robert ? 734 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [l'eau coule] 735 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [Robert haletant] 736 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [le klaxon retentit] 737 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 Vous n'avez pas d'autre travail ? 738 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 J'écrirai à Maynard, et il me donnera quelque chose. 739 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [Mai] Avez-vous dit à Mme Pretty que vous partiez ? 740 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [Marron] Je pensais que je la laisserais s'en sortir elle-même. 741 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 Et c'est les remerciements qu'elle reçoit 742 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 de vous avoir donné l'opportunité en premier lieu ? 743 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 Marque mes paroles, mai, Je ne recevrai aucun crédit. 744 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -Je ne serai même pas une note de bas de page. -[Mai] C'est pour ça que tu as accepté ce poste ? 745 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 -Pour un crédit ? -Comment puis-je rester ? 746 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Est-ce pour ça que tu as creusé toute ta vie pour à peine assez 747 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 pour couvrir notre loyer ? 748 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 Non, mai. Je le fais parce que je suis bon dans ce domaine. 749 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Parce que c'est ce que mon père m'a appris, et ce que son père lui a appris. 750 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Parce que tu peux me montrer une poignée de terre de n'importe où dans le Suffolk, 751 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 et je peux à peu près vous dire de qui il vient. 752 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Voilà. 753 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [jeu de musique instrumentale douce] 754 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 -[la cloche du vélo sonne] --[Robert haletant] 755 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [Robert] Excusez-moi. Connaissez-vous Basil Brown ? 756 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -Tu sais où il habite ? -Oui, je connais Basil. 757 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Il vit dans une ferme à l'extérieur du village. Continuez ainsi. 758 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Merci beaucoup. 759 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [gémissements] 760 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 J'ai trouvé ce vaisseau. 761 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Je ne suis peut-être pas un étudiant de Cambridge, mais j'ai découvert ce qu'il y avait là-bas. 762 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 Et Jacobs et Spooner aussi, et personne ne s'en souviendra. 763 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Vous ne le savez pas. 764 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 Et si tu n'es pas là pour le voir jusqu'au bout, 765 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 il y a encore moins de chance. 766 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 Tu m'as toujours parlé de ton travail ne concerne pas le passé ni même le présent. 767 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 C'est pour l'avenir. 768 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 Pour que les prochaines générations peut savoir d'où ils viennent. 769 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 La ligne qui les relie à leurs ancêtres. 770 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 N'est-ce pas ce que tu dis toujours ? 771 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 Ouais, quelque chose comme ça. 772 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [Mai] Sinon, pourquoi la plupart d'entre vous jouer dans la terre 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 tandis que le reste du pays se prépare à la guerre ? 774 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -Parce que ça veut dire quelque chose, non ? --[Brown soupire] 775 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 Quelque chose qui durera plus longtemps que n'importe quelle foutue guerre dans laquelle nous nous dirigeons. 776 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Bon sang. 777 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 C'est Robert. 778 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 -Robert ? --[Robert haletant] 779 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 -[grincement des freins de vélo] -Robert ! 780 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [Robert] M. Brown ! 781 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [Marron] Robert, as-tu fait tout ce chemin à vélo ? 782 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Vous avez promis. 783 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 Peut! Peut! 784 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Tu as dit que tu me montrerais le cosmos. Vous avez promis. 785 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 -Mon Dieu! Qui avons-nous ici ? - [Marron] Voici Robert Pretty. 786 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [May] Robert, je suis Mme Brown. 787 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 Je parie que tu as une soif rare après ce long voyage, n'est-ce pas ? 788 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 -[Robert] Mm-hmm. -Viens ici. 789 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 -Allons te chercher une tasse de lait. -[Brown] C'est un long chemin. 790 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 Est-ce que ta mère sait que tu es là, Robert ? 791 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 -[Mai] Comment as-tu trouvé ton chemin ? - Elle sait que tu fais du vélo ? 792 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -[Mai] Dois-je prendre ton vélo pour toi ? -[Robert] Oui, s'il vous plaît. 793 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Je ferais mieux de trouver un téléphone, May. Appelez Mme Pretty. 794 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [voiture qui approche] 795 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [Marron] Ah. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[Jolie] Merci. - [Brown] Il va bien. 797 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 -Il est à l'intérieur. Euh, viens par ici. -[Jolie] Merci. 798 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 -Nous étions visiblement très inquiets. -Oui. Il est… Il est… 799 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 Euh, c'est May, ma femme. 800 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -Mme. Joli. -Merci beaucoup. 801 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 Il n'a posé aucun problème. Un garçon adorable. 802 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 Mme Brown a une boîte à musique de Whitby 803 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 couvert de toutes sortes de coquillages. 804 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Aimeriez-vous voir ? 805 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 Euh, non. Nous avons assez imposé votre gentillesse. 806 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 A quoi pensais-tu ? 807 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Vous auriez pu être perdu ou tué. 808 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Robert… à quoi pensais-tu ? --[Robert] Je suis désolé, Mère. 809 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 Euh, Robert est venu me rappeler d'une promesse que j'ai faite. 810 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 J'ai dit que je lui montrerais les étoiles grâce à mon télescope. 811 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 N'est-ce pas ? 812 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 Alors tu reviens ? 813 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 Je suis. Oui. 814 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 Merci. [soupirs] 815 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [Rory] Bonjour ! 816 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [Marron] Bonjour. 817 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 M. Grimes. J'ai, euh… pris des notes. 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 -Ah! - S'ils sont utiles. 819 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 Eh bien, ils me feraient gagner des jours. 820 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 -Vous deviez vous douter de ce qu'il y avait ici. -[Brown] Eh bien, vous avez bien progressé. 821 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 [Grimes] Tout comme toi. 822 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Merci gentiment. 823 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[Grimes] C'est du bon travail, M. Brown. --[Marron] Ouais. Eh bien, nous avons commencé. 824 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 -Phillips. --[Phillips] Notre excavatrice est de retour. 825 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [Marron] Bonjour. 826 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [Phillips] Il y a un signe au fond du navire 827 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 qu'il pourrait y avoir une chambre intacte. 828 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [Piggott] Extrêmement excitant. 829 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [des avions de guerre rugissent au-dessus de nous] 830 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [Phillips grogne] 831 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [Piggott] Et les événements ? dans le monde plus large, C.W. ? 832 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 Comment pensez-vous que cela nous affectera ? 833 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [Phillips] À en juger par les nouvelles d'hier soir… 834 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 Je pense que nous pourrions être en guerre dans quelques semaines, 835 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 et chaque fouille dans le pays s'arrêtera. 836 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 -Alors, c'est à nous de décider. [s'éclaircit la gorge] --[Piggott soupire] 837 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 -Oh, mon Dieu. [halètement] -Mon Dieu. 838 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 - [Piggott] Jim ! Billy Grimes ! -Stuart! 839 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 -Comment diable vas-tu ? - [Piggott rit] Très bien. 840 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -Voici ma femme, Margaret. -Péggy. 841 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [Brailesford] Mme Piggott, un plaisir de vous rencontrer. 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [Peggy] M. Phillips, je-- euh, Je voulais dire à quel point j'étais heureux 843 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 que tu as spécifiquement demandé pour que je vienne. 844 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 Je sais que Stuart t'a envoyé mon papier sur les villageois du lac bosniaque. 845 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 C'était vraiment gentil de votre part de le lire. 846 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ah, oui. Euh, très stimulant. 847 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [Peggy rit] J'espère Je pourrai récompenser votre confiance en moi. 848 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [Phillips] Je n’en doute pas. 849 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 C'est juste que je ne l'ai pas fait encore beaucoup de travail sur le terrain. 850 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 Euh, donc je ne voudrais pas que tu penses Je suis plus expérimenté que je ne le suis réellement. 851 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [Phillips] Ah, vous avez tous les attributs clés. 852 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [Peggy] Vraiment ? 853 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 - Ce vaisseau est très délicat. -[Peggy] Mm-hmm. 854 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 On pourrait dire, euh, ça existe à peine. 855 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Trop de poids, ça se désintègre. 856 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 Tu as probablement moins de neuf pierres, donc je superviserai d'ici 857 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 pendant que tu allumes les choses continuez à creuser. 858 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 Dois-je comprendre tu m'as demandé seulement à cause de ma taille ? 859 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 Euh, heureusement, en fait. 860 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 [rires] Ouais, Dieu merci Piggott n'a pas épousé un porcelet. 861 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [le groupe rit] 862 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [Phillips] Continuez ! 863 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [musique instrumentale sombre jouant] 864 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 --[Phillips] Comment ça vous semble ? --[Brailesford] Monsieur ? 865 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 -[clics de caméra] -[bavardage de l'équipage] 866 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [Phillips] Qu'est-ce que tu as là ? 867 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [clics de la caméra] 868 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 -[les mouettes pleurent] -[Robert imitant le tir d'armes] 869 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [clics de la caméra] 870 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [Brailesford] Très bien, alors. 871 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [clics de la caméra] 872 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [bavardage indistinct] 873 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 -[Piggott] Le premier tour est pour moi, les gars ! --[Phillips] Très gentil de votre part. 874 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [le groupe continue de bavarder indistinctement] 875 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [Peggy rit] 876 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [toux] Ils n'ont pas un… un double ? 877 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [Piggott] Désolé, chérie, non. Mais c'est bien, n'est-ce pas ? 878 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 Nous ne… Nous ne voulons pas commencer par faire des histoires. 879 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Oh non. Bien sûr que non. 880 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 Nous sommes tellement chanceux de faire partie de cela. [soupirs] 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [Peggy] Oui. 882 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[expire] Oui, ça va être incroyable. -Mm. 883 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [expire] 884 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Préféreriez-vous ce lit… 885 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 ou… ou… ou celui-là ? 886 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Je vais… je vais prendre celui-ci, d'accord ? 887 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [Peggy soupire] 888 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [Brown] Tu dois trouver une étoile et identifier sa direction de déplacement. 889 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 -Bonsoir messieurs. -[Brown] Bonsoir, Mme Pretty. 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 -Bonjour, Mère. -[Jolie] Bonjour, chérie. 891 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 Ah ! 892 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [Robert] Les pilotes spatiaux naviguent-ils en utilisant les étoiles ? 893 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [Brown] Oh, certainement, ils le font. 894 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Encore dix minutes, commandant. Ensuite, au lit. 895 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [jeu de musique orchestrale dramatique] 896 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [Robert] Je vois une étoile. 897 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [groupe chantant indistinctement] 898 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [les oiseaux chantent] 899 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [Marron] Très bien. 900 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [Peggy grogne] 901 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [hurle] 902 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -Oh mon Dieu ! --[Phillips] Que se passe-t-il ? 903 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 --[Peggy] Il a juste cédé. --[Phillips] Faites-la descendre ! 904 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 -Piggott, fais-la descendre ! -Oh, je suis vraiment désolé ! 905 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 -Je ne voulais rien endommager. - [Piggott soupire] Oh, tu… 906 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 - Qu'est-ce que tu as, Brailesford ? --[Marron] Ça va ? 907 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [Brailesford] Des sortes de morceaux rouillés. 908 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [Phillips] Allez, mec. Où est ta formation ? 909 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [Brailesford] Euh, une masse amorphe d'objets corrodés, monsieur. 910 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 Toi, amène ton appareil photo là-bas. Photographiez-le. 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 C'est… Il fait très chaud en plein soleil. 912 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 Oh, je vais bien. Merci. 913 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Surveillez où vous mettez les pieds. Cela pourrait bien être notre chambre. 914 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [Jolie] Un peu d'eau d'orge, Mme Piggott ? 915 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 - [soupir] Merci. Tellement maladroit. -[Jolie] Oh, pas du tout. 916 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[les mouches bourdonnent] - [Peggy expire] Oh. 917 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 -C'est une très jolie jupe. --[Peggy] Oh. 918 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 [rires] Complètement inutile. Je n'ai rien de plus adapté. 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 -Nous revenons directement de nos vacances. - Vraiment ? 920 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 --[Peggy rit] Oui. -[Jolie] Eh bien, viens à la maison. 921 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 Voyons ce que nous pouvons trouver. 922 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 Mme Pretty est-elle toujours malade ? 923 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 Elle dit qu'elle va parfaitement bien, mais… 924 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [chuchotant]… c'est typique d'elle. 925 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [des hommes crient, rient] 926 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 Au diable ce temps. 927 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 Perdre une journée entière. 928 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 Si peu de temps avant les événements mondiaux… 929 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 nous confondre. 930 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [les hommes continuent de rire] 931 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [Phillips] C'est une course, une course absolue. 932 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [Jolie] Alors tu gaspilles les talents de M. Brown. 933 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Eh bien, c'est une excellente idée. 934 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 Stuart ne pouvait rien reprocher à son travail. Ne pourrait-il pas déterrer la poupe ? 935 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [Phillips] M. Brown n'est pas qualifié. 936 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Eh bien, c'est juste du snobisme, n'est-ce pas, M. Phillips ? 937 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [Brailesford et Piggott rire et discuter] 938 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 --[Phillips] Marron ! -[Peggy s'éclaircit la gorge] 939 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [Phillips] Marron ! 940 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 Brown, viens ici, mec ! 941 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [des pas approchent] 942 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [Piggott halète] Oh mon Dieu, Margaret. 943 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [Peggy soupire] 944 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [expire] 945 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 Désolé. J'ai oublié de verrouiller la porte. 946 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 [rires] Non, tu vois, nous… nous… nous partageons cette salle de bain 947 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 avec… avec quatre autres chambres, et, tu sais, j'aurais pu être n'importe qui. 948 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 -Euh, j'aurais pu être Grimes ou Phillips. --[Peggy se moque] 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Mais ce n’est pas le cas. Tu es mon mari. 950 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 [rires] Oui, mais comment… comment penses-tu que je me sentirais 951 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 si… si l’un d’eux te voyait dans cet état ? 952 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 [se moque] Oh ! Dans quel état ? 953 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [rires] 954 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 [rires] Dans cet état ? 955 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 Bon sang, je... Arrête. 956 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 Vous devriez être plus prudent. C'est… 957 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 Vous savez, maintenant, après... après avoir attendu des éternités, Je vais... je vais aller prendre mon bain. 958 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [la porte s'ouvre, se ferme] 959 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [Peggy soupire] 960 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [les oiseaux gazouillent] 961 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 --[Grimes] M. Spooner. - [Cuillère] C'est vrai. 962 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 -Bonjour, M. Piggott. -[rires nerveusement] C.W. 963 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [soupirs] 964 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 -[chuchote] Vous auriez pu me réveiller. -Je n'aimais pas. 965 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Vous m'avez fait arriver en retard. 966 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 -[Jolie lecture indistincte] -[l'équipe bavarde et rit] 967 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [Piggott chuchotant] Attention, Stuart. Tu as une ligne délicate maintenant, mec. 968 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 -Très délicat. -Tu es prêt ? 969 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 -Ouais. --[Phillips] Juste un instant. 970 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 Vous devez être très prudent maintenant. Pas de levage cavalier. 971 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [les deux rient] 972 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 --[Phillips] Très doucement. -Oui Monsieur. 973 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [Phillips] À mon avis. Un deux trois. 974 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [doucement] Et nous le faisons de cette façon. 975 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [Peggy halète] 976 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [Rory] Ne bouge pas. 977 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [clics de la caméra] 978 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 - [Peggy respire en tremblant] - [Brailesford] Piggott, écoute. 979 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [jeu de musique instrumentale dramatique] 980 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [Piggott] Où l'as-tu trouvé, chérie ? Espèce de fille intelligente. 981 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Phillips ! 982 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 -Regardez ça, monsieur. -Regarder. Regarder! 983 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 --[Phillips] Ah, mon Dieu. -[Piggott] Son visage ! 984 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [l'équipe rit] 985 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 986 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -Mme. Jolie, il y a plus. -[Marron] Et ici. Et ici aussi. 987 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [Peggy] Il y a bien plus encore. 988 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [jeu de musique instrumentale énergique] 989 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [l'équipage discute indistinctement] 990 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [bavardage excité] 991 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [Brown] Pourriez-vous tous les deux, euh, jetez les yeux là-dessus, s'il vous plaît ? 992 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 Je l'ai trouvé entre les frappes. 993 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 Je crois que c'est un tremissis mérovingien. 994 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 -Fin du VIème siècle. --[Phillips se moque] C'est impossible. 995 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 Viking East Anglia n'avait pas une économie basée sur les pièces de monnaie jusqu'au 9ème siècle. 996 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [Marron] Eh bien, Je pense que le navire est plus ancien. 997 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 M. Brown l’a toujours dit. 998 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 C'est anglo-saxon. 999 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Piggott! Grimes! 1000 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 C'est l'Âge des Ténèbres, par Jupiter ! 1001 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 VIe siècle ! 1002 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Cela change tout. 1003 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Ces gens n'étaient pas de simples marchands en maraude. 1004 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Ils avaient de la culture ! 1005 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Ils avaient de l'art ! 1006 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Ils avaient de l'argent ! 1007 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [Grimes] Eh bien, les Vikings sont par la fenêtre. 1008 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [Piggott halète] 1009 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -C.W., écoute. --[Peggy] Pour l'amour de Dieu. 1010 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 Oh, bon Dieu. 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [l'équipe rit] 1012 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [Phillips] Brown vient de me montrer un tremissis mérovingien. 1013 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [Piggott s'exclame] 1014 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 --[l'équipe rit] -C'est anglo-saxon. 1015 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [Phillips] C'est incroyable ! 1016 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [coups] 1017 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [clics de la caméra] 1018 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [les oiseaux chantent] 1019 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [Peggy] Bonjour. 1020 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 Vous campez ici ? 1021 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [Robert] Non, c'est là que dort ma cousine Rory. 1022 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [Peggy] N'est-il pas autorisé à entrer à l'intérieur ? 1023 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [Robert] Non, il… il pense que la maison est trop chaude. 1024 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 --[Peggy rit] Je peux imaginer. -[Robert] Il va rejoindre la RAF. 1025 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 - Vraiment ? -Ils envoient ses papiers d'un jour à l'autre. 1026 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Il va avoir ses ailes. 1027 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Hein. 1028 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Bravo à tous, sur un effort splendide. 1029 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Brailesford, Piggott, 1030 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 si tu commences à charger l'or dans la voiture, 1031 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 nous l'obtiendrons directement au British Museum. 1032 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [Jolie] Je vous demande pardon ? 1033 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [les mouettes pleurent] 1034 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Eh bien, c'est l'endroit idéal pour cela, Mme Jolie. 1035 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [Jolie] Londres se prépare à des raids aériens. 1036 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 Le British Museum est actuellement en train d'être vidée de ses trésors, n'est-ce pas ? 1037 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [Phillips] Euh, oui, mais, euh, ça… ça ira au labo. 1038 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [Joli] Ce trésor est venu de la tombe de quelqu'un. 1039 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Il y aura une enquête, comme vous le savez, et c'est là que son sort se décidera. 1040 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 En attendant, M. Brown… 1041 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 en tant que découvreur de ce magnifique navire, 1042 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 pourrais-tu s'il te plaît prendre le trésor jusqu'à la maison ? 1043 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Euh, oui, Mme Pretty. 1044 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Merci beaucoup à tous. 1045 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [Brown] C'est vrai, euh, messieurs, J'aurai besoin d'aide. M. Lomax ? 1046 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [Phillips] C'est très irrégulier. 1047 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [Grimes] Tout appartient à Mme Pretty, n'est-ce pas ? 1048 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 On le trouve sur ses terres. 1049 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [Piggott] Eh bien, sûrement, l'enquête décidera 1050 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 si le trésor appartient à Mme Pretty ou à la Couronne. 1051 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [Phillips] Piggott, tu veux ce trésor pour aller au musée d'Ipswich ? 1052 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [Jolie] Est-ce que je fais la bonne chose ? 1053 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 C'est la tombe de quelqu'un. 1054 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [Brown] Non, c'est… c'est la vie qui est révélée. 1055 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 Et c'est pourquoi nous creusons. 1056 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [Jolie] Juste ici. Je pense que c'est mieux. 1057 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 Ils sont comme des émissaires d'un autre monde. 1058 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [Rory] J'avais l'habitude de camper avec le père de Robert, voyez-vous. 1059 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [Rory] Je me souviens qu'il me racontait les appels de tous les oiseaux. 1060 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Maintenant, chaque fois que j'entends des rossignols, Je pense à ces bois. 1061 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 --[Peggy] Y a-t-il des rossignols ? -Tu ne les as pas entendus ? 1062 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [Peggy] Non. 1063 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 Je n'ai jamais entendu de rossignol du tout. Uniquement sur le réseau sans fil. 1064 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 Il y a un merveilleux violoncelliste appelée Béatrice Harrison. 1065 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 Les soirs d'été, elle pratiquait dans le jardin, et… 1066 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 un soir, elle jouait de la gamme, et un… un rossignol s’est joint à nous. 1067 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 Au début, elle n'arrivait pas à y croire. Elle a commencé à jouer une sonate, 1068 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 et le rossignol l'accompagnait. 1069 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 - [Rory] Vraiment ? -[Peggy] Mm-hmm. Oui. 1070 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 [rires] Oui. C'est encore arrivé la nuit suivante et la nuit suivante. 1071 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 Miss Harrison était tellement excitée par ça, 1072 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 elle est allée à la BBC et je leur ai tout raconté. 1073 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [Rory] Et ? 1074 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [Peggy] Alors, quelques soirs plus tard, 1075 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 la BBC est venue et mettre leur matériel d'enregistrement 1076 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 dans le jardin de Miss Harrison. 1077 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Elle a commencé à jouer, et ils ont attendu et, euh, attendu… 1078 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 et… 1079 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 et enfin, le rossignol se mit à chanter. 1080 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Cela a duré environ 15 minutes… 1081 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 monter et descendre avec le violoncelle. 1082 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -Non. -[les deux rient] 1083 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 -Oui. -Ouah. 1084 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 Je sais. Hmm. 1085 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [soupirs] 1086 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 Mais… ce qui est vraiment extraordinaire c'est que... 1087 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 d'autres personnes qui écoutaient à la diffusion dans leurs jardins 1088 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 a signalé que d'autres rossignols aussi commencé à chanter. 1089 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Eh bien, c'est merveilleux. 1090 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Oui, c'était le cas. C'était merveilleux. 1091 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [Piggott] Marguerite ! 1092 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -Allez! - [Peggy soupire] Très bien. Hmm. 1093 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 Eh bien… bonne nuit. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 je vais écouter pour violoncelles dans les bois. 1095 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [Peggy rit] 1096 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [Rory se moque] 1097 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 "Violoncelles." [marmonne] 1098 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [bavardage de la foule] 1099 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 -[Brailesford] Nous y sommes, les gars. --[Phillips] Très bien. 1100 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [Brailesford] Eh bien, nous déterreons une légende. 1101 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -Beowulf. -Arthur, roi des Britanniques. 1102 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 Acclamations. 1103 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 Parlez de l’âge des ténèbres. Je peux à peine voir ma pinte. 1104 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Qu'est-ce que c'est au fait ? 1105 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [Piggott] C'est le, euh, coupures d'essai, C.W. 1106 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [Phillips] Ah. 1107 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Les Allemands viendront donc par avion cette fois, n'est-ce pas ? 1108 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 La dernière fois, ils sont venus par la rivière. 1109 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 En 600 après JC. 1110 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [le groupe rit] 1111 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 Vous savez, je suis… C'était un grand jour. J'en ai assez. 1112 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 Euh, vous m'excuserez tous ? 1113 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -Oh. -Bravo, Mme P, pour cette merveilleuse trouvaille. 1114 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [Brailesford] Oui. Bravo à votre femme intelligente ! 1115 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 -Ouais. Non, je viendrai avec toi, chérie. -Non. 1116 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 Non, non. Euh, tu veux sûrement faire la fête. 1117 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 - Reste pour un autre, Piggott. -Ma tournée. Réinstallez-les, voulez-vous ? 1118 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 Je dis, C.W., demande-lui s'il veut prendre un tremissis mérovingien. 1119 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [le groupe rit] 1120 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [annonceur radio] …la campagne de presse, 1121 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 les déclarations menaçantes des hommes d'État diriger la politique de l'Allemagne, 1122 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 la provocation systématique d'incidents de frontière, 1123 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 et enfin, les concentrations en constante augmentation 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 des forces armées mobilisées 1125 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 aux frontières polonaises en constituent une preuve évidente. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Une députation travailliste a appelé le Premier ministre hier soir, 1127 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 demandant l'évacuation immédiate des femmes, des enfants et des infirmes 1128 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 par précaution contre le déclenchement soudain de la guerre. 1129 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [homme 1 dans le film] Il trouvera Buck Rogers si quelqu'un le peut. 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [les navires vrombissent] 1131 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [homme 2 dans le film] Appelez les gardes, imbéciles ! 1132 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 S'ils s'enfuient, je mettrai tous les hommes de vous dans le bataillon de robots ! 1133 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [musique sombre de piano jouant] 1134 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [chuchotant] Pas encore. 1135 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 Pas encore. [renifle] 1136 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 Chérie, C.W. veut que je prenne une partie du fer corrodé au laboratoire. 1137 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 Euh, nous pensons que ça pourrait être une armure fragmentée, 1138 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 et je… je veux vraiment pour commencer à le nettoyer. Alors… 1139 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Dois-je venir avec toi ? 1140 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 Non, parce que C.W. a besoin toutes les mains qu'il peut trouver ici, alors, euh… 1141 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 Et il est très content de toi. 1142 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 - Vraiment ? - [Piggott] Mme. 1143 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 Euh, donc je prends Brailesford parce que le labo, c'est vraiment son truc. 1144 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -Tu sais. -Ah. Oh. 1145 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 Tu vas avoir pour être une brique à ce sujet, Margaret. 1146 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [Peggy] Peggy. 1147 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Je m'appelle Peggy. 1148 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [les avions de guerre rugissent] 1149 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [Peggy soupire] 1150 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [marmonne] 1151 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Je vais… je vais… Tu vas beaucoup me manquer, Peggy. 1152 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Désolé de vous l'éloigner. 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[le moteur démarre] --[Peggy soupire] 1154 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [Peggy] C'était très gentil de ta part pour m'inviter, Mme Pretty. 1155 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [Jolie] Tu ne peux pas rester dans ce pub sans ton mari. 1156 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 M. Phillips cela vous ennuierait à mourir. 1157 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 Euh, avez-vous développé un de vos photos, M. Lomax ? 1158 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 J'ai fait un début. j'ai une montagne faire, et je ferais mieux de les surmonter. 1159 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Je pourrais récupérer mes papiers n'importe quand. 1160 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Rory a été accepté dans la RAF. 1161 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 Dois-je vous féliciter ? 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 Je ne sais pas. Ce n’est pas le cas de ma cousine Edith. 1163 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Cela a l'air délicieux. 1164 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [Jolie] Bon appétit. 1165 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [Jolie] Ne sois pas trop longue, maintenant, chérie. Il est tard. 1166 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [Marron] Et maintenant, c'est une éclipse partielle de lune. 1167 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [Jolie] Et ne cours pas. 1168 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [Jolie] Oh, chérie. 1169 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [Jolie] Attendez-nous. 1170 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[Jolie] N'est-ce pas de mauvais augure ? -[Brown] Eh bien, ils le pensaient avant. 1171 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [Jolie] Ça te fait sentir les dieux sont en colère. 1172 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 Les gens qui ont enterré ce navire… 1173 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 Que croyaient-ils ? 1174 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [Brown] Eh bien… ils naviguaient quelque part, n'est-ce pas ? 1175 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Aux enfers ou jusqu'aux étoiles. 1176 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [Jolie] Partout où nous allons quand nous mourons. 1177 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [Phillips] Donc on préfère venir jusqu'à la lie, n'est-ce pas ? 1178 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 Le coroner a été en contact. 1179 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 Une enquête a été demandée vendredi, et votre présence est requise. 1180 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 Il y a eu pas mal beaucoup d'intérêt du public pour notre navire. 1181 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 Alors après, J'ai invité tout le monde à venir le voir. 1182 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 Euh… tout le monde ? 1183 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 [Jolie] Les villageois arrivent et mes amis du comté. 1184 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Puis-je vous rappeler à quel point ce site est-il fragile ? 1185 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 N'hésitez pas pour inviter vos familles et amis. 1186 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 Mme Jolie… 1187 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [crépitement d'un avion de guerre] 1188 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Bon Dieu. 1189 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [Joli] Robert ? 1190 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [le moteur de l'avion de guerre s'arrête] 1191 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [fort fracas] 1192 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [éclaboussures d'eau] 1193 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Ne laissez personne nager ! C'est la marée. Le courant est violent ! 1194 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 Chéri. 1195 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [musique dramatique jouée] 1196 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [inspire profondément] 1197 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [Rory haletant et grognant] 1198 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Ils entraînent ces garçons sur des avions branlants de la Grande Guerre. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 Mon mari a dit : "Si tu veux que ton fils meure, 1200 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 alors laissez-le rejoindre l'Air Force. 1201 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [Peggy] Ils disent cette guerre se déroulera dans les airs. 1202 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [Robert] Que s'est-il passé, Mère ? 1203 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 Est-ce qu'il va bien ? 1204 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 -Je dois amener Robert à la maison. -Dois-je le prendre pour toi ? 1205 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 -Il ne voudra pas y aller. -Euh, je vais lui demander de s'occuper de moi. 1206 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [Jolie] Merci. 1207 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [Peggy] Robert ! 1208 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 --[Robert] Oui ? - [Peggy soupire] Je… je me sens plutôt faible. 1209 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 Oh, eh bien, quand je me sens faible, je m'allonge bien 1210 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 et un grand verre d'eau. 1211 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 --[Peggy] Et toi ? --[Robert] Et ça fait l'affaire. 1212 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [Peggy] C'est ce dont j'ai besoin. 1213 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 -Veux-tu me prendre la main ? - [Robert] Bien sûr. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [cris des mouettes] 1215 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [Joli expire profondément] 1216 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [Peggy] Son nom était David Atkinson. C'était son deuxième vol en solo. 1217 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 La police et le coroner sont là. Je t'ai apporté des choses sèches. 1218 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [Rory] J'ai du café de retour à ma tente. 1219 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 En voudriez-vous ? 1220 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [Peggy] Mon père s'est noyé… 1221 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 en vacances en Cornouailles. 1222 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Il a été emporté par le courant. 1223 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 --[Rory] Je suis désolé. --[Peggy] Oh, non. 1224 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 C'était il y a longtemps. 1225 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Il souffrait d'épilepsie. 1226 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 Alors, qu’est-ce qui vous a attiré vers la photographie ? 1227 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [Rory] Oh, je suppose que c'est, euh… 1228 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 C'est juste un moyen d'essayer d'arranger les choses comme elles… 1229 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 au fur et à mesure qu'ils passent. 1230 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 - [Peggy] Mme. --[Rory] Empêchez que ce qui est vital ne se perde. 1231 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Un jour, mon père m'a offert une vieille pièce de monnaie… 1232 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 et il a dit que c'était du temps de César Auguste. 1233 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 Et je connaissais l'histoire de la Bible où Jésus montra une pièce de monnaie aux disciples. 1234 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 "Rendez à César les choses qui appartiennent à César. » 1235 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 -[rires légèrement] -Oui. 1236 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 Et je… [soupirs] 1237 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 …eh bien, je… je suis devenu convaincu que la pièce que j'avais 1238 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 était celui que Jésus avait effectivement montré aux disciples. 1239 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 J'étais émerveillé de pouvoir le tenir. 1240 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Qu'est-il arrivé à votre pièce ? 1241 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 Ah… 1242 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Euh… 1243 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 -Je le porte. [rires] --[Rory halète] 1244 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 Je pensais que ça pourrait me porter chance. 1245 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Et l'a-t-il ? 1246 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 Si 1 000 ans… 1247 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 devaient passer en un instant… 1248 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 que resterait-il de nous ? 1249 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [Peggy] Ça. 1250 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 Et des parties de votre montre. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Torche. 1252 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Fragments de la tasse. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [Rory] Mais jusqu'au dernier morceau de toi et je… disparaîtrais. 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 --[Rory] Écoute. -[chant des rossignols] 1255 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [Peggy] Quoi ? 1256 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [les deux halètent, rient] 1257 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [Jolis soupirs] 1258 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [Robert] Le pilote est mort, n'est-ce pas ? 1259 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 Oui chérie. 1260 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Attendez. 1261 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 -[soupir, respirant de façon tremblante] -[Robert] Rory ne mourra pas, n'est-ce pas ? 1262 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Je suis désolé. 1263 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 Non. 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 Tu ne mourras pas ? 1265 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [respiration tremblante] 1266 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [Assez haletant] 1267 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [Peggy] Mme Pretty ? 1268 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [Joli continue à haleter] 1269 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 --[Peggy] Tu vas mal ? -J'ai, euh… 1270 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -Peut-être pourriez-vous me conduire à ma chambre. -Oui bien sûr. Bien sûr. 1271 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 -[gémissant] --[Peggy] Tu vas bien ? 1272 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [Riant assez faiblement] Oui ! Oui. 1273 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 --[Peggy] Dois-je appeler un médecin ? -[Jolie] Non, non, non. C'est… 1274 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 C'est des brûlures d'estomac. C'est… 1275 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 [étouffé] Non, je ne veux pas le réveiller. 1276 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [Robert halète] 1277 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 -[Assez haletant] -[Peggy] Mme Pretty, ça va ? 1278 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [Jolie] Je suis tellement ennuyeuse. 1279 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Cela vous dérangerait… Est-ce que ça te dérangerait de m'apporter du lait ? 1280 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 --[Peggy] Oui. -Merci. 1281 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 --[Peggy] Tu es sûre ? -[sanglotant] Oui, merci. 1282 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 --[Peggy] Oh. -Robert ! Chéri… 1283 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [gémits] 1284 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [Robert haletant] 1285 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 --[grognements] --[Marron] Oh ! Robert. 1286 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 --[Robert gémit] --[Marron] Ça va ? 1287 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [Robert crie] 1288 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [Marron] Robert ? 1289 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Je sais qu'elle est malade. Je sais cela! Je ne peux rien faire ! 1290 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 Pourquoi je ne peux rien faire ? Je devrais pouvoir la rendre meilleure. 1291 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 Tu fais. Vous la rendez meilleure. 1292 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [Robert] Non, elle est pire. Elle l'est, je le vois ! 1293 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [sanglotant] 1294 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Elle l’est. 1295 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Quand… Quand mon père est mort… 1296 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [sanglote lourdement] 1297 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [Marron] Mm. 1298 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 … tout le monde a dit Je devais m'occuper de ma mère. 1299 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 [renifle] Et j'ai échoué. 1300 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 J'ai échoué. 1301 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Robert… 1302 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [jeu de musique instrumentale douce] 1303 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 … nous échouons tous. 1304 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Tous les jours. 1305 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Il y a des choses nous ne pouvons tout simplement pas réussir… 1306 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 peu importe nos efforts. 1307 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre. 1308 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Je… je suis plus fort qu'elle ne le pense. 1309 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [Marron] Je sais. Peut-être que tu lui montreras. 1310 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Maintenant… 1311 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 nous devrions vous faire entrer, Robert. 1312 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 Allez. 1313 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Je pense qu'il est temps d'aller au lit, tu sais. Allez, alors. 1314 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [Respire assez régulièrement] 1315 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [Brown et Robert parlant indistinctement] 1316 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [Phillips rit] 1317 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [Phillips] Apparemment, il y a tout un convoi 1318 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 de hacks en route. 1319 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 J'ai déjà un joker du Sunday Mirror me demandant 1320 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 si le navire est encore en état de navigabilité. 1321 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 Alors, qu’arrive-t-il au trésor ? C'est la vraie question. 1322 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [annonceur radio] L’Allemagne a envahi la Pologne… 1323 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [Piggott] Avez-vous vu ma femme ? 1324 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 …et a bombardé de nombreuses villes. 1325 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 Des commandes complétant la mobilisation de la Marine, de l'Armée et de l'Air 1326 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 ont été signés par le roi lors d'une réunion cet après-midi du conseil privé. 1327 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [annonceur radio 2] Le roi et la reine ont décidé... 1328 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [Phillips soupire] Eh bien. 1329 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 C'est parti, alors. 1330 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 La reine est sortie du palais pour visiter le siège de l'ARP à Westminster. 1331 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [musique instrumentale sombre jouant] 1332 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [Rory] Je viens de recevoir ça. 1333 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 je dois signaler à la RAF Martlesham ce matin. 1334 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 Voilà l'enquête. 1335 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 [se moque] C'est mon évaluation médicale. Je ne peux pas… Je ne peux pas le superposer. Désolé. 1336 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 je mets quelques photos dans la salle à manger pour vos invités. 1337 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 Rory, je te le dis en termes clairs 1338 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 que tu ne peux pas mourir. 1339 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [se moque] 1340 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [Jolie] Je dis cela très sérieusement. N'ose pas te mettre en danger. 1341 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 Eh bien… je ne suis pas sûr J'aurai beaucoup de choix. [rires] 1342 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Robert va avoir besoin de toi. 1343 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 Est-ce que tu comprends? 1344 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [Marron] Bonjour, Robert. 1345 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -Aujourd'hui c'est le grand jour. -Je veux emmener ma mère faire de la voile. 1346 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 je ne pense pas ce navire navigue n'importe où. 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 Vous savez, c'est juste du sable compacté. 1348 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Rien ne le retient, sauf le temps. 1349 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 -Ça n'aura pas d'importance. Pas où nous allons. - Alors, où est-ce ? 1350 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -Veux-tu venir ? -[Brown] Eh bien, si je suis invité, je viendrai. 1351 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -Matin. --[Rory] Bonjour. 1352 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 C'est pour moi ? 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [rires] Non, je cherche ma femme. 1354 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 Eh bien, peut-être que tu me dirais au revoir. 1355 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 J'ai été appelé. 1356 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 Oh. 1357 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Bien sûr. 1358 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Eh bien, le meilleur des Britanniques. 1359 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Stuart. 1360 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [Piggott] Je… je t'ai acheté ça. 1361 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Comme c'est beau. 1362 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 Euh, Lomax venait juste de me dire qu'il a été appelé. 1363 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 Oh. 1364 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 -Euh, eh bien, ça… --[Rory] Euh… 1365 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [Peggy] Eh bien, je… 1366 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 Euh, je ferais mieux d'y aller. Au revoir. 1367 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Euh… 1368 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [annonceur radio] Selon un télégramme officiel, 1369 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 Varsovie a été bombardée six fois aujourd'hui. 1370 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 Le télégramme ajoute que les combats de nature très grave continue 1371 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 sur toute la longueur du devant. 1372 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Nous nous dirigeons vers un autre désastre sanglant. 1373 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [journaliste 1] Oh, c'est parti. Avez-vous entendu les résultats ? 1374 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [les gens et les journalistes réclament] 1375 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 -[reporter 2] Je veux juste une photo rapide ! - [femme] Mme Pretty ! 1376 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [officier] S'il vous plaît, faites le chemin. 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [la foule réclame] 1378 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [Marron] Faites place, s'il vous plaît. 1379 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -Tu veux que je sois dans la voiture avec toi ? - [Jolie] Oui. 1380 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [Marron] Maynard ! Maynard ! 1381 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Maynard? Pouvez-vous vous assurer ma femme entre dans la maison ? 1382 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [la foule continue de crier] 1383 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [Phillips] Je… j'espère avoir réussi l'occasion de vous parler plus tard. 1384 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[femme 2] Mme Pretty ? -[femme 3] Mme Pretty ! 1385 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [le klaxon de la voiture klaxonne fort] 1386 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [l'équipage parle indistinctement] 1387 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [les journalistes crient] 1388 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [Respiration assez tremblante] 1389 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 [sanglotant] Je suis terriblement désolé. 1390 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 Merci. Merci. 1391 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [Phillips] Ces gens n'étaient pas des guerriers sauvages. 1392 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 Ceux-là… Ceux-là… C’étaient… 1393 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 C'étaient des gens sophistiqués avec un talent artistique incroyable. 1394 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 L’âge des ténèbres n’est plus sombre. 1395 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [fanfare jouant en fanfare] 1396 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [bavardage indistinct] 1397 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [les verres tintent] 1398 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 C'est du Xérès. Je suppose que c'est du sherry, n'est-ce pas ? 1399 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [Mai] Je ne sais pas. 1400 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 Devrions-nous le boire maintenant, ou est-ce qu'il va y avoir un toast ? 1401 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Que font les autres ? 1402 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [le verre tinte à plusieurs reprises] 1403 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [fin de la fanfare] 1404 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [Joli] Les artefacts découverts ici ont fait sensation à l'échelle nationale. 1405 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [Jolie] Vous devez tous le savoir maintenant 1406 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 qu'ils aient été récupérés d'une chambre au milieu d'un navire… 1407 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 un navire funéraire, conçu en chêne. 1408 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 À mon avis, le plus grand et le plus beau trésor de tous. 1409 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Quatre-vingt-dix pieds de long, orienté d’est en ouest. 1410 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Trouvé et fouillé par M. Basil Brown. 1411 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [les invités applaudissent] 1412 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 -À Basile ! -M. Brun! 1413 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [les invités applaudissent] 1414 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [le son s'estompe] 1415 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [moteur en marche] 1416 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [Joli sanglotant, reniflant] 1417 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Je suis terriblement désolé. 1418 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Je pensais que tu serais content avec le verdict. 1419 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [Jolie] Nous mourons. 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Nous mourons et nous dépérissons. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 Nous ne vivons pas. 1422 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 Je ne suis pas sûr d'être d'accord. 1423 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 De la première empreinte de main humaine sur un mur de grotte… 1424 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 nous faisons partie de quelque chose de continu. 1425 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [Brown] Donc, nous… ne mourons pas vraiment. 1426 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [jeu de musique de piano douce] 1427 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [Peggy pleure doucement] 1428 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 -[des pas approchent] -[Jolie] Rory a sorti ça ce matin. 1429 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Cela m’a complètement sorti de l’esprit. 1430 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [Peggy sanglote] 1431 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Asseyez-vous. 1432 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [Peggy continue de sangloter] 1433 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [Jolie] je suis sûr un travail comme le vôtre est très durable… 1434 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 mais ce n'est pas suffisant. 1435 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 La vie est très éphémère. 1436 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 J'ai appris ça. 1437 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Il y a des moments que vous devriez saisir. 1438 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 Cela ne pourrait pas être un meilleur résultat, Mme Jolie. 1439 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 L'ensemble du Suffolk a été de votre côté. 1440 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 - [Jolie] Oui. -Je t'ai vu dans sa voiture. 1441 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 A-t-elle fait part de ses intentions ? 1442 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 -A propos du thé ? -[se moque] À propos du trésor, mec. 1443 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -Oh. -Oui, qu'est-ce qu'elle prévoit ? 1444 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Nous espérons que vous serez d'accord que le musée d'Ipswich 1445 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 est l'endroit idéal pour... 1446 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 -Peut-on parler une autre fois ? Excusez-moi. -Oui, absolument. Absolument. Oui. 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [Phillips] Elle te fait confiance, mec. 1448 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 Ne la laisse pas le donner à Ipswich. 1449 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 Le British Museum achèterait tout. 1450 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 C'est inestimable, bien sûr, mais elle devra être raisonnable. 1451 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Me demandez-vous de plaider votre cause ? 1452 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [Phillips soupire avec force] 1453 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 Prends un gâteau au citron, M. Phillips. 1454 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 C'est très rafraîchissant. 1455 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [Phillips soupire] 1456 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 Merci beaucoup pour ce que vous avez dit. J'aurais pu applaudir. 1457 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [Jolie] Mm-hmm. 1458 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [May soupire] 1459 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [Jolie] Mon fils a noué un fort attachement. 1460 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [May] Basil l'aime beaucoup aussi. 1461 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 Peut-être que tu pourrais le laisser te rendre visite de temps en temps. 1462 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 Bien sûr. 1463 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 Nous serions heureux de le faire. 1464 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 -[bavardage indistinct] --[Piggott rit] 1465 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 -[Piggott] De retour dans une tique. - [Brailesford] C'est vrai. 1466 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [l'équipage parle indistinctement] 1467 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C.W. suggère nous nous dirigeons vers le ballon. 1468 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 Hmm. Eh bien, je pense que tu devrais continuer… [s'éclaircit la gorge] 1469 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 … euh, sans moi. 1470 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 Alors, est-ce que… 1471 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 tu nous suivras ? 1472 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [Peggy soupire] Euh… 1473 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 Je… 1474 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 Je ne pense pas. 1475 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [soupirs] 1476 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 Non. 1477 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 Nous avons tous les deux nos propres chemins pour, euh, suivre, n'est-ce pas ? 1478 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 Et je t'ai vu quand tu es heureux. 1479 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 Tu es plutôt belle. 1480 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -Je suis content de toi. -[soupire légèrement] 1481 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -Je pourrais… je pourrais apprendre à l'être. --[Peggy soupire] 1482 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 Je pense que ce serait vraiment dommage. 1483 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [Brailesford] Stuart! Devons-nous attendre ? 1484 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [Phillips] Allons… Allons-y. Allez. 1485 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 Continue. 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Continue. 1487 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [Marron] Hmm. 1488 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 Peut… [clique sur la langue] 1489 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 Ce site doit être sécurisé pour l'avenir, 1490 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 donc ça... ça ne se dégrade pas davantage. Alors… 1491 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 c'est encore une semaine de travail. 1492 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [Mai] Vous dites au revoir à la vieille fille. 1493 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 Est-ce que tu prends soin d'elle. 1494 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 Tu… Tu ne veux pas passer la nuit ? 1495 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Je te verrai la semaine prochaine. 1496 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [Brown expire] 1497 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [des avions de guerre bourdonnent] 1498 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [Marron] Je vais recouvrir la coque de toile de jute… 1499 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 et couvre ça avec un… une couche de branches… 1500 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 pour le protéger du poids de la terre. 1501 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Toute cette terre doit rentrer. 1502 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Laissez-le tel que nous l'avons trouvé. 1503 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 je donne le trésor au British Museum. 1504 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 En cadeau. 1505 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 Ce devrait être là où le plus grand nombre des personnes peuvent le voir librement. 1506 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 Je ne leur ai pas encore dit. 1507 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Je voulais te le dire. 1508 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [clique sur la langue] Eh bien, c'est un… C'est un sacré gros cadeau. 1509 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [rires doucement] Je ne sais pas quelqu'un a déjà fait un cadeau aussi important que ça. 1510 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 Apparemment, non. 1511 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 J'ai également dit à M. Phillips que j'espérais votre travail pour recevoir une reconnaissance appropriée. 1512 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 Merci. 1513 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [les oiseaux crient] 1514 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [musique sombre de piano jouant] 1515 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [Brun bourdonnant] 1516 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [Peggy prend une profonde inspiration] 1517 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [soupirs] 1518 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [les oiseaux chantent] 1519 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [bruissement des branches] 1520 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [Peggy halète] 1521 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 - [Robert] Restez stable, M. Brown. -[Marron] Oui, oui. 1522 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Nous arrivons au bord de l'atmosphère. 1523 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Le vois-tu, Mère ? 1524 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 Nous naviguons dans le cosmos. 1525 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Oui, je peux. Où allons-nous ? 1526 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 La ceinture d'Orion, pour ramener la reine à la maison. 1527 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [Jolie] Quelle reine ? 1528 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Ce bateau est le sien. Son peuple a donné son trésor pour son voyage de retour. 1529 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [Robert] Et elle était triste quand le navire est arrivé… 1530 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 parce qu'elle savait elle laisserait tout le monde derrière elle. 1531 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 Et elle était inquiète 1532 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 qu'ils ne s'entendraient pas très bien sans elle… 1533 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 mais elle savait elle devait suivre le roi dans le ciel. 1534 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 Et voilà, elle est partie… 1535 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 à travers la Terre et dans le cosmos. 1536 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 -L'espace est une drôle de chose. -[Jolis rires] 1537 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 Le temps fonctionne tout autrement là-haut, et 500 ans peuvent s'écouler en un éclair. 1538 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 Et la Reine regarda de nouveau vers Terre. 1539 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 Elle pouvait voir que son fils avait grandi et qu'il était maintenant pilote spatial. 1540 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [Joli rire] 1541 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [Robert] Et elle le savait quand il a fait son premier voyage vers les étoiles, 1542 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 elle serait là pour le rencontrer. 1543 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [Peggy haletante, sanglotant] 1544 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [les mouettes pleurent] 1545 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [Peggy gémit] 1546 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [Chamberlain à la radio] Ce matin, l'ambassadeur britannique 1547 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 à Berlin remis le gouvernement allemand une note finale… 1548 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 déclarant que, à moins que nous ayons de leurs nouvelles avant 11 heures, 1549 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 qu'ils ont été préparés immédiatement retirer leurs troupes de Pologne, 1550 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 un état de guerre existerait entre nous. 1551 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 Je dois te le dire maintenant 1552 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 qu'aucune entreprise de ce type a été reçu, 1553 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 et que, par conséquent, ce pays est en guerre contre l'Allemagne. 1554 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit à toi. 1555 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [bavardage indistinct] 1556 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [Chamberlain] Vous pouvez imaginer quel coup dur c'est pour moi 1557 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 c'est tout mon long combat gagner la paix a échoué. 1558 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -Bonne nuit à toi. -Bonne nuit. 1559 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [musique sombre de piano jouant] 1560 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [Chambellan] Le gouvernement a fait des plans 1561 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 sous lequel il sera possible poursuivre l'œuvre de la nation 1562 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 dans les jours de stress et de tension c'est peut-être en avance… 1563 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [jingles de pièces] 1564 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 … mais ces plans ont besoin de votre aide. 1565 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [Peggy soupire] 1566 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [Chamberlain] Vous prenez peut-être votre part dans les services de combat 1567 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 ou en tant que bénévole. 1568 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Si tel est le cas, vous vous présenterez au travail 1569 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 conformément avec les instructions que vous recevez. 1570 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [Peggy soupire] 1571 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [Chamberlain] C'est d'une importance vitale que vous devriez continuer votre travail. 1572 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Maintenant, que Dieu vous bénisse tous. 1573 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [le tonnerre gronde au loin] 1574 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 -[crépitement de pluie] -[vent fouettant] 1575 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [Brown prend une profonde inspiration et renifle] 1576 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [Grognements bruns] 1577 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [les hommes grognent légèrement] 1578 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [l'équipage parle indistinctement] 1579 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [jeu de musique orchestrale énergique] 1580 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [musique instrumentale sombre jouant]