1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Locutor:
Financiamento importante

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
para "A Revolução Americana"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
e seus membros

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie e Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
com a Fundação Leão Carmesim

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
e o Blavatnik
Fundação Família.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
a Fundação Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
e por
Membros da Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Suporte adicional
foi fornecido por

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
O Artur
Fundações Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
os Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
a Fundação Parque,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
e pela Better Angels Society
membros:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John e Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
e esses membros adicionais.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"A Revolução Americana"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
foi possível com o apoio

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
da Corporação
para radiodifusão pública,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
e espectadores como você.
Obrigado.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Locutor:
A Revolução Americana causou

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
um impacto sentido em todo o mundo.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
e espero por um novo amanhã

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
para virar a maré da história

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
e definir a história americana
em movimento.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
O que você gostaria
o poder de fazer?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banco da América.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,604
[Disparo de canhão]

40
00:01:35,628 --> 00:01:43,628
♪

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,384
Voz: Ultimamente perdi

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,654
muitos amigos íntimos.

43
00:01:51,678 --> 00:01:55,791
O número de bons jovens
das 15 às 5 e 20

44
00:01:55,815 --> 00:02:00,529
com perda de membros
me machuca além da concepção,

45
00:02:00,553 --> 00:02:03,432
e eu todos os dias amaldiçoo Colombo

46
00:02:03,456 --> 00:02:07,736
e todos os descobridores
deste país diabólico.

47
00:02:07,760 --> 00:02:11,107
De que forma o Parlamento
atuará nesta ocasião

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,844
não podemos conceber.

49
00:02:14,868 --> 00:02:18,514
Major John Bowater.

50
00:02:18,538 --> 00:02:22,118
♪

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,854
Voz:
Você não pode... atrevo-me a dizer:

52
00:02:24,878 --> 00:02:28,190
você não pode conquistar a América.

53
00:02:28,214 --> 00:02:31,160
Meus senhores, em 3 campanhas,

54
00:02:31,184 --> 00:02:34,563
não fizemos nada
e sofreu muito.

55
00:02:34,587 --> 00:02:36,198
[Martelo bate]

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,301
Você pode aumentar todas as despesas
e todo esforço,

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,204
empilhar e acumular
toda assistência

58
00:02:42,228 --> 00:02:44,006
você pode comprar ou pedir emprestado,

59
00:02:44,030 --> 00:02:48,277
tráfego e troca com todos
pequeno e lamentável príncipe alemão

60
00:02:48,301 --> 00:02:50,312
que vende
e envia seus súditos

61
00:02:50,336 --> 00:02:53,349
para a bagunça
de um país estrangeiro.

62
00:02:53,373 --> 00:02:57,887
Seus esforços são para sempre
vaidoso e impotente.

63
00:02:57,911 --> 00:03:01,257
Se eu fosse americano,
como sou inglês,

64
00:03:01,281 --> 00:03:04,126
enquanto uma tropa estrangeira
desembarcou no meu país,

65
00:03:04,150 --> 00:03:07,363
Eu nunca deporia meus braços...

66
00:03:07,387 --> 00:03:10,065
Nunca, nunca, nunca.

67
00:03:10,089 --> 00:03:11,934
[Homens gritando]

68
00:03:11,958 --> 00:03:14,336
William Pitt, conde de Chatham.

69
00:03:14,360 --> 00:03:15,704
[Martelo bate]

70
00:03:15,728 --> 00:03:22,511
♪

71
00:03:22,535 --> 00:03:25,714
[Disparo de canhão distante]

72
00:03:25,738 --> 00:03:28,851
♪

73
00:03:28,875 --> 00:03:32,421
[Fife e bateria tocando]

74
00:03:32,445 --> 00:03:34,857
Jane Kamensky:
A Revolução Americana é,

75
00:03:34,881 --> 00:03:38,594
por um lado,
uma guerra intensamente local,

76
00:03:38,618 --> 00:03:42,765
e, por outro lado,
uma grande guerra global.

77
00:03:42,789 --> 00:03:45,901
Como uma guerra global,
a Revolução Americana

78
00:03:45,925 --> 00:03:50,206
continua a série de guerras
entre impérios

79
00:03:50,230 --> 00:03:53,242
para o prêmio da América do Norte.

80
00:03:53,266 --> 00:03:57,413
Grã-Bretanha, Espanha, França
estão todos procurando

81
00:03:57,437 --> 00:04:00,749
alguma forma de vitória
ou vantagem...

82
00:04:00,773 --> 00:04:02,051
♪

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Mas no início de 1778,

84
00:04:04,477 --> 00:04:07,823
o rebelde
Causa dos Estados Unidos

85
00:04:07,847 --> 00:04:10,693
está no final do tópico

86
00:04:10,717 --> 00:04:14,496
da sua capacidade
para continuar a existir.

87
00:04:14,520 --> 00:04:16,265
♪

88
00:04:16,289 --> 00:04:18,467
Voz: Chega um soldado,

89
00:04:18,491 --> 00:04:22,338
seus pés descalços são vistos
através de seus sapatos gastos,

90
00:04:22,362 --> 00:04:25,074
suas pernas quase nuas
dos restos esfarrapados

91
00:04:25,098 --> 00:04:27,576
de um único par de meias,

92
00:04:27,600 --> 00:04:31,714
suas calças não são suficientes
para cobrir sua nudez.

93
00:04:31,738 --> 00:04:36,852
Toda a sua aparência retrata um
pessoa abandonada e desanimada.

94
00:04:36,876 --> 00:04:41,523
Dr. Albigence Waldo, cirurgião,
Primeira Infantaria de Connecticut.

95
00:04:41,547 --> 00:04:44,059
♪

96
00:04:44,083 --> 00:04:47,463
Narrador: Os cansados Continentais
quem George Washington liderou

97
00:04:47,487 --> 00:04:49,531
em quartéis de inverno
em Vale Forge

98
00:04:49,555 --> 00:04:52,001
em dezembro de 1777,

99
00:04:52,025 --> 00:04:56,705
eram, um visitante, disse:
apenas "o esqueleto de um exército".

100
00:04:56,729 --> 00:04:59,708
Eles estavam brigando
e marchando por meses,

101
00:04:59,732 --> 00:05:02,911
mas muitos não foram pagos
desde agosto.

102
00:05:02,935 --> 00:05:08,017
Cerca de 3.000 deles foram
oficialmente inapto para o serviço.

103
00:05:08,041 --> 00:05:12,755
Nos próximos 6 meses,
2.500 soldados morreriam,

104
00:05:12,779 --> 00:05:18,627
principalmente de tifo, febre tifóide,
gripe e disenteria.

105
00:05:18,651 --> 00:05:22,564
As roupas eram tão escassas
que quando um homem morreu,

106
00:05:22,588 --> 00:05:26,735
o que restou de seu uniforme foi
lavado e cuidadosamente preservado

107
00:05:26,759 --> 00:05:29,271
para que outro membro
da sua unidade

108
00:05:29,295 --> 00:05:31,974
pode ser pelo menos
um pouco mais quente.

109
00:05:31,998 --> 00:05:34,576
♪

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,478
Voz: Agora estou convencido

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,148
que a menos que alguma grande mudança
acontece,

112
00:05:39,172 --> 00:05:43,085
este exército deve inevitavelmente
ser reduzido a um ou outro

113
00:05:43,109 --> 00:05:48,223
dessas coisas...
Morrer de fome, dissolver ou dispersar

114
00:05:48,247 --> 00:05:52,928
para obter subsistência
da melhor maneira que puderem.

115
00:05:52,952 --> 00:05:57,132
George Washington, sede
no Vale Forge.

116
00:05:57,156 --> 00:05:59,335
♪

117
00:05:59,359 --> 00:06:03,072
Narrador: Valley Forge tomou seu
nome de uma siderúrgica abandonada

118
00:06:03,096 --> 00:06:05,908
que estava no cruzamento
de um pequeno riacho

119
00:06:05,932 --> 00:06:07,643
e o rio Schuylkill

120
00:06:07,667 --> 00:06:10,679
cerca de 20 milhas a noroeste
da Filadélfia.

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,950
O próprio Washington chamou isso
"um tipo de lugar sombrio",

122
00:06:14,974 --> 00:06:18,554
mas ele escolheu porque era
perto o suficiente da Filadélfia

123
00:06:18,578 --> 00:06:21,423
mover-se rapidamente
contra forrageadores britânicos

124
00:06:21,447 --> 00:06:23,759
quando ousaram aventurar-se
fora da cidade

125
00:06:23,783 --> 00:06:28,630
e longe o suficiente para fazer
ataques surpresa são improváveis.

126
00:06:28,654 --> 00:06:31,500
Legisladores da Pensilvânia
reclamou

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,969
que em vez de retirar
para Vale Forge,

128
00:06:33,993 --> 00:06:36,638
Washington deveria ser
sobre o negócio

129
00:06:36,662 --> 00:06:39,775
de recapturar Filadélfia.

130
00:06:39,799 --> 00:06:42,111
Voz: Posso garantir
aqueles senhores

131
00:06:42,135 --> 00:06:45,447
que é muito mais fácil
e menos angustiante

132
00:06:45,471 --> 00:06:48,617
para atrair protestos
em um quarto confortável

133
00:06:48,641 --> 00:06:50,652
por uma boa lareira

134
00:06:50,676 --> 00:06:53,288
do que ocupar
uma colina fria e sombria

135
00:06:53,312 --> 00:06:58,026
e dormir sob geada e neve
sem roupas ou cobertores.

136
00:06:58,050 --> 00:07:01,597
Isso me daria infinito
prazer em oferecer proteção

137
00:07:01,621 --> 00:07:04,967
para cada indivíduo
e para cada ponto do chão

138
00:07:04,991 --> 00:07:07,736
no todo
dos Estados Unidos.

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Nada é mais o meu desejo,

140
00:07:10,630 --> 00:07:13,375
mas isso não é possível
com a nossa força atual.

141
00:07:13,399 --> 00:07:15,477
George Washington.

142
00:07:15,501 --> 00:07:17,679
[Canon dispara à distância]

143
00:07:17,703 --> 00:07:25,703
♪

144
00:07:28,014 --> 00:07:30,616
[Fogo crepitando]

145
00:07:32,919 --> 00:07:34,830
Voz:
Eu experimentei o que pensei

146
00:07:34,854 --> 00:07:38,133
suficiente das dificuldades
vida militar no ano anterior,

147
00:07:38,157 --> 00:07:41,904
mas agora estávamos absolutamente
em perigo de perecer,

148
00:07:41,928 --> 00:07:45,307
e isso também no meio
de um país abundante.

149
00:07:45,331 --> 00:07:47,342
Joseph Plumb Martin.

150
00:07:47,366 --> 00:07:49,077
[Cavalo relincha]

151
00:07:49,101 --> 00:07:51,713
Narrador: Privado
Joseph Plumb Martin sobreviveu

152
00:07:51,737 --> 00:07:54,450
as Batalhas de Long Island,
Baía de Kips,

153
00:07:54,474 --> 00:07:59,788
o desastre em Germantown,
e o cerco de Fort Mifflin,

154
00:07:59,812 --> 00:08:02,257
e ele ainda tinha apenas 17 anos.

155
00:08:02,281 --> 00:08:04,092
♪

156
00:08:04,116 --> 00:08:07,729
Agora amontoado em esfarrapados
tendas de lona em Valley Forge,

157
00:08:07,753 --> 00:08:11,867
soldados passaram dias com
nada para comer além de bolos de fogo...

158
00:08:11,891 --> 00:08:16,371
Só farinha e água
assado em pedras quentes.

159
00:08:16,395 --> 00:08:21,410
Vários dias se passaram quando muitos
os soldados não tinham comida alguma.

160
00:08:21,434 --> 00:08:24,980
Falou-se em motim.

161
00:08:25,004 --> 00:08:29,685
Rick Atkinson: O aparelho
de guerra apoiando o exército

162
00:08:29,709 --> 00:08:32,921
descolou.

163
00:08:32,945 --> 00:08:35,557
Todas essas funções de suporte

164
00:08:35,581 --> 00:08:39,261
que ajudam a manter um exército próspero,
mantê-lo saudável,

165
00:08:39,285 --> 00:08:42,764
realmente começaram a implodir.

166
00:08:42,788 --> 00:08:46,935
Narrador: Congresso, ainda
no exílio em York, Pensilvânia,

167
00:08:46,959 --> 00:08:49,771
disse a Washington para comandar
comida e forragem

168
00:08:49,795 --> 00:08:52,007
do entorno
campo,

169
00:08:52,031 --> 00:08:53,809
mas ele resistiu,

170
00:08:53,833 --> 00:08:57,779
preocupado que isso possa transformar civis
contra a causa.

171
00:08:57,803 --> 00:09:01,250
Em vez disso, ele tentou comprar
tudo o que seus homens precisavam,

172
00:09:01,274 --> 00:09:05,354
mas a depreciação constante
da moeda continental

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,056
tornou isso problemático.

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,559
William Hogeland: Nada como
a Guerra Revolucionária Americana

175
00:09:10,583 --> 00:09:12,194
havia sido combatido.

176
00:09:12,218 --> 00:09:14,897
Nenhum projeto público como este
já havia sido realizado antes,

177
00:09:14,921 --> 00:09:17,099
e era incrivelmente caro.

178
00:09:17,123 --> 00:09:18,934
O que acontece
com uma moeda de papel

179
00:09:18,958 --> 00:09:21,537
se não for bem suportado
e não é tratado corretamente é,

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
ele se desvaloriza descontroladamente
contra ouro e prata.

181
00:09:24,864 --> 00:09:27,142
Era inútil como moeda,

182
00:09:27,166 --> 00:09:30,812
e nesse sentido,
o Congresso faliu.

183
00:09:30,836 --> 00:09:32,247
♪

184
00:09:32,271 --> 00:09:34,883
Stephen Conway: Os britânicos
Exército, pelo contrário,

185
00:09:34,907 --> 00:09:37,886
tem muito dinheiro vivo,
e muitos americanos

186
00:09:37,910 --> 00:09:42,090
que não são politicamente
interessado de uma forma ou de outra

187
00:09:42,114 --> 00:09:45,060
veja oportunidades
para benefício comercial...

188
00:09:45,084 --> 00:09:46,728
Vendendo produtos,

189
00:09:46,752 --> 00:09:50,132
venda de bens e serviços
ao Exército Britânico.

190
00:09:50,156 --> 00:09:53,402
Narrador: Exército de Washington
estava diminuindo novamente.

191
00:09:53,426 --> 00:09:55,137
Os homens simplesmente foram para casa.

192
00:09:55,161 --> 00:09:58,006
Centenas se alistaram
em regimentos legalistas.

193
00:09:58,030 --> 00:10:00,809
Outros aderiram
bandas fora da lei itinerantes

194
00:10:00,833 --> 00:10:03,345
que saquearam fazendas isoladas.

195
00:10:03,369 --> 00:10:07,416
Outros ainda fizeram o seu caminho
para Filadélfia para se render,

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,819
esperando que eles fossem tratados
melhor como prisioneiros de guerra

197
00:10:10,843 --> 00:10:13,989
do que como soldados
em Vale Forge.

198
00:10:14,013 --> 00:10:17,993
Oficiais de Washington
também estavam indo embora.

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,028
Voz:
O número de demissões

200
00:10:20,052 --> 00:10:22,898
na Linha Virgínia
é induzido por oficiais

201
00:10:22,922 --> 00:10:26,101
descobrindo que todo homem
quem fica em casa

202
00:10:26,125 --> 00:10:29,104
está fazendo fortuna
enquanto eles estão gastando

203
00:10:29,128 --> 00:10:32,774
o que eles têm na defesa
do seu país.

204
00:10:32,798 --> 00:10:35,143
Tomás Nelson.

205
00:10:35,167 --> 00:10:37,112
♪

206
00:10:37,136 --> 00:10:38,947
Narrador:
Nos próximos meses,

207
00:10:38,971 --> 00:10:43,118
mais de 500 de Washington
oficiais iriam renunciar.

208
00:10:43,142 --> 00:10:46,922
Para aumentar seus problemas,
alguns membros do Congresso

209
00:10:46,946 --> 00:10:50,125
e um punhado de comandantes
começou a sussurrar

210
00:10:50,149 --> 00:10:54,062
que ele se provou fraco
e indeciso na batalha.

211
00:10:54,086 --> 00:10:57,132
Se a Revolução
teriam sucesso, alguns argumentaram,

212
00:10:57,156 --> 00:11:01,103
comando do Exército Continental
deveria passar para Horatio Gates,

213
00:11:01,127 --> 00:11:03,905
que recentemente
aceitou a rendição

214
00:11:03,929 --> 00:11:07,309
de todo um exército britânico
em Saratoga.

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,111
♪

216
00:11:09,135 --> 00:11:11,780
Voz: eu não
solicite este comando,

217
00:11:11,804 --> 00:11:14,516
mas aceitei
depois de muita súplica.

218
00:11:14,540 --> 00:11:18,020
Assim que o público
insatisfeito com meu serviço,

219
00:11:18,044 --> 00:11:21,256
vou abandonar o comando
com tanta satisfação

220
00:11:21,280 --> 00:11:25,794
e retirar-se para uma estação privada
com tanto conteúdo

221
00:11:25,818 --> 00:11:28,563
como sempre
o peregrino mais cansado sentiu

222
00:11:28,587 --> 00:11:30,832
após sua chegada segura
na Terra Santa.

223
00:11:30,856 --> 00:11:32,534
George Washington.

224
00:11:32,558 --> 00:11:34,770
Narrador:
Até que esse momento chegou,

225
00:11:34,794 --> 00:11:36,972
Washington faria
trabalhar incansavelmente,

226
00:11:36,996 --> 00:11:41,243
primeiro a manter,
e depois melhorar seu exército.

227
00:11:41,267 --> 00:11:43,945
O abrigo veio primeiro.

228
00:11:43,969 --> 00:11:46,615
Ele ordenou aos homens
para derrubar árvores,

229
00:11:46,639 --> 00:11:49,685
desmantelar os agricultores
dependências e cercas,

230
00:11:49,709 --> 00:11:53,422
e bater juntos
fileiras e mais fileiras de cabanas de toras,

231
00:11:53,446 --> 00:11:59,061
talvez 2.000 deles,
cada um 14 por 16 pés

232
00:11:59,085 --> 00:12:01,229
e pretendia abrigar 12 homens.

233
00:12:01,253 --> 00:12:02,798
♪

234
00:12:02,822 --> 00:12:04,966
Valley Forge ficaria por um tempo

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,169
ser a quarta maior cidade
na América...

236
00:12:07,193 --> 00:12:13,875
20.000 homens, mulheres e crianças
de todos os 13 estados.

237
00:12:13,899 --> 00:12:17,079
Para muitos, o inglês
não era sua língua nativa.

238
00:12:17,103 --> 00:12:20,482
Eles falavam alemão, irlandês, escocês,

239
00:12:20,506 --> 00:12:23,418
galês, holandês, sueco, francês,

240
00:12:23,442 --> 00:12:28,857
Moicano, Oneida, Wolof,
Kikongo e muito mais.

241
00:12:28,881 --> 00:12:32,060
Quase 10%
eram afro-americanos,

242
00:12:32,084 --> 00:12:36,998
a maioria dos quais serviu ao lado
brancos em regimentos integrados.

243
00:12:37,022 --> 00:12:41,837
Cerca de 60 homens foram inscritos
uma nova empresa totalmente negra

244
00:12:41,861 --> 00:12:44,573
pertencente a
o Primeiro Regimento de Rhode Island.

245
00:12:44,597 --> 00:12:48,076
O legislativo estadual prometeu
aqueles que foram escravizados

246
00:12:48,100 --> 00:12:52,214
sua liberdade no final da guerra
e se comprometeu a pagar uma indenização

247
00:12:52,238 --> 00:12:54,683
para aqueles cuja propriedade
eles tinham sido.

248
00:12:54,707 --> 00:12:56,418
♪

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,121
Entre os nativos americanos
soldados e batedores

250
00:12:59,145 --> 00:13:04,359
em Valley Forge estavam Tuscaroras,
Oneidas, bem como moicanos

251
00:13:04,383 --> 00:13:07,429
e Wappingers
de Stockbridge, Massachusetts.

252
00:13:07,453 --> 00:13:08,997
♪

253
00:13:09,021 --> 00:13:11,933
As centenas de mulheres
que viveu entre os soldados

254
00:13:11,957 --> 00:13:15,737
lavou a roupa dos homens,
cuidou dos doentes e feridos,

255
00:13:15,761 --> 00:13:19,975
e cuidou de um desconhecido
número de filhos.

256
00:13:19,999 --> 00:13:24,346
Quando os homens foram para a guerra,
eles se foram

257
00:13:24,370 --> 00:13:27,382
e assim foi qualquer pagamento
eles iriam conseguir,

258
00:13:27,406 --> 00:13:31,887
e muitas mulheres simplesmente não conseguiam
sobreviver por conta própria,

259
00:13:31,911 --> 00:13:35,690
e então foi realmente
melhor para todos

260
00:13:35,714 --> 00:13:37,459
quando as mulheres viajavam
com os exércitos.

261
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
♪

262
00:13:39,385 --> 00:13:41,429
Narradora: Martha Washington
juntou-se ao marido

263
00:13:41,453 --> 00:13:43,031
em Vale Forge.

264
00:13:43,055 --> 00:13:47,135
Pelo menos 8 servos...
Homens e mulheres, brancos e negros,

265
00:13:47,159 --> 00:13:51,406
escravizado e livre...
Viveu ao lado dos Washingtons

266
00:13:51,430 --> 00:13:54,009
em uma casa de pedra que eles alugaram
da família

267
00:13:54,033 --> 00:13:56,711
do dono da usina
quem o construiu.

268
00:13:56,735 --> 00:13:59,781
8 do General Washington
assessores mais próximos

269
00:13:59,805 --> 00:14:01,650
estavam lotados lá também,

270
00:14:01,674 --> 00:14:05,687
entre eles, dois especialmente
jovens oficiais idealistas

271
00:14:05,711 --> 00:14:07,522
aos 20 e poucos anos...

272
00:14:07,546 --> 00:14:11,159
John Laurens
e o Marquês de Lafayette.

273
00:14:11,183 --> 00:14:13,028
♪

274
00:14:13,052 --> 00:14:14,429
Íris de Rode:
Assim que Lafayette chegou,

275
00:14:14,453 --> 00:14:16,264
ele começa a olhar ao redor
e inspire-se

276
00:14:16,288 --> 00:14:18,800
por tudo que ele vê,
e ele é jovem,

277
00:14:18,824 --> 00:14:21,670
e ele está animado por estar
neste novo país

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,171
no que, para ele,
é o Novo Mundo,

279
00:14:23,195 --> 00:14:25,307
e ele vai explorar
e entender.

280
00:14:25,331 --> 00:14:27,876
Ele realmente começa a acreditar
na causa

281
00:14:27,900 --> 00:14:30,745
pelas igualdades, pelas liberdades.

282
00:14:30,769 --> 00:14:32,380
♪

283
00:14:32,404 --> 00:14:34,883
Narrador: John Laurens
da Carolina do Sul

284
00:14:34,907 --> 00:14:36,885
era filho de Henry Laurens,

285
00:14:36,909 --> 00:14:39,087
o atual presidente
do Congresso

286
00:14:39,111 --> 00:14:42,457
e um dos maiores
comerciantes de escravos na América do Norte.

287
00:14:42,481 --> 00:14:47,863
De Valley Forge, os jovens
Laurens escreveu para seu pai.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,798
Voz:
Eu solicitaria que você me semeasse

289
00:14:49,822 --> 00:14:52,300
um número seu
homens saudáveis, escravos

290
00:14:52,324 --> 00:14:54,870
em vez de me deixar uma fortuna.

291
00:14:54,894 --> 00:14:58,039
eu provocaria
um bem duplo.

292
00:14:58,063 --> 00:15:01,810
Primeiro, eu avançaria aqueles
que são injustamente privados

293
00:15:01,834 --> 00:15:03,945
dos direitos da humanidade,

294
00:15:03,969 --> 00:15:07,182
e eu reforçaria
os defensores da liberdade

295
00:15:07,206 --> 00:15:09,351
com um número
de soldados galantes.

296
00:15:09,375 --> 00:15:11,319
♪

297
00:15:11,343 --> 00:15:13,321
Meu querido amigo e pai,

298
00:15:13,345 --> 00:15:15,523
Espero que meu plano
por servir meu país

299
00:15:15,547 --> 00:15:18,059
e a raça negra oprimida
não vai aparecer para você

300
00:15:18,083 --> 00:15:22,197
a quimera de uma mente jovem,
mas um sacrifício louvável

301
00:15:22,221 --> 00:15:26,067
de interesse privado para a justiça
e o bem público.

302
00:15:26,091 --> 00:15:28,503
João Laurens.

303
00:15:28,527 --> 00:15:31,806
Narrador: Henry Laurens
rejeitou a proposta de seu filho.

304
00:15:31,830 --> 00:15:35,577
Libertando alguns escravos, ele disse:
simplesmente "renderizaria a escravidão

305
00:15:35,601 --> 00:15:39,180
mais cansativo para aqueles
que permaneceu nele."

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,349
♪

307
00:15:41,373 --> 00:15:43,652
[Vento soprando]

308
00:15:43,676 --> 00:15:46,955
Em Fevereiro, as más condições
em Vale Forge

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,623
ficou ainda pior.

310
00:15:48,647 --> 00:15:53,194
Cerca de 1.000 soldados
adoeceria e morreria naquele mês.

311
00:15:53,218 --> 00:15:56,598
Voz: fui chamado
aliviar um soldado

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,500
pensava estar morrendo.

313
00:15:58,524 --> 00:16:01,870
Ele era um índio,
um excelente soldado.

314
00:16:01,894 --> 00:16:03,805
Ele lutou
para essas mesmas pessoas

315
00:16:03,829 --> 00:16:07,075
quem deserdou
seus antepassados.

316
00:16:07,099 --> 00:16:09,544
Terminada a sua peregrinação,

317
00:16:09,568 --> 00:16:13,381
ele foi dispensado da guerra
de vida e morte.

318
00:16:13,405 --> 00:16:16,284
Sua memória deve ser respeitada

319
00:16:16,308 --> 00:16:19,354
mais do que aqueles ricos
que abastecem o mundo

320
00:16:19,378 --> 00:16:22,691
sem nada melhor
do que dinheiro e vício.

321
00:16:22,715 --> 00:16:25,551
Dr. Albigence Waldo.

322
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
[Galinhas cacarejando]

323
00:16:28,187 --> 00:16:30,298
Narrador: Desesperado para alimentar
seus homens famintos,

324
00:16:30,322 --> 00:16:34,302
Washington organizou agora o que
foi chamada de Grande Forragem,

325
00:16:34,326 --> 00:16:36,438
mais de 1.500 homens ao todo,

326
00:16:36,462 --> 00:16:39,708
para vasculhar o campo
no leste da Pensilvânia,

327
00:16:39,732 --> 00:16:42,877
oeste de Nova Jersey,
Delaware e Maryland,

328
00:16:42,901 --> 00:16:45,280
apreendendo tudo o que puderam encontrar

329
00:16:45,304 --> 00:16:48,650
e distribuindo notas promissórias
em troca.

330
00:16:48,674 --> 00:16:50,385
♪

331
00:16:50,409 --> 00:16:54,356
Voz: A milícia e alguns
tropas regulares de um lado,

332
00:16:54,380 --> 00:16:56,891
e refugiados legalistas com
os ingleses do outro,

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,893
estavam constantemente vagando,

334
00:16:58,917 --> 00:17:01,062
saqueando e destruindo
tudo

335
00:17:01,086 --> 00:17:02,931
de maneira bárbara.

336
00:17:02,955 --> 00:17:07,002
Em todos os lugares desconfiança,
medo, ódio

337
00:17:07,026 --> 00:17:09,971
e egoísmo abominável
foram encontrados.

338
00:17:09,995 --> 00:17:12,674
Reverendo Nils Collin.

339
00:17:12,698 --> 00:17:14,342
♪

340
00:17:14,366 --> 00:17:17,178
Narrador: Nils Collin
foi um missionário sueco

341
00:17:17,202 --> 00:17:20,081
enviado para a América
para servir como reitor

342
00:17:20,105 --> 00:17:23,718
da Igreja Sueca
em Swedesboro, Nova Jersey.

343
00:17:23,742 --> 00:17:27,555
Como ele se considerava um
súdito do monarca sueco,

344
00:17:27,579 --> 00:17:30,892
sua consciência não
permitir que ele jure lealdade

345
00:17:30,916 --> 00:17:36,765
ao rei britânico ou a um aliado
ele mesmo com a causa Patriota.

346
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Ele prometeu permanecer neutro,

347
00:17:39,091 --> 00:17:42,170
mas bandas de música americana
e soldados britânicos

348
00:17:42,194 --> 00:17:45,840
e seus simpatizantes
se revezaram na ocupação da cidade,

349
00:17:45,864 --> 00:17:48,510
apreendendo gado
e disposições,

350
00:17:48,534 --> 00:17:52,313
e punir aqueles
quem ficou em seu caminho.

351
00:17:52,337 --> 00:17:53,715
♪

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,517
Voz: Muitos membros
da congregação

353
00:17:55,541 --> 00:17:58,887
sofreu lesões de várias maneiras
por esse frenesi.

354
00:17:58,911 --> 00:18:03,124
A casa do Dr. Otto foi incendiada
por refugiados legalistas.

355
00:18:03,148 --> 00:18:06,561
James Stillman
perdeu a maior parte de seu gado.

356
00:18:06,585 --> 00:18:09,798
Sutherland, um escocês,
junto com um jovem sueco,

357
00:18:09,822 --> 00:18:13,468
Hendrickson, foram levados
para Nova York como prisioneiros.

358
00:18:13,492 --> 00:18:14,969
♪

359
00:18:14,993 --> 00:18:18,573
No lado oposto, o
milícia pilhou o seguinte...

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,643
Jacob e Anders Jones, que tinham
negociado com os ingleses;

361
00:18:21,667 --> 00:18:25,513
um capitão do mar, Jan Cox,
cujas camas foram cortadas

362
00:18:25,537 --> 00:18:29,417
e sua China, mesas de chá,
e agências destruídas.

363
00:18:29,441 --> 00:18:32,387
De tudo isso fica evidente

364
00:18:32,411 --> 00:18:35,423
que terrível
esta guerra civil se alastrou,

365
00:18:35,447 --> 00:18:39,094
o ódio partidário ardeu
nos corações do meu povo.

366
00:18:39,118 --> 00:18:42,397
Alguns não iriam à igreja
porque a visão de seu inimigo

367
00:18:42,421 --> 00:18:45,266
despertou a memória dos males
eles sofreram.

368
00:18:45,290 --> 00:18:47,001
Nils Collin.

369
00:18:47,025 --> 00:18:51,206
Vincent Brown: Dada a escolha
lutar pela causa Patriota

370
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
ou junte-se ao esforço britânico
para suprimir os Patriotas,

371
00:18:55,100 --> 00:18:56,678
a maioria das pessoas ficou de lado.

372
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
A maioria das pessoas
tentei deixar passar.

373
00:18:58,637 --> 00:19:00,949
Eles tentaram conseguir
fora do caminho.

374
00:19:00,973 --> 00:19:02,717
Kamensky:
São indivíduos comuns,

375
00:19:02,741 --> 00:19:05,487
indivíduos comuns
fazendo a pergunta

376
00:19:05,511 --> 00:19:08,723
que eu acho que todos nós perguntamos
sobre política todos os dias...

377
00:19:08,747 --> 00:19:11,793
"O que isso
tem a ver comigo?"

378
00:19:11,817 --> 00:19:14,453
♪

379
00:19:18,223 --> 00:19:20,835
Voz:
Meninas de 12 e 13 anos

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,304
necessitam dos cuidados de uma mãe.

381
00:19:23,328 --> 00:19:26,174
Uma menina de 13 anos,
saiu sem um conselheiro

382
00:19:26,198 --> 00:19:28,209
e imaginando-se uma mulher,

383
00:19:28,233 --> 00:19:32,180
está em um precipício
que treme embaixo dela.

384
00:19:32,204 --> 00:19:34,916
Betsy Ambler.

385
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
Narrador: Betsy Ambler
e sua irmã mais nova, Maria

386
00:19:38,343 --> 00:19:41,055
passei aquele inverno
em Winchester, Virgínia.

387
00:19:41,079 --> 00:19:44,626
Eles ficaram com uma tia
e tio enquanto seus pais

388
00:19:44,650 --> 00:19:48,897
e irmãzinhas indo
sudeste para evitar o frio.

389
00:19:48,921 --> 00:19:53,401
Betsy passou grande parte do seu tempo
tentando ganhar a atenção

390
00:19:53,425 --> 00:19:55,970
de "jovem encantador..."
"Oficiais" continentais.

391
00:19:55,994 --> 00:20:01,309
"Aqui", disse ela, "estava uma bela
campo aberto para uma garota romântica."

392
00:20:01,333 --> 00:20:03,845
Voz: No início da primavera,

393
00:20:03,869 --> 00:20:05,547
nosso bom pai voltou.

394
00:20:05,571 --> 00:20:08,516
E embora ele nos tenha tratado
ele mesmo quando criança,

395
00:20:08,540 --> 00:20:11,352
ele viu que estávamos
considerado de uma idade

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,688
para atrair muita atenção.

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,290
Betsy Ambler.

398
00:20:15,314 --> 00:20:18,193
Narrador: A família Ambler
estaria reunido,

399
00:20:18,217 --> 00:20:20,662
e eles seriam
voltando para Yorktown,

400
00:20:20,686 --> 00:20:24,065
como Betsy a chamou
"amado local de nascimento."

401
00:20:24,089 --> 00:20:27,468
As finanças de seu pai
tinha sido duramente atingido pela guerra.

402
00:20:27,492 --> 00:20:30,738
Ele e suas duas filhas
tive que fazer o longo,

403
00:20:30,762 --> 00:20:34,542
viagem empoeirada para casa em uma carroça,
não é um treinador.

404
00:20:34,566 --> 00:20:39,380
"Ficamos bastante envergonhados
nossa cavalaria", lembrou Betsy.

405
00:20:39,404 --> 00:20:41,783
Voz: O único bem possível

406
00:20:41,807 --> 00:20:44,886
de toda a mudança
em nossas circunstâncias foi que

407
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
nós nos conhecemos
com a maneira

408
00:20:47,145 --> 00:20:49,290
e situação do nosso país,

409
00:20:49,314 --> 00:20:52,327
que de outra forma
nunca deveria ter sabido.

410
00:20:52,351 --> 00:20:54,696
Fomos forçados à indústria

411
00:20:54,720 --> 00:20:58,299
e esforçar-se por amável
e conduta agradável

412
00:20:58,323 --> 00:21:00,868
fazer as pazes
pela perda da fortuna.

413
00:21:00,892 --> 00:21:03,304
Betsy Ambler.

414
00:21:03,328 --> 00:21:05,873
Narrador: Quando os Amblers
finalmente cheguei a Yorktown,

415
00:21:05,897 --> 00:21:07,575
eles não resolveram

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,078
em "nossa antiga mansão",
ela lembrou,

417
00:21:10,102 --> 00:21:13,147
mas em uma casa muito menor
na periferia da cidade.

418
00:21:13,171 --> 00:21:15,583
[Pássaros cantando]

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,885
Voz:
Minha imaginação freqüentemente recorre

420
00:21:17,909 --> 00:21:21,689
para aquele lugar encantador
situado em uma pequena eminência

421
00:21:21,713 --> 00:21:25,326
com vista para um prado sorridente,
onde um riacho suave

422
00:21:25,350 --> 00:21:26,961
sinuoso
contornando a colina inclinada

423
00:21:26,985 --> 00:21:30,398
foi perdido em um dos mais nobres
rios do nosso país.

424
00:21:30,422 --> 00:21:34,535
Aqui, minha irmã e eu
muitas vezes vagava,

425
00:21:34,559 --> 00:21:37,639
coletando flores silvestres
para enfeitar nossos cabelos,

426
00:21:37,663 --> 00:21:41,442
até quase
nos imaginávamos heroínas.

427
00:21:41,466 --> 00:21:44,946
Betsy Ambler.

428
00:21:44,970 --> 00:21:47,649
[Oficial dizendo comandos]

429
00:21:47,673 --> 00:21:50,685
Cristóvão Brown: Washington
isso foi realmente interessante

430
00:21:50,709 --> 00:21:56,824
qualidade de ser capaz de projetar
autoridade e confiança

431
00:21:56,848 --> 00:22:00,495
e permitindo que
para derramar sobre os outros,

432
00:22:00,519 --> 00:22:03,531
para que eles adquirissem
autoridade e confiança

433
00:22:03,555 --> 00:22:05,867
por estar em sua órbita.

434
00:22:05,891 --> 00:22:09,937
Eu acho que ele teve o efeito
de retirar

435
00:22:09,961 --> 00:22:13,608
alguns dos melhores nas pessoas
que estavam ao seu redor.

436
00:22:13,632 --> 00:22:15,910
Narrador: Para fornecer seu exército

437
00:22:15,934 --> 00:22:19,614
com a logística confiável
apoiá-lo desesperadamente necessário,

438
00:22:19,638 --> 00:22:22,450
Washington insistiu
que o Congresso nomeie

439
00:22:22,474 --> 00:22:26,521
como intendente geral
o oficial em quem ele mais confiava...

440
00:22:26,545 --> 00:22:28,756
Natanael Greene,

441
00:22:28,780 --> 00:22:31,793
mas Greene
era um general lutador.

442
00:22:31,817 --> 00:22:34,062
Ele sabia que havia
mais combate pela frente

443
00:22:34,086 --> 00:22:38,366
e queria participar
o que ele chamou de "a travessura".

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
Atkinson: Greene diz,
ninguém na história

445
00:22:40,425 --> 00:22:42,470
já ouviu falar
de um "intendente".

446
00:22:42,494 --> 00:22:46,107
Ele não quer o emprego,
mas ele aceita o trabalho.

447
00:22:46,131 --> 00:22:48,076
Como Washington,
ele tem um cérebro

448
00:22:48,100 --> 00:22:49,844
construído para ação executiva,

449
00:22:49,868 --> 00:22:52,747
e ele é bom
em ser o intendente.

450
00:22:52,771 --> 00:22:54,782
Narrador:
Agradecimentos a Nathanael Greene

451
00:22:54,806 --> 00:22:58,086
domínio da logística
e os apelos de Washington

452
00:22:58,110 --> 00:23:02,357
aos governadores dos estados,
no final de março de 1778,

453
00:23:02,381 --> 00:23:06,828
rebanhos de bovinos e ovinos eram
caminhando em direção a Valley Forge

454
00:23:06,852 --> 00:23:10,098
de várias direções,
junto com trens de vagões

455
00:23:10,122 --> 00:23:13,034
cheio de tudo
de barris de pregos

456
00:23:13,058 --> 00:23:18,373
para uniformes novos e
caixas de baionetas e mosquetes.

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,007
[Caixa tocando]

458
00:23:20,031 --> 00:23:23,678
Agora que seus homens eram melhores
alimentado, vestido e equipado

459
00:23:23,702 --> 00:23:26,714
e suas fileiras estavam inchando
como novos recrutas,

460
00:23:26,738 --> 00:23:30,284
convocados regulares,
e retornando convalescentes

461
00:23:30,308 --> 00:23:32,854
todos convergiram para Valley Forge,

462
00:23:32,878 --> 00:23:37,258
Washington queria que todos os homens
em seu exército recém-reorganizado

463
00:23:37,282 --> 00:23:39,727
submeter-se
treinamento militar formal

464
00:23:39,751 --> 00:23:43,965
para acabar com o que ele chamou
a confusão que muitas vezes

465
00:23:43,989 --> 00:23:48,269
prejudicar seu desempenho
no campo de batalha.

466
00:23:48,293 --> 00:23:50,905
O homem que ele escolheu
para supervisionar essa tarefa

467
00:23:50,929 --> 00:23:55,943
era um recém-chegado à América...
Friedrich Wilhelm Ludolf Gerhard

468
00:23:55,967 --> 00:24:00,681
Augusto Henrique
Fernando von Steuben.

469
00:24:00,705 --> 00:24:03,584
Voz: Nunca antes ou depois
eu tive

470
00:24:03,608 --> 00:24:07,188
uma impressão dessas
o antigo lendário Deus da Guerra

471
00:24:07,212 --> 00:24:09,157
como quando olhei para o barão.

472
00:24:09,181 --> 00:24:10,958
As armadilhas de seu cavalo,

473
00:24:10,982 --> 00:24:13,528
os enormes coldres
de suas pistolas

474
00:24:13,552 --> 00:24:16,063
todos pareciam favorecer a ideia.

475
00:24:16,087 --> 00:24:21,002
Ele me pareceu um perfeito
personificação de Marte.

476
00:24:21,026 --> 00:24:23,471
Soldado Ashbel Green.

477
00:24:23,495 --> 00:24:26,407
Narrador:
Steuben afirmou ser um barão,

478
00:24:26,431 --> 00:24:28,743
um tenente-general
no exército prussiano,

479
00:24:28,767 --> 00:24:31,946
e um assessor próximo
para Frederico, o Grande.

480
00:24:31,970 --> 00:24:35,183
Ele realmente era um barão,
embora sem um tostão,

481
00:24:35,207 --> 00:24:37,885
e ele serviu
na sede de Frederico

482
00:24:37,909 --> 00:24:41,255
por um tempo,
mas a sua carreira militar na Europa

483
00:24:41,279 --> 00:24:43,558
tinha sido abreviado
por uma acusação

484
00:24:43,582 --> 00:24:47,762
que ele tenha tomado familiaridades
com meninos.

485
00:24:47,786 --> 00:24:50,498
Na América, ele disse,
ele queria colocar

486
00:24:50,522 --> 00:24:54,969
seus "talentos nas artes da guerra
a serviço de uma república."

487
00:24:54,993 --> 00:24:57,405
♪

488
00:24:57,429 --> 00:25:00,241
Steuben era temperamental,
e seu inglês

489
00:25:00,265 --> 00:25:05,279
foi inicialmente limitado
em uma única palavra... "maldição."

490
00:25:05,303 --> 00:25:07,782
Voz: Quando algum movimento

491
00:25:07,806 --> 00:25:09,951
ou manobra não foi
realizado em sua mente,

492
00:25:09,975 --> 00:25:13,387
ele começou a xingar em alemão,
depois em francês,

493
00:25:13,411 --> 00:25:16,057
e depois em ambos os idiomas
juntos.

494
00:25:16,081 --> 00:25:19,760
quando ele tiver esgotado
sua artilharia de juramentos estrangeiros,

495
00:25:19,784 --> 00:25:21,529
ele chamava seus assessores,

496
00:25:21,553 --> 00:25:23,631
"Venha e jure por mim
em inglês.

497
00:25:23,655 --> 00:25:25,833
Esses caras
não farão o que eu mandei."

498
00:25:25,857 --> 00:25:27,768
Peter Stephen Du Ponceau.

499
00:25:27,792 --> 00:25:30,738
Edward Lengel: Barão von Steuben
é realmente uma figura cômica

500
00:25:30,762 --> 00:25:32,740
quando ele chega ao acampamento.

501
00:25:32,764 --> 00:25:37,612
Os homens zombam dele,
mas ele é um homem que você precisa

502
00:25:37,636 --> 00:25:39,547
juntando os homens

503
00:25:39,571 --> 00:25:41,282
e dando-lhes uma sensação
de propósito comum.

504
00:25:41,306 --> 00:25:43,317
Depois que os homens perfuraram
com ele por um tempo,

505
00:25:43,341 --> 00:25:45,453
eles param de rir.

506
00:25:45,477 --> 00:25:46,888
[Homem gritando ordens]

507
00:25:46,912 --> 00:25:48,890
Narrador:
Mas apesar de toda a sua fanfarronice,

508
00:25:48,914 --> 00:25:52,126
Steuben captou o personagem
dos homens com quem ele iria trabalhar.

509
00:25:52,150 --> 00:25:56,764
"O gênio desta nação
não se compara...

510
00:25:56,788 --> 00:25:59,367
com os prussianos,
austríacos ou franceses",

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,335
ele escreveu para um velho amigo
de volta para casa.

512
00:26:01,359 --> 00:26:05,373
"Você diz ao seu soldado,
'Faça isso', e ele faz",

513
00:26:05,397 --> 00:26:07,708
mas aqui, "sou obrigado a dizer,

514
00:26:07,732 --> 00:26:10,611
"'Esta é a razão
por que você deveria fazer isso, '

515
00:26:10,635 --> 00:26:12,813
e então ele faz isso."

516
00:26:12,837 --> 00:26:14,515
♪

517
00:26:14,539 --> 00:26:16,584
Steuben ensinou os homens a marchar

518
00:26:16,608 --> 00:26:19,854
em uma "etapa comum"
de 75 passos por minuto

519
00:26:19,878 --> 00:26:23,791
e um "passo rápido" de 120 passos,

520
00:26:23,815 --> 00:26:28,162
mover-se em colunas em vez
do que se dispersar em fila única,

521
00:26:28,186 --> 00:26:32,266
para mudar para a linha de batalha
e de volta quando estiver sob fogo,

522
00:26:32,290 --> 00:26:35,703
para carregar e disparar saraivadas de mosquete
mais rapidamente,

523
00:26:35,727 --> 00:26:38,773
e se tornar proficiente
com a baioneta,

524
00:26:38,797 --> 00:26:41,542
a arma que
uma vez os aterrorizou

525
00:26:41,566 --> 00:26:44,745
quando em britânico
ou mãos de Hesse.

526
00:26:44,769 --> 00:26:48,516
À medida que as habilidades melhoraram,
o moral também.

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,284
♪

528
00:26:50,308 --> 00:26:53,754
Na primavera, o perigo
do motim havia diminuído.

529
00:26:53,778 --> 00:26:57,391
Assim como os murmúrios
sobre a liderança de Washington.

530
00:26:57,415 --> 00:26:59,794
Ele era, estava claro,

531
00:26:59,818 --> 00:27:02,396
indispensável
à causa da liberdade.

532
00:27:02,420 --> 00:27:04,498
♪

533
00:27:04,522 --> 00:27:06,801
Naquele ano,
um almanaque de língua alemã

534
00:27:06,825 --> 00:27:08,936
publicado
em Lancaster, Pensilvânia,

535
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
ligaria para Washington
Des Landes Vater...

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,542
"o pai do país."

537
00:27:14,566 --> 00:27:16,110
♪

538
00:27:16,134 --> 00:27:20,648
Ele era a cola
que mantinha as pessoas unidas.

539
00:27:20,672 --> 00:27:24,352
Estas 13 colônias
teve que se unir,

540
00:27:24,376 --> 00:27:27,088
e ele era a pessoa certa para fazer isso.

541
00:27:27,112 --> 00:27:31,292
Nós não iríamos
tive um país sem ele.

542
00:27:31,316 --> 00:27:34,962
Eu não sei, na verdade.
Quero dizer, você sabe...

543
00:27:34,986 --> 00:27:37,598
Deus, não acredito que estou dizendo
isso porque não sou um grande fã

544
00:27:37,622 --> 00:27:39,533
de "grande homem"
teorias da história

545
00:27:39,557 --> 00:27:44,405
ou explicações da história,
mas vamos colocar desta forma.

546
00:27:44,429 --> 00:27:50,177
É fácil ver o americano
esforço pela independência

547
00:27:50,201 --> 00:27:53,180
falhando sem
Liderança de Washington.

548
00:27:53,204 --> 00:27:56,074
♪

549
00:27:56,841 --> 00:27:58,653
[Gaivota grasna]

550
00:27:58,677 --> 00:28:02,857
Narrador: Depois da meia-noite
em 23 de abril de 1778,

551
00:28:02,881 --> 00:28:05,259
31 marinheiros e fuzileiros navais

552
00:28:05,283 --> 00:28:08,295
da arma 20
Saveiro da Marinha Continental "Ranger",

553
00:28:08,319 --> 00:28:12,433
jogando no Mar da Irlanda,
subiu em dois escaleres

554
00:28:12,457 --> 00:28:15,102
e comecei a remar em direção
o porto de Whitehaven

555
00:28:15,126 --> 00:28:18,039
na costa oeste da Inglaterra.

556
00:28:18,063 --> 00:28:21,342
Seu comandante nascido na Escócia
conhecia bem essas águas.

557
00:28:21,366 --> 00:28:23,444
Ele começou sua carreira marítima
lá

558
00:28:23,468 --> 00:28:28,049
como um aprendiz de 13 anos
marinheiro chamado John Paul Jr.

559
00:28:28,073 --> 00:28:32,186
Nos anos seguintes, ele
navegou em navios negreiros,

560
00:28:32,210 --> 00:28:34,822
subiu ao comando
navios mercantes,

561
00:28:34,846 --> 00:28:39,160
e então, depois de matar
um tripulante, fugiu para a América.

562
00:28:39,184 --> 00:28:42,496
Lá, ele mudou seu nome
para John Paul Jones

563
00:28:42,520 --> 00:28:47,902
e se ofereceu para participar
a incipiente Marinha Continental.

564
00:28:47,926 --> 00:28:50,171
Voz: resolvi
fazer os maiores esforços

565
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
para acabar
as devastações bárbaras

566
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
para o qual os ingleses
virou na América

567
00:28:55,233 --> 00:28:58,479
fazendo um bom fogo na Inglaterra
de envio.

568
00:28:58,503 --> 00:29:00,614
João Paulo Jones.

569
00:29:00,638 --> 00:29:03,317
Narrador: Quando os homens de Jones
chegou ao cais de Whitehaven,

570
00:29:03,341 --> 00:29:07,722
eles encontraram mais de 200 navios
atracado em seu porto.

571
00:29:07,746 --> 00:29:10,091
Enquanto Jones trabalhava
para acender o fogo

572
00:29:10,115 --> 00:29:12,259
a bordo de um barco carregado de carvão,

573
00:29:12,283 --> 00:29:15,963
cidadãos furiosos
correu para a orla.

574
00:29:15,987 --> 00:29:18,899
Voz: Eu fiquei entre
eles e o navio de fogo

575
00:29:18,923 --> 00:29:22,169
com uma pistola na mão
e ordenou que eles se aposentassem,

576
00:29:22,193 --> 00:29:25,072
o que eles fizeram
com precipitação.

577
00:29:25,096 --> 00:29:27,708
As chamas já haviam
pegou o cordame

578
00:29:27,732 --> 00:29:30,077
e começou
para subir ao mastro principal.

579
00:29:30,101 --> 00:29:32,513
Era hora de se aposentar.

580
00:29:32,537 --> 00:29:34,515
João Paulo Jones.

581
00:29:34,539 --> 00:29:37,384
Narrador: Jones e seus homens
voltou para o Ranger

582
00:29:37,408 --> 00:29:39,653
e partiu.

583
00:29:39,677 --> 00:29:40,654
[Disparo de canhão]

584
00:29:40,678 --> 00:29:42,089
No dia seguinte,

585
00:29:42,113 --> 00:29:44,358
eles se envolveram
um navio de guerra britânico, o "Drake",

586
00:29:44,382 --> 00:29:46,961
e depois de uma batalha
que Jones lembrou

587
00:29:46,985 --> 00:29:51,499
como "caloroso, próximo e obstinado",
capturou ele e sua tripulação

588
00:29:51,523 --> 00:29:55,536
e trouxe
no porto francês de Brest.

589
00:29:55,560 --> 00:29:59,974
Jones entendeu seu impacto
sobre a opinião pública britânica.

590
00:29:59,998 --> 00:30:03,144
As mães começaram a alertar
seus filhos sejam bons,

591
00:30:03,168 --> 00:30:08,048
ou o temível "Pirata"
John Paul Jones os pegaria.

592
00:30:08,072 --> 00:30:10,084
♪

593
00:30:10,108 --> 00:30:12,520
Voz: O que foi feito
é suficiente para mostrar

594
00:30:12,544 --> 00:30:16,557
que nem toda a sua marinha se vangloriava
podem proteger suas próprias costas

595
00:30:16,581 --> 00:30:20,227
e que as cenas de angústia
que eles tenham ocasionado

596
00:30:20,251 --> 00:30:24,698
na América poderá em breve ser trazido
casa para suas próprias portas.

597
00:30:24,722 --> 00:30:26,491
João Paulo Jones.

598
00:30:28,493 --> 00:30:30,571
♪

599
00:30:30,595 --> 00:30:34,542
Voz: Que mudança milagrosa
no mundo político...

600
00:30:34,566 --> 00:30:37,344
O governo da França
um defensor da liberdade,

601
00:30:37,368 --> 00:30:39,647
defendendo a causa
dos protestantes,

602
00:30:39,671 --> 00:30:42,616
e arriscando uma guerra para garantir
sua independência;

603
00:30:42,640 --> 00:30:48,122
Grã-Bretanha em guerra com a América,
França em aliança com ela.

604
00:30:48,146 --> 00:30:51,692
Estes, meu amigo,
são mudanças surpreendentes.

605
00:30:51,716 --> 00:30:54,161
Elbridge Gerry.

606
00:30:54,185 --> 00:30:57,331
Narrador: Tinha
levou quase 3 meses para palavra

607
00:30:57,355 --> 00:31:01,368
da nova aliança militar
com a França para chegar a Washington.

608
00:31:01,392 --> 00:31:05,206
Os franceses estariam enviando
soldados e a frota.

609
00:31:05,230 --> 00:31:08,175
Seu exército seria
não fique mais sozinho.

610
00:31:08,199 --> 00:31:11,245
"Isso... ótimo...
gloriosa... notícia", disse ele,

611
00:31:11,269 --> 00:31:14,014
"deve colocar a independência
da América

612
00:31:14,038 --> 00:31:17,051
de todo tipo de disputa."

613
00:31:17,075 --> 00:31:18,652
[Caixa tocando]

614
00:31:18,676 --> 00:31:20,354
Washington estava ansioso agora

615
00:31:20,378 --> 00:31:24,525
para testar seu recém-disciplinado
exército contra o inimigo.

616
00:31:24,549 --> 00:31:27,428
Voz:
O inimigo imaginou Filadélfia

617
00:31:27,452 --> 00:31:30,397
ser mais importante para nós
do que realmente era

618
00:31:30,421 --> 00:31:34,301
e para essa crença
acrescentou a ideia absurda

619
00:31:34,325 --> 00:31:38,172
que a alma de toda a América
estava centralizado lá

620
00:31:38,196 --> 00:31:40,641
e seria conquistado lá.

621
00:31:40,665 --> 00:31:42,409
Tomás Paine.

622
00:31:42,433 --> 00:31:44,178
♪

623
00:31:44,202 --> 00:31:47,081
Narrador: Os britânicos,
Tropas alemãs e legalistas

624
00:31:47,105 --> 00:31:50,885
preso na Filadélfia
também tivera um inverno rigoroso.

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,654
Eles tinham subsistido
em meias rações.

626
00:31:53,678 --> 00:31:57,625
Tropas feridas ocupadas
todos os edifícios públicos da cidade

627
00:31:57,649 --> 00:31:59,360
exceto a Casa do Estado,

628
00:31:59,384 --> 00:32:02,429
onde a Declaração
da Independência foi assinado,

629
00:32:02,453 --> 00:32:05,566
que estava lotado
com prisioneiros Patriotas.

630
00:32:05,590 --> 00:32:07,067
♪

631
00:32:07,091 --> 00:32:11,272
1777 terminou mal
para os britânicos.

632
00:32:11,296 --> 00:32:16,010
O General Burgoyne se rendeu
um exército inteiro em Saratoga.

633
00:32:16,034 --> 00:32:18,779
O General Howe pode ter
Filadélfia ocupada,

634
00:32:18,803 --> 00:32:22,683
e seus subordinados ainda mantinham
Cidade de Nova York e Newport,

635
00:32:22,707 --> 00:32:25,853
mas eles controlavam pouco mais,

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,989
e agora, com os franceses
juntando-se à guerra,

637
00:32:29,013 --> 00:32:31,325
A Grã-Bretanha seria
obrigado a defender

638
00:32:31,349 --> 00:32:33,560
todas as suas propriedades imperiais...

639
00:32:33,584 --> 00:32:37,498
Na Índia, África, Irlanda,
o Mediterrâneo

640
00:32:37,522 --> 00:32:41,769
e o Caribe,
bem como na América do Norte.

641
00:32:41,793 --> 00:32:44,204
Kathleen DuVal: a francesa
decidir entrar na guerra,

642
00:32:44,228 --> 00:32:48,142
e isso muda tudo
para a Grã-Bretanha.

643
00:32:48,166 --> 00:32:52,246
A Grã-Bretanha sabe que a Espanha
e a Holanda pode ser a próxima.

644
00:32:52,270 --> 00:32:55,182
De repente, aquelas 13 colônias
que estavam se rebelando

645
00:32:55,206 --> 00:32:57,584
são uma espécie de batatinha
da guerra.

646
00:32:57,608 --> 00:33:02,056
Eles poderiam perder seus lucros
ilhas de plantações.

647
00:33:02,080 --> 00:33:04,458
Eles poderiam perder a Jamaica.

648
00:33:04,482 --> 00:33:06,593
As apostas são grandes nesta guerra,

649
00:33:06,617 --> 00:33:10,831
e as 13 colônias tornaram-se
apenas um pequeno canto dele.

650
00:33:10,855 --> 00:33:12,733
♪

651
00:33:12,757 --> 00:33:15,336
Narrador: Senhor Norte,
o primeiro-ministro britânico,

652
00:33:15,360 --> 00:33:18,872
comissários de paz enviados
para a América naquela primavera,

653
00:33:18,896 --> 00:33:21,141
armado com uma série
de concessões

654
00:33:21,165 --> 00:33:23,110
com o objetivo de acabar com os combates,

655
00:33:23,134 --> 00:33:26,647
tudo que os americanos
vinha exigindo há anos.

656
00:33:26,671 --> 00:33:31,986
Tudo o que eles tinham que fazer
foi renunciar à independência.

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
O que eles estão oferecendo é
basicamente termos

658
00:33:33,644 --> 00:33:36,890
isso teria sido
aceitável para os colonos

659
00:33:36,914 --> 00:33:40,260
em 1774 ou 1775.

660
00:33:40,284 --> 00:33:43,130
Narrador:
O Congresso não quis ouvir falar disso.

661
00:33:43,154 --> 00:33:45,432
A própria ideia de dependência,

662
00:33:45,456 --> 00:33:47,968
seu presidente,
Henry Laurens, disse:

663
00:33:47,992 --> 00:33:50,471
"é inadmissível."

664
00:33:50,495 --> 00:33:54,074
Negociadores britânicos
respondeu com um aviso.

665
00:33:54,098 --> 00:33:57,845
Os americanos poderiam agora esperar
tratamento muito mais severo

666
00:33:57,869 --> 00:33:59,947
do que qualquer outro que já haviam recebido,

667
00:33:59,971 --> 00:34:02,850
e eles nomearam
um novo comandante

668
00:34:02,874 --> 00:34:05,386
para entregar esse tratamento.

669
00:34:05,410 --> 00:34:07,554
Voz: No dia 10 de maio,

670
00:34:07,578 --> 00:34:10,224
Senhor Henry Clinton
chegou à Filadélfia,

671
00:34:10,248 --> 00:34:14,361
aliviando Sir William Howe
como comandante-em-chefe.

672
00:34:14,385 --> 00:34:16,697
Capitão Johann Ewald.

673
00:34:16,721 --> 00:34:20,434
Atkinson: Henry Clinton é
um oficial militar formidável.

674
00:34:20,458 --> 00:34:23,103
Ele teve muito
de experiência de combate,

675
00:34:23,127 --> 00:34:26,707
mas ele é muito, muito
personalidade difícil.

676
00:34:26,731 --> 00:34:28,675
Ele se magoa facilmente.

677
00:34:28,699 --> 00:34:32,613
Ele carrega suas queixas
e ressentimentos com ele.

678
00:34:32,637 --> 00:34:34,615
Ele será o britânico
comandante em chefe por mais tempo

679
00:34:34,639 --> 00:34:36,950
do que qualquer outro general
na Revolução Americana,

680
00:34:36,974 --> 00:34:38,719
por 4 anos.

681
00:34:38,743 --> 00:34:41,789
Narrador: General Henry Clinton,
que estava lutando na América

682
00:34:41,813 --> 00:34:45,259
desde Bunker's Hill,
esperava ser aliviado.

683
00:34:45,283 --> 00:34:49,229
Em vez disso, ele seria questionado
fazer pelo menos tanto

684
00:34:49,253 --> 00:34:51,365
como seu antecessor
foi solicitado a fazer

685
00:34:51,389 --> 00:34:55,235
e fazê-lo com muito menos homens.

686
00:34:55,259 --> 00:34:58,839
Suas novas ordens eram para enviar
8.000 de seus soldados

687
00:34:58,863 --> 00:35:03,143
para proteger os interesses britânicos
na Flórida e no Caribe.

688
00:35:03,167 --> 00:35:05,446
Ele deveria deixar o resto
da Nova Inglaterra

689
00:35:05,470 --> 00:35:09,383
e estados do Médio Atlântico em
Mãos patriotas em sua maior parte

690
00:35:09,407 --> 00:35:12,419
e eventualmente
montar ataques marítimos

691
00:35:12,443 --> 00:35:15,823
nas 4 Colônias do Sul.

692
00:35:15,847 --> 00:35:18,859
Clinton concluiu
ele primeiro teve que pegar seu exército

693
00:35:18,883 --> 00:35:23,063
de volta a Nova York, o que significava
evacuando Filadélfia

694
00:35:23,087 --> 00:35:25,999
que foi levado
apenas 9 meses antes.

695
00:35:26,023 --> 00:35:30,270
A maioria de seus homens, ele decidiu,
teria que marchar para Nova York.

696
00:35:30,294 --> 00:35:33,941
Ele tinha poucos navios
para carregar todo o seu exército

697
00:35:33,965 --> 00:35:36,844
bem como cerca de 3.000 legalistas

698
00:35:36,868 --> 00:35:39,279
agora ansioso para partir com ele.

699
00:35:39,303 --> 00:35:41,748
Voz:
Todos os habitantes leais

700
00:35:41,772 --> 00:35:45,018
que havia tirado nossa proteção
lamentou que eles

701
00:35:45,042 --> 00:35:47,988
agora tive que desistir
todas as suas propriedades.

702
00:35:48,012 --> 00:35:52,226
Pessoas corajosas que renderam
tão bom serviço ao rei

703
00:35:52,250 --> 00:35:54,461
estão sendo deixados para trás.

704
00:35:54,485 --> 00:35:57,965
Só Deus sabe
o que acontecerá com eles.

705
00:35:57,989 --> 00:36:01,101
João Ewald.

706
00:36:01,125 --> 00:36:04,438
Maya Jasanoff: Filadélfia tem
sua população virou do avesso

707
00:36:04,462 --> 00:36:06,573
algumas vezes diferentes
na Revolução.

708
00:36:06,597 --> 00:36:09,042
A cidade de Nova York tem
sua população mudou,

709
00:36:09,066 --> 00:36:12,579
uma espécie de vaivém
de legalista

710
00:36:12,603 --> 00:36:15,482
e residentes Patriotas,
dependendo de qual exército

711
00:36:15,506 --> 00:36:19,319
está no comando,
e quando um exército partir,

712
00:36:19,343 --> 00:36:22,356
a população que veio
para viver

713
00:36:22,380 --> 00:36:25,058
sob sua proteção
tem que meio que se atrapalhar

714
00:36:25,082 --> 00:36:28,095
e descobrir o que é
que eles farão a seguir.

715
00:36:28,119 --> 00:36:30,264
♪

716
00:36:30,288 --> 00:36:32,566
Voz:
Filadélfia, 18 de junho.

717
00:36:32,590 --> 00:36:34,601
Esta manhã, quando nos levantamos,

718
00:36:34,625 --> 00:36:37,604
não havia
um casaca vermelha para ser visto.

719
00:36:37,628 --> 00:36:40,440
Coronel Gordon e alguns outros
não tinha ido embora

720
00:36:40,464 --> 00:36:45,145
um quarto de hora antes
os americanos entraram na cidade.

721
00:36:45,169 --> 00:36:47,447
Elizabeth Bebedor.

722
00:36:47,471 --> 00:36:51,018
Narrador: Para atuar como militar
governador da Filadélfia,

723
00:36:51,042 --> 00:36:54,588
George Washington selecionado
General Bento Arnold,

724
00:36:54,612 --> 00:36:57,624
ainda sofrendo
de ferimentos de guerra tão graves

725
00:36:57,648 --> 00:37:00,027
que ele não conseguia montar um cavalo.

726
00:37:00,051 --> 00:37:05,599
Ele deveria restaurar a ordem
e preservar a tranquilidade.

727
00:37:05,623 --> 00:37:09,203
Filadélfia foi
agora quase irreconhecível.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,838
Casacas Vermelhas em retirada
saquearam casas,

729
00:37:11,862 --> 00:37:15,776
igrejas profanadas,
pomares derrubados para lenha,

730
00:37:15,800 --> 00:37:18,845
e nas casas
eles usaram como quartel,

731
00:37:18,869 --> 00:37:23,383
fazer buracos no chão
para servir como latrinas.

732
00:37:23,407 --> 00:37:27,087
Retorno de refugiados Patriotas
ficaram furiosos

733
00:37:27,111 --> 00:37:29,089
no que foi feito
para a cidade deles

734
00:37:29,113 --> 00:37:31,225
e estavam ansiosos para punir qualquer um

735
00:37:31,249 --> 00:37:34,661
que colaborou
com os ocupantes.

736
00:37:34,685 --> 00:37:38,165
As casas e propriedades
de dezenas de conservadores acusados

737
00:37:38,189 --> 00:37:40,267
seria confiscado.

738
00:37:40,291 --> 00:37:43,470
23 homens foram julgados por traição.

739
00:37:43,494 --> 00:37:46,873
Dois Quakers foram enforcados.

740
00:37:46,897 --> 00:37:49,676
Nathaniel Philbrick:
Filadélfia foi dividida

741
00:37:49,700 --> 00:37:52,112
entre os legalistas
e os Patriotas,

742
00:37:52,136 --> 00:37:53,847
quem eram
na garganta um do outro.

743
00:37:53,871 --> 00:37:57,551
Teria exigido alguém
de grande tato e simpatia

744
00:37:57,575 --> 00:38:02,389
para manter o controle desta cidade.

745
00:38:02,413 --> 00:38:04,424
Esse não foi Arnold.

746
00:38:04,448 --> 00:38:09,162
Narrador: Em 18 de junho de 1778,
a maior parte do exército de Clinton

747
00:38:09,186 --> 00:38:13,133
estava em Nova Jersey e havia começado
sua marcha em direção a Nova York,

748
00:38:13,157 --> 00:38:14,801
cerca de 90 milhas de distância.

749
00:38:14,825 --> 00:38:17,504
Eles se mudaram
em duas grandes colunas...

750
00:38:17,528 --> 00:38:19,873
Mais de 18.000 soldados,

751
00:38:19,897 --> 00:38:24,811
quase 2.000 não-combatentes,
46 peças de artilharia,

752
00:38:24,835 --> 00:38:27,648
e 5.000 cavalos.

753
00:38:27,672 --> 00:38:31,618
Na manhã seguinte,
George Washington liderou seu exército

754
00:38:31,642 --> 00:38:34,421
fora de Valley Forge
pela primeira vez em meses

755
00:38:34,445 --> 00:38:37,891
e começou a seguir os britânicos
enquanto eles se moviam para o leste,

756
00:38:37,915 --> 00:38:41,261
procurando
uma oportunidade para atacar.

757
00:38:41,285 --> 00:38:43,830
Atkinson: Washington decidiu

758
00:38:43,854 --> 00:38:48,235
que ele não vai diretamente
interceptar esta coluna,

759
00:38:48,259 --> 00:38:49,770
o que é muito forte.

760
00:38:49,794 --> 00:38:52,739
Ele quer roubar eles
e... e bicá-los

761
00:38:52,763 --> 00:38:56,376
por trás e fazer a vida
miserável para eles

762
00:38:56,400 --> 00:38:58,979
e observe uma abertura.

763
00:38:59,003 --> 00:39:01,882
Narrador: Mais uma vez,
Milícia de Nova Jersey

764
00:39:01,906 --> 00:39:05,052
fez a passagem britânica
tão doloroso quanto possível,

765
00:39:05,076 --> 00:39:08,855
derrubando árvores nas estradas,
destruindo pontes,

766
00:39:08,879 --> 00:39:12,492
fluxos de inundação
para dificultar a travessia,

767
00:39:12,516 --> 00:39:16,663
e pegando
soldados individuais por emboscada.

768
00:39:16,687 --> 00:39:17,998
♪

769
00:39:18,022 --> 00:39:20,500
Voz:
Toda a província estava em armas,

770
00:39:20,524 --> 00:39:22,936
nos seguindo
com o exército de Washington,

771
00:39:22,960 --> 00:39:27,341
constantemente nos cercando em nosso
marchas e sitiando nossos acampamentos.

772
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
Cada passo custou sangue humano.

773
00:39:31,001 --> 00:39:33,280
João Ewald.

774
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
[Trovão]

775
00:39:34,739 --> 00:39:37,184
Narrador: O clima
adicionado à sua miséria...

776
00:39:37,208 --> 00:39:39,653
Calor que disparou
acima de 90 graus,

777
00:39:39,677 --> 00:39:43,724
chuvas repentinas que viraram
estradas arenosas em pântanos,

778
00:39:43,748 --> 00:39:48,161
seguido por umidade densa,
enxames de mosquitos,

779
00:39:48,185 --> 00:39:50,731
e ainda mais calor.

780
00:39:50,755 --> 00:39:55,736
20 soldados britânicos morreram de
exaustão pelo calor em um único dia.

781
00:39:55,760 --> 00:39:59,940
Até 500 homens
são considerados como tendo desertado

782
00:39:59,964 --> 00:40:02,743
durante a marcha,
a maioria deles hessianos,

783
00:40:02,767 --> 00:40:07,438
misturando-se com a língua alemã
comunidades próximas.

784
00:40:08,572 --> 00:40:10,984
[Pássaros cantando]

785
00:40:11,008 --> 00:40:13,086
♪

786
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
Na manhã de 24 de junho de 1778,

787
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
Americanos de outra forma desconectados

788
00:40:19,450 --> 00:40:21,428
pela vastidão
do seu continente

789
00:40:21,452 --> 00:40:23,797
testemunhado
um fenômeno de outro mundo

790
00:40:23,821 --> 00:40:29,669
aproximadamente ao mesmo tempo
enquanto a lua eclipsava o sol.

791
00:40:29,693 --> 00:40:33,173
♪

792
00:40:33,197 --> 00:40:35,842
Índios e colonos espanhóis

793
00:40:35,866 --> 00:40:39,212
no México e no Texas
vi primeiro.

794
00:40:39,236 --> 00:40:43,417
Quando chegou ao espanhol
Nova Orleans e British Mobile,

795
00:40:43,441 --> 00:40:46,987
as bandeiras do império voaram
na escuridão repentina

796
00:40:47,011 --> 00:40:49,589
por mais de 4 minutos.

797
00:40:49,613 --> 00:40:52,058
O eclipse total
durou ainda mais

798
00:40:52,082 --> 00:40:55,996
para os riachos Muscogee
no rio Chattahoochee

799
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
e para as comunidades "quilombolas"
de auto-emancipação

800
00:41:00,090 --> 00:41:03,970
ex-escravos escondidos
no Grande Pântano Sombrio.

801
00:41:03,994 --> 00:41:06,306
♪

802
00:41:06,330 --> 00:41:08,575
Quando a escuridão do meio da manhã
desceu

803
00:41:08,599 --> 00:41:10,844
na capital da Virgínia
em Williamsburg,

804
00:41:10,868 --> 00:41:13,713
"Relâmpagos foram vistos
como à noite."

805
00:41:13,737 --> 00:41:15,849
♪

806
00:41:15,873 --> 00:41:19,586
A mesma escuridão brevemente
envolveu o exército de Washington

807
00:41:19,610 --> 00:41:23,723
como seguiu os britânicos
para Nova Jersey.

808
00:41:23,747 --> 00:41:27,461
"Se isso tivesse acontecido em tal
uma ocasião nos "tempos antigos",

809
00:41:27,485 --> 00:41:29,930
Soldado Joseph Plumb Martin
lembrado,

810
00:41:29,954 --> 00:41:32,132
"teria sido
considerado ameaçador,

811
00:41:32,156 --> 00:41:37,737
seja de boa ou má sorte,
mas não tomamos conhecimento disso."

812
00:41:37,761 --> 00:41:40,807
♪

813
00:41:40,831 --> 00:41:43,643
Martin tinha sido separado
de seu regimento de Connecticut

814
00:41:43,667 --> 00:41:46,847
e designado para participar
infantaria leve em movimento rápido

815
00:41:46,871 --> 00:41:50,016
com ordens para seguir o inimigo
perto o suficiente

816
00:41:50,040 --> 00:41:54,721
para capturar retardatários
e dê as boas-vindas aos desertores.

817
00:41:54,745 --> 00:41:56,690
No dia seguinte ao eclipse,

818
00:41:56,714 --> 00:41:59,793
Clinton decidiu ir para o leste
em direção a Sandy Hook,

819
00:41:59,817 --> 00:42:03,396
uma fortaleza legalista
de onde os transportes reais

820
00:42:03,420 --> 00:42:06,032
poderia transportar seus homens para Nova York.

821
00:42:06,056 --> 00:42:09,503
Ele fundiu suas duas divisões
em uma coluna,

822
00:42:09,527 --> 00:42:13,773
e, ele lembrou, esperando que
"Sr. Washington pode possivelmente

823
00:42:13,797 --> 00:42:16,710
ser induzido a se comprometer"
para lutar,

824
00:42:16,734 --> 00:42:19,713
"[Eu coloquei] a elite
do meu exército entre ele

825
00:42:19,737 --> 00:42:23,783
e meu [trem de abastecimento]...
para defendê-lo do insulto."

826
00:42:23,807 --> 00:42:27,087
Ele colocou
General Charles Cornwallis

827
00:42:27,111 --> 00:42:28,989
responsável por essa força.

828
00:42:29,013 --> 00:42:31,224
♪

829
00:42:31,248 --> 00:42:35,829
Em Hopewell, Washington
convocou um conselho de guerra.

830
00:42:35,853 --> 00:42:38,732
General Natanael Greene,
de volta ao campo,

831
00:42:38,756 --> 00:42:40,967
estava ansioso por uma briga.

832
00:42:40,991 --> 00:42:43,036
Voz: Se sofrermos
o inimigo para passar

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,772
pelas Jerseys sem
tentar qualquer coisa contra eles,

834
00:42:45,796 --> 00:42:48,542
Acho que algum dia nos arrependeremos.

835
00:42:48,566 --> 00:42:53,079
As pessoas esperam algo de nós,
e nossa força exige isso.

836
00:42:53,103 --> 00:42:54,814
Natanael Greene.

837
00:42:54,838 --> 00:42:57,284
Narrador: Mas a maioria dos comandantes
pediu cautela.

838
00:42:57,308 --> 00:43:01,321
Major General Charles Lee...
O segundo em comando de Washington,

839
00:43:01,345 --> 00:43:05,492
capturado dois anos antes
e só recentemente troquei...

840
00:43:05,516 --> 00:43:08,128
Foi especialmente inflexível
em sua oposição.

841
00:43:08,152 --> 00:43:10,997
Enviando Americanos
contra regulares britânicos

842
00:43:11,021 --> 00:43:13,567
seria "criminoso", disse ele,

843
00:43:13,591 --> 00:43:16,636
mas quando Washington decidiu
para enviar adiante

844
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
4.500 soldados de qualquer maneira,
Lee insistiu

845
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
antiguidade exigida
que ele os liderasse.

846
00:43:23,000 --> 00:43:24,978
Se ele não recebesse o comando,

847
00:43:25,002 --> 00:43:27,981
ele disse, ele iria
ser "desgraçado".

848
00:43:28,005 --> 00:43:30,917
Washington cedeu
e ordenou a Lee

849
00:43:30,941 --> 00:43:33,787
seguir a elite de Cornwallis
retaguarda

850
00:43:33,811 --> 00:43:37,123
e procure
uma oportunidade para atacar.

851
00:43:37,147 --> 00:43:38,858
♪

852
00:43:38,882 --> 00:43:40,794
[Conversa indistinta]

853
00:43:40,818 --> 00:43:42,629
Narrador: Os Britânicos
deixaram seu acampamento

854
00:43:42,653 --> 00:43:45,432
nos arredores de Monmouth Court House
bem antes do amanhecer

855
00:43:45,456 --> 00:43:47,534
no domingo, 28 de junho.

856
00:43:47,558 --> 00:43:50,070
[Tiro]

857
00:43:50,094 --> 00:43:52,772
No meio da manhã,
Os homens de Lee formaram

858
00:43:52,796 --> 00:43:55,709
a oeste da linha britânica,
tentando aos poucos

859
00:43:55,733 --> 00:43:59,379
atacar e desalojar
Forças de Cornwallis.

860
00:43:59,403 --> 00:44:01,948
Todos os seus esforços foram inúteis.

861
00:44:01,972 --> 00:44:04,017
[Gritos e tiros]

862
00:44:04,041 --> 00:44:05,919
Narrador:
Enquanto os Patriots lutavam

863
00:44:05,943 --> 00:44:07,787
no calor cada vez mais brutal,

864
00:44:07,811 --> 00:44:12,359
Clinton enviou uma divisão inteira
para reforçar Cornwallis.

865
00:44:12,383 --> 00:44:14,928
Mais de 10.000
britânico, alemão,

866
00:44:14,952 --> 00:44:18,889
e tropas legalistas
contra-atacou.

867
00:44:22,226 --> 00:44:25,405
Atkinson: As coisas vão para o sul
com pressa para os americanos.

868
00:44:25,429 --> 00:44:28,908
Lee perde o controle,
e a próxima coisa que você sabe,

869
00:44:28,932 --> 00:44:31,344
esta guarda avançada americana,
a vanguarda

870
00:44:31,368 --> 00:44:34,714
que deveria estar atacando,
está fugindo.

871
00:44:34,738 --> 00:44:36,349
Lengel: Eles estão confusos.

872
00:44:36,373 --> 00:44:41,221
Eles começam a cair para trás,
mas então Washington aparece.

873
00:44:41,245 --> 00:44:44,958
O conhecimento de sua presença
causa o recuo

874
00:44:44,982 --> 00:44:51,031
parar instantaneamente
sem sequer ter dito uma palavra.

875
00:44:51,055 --> 00:44:54,434
Aqueles que testemunharam este momento
disse que era como

876
00:44:54,458 --> 00:44:58,271
um raio de eletricidade
atirado através das forças

877
00:44:58,295 --> 00:45:01,608
uma vez que eles perceberam
que Washington estava lá.

878
00:45:01,632 --> 00:45:03,576
Voz: Sua presença
interrompeu a retirada.

879
00:45:03,600 --> 00:45:06,513
Sua bela aparência
a cavalo,

880
00:45:06,537 --> 00:45:09,115
sua calma coragem
deu-lhe o ar

881
00:45:09,139 --> 00:45:11,551
melhor calculado
para despertar o entusiasmo.

882
00:45:11,575 --> 00:45:15,722
Ele cavalgou ao longo das linhas
entre os gritos dos soldados,

883
00:45:15,746 --> 00:45:18,892
aplaudindo-os com sua voz
e exemplo.

884
00:45:18,916 --> 00:45:21,895
Marquês de Lafayette.

885
00:45:21,919 --> 00:45:23,863
Lengel:
Washington dá algumas ordens.

886
00:45:23,887 --> 00:45:26,099
Os homens voltam à linha...

887
00:45:26,123 --> 00:45:27,867
[Tiro]

888
00:45:27,891 --> 00:45:30,804
e eles estão de bruços
o ataque britânico,

889
00:45:30,828 --> 00:45:32,672
e eles não quebram.

890
00:45:32,696 --> 00:45:35,642
Homem: Fogo!

891
00:45:35,666 --> 00:45:38,511
♪

892
00:45:38,535 --> 00:45:41,881
[Homens gritando comandos]

893
00:45:41,905 --> 00:45:45,251
Narrador: General Steuben
o treinamento valeu a pena.

894
00:45:45,275 --> 00:45:48,288
Os britânicos lançaram
uma série de assaltos.

895
00:45:48,312 --> 00:45:52,525
O próprio general Henry Clinton
liderou um deles, espada na mão.

896
00:45:52,549 --> 00:45:54,427
♪

897
00:45:54,451 --> 00:45:57,263
Coronéis Alexander Hamilton
e Aaron Burr

898
00:45:57,287 --> 00:46:00,533
ambos tinham cavalos
disparou debaixo deles,

899
00:46:00,557 --> 00:46:03,937
mas os americanos resistiram.

900
00:46:03,961 --> 00:46:07,741
Atkinson:Washington
coloca suas defesas de uma forma

901
00:46:07,765 --> 00:46:10,777
isso impede o ataque britânico.

902
00:46:10,801 --> 00:46:13,747
Ele tem um bom terreno
para sua artilharia.

903
00:46:13,771 --> 00:46:15,648
Ele está martelando os britânicos.

904
00:46:15,672 --> 00:46:18,017
[Homens gritando]

905
00:46:18,041 --> 00:46:21,321
♪

906
00:46:21,345 --> 00:46:25,091
Narrador: O duelo de artilharia
continuou por duas horas.

907
00:46:25,115 --> 00:46:29,996
A infantaria de ambos os lados procurou
qualquer cobertura que pudessem.

908
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
Voz:
Com o termômetro em 96,

909
00:46:33,090 --> 00:46:35,468
o que poderia ser feito
em um pinheiro quente e árido

910
00:46:35,492 --> 00:46:39,205
carregado com tudo
que o pobre soldado carrega?

911
00:46:39,229 --> 00:46:41,274
Isso parte meu coração
que eu fui obrigado

912
00:46:41,298 --> 00:46:45,011
nessas circunstâncias cruéis
para tentar.

913
00:46:45,035 --> 00:46:47,113
General Henry Clinton.

914
00:46:47,137 --> 00:46:48,882
♪

915
00:46:48,906 --> 00:46:51,851
Narrador:
Finalmente, por volta das 15h45,

916
00:46:51,875 --> 00:46:54,821
Clinton ordenou uma parada
ao disparo.

917
00:46:54,845 --> 00:46:57,090
Com seu trem de abastecimento
agora bem a caminho

918
00:46:57,114 --> 00:46:59,359
em direção a Sandy Hook e segurança,

919
00:46:59,383 --> 00:47:03,897
ele relutantemente começou a se retirar
suas tropas exaustas.

920
00:47:03,921 --> 00:47:07,200
Os homens de Washington
também estavam desgastados.

921
00:47:07,224 --> 00:47:10,103
O calor, Joseph Plumb Martin
lembrado,

922
00:47:10,127 --> 00:47:12,572
era como "a boca
de [um]...forno."

923
00:47:12,596 --> 00:47:14,574
[Inseto zumbindo]

924
00:47:14,598 --> 00:47:16,943
Voz: Foi
geralmente entendia a batalha

925
00:47:16,967 --> 00:47:19,379
era para ser renovado
no amanhecer do dia,

926
00:47:19,403 --> 00:47:23,883
mas ao amanhecer,
Eu ouvi o grito de vitória...

927
00:47:23,907 --> 00:47:26,486
"Os britânicos se foram."

928
00:47:26,510 --> 00:47:28,488
Dr.

929
00:47:28,512 --> 00:47:30,290
♪

930
00:47:30,314 --> 00:47:32,158
Narrador: A Batalha de Monmouth
tinha saído

931
00:47:32,182 --> 00:47:37,597
cerca de 362 homens de Washington
e 411 de Clinton

932
00:47:37,621 --> 00:47:40,400
mortos, feridos ou desaparecidos.

933
00:47:40,424 --> 00:47:43,770
Cadáveres, inchados
e enegrecendo com o calor,

934
00:47:43,794 --> 00:47:46,239
espalhado por toda parte.

935
00:47:46,263 --> 00:47:49,242
Ambos os lados reivindicaram vitória.

936
00:47:49,266 --> 00:47:50,643
♪

937
00:47:50,667 --> 00:47:52,846
Coluna de Clinton
chegou a Sandy Hook

938
00:47:52,870 --> 00:47:57,450
sem interrupção grave
e embarcou para Staten Island.

939
00:47:57,474 --> 00:48:00,820
Seu objetivo era conseguir
seu exército para Nova York,

940
00:48:00,844 --> 00:48:02,655
e ele fez isso...

941
00:48:02,679 --> 00:48:04,457
♪

942
00:48:04,481 --> 00:48:09,162
Mas quando a luta terminou,
Os homens de Washington mantiveram o campo.

943
00:48:09,186 --> 00:48:11,931
"É glorioso para a América",

944
00:48:11,955 --> 00:48:14,734
um coronel de Nova Jersey
escreveu sua esposa.

945
00:48:14,758 --> 00:48:18,938
Pelo menos um oficial britânico
admitiu que seu exército havia resistido

946
00:48:18,962 --> 00:48:22,242
"uma bela flagelação."

947
00:48:22,266 --> 00:48:25,445
Embora houvesse feroz
lutas e muitas escaramuças

948
00:48:25,469 --> 00:48:28,348
na Nova Inglaterra
e os estados do Meio Atlântico,

949
00:48:28,372 --> 00:48:31,885
Monmouth seria o último grande
batalha travada no Norte

950
00:48:31,909 --> 00:48:34,153
durante
a Revolução Americana...

951
00:48:34,177 --> 00:48:35,655
♪

952
00:48:35,679 --> 00:48:39,225
E seria mais do que
3 anos antes de George Washington

953
00:48:39,249 --> 00:48:43,429
lideraria pessoalmente suas tropas
para a batalha novamente.

954
00:48:43,453 --> 00:48:44,797
♪

955
00:48:44,821 --> 00:48:48,201
Serena Zabin: O que ele aprende
ao longo da guerra

956
00:48:48,225 --> 00:48:53,606
é que existem outras maneiras
para exercer sua liderança

957
00:48:53,630 --> 00:48:56,109
isso não é realmente fazendo
algo grande e ousado

958
00:48:56,133 --> 00:49:01,180
mas essa espera
e retenção e contenção

959
00:49:01,204 --> 00:49:05,051
também pode ser um caminho
de mostrar sua força.

960
00:49:05,075 --> 00:49:07,754
[Relógio passando]

961
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Voz:
Por mais cruel que esta guerra tenha sido

962
00:49:10,013 --> 00:49:12,292
e separados
como eu sou por conta disso

963
00:49:12,316 --> 00:49:14,427
do mais querido
conexão na vida,

964
00:49:14,451 --> 00:49:18,064
Eu não trocaria meu país
pela riqueza das Índias,

965
00:49:18,088 --> 00:49:21,367
ou ser qualquer outro
do que um americano.

966
00:49:21,391 --> 00:49:23,202
Abigail Adams.

967
00:49:23,226 --> 00:49:26,639
♪

968
00:49:26,663 --> 00:49:29,208
Stacy Schiff: Uma das grandes
bênçãos aqui é quanto tempo

969
00:49:29,232 --> 00:49:32,111
John passa na Filadélfia com
Abigail de volta a Massachusetts

970
00:49:32,135 --> 00:49:36,182
porque a partir disso temos
realmente o mais detalhado,

971
00:49:36,206 --> 00:49:39,285
correspondência mais rica
dos anos revolucionários.

972
00:49:39,309 --> 00:49:44,657
Narrador: No verão de 1778,
Abigail e John Adams

973
00:49:44,681 --> 00:49:48,661
estavam separados, pois quase
sempre foram durante a guerra.

974
00:49:48,685 --> 00:49:51,764
Ela estava na casa deles
em Braintree, Massachusetts,

975
00:49:51,788 --> 00:49:53,866
administrando a casa,

976
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
e ele era recém-chegado
em Paris,

977
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
enviado pelo Congresso
juntar-se a Benjamin Franklin

978
00:50:00,030 --> 00:50:02,508
e a delegação americana
para a França.

979
00:50:02,532 --> 00:50:04,177
♪

980
00:50:04,201 --> 00:50:08,247
Lá, no Quatro de Julho,
Adams e Franklin foram os anfitriões

981
00:50:08,271 --> 00:50:11,851
uma celebração modesta
no segundo aniversário

982
00:50:11,875 --> 00:50:14,887
da independência americana.

983
00:50:14,911 --> 00:50:17,256
Voz:
Tivemos a honra da empresa

984
00:50:17,280 --> 00:50:21,160
de todos os cavalheiros americanos
e senhoras em e sobre Paris

985
00:50:21,184 --> 00:50:24,297
com alguns franceses
senhores da vizinhança.

986
00:50:24,321 --> 00:50:27,333
Eles não eram ministros
de Estado, nem embaixadores,

987
00:50:27,357 --> 00:50:29,802
nem príncipes, nem duques,

988
00:50:29,826 --> 00:50:31,838
nem pares, nem marqueses,

989
00:50:31,862 --> 00:50:34,674
nem cardeais, nem arcebispos,

990
00:50:34,698 --> 00:50:36,509
nem bispos.

991
00:50:36,533 --> 00:50:38,277
João Adams.

992
00:50:38,301 --> 00:50:41,881
Narrador: Milhares de milhas
a oeste de Paris, na Filadélfia,

993
00:50:41,905 --> 00:50:45,518
onde o Congresso Continental
tinha acabado de voltar do exílio,

994
00:50:45,542 --> 00:50:48,554
General Bento Arnold
presidiu uma festa

995
00:50:48,578 --> 00:50:51,391
e entretenimento
para a política da cidade,

996
00:50:51,415 --> 00:50:53,860
líderes militares e mercantis.

997
00:50:53,884 --> 00:50:56,929
Eles foram interrompidos
pelo que um deles chamou

998
00:50:56,953 --> 00:50:59,632
"uma multidão de vulgares" lá fora

999
00:50:59,656 --> 00:51:03,069
zombando das pretensões
dos ricos.

1000
00:51:03,093 --> 00:51:05,304
DuVal: Eu acho
a Revolução Americana

1001
00:51:05,328 --> 00:51:09,976
cria uma ideia de que existe
nenhuma aula nos Estados Unidos,

1002
00:51:10,000 --> 00:51:14,680
que nós, em nosso momento de fundação,
decidiu acabar com isso.

1003
00:51:14,704 --> 00:51:16,649
Não é verdade.

1004
00:51:16,673 --> 00:51:21,554
Sempre houve
foram grandes variedades

1005
00:51:21,578 --> 00:51:24,290
em riqueza e poder
nos Estados Unidos,

1006
00:51:24,314 --> 00:51:28,227
e havia
mais oportunidades

1007
00:51:28,251 --> 00:51:31,264
nas colônias
do que havia na Europa,

1008
00:51:31,288 --> 00:51:34,300
mas algumas das oportunidades,

1009
00:51:34,324 --> 00:51:37,470
algumas das promessas
dos Estados Unidos,

1010
00:51:37,494 --> 00:51:40,873
é construído sobre a escravidão
e tomando terras nativas.

1011
00:51:40,897 --> 00:51:43,276
♪

1012
00:51:43,300 --> 00:51:45,678
Narrador: Tarde da mesma noite
de 4 de julho,

1013
00:51:45,702 --> 00:51:49,115
no coração do continente,
Milícia da Virgínia

1014
00:51:49,139 --> 00:51:51,951
sob o comando do tenente-coronel
George Rogers Clark

1015
00:51:51,975 --> 00:51:54,587
chegou a Kaskaskia, controlada pelos britânicos,

1016
00:51:54,611 --> 00:51:57,857
uma vila predominantemente de língua francesa
no rio Mississipi.

1017
00:51:57,881 --> 00:51:58,925
Homem: Pronto!

1018
00:51:58,949 --> 00:52:00,226
[Tiros]

1019
00:52:00,250 --> 00:52:01,761
Narrador: Na calada da noite,

1020
00:52:01,785 --> 00:52:04,097
Os homens de Clark oprimidos
as defesas da cidade.

1021
00:52:04,121 --> 00:52:06,699
Mulher: [Vocalizando]

1022
00:52:06,723 --> 00:52:08,434
Narrador: Na manhã seguinte,
ele notificou

1023
00:52:08,458 --> 00:52:11,904
os habitantes da cidade aterrorizados
que o rei da França

1024
00:52:11,928 --> 00:52:13,840
havia se juntado aos americanos.

1025
00:52:13,864 --> 00:52:16,476
Clark garantido
eles seriam livres para praticar

1026
00:52:16,500 --> 00:52:19,212
sua fé católica,
já que todas as religiões

1027
00:52:19,236 --> 00:52:21,514
seria tolerado na América,

1028
00:52:21,538 --> 00:52:24,117
desde que eles concordassem em se curvar

1029
00:52:24,141 --> 00:52:26,752
para a autoridade
dos Estados Unidos.

1030
00:52:26,776 --> 00:52:30,590
Foi um começo sem derramamento de sangue
para o que se tornaria

1031
00:52:30,614 --> 00:52:34,060
A sangrenta campanha de Clark
conquistar o país indiano

1032
00:52:34,084 --> 00:52:36,395
a leste do Mississippi.

1033
00:52:36,419 --> 00:52:38,664
[Caixa tocando]

1034
00:52:38,688 --> 00:52:40,333
[Gaivotas gritando]

1035
00:52:40,357 --> 00:52:44,237
A frota francesa Washington
estava esperando

1036
00:52:44,261 --> 00:52:46,172
finalmente apareceu em Nova York

1037
00:52:46,196 --> 00:52:48,975
na semana
depois do Dia da Independência...

1038
00:52:48,999 --> 00:52:52,478
12 navios de linha,
4 fragatas,

1039
00:52:52,502 --> 00:52:56,682
e mais de 4.000 fuzileiros navais franceses,
todos comandados

1040
00:52:56,706 --> 00:53:00,653
pelo vice-almirante Charles Henri,
Conde d'Estaing,

1041
00:53:00,677 --> 00:53:05,258
um veterano da guerra contra
Grã-Bretanha na Índia e Sumatra.

1042
00:53:05,282 --> 00:53:08,528
De Rode: D'Estaing
é um aristocrata francês.

1043
00:53:08,552 --> 00:53:10,663
Ele se considera
bastante superior

1044
00:53:10,687 --> 00:53:13,733
para esse exército "desorganizado" americano
e está olhando para eles

1045
00:53:13,757 --> 00:53:16,335
e pensa: "Como estou
vai trabalhar com essas pessoas?"

1046
00:53:16,359 --> 00:53:18,804
Porque ele pensou,
"Eu sou o almirante francês.

1047
00:53:18,828 --> 00:53:21,941
Eu sei o que fazer aqui,
então é melhor que eles me escutem."

1048
00:53:21,965 --> 00:53:24,911
Narrador: Washington esperava
um ataque coordenado

1049
00:53:24,935 --> 00:53:27,947
com esta nova força francesa
poderia prender Clinton

1050
00:53:27,971 --> 00:53:30,283
em Nova York, retomar a cidade,

1051
00:53:30,307 --> 00:53:32,785
e, ao fazê-lo,
persuadir a Grã-Bretanha

1052
00:53:32,809 --> 00:53:36,856
que mais processos
da guerra era desesperadora.

1053
00:53:36,880 --> 00:53:39,592
Porque d'Estaing
havia se convencido

1054
00:53:39,616 --> 00:53:42,261
que seus navios mais pesados
iria encalhar

1055
00:53:42,285 --> 00:53:45,198
tentando entrar no porto de Nova York,
ele decidiu se mudar

1056
00:53:45,222 --> 00:53:49,502
contra a guarnição britânica em
Newport, Rhode Island, em vez disso.

1057
00:53:49,526 --> 00:53:52,538
Era para ser
um ataque coordenado

1058
00:53:52,562 --> 00:53:57,310
com forças terrestres americanas
sob o comando do general John Sullivan,

1059
00:53:57,334 --> 00:54:00,780
mas nenhum comandante
falava a língua do outro.

1060
00:54:00,804 --> 00:54:03,983
Sullivan, o filho
de empregados contratados irlandeses,

1061
00:54:04,007 --> 00:54:07,253
aristocratas odiados
como o comandante francês,

1062
00:54:07,277 --> 00:54:12,058
que, por sua vez, encontrou Sullivan
bruto e inepto.

1063
00:54:12,082 --> 00:54:13,459
[Disparo de canhão]

1064
00:54:13,483 --> 00:54:15,528
Tudo deu errado.

1065
00:54:15,552 --> 00:54:18,364
Sem informar os franceses,
Sullivan avançou

1066
00:54:18,388 --> 00:54:21,367
um dia antes
do que havia sido planejado.

1067
00:54:21,391 --> 00:54:24,537
Quando uma frota britânica
apareceu no mar,

1068
00:54:24,561 --> 00:54:27,173
d'Estaing partiu
para lutar...

1069
00:54:27,197 --> 00:54:29,675
[Trovão]

1070
00:54:29,699 --> 00:54:32,144
mas uma tempestade uivante se espalhou

1071
00:54:32,168 --> 00:54:35,881
e seriamente danificado
ambas as frotas.

1072
00:54:35,905 --> 00:54:40,019
De Rode: guerra do século 18
baseia-se principalmente no clima.

1073
00:54:40,043 --> 00:54:41,554
Você não poderia ter alternativa.

1074
00:54:41,578 --> 00:54:43,389
Se houver uma grande tempestade
entrando,

1075
00:54:43,413 --> 00:54:46,559
você não pode fazer nada
além de ser simplesmente apagado.

1076
00:54:46,583 --> 00:54:51,163
O almirante d'Estaing teve que ir
para reparos em Boston.

1077
00:54:51,187 --> 00:54:53,132
[Disparo de canhão]

1078
00:54:53,156 --> 00:54:54,767
Lengel: Os franceses, em essência,

1079
00:54:54,791 --> 00:54:57,336
deixe os americanos
em apuros.

1080
00:54:57,360 --> 00:55:00,573
Sullivan mal consegue
para extrair suas forças

1081
00:55:00,597 --> 00:55:02,942
do que poderia ter sido
uma catástrofe.

1082
00:55:02,966 --> 00:55:04,610
♪

1083
00:55:04,634 --> 00:55:07,446
Narrador: A primeira articulação
Operação franco-americana

1084
00:55:07,470 --> 00:55:08,848
havia falhado.

1085
00:55:08,872 --> 00:55:11,484
Assim que os reparos
foram concluídos em Boston,

1086
00:55:11,508 --> 00:55:14,754
d'Estaing zarparia
para as Índias Ocidentais Francesas

1087
00:55:14,778 --> 00:55:18,457
sem nem se preocupar em contar
Washington ele estava saindo.

1088
00:55:18,481 --> 00:55:21,627
Os navios franceses seriam
disponível para os americanos

1089
00:55:21,651 --> 00:55:24,630
apenas durante o final do verão
e início do outono,

1090
00:55:24,654 --> 00:55:27,867
quando furacões ameaçaram
o Caribe.

1091
00:55:27,891 --> 00:55:31,103
A Revolução Americana
foi importante para a França

1092
00:55:31,127 --> 00:55:35,207
somente quando seus sucessos
aprofundou os fracassos da Grã-Bretanha

1093
00:55:35,231 --> 00:55:37,910
e Washington sabia
ele não poderia vencer

1094
00:55:37,934 --> 00:55:41,147
a batalha decisiva
sem ajuda francesa.

1095
00:55:41,171 --> 00:55:46,752
Lengel: sentimento anti-francês
corre tão alto depois disso

1096
00:55:46,776 --> 00:55:50,589
que Lafayette disse que ele
nunca em nenhum momento da guerra

1097
00:55:50,613 --> 00:55:53,392
sentiu que sua vida
corria tanto risco

1098
00:55:53,416 --> 00:55:56,796
como foi quando ele caminhou
pelas ruas de Boston

1099
00:55:56,820 --> 00:55:59,765
depois desta catástrofe
em Rhode Island.

1100
00:55:59,789 --> 00:56:02,735
Ele pensou que
ia ser enforcado.

1101
00:56:02,759 --> 00:56:05,271
[Homem grita]

1102
00:56:05,295 --> 00:56:08,374
♪

1103
00:56:08,398 --> 00:56:10,009
Voz:
Eu, com alguns dos meus camaradas

1104
00:56:10,033 --> 00:56:13,346
que estavam na batalha
de White Plains no ano de 76,

1105
00:56:13,370 --> 00:56:17,650
vi vários túmulos de
aqueles que caíram naquela batalha.

1106
00:56:17,674 --> 00:56:21,120
Alguns dos corpos
tinha sido tão ligeiramente enterrado

1107
00:56:21,144 --> 00:56:25,424
que os cães ou porcos ou ambos
os havia desenterrado do chão.

1108
00:56:25,448 --> 00:56:28,127
Aqui estavam os crânios de Hesse.

1109
00:56:28,151 --> 00:56:29,929
Pobres companheiros!

1110
00:56:29,953 --> 00:56:33,699
Eles foram deixados insepultos
em uma terra estrangeira.

1111
00:56:33,723 --> 00:56:36,035
Eles tinham talvez
tão próximos e queridos amigos

1112
00:56:36,059 --> 00:56:37,770
lamentar seu triste destino

1113
00:56:37,794 --> 00:56:41,407
como os americanos
que foi enterrado perto deles.

1114
00:56:41,431 --> 00:56:44,310
Eles deveriam ter ficado em casa.

1115
00:56:44,334 --> 00:56:46,312
Joseph Plumb Martin.

1116
00:56:46,336 --> 00:56:49,682
♪

1117
00:56:49,706 --> 00:56:52,051
Narrador: No outono de 1778,

1118
00:56:52,075 --> 00:56:54,787
Exército de Washington
foi disposto em um arco

1119
00:56:54,811 --> 00:56:58,157
de Middlebrook, Nova Jersey,
para Danbury, Connecticut.

1120
00:56:58,181 --> 00:57:02,395
Ele permaneceria dentro do alcance da greve
distância da cidade de Nova York,

1121
00:57:02,419 --> 00:57:04,697
determinado a recapturar
o lugar

1122
00:57:04,721 --> 00:57:08,234
ele tinha sido forçado
abandonar em 1776.

1123
00:57:08,258 --> 00:57:09,969
[Gritos e tiros]

1124
00:57:09,993 --> 00:57:12,671
Durante meses,
os exércitos dele e de Clinton

1125
00:57:12,695 --> 00:57:15,007
haviam sondado as falas um do outro.

1126
00:57:15,031 --> 00:57:17,877
Em uma única tarde de verão
perto de Kingsbridge,

1127
00:57:17,901 --> 00:57:21,580
uma patrulha de Maryland
emboscaram uma unidade alemã,

1128
00:57:21,604 --> 00:57:24,750
matando 6 e ferindo mais 6,

1129
00:57:24,774 --> 00:57:28,487
e cavalaria legalista
emboscado e hackeado até a morte

1130
00:57:28,511 --> 00:57:30,923
a maioria dos índios Stockbridge
quem tinha sido

1131
00:57:30,947 --> 00:57:35,194
com o exército de Washington
desde 1775.

1132
00:57:35,218 --> 00:57:39,598
Eles "lutaram e sangraram
ao nosso lado", disse Washington.

1133
00:57:39,622 --> 00:57:43,903
“Nós os consideramos
como nossos amigos e irmãos."

1134
00:57:43,927 --> 00:57:46,372
♪

1135
00:57:46,396 --> 00:57:47,773
Voz: Na grande estrada

1136
00:57:47,797 --> 00:57:49,475
de Nova York a Boston,

1137
00:57:49,499 --> 00:57:51,844
nem um único viajante solitário
estava visível

1138
00:57:51,868 --> 00:57:55,414
de semana em semana
ou de mês a mês.

1139
00:57:55,438 --> 00:57:59,285
O mundo estava imóvel
e silencioso.

1140
00:57:59,309 --> 00:58:01,320
Capelão Timothy Dwight.

1141
00:58:01,344 --> 00:58:03,189
♪

1142
00:58:03,213 --> 00:58:06,792
Narrador: Antes da Revolução,
Condado de Westchester em Nova York

1143
00:58:06,816 --> 00:58:09,628
foi um dos mais ricos
nas colônias,

1144
00:58:09,652 --> 00:58:12,565
mas há quase dois anos,
tinha sido

1145
00:58:12,589 --> 00:58:15,601
uma parte do que foi chamado
o “Terreno Neutro”,

1146
00:58:15,625 --> 00:58:17,870
não controlado por nenhum dos exércitos

1147
00:58:17,894 --> 00:58:21,207
mas saqueado por ambos
de novo e de novo.

1148
00:58:21,231 --> 00:58:23,075
♪

1149
00:58:23,099 --> 00:58:26,679
Bandos itinerantes de invasores sem lei
rondava o campo

1150
00:58:26,703 --> 00:58:29,748
farfalhar de gado,
extorquir dinheiro,

1151
00:58:29,772 --> 00:58:34,320
saqueando e queimando casas,
estuprando mulheres.

1152
00:58:34,344 --> 00:58:38,824
Voz: Este ano não foi
um muito glorioso para a América.

1153
00:58:38,848 --> 00:58:41,827
Nossos inimigos, no entanto,
não tenho nada do que me orgulhar

1154
00:58:41,851 --> 00:58:44,797
já que não ganharam
mais um centímetro de território

1155
00:58:44,821 --> 00:58:46,565
do que possuíam há um ano

1156
00:58:46,589 --> 00:58:50,102
e são pelo menos Filadélfia
do bolso.

1157
00:58:50,126 --> 00:58:53,372
O que o inverno pode produzir
Eu não sei.

1158
00:58:53,396 --> 00:58:58,410
Eu gostaria que isso nos desse paz
mas não espere por isso.

1159
00:58:58,434 --> 00:59:00,770
Abigail Adams.

1160
00:59:04,274 --> 00:59:09,388
Mulheres: ♪ Sente-se, serva,
sente-se... ♪

1161
00:59:09,412 --> 00:59:11,524
Taylor: Está bem claro
os britânicos

1162
00:59:11,548 --> 00:59:13,292
não vamos vencer a guerra
na Nova Inglaterra.

1163
00:59:13,316 --> 00:59:16,295
Eles não vão conseguir
apoio popular suficiente,

1164
00:59:16,319 --> 00:59:18,831
provavelmente não vou ganhar a guerra

1165
00:59:18,855 --> 00:59:21,300
na região do Médio Atlântico
também.

1166
00:59:21,324 --> 00:59:23,369
Mulher: ♪ Eu sei que você está cansada... ♪

1167
00:59:23,393 --> 00:59:25,237
Taylor:
O grande lugar potencial

1168
00:59:25,261 --> 00:59:28,607
onde seu
forças relativamente mais reduzidas

1169
00:59:28,631 --> 00:59:32,011
pode ter mais alavancagem
é o Sul,

1170
00:59:32,035 --> 00:59:36,282
então o objetivo é apenas ver
o que você pode reter.

1171
00:59:36,306 --> 00:59:39,418
Você provavelmente não consegue manter
todas essas 13 colônias.

1172
00:59:39,442 --> 00:59:43,956
Talvez você possa manter o máximo
valioso dessas colônias.

1173
00:59:43,980 --> 00:59:46,025
Mulher: ♪ eu sei
você está muito cansado... ♪

1174
00:59:46,049 --> 00:59:49,828
Conway: as colônias do sul
são vistos como parte integrante

1175
00:59:49,852 --> 00:59:52,598
de um sistema econômico
que gera

1176
00:59:52,622 --> 00:59:55,467
grande poder e riqueza
para a Grã-Bretanha,

1177
00:59:55,491 --> 00:59:58,337
então mantendo as Colônias do Sul

1178
00:59:58,361 --> 01:00:01,740
com a sua capacidade de fornecer
as ilhas das Índias Ocidentais,

1179
01:00:01,764 --> 01:00:03,976
e particularmente
suas economias de plantação,

1180
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
é visto
como um interesse britânico vital,

1181
01:00:06,970 --> 01:00:08,614
e isso,
mais do que qualquer outra coisa,

1182
01:00:08,638 --> 01:00:12,284
é por isso que a guerra muda
para o Sul a partir de 1778.

1183
01:00:12,308 --> 01:00:14,019
Mulher: ♪ Sente-se ♪

1184
01:00:14,043 --> 01:00:16,522
Narrador: Depois do General Clinton
aprendeu a frota francesa

1185
01:00:16,546 --> 01:00:20,192
havia navegado para longe de Boston,
ele se preparou para a invasão

1186
01:00:20,216 --> 01:00:23,929
do Sul que Londres
havia ordenado que ele empreendesse.

1187
01:00:23,953 --> 01:00:26,098
♪

1188
01:00:26,122 --> 01:00:29,001
Jasanoff: Outro motivo
que os britânicos perseguem

1189
01:00:29,025 --> 01:00:33,072
uma estratégia do Sul
depois de Saratoga é isso

1190
01:00:33,096 --> 01:00:35,874
eles assumem que há muitos
mais legalistas no sul

1191
01:00:35,898 --> 01:00:38,310
quem virá em seu auxílio.

1192
01:00:38,334 --> 01:00:39,945
Houve também, claro,

1193
01:00:39,969 --> 01:00:43,182
a pergunta
da população escravizada.

1194
01:00:43,206 --> 01:00:45,351
Voz: Um ótimo
maioria dos habitantes

1195
01:00:45,375 --> 01:00:49,455
da Carolina do Norte e do Sul
são súditos leais.

1196
01:00:49,479 --> 01:00:52,925
Também é sabido que
os principais recursos

1197
01:00:52,949 --> 01:00:56,562
por continuar a rebelião
são retirados do trabalho

1198
01:00:56,586 --> 01:00:59,298
de uma multidão incrível
dos negros

1199
01:00:59,322 --> 01:01:02,001
nas Colônias do Sul.

1200
01:01:02,025 --> 01:01:05,738
Mas no instante em que o Rei
tropas são colocadas em movimento

1201
01:01:05,762 --> 01:01:08,874
nessas colônias,
esses pobres escravos

1202
01:01:08,898 --> 01:01:13,178
estaria pronto para subir
sobre seus mestres rebeldes.

1203
01:01:13,202 --> 01:01:16,582
Moisés Kirkland.

1204
01:01:16,606 --> 01:01:18,951
Portanto, a Estratégia do Sul
era para recapturar

1205
01:01:18,975 --> 01:01:21,120
as Colônias do Sul
um por um,

1206
01:01:21,144 --> 01:01:24,256
começando pela Geórgia,
e subir a costa,

1207
01:01:24,280 --> 01:01:28,293
e em cada lugar, eles esperavam
para colocar os legalistas no comando,

1208
01:01:28,317 --> 01:01:33,098
e dessa forma, o Exército Britânico
poderia continuar se movendo para o norte.

1209
01:01:33,122 --> 01:01:36,101
Narrador: de Nova York,
General Clinton enviou

1210
01:01:36,125 --> 01:01:38,871
um esquadrão ao sul
para tentar capturar Savannah,

1211
01:01:38,895 --> 01:01:43,275
a capital da Geórgia
e sua única cidade de qualquer tamanho.

1212
01:01:43,299 --> 01:01:44,710
♪

1213
01:01:44,734 --> 01:01:46,245
Com a ajuda

1214
01:01:46,269 --> 01:01:49,148
de um afro-americano
piloto de rio chamado Sampson,

1215
01:01:49,172 --> 01:01:51,817
a frota britânica
navegou pelo rio Savannah

1216
01:01:51,841 --> 01:01:54,586
e comecei a desembarcar
abaixo da cidade

1217
01:01:54,610 --> 01:01:58,624
na madrugada de 29 de dezembro de 1778.

1218
01:01:58,648 --> 01:02:00,359
♪

1219
01:02:00,383 --> 01:02:05,964
Cerca de 700 soldados continentais e
150 milicianos locais estavam esperando.

1220
01:02:05,988 --> 01:02:08,400
O comandante britânico viu

1221
01:02:08,424 --> 01:02:10,035
que um ataque direto

1222
01:02:10,059 --> 01:02:12,104
certamente seria sangrento.

1223
01:02:12,128 --> 01:02:13,739
♪

1224
01:02:13,763 --> 01:02:17,409
Então Quamino Dolly,
um idoso escravizado,

1225
01:02:17,433 --> 01:02:20,412
liderou parte da força britânica
através de um pântano

1226
01:02:20,436 --> 01:02:23,482
que lhes permitiu obter
por trás dos assustados americanos

1227
01:02:23,506 --> 01:02:25,250
e abra fogo.

1228
01:02:25,274 --> 01:02:26,952
[Tiro]

1229
01:02:26,976 --> 01:02:28,854
Os Patriotas entraram em pânico.

1230
01:02:28,878 --> 01:02:31,690
Tropas britânicas
perseguiu-os pela cidade.

1231
01:02:31,714 --> 01:02:35,661
83 americanos foram mortos
e mais 30 afogados

1232
01:02:35,685 --> 01:02:39,231
tentando nadar
através do riacho Yamacraw.

1233
01:02:39,255 --> 01:02:42,968
453 se renderam.

1234
01:02:42,992 --> 01:02:46,138
Os britânicos perderam apenas 7 mortos.

1235
01:02:46,162 --> 01:02:48,073
♪

1236
01:02:48,097 --> 01:02:51,910
Nas semanas que se seguiram,
Os britânicos capturaram Augusta

1237
01:02:51,934 --> 01:02:55,514
e governo real reimposto
na Geórgia.

1238
01:02:55,538 --> 01:02:57,583
"Eu tenho,"
seu comandante se vangloriou,

1239
01:02:57,607 --> 01:03:03,789
"rasguei uma estrela e uma listra
da bandeira rebelde."

1240
01:03:03,813 --> 01:03:05,891
[Pássaro grasna]

1241
01:03:05,915 --> 01:03:08,327
Voz:
Minha disposição sempre ativa,

1242
01:03:08,351 --> 01:03:10,596
Eu não poderia me contentar
eu mesmo em casa

1243
01:03:10,620 --> 01:03:12,331
enquanto meus compatriotas

1244
01:03:12,355 --> 01:03:14,833
estavam travando as batalhas
do meu país.

1245
01:03:14,857 --> 01:03:16,635
John Greenwood.

1246
01:03:16,659 --> 01:03:18,137
♪

1247
01:03:18,161 --> 01:03:20,773
Narrador: Em janeiro de 1779,

1248
01:03:20,797 --> 01:03:23,208
o fifer adolescente
John Greenwood

1249
01:03:23,232 --> 01:03:25,377
decidi tentar algo novo.

1250
01:03:25,401 --> 01:03:28,380
Ele assinaria
em um corsário de Boston,

1251
01:03:28,404 --> 01:03:31,817
esperando que ambos desferissem mais golpes
nos britânicos

1252
01:03:31,841 --> 01:03:34,987
e fazer fortuna
para si mesmo.

1253
01:03:35,011 --> 01:03:39,124
Ele escolheu
o "Cumberland" de 18 canhões e 130 homens

1254
01:03:39,148 --> 01:03:42,060
porque seu comandante
era o capitão John Manley,

1255
01:03:42,084 --> 01:03:44,663
quem foi o mais bem sucedido
invasor do mar

1256
01:03:44,687 --> 01:03:46,965
na Marinha Continental
por anos

1257
01:03:46,989 --> 01:03:50,169
e que agora era um civil
só porque havia

1258
01:03:50,193 --> 01:03:54,873
muito poucos navios de guerra
para ele ter alguém para comandar.

1259
01:03:54,897 --> 01:03:57,409
Atkinson: Os americanos
não temos marinha para falar.

1260
01:03:57,433 --> 01:04:01,880
O Congresso pede que
13 fragatas serão construídas.

1261
01:04:01,904 --> 01:04:04,817
Nenhuma dessas fragatas
realmente entre em ação

1262
01:04:04,841 --> 01:04:07,119
de uma forma significativa.

1263
01:04:07,143 --> 01:04:10,055
Os britânicos têm 400 navios de guerra.

1264
01:04:10,079 --> 01:04:13,425
O que os americanos
temos são corsários.

1265
01:04:13,449 --> 01:04:19,097
Philbrick: corsários feitos
a guerra é um empreendimento com fins lucrativos,

1266
01:04:19,121 --> 01:04:22,234
e então você teve
inúmeros marinheiros na Nova Inglaterra

1267
01:04:22,258 --> 01:04:24,303
e para cima e para baixo na costa,
voluntariado

1268
01:04:24,327 --> 01:04:28,140
sair em corsários,
tome navios britânicos,

1269
01:04:28,164 --> 01:04:31,577
e ganhar dinheiro para eles
pelo que eles obtiveram deles.

1270
01:04:31,601 --> 01:04:34,880
Narrador: Lucros
de corsários atraídos

1271
01:04:34,904 --> 01:04:37,015
uma série de líderes revolucionários,

1272
01:04:37,039 --> 01:04:39,852
incluindo
Generais Natanael Greene,

1273
01:04:39,876 --> 01:04:43,322
Henrique Knox,
e o próprio George Washington.

1274
01:04:43,346 --> 01:04:47,292
Os investidores compartilharam os lucros
da venda de carga capturada

1275
01:04:47,316 --> 01:04:49,895
com os oficiais
e os homens que os levaram,

1276
01:04:49,919 --> 01:04:51,930
como a tripulação
do "Cumberland",

1277
01:04:51,954 --> 01:04:53,899
Navio de John Greenwood.

1278
01:04:53,923 --> 01:04:56,668
Voz: Cada navio
tinha o direito ou pegou

1279
01:04:56,692 --> 01:05:00,072
usar que tipo de bandeira chique
o capitão ficou satisfeito.

1280
01:05:00,096 --> 01:05:03,041
Bandeira do Capitão Manley
foi muito singular,

1281
01:05:03,065 --> 01:05:06,712
com um pinheiro pintado de verde
e debaixo da árvore

1282
01:05:06,736 --> 01:05:10,582
a representação de um grande
cascavel cortada em 13 pedaços,

1283
01:05:10,606 --> 01:05:15,621
depois, em grandes letras pretas,
"Junte-se ou morra."

1284
01:05:15,645 --> 01:05:17,389
John Greenwood.

1285
01:05:17,413 --> 01:05:18,590
[Disparo de canhão]

1286
01:05:18,614 --> 01:05:20,325
Narrador: Ao longo do curso
da Revolução,

1287
01:05:20,349 --> 01:05:23,161
cerca de 1.700 corsários americanos

1288
01:05:23,185 --> 01:05:25,430
são pensados
ter vagado pelos mares,

1289
01:05:25,454 --> 01:05:30,068
capturando
quase 2.000 navios britânicos.

1290
01:05:30,092 --> 01:05:33,138
John Greenwood
e o "Cumberland" estabelecido

1291
01:05:33,162 --> 01:05:36,408
para o Caribe, o mais
terreno de caça lucrativo.

1292
01:05:36,432 --> 01:05:40,946
Os americanos já haviam apreendido
tantos navios mercantes britânicos

1293
01:05:40,970 --> 01:05:44,316
que eles tenham reduzido
o comércio de açúcar em 2/3.

1294
01:05:44,340 --> 01:05:46,385
♪

1295
01:05:46,409 --> 01:05:49,321
A viagem de "Cumberland"
correu bem no início.

1296
01:05:49,345 --> 01:05:51,957
Eles facilmente comandaram
um navio britânico

1297
01:05:51,981 --> 01:05:54,960
carregado de soldados e vinho.

1298
01:05:54,984 --> 01:05:57,362
Alguns dias depois,
eles vieram à vista

1299
01:05:57,386 --> 01:06:01,967
do porto de Bridgetown
na ilha de Barbados...

1300
01:06:01,991 --> 01:06:06,772
mas na manhã seguinte, um britânico
Fragata da Marinha chamada "Pomona"

1301
01:06:06,796 --> 01:06:11,710
abateu-se sobre eles
com 36 canhões e uma tripulação de 300 pessoas.

1302
01:06:11,734 --> 01:06:13,545
[Disparo de canhão]

1303
01:06:13,569 --> 01:06:15,314
Balas de canhão britânicas

1304
01:06:15,338 --> 01:06:17,516
rasgou o "Cumberland's"
velas e cordame.

1305
01:06:17,540 --> 01:06:20,285
Um tiro foi
"por completo" no casco,

1306
01:06:20,309 --> 01:06:23,956
Greenwood lembrou, causando
todo o navio estremece.

1307
01:06:23,980 --> 01:06:27,492
Não havia mais nada
fazer senão render-se.

1308
01:06:27,516 --> 01:06:29,394
♪

1309
01:06:29,418 --> 01:06:31,596
Os americanos gastaram
5 meses sombrios

1310
01:06:31,620 --> 01:06:35,367
na prisão de Bridgetown
antes de serem trocados.

1311
01:06:35,391 --> 01:06:36,902
♪

1312
01:06:36,926 --> 01:06:40,973
John Greenwood serviria
em pelo menos mais 4 corsários

1313
01:06:40,997 --> 01:06:43,141
antes do fim da Revolução.

1314
01:06:43,165 --> 01:06:46,912
Ele foi capturado e preso
mais 3 vezes

1315
01:06:46,936 --> 01:06:49,648
e de alguma forma sobreviveu a tudo.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:52,017
♪

1317
01:06:52,041 --> 01:06:54,286
Após a guerra, John Greenwood

1318
01:06:54,310 --> 01:06:57,155
se tornaria
um proeminente dentista de Manhattan.

1319
01:06:57,179 --> 01:07:00,459
Seu paciente mais célebre
era seu antigo comandante,

1320
01:07:00,483 --> 01:07:04,196
George Washington,
para quem ele fez dentaduras

1321
01:07:04,220 --> 01:07:10,459
de dentes humanos e de cavalo
e marfim de um hipopótamo.

1322
01:07:12,061 --> 01:07:13,839
[Pássaro grasna]

1323
01:07:13,863 --> 01:07:15,374
Voz: Você me pergunta,

1324
01:07:15,398 --> 01:07:18,343
"O inimigo pode continuar
para prosseguir a guerra?"

1325
01:07:18,367 --> 01:07:22,180
Eu respondo: "Podemos continuar
a guerra por muito mais tempo?"

1326
01:07:22,204 --> 01:07:24,583
Certamente, não.

1327
01:07:24,607 --> 01:07:27,285
O verdadeiro ponto de luz, então,
em que colocar

1328
01:07:27,309 --> 01:07:29,354
e considere que este assunto é

1329
01:07:29,378 --> 01:07:32,324
não simplesmente se a Grã-Bretanha
pode continuar a guerra,

1330
01:07:32,348 --> 01:07:36,361
mas cujas finanças...
Deles ou nossos...

1331
01:07:36,385 --> 01:07:38,797
É mais provável que falhe.

1332
01:07:38,821 --> 01:07:40,832
George Washington.

1333
01:07:40,856 --> 01:07:45,337
Narrador: General Washington
passou as primeiras 5 semanas de 1779

1334
01:07:45,361 --> 01:07:48,707
na Filadélfia,
convocado para lá pelo Congresso.

1335
01:07:48,731 --> 01:07:51,643
Não foi uma visita feliz.

1336
01:07:51,667 --> 01:07:55,080
"Eu nunca tive muito... medo
das armas do inimigo",

1337
01:07:55,104 --> 01:07:57,282
Washington escreveu a um amigo,

1338
01:07:57,306 --> 01:08:00,786
mas ele temia que as pessoas
estavam cansados da guerra

1339
01:08:00,810 --> 01:08:05,123
que durou 4 anos
e ainda não tinha fim à vista,

1340
01:08:05,147 --> 01:08:07,759
e o Congresso parecia atolado,
ele disse,

1341
01:08:07,783 --> 01:08:12,097
em "disputas partidárias
e brigas pessoais."

1342
01:08:12,121 --> 01:08:15,467
O valor da Continental
a moeda estava derretendo

1343
01:08:15,491 --> 01:08:18,470
"como a neve antes de um sol quente",
ele reclamou,

1344
01:08:18,494 --> 01:08:22,340
para que "um vagão cheio de dinheiro
dificilmente comprarei

1345
01:08:22,364 --> 01:08:25,777
um vagão cheio de provisões."

1346
01:08:25,801 --> 01:08:28,547
Christopher Brown: Em ambos
o lado norte-americano

1347
01:08:28,571 --> 01:08:31,583
e do lado britânico,
há um esgotamento

1348
01:08:31,607 --> 01:08:35,654
que está se estabelecendo e
uma realidade económica para ambos...

1349
01:08:35,678 --> 01:08:38,023
O lado americano,
a questão de surgir

1350
01:08:38,047 --> 01:08:41,326
com os recursos todos os anos
para poder lutar na guerra...

1351
01:08:41,350 --> 01:08:44,463
Uniformes, armas, pagar aos homens,

1352
01:08:44,487 --> 01:08:47,332
substituindo aqueles que morrem,
substituindo aqueles que desertam.

1353
01:08:47,356 --> 01:08:49,768
A Grã-Bretanha tem o dinheiro,

1354
01:08:49,792 --> 01:08:54,005
mas começa a parecer um pouco
um pouco como um problema de custos irrecuperáveis.

1355
01:08:54,029 --> 01:08:57,309
"Vamos continuar
derramar dinheiro

1356
01:08:57,333 --> 01:09:00,045
em um esforço
quando não há fim à vista?"

1357
01:09:00,069 --> 01:09:02,380
♪

1358
01:09:02,404 --> 01:09:04,282
Hogeland: Um dos
as formas críticas pelas quais

1359
01:09:04,306 --> 01:09:08,320
a Guerra Revolucionária
foi financiado era dívida.

1360
01:09:08,344 --> 01:09:10,956
Havia um número
de maneiras de arrecadar dinheiro,

1361
01:09:10,980 --> 01:09:12,858
mas as melhores maneiras
fossem pedir emprestado,

1362
01:09:12,882 --> 01:09:16,194
então você teve que ir aos credores,
em grande parte uma classe mercantil,

1363
01:09:16,218 --> 01:09:19,097
mas também plantadores e até
alguns agricultores prósperos.

1364
01:09:19,121 --> 01:09:21,766
Foi um pouco
de uma especulação arriscada

1365
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
porque ser pago de volta
e receber seus juros pagos

1366
01:09:24,460 --> 01:09:28,273
dependeria da vitória
esta guerra extremamente improvável.

1367
01:09:28,297 --> 01:09:31,042
No entanto,
essa foi uma maneira muito boa

1368
01:09:31,066 --> 01:09:32,911
de arrecadar dinheiro
para combater a Revolução,

1369
01:09:32,935 --> 01:09:37,716
e criou uma classe inteira
dos credores americanos

1370
01:09:37,740 --> 01:09:40,285
com fortes interesses
na criação

1371
01:09:40,309 --> 01:09:44,022
um governo muito forte
porque essa era a única maneira

1372
01:09:44,046 --> 01:09:47,692
eles podiam se ver
recebendo seus juros.

1373
01:09:47,716 --> 01:09:49,294
♪

1374
01:09:49,318 --> 01:09:51,229
Voz: Vamos
finalmente se tornam as vítimas

1375
01:09:51,253 --> 01:09:54,266
do nosso próprio abominável
desejo de ganho?

1376
01:09:54,290 --> 01:09:57,169
Proíba isso, céu.
Proibir tudo.

1377
01:09:57,193 --> 01:10:00,038
Nossa causa é nobre.

1378
01:10:00,062 --> 01:10:02,641
É a causa da humanidade,

1379
01:10:02,665 --> 01:10:06,344
e o perigo para isso
brota de nós mesmos.

1380
01:10:06,368 --> 01:10:08,637
George Washington.

1381
01:10:10,472 --> 01:10:13,084
♪

1382
01:10:13,108 --> 01:10:15,287
Voz: Quando assumimos
o machado

1383
01:10:15,311 --> 01:10:17,389
e atingiu os virginianos,

1384
01:10:17,413 --> 01:10:20,525
nossa nação estava sozinha
e cercado por eles,

1385
01:10:20,549 --> 01:10:23,495
e depois que perdemos
alguns de nossos melhores guerreiros,

1386
01:10:23,519 --> 01:10:25,664
nós fomos forçados
para deixar nossas cidades,

1387
01:10:25,688 --> 01:10:29,167
e agora vivemos
na grama como você nos vê,

1388
01:10:29,191 --> 01:10:32,003
mas ainda não estamos conquistados.

1389
01:10:32,027 --> 01:10:34,472
Arrastando Canoa.

1390
01:10:34,496 --> 01:10:36,841
♪

1391
01:10:36,865 --> 01:10:41,046
Colin Calloway:
O país indiano é um mosaico

1392
01:10:41,070 --> 01:10:44,382
de várias nações indígenas,

1393
01:10:44,406 --> 01:10:46,384
cada um dos quais

1394
01:10:46,408 --> 01:10:49,354
está perseguindo seus próprios interesses

1395
01:10:49,378 --> 01:10:52,457
e sua própria política externa.

1396
01:10:52,481 --> 01:10:54,626
Mulher:
[Cantando em língua nativa]

1397
01:10:54,650 --> 01:10:56,695
Narrador:
No Vale do Rio Ohio,

1398
01:10:56,719 --> 01:10:59,231
os Delawares
e seus aliados Shawnee

1399
01:10:59,255 --> 01:11:01,266
teve uma história longa e controversa

1400
01:11:01,290 --> 01:11:03,935
com seu expansionismo
vizinhos.

1401
01:11:03,959 --> 01:11:05,837
Quando a Revolução começou,

1402
01:11:05,861 --> 01:11:08,673
ambas as nações lutaram
para ficar fora disso,

1403
01:11:08,697 --> 01:11:12,143
mas depois dos milicianos da Virgínia
violou uma trégua,

1404
01:11:12,167 --> 01:11:15,714
a maioria dos Shawnees
ficou do lado dos britânicos.

1405
01:11:15,738 --> 01:11:20,485
Em 1778, Olhos Brancos,
um chefe de guerra de Delaware

1406
01:11:20,509 --> 01:11:23,455
que se inclinou para apoiar
os Estados Unidos,

1407
01:11:23,479 --> 01:11:26,992
fui a Pittsburgh para negociar
com os americanos.

1408
01:11:27,016 --> 01:11:28,360
♪

1409
01:11:28,384 --> 01:11:30,695
O resultado
Tratado de Forte Pitt

1410
01:11:30,719 --> 01:11:33,665
parecia
um acordo histórico.

1411
01:11:33,689 --> 01:11:35,533
Filipe Deloria:
O Tratado de Fort Pitt

1412
01:11:35,557 --> 01:11:38,870
é realmente formal,
documento legalista.

1413
01:11:38,894 --> 01:11:41,940
Um artigo perto do fim
do tratado diz:

1414
01:11:41,964 --> 01:11:44,576
"Ah, e por falar nisso,
quando tudo isso acabar,

1415
01:11:44,600 --> 01:11:48,813
“Os índios podem ter um estado
como outros estados,

1416
01:11:48,837 --> 01:11:50,782
e o Delaware"... isto é
o tratado com o Delaware...

1417
01:11:50,806 --> 01:11:53,018
"o Delaware
será o chefe do Estado",

1418
01:11:53,042 --> 01:11:56,921
e então está fazendo
esta promessa muito interessante

1419
01:11:56,945 --> 01:12:00,058
da possibilidade de que
O povo indiano poderia ser

1420
01:12:00,082 --> 01:12:02,060
parte da república americana.

1421
01:12:02,084 --> 01:12:03,828
Narrador: Olhos Brancos foi feito

1422
01:12:03,852 --> 01:12:06,197
um coronel
no Exército Continental

1423
01:12:06,221 --> 01:12:08,833
e acompanhado
uma expedição americana

1424
01:12:08,857 --> 01:12:11,369
contra os britânicos
em Forte Detroit...

1425
01:12:11,393 --> 01:12:13,071
[Tiro]

1426
01:12:13,095 --> 01:12:17,876
mas em algum lugar ao longo do caminho,
Milicianos patriotas o mataram.

1427
01:12:17,900 --> 01:12:22,314
Com sua morte, os americanos
havia perdido seu melhor aliado indiano

1428
01:12:22,338 --> 01:12:24,449
no país de Ohio,

1429
01:12:24,473 --> 01:12:27,085
e a promessa
do tratado foi esquecido.

1430
01:12:27,109 --> 01:12:28,787
[Cavalo relincha]

1431
01:12:28,811 --> 01:12:32,524
Em um conselho em Detroit,
uma delegação de Shawnees

1432
01:12:32,548 --> 01:12:35,293
e Delawares prometeram
os britânicos que eles

1433
01:12:35,317 --> 01:12:37,896
pegaria a machadinha,
"afiar" isso,

1434
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
"e atacar
nosso inimigo comum."

1435
01:12:41,290 --> 01:12:43,902
Calloway: Os britânicos têm sido
contando a eles o tempo todo,

1436
01:12:43,926 --> 01:12:47,005
"Não confie nos americanos
porque os americanos

1437
01:12:47,029 --> 01:12:49,341
estão fora para tomar sua terra
e matar você."

1438
01:12:49,365 --> 01:12:53,445
Voz: Eu sempre soube
eles eram a favor da guerra aberta

1439
01:12:53,469 --> 01:12:55,480
mas nunca antes consegui

1440
01:12:55,504 --> 01:12:58,249
uma desculpa adequada
por exterminá-los.

1441
01:12:58,273 --> 01:13:02,253
Para superá-los na barbárie
é a única maneira de fazer guerra

1442
01:13:02,277 --> 01:13:05,156
e ganhar um nome
entre os índios.

1443
01:13:05,180 --> 01:13:09,260
Os gritos das viúvas e
os órfãos nas fronteiras

1444
01:13:09,284 --> 01:13:12,497
precisava do sangue deles
das minhas mãos.

1445
01:13:12,521 --> 01:13:14,833
George Rogers Clark.

1446
01:13:14,857 --> 01:13:16,801
♪

1447
01:13:16,825 --> 01:13:18,770
Michael Witgen:
George Rogers Clark é

1448
01:13:18,794 --> 01:13:21,473
um lutador indiano
e um odiador indiano.

1449
01:13:21,497 --> 01:13:24,409
Ele se imagina
como uma espécie de busca de justiça

1450
01:13:24,433 --> 01:13:27,479
para colonos brancos
que morreram na fronteira

1451
01:13:27,503 --> 01:13:29,714
nas mãos dos nativos,

1452
01:13:29,738 --> 01:13:31,583
e ele se imagina

1453
01:13:31,607 --> 01:13:33,985
como uma espécie de anjo vingador
dessas comunidades.

1454
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
Há, com certeza, muitos
violência neste sertão,

1455
01:13:37,479 --> 01:13:39,391
em parte porque os colonos brancos
estão agachados

1456
01:13:39,415 --> 01:13:41,059
em território nativo.

1457
01:13:41,083 --> 01:13:42,560
♪

1458
01:13:42,584 --> 01:13:45,230
Narrador: Em fevereiro de 1779,

1459
01:13:45,254 --> 01:13:48,633
Clark liderou seus virginianos para o leste
do Mississipi

1460
01:13:48,657 --> 01:13:52,804
para tomar postos avançados britânicos
e destruir qualquer índio

1461
01:13:52,828 --> 01:13:55,273
que ousou apoiar o inimigo.

1462
01:13:55,297 --> 01:13:58,410
Seu primeiro alvo
era o Forte Vincennes

1463
01:13:58,434 --> 01:14:02,614
no rio Wabash
no que hoje é Indiana.

1464
01:14:02,638 --> 01:14:07,786
Lá, ele teve 4 ligações
Cativos indianos alinhados

1465
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
à vista do forte
e depois hackeado até a morte.

1466
01:14:11,780 --> 01:14:15,493
Clark avisou que se Vincennes
não se rendeu,

1467
01:14:15,517 --> 01:14:19,464
todos os seus defensores sofreriam
o mesmo destino.

1468
01:14:19,488 --> 01:14:22,867
O comandante britânico desistiu.

1469
01:14:22,891 --> 01:14:26,805
Então Clark enviou um ultimato
para qualquer índio

1470
01:14:26,829 --> 01:14:30,308
tentado a fazer guerra
sobre os colonos americanos.

1471
01:14:30,332 --> 01:14:32,477
Voz: eu não me importo
se você está

1472
01:14:32,501 --> 01:14:36,047
pela paz ou pela guerra,
como eu me glorio na guerra.

1473
01:14:36,071 --> 01:14:39,451
Este é o último discurso
você pode esperar.

1474
01:14:39,475 --> 01:14:42,320
A próxima coisa
será a machadinha,

1475
01:14:42,344 --> 01:14:46,524
e você pode esperar em 4 luas
para ver suas mulheres e crianças

1476
01:14:46,548 --> 01:14:48,660
dado aos cães para comer

1477
01:14:48,684 --> 01:14:51,429
enquanto aquelas nações que têm
mantiveram suas palavras comigo

1478
01:14:51,453 --> 01:14:53,131
florescerá e crescerá

1479
01:14:53,155 --> 01:14:55,333
como os salgueiros
nas margens dos rios.

1480
01:14:55,357 --> 01:14:57,035
George Rogers Clark.

1481
01:14:57,059 --> 01:14:59,771
Narrador: Seu "Nome Strikes
Terror para ambos os ingleses

1482
01:14:59,795 --> 01:15:02,941
e índios", um dos
Os capitães de Clark disseram a ele,

1483
01:15:02,965 --> 01:15:06,611
mas "se não houver uma parada
colocado para matar amigos indianos,

1484
01:15:06,635 --> 01:15:09,747
devemos esperar
ter todos os inimigos."

1485
01:15:09,771 --> 01:15:12,750
Clark não quis ouvir.

1486
01:15:12,774 --> 01:15:15,620
Povos nativos
das Montanhas Fumegantes

1487
01:15:15,644 --> 01:15:18,556
para os Grandes Lagos
agora estavam se reunindo

1488
01:15:18,580 --> 01:15:20,525
esquecer brigas anteriores

1489
01:15:20,549 --> 01:15:24,863
e unir
contra os Estados Unidos.

1490
01:15:24,887 --> 01:15:28,800
Calloway: a maioria dos nativos americanos
reconhecer que

1491
01:15:28,824 --> 01:15:32,670
os novos Estados Unidos representam

1492
01:15:32,694 --> 01:15:35,106
uma ameaça existencial para eles,

1493
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
seu modo de vida,
e a sua soberania,

1494
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
então faz sentido
para o povo indiano...

1495
01:15:41,270 --> 01:15:44,949
Para a maioria dos indianos...
Ficar do lado dos britânicos

1496
01:15:44,973 --> 01:15:49,454
como a melhor aposta para preservar
sua própria independência

1497
01:15:49,478 --> 01:15:52,156
e proteger suas terras.

1498
01:15:52,180 --> 01:15:56,227
Narrador: Na primavera de 1779,
centenas de pessoas,

1499
01:15:56,251 --> 01:16:00,465
Índios e colonos,
foram mortos no Ocidente.

1500
01:16:00,489 --> 01:16:02,166
♪

1501
01:16:02,190 --> 01:16:05,637
Deloria: Há uma aleatoriedade
para isso também.

1502
01:16:05,661 --> 01:16:07,539
“Aqueles índios mataram
algumas pessoas ali,

1503
01:16:07,563 --> 01:16:09,274
então vamos matar
esses índios",

1504
01:16:09,298 --> 01:16:12,143
mas eles não tinham
qualquer coisa a ver com isso,

1505
01:16:12,167 --> 01:16:14,746
então você nunca sabe
quem virá atrás de você,

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,247
e você nunca sabe
qual é a lógica,

1507
01:16:16,271 --> 01:16:18,283
e há, na maioria das vezes,
não é uma lógica sobre

1508
01:16:18,307 --> 01:16:20,552
por que matar essa pessoa
e não matar essa pessoa,

1509
01:16:20,576 --> 01:16:22,887
então é muito incerto
tipo de terreno,

1510
01:16:22,911 --> 01:16:24,889
e eu acho que isso gera

1511
01:16:24,913 --> 01:16:28,226
um tipo intenso de violência
isso acontece aqui.

1512
01:16:28,250 --> 01:16:30,495
♪

1513
01:16:30,519 --> 01:16:33,298
Narrador: Um menino Shawnee
chamado Tecumseh,

1514
01:16:33,322 --> 01:16:35,867
um dos muitos refugiados da guerra,

1515
01:16:35,891 --> 01:16:38,169
nunca esqueceria
a devastação

1516
01:16:38,193 --> 01:16:42,307
que a Revolução Americana
trouxe para seu país,

1517
01:16:42,331 --> 01:16:44,742
mas para ele e seu povo,

1518
01:16:44,766 --> 01:16:47,645
a Revolução
foi apenas um capítulo

1519
01:16:47,669 --> 01:16:50,481
em sua luta
para a independência.

1520
01:16:50,505 --> 01:16:54,319
Essa guerra continuaria
por décadas.

1521
01:16:54,343 --> 01:16:56,354
♪

1522
01:16:56,378 --> 01:16:58,990
[Gaivotas gritando]

1523
01:16:59,014 --> 01:17:01,092
Voz: Se o inimigo
tê-lo em seu poder

1524
01:17:01,116 --> 01:17:03,261
para nos pressionar fortemente nesta campanha,

1525
01:17:03,285 --> 01:17:05,430
eu não sei o que
pode ser a consequência.

1526
01:17:05,454 --> 01:17:06,965
George Washington.

1527
01:17:06,989 --> 01:17:08,366
Narrador: Como Washington,

1528
01:17:08,390 --> 01:17:11,069
General britânico Clinton
também estava esticado,

1529
01:17:11,093 --> 01:17:13,638
e só poderia levar
ações em pequena escala.

1530
01:17:13,662 --> 01:17:15,573
[Disparo de canhão]

1531
01:17:15,597 --> 01:17:18,810
Em maio de 1779, ele ordenou ataques

1532
01:17:18,834 --> 01:17:22,513
na Baía de Chesapeake
para destruir os estaleiros da Virgínia,

1533
01:17:22,537 --> 01:17:25,850
docas secas,
e armazéns de tabaco.

1534
01:17:25,874 --> 01:17:31,756
Foram necessários 17 navios apenas para
leve o saque de volta para Nova York.

1535
01:17:31,780 --> 01:17:34,258
Algumas semanas depois,
ele despachou navios

1536
01:17:34,282 --> 01:17:37,629
navegar até o Hudson
e capturar dois fortes...

1537
01:17:37,653 --> 01:17:41,466
Em Stony Point
e Ponto de Verplanck.

1538
01:17:41,490 --> 01:17:43,935
A facilidade com que
aqueles fortes caíram

1539
01:17:43,959 --> 01:17:47,438
convenceu Washington
para fortalecer as fortificações

1540
01:17:47,462 --> 01:17:49,340
10 milhas ao norte

1541
01:17:49,364 --> 01:17:52,944
em uma curva estreita do rio
chamado West Point.

1542
01:17:52,968 --> 01:17:55,546
Washington acreditou em West Point

1543
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
"o posto mais importante
na América."

1544
01:17:58,840 --> 01:18:03,121
O engenheiro polaco
Coronel Tadeusz Kosciuszko

1545
01:18:03,145 --> 01:18:05,556
foi dada a tarefa
de projetar uma série

1546
01:18:05,580 --> 01:18:10,628
de fortificações interligadas
em ambos os lados do rio.

1547
01:18:10,652 --> 01:18:14,932
Uma enorme cadeia
pesando 65 toneladas

1548
01:18:14,956 --> 01:18:17,802
e coberto por baterias de armas
em ambas as extremidades

1549
01:18:17,826 --> 01:18:21,039
estava instalado
para bloquear a passagem hostil.

1550
01:18:21,063 --> 01:18:23,007
♪

1551
01:18:23,031 --> 01:18:26,511
No início de julho, Clinton
ordenou outra expedição

1552
01:18:26,535 --> 01:18:28,312
contra o corsário Patriota

1553
01:18:28,336 --> 01:18:31,349
que tinha cobrado tanto preço
no transporte marítimo britânico,

1554
01:18:31,373 --> 01:18:35,319
queimando Norwalk, Fairfield,
e New Haven.

1555
01:18:35,343 --> 01:18:37,188
♪

1556
01:18:37,212 --> 01:18:40,792
Já fazia mais de um ano
desde a Batalha de Monmouth.

1557
01:18:40,816 --> 01:18:43,828
Washington permaneceu ansioso
para retomar Nova York,

1558
01:18:43,852 --> 01:18:47,031
mas ele não tinha
os homens ou os navios.

1559
01:18:47,055 --> 01:18:49,701
Ainda assim, ele entendeu
seria prejudicial

1560
01:18:49,725 --> 01:18:54,572
para a reputação do seu exército se ele
não revidou em algum lugar,

1561
01:18:54,596 --> 01:18:59,577
então, na noite de 15 de julho,
ele ordenou ao General Anthony Wayne

1562
01:18:59,601 --> 01:19:03,247
e uma força escolhida a dedo
de 1.350 homens

1563
01:19:03,271 --> 01:19:06,417
atacar Stony Point
no Hudson.

1564
01:19:06,441 --> 01:19:09,821
Sob o manto da escuridão,
eles pegaram.

1565
01:19:09,845 --> 01:19:12,023
[Disparo de mosquete]

1566
01:19:12,047 --> 01:19:13,758
[A espada é retirada da bainha]

1567
01:19:13,782 --> 01:19:16,894
"O forte e a guarnição são nossos"
Wayne relatou

1568
01:19:16,918 --> 01:19:19,630
de volta a Washington
às 2:00 da manhã.

1569
01:19:19,654 --> 01:19:22,767
"Nossos oficiais e homens
comportou-se como homens

1570
01:19:22,791 --> 01:19:25,269
que estavam determinados a ser livres."

1571
01:19:25,293 --> 01:19:28,873
♪

1572
01:19:28,897 --> 01:19:31,909
Enquanto isso, quando escravizado
Afro-americanos

1573
01:19:31,933 --> 01:19:34,946
da Nova Inglaterra à Geórgia
aprendi naquele verão

1574
01:19:34,970 --> 01:19:37,682
que o General Clinton
havia emitido uma proclamação

1575
01:19:37,706 --> 01:19:41,519
prometendo "refúgio" dentro
o Exército Britânico para "qualquer Negro"

1576
01:19:41,543 --> 01:19:45,456
quem era "a propriedade
de um Rebelde", muitos deles

1577
01:19:45,480 --> 01:19:49,293
começou a ver a bandeira britânica
como símbolo de esperança.

1578
01:19:49,317 --> 01:19:50,995
♪

1579
01:19:51,019 --> 01:19:55,032
Como Lord Dunmore antes dele,
Clinton não era abolicionista.

1580
01:19:55,056 --> 01:19:58,336
Ele decretou que qualquer homem negro
capturado enquanto servia

1581
01:19:58,360 --> 01:20:02,039
com o exército rebelde
seria vendido como escravo,

1582
01:20:02,063 --> 01:20:06,043
e o lucro dividido
entre seus captores.

1583
01:20:06,067 --> 01:20:10,248
Os motivos do comandante britânico
eram exclusivamente militares...

1584
01:20:10,272 --> 01:20:13,217
Para despir os rebeldes
de sua "propriedade" humana

1585
01:20:13,241 --> 01:20:19,090
e reunir uma grande força de trabalho
para apoiar seu exército...

1586
01:20:19,114 --> 01:20:23,161
mas para muitos negros americanos,
a guerra deles era sobre

1587
01:20:23,185 --> 01:20:26,964
acabar com a escravidão para si mesmos,
seus filhos,

1588
01:20:26,988 --> 01:20:30,134
e os filhos de seus filhos.

1589
01:20:30,158 --> 01:20:34,438
Vincent Brown: Nós sabemos disso
cerca de 15.000 negros

1590
01:20:34,462 --> 01:20:37,175
realmente se juntou aos britânicos
ou fugiu para as linhas britânicas

1591
01:20:37,199 --> 01:20:41,679
versus cerca de 5.000 no final das contas
entrando na causa Patriota,

1592
01:20:41,703 --> 01:20:45,783
e isso porque, para muitos
daquelas pessoas escravizadas,

1593
01:20:45,807 --> 01:20:47,785
os britânicos representavam a liberdade.

1594
01:20:47,809 --> 01:20:49,787
Os Patriotas não.

1595
01:20:49,811 --> 01:20:52,757
Essa é uma história difícil
para contar aos americanos.

1596
01:20:52,781 --> 01:20:57,595
♪

1597
01:20:57,619 --> 01:20:58,863
Homem: Fogo!

1598
01:20:58,887 --> 01:21:00,464
[Disparo de canhão]

1599
01:21:00,488 --> 01:21:02,466
[Homens gritando]

1600
01:21:02,490 --> 01:21:07,138
Narrador: Em junho de 1779,
Rei Carlos III de Espanha

1601
01:21:07,162 --> 01:21:10,274
juntou-se à França
na guerra contra a Inglaterra.

1602
01:21:10,298 --> 01:21:13,277
Seu objetivo era reconquistar
para o seu império

1603
01:21:13,301 --> 01:21:15,746
tudo Espanha
havia perdido para a Grã-Bretanha

1604
01:21:15,770 --> 01:21:19,951
durante a Guerra dos Sete Anos
e para adicionar a ele, também,

1605
01:21:19,975 --> 01:21:24,055
incluindo Gibraltar,
a ponta de terra controlada pelos britânicos

1606
01:21:24,079 --> 01:21:27,325
que controlava o estreito
entrada para o Mediterrâneo.

1607
01:21:27,349 --> 01:21:28,993
♪

1608
01:21:29,017 --> 01:21:31,729
Para o rei espanhol,
como o rei francês,

1609
01:21:31,753 --> 01:21:37,902
a Revolução Americana foi
útil apenas para minar a Grã-Bretanha.

1610
01:21:37,926 --> 01:21:39,837
Cristóvão Brown:
Isto não é sobre

1611
01:21:39,861 --> 01:21:41,672
garantir a independência americana.

1612
01:21:41,696 --> 01:21:47,044
Trata-se de reduzir o peso da Grã-Bretanha
poder comercial econômico

1613
01:21:47,068 --> 01:21:50,214
até o tamanho,
mas é arriscado, no entanto,

1614
01:21:50,238 --> 01:21:54,986
especialmente para Espanha,
porque a Espanha tem um império

1615
01:21:55,010 --> 01:21:56,654
nas Américas que parece

1616
01:21:56,678 --> 01:21:59,724
um pouco como o da Grã-Bretanha
Império norte-americano

1617
01:21:59,748 --> 01:22:06,030
só que muito maiores e muitos,
muitas, muito mais pessoas.

1618
01:22:06,054 --> 01:22:10,167
E então você incentiva

1619
01:22:10,191 --> 01:22:14,605
um movimento de independência colonial
no Império Britânico,

1620
01:22:14,629 --> 01:22:18,276
quem pode dizer seu próprio povo
não terá a mesma ideia?

1621
01:22:18,300 --> 01:22:21,479
Narrador: Dado o repentino
alargamento da guerra global,

1622
01:22:21,503 --> 01:22:25,082
a oposição no Parlamento
convocou o rei George

1623
01:22:25,106 --> 01:22:28,786
para direcionar medidas
para restaurar a paz na América.

1624
01:22:28,810 --> 01:22:31,989
Ele não quis ouvir falar disso.

1625
01:22:32,013 --> 01:22:34,325
Voz:
A atual disputa com a América

1626
01:22:34,349 --> 01:22:36,794
Eu não posso deixar de ver
como o mais grave

1627
01:22:36,818 --> 01:22:39,563
em que qualquer país
já esteve noivo.

1628
01:22:39,587 --> 01:22:44,101
Passo a passo, as demandas
da América aumentaram.

1629
01:22:44,125 --> 01:22:46,938
A independência é o seu objetivo.

1630
01:22:46,962 --> 01:22:52,209
Se a América tiver sucesso nisso,
as Índias Ocidentais devem seguir.

1631
01:22:52,233 --> 01:22:55,346
A Irlanda deverá em breve ser
um estado separado.

1632
01:22:55,370 --> 01:22:59,083
Então esta ilha
seria reduzido a si mesmo

1633
01:22:59,107 --> 01:23:03,054
e logo seria
uma ilha pobre, de fato.

1634
01:23:03,078 --> 01:23:04,789
Rei Jorge III.

1635
01:23:04,813 --> 01:23:07,258
[Gaivota gritando]

1636
01:23:07,282 --> 01:23:09,627
Voz: "London Morning Post".

1637
01:23:09,651 --> 01:23:12,663
John Paul Jones se parece
um Jack o'Lantern

1638
01:23:12,687 --> 01:23:17,134
para enganar nossos marinheiros
e aterrorizar nossas costas.

1639
01:23:17,158 --> 01:23:20,304
Ele mal é visto e perdido.

1640
01:23:20,328 --> 01:23:21,839
♪

1641
01:23:21,863 --> 01:23:25,376
Narrador: John Paul Jones foi
agora no comando de outro navio...

1642
01:23:25,400 --> 01:23:28,312
Um lento e maltratado
Navio mercante francês.

1643
01:23:28,336 --> 01:23:32,650
Ele equipou
com 40 velhas armas francesas,

1644
01:23:32,674 --> 01:23:37,188
reuniu uma tripulação de 320 homens
de 8 países diferentes,

1645
01:23:37,212 --> 01:23:39,657
e renomeou-o
o "Bonhomme Richard"

1646
01:23:39,681 --> 01:23:43,094
depois da versão francesa
de Benjamim Franklin

1647
01:23:43,118 --> 01:23:44,929
"Almanaque do pobre Richard."

1648
01:23:44,953 --> 01:23:46,630
♪

1649
01:23:46,654 --> 01:23:50,668
Em agosto, o "Richard"
e vários navios de guerra menores

1650
01:23:50,692 --> 01:23:53,304
navegou por toda parte
as Ilhas Britânicas

1651
01:23:53,328 --> 01:23:55,506
em busca de prêmios mercantis.

1652
01:23:55,530 --> 01:24:01,345
Jones levou 17 navios,
capturou 100 marinheiros britânicos,

1653
01:24:01,369 --> 01:24:03,748
e os trancou
abaixo de seu convés.

1654
01:24:03,772 --> 01:24:05,549
♪

1655
01:24:05,573 --> 01:24:08,486
No final da tarde
em 23 de setembro,

1656
01:24:08,510 --> 01:24:11,422
perto dos penhascos de giz
de Flamborough Head,

1657
01:24:11,446 --> 01:24:16,527
Jones alcançou um comboio
de cerca de 40 navios de abastecimento britânicos.

1658
01:24:16,551 --> 01:24:19,830
Ele sinalizou para seu esquadrão
para formar uma linha de batalha.

1659
01:24:19,854 --> 01:24:24,235
Quando eles não responderam,
o "Bonhomme Richard" sozinho

1660
01:24:24,259 --> 01:24:26,037
contratou o "Serapis",

1661
01:24:26,061 --> 01:24:29,774
o maior dos dois
Navios de escolta da Marinha Real.

1662
01:24:29,798 --> 01:24:33,277
Comandado por Richard Pearson,
um marinheiro veterano,

1663
01:24:33,301 --> 01:24:38,082
o navio britânico
era uma fragata nova e rápida de 44 canhões.

1664
01:24:38,106 --> 01:24:39,617
[Disparo de canhão]

1665
01:24:39,641 --> 01:24:42,953
Quando a batalha começou,
centenas de aldeões ingleses

1666
01:24:42,977 --> 01:24:45,122
alinhados nas falésias, na esperança de ver

1667
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
um navio de guerra britânico
destruir o temido rebelde

1668
01:24:48,083 --> 01:24:50,895
eles chamavam de "Pirata Jones".

1669
01:24:50,919 --> 01:24:53,197
[Homens gritando]

1670
01:24:53,221 --> 01:24:55,566
Narrador: Um broadside britânico
canhão causado

1671
01:24:55,590 --> 01:25:00,304
na arma inferior de "Richard"
convés explodir, matando homens

1672
01:25:00,328 --> 01:25:03,441
e colocando o resto
da bateria fora de ação.

1673
01:25:03,465 --> 01:25:07,578
A certa altura, o "Serapis"
bateu no "Richard".

1674
01:25:07,602 --> 01:25:09,547
Seu cordame ficou emaranhado,

1675
01:25:09,571 --> 01:25:12,183
e antes do navio britânico
poderia se libertar,

1676
01:25:12,207 --> 01:25:14,919
Jones ordenou a seus homens
lançar ganchos,

1677
01:25:14,943 --> 01:25:18,856
trancando os dois navios juntos
porta de arma em porta de arma.

1678
01:25:18,880 --> 01:25:20,491
[Disparo de canhão]

1679
01:25:20,515 --> 01:25:25,296
Suas tripulações dispararam contra
uns aos outros à queima-roupa.

1680
01:25:25,320 --> 01:25:28,532
O "Bonhomme Richard"
levou o pior...

1681
01:25:28,556 --> 01:25:31,068
Metade da tripulação morta ou ferida,

1682
01:25:31,092 --> 01:25:33,204
incêndios devastando todos os lugares,

1683
01:25:33,228 --> 01:25:35,039
decks escorregadios de sangue,

1684
01:25:35,063 --> 01:25:40,411
água do mar correndo através
buracos feitos no casco...

1685
01:25:40,435 --> 01:25:43,981
Mas então um marinheiro
no alto do cordame de "Richard"

1686
01:25:44,005 --> 01:25:45,616
conseguiu lançar uma granada

1687
01:25:45,640 --> 01:25:49,186
pela escotilha principal
do navio britânico.

1688
01:25:49,210 --> 01:25:50,821
[Explosões]

1689
01:25:50,845 --> 01:25:52,323
Isso desencadeou explosões

1690
01:25:52,347 --> 01:25:54,792
de uma extremidade do "Serapis"
para o outro.

1691
01:25:54,816 --> 01:25:56,427
[As explosões continuam]

1692
01:25:56,451 --> 01:26:00,531
Metade de sua tripulação
estavam mortos ou feridos.

1693
01:26:00,555 --> 01:26:03,834
O capitão Pearson se rendeu.

1694
01:26:03,858 --> 01:26:06,804
Jones subiu a bordo
o navio de guerra britânico

1695
01:26:06,828 --> 01:26:09,807
e navegou
em águas neerlandesas neutras.

1696
01:26:09,831 --> 01:26:14,512
O "Bonhomme Richard"
afundou no dia seguinte.

1697
01:26:14,536 --> 01:26:18,582
Em Paris, John Paul Jones
foi aclamado como um herói.

1698
01:26:18,606 --> 01:26:20,384
Ele conheceu Luís XVI

1699
01:26:20,408 --> 01:26:22,686
e sua rainha, Maria Antonieta,

1700
01:26:22,710 --> 01:26:25,389
e quando ele ouviu
que Jorge III

1701
01:26:25,413 --> 01:26:29,226
havia nomeado cavaleiro o capitão Pearson
por lutar tão valentemente,

1702
01:26:29,250 --> 01:26:31,695
Jones não ficou impressionado.

1703
01:26:31,719 --> 01:26:35,199
"Devo ter a sorte
cair com ele novamente",

1704
01:26:35,223 --> 01:26:38,035
ele disse: “Eu farei dele um senhor”.

1705
01:26:38,059 --> 01:26:40,195
♪

1706
01:26:41,262 --> 01:26:45,075
[chocalho e tambor tocando]

1707
01:26:45,099 --> 01:26:47,211
Voz:
Não pretendemos deixar o inimigo

1708
01:26:47,235 --> 01:26:50,514
penetrar em nosso país,
pois bem sabemos

1709
01:26:50,538 --> 01:26:52,883
que até agora
enquanto eles colocam o pé,

1710
01:26:52,907 --> 01:26:56,153
eles reivindicarão o país
é conquistado.

1711
01:26:56,177 --> 01:26:57,988
Fumaça Velha.

1712
01:26:58,012 --> 01:27:00,491
Jennifer Kreisberg: [Cantando
"Luto" na língua nativa]

1713
01:27:00,515 --> 01:27:03,594
Narrador: De volta ao verão
de 1777,

1714
01:27:03,618 --> 01:27:07,531
os britânicos e seu moicano
e os aliados de Sêneca prevaleceram

1715
01:27:07,555 --> 01:27:12,269
sobre seus inimigos em seus
emboscada perto de Oriskany Creek.

1716
01:27:12,293 --> 01:27:13,837
[Tiro]

1717
01:27:13,861 --> 01:27:17,241
Ao longo dos meses que se seguiram,
Nova York e Pensilvânia

1718
01:27:17,265 --> 01:27:21,212
vi ataque após ataque,
escaramuça após escaramuça.

1719
01:27:21,236 --> 01:27:24,715
Patriotas expulsaram legalistas
de suas casas.

1720
01:27:24,739 --> 01:27:28,419
Os legalistas e seus
Aliados indianos queimaram assentamentos

1721
01:27:28,443 --> 01:27:32,356
em Cherry Valley
e no Vale do Wyoming.

1722
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Centenas morreram de ambos os lados.

1723
01:27:35,750 --> 01:27:38,529
Atkinson: Ficou
até o ponto em que Washington

1724
01:27:38,553 --> 01:27:40,698
está sob intensa pressão
do Congresso,

1725
01:27:40,722 --> 01:27:43,567
do estado de Nova York,
do estado da Pensilvânia,

1726
01:27:43,591 --> 01:27:45,869
fazer algo sobre isso,

1727
01:27:45,893 --> 01:27:49,073
e porque a guerra meio que
ficou em pousio no Norte

1728
01:27:49,097 --> 01:27:52,343
depois de Monmouth, ele concorda
que ele vai montar

1729
01:27:52,367 --> 01:27:55,613
uma expedição punitiva
contra os índios

1730
01:27:55,637 --> 01:27:58,315
liderado por um de seus
grandes generais, John Sullivan,

1731
01:27:58,339 --> 01:28:01,652
para afastá-los
da fronteira.

1732
01:28:01,676 --> 01:28:03,487
♪

1733
01:28:03,511 --> 01:28:05,856
Calloway: Uma das coisas
que eu acho que é sempre

1734
01:28:05,880 --> 01:28:10,427
na mente de Washington durante
esta guerra é o fim da guerra,

1735
01:28:10,451 --> 01:28:14,064
então Washington
basicamente percebe,

1736
01:28:14,088 --> 01:28:17,568
"Vamos conquistar a independência
porque a França está na guerra,

1737
01:28:17,592 --> 01:28:21,538
"A Espanha está na guerra,
e precisamos ter certeza

1738
01:28:21,562 --> 01:28:24,708
"que podemos apresentar
um legítimo

1739
01:28:24,732 --> 01:28:28,512
e afirmação robusta
para a terra ocidental."

1740
01:28:28,536 --> 01:28:33,484
Uma das verdades fundamentais
da história americana

1741
01:28:33,508 --> 01:28:39,189
é que esta é uma nação
construído em terras indígenas,

1742
01:28:39,213 --> 01:28:41,625
e Washington
não contestaria isso,

1743
01:28:41,649 --> 01:28:43,661
Eu penso, por um minuto.

1744
01:28:43,685 --> 01:28:46,130
Narrador: Ordens de Washington
para o General Sullivan

1745
01:28:46,154 --> 01:28:51,568
em maio de 1779 havia sido
claro e intransigente.

1746
01:28:51,592 --> 01:28:54,238
Voz: Os objetos imediatos

1747
01:28:54,262 --> 01:28:56,240
são a destruição total

1748
01:28:56,264 --> 01:28:58,242
e devastação
de seus assentamentos

1749
01:28:58,266 --> 01:29:00,244
e a captura
de tantos prisioneiros

1750
01:29:00,268 --> 01:29:02,946
de todas as idades e sexo
possível.

1751
01:29:02,970 --> 01:29:07,051
Será essencial arruinar
suas colheitas agora no chão

1752
01:29:07,075 --> 01:29:08,919
e impedir seu plantio mais

1753
01:29:08,943 --> 01:29:12,356
que o país não pode
apenas ser invadido,

1754
01:29:12,380 --> 01:29:14,825
mas destruído.

1755
01:29:14,849 --> 01:29:19,663
Você não vai de forma alguma
ouça qualquer abertura pela paz

1756
01:29:19,687 --> 01:29:23,167
antes da ruína total de
seus assentamentos são afetados.

1757
01:29:23,191 --> 01:29:25,536
George Washington.

1758
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Narrador: O Exército Continental
invadido por 3 lados.

1759
01:29:29,130 --> 01:29:30,774
No início de agosto,

1760
01:29:30,798 --> 01:29:34,411
Coronel Daniel Brodhead
liderou 600 homens para o norte

1761
01:29:34,435 --> 01:29:37,348
de Fort Pitt
para destruir as aldeias Seneca

1762
01:29:37,372 --> 01:29:39,416
ao longo do alto rio Allegheny.

1763
01:29:39,440 --> 01:29:43,320
Sullivan e 3 Continentais
brigadas começaram no norte

1764
01:29:43,344 --> 01:29:45,055
ao longo do Susquehanna,

1765
01:29:45,079 --> 01:29:46,557
enquanto outro se mudou para o oeste

1766
01:29:46,581 --> 01:29:48,525
do Vale Mohawk.

1767
01:29:48,549 --> 01:29:51,628
No final do mês
suas forças combinadas...

1768
01:29:51,652 --> 01:29:55,299
4.500 homens... começaram a marchar para norte.

1769
01:29:55,323 --> 01:29:57,768
♪

1770
01:29:57,792 --> 01:29:59,503
Witgen: Eles não encontram
aldeias carentes

1771
01:29:59,527 --> 01:30:01,405
ou aldeias dispersas
de gente selvagem.

1772
01:30:01,429 --> 01:30:04,041
Eles encontram o que, para eles,
são sem dúvida

1773
01:30:04,065 --> 01:30:06,276
facilmente reconhecível
aldeias prósperas.

1774
01:30:06,300 --> 01:30:09,713
São edifícios de tábuas de cedro,
edifícios de vários andares,

1775
01:30:09,737 --> 01:30:13,350
muitas vezes com chaminés,
muitas vezes com janelas de vidro.

1776
01:30:13,374 --> 01:30:14,785
[Criança falando]

1777
01:30:14,809 --> 01:30:16,954
Witgen: Essas pessoas
ter riqueza material

1778
01:30:16,978 --> 01:30:18,956
que eles tenham acumulado
ao longo dos anos,

1779
01:30:18,980 --> 01:30:21,091
e eles têm casas
isso parece algo

1780
01:30:21,115 --> 01:30:23,327
que as pessoas do Leste
Seaboard habitaria.

1781
01:30:23,351 --> 01:30:25,262
[Tiro]

1782
01:30:25,286 --> 01:30:28,665
♪

1783
01:30:28,689 --> 01:30:30,567
Narrador: Em 29 de agosto,

1784
01:30:30,591 --> 01:30:35,139
cerca de 600 Sênecas, Moicanos,
Cayugas, Delawares,

1785
01:30:35,163 --> 01:30:39,676
e os legalistas tentaram deter
a invasão e foram derrotados.

1786
01:30:39,700 --> 01:30:41,712
♪

1787
01:30:41,736 --> 01:30:43,714
Voz: Enviamos uma pequena festa

1788
01:30:43,738 --> 01:30:45,883
para procurar alguns
dos índios mortos.

1789
01:30:45,907 --> 01:30:48,685
Eles os encontraram
e esfolou dois deles

1790
01:30:48,709 --> 01:30:51,188
de seus quadris
para baixo para as pernas da bota...

1791
01:30:51,212 --> 01:30:55,125
Um par para o major,
o outro para mim.

1792
01:30:55,149 --> 01:30:57,528
Tenente William Barton.

1793
01:30:57,552 --> 01:30:59,830
[Homem gritando ordens]

1794
01:30:59,854 --> 01:31:01,532
Voz: Nossa brigada destruída

1795
01:31:01,556 --> 01:31:05,002
cerca de 150 acres do melhor milho
que eu já vi...

1796
01:31:05,026 --> 01:31:08,138
Alguns dos talos
cresceu 16 pés de altura...

1797
01:31:08,162 --> 01:31:11,775
Além de grandes quantidades
de feijão, batata, abóbora,

1798
01:31:11,799 --> 01:31:14,912
pepino, abóbora,
e melancias,

1799
01:31:14,936 --> 01:31:18,315
e o inimigo olhando
para nós das colinas.

1800
01:31:18,339 --> 01:31:20,975
Tenente Erkuries Beatty.

1801
01:31:22,777 --> 01:31:24,655
Voz:
Há algo tão cruel

1802
01:31:24,679 --> 01:31:27,257
em destruir as habitações
de qualquer povo,

1803
01:31:27,281 --> 01:31:29,293
por mais maldosos que sejam,

1804
01:31:29,317 --> 01:31:33,063
que eu poderia dizer que a perspectiva
fere meus sentimentos.

1805
01:31:33,087 --> 01:31:35,490
Dr.

1806
01:31:37,658 --> 01:31:40,137
Narrador: Quando alguns soldados
perguntou o General Sullivan

1807
01:31:40,161 --> 01:31:42,873
se ele não fizesse pelo menos
pomares de frutas de reposição

1808
01:31:42,897 --> 01:31:46,243
que tinha levado
anos para crescer, ele recusou.

1809
01:31:46,267 --> 01:31:50,414
“Os índios”, disse ele, “deverão
veja que há malícia suficiente

1810
01:31:50,438 --> 01:31:52,850
"em nossos corações
destruir tudo

1811
01:31:52,874 --> 01:31:55,152
que contribui
ao seu apoio."

1812
01:31:55,176 --> 01:31:56,954
♪

1813
01:31:56,978 --> 01:32:00,824
Deloria: A expedição Sullivan
acaba mapeando Nova York

1814
01:32:00,848 --> 01:32:03,627
para liquidação futura.

1815
01:32:03,651 --> 01:32:05,195
Todo mundo meio que se move
por Nova York

1816
01:32:05,219 --> 01:32:07,030
e diz: "Uau. Estas maçãs
os pomares são tão grandes,

1817
01:32:07,054 --> 01:32:08,966
"estes campos de milho
são tão fantásticos,

1818
01:32:08,990 --> 01:32:12,102
Estou voltando aqui
no final disso", certo?

1819
01:32:12,126 --> 01:32:16,240
E assim, de muitas maneiras, é
não apenas uma campanha militar.

1820
01:32:16,264 --> 01:32:19,309
É uma expedição de reconhecimento
para liquidação futura.

1821
01:32:19,333 --> 01:32:22,513
Narrador: As tropas
aldeia após aldeia incendiada...

1822
01:32:22,537 --> 01:32:26,183
Cidade de Catherine, Appletown,

1823
01:32:26,207 --> 01:32:29,486
Cidade de Cayuga, Kanadaseaga,

1824
01:32:29,510 --> 01:32:32,422
Canandaigua, Honeoye.

1825
01:32:32,446 --> 01:32:36,927
A essa altura, Sullivan estava dentro
quilômetros da cidade de Little Beard,

1826
01:32:36,951 --> 01:32:42,633
que lhe foi dito que era o
grande capital do país indiano.

1827
01:32:42,657 --> 01:32:46,169
Cidade da Pequena Barba
era a casa de Mary Jemison,

1828
01:32:46,193 --> 01:32:49,773
que foi adotado
anos antes por Sênecas

1829
01:32:49,797 --> 01:32:55,012
depois de seus pais irlandeses
havia sido morto durante um ataque.

1830
01:32:55,036 --> 01:32:57,447
Voz: Ele era
prestes a marchar para a nossa cidade

1831
01:32:57,471 --> 01:33:01,218
quando nossos índios resolveram
para dar-lhe batalha no caminho.

1832
01:33:01,242 --> 01:33:04,588
Eles enviaram todas as mulheres
e crianças para a floresta.

1833
01:33:04,612 --> 01:33:07,324
E então, bem armado,
eles partiram

1834
01:33:07,348 --> 01:33:09,459
para enfrentar o inimigo conquistador.

1835
01:33:09,483 --> 01:33:11,361
Maria Jemison.

1836
01:33:11,385 --> 01:33:12,930
♪

1837
01:33:12,954 --> 01:33:16,166
Narrador: Um grupo de escoteiros
de 26 continentais,

1838
01:33:16,190 --> 01:33:18,001
guiado por um batedor Oneida

1839
01:33:18,025 --> 01:33:20,504
e comandado por
Tenente Thomas Boyd,

1840
01:33:20,528 --> 01:33:24,875
estava avançando à frente dos principais
coluna de 13 de setembro,

1841
01:33:24,899 --> 01:33:28,645
quando eles tropeçaram em um Seneca
e emboscada legalista.

1842
01:33:28,669 --> 01:33:30,147
[Tiro]

1843
01:33:30,171 --> 01:33:35,485
16 homens foram cercados.
14 foram mortos e escalpelados.

1844
01:33:35,509 --> 01:33:38,522
Boyd e outro homem
foram capturados.

1845
01:33:38,546 --> 01:33:41,224
♪

1846
01:33:41,248 --> 01:33:42,793
No dia seguinte,

1847
01:33:42,817 --> 01:33:47,097
O principal exército de Sullivan
chegou à cidade de Little Beard.

1848
01:33:47,121 --> 01:33:49,499
Voz: Ao entrar
a cidade, encontramos o corpo

1849
01:33:49,523 --> 01:33:51,902
do Tenente Boyd
e outro atirador

1850
01:33:51,926 --> 01:33:54,605
de uma forma mais terrível,
condição mutilada.

1851
01:33:54,629 --> 01:33:57,307
Ambos estavam nus

1852
01:33:57,331 --> 01:34:00,310
e suas cabeças cortadas.

1853
01:34:00,334 --> 01:34:02,346
Erkuries Beatty.

1854
01:34:02,370 --> 01:34:04,114
Narrador: Os homens de Sullivan foram enterrados

1855
01:34:04,138 --> 01:34:06,483
o que sobrou
dos seus companheiros,

1856
01:34:06,507 --> 01:34:09,753
saqueado e queimado
todas as 128 moradias

1857
01:34:09,777 --> 01:34:11,822
na cidade de Little Beard,

1858
01:34:11,846 --> 01:34:15,192
e depois passei 8 horas
desenraizando metodicamente

1859
01:34:15,216 --> 01:34:18,228
e destruindo colheitas.

1860
01:34:18,252 --> 01:34:21,798
No final,
Sullivan reportou a Washington

1861
01:34:21,822 --> 01:34:25,369
que seu exército havia queimado
um total de 40 cidades.

1862
01:34:25,393 --> 01:34:27,104
Mais a oeste,

1863
01:34:27,128 --> 01:34:30,173
Coronel Brodhead
destruiu mais 10.

1864
01:34:30,197 --> 01:34:32,075
♪

1865
01:34:32,099 --> 01:34:35,078
A maioria dos refugiados Seneca
fizeram o seu caminho

1866
01:34:35,102 --> 01:34:37,347
para Fort Niagara, no Lago Ontário,

1867
01:34:37,371 --> 01:34:41,051
onde cerca de 5.000 homens,
mulheres e crianças

1868
01:34:41,075 --> 01:34:46,056
pertencente a uma série de nações
amontoados em acampamentos lamacentos.

1869
01:34:46,080 --> 01:34:49,192
♪

1870
01:34:49,216 --> 01:34:51,361
Voz:
Nós, das Seis Nações, temos sido

1871
01:34:51,385 --> 01:34:55,365
muito abatido pela grande perda
temos sustentado.

1872
01:34:55,389 --> 01:34:58,201
Mas ainda assim não nos desesperamos.

1873
01:34:58,225 --> 01:35:03,006
Estamos determinados a perseverar
na causa em que nos envolvemos.

1874
01:35:03,030 --> 01:35:06,843
Esperamos poder
para sobreviver ao inverno,

1875
01:35:06,867 --> 01:35:11,214
e então queremos dizer mais uma vez
para encontrar nossos inimigos

1876
01:35:11,238 --> 01:35:15,686
e veja se
devemos viver ou morrer.

1877
01:35:15,710 --> 01:35:19,022
E se tal for a vontade
do Grande Espírito,

1878
01:35:19,046 --> 01:35:20,891
vamos deixar nossos ossos

1879
01:35:20,915 --> 01:35:23,593
com os do resto
dos nossos irmãos,

1880
01:35:23,617 --> 01:35:26,196
em vez de evacuar o nosso país

1881
01:35:26,220 --> 01:35:31,868
ou dar aos nossos inimigos espaço para dizer
nós fugimos deles.

1882
01:35:31,892 --> 01:35:34,104
Twetorechte.

1883
01:35:34,128 --> 01:35:38,208
♪

1884
01:35:38,232 --> 01:35:42,345
Narrador: O Patriota Dano
campanhas fizeram para Sêneca, Cayuga,

1885
01:35:42,369 --> 01:35:48,018
Terras natais de Onondaga e Mohawk
foi profundo e permanente.

1886
01:35:48,042 --> 01:35:52,322
Algum Haudenosaunee viria
ligar para George Washington

1887
01:35:52,346 --> 01:35:54,291
"o destruidor de cidades"

1888
01:35:54,315 --> 01:35:57,260
e lembraria
a Revolução Americana

1889
01:35:57,284 --> 01:35:59,329
como "o redemoinho".

1890
01:35:59,353 --> 01:36:02,699
♪

1891
01:36:02,723 --> 01:36:05,368
[Ondas quebrando]

1892
01:36:05,392 --> 01:36:10,107
No final do verão de 1779,
ambos George Washington

1893
01:36:10,131 --> 01:36:12,943
e britânico
O general Henry Clinton acreditava

1894
01:36:12,967 --> 01:36:15,912
que o tão esperado
ataque americano total

1895
01:36:15,936 --> 01:36:18,482
na ocupação britânica
Cidade de Nova York

1896
01:36:18,506 --> 01:36:21,885
poderia finalmente ser
daqui a apenas algumas semanas.

1897
01:36:21,909 --> 01:36:24,087
Cada um aprendeu
que a frota francesa

1898
01:36:24,111 --> 01:36:27,324
estava navegando de volta para o norte
das Índias Ocidentais.

1899
01:36:27,348 --> 01:36:30,527
Nenhum dos dois tinha certeza
para onde estava indo.

1900
01:36:30,551 --> 01:36:34,264
Clinton ordenou
todas as tropas britânicas se retirem

1901
01:36:34,288 --> 01:36:38,068
da ocupada Newport para
fortalecer as defesas de Nova York.

1902
01:36:38,092 --> 01:36:41,905
Washington preparou planos
para um cerco à cidade

1903
01:36:41,929 --> 01:36:45,041
e convocou
5 estados vizinhos

1904
01:36:45,065 --> 01:36:47,911
para fornecer-lhe
com mais milícias,

1905
01:36:47,935 --> 01:36:51,381
mas o almirante francês d'Estaing
nunca veio.

1906
01:36:51,405 --> 01:36:55,218
Em vez disso, ele apareceu em
a foz do rio Savannah

1907
01:36:55,242 --> 01:37:00,023
com 32 navios de guerra para unir forças
com Patriotas do Sul

1908
01:37:00,047 --> 01:37:02,292
que já havia retomado Augusta

1909
01:37:02,316 --> 01:37:05,595
e estavam ansiosos para recapturar
o resto da Geórgia.

1910
01:37:05,619 --> 01:37:07,497
♪

1911
01:37:07,521 --> 01:37:10,634
A bordo estavam 4.000 soldados franceses,

1912
01:37:10,658 --> 01:37:14,538
incluindo
750 "homens de cor livres"

1913
01:37:14,562 --> 01:37:16,807
Tropas negras e mestiças

1914
01:37:16,831 --> 01:37:19,743
do que um dia seria
ser chamado de Haiti.

1915
01:37:19,767 --> 01:37:22,112
♪

1916
01:37:22,136 --> 01:37:24,681
Enquanto d'Estaing esperava
para seus aliados americanos

1917
01:37:24,705 --> 01:37:29,085
para se juntar ao cerco, ele cercou
Savannah com artilharia pesada

1918
01:37:29,109 --> 01:37:31,454
e exigiu sua rendição.

1919
01:37:31,478 --> 01:37:35,025
Os britânicos em menor número recusaram,
ganhando tempo

1920
01:37:35,049 --> 01:37:38,461
até reforços de
os seus próprios poderiam chegar à cidade.

1921
01:37:38,485 --> 01:37:43,600
Enquanto se preparavam para um ataque,
casacas vermelhas e tropas legalistas

1922
01:37:43,624 --> 01:37:47,437
e dezenas de Savannah
residentes livres e escravizados

1923
01:37:47,461 --> 01:37:51,875
teve tempo de completar dois
linhas defensivas ao redor da cidade.

1924
01:37:51,899 --> 01:37:54,377
[Disparo de canhão]

1925
01:37:54,401 --> 01:37:56,947
Depois dos Continentais
e milicianos Patriotas

1926
01:37:56,971 --> 01:37:58,882
chegou de Charleston,

1927
01:37:58,906 --> 01:38:02,385
d'Estaing liderou um ataque direto
em 9 de outubro.

1928
01:38:02,409 --> 01:38:07,090
Alguns americanos ficaram atolados
em um campo de arroz.

1929
01:38:07,114 --> 01:38:08,658
[Gritos e tiros]

1930
01:38:08,682 --> 01:38:12,262
Tropas francesas em uniformes brancos
provaram ser alvos fáceis.

1931
01:38:12,286 --> 01:38:17,300
Armas britânicas enviaram metralha,
pregos e pedaços de ferro

1932
01:38:17,324 --> 01:38:20,003
rasgando os atacantes.

1933
01:38:20,027 --> 01:38:22,639
A vala,
um oficial britânico lembrou,

1934
01:38:22,663 --> 01:38:24,674
estava repleto de seus mortos.

1935
01:38:24,698 --> 01:38:27,143
[O tiroteio continua]

1936
01:38:27,167 --> 01:38:29,946
De Rode: Para o franco-americano
aliança,

1937
01:38:29,970 --> 01:38:32,082
é uma grande derrota.

1938
01:38:32,106 --> 01:38:35,485
As pessoas perdem a confiança
nas disponibilidades

1939
01:38:35,509 --> 01:38:38,121
dos franceses
para ajudar os americanos.

1940
01:38:38,145 --> 01:38:40,624
Eles ficaram muito felizes por ter
assinou uma aliança com eles,

1941
01:38:40,648 --> 01:38:44,628
mas as primeiras campanhas, no plural,
falhou completamente.

1942
01:38:44,652 --> 01:38:49,099
Narrador: D'Estaing,
que foi ferido duas vezes,

1943
01:38:49,123 --> 01:38:52,035
partiu para a França.

1944
01:38:52,059 --> 01:38:55,372
O comandante americano
General Benjamim Lincoln

1945
01:38:55,396 --> 01:38:59,409
mancou de volta para
Charleston controlado por patriotas.

1946
01:38:59,433 --> 01:39:02,212
Voz: Você sabe
a importância de Charleston.

1947
01:39:02,236 --> 01:39:04,214
É o vínculo
que liga 3 estados

1948
01:39:04,238 --> 01:39:06,449
à autoridade do Congresso.

1949
01:39:06,473 --> 01:39:09,185
Se o inimigo possuísse
eles próprios desta cidade,

1950
01:39:09,209 --> 01:39:12,956
não haverá vida
para patriotas honestos.

1951
01:39:12,980 --> 01:39:15,558
David Ramsay.

1952
01:39:15,582 --> 01:39:19,896
♪

1953
01:39:19,920 --> 01:39:22,432
Atkinson:
O inverno de 1779-1780,

1954
01:39:22,456 --> 01:39:25,068
provavelmente o inverno mais rigoroso
na América do Norte

1955
01:39:25,092 --> 01:39:27,470
no século XVIII.

1956
01:39:27,494 --> 01:39:29,272
♪

1957
01:39:29,296 --> 01:39:32,909
Porto de Nova York
congelou solidamente.

1958
01:39:32,933 --> 01:39:34,577
Você poderia arrastar canhão

1959
01:39:34,601 --> 01:39:36,880
da ponta da ilha de Manhattan
para Staten Island.

1960
01:39:36,904 --> 01:39:39,849
Você poderia atravessar
o rio Hudson a pé,

1961
01:39:39,873 --> 01:39:41,918
e o inverno foi ainda pior

1962
01:39:41,942 --> 01:39:45,155
no norte do estado de Nova York
para os índios.

1963
01:39:45,179 --> 01:39:48,158
Voz: Naquele inverno
foi o mais grave

1964
01:39:48,182 --> 01:39:51,161
que eu testemunhei
desde a minha lembrança.

1965
01:39:51,185 --> 01:39:54,998
A neve caiu sobre
5 pés de profundidade e assim permaneceu.

1966
01:39:55,022 --> 01:39:58,134
Quase todo o jogo
do qual dependíamos

1967
01:39:58,158 --> 01:40:02,672
pereceu e nos reduziu
quase à fome.

1968
01:40:02,696 --> 01:40:04,641
Maria Jemison.

1969
01:40:04,665 --> 01:40:06,810
♪

1970
01:40:06,834 --> 01:40:09,746
Narrador: Para o General Washington
e a maior parte de seu exército

1971
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
nos quartéis de inverno dentro e ao redor
Morristown, Nova Jersey,

1972
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
a temperatura
raramente subia acima de zero.

1973
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Estava "frio o suficiente
cortar um homem em dois",

1974
01:40:19,380 --> 01:40:21,791
Joseph Plumb Martin lembrou.

1975
01:40:21,815 --> 01:40:23,426
♪

1976
01:40:23,450 --> 01:40:26,129
Joseph Ellis: O inverno
em Nova Jersey em Morristown

1977
01:40:26,153 --> 01:40:29,232
era pior que Valley Forge.

1978
01:40:29,256 --> 01:40:32,402
O entusiasmo pela guerra
havia começado a diminuir anos antes,

1979
01:40:32,426 --> 01:40:35,605
e continuou
diminuir a cada ano.

1980
01:40:35,629 --> 01:40:38,842
Voz: Estávamos
absolutamente literalmente morrendo de fome.

1981
01:40:38,866 --> 01:40:43,146
Eu não coloquei um único pedaço
na minha boca por 4 dias

1982
01:40:43,170 --> 01:40:46,306
exceto um pouco
casca de bétula preta.

1983
01:40:47,641 --> 01:40:51,454
Eu vi vários homens assando
seus sapatos velhos e comê-los,

1984
01:40:51,478 --> 01:40:54,624
e depois fui informado
que alguns dos oficiais

1985
01:40:54,648 --> 01:40:57,060
matou e comeu
um cachorrinho favorito

1986
01:40:57,084 --> 01:40:59,295
que pertencia a um deles.

1987
01:40:59,319 --> 01:41:01,297
Joseph Plumb Martin.

1988
01:41:01,321 --> 01:41:03,633
Narrador:
Para aumentar sua miséria,

1989
01:41:03,657 --> 01:41:07,070
os homens de Joseph Plumb Martin
8º Regimento de Connecticut

1990
01:41:07,094 --> 01:41:09,773
não era pago há meses.

1991
01:41:09,797 --> 01:41:12,709
Na primavera, eles estavam fartos.

1992
01:41:12,733 --> 01:41:14,611
♪

1993
01:41:14,635 --> 01:41:17,113
Voz: Os homens
agora não vi outra alternativa

1994
01:41:17,137 --> 01:41:20,617
mas morrer de fome
ou desmembrar o exército.

1995
01:41:20,641 --> 01:41:24,854
Este foi um assunto difícil
para os soldados pensarem.

1996
01:41:24,878 --> 01:41:27,390
Eles eram verdadeiramente patrióticos.

1997
01:41:27,414 --> 01:41:29,826
Eles amavam seu país,

1998
01:41:29,850 --> 01:41:32,829
e eles já haviam sofrido
tudo menos a morte

1999
01:41:32,853 --> 01:41:34,798
em sua causa.

2000
01:41:34,822 --> 01:41:36,733
O que deveria ser feito?

2001
01:41:36,757 --> 01:41:38,401
[Joseph Plumb Martin]

2002
01:41:38,425 --> 01:41:40,770
Narrador: O 4º e o 8º
Regimentos de Connecticut

2003
01:41:40,794 --> 01:41:42,405
planejado para desertar.

2004
01:41:42,429 --> 01:41:45,141
Quando um coronel
tentei dissuadi-los,

2005
01:41:45,165 --> 01:41:48,411
alguém o esfaqueou
com uma baioneta.

2006
01:41:48,435 --> 01:41:52,449
Um regimento da Pensilvânia
foi apressado para cercá-los,

2007
01:41:52,473 --> 01:41:57,287
e seu coronel conseguiu
para convencer os homens a permanecerem.

2008
01:41:57,311 --> 01:42:01,291
No final, Martin escreveu:
"Não estávamos dispostos a desertar

2009
01:42:01,315 --> 01:42:04,260
"a causa do nosso país
quando em perigo.

2010
01:42:04,284 --> 01:42:07,964
Nós sabíamos a causa dela
envolveu o nosso."

2011
01:42:07,988 --> 01:42:11,267
♪

2012
01:42:11,291 --> 01:42:13,136
Voz:
Esta é a hora mais importante

2013
01:42:13,160 --> 01:42:14,704
A Grã-Bretanha sempre soube.

2014
01:42:14,728 --> 01:42:16,873
Se perdermos,
nunca veremos outro assim.

2015
01:42:16,897 --> 01:42:18,374
Henrique Clinton.

2016
01:42:18,398 --> 01:42:20,276
Narrador: Já tinha sido
21 meses

2017
01:42:20,300 --> 01:42:24,280
desde que o General Clinton foi
ordenado a tomar as Carolinas.

2018
01:42:24,304 --> 01:42:27,550
No dia seguinte ao Natal de 1779,

2019
01:42:27,574 --> 01:42:31,321
deixando força suficiente para trás
para defender Nova York,

2020
01:42:31,345 --> 01:42:35,625
Clinton finalmente navegou para o sul
para Charleston.

2021
01:42:35,649 --> 01:42:39,896
Atkinson: Cada centavo
da riqueza na Carolina do Sul

2022
01:42:39,920 --> 01:42:41,798
é construído sobre as costas da escravidão.

2023
01:42:41,822 --> 01:42:44,601
Essa é uma das razões
por que Carolina do Sul

2024
01:42:44,625 --> 01:42:48,037
e os outros estados do Sul
têm milícias robustas.

2025
01:42:48,061 --> 01:42:51,541
Não é para repelir
invasores estrangeiros.

2026
01:42:51,565 --> 01:42:55,211
É para suprimir
possíveis insurreições escravistas.

2027
01:42:55,235 --> 01:42:57,480
Narrador: Charleston era
uma das maiores cidades

2028
01:42:57,504 --> 01:43:01,484
nos Estados Unidos,
lar de 12.000 pessoas,

2029
01:43:01,508 --> 01:43:03,686
metade deles escravizados.

2030
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
Se pudesse ser capturado,
os britânicos acreditavam,

2031
01:43:06,480 --> 01:43:09,425
uma maioria legalista
nas Carolinas

2032
01:43:09,449 --> 01:43:12,362
iria se unir à Coroa.

2033
01:43:12,386 --> 01:43:15,765
Lengel: Charleston resistiu
Ataques britânicos antes.

2034
01:43:15,789 --> 01:43:19,135
Há uma sensação de confiança
que será capaz

2035
01:43:19,159 --> 01:43:22,238
para resistir novamente aos ataques britânicos.

2036
01:43:22,262 --> 01:43:26,309
Os americanos estão quase
delirante sobre isso.

2037
01:43:26,333 --> 01:43:29,345
Eles não olham os fatos
na cara

2038
01:43:29,369 --> 01:43:32,582
de quão vulnerável
Charleston realmente é.

2039
01:43:32,606 --> 01:43:36,119
A geografia é impossível.

2040
01:43:36,143 --> 01:43:38,821
Charleston é
realmente em apuros.

2041
01:43:38,845 --> 01:43:41,224
Os britânicos
vamos isolar este lugar,

2042
01:43:41,248 --> 01:43:43,626
e eles vão capturá-lo.

2043
01:43:43,650 --> 01:43:47,997
O Congresso, em vez de
reconhecendo esse fato,

2044
01:43:48,021 --> 01:43:51,668
eles continuam enviando mais e
mais homens para defender Charleston.

2045
01:43:51,692 --> 01:43:54,070
Eles enviam o melhor
que o Exército Continental possui.

2046
01:43:54,094 --> 01:43:56,139
É um erro.

2047
01:43:56,163 --> 01:43:58,641
♪

2048
01:43:58,665 --> 01:44:01,444
Narrador: Cerca de 30 milhas
sudoeste da cidade

2049
01:44:01,468 --> 01:44:08,318
em 11 de fevereiro de 1780, Clinton
começou a desembarcar suas tropas.

2050
01:44:08,342 --> 01:44:10,987
Como o exército britânico
marchou em direção a Charleston,

2051
01:44:11,011 --> 01:44:13,556
primeiras centenas, depois milhares

2052
01:44:13,580 --> 01:44:17,093
de homens e mulheres escravizados,
e crianças

2053
01:44:17,117 --> 01:44:19,495
fugiram de suas plantações
para se juntar a eles.

2054
01:44:19,519 --> 01:44:22,065
♪

2055
01:44:22,089 --> 01:44:24,834
Seria mais de um mês
antes das forças de Clinton

2056
01:44:24,858 --> 01:44:27,837
poderia formar uma linha
uma milha e meia ao norte

2057
01:44:27,861 --> 01:44:33,009
das fortificações rebeldes e
iniciar um cerco ao estilo europeu.

2058
01:44:33,033 --> 01:44:35,011
♪

2059
01:44:35,035 --> 01:44:37,847
Mais tropas britânicas
de Nova York e Savannah

2060
01:44:37,871 --> 01:44:41,551
iria inchar o exército britânico
para mais de 10.000,

2061
01:44:41,575 --> 01:44:43,786
aproximadamente duas vezes maior
como a força

2062
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
com o qual
General Patriota Benjamin Lincoln

2063
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
esperava de alguma forma
para defender a cidade.

2064
01:44:50,450 --> 01:44:52,528
Desesperado por reforços,

2065
01:44:52,552 --> 01:44:57,700
Lincoln sugeriu armar
homens escravizados e foi dito não.

2066
01:44:57,724 --> 01:45:00,837
Brancos temiam dar armas
para os negros,

2067
01:45:00,861 --> 01:45:04,407
e, além disso, proprietários de escravos
não queria sua propriedade

2068
01:45:04,431 --> 01:45:07,744
morto ou mutilado em batalha.

2069
01:45:07,768 --> 01:45:11,147
Milícia do sertão
também estavam relutantes

2070
01:45:11,171 --> 01:45:13,383
para vir para a cidade lotada.

2071
01:45:13,407 --> 01:45:17,120
Eles temiam a varíola
e não se comoveram com a situação

2072
01:45:17,144 --> 01:45:21,090
de fazendeiros e comerciantes
cuja riqueza e poder político

2073
01:45:21,114 --> 01:45:23,092
eles há muito se ressentiam.

2074
01:45:23,116 --> 01:45:28,331
♪

2075
01:45:28,355 --> 01:45:32,702
Em 1º de abril de 1780,
os britânicos começaram a construir

2076
01:45:32,726 --> 01:45:35,672
o primeiro de uma série
de paralelos,

2077
01:45:35,696 --> 01:45:39,175
trincheiras de apoio sequenciais
isso lhes permitiria

2078
01:45:39,199 --> 01:45:42,645
aproximar-se cada vez mais
para a cidade.

2079
01:45:42,669 --> 01:45:44,914
♪

2080
01:45:44,938 --> 01:45:47,950
Uma semana depois, navios de guerra britânicos
forçaram seu caminho

2081
01:45:47,974 --> 01:45:51,154
no porto de Charleston
e assumiu o comando dele.

2082
01:45:51,178 --> 01:45:54,991
General Clinton ligou
sobre os rebeldes se renderem

2083
01:45:55,015 --> 01:45:57,960
para salvar a cidade
e seu povo

2084
01:45:57,984 --> 01:46:01,030
do que ele chamou
"devastação e desolação."

2085
01:46:01,054 --> 01:46:04,233
O general Lincoln recusou.

2086
01:46:04,257 --> 01:46:06,235
Homem: Fogo!

2087
01:46:06,259 --> 01:46:08,104
Narrador:
Os britânicos abriram fogo.

2088
01:46:08,128 --> 01:46:09,272
[Disparo de canhão]

2089
01:46:09,296 --> 01:46:11,240
Os americanos reagiram.

2090
01:46:11,264 --> 01:46:13,109
Homem: Fogo!

2091
01:46:13,133 --> 01:46:17,246
Narrador: As armas
continuaria dia e noite

2092
01:46:17,270 --> 01:46:19,515
por um mês.

2093
01:46:19,539 --> 01:46:21,751
[Homens gritando]

2094
01:46:21,775 --> 01:46:27,123
♪

2095
01:46:27,147 --> 01:46:28,691
Enquanto cada um atacava o outro,

2096
01:46:28,715 --> 01:46:30,526
os paralelos britânicos

2097
01:46:30,550 --> 01:46:33,529
aproximou-se
para as linhas americanas...

2098
01:46:33,553 --> 01:46:35,531
800 metros...

2099
01:46:35,555 --> 01:46:37,834
450 metros...

2100
01:46:37,858 --> 01:46:39,635
250.

2101
01:46:39,659 --> 01:46:41,637
♪

2102
01:46:41,661 --> 01:46:44,030
Não houve fuga.

2103
01:46:49,035 --> 01:46:52,248
General Lincoln perguntou
que seus homens se rendendo

2104
01:46:52,272 --> 01:46:55,251
ser concedido
as honras habituais da guerra,

2105
01:46:55,275 --> 01:46:58,221
mas o general Clinton recusou:

2106
01:46:58,245 --> 01:47:01,290
Os rebeldes não mereciam tais honras.

2107
01:47:01,314 --> 01:47:03,860
♪

2108
01:47:03,884 --> 01:47:06,929
Lengel: Quando Charleston cair,
é um golpe corporal

2109
01:47:06,953 --> 01:47:09,298
para a Revolução
e para a causa americana.

2110
01:47:09,322 --> 01:47:14,570
É uma humilhação porque
perdemos não apenas Charleston,

2111
01:47:14,594 --> 01:47:18,541
mas perdemos alguns
das melhores tropas que temos,

2112
01:47:18,565 --> 01:47:23,546
e os britânicos
em seus termos de rendição

2113
01:47:23,570 --> 01:47:27,083
realmente dirija para casa
aquela humilhação.

2114
01:47:27,107 --> 01:47:29,051
♪

2115
01:47:29,075 --> 01:47:31,988
Narrador: Foi o pior
derrota sofrida pelos Patriots

2116
01:47:32,012 --> 01:47:33,689
durante a Revolução.

2117
01:47:33,713 --> 01:47:36,192
Um exército inteiro foi capturado,

2118
01:47:36,216 --> 01:47:40,163
5.618 homens pela contagem de Clinton,

2119
01:47:40,187 --> 01:47:44,333
incluindo Benjamim Lincoln
e 6 outros generais,

2120
01:47:44,357 --> 01:47:47,170
junto com mais de 300 canhões,

2121
01:47:47,194 --> 01:47:50,406
376 barris de pólvora,

2122
01:47:50,430 --> 01:47:54,377
e 5.916 mosquetes.

2123
01:47:54,401 --> 01:47:56,345
♪

2124
01:47:56,369 --> 01:48:00,283
Centenas de Carolinianos do Sul
transmitido para a cidade ocupada

2125
01:48:00,307 --> 01:48:02,185
do campo,

2126
01:48:02,209 --> 01:48:05,855
ansioso agora para jurar lealdade
para a Coroa.

2127
01:48:05,879 --> 01:48:08,558
♪

2128
01:48:08,582 --> 01:48:10,259
Voz: Para Lord Germain...

2129
01:48:10,283 --> 01:48:12,895
Com o maior prazer,
Eu me reporto a Vossa Senhoria

2130
01:48:12,919 --> 01:48:15,798
que os habitantes
de cada trimestre declarar

2131
01:48:15,822 --> 01:48:19,635
sua lealdade ao rei,
e oferecem seus serviços em armas

2132
01:48:19,659 --> 01:48:21,704
em apoio ao seu governo.

2133
01:48:21,728 --> 01:48:23,806
Em muitos casos,
eles trouxeram prisioneiros,

2134
01:48:23,830 --> 01:48:26,042
seus antigos opressores
ou líderes,

2135
01:48:26,066 --> 01:48:28,511
e posso me aventurar a afirmar
que há poucos homens

2136
01:48:28,535 --> 01:48:31,214
na Carolina do Sul que são
nem nossos prisioneiros

2137
01:48:31,238 --> 01:48:33,516
ou de armas conosco.

2138
01:48:33,540 --> 01:48:35,918
Henrique Clinton.

2139
01:48:35,942 --> 01:48:37,053
[Pássaros cantando]

2140
01:48:37,077 --> 01:48:39,689
Narrador: General Clinton
e 4.000 soldados

2141
01:48:39,713 --> 01:48:43,626
voltou para Nova York, deixando
General Charles Cornwallis

2142
01:48:43,650 --> 01:48:46,262
no comando
do teatro do sul.

2143
01:48:46,286 --> 01:48:49,899
Mais algumas dessas vitórias,
Os comandantes britânicos acreditavam,

2144
01:48:49,923 --> 01:48:52,068
e a Lealdade à Coroa

2145
01:48:52,092 --> 01:48:55,972
de todas as colônias do sul
seria reconfirmado.

2146
01:48:55,996 --> 01:48:59,408
"O leão inglês",
um oficial alemão escreveu,

2147
01:48:59,432 --> 01:49:01,711
"despertou de seu sono."

2148
01:49:01,735 --> 01:49:04,647
♪

2149
01:49:04,671 --> 01:49:07,316
Voz: A menos que
O Congresso está investido de poderes

2150
01:49:07,340 --> 01:49:12,054
competente para os grandes propósitos
da guerra, a nossa causa está perdida.

2151
01:49:12,078 --> 01:49:15,791
Não podemos mais
trabalhe à moda antiga.

2152
01:49:15,815 --> 01:49:19,695
Eu vejo uma cabeça
gradualmente mudando para 13.

2153
01:49:19,719 --> 01:49:23,132
Eu vejo um exército
ramificando-se em treze...

2154
01:49:23,156 --> 01:49:27,169
E estou com medo
das consequências disso.

2155
01:49:27,193 --> 01:49:29,438
George Washington.

2156
01:49:29,462 --> 01:49:33,242
[Vento soprando]

2157
01:49:33,266 --> 01:49:34,266
♪

2158
01:50:38,999 --> 01:50:40,042
Locutor: Da próxima vez em

2159
01:50:40,066 --> 01:50:41,277
"A Revolução Americana"...

2160
01:50:41,301 --> 01:50:42,079
O choque da traição.

2161
01:50:42,103 --> 01:50:43,913
José Ellis:
Ele foi a última pessoa

2162
01:50:43,937 --> 01:50:46,282
Washington já pensou
o teria traído.

2163
01:50:46,306 --> 01:50:48,284
Locutor: O Sul explode
na batalha.

2164
01:50:48,308 --> 01:50:50,453
Vincent Brown: Às vezes é
irmão contra irmão

2165
01:50:50,477 --> 01:50:52,421
nesta guerra do sertão.

2166
01:50:52,445 --> 01:50:53,156
É um conflito feio.

2167
01:50:53,180 --> 01:50:55,725
Locutor:
E uma nova nação surge.

2168
01:50:55,749 --> 01:50:56,892
Voz: Quem diria

2169
01:50:56,916 --> 01:50:59,095
isso fora disso
multidão de ralé

2170
01:50:59,119 --> 01:51:02,298
surgiria um povo que pudesse
desafiar reis? [Johann Ewald]

2171
01:51:02,322 --> 01:51:03,166
[Homens gritando]

2172
01:51:03,190 --> 01:51:05,101
Locutor: Não perca
a conclusão de

2173
01:51:05,125 --> 01:51:07,794
"A Revolução Americana"
da próxima vez.

2174
01:51:09,629 --> 01:51:11,407
♪

2175
01:51:11,431 --> 01:51:14,110
Locutor: escaneie este código QR
com seu dispositivo inteligente

2176
01:51:14,134 --> 01:51:17,380
para mergulhar mais fundo na história
de "A Revolução Americana"

2177
01:51:17,404 --> 01:51:21,484
com interativos, jogos,
materiais de sala de aula e muito mais.

2178
01:51:21,508 --> 01:51:26,079
♪

2179
01:51:29,315 --> 01:51:31,827
Locutor: "O Americano
Revolução" DVD e Blu-ray,

2180
01:51:31,851 --> 01:51:33,863
bem como o livro complementar
e trilha sonora,

2181
01:51:33,887 --> 01:51:37,700
estão disponíveis on-line
e nas lojas.

2182
01:51:37,724 --> 01:51:39,735
A série também é
disponível com passaporte PBS

2183
01:51:39,759 --> 01:51:42,829
e no Amazon Prime Video.

2184
01:51:45,165 --> 01:51:53,165
♪

2185
01:52:22,202 --> 01:52:24,547
Locutor:
A Revolução Americana causou

2186
01:52:24,571 --> 01:52:26,782
um impacto sentido em todo o mundo.

2187
01:52:26,806 --> 01:52:31,921
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

2188
01:52:31,945 --> 01:52:34,056
e espero por um novo amanhã

2189
01:52:34,080 --> 01:52:36,258
para virar a maré da história

2190
01:52:36,282 --> 01:52:39,486
e definir a história americana
em movimento.

2191
01:52:44,057 --> 01:52:46,902
O que você gostaria
o poder de fazer?

2192
01:52:46,926 --> 01:52:48,495
Banco da América.

2193
01:52:51,798 --> 01:52:53,109
Locutor:
Financiamento importante

2194
01:52:53,133 --> 01:52:54,210
para "A Revolução Americana"

2195
01:52:54,234 --> 01:52:55,611
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

2196
01:52:55,635 --> 01:52:56,879
e seus membros

2197
01:52:56,903 --> 01:52:58,114
Jeannie e Jonathan Lavine

2198
01:52:58,138 --> 01:53:00,082
com a Fundação Leão Carmesim

2199
01:53:00,106 --> 01:53:02,151
e o Blavatnik
Fundação Família.

2200
01:53:02,175 --> 01:53:05,521
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

2201
01:53:05,545 --> 01:53:08,624
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

2202
01:53:08,648 --> 01:53:09,959
a Fundação Lilly,

2203
01:53:09,983 --> 01:53:12,128
e por
Membros da Better Angels Society:

2204
01:53:12,152 --> 01:53:14,497
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2205
01:53:14,521 --> 01:53:17,199
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

2206
01:53:17,223 --> 01:53:18,968
Suporte adicional
foi fornecido por

2207
01:53:18,992 --> 01:53:21,036
O Artur
Fundações Vining Davis,

2208
01:53:21,060 --> 01:53:22,838
os Pew Charitable Trusts,

2209
01:53:22,862 --> 01:53:24,840
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

2210
01:53:24,864 --> 01:53:26,242
a Fundação Parque,

2211
01:53:26,266 --> 01:53:28,210
e pela Better Angels Society
membros:

2212
01:53:28,234 --> 01:53:31,147
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

2213
01:53:31,171 --> 01:53:33,682
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

2214
01:53:33,706 --> 01:53:37,186
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

2215
01:53:37,210 --> 01:53:39,889
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

2216
01:53:39,913 --> 01:53:41,390
John e Catherine Debs,

2217
01:53:41,414 --> 01:53:43,225
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

2218
01:53:43,249 --> 01:53:45,060
e esses membros adicionais.

2219
01:53:45,084 --> 01:53:46,695
"A Revolução Americana"

2220
01:53:46,719 --> 01:53:48,164
foi possível com o apoio

2221
01:53:48,188 --> 01:53:50,599
da Corporação
para radiodifusão pública,

2222
01:53:50,623 --> 01:53:51,863
e espectadores como você.
Obrigado.