1
00:00:26,859 --> 00:00:28,461
เพศสัมพันธ์อึนี้!
2
00:00:57,321 --> 00:00:58,724
กลับบ้านกันเถอะ
3
00:01:06,631 --> 00:01:08,666
เสียใจและสำนึกผิด
4
00:01:08,700 --> 00:01:12,271
การแก้ไขและการชดใช้
นั่นแหละชีวิตใช่มั้ย
5
00:01:12,304 --> 00:01:14,106
แต่อันถัดไปนี้เหมาะสำหรับคุณ
6
00:01:14,138 --> 00:01:18,977
วิญญาณที่สูญเสียไปทั้งหมดของคุณกำลังร่วงหล่นลงมา
เส้นทางอันยาวไกลสู่การไถ่ถอน
7
00:01:19,010 --> 00:01:21,846
และบรรดาคนบาปทั้งหลายที่กำลังวิ่งหนี
จากอดีตของคุณ
8
00:01:21,879 --> 00:01:25,917
แต่มุ่งตรงไปที่นั้น
ความมืดอันขมขื่นอยู่ข้างหน้า
9
00:01:25,950 --> 00:01:28,720
เราทุกคนก็เหมือนกัน
ทางหลวงอันไม่มีที่สิ้นสุด
10
00:01:28,753 --> 00:01:31,456
ผู้ไม่มีชื่อ
และไม่มีทางออก
11
00:01:31,489 --> 00:01:35,161
กำลังมองหาทางออกของ
คืนนี้และสู่วันพรุ่งนี้
12
00:01:35,194 --> 00:01:37,559
เอาล่ะ พวกเขาจะ
พยายามหยุดคุณ
13
00:01:37,560 --> 00:01:40,499
แต่คุณต้องพูด
"ช่างแม่ง" แล้วเดินหน้าต่อไป
14
00:01:40,531 --> 00:01:42,534
Because this is your highway.
15
00:01:42,568 --> 00:01:44,829
และคืนนี้อาจจะ
แค่เป็นตอนกลางคืน
16
00:01:44,830 --> 00:01:47,206
ในที่สุดคุณก็วิ่งหนี
เหล่าปีศาจร้ายเหล่านั้น
17
00:01:47,238 --> 00:01:48,940
ครั้งหนึ่งเพื่อทุกสิ่ง
18
00:01:48,974 --> 00:01:53,179
และฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไปถึงที่ที่คุณกำลังจะไป
19
00:02:29,280 --> 00:02:30,682
ว่าไง?
20
00:02:31,416 --> 00:02:32,585
ไม่มีอะไร.
21
00:02:56,475 --> 00:02:58,211
ไม่ต้องกังวล เราสบายดี
22
00:03:21,566 --> 00:03:23,168
เป็นของลูกค้าเท่านั้น
23
00:03:26,203 --> 00:03:27,172
เฮ้!
24
00:03:29,908 --> 00:03:30,910
อ่านป้าย.
25
00:03:36,447 --> 00:03:37,884
ยี่สิบบนรถบรรทุก
26
00:03:45,256 --> 00:03:46,558
คืนที่ยากลำบาก?
27
00:03:50,761 --> 00:03:51,730
ใช่.
28
00:04:12,284 --> 00:04:13,786
ขอให้เป็นวันที่ดี.
29
00:05:15,747 --> 00:05:18,316
มิช ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
30
00:05:19,917 --> 00:05:20,987
มาเร็ว!
31
00:05:25,290 --> 00:05:26,659
เดี๋ยวกลับมาใหม่ครับ.
32
00:05:34,633 --> 00:05:35,701
เชี่ยเอ้ย!
33
00:05:55,052 --> 00:05:56,088
อะไรวะ?
34
00:06:03,095 --> 00:06:05,097
อะไรวะ?
35
00:06:11,636 --> 00:06:13,105
คืนที่ยากลำบาก?
36
00:06:32,189 --> 00:06:33,858
อะไรวะ?
37
00:07:13,698 --> 00:07:15,367
มันต้องมีทางออก
38
00:07:25,242 --> 00:07:26,411
What if there's not?
39
00:07:29,413 --> 00:07:30,415
เสื้อสวมหัว.
40
00:07:31,249 --> 00:07:32,618
-อะไร?
-เสื้อสวมหัว
41
00:07:32,650 --> 00:07:33,918
คุณบ้าหรือเปล่า?
42
00:07:34,552 --> 00:07:36,187
คุณจะทำอย่างไร?
43
00:07:37,222 --> 00:07:38,290
ฉันไม่ได้ทำงาน
44
00:07:39,124 --> 00:07:40,259
มิช!
45
00:07:40,725 --> 00:07:41,927
มิช!
46
00:07:44,028 --> 00:07:44,997
เฮ้!
47
00:07:45,362 --> 00:07:47,331
เฮ้!
48
00:07:47,364 --> 00:07:49,234
ฉันรู้ว่าเรามี
โคตรจะแย่เลยสักวัน
49
00:07:49,266 --> 00:07:52,570
แต่ถ้าคุณสามารถเก็บมันไว้ด้วยกันเพื่อ
อีกหน่อยก็จะดีมาก
50
00:07:52,603 --> 00:07:54,672
ทำไม มีอะไรบ้าง
เราวิ่งไปเหรอ?
51
00:07:54,706 --> 00:07:56,008
อะไร
52
00:07:56,040 --> 00:07:58,209
ดังนั้นเราจึงออกไปจากที่นี่
แล้วกลับบ้านแล้วไงต่อ?
53
00:07:58,242 --> 00:08:02,380
แล้วไม่มีอะไรที่เราอยู่บ้าน
นั่นคือประเด็น กลับสู่ภาวะปกติ
54
00:08:02,413 --> 00:08:03,414
อย่างแน่นอน.
55
00:08:04,014 --> 00:08:05,516
มิช.
56
00:08:05,550 --> 00:08:07,119
คุณต้องการสิ่งนี้
57
00:08:07,151 --> 00:08:10,922
เราทำสิ่งนี้เพื่อคุณเรา
ทำสิ่งนี้เพื่อแคทเธอรีน
58
00:08:10,956 --> 00:08:13,792
งั้นก็ไปขึ้นรถบรรทุกซะ!
59
00:08:13,824 --> 00:08:15,795
ฉันไม่ได้ถาม
คุณจะอยู่
60
00:08:18,797 --> 00:08:20,099
คุณได้สูญเสียมันเพื่อน
61
00:08:21,066 --> 00:08:22,868
คุณต้องการที่จะอยู่
ที่นี่แล้วถูกฆ่าเหรอ?
62
00:08:23,634 --> 00:08:24,769
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
63
00:08:24,802 --> 00:08:27,540
แจ็ค เอาล่ะ
64
00:08:33,878 --> 00:08:36,214
คุณต้องการอะไร?
65
00:08:36,247 --> 00:08:39,984
ฉันคิดว่าคุณคงคิดออกแล้ว
พวกเขามาเพื่อรวบรวม
66
00:08:42,020 --> 00:08:44,323
ไม่มีทางออกไปได้
พวกเราพังแล้ว!
67
00:08:45,522 --> 00:08:47,492
รู้อะไรไหมมิช ให้ตายเถอะ!
68
00:08:47,525 --> 00:08:48,861
ฉันกำลังกลับบ้าน
69
00:08:57,269 --> 00:08:58,370
แจ็ค!
70
00:11:29,820 --> 00:11:31,622
พ่อ.
71
00:11:36,460 --> 00:11:37,662
แคทเธอรีน?
72
00:11:57,115 --> 00:11:59,418
พ่อทำไม.
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?
73
00:12:01,920 --> 00:12:03,155
แคทเธอรีน!
74
00:12:11,896 --> 00:12:13,732
พ่อช่วยด้วย!
75
00:12:15,032 --> 00:12:16,501
แคทเธอรีน!
76
00:12:22,473 --> 00:12:24,742
ช่วย!
77
00:12:25,709 --> 00:12:27,445
พ่อ!
78
00:12:29,914 --> 00:12:31,716
แคทเธอรีน!
79
00:12:31,748 --> 00:12:33,384
แคทเธอรีน!
80
00:12:34,051 --> 00:12:35,521
แคทเธอรีน! เชี่ยเอ้ย!
81
00:13:35,045 --> 00:13:36,848
มันแทงทะลุสมองของฉัน
82
00:13:36,881 --> 00:13:39,684
พระเจ้า นี่มันตีหนึ่งแล้ว
83
00:13:39,717 --> 00:13:41,285
พวกเราต้องไปกันแล้ว
84
00:13:41,920 --> 00:13:43,789
เอวา ลุกขึ้นมา
85
00:13:45,622 --> 00:13:48,459
ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
หิวโหยแบบ...
86
00:13:54,799 --> 00:13:56,434
พวกคุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
87
00:14:04,442 --> 00:14:06,311
ยังเร็วไปสำหรับสิ่งนี้!
88
00:14:06,944 --> 00:14:09,046
ทางใต้นะที่รัก
89
00:14:09,079 --> 00:14:12,116
...กำลังลงไป
ถนนสายนั้นและแต่ละสาย
90
00:14:12,117 --> 00:14:14,920
เวลาค้างไว้และ
อย่าปล่อยมือ
91
00:14:31,069 --> 00:14:32,203
ยี้!
92
00:14:32,569 --> 00:14:33,704
ฮันนาห์.
93
00:15:06,203 --> 00:15:07,606
ว้าว!
94
00:15:21,953 --> 00:15:23,855
ผู้ชายสิ่งนี้ระยำ
95
00:15:23,887 --> 00:15:27,258
แน่นอนว่าวันหนึ่งเราทำไม่ได้
พอจะหยุด เราก็ได้แฟลตแล้ว
96
00:15:27,291 --> 00:15:29,761
มันคงจะดีถ้ากลองชุดของคุณ
didn't have to take up so much space.
97
00:15:29,794 --> 00:15:33,564
แต่มันไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะทำ
ถอดยางอะไหล่คิมเบอร์ลี่
98
00:15:33,598 --> 00:15:36,934
ยังไงก็ตาม ฉันจะเรียกทริปเปิลนะ
ก คุณช่วยส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม?
99
00:15:37,535 --> 00:15:38,569
ไม่.
100
00:15:38,602 --> 00:15:39,938
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
101
00:15:43,641 --> 00:15:46,377
GPS ก็หาไม่เจอ.
เราบนโทรศัพท์ของฉัน
102
00:15:46,410 --> 00:15:48,674
ไม่ เราไม่ได้อยู่บนถนนส่วนตัว
103
00:15:48,675 --> 00:15:51,049
เราอยู่ตรงกลาง.
ทางหลวงของรัฐในขณะนี้
104
00:15:51,082 --> 00:15:52,350
ทำไมมันร้อนจัง?
105
00:15:52,382 --> 00:15:53,450
...เราไม่สามารถช่วยคุณได้
106
00:15:53,483 --> 00:15:55,019
ใช่แล้ว ขอบคุณที่ไม่มีอะไร
107
00:15:57,655 --> 00:15:59,690
สถานที่ที่ใกล้ที่สุดคือ
สี่ชั่วโมงจากที่นี่
108
00:16:00,857 --> 00:16:02,260
และปิดแล้ว
109
00:16:02,293 --> 00:16:04,562
-ทำไม?
- มันเช้ามาก
110
00:16:04,594 --> 00:16:06,964
เสียงเจี๊ยบในโทรศัพท์ดังขึ้น
เหมือนเธออยู่ที่บาร์
111
00:16:08,800 --> 00:16:09,934
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
112
00:16:11,968 --> 00:16:13,804
เดี๋ยวก่อน คุณไม่จริงจังนะคิม
113
00:16:13,838 --> 00:16:17,943
อะไร มันไม่เหมือน
เราจะไปทุกที่
114
00:16:25,349 --> 00:16:26,684
เบียร์อุ่นๆ
115
00:16:46,170 --> 00:16:47,872
พวกรถ!
116
00:16:49,674 --> 00:16:52,767
ยอดเยี่ยม! ฉันกำลังคิดอย่างจริงจัง
ฉันจะต้องกินใครก่อน
117
00:16:52,768 --> 00:16:54,379
เจอกันระหว่างทาง
118
00:16:54,978 --> 00:16:56,047
อายุน้อยที่สุด
119
00:17:01,218 --> 00:17:03,888
เราเสนอได้
คุณนั่งรถหรือเปล่า?
120
00:17:05,389 --> 00:17:10,328
มีเมืองอยู่ใกล้ๆไหม? ทริปเปิ้ล
A บอกว่าไม่มีอะไรเลยเป็นระยะทางหลายไมล์
121
00:17:10,360 --> 00:17:14,866
ไม่ เราอยู่ไกลกันมาก จริงๆแล้ว
เมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ทางใต้ค่อนข้างมาก
122
00:17:14,898 --> 00:17:17,068
คุณคงอยากจะไป
ไปที่ตัวถังรถยนต์ของพีท
123
00:17:17,100 --> 00:17:18,402
ตกลง.
124
00:17:18,435 --> 00:17:19,670
คุยกับพีท
125
00:17:19,703 --> 00:17:21,638
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น
จนถึงวันพรุ่งนี้แม้ว่า
126
00:17:23,139 --> 00:17:27,344
ทำไมไม่มาที่บ้านเราล่ะ?
จนกว่าเราจะจับพีทได้
127
00:17:27,377 --> 00:17:31,949
ขอบคุณมากจริงๆ แต่เราสบายดี
เราคุ้นเคยกับการนอนในรถตู้
128
00:17:31,982 --> 00:17:33,617
คุณรู้ไหมเบ็ตตี้
129
00:17:33,651 --> 00:17:38,056
ฉันสงสัยว่าถ้าไปตั้งแคมป์ที่เคนซิงตัน
ยางมีขนาดเท่ากับรถตู้หรือเปล่า?
130
00:17:38,088 --> 00:17:40,191
แน่นอนว่าพวกเขามีอะไหล่
131
00:17:40,223 --> 00:17:41,559
เดิมพันที่เด็กผู้ชายทำได้
แก้ไขมันให้ถูกต้อง
132
00:17:41,591 --> 00:17:44,561
ใช่! ฉันเดา
บางทีเราอาจทำได้
133
00:17:44,595 --> 00:17:49,000
ไม่ เราสบายดี ขอบคุณ
คุณแม้ว่า จริงหรือ.
134
00:17:51,569 --> 00:17:55,440
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
135
00:17:56,040 --> 00:17:57,475
ลาก่อน.
136
00:18:00,744 --> 00:18:01,445
รอ!
137
00:18:01,479 --> 00:18:03,081
อะไร คุณกำลังทำอะไร?
138
00:18:03,114 --> 00:18:06,351
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เราไม่ได้เห็น...
139
00:18:06,384 --> 00:18:09,087
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะ
ไปกับพวกประหลาดพวกนั้น
140
00:18:09,119 --> 00:18:13,558
ดูพวกเราสิ ดูพวกเขาสิ
พวกเราคือพวกประหลาด
141
00:18:13,590 --> 00:18:16,395
ฉันอยากไปกับพวกเขามากกว่า
กับหนุ่มแร็ปปี้อีกจำนวนหนึ่ง
142
00:18:31,107 --> 00:18:33,243
สาวๆก็เช่นกัน
นักเรียน?
143
00:18:33,277 --> 00:18:37,048
ไม่ เราไม่ได้
เราอยู่ในวงดนตรี
144
00:18:37,080 --> 00:18:39,950
ความสนุก วงดนตรีร็อกแอนด์โรล
145
00:18:40,952 --> 00:18:43,721
- ใช่แล้ว
- เราเล่นดนตรีแจ๊ส
146
00:18:43,753 --> 00:18:44,822
แจ๊สสมูท
147
00:18:46,389 --> 00:18:48,826
ฉันรักดนตรีแจ๊ส
148
00:18:52,663 --> 00:18:56,434
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
ผู้ชายอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
149
00:18:56,466 --> 00:18:59,103
ฉันไม่รู้
since the war.
150
00:19:02,440 --> 00:19:05,143
นั่นเป็นกับดักหรือเปล่า
หรืออะไร?
151
00:19:05,175 --> 00:19:07,846
มันอาจจะเป็น
แต่ตอนนี้พังแล้ว
152
00:19:08,378 --> 00:19:09,680
โฟนี่
153
00:19:13,216 --> 00:19:14,985
นี่เป็นความผิดของคุณ โอเค?
154
00:19:23,159 --> 00:19:25,396
เอาล่ะ
155
00:19:25,428 --> 00:19:29,033
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องการล็อค
แย่แล้ว ไม่มีใครอยู่ไกลหลายไมล์แล้ว
156
00:19:58,762 --> 00:19:59,964
มาเร็ว.
157
00:20:03,067 --> 00:20:07,838
ถึงแล้วห้องน้ำ.
ตรงนั้น งีบ, อาบน้ำ,
158
00:20:07,871 --> 00:20:10,173
สิ่งที่คุณต้องทำ
159
00:20:10,206 --> 00:20:13,710
ของเคนซิงตันจะเป็น
แวะมาทานอาหารเย็น
160
00:20:13,743 --> 00:20:16,915
มันวิเศษมาก
ที่จะมีบริษัทสักแห่ง
161
00:20:17,615 --> 00:20:19,751
ฉันเสียใจเรื่องอเล็กซ์ด้วย
162
00:20:20,350 --> 00:20:21,585
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
163
00:20:21,618 --> 00:20:24,355
มันวิเศษมากที่มี
บริษัทบางแห่ง
164
00:20:24,387 --> 00:20:25,889
ไม่ ก่อนหน้านั้น
165
00:20:25,923 --> 00:20:29,294
- ฉันจะทำอาหารเย็นให้เรา
-ขอบคุณ.
166
00:20:32,430 --> 00:20:34,365
อะไรวะ!
167
00:20:34,397 --> 00:20:39,169
พวกเขาไม่แก่ใช่ไหม? พวกเขาทำตัวเหมือน
พวกเขาอายุแปดสิบและจากห้าสิบ
168
00:20:39,203 --> 00:20:41,639
พนันได้เลยว่าพวกเขามีเซ็กส์ที่น่ารังเกียจที่สุด
169
00:20:42,473 --> 00:20:43,808
รอ.
170
00:20:43,840 --> 00:20:45,309
พวกคุณได้ยินมั้ย?
171
00:20:45,342 --> 00:20:46,777
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
172
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
คิม แค่นี้จริงๆ
ดูเหมือนคุณ
173
00:20:49,847 --> 00:20:53,384
คุณชอบสาวใช้นมร้อน
174
00:20:53,416 --> 00:20:56,119
พวกเขามีแน่นอน
เซ็กส์ที่น่ารังเกียจที่สุด
175
00:20:56,153 --> 00:20:59,991
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นโรงเรียนวันอาทิตย์
ครูและเธอรักทวารหนัก
176
00:21:00,023 --> 00:21:02,126
ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันกำลังได้ยินสิ่งต่างๆ
177
00:21:02,158 --> 00:21:04,061
คุณแย่มาก
178
00:21:04,095 --> 00:21:05,329
คุณเริ่มต้นมัน
179
00:21:05,363 --> 00:21:07,231
เตียงนี้ก็ประมาณนี้
เมฆประหลาด
180
00:21:07,263 --> 00:21:09,466
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้เราได้งีบหลับที่นี่เอวา
181
00:21:09,500 --> 00:21:11,815
เฮ้คุณมีโดยสิ้นเชิง
มีเซ็กส์กับชายชราคนนั้น
182
00:21:11,816 --> 00:21:14,238
เพียงเพราะเขามี
ที่นอน Tempur-Pedic.
183
00:21:14,271 --> 00:21:15,874
โอเค เขาไม่แก่
184
00:21:16,272 --> 00:21:17,274
เก่า.
185
00:21:17,308 --> 00:21:19,143
เขาอายุค่อนข้างมาก
186
00:21:19,175 --> 00:21:20,877
เขาอายุ 49 ปี นั่นไม่แก่นะ
187
00:21:20,911 --> 00:21:23,214
-อายุมากแล้ว
- นั่นมันเก่าสำหรับฉันด้วยซ้ำ
188
00:21:28,085 --> 00:21:29,654
หยุดคุยกับฉันเถอะ
189
00:21:31,088 --> 00:21:33,223
เธอทำมันอีกแล้ว
190
00:21:33,257 --> 00:21:35,193
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
191
00:21:35,225 --> 00:21:36,727
สวยงามทีเดียว
192
00:21:36,761 --> 00:21:41,165
เราโชคดีแค่ไหนที่คุณสามารถเข้าถึงได้
กับสูตรเก่าแก่ของครอบครัวนี้ เบตตี้
193
00:21:45,403 --> 00:21:48,073
แล้วพวกคุณมียางไหม?
194
00:21:51,107 --> 00:21:54,111
เพื่อรถตู้! ใช่แล้ว เด็กๆ จะเป็นเช่นนั้น
แก้ไขปัญหานั้นให้กับคุณ ใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ?
195
00:21:58,915 --> 00:22:01,019
ขอโทษที นี่เป็นของลูกชายคุณเหรอ?
196
00:22:01,618 --> 00:22:03,120
คุณดูเด็กมาก
197
00:22:04,155 --> 00:22:06,824
คุณเพิ่งทำของเบ็ตตี้
ปีกับอันนั้น
198
00:22:06,857 --> 00:22:09,226
จริงๆแล้วเรารับเลี้ยงเด็กผู้ชาย
199
00:22:09,260 --> 00:22:12,196
มันเป็นเรื่องเศร้าที่ยาวนาน
200
00:22:14,632 --> 00:22:15,800
มาแสดงความขอบคุณกันเถอะ
201
00:22:19,369 --> 00:22:20,905
พระเจ้าองค์หนึ่ง
202
00:22:21,871 --> 00:22:25,509
เราขอแสดงความขอบคุณ
สำหรับสัตว์ร้ายตัวนี้
203
00:22:25,542 --> 00:22:27,411
เพื่อเลือดนี้
204
00:22:27,444 --> 00:22:29,280
สำหรับเรือลำใหม่เหล่านี้
205
00:22:29,312 --> 00:22:30,714
เราคำนับคุณ
206
00:22:30,748 --> 00:22:32,817
เพื่อทุกท่านทราบ
207
00:22:32,849 --> 00:22:34,886
เราเสนอตัวคุณเอง
208
00:22:34,918 --> 00:22:37,155
เพราะคุณคือเจ้านาย
209
00:22:39,155 --> 00:22:40,325
สาธุ
210
00:22:41,925 --> 00:22:46,230
อืมอะไรกันแน่
อยู่ในจานนี้เหรอ?
211
00:22:46,262 --> 00:22:48,965
มันเป็นย่างวันอาทิตย์
212
00:22:48,999 --> 00:22:53,238
ฉันน่าจะกล่าวถึง
ก่อนหน้านั้นฉันไม่กินเนื้อสัตว์
213
00:22:55,271 --> 00:22:57,508
ฉันเห็น.
214
00:22:57,540 --> 00:23:03,748
คุณรู้ไหมว่ามีบางคนที่เพิ่ง
ไม่มีความหรูหราที่จะไม่กินเนื้อสัตว์
215
00:23:03,780 --> 00:23:05,916
ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด
ใช่ไหมหนุ่มๆ?
216
00:23:09,086 --> 00:23:11,322
พวกคุณเป็นคนรัสเซีย
หรืออะไร?
217
00:23:11,355 --> 00:23:14,893
รัสเซีย? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
218
00:23:15,326 --> 00:23:16,761
ไม่
219
00:23:16,793 --> 00:23:20,263
เรย์มอนด์และเบ็ตตี้ของพวกเขา
แบบดั้งเดิมมาก
220
00:23:20,297 --> 00:23:22,500
กำหนดในทางของพวกเขาเช่นเดียวกับเรา
221
00:23:22,532 --> 00:23:25,770
แต่ก็ไม่เป็นไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
222
00:23:25,802 --> 00:23:27,838
คุณไม่จำเป็นต้อง
กินเนื้อ
223
00:23:27,871 --> 00:23:29,940
จริงๆแล้วมันดีจริงๆ
224
00:23:31,341 --> 00:23:32,910
มันคือ.
225
00:23:33,644 --> 00:23:35,179
ฉันคิดว่ามีคุณสี่คน
226
00:23:36,413 --> 00:23:37,915
เพียงพอ.
227
00:24:16,753 --> 00:24:19,122
สถานที่แห่งนี้รู้สึกเหมือน
การเดินทางที่เป็นกรดที่ไม่ดี
228
00:24:19,155 --> 00:24:20,925
ฝาแฝดพวกนั้น
229
00:24:20,957 --> 00:24:23,293
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
สวดมนต์ทั้งหมดเกี่ยวกับ?
230
00:24:24,060 --> 00:24:25,797
ทำไมคุณถึงมีทัศนคติเชิงลบ?
231
00:24:27,397 --> 00:24:28,433
อย่างจริงจัง?
232
00:24:28,999 --> 00:24:30,001
ใช่!
233
00:24:30,600 --> 00:24:31,835
ดังนั้นเราจึงมีแฟลต
234
00:24:31,868 --> 00:24:32,970
อะไรวะ!
235
00:24:33,002 --> 00:24:34,237
เราอยู่ที่นี่
236
00:24:34,271 --> 00:24:38,442
ด้วยหลังคาเหนือศีรษะของเรา
เราได้รับอาหารเย็นฟรี
237
00:24:38,474 --> 00:24:40,811
เรื่องใหญ่คืออะไร?
238
00:24:40,845 --> 00:24:43,014
ทำไมคุณไม่สามารถทำ
สิ่งที่ดีที่สุด
239
00:24:44,581 --> 00:24:47,351
ไม่รู้สิ เพราะเรามี
การแสดงที่จะเล่นพรุ่งนี้
240
00:24:48,751 --> 00:24:51,388
และเราติดอยู่
ในบ้านบางหลัง
241
00:24:51,422 --> 00:24:55,092
ในที่ห่างไกลบางแห่ง
ถนนที่ดูเหมือนจะไม่มีอยู่จริง
242
00:24:55,125 --> 00:24:58,174
ขออภัยหากฉันเป็นคนเกียจคร้าน
โดยชี้ให้เห็นสิ่งนี้
243
00:24:58,175 --> 00:25:00,064
แต่นี่ไม่ปกติเลย
244
00:25:05,970 --> 00:25:07,505
ไม่มีอะไรเคยเป็นความผิดของคุณ
245
00:25:08,539 --> 00:25:10,809
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.
246
00:25:11,575 --> 00:25:12,977
แค่...
247
00:25:13,978 --> 00:25:16,181
คิดถึงอเล็กซ์ก็แค่นั้นแหละ
248
00:25:18,915 --> 00:25:21,219
ถ้าเธออยู่ที่นี่ทุกอย่าง
คงจะแตกต่างออกไป
249
00:25:22,418 --> 00:25:24,821
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน เห็นได้ชัดว่า
250
00:25:24,855 --> 00:25:26,558
แล้วทำไมคุณถึง
ปล่อยให้เธอไปเหรอ?
251
00:25:27,357 --> 00:25:28,893
คุณพูดอะไร?
252
00:25:31,494 --> 00:25:33,197
คุณปล่อยให้เธอไปในคืนนั้น
253
00:25:34,932 --> 00:25:37,001
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์บ้าง...
254
00:25:37,033 --> 00:25:39,337
ไม่มีใครไอ้ในบาง...
255
00:25:39,369 --> 00:25:40,604
คลับหลุมอึ
256
00:25:41,739 --> 00:25:43,441
ฉันหวังว่ามันจะดี
257
00:25:44,875 --> 00:25:47,945
ฉันหวังว่ามันจะดีจริงๆ
258
00:25:51,749 --> 00:25:53,851
ทำไมคุณถึงทำ
ตอนนี้เหรอ?
259
00:25:53,884 --> 00:25:56,921
คุณก็รู้ว่าฉันรัก
เธอมากกว่าสิ่งอื่นใด
260
00:25:56,953 --> 00:25:58,990
มันไม่ตลกนะคิม
261
00:25:59,022 --> 00:26:01,892
คุณควรเห็นของคุณ
ใบหน้าตอนนี้
262
00:26:01,925 --> 00:26:04,395
อะไรวะเพื่อน
มันยุ่งมาก
263
00:26:04,427 --> 00:26:08,031
ฉันไม่ได้ทำให้เธอทิ้งมันไป
ไนท์มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน...
264
00:26:08,065 --> 00:26:10,167
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!
265
00:26:10,200 --> 00:26:12,270
โอเค ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวให้คุณ
266
00:26:16,807 --> 00:26:18,443
พระเยซู!
267
00:26:19,510 --> 00:26:21,311
เฮ้! พวกเขาป่วยจริงๆ
268
00:26:21,345 --> 00:26:23,180
เอวาและคิมหยุดไม่ได้
การขว้างปา
269
00:26:23,213 --> 00:26:25,449
ของดำๆพวกนี้เต็มไปหมด
สถานที่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
270
00:26:25,482 --> 00:26:27,484
ที่รัก.
271
00:26:27,518 --> 00:26:29,420
น่าจะเป็นเนื้อนะ
272
00:26:29,453 --> 00:26:30,922
ผู้มาใหม่.
273
00:26:30,954 --> 00:26:34,024
ครั้งแรกเลย
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
274
00:26:34,058 --> 00:26:35,992
อะไรอยู่ในเนื้อนั้น?
เกิดอะไรขึ้น?
275
00:26:36,026 --> 00:26:37,428
ฉันเพิ่งได้ของมา
276
00:26:37,461 --> 00:26:40,365
พวกเขาจะสบายดีทันที
พวกเขาได้รับยา
277
00:26:40,763 --> 00:26:42,633
เล่นดี.
278
00:26:54,712 --> 00:26:56,180
ขอบคุณมาก.
279
00:26:56,879 --> 00:26:58,815
ยานี้วิเศษมาก
280
00:26:58,848 --> 00:27:00,652
แน่นอนที่รัก
281
00:27:01,719 --> 00:27:03,854
ดู? ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
282
00:27:03,886 --> 00:27:06,924
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากเปลี่ยน
ไปสู่สิ่งที่สะดวกสบายมากขึ้นใช่ไหม?
283
00:27:06,956 --> 00:27:09,126
ใช่ ฉันแน่ใจ ขอบคุณ
284
00:27:09,158 --> 00:27:11,061
เราไม่ควรโทรมานะ.
ว่าแต่หมอเหรอ?
285
00:27:11,095 --> 00:27:14,999
อย่ากังวลนะเดล
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
286
00:27:15,031 --> 00:27:17,635
สูตรเก่าแก่ของครอบครัว
287
00:27:17,667 --> 00:27:19,035
ใช่จาก
โลกเก่าเหรอ?
288
00:27:19,069 --> 00:27:21,673
ใช่แล้ว สาวน้อย
จากโลกเก่า
289
00:27:23,307 --> 00:27:27,345
แต่ฉันสาบานถ้าฉันทำได้
ทำตลาดนี้ฉันจะรวย
290
00:27:31,048 --> 00:27:32,383
นอนหลับสนิท
291
00:27:39,522 --> 00:27:42,993
- พวกเราต้องไปกันแล้ว
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
292
00:27:43,761 --> 00:27:45,328
เรามานอนกันเถอะ
293
00:27:45,361 --> 00:27:49,800
ความสงบบ้างในขณะที่เด็กชาย
มาซ่อมรถตู้เราได้
294
00:27:49,832 --> 00:27:53,003
อะไร ไม่ เราไปรับพวกเขา
ยางแล้วเราก็ออกเดินทาง
295
00:27:53,037 --> 00:27:54,739
ฉันจะจ่ายค่าโรงแรม
296
00:27:54,771 --> 00:27:57,107
ฉันจะไม่ไปไหน
297
00:27:57,140 --> 00:27:59,309
ยังไงเราก็ได้
ไปรถตู้คืนนี้เหรอ?
298
00:28:00,476 --> 00:28:02,445
ฉันกำลังจะไปนอน
299
00:28:02,479 --> 00:28:05,149
ฉันง่วงนอนมาก
300
00:28:06,750 --> 00:28:10,154
พวกคุณเป็นยังไงกันบ้างครับ
ไม่มีอะไรผิดปกติตอนนี้?
301
00:28:10,186 --> 00:28:12,290
ฉันอยากให้อเล็กซ์อยู่ที่นี่
302
00:28:13,723 --> 00:28:16,194
ฉันรู้. ฉันด้วย.
303
00:28:16,926 --> 00:28:18,361
แต่เธอตายแล้ว
304
00:28:18,395 --> 00:28:21,331
ฉันหวังว่าซาดี้จะเป็น
เพื่อนที่ดีกว่ากับอเล็กซ์
305
00:29:51,922 --> 00:29:55,093
ฉันมีศรัทธามากขึ้น
ในตัวคุณมากกว่านั้น
306
00:29:57,994 --> 00:30:01,598
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นี่?
307
00:30:07,637 --> 00:30:08,638
พระเจ้าของฉัน
308
00:30:20,216 --> 00:30:22,285
ให้เราชื่นชมยินดี
309
00:30:22,319 --> 00:30:24,155
ให้เราชื่นชมยินดี
310
00:30:24,187 --> 00:30:26,890
จงฟังความเชื่อของเขาตอนนี้
311
00:30:26,924 --> 00:30:31,095
ท่านจะพบความพอใจ
ผ่านความทุกข์ทรมาน
312
00:30:31,127 --> 00:30:33,963
และตลอดปีอันยาวนานในนั้น
313
00:30:33,996 --> 00:30:38,299
สำหรับคนสาปแช่ง
อย่าแก่
314
00:30:38,334 --> 00:30:39,637
Their minds
ได้รับการบำรุง
315
00:30:39,669 --> 00:30:43,206
ต่างอาศัยอยู่ในความมืดมิด
น้ำของพระเจ้า
316
00:30:43,240 --> 00:30:44,642
รู้จักเราตอนนี้
317
00:30:44,675 --> 00:30:47,611
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
318
00:30:48,878 --> 00:30:51,748
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
319
00:30:53,250 --> 00:30:56,287
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
320
00:30:57,221 --> 00:31:00,191
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
321
00:31:01,023 --> 00:31:03,927
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
322
00:31:06,730 --> 00:31:10,267
สาปแช่งอย่าแก่เฒ่า
323
00:31:10,300 --> 00:31:12,435
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
324
00:31:12,469 --> 00:31:13,538
ประณาม!
325
00:31:15,771 --> 00:31:17,073
อย่าแก่นะ.
326
00:31:17,107 --> 00:31:20,109
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
327
00:31:20,143 --> 00:31:22,846
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
328
00:31:22,878 --> 00:31:25,415
คุณได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
329
00:31:47,203 --> 00:31:48,940
อย่าเป็นเด็กเลย
330
00:32:38,355 --> 00:32:44,562
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่นจนตาย
331
00:32:45,529 --> 00:32:47,798
ตอนนี้เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้แล้ว
332
00:33:20,731 --> 00:33:21,766
เฮ้!
333
00:33:22,933 --> 00:33:27,237
-สีดำ
-ดำ ชมพู ดำ
334
00:33:27,270 --> 00:33:28,905
ฉันชอบสีชมพู ไปกับสีชมพู
335
00:33:28,938 --> 00:33:32,075
-แน่นอน คุณทำ
-คุณดูดีในเรื่องนี้
336
00:33:33,643 --> 00:33:35,312
คุณต้องการที่จะสวมใส่
สีดำที่ฉันรู้จัก
337
00:33:35,345 --> 00:33:36,980
แน่นอนฉันต้องการ
สวมชุดสีดำ
338
00:33:37,012 --> 00:33:38,381
ฉัน...
339
00:33:50,126 --> 00:33:52,162
ใช่แล้ว เราอยู่ที่ไหน
340
00:33:52,194 --> 00:33:53,629
ลูคัส เกิดอะไรขึ้น
341
00:33:53,663 --> 00:33:55,466
ดูเหมือนว่าฉันทำของฉันหาย
รถไฟแห่งความคิด
342
00:33:57,099 --> 00:33:58,468
ลูคัส?
343
00:33:59,502 --> 00:34:01,304
ลูคัส คุณโอเคไหม?
344
00:34:01,338 --> 00:34:02,673
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
345
00:34:30,399 --> 00:34:32,936
สวัสดี? เฮ้! คุณสบายดีไหม?
346
00:34:33,937 --> 00:34:35,305
คิดถึงฉัน...
347
00:34:48,318 --> 00:34:51,921
-เฮ้
-ลูคัส คุณโอเคไหม?
348
00:34:51,955 --> 00:34:53,824
ใช่.
349
00:34:53,856 --> 00:34:55,379
ประณามมัน! อย่าทำ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
350
00:34:55,380 --> 00:34:56,659
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
เสียงกรี๊ด
351
00:34:56,693 --> 00:34:59,028
ฉันคิดว่าคุณกำลังถูกโจมตี
หรืออะไรบางอย่าง
352
00:34:59,062 --> 00:35:01,565
คุณต้องมาเร็ว
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
353
00:35:03,934 --> 00:35:05,636
ที่รัก? คุยกับฉันสิ
354
00:35:07,736 --> 00:35:08,939
ลูคัส?
355
00:35:10,140 --> 00:35:11,575
เฮ้ ว่าไง?
356
00:35:14,877 --> 00:35:17,414
ที่รัก ฉันต้องโทรไป
คุณกลับมา โอเค ฉันเสียใจ.
357
00:35:17,446 --> 00:35:18,582
ฉันรักคุณ.
358
00:35:27,256 --> 00:35:28,559
911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน
359
00:35:28,591 --> 00:35:30,827
ฉันเพิ่งชนผู้หญิงคนหนึ่งด้วยรถของฉัน
360
00:35:30,861 --> 00:35:34,198
คุณเพิ่งตีผู้หญิงด้วย
รถของคุณ เธอเดินเท้าหรือเปล่า?
361
00:35:34,231 --> 00:35:39,636
ใช่แล้ว เธออยู่บนถนนสายนี้
ตอนนี้เธอบาดเจ็บสาหัสมาก
362
00:35:39,669 --> 00:35:41,104
เธอบาดเจ็บสาหัสมาก
363
00:35:41,136 --> 00:35:43,173
เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว ที่ไหน
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
364
00:35:43,205 --> 00:35:49,613
ฉันกำลัง... ฉันกำลัง...
ฉันอยู่ในที่ห่างไกล
365
00:35:49,646 --> 00:35:51,414
ท่านขอโทษ คุณกำลังเลิกกัน
366
00:35:51,448 --> 00:35:53,716
ฉันบอกว่าฉันอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย!
367
00:35:56,586 --> 00:35:58,354
ฉันจะทำอย่างไร?
368
00:35:58,388 --> 00:36:01,024
เอาล่ะ ฉันไม่สามารถส่งรถพยาบาลได้
ถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
369
00:36:01,057 --> 00:36:02,225
มีทางแยกถนนหรือไม่
370
00:36:02,258 --> 00:36:04,961
ไม่ มี... เอิ่ม อยู่นั่น
มีแสงไฟสว่างอยู่ข้างหน้า
371
00:36:04,995 --> 00:36:07,598
ฉันคิดว่ามีเมืองหนึ่ง
ข้างหน้าไม่กี่ไมล์
372
00:36:07,631 --> 00:36:10,634
เอาล่ะ มีเมืองหนึ่งแล้ว ได้ไหม
บอกฉันอะไรก็ได้เกี่ยวกับที่นั่น...
373
00:36:10,667 --> 00:36:12,903
ฉันหามันไม่เจอ
GPS ของฉัน ฉันขอโทษ
374
00:36:12,935 --> 00:36:15,288
เอาล่ะ ฉันจะส่งคุณไป
การแพทย์ฉุกเฉิน สักครู่
375
00:36:15,289 --> 00:36:16,073
เอาล่ะ
376
00:36:23,713 --> 00:36:25,381
สวัสดี คุณสามารถ
เร็วๆหน่อยได้ไหม?
377
00:36:25,414 --> 00:36:28,951
-คุณไม่เป็นไร คุณอยู่ไหม?
-ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
378
00:36:28,984 --> 00:36:31,813
ฉันเป็น EMT ที่ได้รับการรับรอง
ตอนนี้คุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?
379
00:36:31,814 --> 00:36:32,756
ใช่แล้ว
380
00:36:32,789 --> 00:36:35,292
เยี่ยมมาก บรรยายถึงเธอเลย
เงื่อนไขสำหรับฉัน
381
00:36:35,325 --> 00:36:40,696
เธอมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
382
00:36:40,729 --> 00:36:42,598
และกระดูกหักบ้าง
383
00:36:42,631 --> 00:36:45,735
-ฉันคิดว่ากระดูกหักหลายอัน
-เอาล่ะ มีอะไรอีกไหม?
384
00:36:47,370 --> 00:36:51,241
เธอมีส่วนผสม
เข่าของเธอหัก ฉันคิดว่า.
385
00:36:51,274 --> 00:36:53,410
-เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?
-ใช่แล้ว
386
00:36:53,443 --> 00:36:55,578
-เธอยังมีสติอยู่หรือเปล่า?
-ฉันไม่สามารถชัดเจนได้
387
00:36:55,611 --> 00:36:58,180
-คุณสบายดี
-ท่าน? ลูคัส?
388
00:36:58,214 --> 00:36:59,283
ใช่.
389
00:36:59,316 --> 00:37:01,518
-ลูคัส?
-คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร
390
00:37:01,551 --> 00:37:03,953
เรามีมือถือของคุณแล้ว
391
00:37:03,986 --> 00:37:06,756
-ใช่แล้ว แน่นอน
-คุณต้องเชื่อใจเรา โอเคไหม?
392
00:37:06,789 --> 00:37:08,057
โอเค
393
00:37:08,091 --> 00:37:10,426
เธออยู่ในสภาพวิกฤติ
และดูเหมือนเราจะไม่พบคุณ
394
00:37:10,459 --> 00:37:12,194
ดังนั้นเราจึงอยากให้คุณลอง
และเคลื่อนย้ายเธอ
395
00:37:12,227 --> 00:37:13,615
คุณต้องการให้ฉันย้ายเธอ
396
00:37:13,616 --> 00:37:15,698
คุณบอกว่ามี
เมืองข้างหน้าใช่ไหม
397
00:37:28,010 --> 00:37:30,980
เอาล่ะโอเค
คุณไม่เป็นไร.
398
00:37:42,091 --> 00:37:45,328
โอเค ฉันจับเธอไว้ข้างหลัง
ที่นั่ง เรากำลังขับรถอยู่
399
00:37:45,361 --> 00:37:47,664
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
400
00:37:47,696 --> 00:37:50,867
คุณยังอยู่กับฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
401
00:37:50,899 --> 00:37:52,602
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่เพียง
อยู่กับเราได้ไหม?
402
00:37:52,635 --> 00:37:54,303
คุณทำได้ดีมาก ลูคัส
403
00:37:54,336 --> 00:37:57,440
มีรอยแตกร้าวมากมายใน.
กระจกหน้ารถ ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก
404
00:37:57,473 --> 00:37:59,376
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น?
405
00:37:59,408 --> 00:38:01,444
-เราจะพูดคุยกับคุณผ่านมัน
-เอาล่ะ ดี
406
00:38:01,477 --> 00:38:06,082
I'm doing about 80 right now, I think
ฉันจะไปได้เร็วกว่านี้ ฉันจะไปได้เร็วกว่านี้
407
00:38:06,115 --> 00:38:08,792
ลูคัส? คุณต้อง
พูดอะไรบางอย่างกับเธอ
408
00:38:08,793 --> 00:38:09,685
ใช่แล้ว
409
00:38:09,718 --> 00:38:11,888
คุณก็รู้ ในกรณีนี้
เธอได้ยินเสียงคุณ
410
00:38:15,691 --> 00:38:17,193
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
411
00:38:23,499 --> 00:38:25,501
ลูคัส บอกเราเมื่อไร
คุณอยู่ใกล้แล้ว
412
00:38:25,535 --> 00:38:27,803
โอเค เพิ่งเข้าเมือง
413
00:38:27,836 --> 00:38:33,542
มีร้านค้า ฉันเห็นร้านตัดผม ฉัน
เห็นมีร้านสัก โบสถ์
414
00:38:33,575 --> 00:38:34,882
คุณเห็นใครบ้างไหม?
415
00:38:34,883 --> 00:38:37,613
มีใครอยู่ข้างถนนบ้างไหม?
ใครที่คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้บ้าง
416
00:38:37,647 --> 00:38:39,616
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
ไม่มีใครเลย
417
00:38:39,649 --> 00:38:41,112
แล้วการจราจรที่กำลังจะมาถึงล่ะ
418
00:38:41,113 --> 00:38:42,519
คุณช่วยแฟลชไฟหน่อยได้ไหม
ที่การจราจรที่กำลังจะมา?
419
00:38:42,551 --> 00:38:44,521
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
420
00:38:44,553 --> 00:38:46,824
ไม่มีการจราจรที่กำลังมา?
หรือไม่มีคนเลย?
421
00:38:46,825 --> 00:38:47,691
โอเค รอสักครู่
422
00:38:47,723 --> 00:38:49,760
โอเค มีป้ายบอกทางตรงนี้
423
00:38:49,792 --> 00:38:53,631
มันเป็นป้ายโรงพยาบาล ฉันคิดว่าฉัน
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลท้องถิ่น
424
00:39:02,671 --> 00:39:06,008
จัดส่งไปยังยานพาหนะ เขาอยู่
สถานพยาบาลบางประเภท
425
00:39:06,042 --> 00:39:08,979
โปรดทราบ งดการติดต่อ
PD ท้องถิ่น
426
00:39:09,011 --> 00:39:11,247
ลูคัส เราจะอยู่กับคุณ
จนกว่าคุณจะทำการติดต่อ
427
00:39:11,281 --> 00:39:13,750
เพียงให้แน่ใจว่าคุณอยู่
กับเราจนถึงตอนนั้น
428
00:39:13,783 --> 00:39:16,819
ช่วยด้วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
429
00:39:19,354 --> 00:39:20,723
สวัสดี?
430
00:39:21,557 --> 00:39:23,260
สวัสดี ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
431
00:39:24,526 --> 00:39:27,063
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
432
00:39:27,097 --> 00:39:29,299
ท่านคะ มีบางอย่างไหม
ของปัญหา?
433
00:39:29,332 --> 00:39:30,834
คุณประสบปัญหาหรือไม่?
434
00:39:30,867 --> 00:39:33,336
-สวัสดี?
-ท่าน มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
435
00:39:33,368 --> 00:39:36,039
ลูคัส? ลูคัส คุณช่วย...
436
00:39:46,381 --> 00:39:47,885
อะไรวะ!
437
00:39:48,218 --> 00:39:50,153
เฮ้!
438
00:39:50,185 --> 00:39:53,055
ท่าน มีปัญหาอะไรที่นี่
439
00:39:53,089 --> 00:39:56,193
-เราต้องการให้คุณพูดคุยกับเรา
-เพราะเราช่วยได้
440
00:39:59,963 --> 00:40:02,531
ท่าน?
441
00:40:02,564 --> 00:40:05,998
ท่านคะ เราต้องการให้คุณออนไลน์
บอกเราถึงสิ่งที่คุณเห็น
442
00:40:05,999 --> 00:40:08,070
we need you to
พูดคุยกับเราต่อไป
443
00:40:08,104 --> 00:40:10,874
-ท่าน?
-ไม่มีใครอยู่ที่นี่
444
00:40:10,906 --> 00:40:13,743
-มันถูกทิ้งร้างหรืออะไรบางอย่าง
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ ครับ
445
00:40:13,776 --> 00:40:15,845
ไม่มีใครร่วมเพศที่นี่เหรอ?
446
00:40:15,879 --> 00:40:19,850
ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่ใกล้ๆ
447
00:40:19,883 --> 00:40:24,187
ฉันต้องการให้คุณค้นหาที่ใกล้ที่สุด
ศัลยแพทย์ พยาบาล ใครก็ตามที่คุณสามารถหาได้
448
00:40:24,220 --> 00:40:26,356
-ฉันต้องการให้คุณค้นหาบุคคลที่ใกล้เคียงที่สุด
-ไม่มีใครอยู่ที่นี่
449
00:40:26,388 --> 00:40:27,457
คุณเข้าใจไหม?
450
00:40:27,490 --> 00:40:29,993
ฉันกำลังมอง
ฉันไม่เห็นใครเลย
451
00:40:30,026 --> 00:40:32,261
เอาล่ะ เหยื่อเป็นอย่างไรบ้าง
452
00:40:32,294 --> 00:40:35,264
-เหยื่อเป็นอย่างไรบ้าง?
-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
453
00:40:35,298 --> 00:40:39,169
ลูคัส แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
เธอเป็นยังไงบ้าง?
454
00:40:48,678 --> 00:40:51,714
อึ เชี่ยเอ้ย ไม่
455
00:40:51,747 --> 00:40:54,483
-ลูคัส เธอเป็นอย่างไรบ้าง?
-ไม่ดี
456
00:40:54,517 --> 00:40:56,754
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
457
00:40:57,386 --> 00:41:01,091
ขาของเธอหัก
458
00:41:01,124 --> 00:41:03,227
เธอมีเลือดออกจริงๆ
แย่จริงๆ
459
00:41:06,229 --> 00:41:07,997
เอาล่ะ โฟกัส
460
00:41:08,031 --> 00:41:10,867
จำเป็นต้องหยุดเลือด ฉันต้องการ
ให้คุณมองหาทุกสิ่งที่คุณสามารถใช้
461
00:41:10,899 --> 00:41:13,202
-เหมือนสายรัด?
-ใช่
462
00:41:13,236 --> 00:41:14,438
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
463
00:41:15,571 --> 00:41:17,707
เอาล่ะ ห่อมันแล้ว
รอบขาของเธอ
464
00:41:17,740 --> 00:41:21,444
เอาล่ะ
ฉันจะทำให้มันแน่นแค่ไหน?
465
00:41:21,477 --> 00:41:23,247
-รัดแน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
-เอาล่ะ
466
00:41:25,481 --> 00:41:29,352
มีบางอย่างเกิดขึ้น เธอ...
ย้ายแล้วไม่รู้จะทำยังไง
467
00:41:29,385 --> 00:41:31,787
-ท่านต้องมีสมาธิ
-เอาล่ะ บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร
468
00:41:31,821 --> 00:41:34,024
ลูคัส เธอตอบสนองไหม
469
00:41:34,057 --> 00:41:37,993
-ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
-การหายใจเป็นอย่างไรบ้าง?
470
00:41:38,026 --> 00:41:41,798
มันทำให้อารมณ์เสีย มีเลือด
ไหลออกมาจากปากของเธอ
471
00:41:41,830 --> 00:41:42,832
เขากำลังจะสูญเสียเธอ
472
00:41:42,865 --> 00:41:44,434
ฉันต้องได้ยินมัน
473
00:41:48,136 --> 00:41:51,575
-คุณได้ยินไหม?
-ใช่
474
00:41:51,607 --> 00:41:53,862
ตอนนี้จงฟังให้ดี
คุณต้องใส่ท่อช่วยหายใจเธอ
475
00:41:53,863 --> 00:41:55,144
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
476
00:41:55,178 --> 00:41:56,580
สอดท่อเข้าไปในลำคอของเธอ
477
00:41:56,613 --> 00:41:58,748
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้คุณต้องการ
ค้นหาชุดอุปกรณ์เฉพาะสำหรับสิ่งนั้น
478
00:41:58,781 --> 00:42:00,884
ค่อนข้างมีมาตรฐาน
เนื้อหาแต่มีความเฉพาะเจาะจง
479
00:42:03,620 --> 00:42:05,555
-ลูคัส?
-ฉันกำลังมองหาอะไร
480
00:42:05,588 --> 00:42:07,591
บรรจุภัณฑ์หรือถุงคาบรา
481
00:42:07,624 --> 00:42:09,359
อาจมีลูกบาศก์เมตร
ที่ด้านหน้า
482
00:42:09,392 --> 00:42:10,594
มีรูปร่างหรือขนาดที่แตกต่างกัน
483
00:42:10,627 --> 00:42:11,895
ฉันกำลังมองหาอะไร?
484
00:42:11,928 --> 00:42:13,396
เป็นการดีที่สุดที่จะดู
สำหรับคำว่า intubation.
485
00:42:13,428 --> 00:42:16,232
หรือหลอดลม, หลอดลม
หรือการใส่ท่อช่วยหายใจ
486
00:42:16,265 --> 00:42:17,834
สิ่งใดก็ได้
487
00:42:17,868 --> 00:42:20,503
หรือทางเดินหายใจ, ช่างเสริมความงามทางเดินหายใจ,
ชุดการจัดการทางเดินหายใจ, ทางเดินหายใจแบบ EMS
488
00:42:20,535 --> 00:42:22,137
นั่นคือสิ่งที่เราใช้
489
00:42:22,171 --> 00:42:24,808
อะไรก็ตามที่มีคำเหล่านั้นอยู่
แค่บอกฉันว่าคุณพบอะไร
490
00:42:24,841 --> 00:42:27,444
ลูคัส บอกฉันว่าคุณพบอะไร
491
00:42:27,477 --> 00:42:30,146
คุณเห็นอะไรก็ตามนั้น
ดูเหมือนเหรอ?
492
00:42:30,178 --> 00:42:32,514
-เข้าใจแล้ว
-เอาล่ะ ดี เปิดชุดอุปกรณ์ก่อน
493
00:42:32,548 --> 00:42:35,886
มองหาใบมีดโค้ง
มันเป็นเครื่องมือช่างที่เป็นโลหะ
494
00:42:35,919 --> 00:42:37,921
ไม่มีใบมีด
มันเป็นแค่หลอด
495
00:42:37,953 --> 00:42:39,522
-แค่หลอดเหรอ?
-ใช่แล้ว
496
00:42:39,555 --> 00:42:41,057
คุณจะต้องดำเนินการด้วยตนเอง
497
00:42:41,089 --> 00:42:42,992
ขั้นแรกให้ระบุสายเสียง
498
00:42:43,026 --> 00:42:45,361
ด้านหลังมีวาล์วที่บีบเล็กน้อย
ของลำคอ รู้สึกถึงลมหายใจ
499
00:42:45,394 --> 00:42:46,945
คุณต้องการให้ฉันติดของฉัน
นิ้วอยู่ในลำคอของเธอเหรอ?
500
00:42:46,946 --> 00:42:47,463
ใช่
501
00:42:47,497 --> 00:42:49,466
คุณต้องมันเป็น
ใส่ท่อช่วยหายใจและเตรียมให้พร้อม
502
00:42:49,499 --> 00:42:52,435
คุณต้องรีบนะคุณ
ต้องทำตอนนี้
503
00:42:57,807 --> 00:42:59,542
เอาล่ะ หามันเจอแล้ว
504
00:43:00,343 --> 00:43:01,278
ตกลง.
505
00:43:04,714 --> 00:43:08,352
คุณต้องไปให้ไกลกว่านี้ ลูคัส ทั้งหมด
ทางไปด้านหลังลิ้น
506
00:43:11,988 --> 00:43:14,624
-ตอนนี้ทำมัน
-เอาล่ะ
507
00:43:14,656 --> 00:43:17,227
ใส่ท่อ
อย่าลังเล
508
00:43:18,593 --> 00:43:21,798
ไปต่อ... ทำต่อไป
509
00:43:21,830 --> 00:43:24,367
เชี่ยเอ้ย! เธอกำลังกัดฉัน
เธอกำลังกัดฉัน
510
00:43:24,399 --> 00:43:25,635
เกิดอะไรขึ้น?
511
00:43:27,202 --> 00:43:28,871
-เกิดอะไรขึ้น?
-มีบางอย่างผิดปกติ
512
00:43:28,905 --> 00:43:30,607
เธอใกล้จะตายแล้ว
513
00:43:30,640 --> 00:43:31,908
นี่คือใคร?
514
00:43:33,910 --> 00:43:35,845
สวัสดี? นี่คือใคร?
515
00:43:35,877 --> 00:43:39,082
ฉันเป็นศัลยแพทย์ ลูคัส ฉันเคยเป็น
ฟังตั้งแต่คุณมาถึง
516
00:43:39,115 --> 00:43:41,017
-โอเค!
-เขามาที่นี่เพื่อช่วย
517
00:43:41,050 --> 00:43:43,419
คุณต้องการช่วยชีวิตเธอหรือไม่?
518
00:43:44,153 --> 00:43:45,687
ใช่!
519
00:43:45,720 --> 00:43:47,856
แล้วสิ่งที่คุณทำไม่ได้
เอามือของคุณออกจากลำคอของเธอ
520
00:43:47,890 --> 00:43:49,993
เชื่อหลอดเถอะ
ไม่ได้ตั้งค่า
521
00:43:50,026 --> 00:43:53,663
และเป็นสิ่งเดียวที่ให้ออกซิเจนแก่เธอ
สิ่งเดียวที่ทำให้เธอมีชีวิตอยู่
522
00:43:53,696 --> 00:43:55,498
แต่มันก็กำลังฆ่าเธอเช่นกัน
523
00:43:55,531 --> 00:43:57,701
เธอเสียหายหลายอัน
ซี่โครงทางด้านขวาของเธอ
524
00:43:57,734 --> 00:43:59,736
และไดอะแฟรมไม่สามารถทำได้
เพื่อบีบอัดปอด
525
00:43:59,769 --> 00:44:03,138
เธอหายใจไม่ออก คุณ
ต้องบีบปอด
526
00:44:03,171 --> 00:44:05,307
-คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
-คุณต้องบีบปอด
527
00:44:05,341 --> 00:44:07,644
-ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
-คุณต้องบีบปอด
528
00:44:07,676 --> 00:44:10,579
ไม่ ดูสิ ฉันขอเวลาสักครู่ที่นี่
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่ายังไง...
529
00:44:10,613 --> 00:44:14,517
ฉันต้องบีบปอด ดี.
นั่นหมายความว่าอะไร?
530
00:44:14,550 --> 00:44:17,287
ขั้นแรกให้ใช้มือที่ว่างของคุณ
เพื่อเผยให้เห็นกรงซี่โครง
531
00:44:19,321 --> 00:44:20,256
โอเค
532
00:44:22,758 --> 00:44:24,126
Okay, now what?
533
00:44:24,160 --> 00:44:27,230
-ช้าๆ อย่างระมัดระวัง
-คุณทำแบบนี้ได้นะลูคัส
534
00:44:27,263 --> 00:44:30,000
-ตอนนี้อะไรล่ะ?
-ทำกรีด
535
00:44:31,533 --> 00:44:33,502
-รอยกรีด?
-ทำกรีด
536
00:44:34,604 --> 00:44:36,006
คุณต้อง
537
00:44:46,749 --> 00:44:48,017
โอเค
538
00:44:49,084 --> 00:44:50,819
คุณมีใบมีดไหม?
539
00:44:50,852 --> 00:44:52,722
ห้าถึงเจ็ดนิ้ว
540
00:44:52,754 --> 00:44:54,390
อยู่ใต้ชายโครง
541
00:44:58,294 --> 00:44:59,162
ช้าๆ
542
00:45:00,595 --> 00:45:01,530
ช้าๆ
543
00:45:03,332 --> 00:45:04,234
ช้าๆ
544
00:45:09,405 --> 00:45:10,406
โอเค
545
00:45:11,207 --> 00:45:13,010
-ค้นหาปอด
-เอาล่ะ
546
00:45:31,093 --> 00:45:32,261
ฉันได้รับมัน.
547
00:45:33,296 --> 00:45:34,731
บีบอัดปอด
548
00:46:40,963 --> 00:46:42,198
เชี่ยเอ้ย!
549
00:46:45,568 --> 00:46:46,569
เชี่ยเอ้ย!
550
00:47:17,867 --> 00:47:18,834
ล็อคเหรอ?
551
00:47:19,734 --> 00:47:20,669
เชี่ยเอ้ย!
552
00:47:21,571 --> 00:47:22,706
เชี่ยเอ้ย!
553
00:48:48,857 --> 00:48:49,792
แคลร์!
554
00:48:56,966 --> 00:48:59,502
แคลร์ไม่อยู่ที่นี่
เรายังดำเนินต่อไป
555
00:48:59,535 --> 00:49:02,772
เราจะต้อง
พูดเรื่องนี้หน่อยลูคัส
556
00:49:02,805 --> 00:49:04,007
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
557
00:49:05,240 --> 00:49:06,342
จริงเหรอ?
558
00:49:08,477 --> 00:49:10,814
ทำไมคุณไม่อธิบายอย่างละเอียด
559
00:49:16,218 --> 00:49:18,588
เธอออกไปใน
กลางถนน
560
00:49:18,620 --> 00:49:21,057
ในช่วงกลางของ
คืนโคตรๆ
561
00:49:21,089 --> 00:49:23,325
ในที่ห่างไกล
562
00:49:23,359 --> 00:49:25,862
ฉันคิดยังไง
คาดหวัง...
563
00:49:25,894 --> 00:49:26,795
ฉันหมายความว่ามัน...
564
00:49:28,597 --> 00:49:30,867
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
circumstance, okay?
565
00:49:30,899 --> 00:49:32,468
ฉันควรจะเป็นอย่างไร...
566
00:49:32,501 --> 00:49:35,203
-ลูคัส ไม่เป็นไร
-โอเคอย่างแน่นอน
567
00:49:35,236 --> 00:49:36,539
ถูกต้อง!
568
00:49:36,571 --> 00:49:38,473
คุณไม่มีทางรู้
569
00:49:38,506 --> 00:49:40,309
เธออยู่ตรงกลาง
ของถนน
570
00:49:40,343 --> 00:49:44,080
ในตอนกลางคืนที่แสนจะเลวร้าย
อยู่ในที่ห่างไกล
571
00:49:44,113 --> 00:49:46,750
มันไม่จำเป็นต้อง
เป็นความผิดของคุณลูคัส
572
00:49:47,383 --> 00:49:49,019
ไปอยู่กับภรรยาของคุณ
573
00:49:51,453 --> 00:49:53,423
ฉันทำได้เพียงแค่เดินออกไปจากที่นี่
574
00:49:53,455 --> 00:49:55,457
-ใช่แล้ว
-ใช่
575
00:49:55,490 --> 00:49:58,126
-ใช่
-ฉันสามารถออกไปได้
576
00:49:58,160 --> 00:50:01,297
ใช่
577
00:50:01,330 --> 00:50:03,066
และคุณไม่ได้
หลอกฉันอีกแล้วเหรอ?
578
00:50:03,098 --> 00:50:05,635
ไม่ ลูคัส
579
00:50:07,002 --> 00:50:08,404
ค้นหาห้องล็อกเกอร์
580
00:50:08,437 --> 00:50:09,973
คุณจะเห็น.
581
00:52:17,867 --> 00:52:21,803
ฉันจำเป็นต้องกังวลไหม
ข้างหลังนั่นมีอะไรอยู่?
582
00:52:21,836 --> 00:52:26,008
-ไม่
-ไม่อย่างแน่นอน
583
00:52:28,109 --> 00:52:29,578
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
584
00:52:32,247 --> 00:52:33,482
โอเค
585
00:52:37,218 --> 00:52:38,720
ฉันวางสายแล้ว
586
00:52:43,658 --> 00:52:45,127
ดีมาก ลูคัส
587
00:52:50,164 --> 00:52:51,066
ราตรีสวัสดิ์.
588
00:54:08,843 --> 00:54:11,146
ฉันจะดื่มเบียร์และ
วิสกี้หนึ่งช็อต
589
00:54:12,381 --> 00:54:13,783
คุณลืมที่จะ
ปิดประตู
590
00:54:14,316 --> 00:54:15,285
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
591
00:54:16,218 --> 00:54:17,319
มันไม่ล็อค
592
00:54:18,086 --> 00:54:19,821
เอาน่า อัล!
593
00:54:19,854 --> 00:54:23,059
ฉันลุกขึ้นยืนเพื่อ
ชั่วโมง แค่เอาเบียร์มาให้ฉัน
594
00:54:25,995 --> 00:54:26,930
อันดับแรกประตู
595
00:54:27,463 --> 00:54:28,631
อย่างจริงจัง?
596
00:54:29,097 --> 00:54:30,432
ปิดแล้ว!
597
00:54:30,466 --> 00:54:32,335
ไม่เป็นไร.
598
00:54:32,368 --> 00:54:34,237
ฟังดูค่อนข้างแน่ใจ
ของตัวเองอัล
599
00:54:35,870 --> 00:54:38,840
ขณะเดียวกันก็เป็น
แน่นอนว่าเป็นประเภท...
600
00:54:39,807 --> 00:54:41,577
วิธีขี้เกียจแบบแฟนซี
601
00:54:43,345 --> 00:54:44,914
คุณต้องการที่จะไป
เช็คประตูเหรอ?
602
00:54:46,214 --> 00:54:47,149
ฉันหมายถึง...
603
00:54:48,883 --> 00:54:51,653
คุณสามารถดูได้จากที่นี่
ไม่ได้ปิดตลอดทาง
604
00:54:55,624 --> 00:54:57,126
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
605
00:54:58,127 --> 00:54:59,495
ก็...
606
00:54:59,528 --> 00:55:01,296
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
607
00:55:03,265 --> 00:55:04,500
เอาล่ะทุกคน
608
00:55:04,533 --> 00:55:06,035
วางมือของคุณบนโต๊ะ
609
00:55:06,068 --> 00:55:08,604
ให้ความร่วมมือและเราจะได้รับสิ่งเหล่านี้
จบอย่างรวดเร็วจริงๆ
610
00:55:08,636 --> 00:55:11,272
-แก นั่งลงซะ!
-เดี๋ยวก่อนเพื่อน
611
00:55:11,305 --> 00:55:14,209
วางมือของคุณ
บนโต๊ะ
612
00:55:14,243 --> 00:55:18,247
อะไรวะเนี่ยของการ "เอามือมา"
โต๊ะ" เข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
613
00:55:22,885 --> 00:55:26,555
อาจจะก่อนเราทุกคน
ถูกพาตัวไปที่นี่
614
00:55:26,588 --> 00:55:28,825
เราหยุดและคิดสักครู่?
615
00:55:30,191 --> 00:55:31,993
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?
- นั่นฟังดูดีมาก
616
00:55:32,026 --> 00:55:36,031
ฉันรู้ว่าบาร์ห่วยแห่งหนึ่ง
อาจจะดูเหมือนอย่างอื่นก็ได้
617
00:55:37,066 --> 00:55:38,968
แต่นี่คือคำแนะนำฟรี
618
00:55:39,001 --> 00:55:41,703
กลับไปสู่เส้นทางไหนก็ได้
มันคือสิ่งที่พาคุณมาที่นี่
619
00:55:41,736 --> 00:55:42,838
และเดินหน้าต่อไป
620
00:55:43,705 --> 00:55:45,841
เพราะฉันรับประกันคุณว่า
621
00:55:45,874 --> 00:55:48,077
ที่ปล้นสถานที่แห่งนี้
622
00:55:48,109 --> 00:55:50,211
เป็นปัญหามากขึ้น
กว่ามันจะคุ้มค่า
623
00:55:50,245 --> 00:55:52,848
This is not a robbery!
624
00:55:56,551 --> 00:55:57,787
นี่คือน้องสาวของฉัน
625
00:56:00,354 --> 00:56:01,857
เธอชื่อเจสซี่
626
00:56:03,357 --> 00:56:05,327
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในเมืองนี้
627
00:56:06,528 --> 00:56:08,698
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม
628
00:56:08,731 --> 00:56:11,367
แต่ฉันบอกคุณ
โคตรแย่เลยตอนนี้
629
00:56:11,399 --> 00:56:12,934
ฉันจะทำทุกอย่าง
630
00:56:12,968 --> 00:56:16,239
เพื่อหาเธอ ใส่ของคุณ
ไอ้มือบนบาร์!
631
00:56:18,473 --> 00:56:19,676
ขอบคุณ!
632
00:56:21,209 --> 00:56:22,144
ใครก็ได้?
633
00:56:23,578 --> 00:56:25,048
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?
634
00:56:30,785 --> 00:56:32,320
คุณได้รอยสักนั้นมาจากไหน?
635
00:56:35,591 --> 00:56:36,926
คุณได้รับสิ่งนั้นที่นี่?
636
00:57:01,048 --> 00:57:02,884
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้หรือไม่
637
00:57:02,917 --> 00:57:05,088
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามันเจ็บ
เหมือนไอ้เวร!
638
00:57:07,522 --> 00:57:10,158
อีกก้าวหนึ่ง!
อีกก้าวหนึ่ง
639
00:57:18,499 --> 00:57:19,734
ครั้งที่แล้ว
640
00:57:19,767 --> 00:57:21,436
คุณเคยเห็นเธอไหม?
641
00:57:23,638 --> 00:57:25,039
ใช่!
642
00:57:25,073 --> 00:57:26,242
ใช่?
643
00:57:26,274 --> 00:57:28,810
-ที่ไหน?
- ไปไหนไม่ได้แล้ว เก่งมาก
644
00:57:29,778 --> 00:57:31,414
คุณจะร่วมเพศพาฉัน
645
00:57:35,316 --> 00:57:36,818
ย้ายเลยไอ้เวร!
646
00:57:39,620 --> 00:57:40,555
เข้ามา.
647
00:57:41,689 --> 00:57:42,657
เข้ามา.
648
00:57:42,691 --> 00:57:43,959
และขับรถ
649
00:57:48,296 --> 00:57:49,464
ไปร่วมเพศมนุษย์
650
00:57:51,767 --> 00:57:54,504
นักรบบนท้องถนนของฉันอยู่ที่ไหน?
651
00:57:58,774 --> 00:58:03,578
คุณอาจเป็นสุนัขแก่แต่คุณ
ยังสามารถเรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ ได้
652
00:58:03,611 --> 00:58:07,249
แล้วอะไรจะหยุดคุณล่ะ?
คุณไม่ได้เป็นหนี้โลกนี้หรอก ไอ้เวร!
653
00:58:07,281 --> 00:58:10,218
แต่ละครั้งใช้ชีวิตของตัวเองและถ้า
มีคนโง่พอที่จะยืนหยัดได้...
654
00:58:10,252 --> 00:58:14,023
ก่อนหน้านี้คุณไม่ค่อยมีเวลา
ทั่วทั้งหุบเขารู้แต่
655
00:58:14,856 --> 00:58:17,158
- คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.
656
00:58:17,191 --> 00:58:19,460
ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะทำ
คุณขับรถออกจากถนนแล้วหรือยัง
657
00:58:19,493 --> 00:58:21,830
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
658
00:58:21,863 --> 00:58:24,766
ดูเหมือนทะเลทราย
แต่ถ้าคุณออกไปที่นั่น
659
00:58:24,800 --> 00:58:26,435
คุณอาจจะไม่ได้กลับมา
660
00:58:44,285 --> 00:58:46,254
อะไรวะเนี่ย
เราทำที่นี่เหรอ?
661
00:58:47,656 --> 00:58:49,125
มันอยู่ด้านหลัง
662
00:59:05,240 --> 00:59:07,542
-ในนั้น.
- ที่ไหน? อะไร
663
00:59:08,542 --> 00:59:09,945
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
664
00:59:13,281 --> 00:59:14,450
ผ่านประตู.
665
00:59:16,919 --> 00:59:19,555
เลิกเป็นแบบนั้นเถอะ
ลึกลับโคตรๆ
666
00:59:26,861 --> 00:59:27,963
ขอโทษ.
667
00:59:29,031 --> 00:59:30,399
ไม่เป็นไร แดนนี่
668
00:59:32,935 --> 00:59:34,503
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
669
00:59:39,441 --> 00:59:40,643
คุณมันบ้าไปแล้ว แดนนี่
670
00:59:42,544 --> 00:59:44,080
และคุณยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
671
01:00:16,111 --> 01:00:17,546
คุณไม่อยากเห็นเธอเหรอ?
672
01:00:20,881 --> 01:00:22,184
ใช่.
673
01:00:53,281 --> 01:00:54,417
เจสซี่?
674
01:00:55,984 --> 01:00:57,653
เจสซี่ ฉันเอง แดนนี่
675
01:00:57,685 --> 01:00:58,553
แดนนี่?
676
01:00:59,321 --> 01:01:00,489
แดนนี่ คุณ...
677
01:01:03,925 --> 01:01:05,693
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
678
01:01:05,727 --> 01:01:07,196
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
679
01:01:10,966 --> 01:01:13,102
พระเจ้า คุณกำลังได้รับบาดเจ็บ
680
01:01:13,135 --> 01:01:14,535
มันไม่มีอะไร
681
01:01:14,568 --> 01:01:16,571
ไม่มีอะไร ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันพบคุณ
682
01:01:16,604 --> 01:01:18,540
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
683
01:01:19,607 --> 01:01:22,010
เพื่อน แดนนี่ คุณแก่แล้ว
684
01:01:23,111 --> 01:01:25,513
ฉันได้ค้นหา
คุณเป็นเวลาสิบสามปี
685
01:01:26,948 --> 01:01:30,419
- คุณดูเหลือเชื่อจริงๆ
-แดนนี่ รอก่อน
686
01:01:31,185 --> 01:01:32,620
ใช่อะไร?
687
01:01:33,622 --> 01:01:35,558
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
688
01:01:38,560 --> 01:01:40,429
ไม่ แดนนี่ อย่า
689
01:01:40,461 --> 01:01:42,864
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
690
01:01:42,897 --> 01:01:45,734
ฉันช่วยคุณฉันมา
พาคุณออกไปจากที่นี่
691
01:01:47,135 --> 01:01:48,569
แดนนี่ ฉันไม่อยากจากไป
692
01:01:48,602 --> 01:01:51,740
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น เจสซี่
ออกไปให้พ้นทางซะตอนนี้
693
01:01:51,772 --> 01:01:54,475
-เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ แดนนี่
-หุบปาก.
694
01:01:54,508 --> 01:01:56,411
เธอมาที่นี่เพราะว่า
เธอต้องการที่จะเป็น
695
01:02:01,816 --> 01:02:03,985
เอาน่า แดนนี่
696
01:02:04,019 --> 01:02:06,088
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป
697
01:02:23,171 --> 01:02:24,705
แดนนี่!
698
01:02:24,738 --> 01:02:26,641
-มาเร็ว.
-ช่วย.
699
01:02:29,176 --> 01:02:32,113
รับมือร่วมเพศของคุณ
ออกจากฉัน
700
01:02:32,881 --> 01:02:34,417
หมุนเรา
701
01:02:35,749 --> 01:02:37,218
ให้ตายเถอะ!
702
01:02:42,723 --> 01:02:44,859
คุณมันไอ้บ้า
703
01:02:44,892 --> 01:02:46,528
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
704
01:02:46,560 --> 01:02:49,164
ให้ฉันเป็นไอ้โง่และ
พาคุณออกไปจากที่นี่
705
01:02:58,939 --> 01:03:00,275
เชี่ยเอ้ย!
706
01:03:02,711 --> 01:03:03,646
แดนนี่.
707
01:03:05,180 --> 01:03:07,450
คุณไม่ควร
ออกไปที่นั่น
708
01:03:11,051 --> 01:03:13,823
ถ้าคุณทำเช่นนี้ก็เพื่อคุณ
709
01:03:14,923 --> 01:03:16,658
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
710
01:03:19,127 --> 01:03:20,429
ฉันไม่มีทางเลือก
711
01:03:30,671 --> 01:03:32,073
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
712
01:03:32,106 --> 01:03:33,708
ไม่มีอะไรให้ดู
713
01:03:35,776 --> 01:03:37,612
รถโคตรจะพังเลย
714
01:03:37,646 --> 01:03:39,314
อย่าช้าลง
715
01:03:39,347 --> 01:03:41,450
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่
716
01:03:44,084 --> 01:03:45,853
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
717
01:03:45,886 --> 01:03:47,089
คุณไม่สามารถพาฉันไปด้วยได้
718
01:03:47,122 --> 01:03:48,557
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
719
01:03:50,024 --> 01:03:51,459
คุณต้องการปืนของคุณ
720
01:03:53,627 --> 01:03:55,696
คุณมีปืนไหม แดนนี่?
721
01:03:55,729 --> 01:03:57,498
คุณอาจต้องระเบิด
สมองของฉันก็ออกมาเหมือนกัน
722
01:03:57,531 --> 01:03:58,901
หยุดมัน.
723
01:03:58,934 --> 01:04:01,169
ไม่ คุณไม่สามารถหยุดได้
724
01:04:01,202 --> 01:04:03,171
คุณหยุดไม่ได้ แดนนี่
มันสายเกินไปแล้ว
725
01:04:03,705 --> 01:04:05,407
ก่อนที่พวกเขาจะหยุด!
726
01:04:17,785 --> 01:04:18,886
เชี่ยเอ้ย
727
01:04:18,919 --> 01:04:19,888
แดนนี่.
728
01:04:23,758 --> 01:04:26,828
สถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคนอย่างฉัน
729
01:04:26,861 --> 01:04:28,464
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
730
01:04:30,298 --> 01:04:32,600
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้
เวลาที่เติบโตขึ้น
731
01:04:32,633 --> 01:04:36,271
คุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับแม่และพ่อ?
732
01:04:36,303 --> 01:04:39,508
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอาน่า แดนนี่ บอกความจริงมา
733
01:04:40,508 --> 01:04:43,812
เฮ้ คุณไม่เคยจริงๆ
คิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
734
01:04:46,580 --> 01:04:48,416
คุณไม่สามารถ...
735
01:04:48,450 --> 01:04:50,586
ตำหนิตัวเองสำหรับ
เกิดอะไรขึ้น.
736
01:04:50,618 --> 01:04:53,454
ไม่ คุณไม่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด
737
01:04:53,488 --> 01:04:56,725
-คุณยังเด็ก เรา...
- ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว แดนนี่
738
01:05:01,463 --> 01:05:04,098
ฉันฆ่าพวกเขาเพราะว่า
ฉันต้องการที่จะ
739
01:05:04,131 --> 01:05:06,668
ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากอยู่ที่นี่
740
01:05:07,635 --> 01:05:11,706
สถานที่แห่งนี้พบฉัน
และฉันรักที่นี่
741
01:05:23,318 --> 01:05:25,553
เจสซี่ช่วยฉันด้วย! เจสซี่!
742
01:05:34,261 --> 01:05:35,964
คุณควรจะปล่อยฉันไป
743
01:05:35,997 --> 01:05:37,933
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
744
01:05:40,200 --> 01:05:41,469
เจสซี่!
745
01:05:45,106 --> 01:05:46,274
เจสซี่!
746
01:06:42,897 --> 01:06:44,333
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
747
01:07:01,415 --> 01:07:03,517
ฉันกำลังมองหา
ส่งต่อสิ่งนั้น
748
01:07:03,551 --> 01:07:05,654
-เฮ้!
-คุณสามารถทิ้งสิ่งของไว้ได้ทุกที่
749
01:07:05,687 --> 01:07:07,789
-เฮ้ ที่รัก!
- เฮ้ที่รัก
750
01:07:07,821 --> 01:07:10,992
ฉันดีใจมากที่เราได้ทำสิ่งนี้
ก่อนที่คุณจะเริ่มเรียน
751
01:07:11,024 --> 01:07:12,461
-ฉันด้วย.
-ว้าว.
752
01:07:12,493 --> 01:07:14,129
อย่าก้าวไปข้างหน้า
ของเราเอง โอเคไหม?
753
01:07:14,162 --> 01:07:16,497
เรายังมีสิ่งนี้อยู่
สุดสัปดาห์สุดท้ายเพื่อความสนุกสนาน
754
01:07:16,531 --> 01:07:18,400
เล่นเกมและปริศนา
755
01:07:18,432 --> 01:07:21,536
ทำส'มอร์ส
กับสาวน้อยของเรา
756
01:07:22,636 --> 01:07:24,372
มันน่าตื่นเต้นมากนะที่รัก
757
01:07:27,809 --> 01:07:31,812
เอาล่ะ เราทุกคนรู้อดีตแล้ว
อาจเป็นเรื่องไร้สาระในบางครั้ง
758
01:07:31,845 --> 01:07:35,416
แต่เมื่อมันตามทันคุณ
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
759
01:07:35,450 --> 01:07:40,021
อย่าละสายตาจากถนน
และปล่อยให้เครื่องยนต์คำรามดังมาก
760
01:07:40,053 --> 01:07:43,858
ที่คุณไม่สามารถได้ยินสิ่งเหล่านั้น
ปีศาจกรีดร้องในหูของคุณ
761
01:07:43,892 --> 01:07:46,962
ล็อคประตูของคุณ
ทำให้ยางเหล่านั้นไหม้
762
01:07:46,995 --> 01:07:50,899
บอกครอบครัวของคุณว่าคุณรัก
พวกเขาและจูบลาอดีต
763
01:07:50,932 --> 01:07:53,435
ตลอดไป
764
01:07:53,468 --> 01:07:57,038
เพราะว่าถนนทุกสาย
จะต้องสิ้นสุดที่ไหนสักแห่ง
765
01:07:57,071 --> 01:07:58,640
ฉันพูดถูก
766
01:08:21,695 --> 01:08:23,265
เอาล่ะ.
767
01:08:23,297 --> 01:08:25,266
ดูดีขึ้นแน่นอน
ในภาพ
768
01:08:25,300 --> 01:08:27,101
มีเสน่ห์อยู่บ้าง
769
01:08:27,135 --> 01:08:30,571
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ไปแกะกล่องออกและ
เราจะทานอาหารเย็นพร้อมภายในหนึ่งชั่วโมง
770
01:08:30,605 --> 01:08:31,607
เย็น.
771
01:08:32,473 --> 01:08:34,176
ฉันจะเปิดไวน์
772
01:08:54,229 --> 01:08:55,597
คุณไม่คิดว่าเธอพร้อมเหรอ?
773
01:08:56,463 --> 01:08:57,999
ไม่แน่นอน
774
01:08:58,833 --> 01:08:59,935
มีใครเคยมั้ย?
775
01:09:01,401 --> 01:09:04,839
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็จะ
ต้องไว้วางใจอนาคตใช่ไหม?
776
01:09:06,673 --> 01:09:10,311
หวังว่าเธอ
เรียนรู้ที่จะเชื่อในตัวเอง
777
01:09:10,345 --> 01:09:12,713
และเธอก็จะ
ยืนหยัดเพื่อตัวเธอเอง
778
01:09:14,248 --> 01:09:15,650
เธอจะ.
779
01:09:17,351 --> 01:09:18,986
คำถามคือคุณพร้อมหรือยัง?
780
01:09:21,922 --> 01:09:23,492
ฉันจะสบายดี
781
01:09:41,441 --> 01:09:44,879
รอก่อนที่รัก
ให้พ่อของคุณได้รับมัน
782
01:09:44,913 --> 01:09:48,049
อันต่อไปนี้อาจจะคุ้นเคย
ถึงพวกคุณบางคน
783
01:09:48,082 --> 01:09:49,316
มันคือใคร?
784
01:09:49,350 --> 01:09:51,785
สำหรับพวกคุณทุกคนที่อยู่ที่นั่น
ไม่อยากให้ค่ำคืนนี้จบลง
785
01:09:51,819 --> 01:09:53,922
เอาเลย
ทำผิดพลาดบ้าง...
786
01:09:53,954 --> 01:09:55,089
สวัสดี?
787
01:09:55,123 --> 01:09:58,026
คุณสามารถทำให้ถูกต้องได้เสมอ
ในครั้งต่อไป
788
01:10:17,611 --> 01:10:18,613
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
789
01:10:42,235 --> 01:10:43,771
มันคืออะไร?
790
01:10:45,272 --> 01:10:46,540
ที่รัก โทรหาตำรวจสิ
791
01:10:46,574 --> 01:10:48,777
-อะไร?
- เรียกตำรวจเดี๋ยวนี้ ไปซะ!
792
01:10:48,810 --> 01:10:51,613
-ตกลง.
- พ่อมันคืออะไร?
793
01:10:54,481 --> 01:10:56,450
911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน
794
01:10:56,484 --> 01:10:58,285
มีคนพยายามจะ
บุกเข้าไปในบ้าน
795
01:10:58,319 --> 01:10:59,354
ที่อยู่คืออะไร
796
01:10:59,387 --> 01:11:01,222
6255 ถนนเบเธล
797
01:11:01,254 --> 01:11:04,892
แค่หายใจลึกๆ เราจะ
ไปถึงที่นั่นในอีกประมาณสามสิบนาที
798
01:11:04,926 --> 01:11:06,328
อะไรนะ?
799
01:11:06,360 --> 01:11:08,195
คุณจะต้องสบายดี
800
01:11:13,101 --> 01:11:14,836
-พ่อ?
-ดาร์ริล?
801
01:11:15,302 --> 01:11:16,337
พ่อ.
802
01:11:21,642 --> 01:11:23,177
จะใช้เวลาสามสิบนาที
803
01:11:28,783 --> 01:11:30,151
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
804
01:11:32,119 --> 01:11:33,588
เราต้องออกไปจากที่นี่
มานี่..
805
01:11:52,774 --> 01:11:54,042
คุณต้องการอะไร?
806
01:11:58,512 --> 01:11:59,680
คุณต้องการอะไร?
807
01:12:36,883 --> 01:12:38,386
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
808
01:12:47,328 --> 01:12:48,763
แล้วจิมล่ะ?
809
01:14:42,342 --> 01:14:45,146
คุณต้องการอะไร
จากเรา? กรุณาอะไร?
810
01:15:12,772 --> 01:15:14,242
ฉันเสียใจ.
811
01:15:16,510 --> 01:15:19,079
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ที่รัก? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
812
01:15:19,113 --> 01:15:20,171
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
813
01:15:20,172 --> 01:15:23,552
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง ได้โปรด
814
01:15:27,922 --> 01:15:29,524
พระเจ้าของฉัน!
815
01:15:33,660 --> 01:15:35,363
คุณบอก...
816
01:15:35,395 --> 01:15:36,864
ฉันขอโทษ.
817
01:15:38,531 --> 01:15:39,900
ฉันเสียใจ.
818
01:15:39,934 --> 01:15:45,906
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ไม่ ไม่ เคท ไม่
819
01:15:56,851 --> 01:15:59,521
ไม่! เลขที่!
820
01:16:04,057 --> 01:16:05,359
ไม่...
821
01:16:12,600 --> 01:16:14,334
เธอไร้เดียงสา
822
01:16:14,368 --> 01:16:16,204
เธอไร้เดียงสา
823
01:16:21,574 --> 01:16:23,845
จิม ไป!
824
01:16:23,878 --> 01:16:25,914
ไป! ไป!
825
01:16:55,609 --> 01:16:56,611
นังบ้า!
826
01:17:10,190 --> 01:17:11,959
คุณต้องการอะไรจากเรา?
827
01:17:14,095 --> 01:17:16,131
คุณต้องการอะไรจากเรา?
828
01:17:17,731 --> 01:17:18,966
ไป!
829
01:17:27,274 --> 01:17:28,142
ไป!
830
01:17:50,463 --> 01:17:52,333
ขอบคุณ
831
01:17:53,034 --> 01:17:55,370
ขอบคุณ
832
01:18:03,843 --> 01:18:05,346
ฉันเสียใจ.
833
01:19:14,949 --> 01:19:16,818
เฮ้! ลุกขึ้น!
834
01:19:21,321 --> 01:19:22,757
ช่วย.
835
01:19:53,486 --> 01:19:55,123
เราปล่อยคุณไป!
836
01:20:05,498 --> 01:20:07,836
เชี่ยเอ้ย!
837
01:21:19,672 --> 01:21:21,341
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
838
01:21:35,623 --> 01:21:36,758
เชี่ยเอ้ย!
839
01:21:49,336 --> 01:21:51,905
อึวิ่ง!
840
01:21:58,912 --> 01:22:00,248
มิช!
841
01:22:15,229 --> 01:22:16,597
อะไรวะ!
842
01:22:30,944 --> 01:22:32,280
อะไรวะ!
843
01:22:53,033 --> 01:22:55,270
ไม่น่าเชื่อเลย
844
01:23:08,882 --> 01:23:11,385
เชี่ยเอ้ย!
845
01:23:11,418 --> 01:23:15,022
- แล้วเชนล่ะ?
- ให้ตายเถอะ เชน เชนมันไอ้สารเลว!
846
01:23:31,204 --> 01:23:32,707
สิ่งนั้นคืออะไร?
847
01:23:37,177 --> 01:23:38,579
อึ!
848
01:23:47,721 --> 01:23:48,990
เพศสัมพันธ์อึนี้!
849
01:24:36,136 --> 01:24:37,605
กลับบ้านกันเถอะ
850
01:24:44,744 --> 01:24:46,613
เสียใจและสำนึกผิด
851
01:24:46,646 --> 01:24:50,350
การแก้ไขและการชดใช้
นั่นคือชีวิตใช่ไหม
852
01:24:50,383 --> 01:24:52,485
อันถัดไปนี้เหมาะสำหรับคุณ
853
01:24:52,519 --> 01:24:57,056
สำหรับทุกท่านที่สูญเสียวิญญาณที่แข่งกัน
บนเส้นทางอันยาวไกลสู่การไถ่ถอน
854
01:24:57,089 --> 01:25:00,026
และพวกเจ้าคนบาปทั้งหลายก็วิ่งหนี
จากอดีตของคุณ
855
01:25:00,060 --> 01:25:04,198
แต่มุ่งตรงไปที่นั้น
ความมืดอันขมขื่นอยู่ข้างหน้า
856
01:25:04,230 --> 01:25:09,636
เราทุกคนอยู่บนทางหลวงสายเดียวกันที่ไม่มีที่สิ้นสุด
อันที่ไม่มีชื่อและไม่มีทางออก
857
01:25:09,669 --> 01:25:12,873
กำลังมองหาทางออกของ
คืนนี้และสู่วันพรุ่งนี้
858
01:25:12,905 --> 01:25:15,569
เอาล่ะ พวกเขาจะ
พยายามหยุดคุณ
859
01:25:15,570 --> 01:25:18,111
แต่คุณต้องพูด
'ช่างมันเถอะ' และเดินหน้าต่อไป
860
01:25:18,145 --> 01:25:19,946
เพราะนี่คือทางหลวงของคุณ
861
01:25:19,980 --> 01:25:22,415
และวันนั้นอาจจะ
แค่เป็นวันนั้น
862
01:25:22,449 --> 01:25:25,453
ในที่สุดคุณก็วิ่งออกไป
ปีศาจชั่วร้ายเหล่านั้น
863
01:25:25,485 --> 01:25:27,287
ครั้งเดียวและตลอดไป
864
01:25:27,320 --> 01:25:31,391
และฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไปถึงที่ที่คุณกำลังจะไป
865
01:25:31,425 --> 01:25:35,797
เพราะในท้ายที่สุดแล้วเราทุกคน
แค่พยายามหาทางกลับบ้าน
866
01:25:36,696 --> 01:25:37,765
ใช่ไหม?
867
01:25:38,899 --> 01:25:40,468
คืนที่ยากลำบาก?
868
01:25:44,204 --> 01:25:45,506
ใช่