1 00:01:38,950 --> 00:01:42,186 Sinjoro Chow, la viruso kiu infektis la ĉefkomputilo ne povas esti resanigita. 2 00:01:42,320 --> 00:01:44,889 Ĝi estas minaca por ekstermi la tutan sistemon. 3 00:01:45,023 --> 00:01:49,093 Prezidanto Chow, vi devas preni kontrolo de la situacio tuj. 4 00:01:49,227 --> 00:01:54,098 Sinjoro Chow, se ĉi tio daŭras, nia stoko falos kiam la merkato malfermiĝas. 5 00:01:54,232 --> 00:01:57,335 Ni suferos gravajn perdojn en la EU-merkato. 6 00:01:58,202 --> 00:02:01,339 - Chow Lui, kion ni faru? - Pagu ilin. 7 00:02:02,173 --> 00:02:04,308 Se ni faros, ili revenos por pli. 8 00:02:05,009 --> 00:02:09,180 Niaj komputiloj estas protektataj de mondklasa unuaranga sekureca sistemo. 9 00:02:09,347 --> 00:02:12,984 Klientoj investas en ni ĉar ni garantias absolutan sekurecon. 10 00:02:13,117 --> 00:02:17,789 Estas evidente, ke nia ĉefkomputilo estas atakata de ekstera viruso. 11 00:02:17,922 --> 00:02:21,192 Se ni ne pagos ilin, nia reputacio ruiniĝos. 12 00:02:21,359 --> 00:02:24,429 Neniu kvanto da mono povas kompensi tion. 13 00:02:28,766 --> 00:02:32,070 Io nomita la Komputila Anĝelo forigas la viruson! 14 00:02:40,044 --> 00:02:41,245 Sistemo renormaliĝis. 15 00:02:42,346 --> 00:02:45,349 Dankon al Dio! Ni denove fartas bone. 16 00:02:48,953 --> 00:02:50,488 Trovu ĉi tiun Komputilan Anĝelon por mi. 17 00:02:52,023 --> 00:02:54,492 Kiu estas ĉi tiu Anĝelo? 18 00:02:55,126 --> 00:02:56,861 Iun ni povas uzi. 19 00:03:19,484 --> 00:03:21,419 Kiel mi povas helpi vin, fraŭlino? 20 00:03:22,019 --> 00:03:25,323 - Mi estas ĉi tie por vidi sinjoron Chow Lui. - Kiun mi diru al li...? 21 00:03:25,490 --> 00:03:28,359 - La Komputila Anĝelo. - Unu momenton, mi petas. 22 00:03:28,493 --> 00:03:31,129 Vi volas aĉeti $ 20 miliardojn de Dragon-akcio. 23 00:03:31,295 --> 00:03:35,333 Mi pensas, ke ĉi tio estas freneza. Mi ne sankcios ĝin. 24 00:03:36,200 --> 00:03:39,070 - Ĉu vi pensis pri --? - La Komputila Anĝelo estas ĉi tie. 25 00:03:39,203 --> 00:03:42,907 - Majo, montru ŝin. - Tuj, prezidanto Chow. 26 00:03:43,040 --> 00:03:47,979 Alicio, bonvolu malakcepti Dragon nome de Nunn. 27 00:03:51,115 --> 00:03:53,484 Bofratino, ni diskutu ĉi tion en mia oficejo. 28 00:03:53,818 --> 00:03:57,955 Certe. Ne restu tro malfrue ĉi-vespere. 29 00:03:58,523 --> 00:04:00,324 Kontrolcentro al S-ro Yip. Finite. 30 00:04:00,958 --> 00:04:04,395 Iu vokis la Komputilanĝelon estas en la vestiblo... 31 00:04:04,529 --> 00:04:08,833 ...asertante havi rendevuon kun Chow. Ĉu vi ricevas? 32 00:04:32,256 --> 00:04:36,394 Mi estas Yip, la ĉefo de prezidanto Chow sekureco. Ni devas fari serĉon. 33 00:04:43,367 --> 00:04:46,103 - Ŝi ne havas armilojn sur si. - Dankon. 34 00:04:47,338 --> 00:04:48,539 Tiel, mi petas. 35 00:04:59,016 --> 00:05:01,919 Prezidanto Chow atendas supre. 36 00:05:02,053 --> 00:05:04,422 Sinjoro Jip, bonvolu iri kun ili. 37 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Tiel, mi petas. 38 00:05:08,559 --> 00:05:12,863 Mi estas majo, la sekretario de prezidanto Chow. Pardonu pri ĵus nun. 39 00:05:13,030 --> 00:05:17,902 Sinjoro Chow malofte ricevas vizitantojn nuntempe, do nia sekureco estas iom streĉa. 40 00:05:33,584 --> 00:05:35,286 - Kiel vi fartas? - Kiel vi fartas? 41 00:05:35,987 --> 00:05:37,188 Bonvolu sidiĝi. 42 00:05:39,523 --> 00:05:44,161 Ĉu vi havas nomon krom Komputila Anĝelo? 43 00:05:44,595 --> 00:05:46,230 Komputila Viruso! 44 00:05:47,431 --> 00:05:52,303 Mi estas kaj Viruso kaj Anĝelo. La invado kaj batalu kontraŭ via komputilo... 45 00:05:52,470 --> 00:05:55,006 ...estas mia organizo plej bona optika iluzio. 46 00:05:55,473 --> 00:05:59,977 Ni simple manipuladis la bildoj sur viaj ekranoj. 47 00:06:00,478 --> 00:06:04,215 Neniu el viaj datumoj estis tuŝita. 48 00:06:04,448 --> 00:06:09,220 La nuraj aferoj, kiujn ni malfunkciigis, estis viaj portaloj kaj preventaj sistemoj. 49 00:06:09,487 --> 00:06:11,656 Tial ĝi aspektis tiel realisma. 50 00:06:12,356 --> 00:06:15,459 Tiom pri la malferma parolado. Kio estas via celo? 51 00:06:15,926 --> 00:06:19,463 Vi amasigis vian riĉaĵon per kontrabando kaj drogoj. 52 00:06:19,630 --> 00:06:22,300 Ĝi estas malbona riĉaĵo. 53 00:06:23,200 --> 00:06:26,404 Vi estas neeble alproksimiĝi krom se ĝi estas laŭ via propra propono. 54 00:06:26,537 --> 00:06:27,972 Do mi venis ĉi tien por.... 55 00:07:30,368 --> 00:07:32,770 Estas tia domaĝo ke vi estas tiel inteligenta. 56 00:07:34,472 --> 00:07:39,176 Eĉ se vi havus kanonon, vi ne povus tuŝi min. 57 00:07:39,777 --> 00:07:42,246 Kial vi pensas, ke mi metis la okulvitrojn tie enen? 58 00:07:42,380 --> 00:07:46,617 Tiom da cianido venenus kvarono de la hastohora metroamaso. 59 00:08:50,114 --> 00:08:53,684 Ĉiuj unuoj, prezidanto Chow estas en problemo, kontrolu ĝin! Ĉu vi kopias? 60 00:08:53,818 --> 00:08:55,119 Mi kopias! 61 00:08:57,621 --> 00:09:01,525 - Celo detruita. Mi forlasas la scenon. - La polico prenis la alarmon. 62 00:09:01,659 --> 00:09:03,494 Ili estos tie post kvin minutoj. 63 00:09:03,761 --> 00:09:06,564 La gardistoj sur la 87-a etaĝo formiĝas en grupojn: 64 00:09:06,697 --> 00:09:10,668 Du en la lifto, kvin ĉe la ŝtuparo, du estas ĉe la vestibloliftoj. 65 00:09:11,535 --> 00:09:15,706 Mi koruptas la ekranojn en forsendo, detranĉante ilian komunikadon. Rigardu. 66 00:09:17,108 --> 00:09:19,643 Kio okazas? Kio okazas? 67 00:09:19,810 --> 00:09:21,278 Ni aŭskultu kanton. 68 00:09:24,482 --> 00:09:27,284 - Kio okazas? - Kio okazis? 69 00:09:27,485 --> 00:09:29,119 Kial estas muziko? 70 00:09:29,753 --> 00:09:31,322 Hej, kio okazas? 71 00:09:51,275 --> 00:09:53,844 Kalkulu ĝis 20 kaj malsupreniru. 72 00:09:56,780 --> 00:09:58,449 Unu, du, tri.... 73 00:10:15,466 --> 00:10:17,501 Ili estas proksimume 80 metrojn de vi... 74 00:10:17,635 --> 00:10:20,204 ...je la 10-a, kvar viroj entute. 75 00:10:20,337 --> 00:10:21,939 Kvardek metroj... 76 00:10:22,273 --> 00:10:23,374 ...30 metroj... 77 00:10:24,475 --> 00:10:29,213 ...20, 10, kvin, ĉi tie. 78 00:10:49,600 --> 00:10:51,569 - ok, naŭ.... 79 00:10:51,702 --> 00:10:53,237 Majo, kio okazas? 80 00:11:01,645 --> 00:11:03,914 Nun kalkulu ĝis 20 kaj reiru supren. 81 00:11:14,391 --> 00:11:15,492 Kvin... 82 00:11:15,626 --> 00:11:19,897 ...kvar, tri, du, unu. Ĉi tiu bildo ludos en kontinua buklo. 83 00:11:20,264 --> 00:11:21,799 Vi povas vakigi la ejon. 84 00:11:26,937 --> 00:11:29,807 Kontrolcentro vokas ĉiujn unuojn. Celo situas. 85 00:11:29,974 --> 00:11:32,576 Ŝi estas en lifto en sekcio C. 86 00:11:32,710 --> 00:11:34,878 Atendu ŝin sur la 40-a etaĝo. 87 00:11:35,012 --> 00:11:37,881 Mi ŝlosos la lifton kiam ĝi alvenas tie. 88 00:11:38,248 --> 00:11:39,516 Ĉu vi kopias? Finite. 89 00:11:42,386 --> 00:11:44,321 For de la vojo! 90 00:11:49,326 --> 00:11:50,327 Jen! 91 00:12:01,872 --> 00:12:05,376 - Neniu estas tie! - Ĉu vi ŝercas? Ĉu ŝi ne estas ene? 92 00:12:25,896 --> 00:12:29,867 Ne forgesu la kukon kaj frandaĵojn Mi mendis de la Orkidea Bakejo. 93 00:12:36,407 --> 00:12:37,574 Tranĉu! 94 00:12:39,810 --> 00:12:41,979 Panjo kaj Paĉjo! Mi estas ĉi tie denove. 95 00:12:46,850 --> 00:12:49,353 Mi havas plendon. 96 00:12:54,892 --> 00:12:58,929 Mi estas Sue, mi estas 8-jara. Venu al paĉjo! 97 00:13:00,431 --> 00:13:02,666 Paĉjo, kion vi faras? 98 00:13:02,833 --> 00:13:07,104 Paĉjo inventas ion, kio faros ŝanĝi la kurson de la homa historio. 99 00:13:07,838 --> 00:13:10,741 Se ĝi funkcias, ĝi konektos per satelito... 100 00:13:10,974 --> 00:13:14,712 ...ĉiuj CCTV-sistemoj en ĉiu konstruaĵo en la mondo... 101 00:13:15,079 --> 00:13:19,717 ...kaj povi vidi kion homoj faras. 102 00:13:19,883 --> 00:13:23,387 Ho! Tio estas kiel la okulo en la ĉielo. 103 00:13:24,922 --> 00:13:29,593 Vidu, panjo, ŝi ĉiam ĉikanis min kaj nenio ŝanĝiĝis. 104 00:13:29,727 --> 00:13:32,796 Rigardi vian koramikon denove? Vi estas tiel malmola. 105 00:13:32,930 --> 00:13:37,367 Kraĉu la gumon. Vi estas abomena! 106 00:13:50,547 --> 00:13:51,682 Ĉu vi memoras min? 107 00:14:00,057 --> 00:14:01,091 Saluton. 108 00:14:02,526 --> 00:14:05,696 Mi revenas ĉiujare viziti la tombon de mia kuzo. 109 00:14:05,829 --> 00:14:08,132 Mi pensis, ke mi renkontos vin ĉe la tombejo. 110 00:14:09,399 --> 00:14:12,836 Antaŭ kelkaj jaroj vi subite malaperis. 111 00:14:13,103 --> 00:14:16,106 Mi demandis multajn homojn, sed neniu sciis kien vi iris. 112 00:14:16,874 --> 00:14:19,476 Io okazis al mia familio tiun jaron... 113 00:14:19,610 --> 00:14:21,612 ...do mia pli juna fratino kaj mi translokiĝis. 114 00:14:24,815 --> 00:14:28,418 Ĉu vi ankoraŭ laboras ĉe tiu usonano revuo? Nenio ŝanĝiĝis? 115 00:14:30,554 --> 00:14:32,990 Ĉio estas sama ĉe mi. Kio pri vi? 116 00:14:34,792 --> 00:14:39,563 Bone, mi iros al Novjorko morgaŭ dum la tagmeza flugo. 117 00:14:39,997 --> 00:14:41,899 Jen mia telefonnumero. 118 00:14:43,133 --> 00:14:45,702 Mi esperas, ke mi revidos vin antaŭ ol mi foriros. 119 00:15:00,184 --> 00:15:01,885 Pri kio vi pensas? 120 00:15:03,187 --> 00:15:06,123 La bakisto certe vere ĉagrenis vin. 121 00:15:06,723 --> 00:15:10,828 Ĉi tiu laboro estis tiel pura. Pri kio vi maltrankviliĝas? 122 00:15:18,135 --> 00:15:20,938 - Kio estas la malklara afero? - Estas hararo. 123 00:15:21,905 --> 00:15:23,507 Ĉu ŝi estas tiel alta? 124 00:15:24,641 --> 00:15:26,743 Hej, kion vi faras? 125 00:15:26,910 --> 00:15:29,213 - Ĉu vi demandas min? - Jes. 126 00:15:29,546 --> 00:15:33,917 Mi ne estas sufiĉe alta, do mi devas grimpi ĉi tiun ŝtupetaron... 127 00:15:34,084 --> 00:15:35,953 ...inspekti la plafonon. 128 00:15:36,086 --> 00:15:40,157 Eble 0,5-cola-diametra truo inter 1,6 kaj 1,7 colojn profunde. 129 00:15:40,490 --> 00:15:42,025 Ĉi tio estas tre interesa. 130 00:15:42,192 --> 00:15:46,129 Kial? Laŭ mia analizo, ĝi estas tre eble ke la truo estis farita... 131 00:15:46,263 --> 00:15:49,900 ...per elstara paro de pintaj 4-kaj-duono-colaj kalkanumaj botoj. 132 00:15:50,033 --> 00:15:52,703 La plej varmaj botoj sur la Parizaj pasarejoj ĉi-jare. 133 00:15:52,836 --> 00:15:57,107 Neniu demandas al vi, kio ĝi estas. Mi demandas vin, kiu vi estas. 134 00:16:01,211 --> 00:16:02,813 Krimmedicino. Mi estas nova. 135 00:16:02,946 --> 00:16:07,284 Ho, novulo. Iru, kaj revenu kiam vi scias iom pli da aferoj. 136 00:16:07,684 --> 00:16:10,287 Neniu problemo, serĝento Ho Chi-kwong. 137 00:16:11,288 --> 00:16:13,023 Kiel ŝi sciis mian nomon? 138 00:16:13,724 --> 00:16:15,959 - Kio estas ŝia fono? - Kiu scias? 139 00:16:16,126 --> 00:16:18,729 Mi faras. Ŝi estas Kong Yat-hung. 140 00:16:18,896 --> 00:16:22,833 Ŝi kutimis esti kun Criminal Psikologio, tiam trejnita en Usono... 141 00:16:23,000 --> 00:16:26,904 - ...kaj lastatempe revenis al Honkongo. - Ho, ĉu vere? Kaj kiu vi estas? 142 00:16:27,037 --> 00:16:31,975 Ma Siu-ma. Mi estis kun Trafiko, sed mi faris nu, do oni sendis min trejni en Zhuhai. 143 00:16:32,109 --> 00:16:36,246 Nun ili translokigis min reen esti la asistanto de Kong Yat-hung. 144 00:16:36,580 --> 00:16:38,115 Kion vi faras ĉi tie? 145 00:16:38,248 --> 00:16:41,184 Vi diris al ŝi foriri, sed ne al mi, do mi ankoraŭ laboras. 146 00:16:42,252 --> 00:16:43,887 Jes, sinjoro. Jes, sinjoro. 147 00:16:53,263 --> 00:16:55,132 Ĉu ŝi estas freneza? 148 00:16:55,265 --> 00:16:59,036 Ne supozu, ke ŝi estas malsaĝulo. Mi vetos, ke ŝi povas cirkuli ĉirkaŭ vi. 149 00:17:01,738 --> 00:17:04,775 Ĉu ŝi estas tiel bonega? Lasu min kontroli ŝin. 150 00:17:15,886 --> 00:17:17,287 Centra Policejo Pasvorto: 151 00:17:21,124 --> 00:17:23,994 Ŝi havas ĝuste la saman naskiĝtagon kiel vi. 152 00:17:24,928 --> 00:17:28,832 - Ne mirinde, ke ŝi estas tiel inteligenta. - Oficiro Hung, mi malkovris ion. 153 00:17:28,966 --> 00:17:31,969 Sekureco diris la vizaĝon de la murdinto ne estis registrita per fotilo. 154 00:17:32,102 --> 00:17:36,907 La gardistoj estis ĉiuj pafitaj en la kruro. 155 00:17:37,040 --> 00:17:38,909 Ĉi tiu murdinto estas tute io. 156 00:17:39,109 --> 00:17:43,046 Vi scias, ke estas pli malfacile pafi iun en la kruro ol mortpafi lin? 157 00:17:43,246 --> 00:17:46,984 Tiuj viroj ne havis tempon por kontraŭbatali. Ili diris: "Aj" kaj sveniĝis. 158 00:17:47,117 --> 00:17:51,021 Kial ne diri, "Argh," kaj sveni? Kial ili dirus "Aŭ"? 159 00:17:51,321 --> 00:17:55,158 - Mi montros al vi. - Kio? Aj! Kion vi faras? 160 00:17:55,292 --> 00:17:56,326 Tial. 161 00:17:58,862 --> 00:18:03,967 Ĉi tiu kanto ŝtopis la komunikadon sistemo. Ni aŭskultu ĝin por indikoj. 162 00:19:17,140 --> 00:19:18,375 Kion vi faras? 163 00:19:18,742 --> 00:19:22,713 Kvankam mia kuzo vivas en Novjorko, li malamas la malvarmon. 164 00:19:29,486 --> 00:19:33,457 Mi memoras tiun jaron. Mi estis juna sed tre feliĉa kiel kolegiostudanto. 165 00:19:33,890 --> 00:19:37,027 Mi iris kun mia plej bona amiko May... 166 00:19:37,194 --> 00:19:39,763 ...al malproksima insulo por Kristnasko. 167 00:19:40,297 --> 00:19:42,099 Tie, mi renkontis Yen. 168 00:19:43,200 --> 00:19:46,436 Ni tri pasigis nian tutan tempon kune. 169 00:19:46,770 --> 00:19:51,308 Yen kaj mi malkovris, ke ni havis sentojn unu por la alia. 170 00:19:51,742 --> 00:19:57,114 Sed ni havis neesprimitan interkonsenton ne sciigi pri tio Majon. 171 00:19:57,247 --> 00:20:00,817 Do ni kaŝis tion, kion ni sentis, dum la tuta ferio. 172 00:20:01,818 --> 00:20:05,322 Majo faris rendevuon kun ni por ricevi kune denove la sekvan jaron. 173 00:20:06,189 --> 00:20:09,259 Sed la tagon antaŭ la reveno de Yen... 174 00:20:09,426 --> 00:20:12,329 ...ŝi mortis en montogrimpa akcidento. 175 00:20:13,063 --> 00:20:15,232 Estis aranĝite, ke mi prenu Enon. 176 00:20:36,219 --> 00:20:39,256 Ni konsentis renkontiĝi ĉe la kadavrodeponejo... 177 00:20:39,856 --> 00:20:43,226 ...sed kio okazis poste ŝanĝis mian vivon. 178 00:20:43,960 --> 00:20:46,062 Mi neniam pensis, ke mi iam revidos lin. 179 00:20:51,234 --> 00:20:52,269 Eniru. 180 00:20:54,504 --> 00:20:57,440 Ili transdonis la monon en nian konton. 181 00:21:03,113 --> 00:21:05,849 - Kion vi faras? - Vi scias. 182 00:21:06,883 --> 00:21:07,918 Neniel. 183 00:21:09,386 --> 00:21:13,557 Kial mi ne povas trakti kazojn memstare? Kial mi ĉiam devas esti la asistanto? 184 00:21:15,158 --> 00:21:18,395 Ĉar vi estas emocia kaj malzorgema. Vi mankas la kapabloj. 185 00:21:19,396 --> 00:21:21,231 Ĉu tio respondas la demandon? 186 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 Mi ne estas sufiĉe bona? 187 00:21:25,902 --> 00:21:28,305 Mi ricevos vin por tio! 188 00:22:18,989 --> 00:22:22,993 La kazo Chow Lui. La murdinto estas tre plenumita en I.T., ĉu ne? 189 00:22:23,159 --> 00:22:27,530 Li hakas enen tiam detruas la sekurecon sistemo. Tia murdisto estas malofta. 190 00:22:27,897 --> 00:22:29,332 Kion faras la Sekreta Reĝo? 191 00:22:29,532 --> 00:22:33,169 Li estis sekreta agento. Nun li estas maljuna, do li nomiĝas la Sekreta Reĝo. 192 00:22:33,303 --> 00:22:37,140 Vi revenis unu monaton. Kiel faris ĉu vi scias, ke li ekzistas? Eĉ mi ne faras. 193 00:22:37,307 --> 00:22:41,077 Mi bezonis semajnon por trapasi la lokaj dosieroj dum la lastaj 10 jaroj. 194 00:22:41,211 --> 00:22:43,947 Semajnon? Ĉu vi memoras ion? 195 00:24:03,727 --> 00:24:08,698 - Ĉu vi trinkas tiun kafon? - Ĉu vi ne vidas min uzi la sukeron? 196 00:24:09,032 --> 00:24:12,168 Vi metis la sukeron en la kremon. Via kafo estas apud ĝi. 197 00:24:12,702 --> 00:24:17,774 Mi metis la sukeron en la kremon, poste mi metis ĉion en la kafon. 198 00:24:18,141 --> 00:24:19,175 Bone? 199 00:24:19,542 --> 00:24:21,544 Ĉu vi fartas bone hodiaŭ? 200 00:24:22,779 --> 00:24:25,081 - Ĉu vi ĝuas vian romanon? - Estas bone. 201 00:24:25,248 --> 00:24:28,318 - Ĉu mi rakontu al vi la historion? - Certe. 202 00:24:29,719 --> 00:24:33,423 Tiu ĉi rakonto nomiĝas "Farita unu por la alia." 203 00:24:33,590 --> 00:24:37,093 Temas pri viro renkontanta virinon ĉe kajo -- 204 00:24:37,260 --> 00:24:39,195 - Haltu. - Mi ankoraŭ ne finis. 205 00:24:39,396 --> 00:24:41,631 Mi ne ŝatas ĝin. Diru al mi alian. 206 00:24:41,765 --> 00:24:45,268 Bone, estas unu vokita "Ni Renkontiĝos." 207 00:24:45,402 --> 00:24:49,105 - Haltu. Ankaŭ mi ne ŝatas tiun. - Mi ankoraŭ ne komencis. 208 00:24:49,305 --> 00:24:52,542 Ĝi estas malnova ĉapelo. Ili evidente havi sentojn unu por la alia. 209 00:24:52,675 --> 00:24:56,346 Ili estas apartigitaj, poste ili denove renkontiĝas ĉe bakejo -- 210 00:24:56,513 --> 00:24:59,482 Haltu. Ili renkontas en noktoklubo. 211 00:25:00,250 --> 00:25:03,219 Tio estas pli malbona. La knabino fariĝis prostituitino. 212 00:25:03,386 --> 00:25:07,223 Divenu kion. Li fariĝis la prostituitino. Estas la malo. 213 00:25:07,357 --> 00:25:11,761 - Ŝi fartis bone. - Kio ajn. Ĉiuokaze, estas tute egale. 214 00:25:12,095 --> 00:25:15,598 Bone, mi diros al vi la plej bonan: "Sentita por Kuneco." 215 00:25:15,799 --> 00:25:17,233 Bone, diru al mi. 216 00:25:17,400 --> 00:25:20,203 Ulo rendevuas kun knabino renkontiĝi ĉe la kajo. 217 00:25:20,336 --> 00:25:21,838 Kaj tiam li diras al ŝi: 218 00:25:22,205 --> 00:25:25,341 "Se vi venas, tio signifas ni devas esti kune... 219 00:25:25,508 --> 00:25:30,113 ...kaj ni trezoros nian rilaton eterne." Kaj se ŝi ne faras -- 220 00:25:33,483 --> 00:25:34,617 Lynn? 221 00:25:41,357 --> 00:25:45,428 - Kion ni faras en la flughaveno? - Serĉas iun. 222 00:25:45,662 --> 00:25:48,832 Iu kaptante iun aŭ eksigi iun? 223 00:25:49,199 --> 00:25:52,402 - Estas nia malnova najbaro, onklo Chan. - Onklo Chan? 224 00:25:52,569 --> 00:25:56,406 Vi estas tro juna por memori lin. Li foriras, do ni forigas lin. 225 00:26:04,314 --> 00:26:06,282 Lynn! 226 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 Se vi ne estus veninta hodiaŭ... 227 00:26:31,708 --> 00:26:36,179 ...mi ne plu havus la senkulpigon revenu por viziti la tombon de mia kuzo. 228 00:26:43,720 --> 00:26:45,421 Kiel mi povus forgesi vin? 229 00:26:49,726 --> 00:26:52,428 Ĉi tiu sinjoro aspektas kiel... 230 00:26:53,196 --> 00:26:56,533 ...nia maljuna najbaro Onklo Chan. 231 00:26:59,469 --> 00:27:01,804 Mi estas Yen, kaj vi estas...? 232 00:27:02,472 --> 00:27:04,340 Mi estas via kvara praonklino. 233 00:27:04,574 --> 00:27:06,175 Vi denove diras mensogojn. 234 00:27:09,846 --> 00:27:14,951 Sinjoro Chow neniam diris al mi investi 2 miliardojn USD en Dragon-akcioj. 235 00:27:15,852 --> 00:27:18,788 Ĉu ne estas same paroli pri ĝi kun mi nun? Se vi -- 236 00:27:18,922 --> 00:27:22,792 Ĉiukaze, mi ne konsentas. Lasu la estraron de direktoroj decidi. 237 00:27:27,230 --> 00:27:29,499 Al la estraro mankas nur via voĉdono. 238 00:27:30,867 --> 00:27:33,469 Mi certe ne konsentos pri tio. 239 00:28:01,497 --> 00:28:05,234 Ni sukcesis forigi vian frato, ni povas trakti Lai Kai-joe. 240 00:28:09,639 --> 00:28:11,674 Via frato devigis nin en ĉi tion. 241 00:28:12,809 --> 00:28:14,811 Ni helpis lin konkeri la mondon... 242 00:28:15,244 --> 00:28:18,481 ... sed tuj kiam li faris sian riĉaĵon, li forlasis nin. 243 00:28:21,517 --> 00:28:23,353 Mi ne zorgas. 244 00:28:23,886 --> 00:28:27,824 Mi mortigos tiun, kiu ajn malhelpos mian vojon. 245 00:28:31,394 --> 00:28:32,495 Sinjorino Chow. 246 00:28:43,706 --> 00:28:45,308 Kio estas la afero? 247 00:28:45,441 --> 00:28:46,609 Fek! 248 00:28:47,010 --> 00:28:48,945 La maljunulo Lai rifuzas cedi. 249 00:28:49,979 --> 00:28:54,851 Ignoru lin. Kiam venos la tempo, Mi transdonos ĉiujn niajn akciojn al Dragon. 250 00:28:55,018 --> 00:28:56,819 Ni estos eĉ pli fortaj. 251 00:28:56,953 --> 00:29:00,456 Kaj tiam vi povas oficiale... 252 00:29:00,990 --> 00:29:02,959 ...iĝu denove sinjorino Chow. 253 00:29:13,536 --> 00:29:16,339 Kial la Sekreta Reĝo tiel malfrue? Ĉu li starigis nin? 254 00:29:16,706 --> 00:29:19,709 La plej malfacila parto de esti oficiro estas la atendado. 255 00:29:19,876 --> 00:29:23,880 Kutime mi provas ligi kun miaj asistantoj, kaj ludu... 256 00:29:24,047 --> 00:29:26,916 ...edukaj kaj interesaj ludoj de komunikado. 257 00:29:27,050 --> 00:29:28,985 Kia komunikado? 258 00:29:29,319 --> 00:29:31,354 - Vi logxas min, mi vin logxas. - Vi logilo -- 259 00:29:31,487 --> 00:29:34,357 Mi demandas al vi ion, tien kaj reen. 260 00:29:34,524 --> 00:29:36,459 - Ĉu ni povas demandi ion? - Io ajn iras. 261 00:29:36,592 --> 00:29:38,561 - Bone. - Vi iru unue. 262 00:29:38,728 --> 00:29:41,731 Mi iros unue. Bone, kiom da gefratoj ĉu vi havas? 263 00:29:41,898 --> 00:29:44,434 Neniu. En kiu aĝo vi faris komenci ŝerĉi? 264 00:29:44,567 --> 00:29:45,768 Kio? 265 00:29:52,408 --> 00:29:55,778 Dek kvin. Ĉu vi havas koramikon? 266 00:29:55,945 --> 00:29:58,748 Ne. Kiam la lastan fojon vi faris ĝin? 267 00:30:04,520 --> 00:30:06,355 Hieraŭ, hieraŭ. 268 00:30:06,522 --> 00:30:08,358 Hieraŭ? 269 00:30:08,891 --> 00:30:12,962 Vi laboras hodiaŭ kaj vi hieraŭ ŝercis? Rigardu! 270 00:30:13,529 --> 00:30:18,034 - Ve, viaj okuloj estas vere sangokovritaj. - Ne faru al mi tiajn demandojn! 271 00:30:18,401 --> 00:30:22,372 - Vi eble demandos ĉu mi havas amatinon. - Se vi havus, vi ne farus tion. 272 00:30:22,638 --> 00:30:26,509 - Ĉu vi iam ludis kun vi mem? - Ludi kun mi mem? 273 00:30:27,410 --> 00:30:28,978 Certe ne! 274 00:30:29,412 --> 00:30:34,383 Ne? Mi ne kredas ĝin. Ĉu vi pensas, ke mi estas tiel naiva? Sensencaĵo! 275 00:30:34,517 --> 00:30:38,521 Kompreneble ĝi estas sensencaĵo. Ĝi estas nur ludo. 276 00:30:38,688 --> 00:30:41,391 Kial vi estas tiel serioza? 277 00:30:42,992 --> 00:30:45,695 Rigardu vin, vi estas bela kiam vi estas stulta. 278 00:30:51,067 --> 00:30:52,535 Kial vi estas tiel sekretema? 279 00:30:52,668 --> 00:30:54,837 Ju pli maljuna mi kreskas, des pli sekretema mi estas. 280 00:30:55,004 --> 00:30:59,709 Hung, neniu el miaj kolegoj scias kiu faris la sukceson pri kiu vi parolis. 281 00:30:59,842 --> 00:31:04,480 Iu, kiu specialiĝas pri vendado altteknologiaj varoj diras antaŭ 15 jaroj... 282 00:31:04,714 --> 00:31:08,184 ...iu aĉetis multon de satelita ekipaĵo de li. 283 00:31:08,551 --> 00:31:12,088 Sed la aĉetanto estis mezaĝa viro, ne virino, kiel vi diris. 284 00:31:12,455 --> 00:31:13,923 Malŝaltu la walkie-talkie. 285 00:31:14,657 --> 00:31:15,892 Mi ne ŝaltis ĝin. 286 00:31:19,495 --> 00:31:23,800 - Kiel vi opinias, ke mi kolektas informojn? - Ĉu vi kolektiĝas el nia sidejo? 287 00:31:23,966 --> 00:31:27,103 Kie en la mondo ĉu ni estus sen sekretoj? 288 00:31:28,004 --> 00:31:29,806 Eliru. Veturi. 289 00:31:31,140 --> 00:31:33,109 Hej, hej, hej. 290 00:31:35,545 --> 00:31:40,082 Ĉu vi devis iri tiel rapide? Ĉu vi provas mortigi min? 291 00:31:40,216 --> 00:31:44,487 La Sekreta Reĝo rememorigis min. Ni estas zorgo pri trovi la murdinton. 292 00:31:44,654 --> 00:31:47,757 Sed estas neeble. La sekureco estas tiel streĉa tie. 293 00:31:48,057 --> 00:31:50,960 Sed la Komputila Anĝelo venas kaj iras kiel ŝi volas... 294 00:31:51,127 --> 00:31:54,831 ...pafas la gardistojn kaj neniun de la CCTV kaptas ŝian vizaĝon. 295 00:31:54,964 --> 00:31:57,667 Ĉu vi pensas, ke ĝi estas interna laboro? 296 00:31:57,867 --> 00:32:00,736 La estro de sekureco diris ĉiuj iliaj komputilaj datumoj... 297 00:32:00,903 --> 00:32:04,040 ...estas alirebla nur se la fingrospuroj de Chow Lui... 298 00:32:04,173 --> 00:32:08,110 ... estis metitaj sur la skanilon kaj ĝuste identigita. 299 00:32:08,244 --> 00:32:12,882 Sed Chow Lui estas morta, en la kadavrodeponejo. Do kiel aliro okazas nun? 300 00:32:13,583 --> 00:32:17,053 Tial mi devas pruvi ke mia teorio estas ĝusta. 301 00:32:18,120 --> 00:32:21,924 La tegdomo estis la persona de Chow spaco, do ĝi ne estas kovrita de fotiloj. 302 00:32:22,091 --> 00:32:25,695 Ĉiuj vizitantoj de sinjoro Chow havus devis supreniri tiun ĉi lifton. 303 00:32:25,828 --> 00:32:28,865 - Kiu estis la unua sur la sceno? - Lia pli juna frato. 304 00:32:30,266 --> 00:32:32,535 Mi devas uzi la necesejon. Kie ĝi estas? 305 00:32:32,668 --> 00:32:35,605 - Tie. - Virinoj estas tiom da problemo. 306 00:32:41,077 --> 00:32:45,548 Saluton, ĉu Choy Siu-ming labori ĉi tie? 307 00:32:47,583 --> 00:32:48,885 Jes. Kio estas, mi petas? 308 00:32:49,518 --> 00:32:52,788 - Sinjoro Choy, telefonu hejmen urĝe. - Kio? 309 00:32:52,922 --> 00:32:55,658 - Io okazis al via familio. - Bone. 310 00:32:55,791 --> 00:32:58,160 - Kio okazas? - Io okazis al mia familio. 311 00:32:58,294 --> 00:33:01,864 - Ĉu serioze? Iru, se ĝi urĝas. - Ne foriru per vi mem. 312 00:33:01,998 --> 00:33:03,599 Ne zorgu. Ni atendos ĉi tie. 313 00:33:03,733 --> 00:33:07,803 - Memoru, ne foriru per vi mem. - Ne zorgu, mi ne faros. 314 00:33:11,707 --> 00:33:14,577 Hung, li foriris, eliru. 315 00:33:21,884 --> 00:33:23,185 Kio estas en via menso? 316 00:33:23,319 --> 00:33:26,022 Mi scivolas, ĉu iu ŝanĝiĝis la datumojn tiun tagon. 317 00:33:27,924 --> 00:33:30,826 Ridinda! Mi scivolas, kiu farus tia kraka voko. 318 00:33:30,960 --> 00:33:32,929 Nur atendu ĝis mi ekscios. 319 00:33:37,066 --> 00:33:39,936 - Sinjoro Chow, sinjoro Yeung. - Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? 320 00:33:40,069 --> 00:33:43,573 Oficiroj esploras. Ili estas en la ĉambro de prezidanto Chow. 321 00:33:44,907 --> 00:33:48,744 Vi ŝtelis la fingrospurojn de Chow Lui el la laboratorio de la krimpatologo? 322 00:33:49,712 --> 00:33:53,316 Ĉi tio tre baldaŭ pruvos ĉu mia teorio estas ĝusta. 323 00:33:53,649 --> 00:33:58,721 Pardonu, sinjoro Chow. Mi estis kun ili origine, sed.... 324 00:34:02,592 --> 00:34:04,627 Estas vero! Kiu faris la ŝanĝojn? 325 00:34:04,760 --> 00:34:08,164 - Kiu estis la unua sur la sceno? - Lia frato, Chow Nunn. 326 00:34:08,297 --> 00:34:11,934 - Kiu gajnas el lia morto? - Chow Monaĥino. 327 00:34:42,164 --> 00:34:45,635 - Oficiroj, kie vi estis? - Ni serĉis vin. 328 00:34:45,768 --> 00:34:48,137 - Ĉi tiu loko estas tiel granda. - Ĉi tiuj estas la oficiroj. 329 00:34:48,270 --> 00:34:50,940 - Kion vi serĉas? - Nenio aparte. 330 00:34:51,073 --> 00:34:54,276 - Ĝi estas norma proceduro. Ni finis. - Vidu ilin. 331 00:35:02,785 --> 00:35:06,222 Ŝajnas la policistino estas sur io. 332 00:35:06,355 --> 00:35:09,792 Se ŝi trovas ajnan indicon de la murdinto, ni estas en profunda problemo. 333 00:35:09,925 --> 00:35:14,230 Kiam la Anĝelo finas Lai Kai-joe, ni sendos la Anĝelon mem al la ĉielo. 334 00:35:14,363 --> 00:35:16,832 Diru al la Anĝelo, ke ni bezonas ŝin por alia laboro. 335 00:35:44,994 --> 00:35:48,798 - Eniru. - Ĉu denove telefone kun Onklo Chan? 336 00:35:48,931 --> 00:35:50,399 - Kio ĝi estas? - Komerco. 337 00:35:54,003 --> 00:35:56,072 Homoj kun koramikoj estas egoismaj. 338 00:35:56,205 --> 00:35:58,174 Foriru! 339 00:36:13,022 --> 00:36:14,290 Ĉu vi trovis ion? 340 00:36:15,291 --> 00:36:18,761 Mi kontrolis la kompanion eksiĝinta retpoŝto... 341 00:36:18,894 --> 00:36:22,732 ...kaj tiris ĉiujn suspektindajn mesaĝojn. Jen, rigardu. 342 00:36:32,007 --> 00:36:36,979 - Atendu! Eltrovu la adreson de la ricevanto. - Kio? 343 00:36:37,313 --> 00:36:39,315 - Mi ne povas helpi vin. - Vi ŝercas. 344 00:36:39,915 --> 00:36:42,918 Ĉu ni raportu ĉi tion al niaj superuloj? 345 00:36:43,052 --> 00:36:47,957 Kia retpoŝto estas tio? Kion pruvas kisi pugon? 346 00:36:48,090 --> 00:36:52,061 Sur kia bazo povas niaj superuloj agi? Intuicio? 347 00:36:52,194 --> 00:36:54,263 - Konduku min al diskovendejo. - Kial? 348 00:36:54,396 --> 00:36:57,066 Memoru ke Sekureco diris la komunika sistemo... 349 00:36:57,199 --> 00:37:00,002 - ...ĉu interrompis kanto? - Kaj se vi trovos ĝin? 350 00:37:00,136 --> 00:37:02,404 Mi ne povas lasi ajnan indicon rilati al ĉi tiu gliti. 351 00:39:06,462 --> 00:39:09,898 Mi parolis al mia patrino pri vi telefone hieraŭ. 352 00:39:10,065 --> 00:39:13,135 Ŝi demandis min, kion vi faras. Mi ne povis respondi al ŝi. 353 00:39:17,339 --> 00:39:20,175 Se vi ne volas diri al mi, tiam ne. 354 00:39:22,912 --> 00:39:24,546 Ne estas tio, ke mi ne volas diri. 355 00:39:24,680 --> 00:39:28,217 Mia laboro ne estas facile komprenebla aŭ akcepti por normalaj homoj. 356 00:39:37,359 --> 00:39:39,228 Ĉi tio estas ŝtelo. Ne moviĝu. 357 00:39:41,030 --> 00:39:43,465 Elprenu viajn aferojn. Rapidu, rapide. 358 00:39:57,546 --> 00:39:59,682 - Ne, ne! - Eliru! 359 00:40:06,722 --> 00:40:08,657 Nun vi scias, kion mi faras. 360 00:40:48,430 --> 00:40:49,698 Atendu min. 361 00:42:32,434 --> 00:42:35,838 Mi studis la terenon. Mi eĉ elektis la ilojn por vi. 362 00:42:36,205 --> 00:42:37,840 Ĉi tiu fusilo estas perfekta. 363 00:42:38,173 --> 00:42:40,642 Mi volas nuligi tiun kontrakton. 364 00:42:40,809 --> 00:42:41,844 Kio? 365 00:42:43,745 --> 00:42:46,782 Mi pensas, ke ni devus ĉesi. 366 00:42:51,553 --> 00:42:53,655 Ĉu mi ricevas klarigon? 367 00:42:57,559 --> 00:43:02,264 Li petis min geedziĝi kun li, do mi ne volas fari ĝin plu. 368 00:43:06,835 --> 00:43:08,904 Ĉu vi rakontis al li pri ni? 369 00:43:18,380 --> 00:43:19,414 Gratulon. 370 00:43:22,584 --> 00:43:25,821 Ripozu, mi nuligos la kontrakton. 371 00:43:28,457 --> 00:43:30,425 Tiam vi ankaŭ ripozu. 372 00:44:14,703 --> 00:44:15,904 Sue? 373 00:44:21,610 --> 00:44:22,744 Sue? 374 00:44:24,813 --> 00:44:25,914 Sue? 375 00:44:34,923 --> 00:44:36,391 Algluu ilin! 376 00:44:36,558 --> 00:44:40,329 Vi timigis min! Mi aŭskultas mian novan KD. 377 00:44:40,929 --> 00:44:42,598 Mi eliras vespermanĝi. 378 00:44:42,798 --> 00:44:45,934 Bone. Iru, antaŭ onklo Chan malesperas pro atendado. 379 00:44:46,268 --> 00:44:48,303 - Ĝis revido. - Ĝis revido. 380 00:45:37,452 --> 00:45:39,721 Advokato Chan, ĝuu vin ĉi-vespere! 381 00:45:39,888 --> 00:45:42,824 Estas la naskiĝtago de la estro. Mi tute ebriiĝas. 382 00:45:43,492 --> 00:45:47,596 Estas via naskiĝtago morgaŭ. mi havas rezervis tablon por tagmanĝo ĉe Rosario. 383 00:45:47,729 --> 00:45:50,332 Mi aŭdis, ke ili faras bonegan francan manĝaĵon. 384 00:45:52,467 --> 00:45:53,635 Kio ĝi estas? 385 00:45:55,971 --> 00:45:57,806 Pri kio vi pensas? 386 00:45:58,573 --> 00:46:01,576 Ŝi ne vokis min la tutan tagon. Ĝi ne estas kiel ŝi. 387 00:46:01,743 --> 00:46:04,546 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Mia fratino. 388 00:46:05,580 --> 00:46:07,049 Mi nur vokos ŝin. 389 00:46:17,693 --> 00:46:20,529 - Neniu respondo. - Eble ŝi estas en la banĉambro? 390 00:46:23,732 --> 00:46:24,933 Mi vokos poste. 391 00:46:26,535 --> 00:46:27,703 Saluton. 392 00:46:33,809 --> 00:46:35,610 Feliĉan naskiĝtagon! 393 00:46:36,478 --> 00:46:37,913 Estro, kiel fartas la akcioj? 394 00:46:38,080 --> 00:46:41,416 Suprenirante. Aĉetu de mi kaj vi ne havos problemon. 395 00:46:52,494 --> 00:46:56,465 Mi rigardis en la ĉambron de Lai. Tiuj tri knabinoj estas puraj. 396 00:46:56,598 --> 00:46:57,966 Ankoraŭ neniu respondo? 397 00:46:59,968 --> 00:47:01,136 Lasu min vidi. 398 00:47:21,089 --> 00:47:23,125 Ne mirinde, ke ŝi ne ekkaptas. 399 00:47:29,097 --> 00:47:30,499 Ĉi tiuj? 400 00:47:30,932 --> 00:47:32,968 Mi havas ion por fari. Mi devas iri. 401 00:47:33,702 --> 00:47:35,804 Memoru nian daton por tagmanĝo morgaŭ. 402 00:47:37,606 --> 00:47:38,607 Lynn! 403 00:48:04,032 --> 00:48:05,700 Kial la lumoj faras tion? 404 00:48:05,834 --> 00:48:09,137 La lumspektaklo komenciĝas je la 10a kaj ripetas je la horo. 405 00:48:09,471 --> 00:48:12,474 Ni estas la sola loko en Honkongo kun ĉi tiu dezajno. 406 00:48:13,508 --> 00:48:14,876 Fraŭlino, ĉu vi bezonas ion? 407 00:48:15,010 --> 00:48:18,647 Mi atendos por mendi kiam miaj amikoj alveni. Bonvolu iri eksteren... 408 00:48:18,814 --> 00:48:21,016 - ...kaj fermu la pordon por mi. - Bone. 409 00:48:22,651 --> 00:48:24,019 Estas io malĝusta. 410 00:48:24,152 --> 00:48:26,955 - Kio ĝi estas? - Mi sentas, ke ŝi estas ĉi tie ĉi vespere. 411 00:48:55,650 --> 00:48:58,520 Estro, la policistino de la lasta tempo estas ĉi tie. 412 00:49:02,123 --> 00:49:05,093 En tiu kazo, ni prizorgos ŝin samtempe. 413 00:49:07,929 --> 00:49:11,666 Ĉu viaj instinktoj pravas? Ĉu ili aperos? 414 00:49:20,208 --> 00:49:21,676 Fek! 415 00:49:22,244 --> 00:49:24,012 Ŝi estas trans la strato! 416 00:49:32,554 --> 00:49:34,155 Ni iru kontroli ĝin. 417 00:50:05,854 --> 00:50:06,855 Lasu min fari ĝin. 418 00:50:13,194 --> 00:50:16,231 Ni estas la polico. Kiu ĉambro alfrontas la Magian Oceanan Diskon? 419 00:50:16,564 --> 00:50:19,034 Ĉambro 17, sed du sinjorinoj estas jam en ĝi. 420 00:50:19,200 --> 00:50:20,936 - Dankon. - Ni iru. 421 00:50:55,937 --> 00:50:57,772 Ne tenu la lifton por mi. 422 00:51:24,699 --> 00:51:25,800 Pardonu min. 423 00:52:15,316 --> 00:52:18,920 Senutile estas por vi teni lin. Mi ankoraŭ havas vian partneron. 424 00:52:19,320 --> 00:52:23,324 Mi ne planis kunporti ŝin. Ili pensas, ke ili estas pli bonaj ol ili. 425 00:52:23,458 --> 00:52:26,461 Eĉ se ŝi ne mortis hodiaŭ, ŝi estus senutila morgaŭ. 426 00:52:29,264 --> 00:52:33,134 Bone. Mi liberigos ŝin kaj vi liberigas mian homon. 427 00:55:51,899 --> 00:55:53,501 Atentu! 428 00:56:10,385 --> 00:56:12,320 Lynn! Vi povas iri nun. Mi estas ĉi tie. 429 00:56:12,453 --> 00:56:15,657 Ĉu vi ne kaŭzis sufiĉe da problemoj? Ĵetu al mi la pafilon! 430 00:56:30,571 --> 00:56:31,973 Siu-ma! 431 00:56:43,418 --> 00:56:44,652 Sue! 432 00:57:40,007 --> 00:57:41,342 Siu-ma! 433 00:58:12,240 --> 00:58:13,775 Eliru kiam ni alvenos al la vojo. 434 00:58:49,177 --> 00:58:52,547 La homoj por kiuj ni faris tiun lastan sukceson volas mortigi nin nun... 435 00:58:52,713 --> 00:58:55,550 ...do ili metis kaptilon por ni. 436 00:58:57,385 --> 00:58:59,220 Atente aŭskultu. 437 00:58:59,554 --> 00:59:03,724 Li volas nur protekti sin kaj lia mono. 438 00:59:04,092 --> 00:59:07,395 Same kiel ni laboras kiel murdistoj, estas nur por mono... 439 00:59:07,562 --> 00:59:09,497 ...kaj ne amo aŭ malamo. 440 00:59:11,766 --> 00:59:13,668 Mi mortigos ilin ĉiujn morgaŭ. 441 00:59:13,835 --> 00:59:17,738 Se vi faros, estos ĉar vi volas venĝo. Vi ne povas fari ĝin. 442 00:59:18,139 --> 00:59:19,207 Kial ne? 443 00:59:20,808 --> 00:59:24,545 Se vi estus kapabla, vi trafus la celo per unu pafo... 444 00:59:24,679 --> 00:59:27,348 ...kaj vi ne estus trovita de la polico. 445 00:59:27,482 --> 00:59:29,750 Vi neniam estus foririnta sen mia helpo. 446 00:59:32,553 --> 00:59:34,789 Kiam vi lernis decidi vian propran opinion? 447 00:59:35,123 --> 00:59:37,792 Kial vi ne nuligis la kontrakton kiam mi diris al vi? 448 00:59:39,794 --> 00:59:43,397 Kaj kiam vi komencis fari ĉiuj decidoj? 449 00:59:44,699 --> 00:59:48,736 Vi diris, ke vi volas edziĝi kaj ĉesu. 450 00:59:50,204 --> 00:59:51,572 Ĉu mi batalis? 451 00:59:54,742 --> 00:59:57,278 Vi povas nuligi vian duonon de la kontrakto. 452 00:59:57,578 --> 00:59:58,713 Kion vi diris? 453 01:00:07,288 --> 01:00:10,458 Mi scias, ke mi ne povas venki vin en batalo. 454 01:00:11,425 --> 01:00:14,395 Sed neniu povas devigi min fari kion mi ne volas fari. 455 01:00:14,562 --> 01:00:18,699 Mi ne devigis vin. Mi volas nur vin vivi normalan vivon. 456 01:00:27,275 --> 01:00:30,811 Ne ĉiu virino bezonas viron protekti ŝin kiel vi faras! 457 01:01:44,352 --> 01:01:48,789 - Ĉu iu estas tie? - Mi ĵus revenis hejmen. Aŭskultu ĉi tiun kanton. 458 01:02:11,912 --> 01:02:15,683 Ĉu vi volas diri ion? 459 01:02:15,850 --> 01:02:17,518 Mi povas senti, ke vi ne estas feliĉa. 460 01:02:17,652 --> 01:02:21,956 - Kiu diras? - Ĉu pro via fratino? 461 01:02:38,072 --> 01:02:39,340 Saluton? 462 01:02:41,342 --> 01:02:43,411 Kiel vi sciis, ke ni batalis? 463 01:02:45,079 --> 01:02:49,750 Mi povus diri kiel vi sentis, eĉ en la komputilo. 464 01:02:50,551 --> 01:02:51,585 Kio okazis? 465 01:02:53,821 --> 01:02:56,090 Ĉu vi kredas je rikoltado kion vi semas? 466 01:02:57,358 --> 01:02:58,526 Kion vi volas diri? 467 01:03:00,661 --> 01:03:01,929 Dum jaroj... 468 01:03:03,097 --> 01:03:06,634 ...Mi havis la odoron de sango sur miaj manoj. 469 01:03:07,101 --> 01:03:11,105 Kiom ajn mi lavas ilin, la odoro ne malaperos... 470 01:03:13,040 --> 01:03:15,443 ... ĉar la sango de miaj viktimoj... 471 01:03:16,377 --> 01:03:20,448 ... ne nur makulis miajn manojn, ĝi fluis ankaŭ en mian koron. 472 01:03:24,585 --> 01:03:26,954 Tial mi neniam lasis Sue fari laboron. 473 01:03:29,390 --> 01:03:33,594 Mi ne volas, ke ŝi estu kiel mi, ke ŝi havu suferi ĉi tiun kulpon dum sia tuta vivo. 474 01:03:37,932 --> 01:03:40,401 Mi neniam forgesos ĝin dum mi vivos. 475 01:03:40,601 --> 01:03:44,638 La invento de mia paĉjo, Monda Panoramo, estis proksimiĝanta al fino. 476 01:03:45,406 --> 01:03:48,476 Origine, li planis... 477 01:03:49,410 --> 01:03:52,413 ...por doni sian inventon al la polico... 478 01:03:53,147 --> 01:03:55,449 ...sed grupo de senkompataj komercistoj... 479 01:04:00,421 --> 01:04:02,490 ... unue murdis miajn gepatrojn pro tio. 480 01:04:07,495 --> 01:04:11,031 Unu el la murdintoj savis mia fratino kaj mi. 481 01:04:12,900 --> 01:04:16,871 Estis li, kiu instruis min pafi mian unuan pafon. 482 01:04:52,873 --> 01:04:56,010 Mi scias kie estas la Komputila Anĝelo. 483 01:04:58,712 --> 01:05:03,517 Vi ne estas kun Operacioj. Mi forgesos la kazo de la Sekreta Reĝo ĉar ĝi finiĝis bone. 484 01:05:03,717 --> 01:05:06,754 Sed viaj lastaj agoj enhospitaligitaj via partnero. 485 01:05:06,921 --> 01:05:08,889 Mi preskaŭ kaptis la Komputilan Anĝelon. 486 01:05:09,023 --> 01:05:12,026 Kiel vi povas ŝerci? La loko estis pafita kiel mielĉelaro. 487 01:05:12,159 --> 01:05:15,229 Ĉu vi scias kiom da kompenso ni pagis? Pensu pri tio! 488 01:05:40,254 --> 01:05:43,891 Sinjoro Chow, ni faris ĉion la aranĝojn por la policistino. 489 01:05:45,059 --> 01:05:48,529 Ĉi tiu estas Petro, komputila fakulo ni dungis el Ameriko. 490 01:05:48,896 --> 01:05:52,199 Ĉi tiu estas Ben. Li estos komisiita de nia sekureco. 491 01:05:53,167 --> 01:05:56,871 Interese. Ĉu vi estas ŝatanto de ŝako? 492 01:05:58,138 --> 01:06:01,175 - Ĉu vi pretas por matĉo? - Absolute! 493 01:06:01,942 --> 01:06:03,010 Bonvolu. 494 01:06:50,591 --> 01:06:51,592 Bonan matenon. 495 01:06:54,128 --> 01:06:55,162 Bonan matenon. 496 01:06:56,864 --> 01:06:57,865 Bonan matenon. 497 01:06:57,998 --> 01:06:59,667 Bonan matenon. 498 01:07:06,640 --> 01:07:08,008 Bonan matenon. 499 01:07:08,142 --> 01:07:10,878 - Bonan matenon. - Bonan matenon. 500 01:07:12,012 --> 01:07:14,581 Hej, vi estas unu jaron pli aĝa. 501 01:07:14,748 --> 01:07:16,650 - Kio? - Feliĉan naskiĝtagon! 502 01:07:16,817 --> 01:07:20,220 - Kiel vi sciis? - Iu sendis al vi naskiĝtagan kukon. 503 01:07:20,621 --> 01:07:24,892 Ŝajnas, ke via koramiko volis por surprizi vin. Ĝi estas sur via skribotablo. 504 01:07:39,340 --> 01:07:40,374 Saluton? 505 01:07:40,741 --> 01:07:44,712 Feliĉan naskiĝtagon al vi 506 01:07:44,945 --> 01:07:48,148 Feliĉan naskiĝtagon al vi 507 01:07:50,250 --> 01:07:53,187 Nu? Ĉu vi ŝatas la kukon? 508 01:08:00,127 --> 01:08:03,030 Vi estas tiel lerta! Vi scias, ke mi observas vin. 509 01:08:21,982 --> 01:08:24,284 Kial vi tiom koleras? 510 01:08:31,125 --> 01:08:33,894 Ĉu la kuko ne bongustas? 511 01:09:05,893 --> 01:09:08,695 Pardonu, Lynn. 512 01:09:18,906 --> 01:09:22,042 Panjo, ĉu mi ankoraŭ devas salti? 513 01:09:22,209 --> 01:09:26,146 Se vi denove malobeas vian pli aĝan fratinon, vi saltos ĝis tagiĝo, komprenu? 514 01:09:34,455 --> 01:09:38,025 - Ĉu la kuko, kiun mi mendis, estas jam preta? - Ĝi estas preta. 515 01:09:38,192 --> 01:09:39,293 Jen vi iras. 516 01:09:40,194 --> 01:09:41,195 Dankon! 517 01:09:45,332 --> 01:09:48,469 - Saluton? - Nu? Ĉu vi scias, kiu mi estas? 518 01:09:49,803 --> 01:09:52,172 Kio? Ĉu vi timas? 519 01:09:55,909 --> 01:09:57,745 Kiel vi ricevis mian numeron? 520 01:09:57,911 --> 01:10:01,048 Vi estas kutima kliento ĉi tie. Estis facile ekscii. 521 01:10:01,181 --> 01:10:05,018 Vi estas tre lerta. Vi metas la kukon en simpla blanka skatolo. 522 01:10:05,185 --> 01:10:09,356 Sed tuj kiam mi gustumis ĝin, mi sciis ĝi venis de la Orkidea Bakejo. 523 01:10:09,756 --> 01:10:14,194 Vi ne estas la sola kiu aprezas bonega kuko. Rigardu eksteren. 524 01:10:46,126 --> 01:10:47,427 Mia aŭto! 525 01:10:50,831 --> 01:10:54,034 - Policano! Haltu. - Al la diablo kun tio! 526 01:10:57,471 --> 01:10:58,805 Vi! Eliru! 527 01:11:14,154 --> 01:11:18,826 Mi sekvas WIP3662 Kong Yat-hung suspektato sur Causeway Road. 528 01:11:18,959 --> 01:11:22,529 Numero de numerplato Juliet Victor 955. Petante sekurkopion! 529 01:11:23,263 --> 01:11:27,935 Ĉi tio estas HQ. Suspektato estas ekvidita. Limmatricula Juliet Victor 955. 530 01:11:28,402 --> 01:11:30,270 Aŭto 1 kopio. 531 01:12:19,586 --> 01:12:20,621 Saluton? 532 01:12:20,954 --> 01:12:23,056 - Rapidu kaj helpu min! - Kio okazas? 533 01:12:23,257 --> 01:12:25,492 Mi estas postkurata de patrolaŭtoj! 534 01:12:25,626 --> 01:12:30,364 - Kio estas via loko? - Tung Lo Wan kaj Causeway Road. 535 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Tenu. 536 01:12:44,077 --> 01:12:46,280 - Lynn, rapidu! - Atendu. 537 01:12:54,588 --> 01:12:56,556 - Ĉu vi trovis min? - Mi provas. 538 01:12:58,959 --> 01:13:01,228 - Kaptis vin! - Kien do mi iru? 539 01:13:01,495 --> 01:13:05,299 Estas stratetoj kie vi povas eskapi. Unue foriru de la ponto. 540 01:13:21,448 --> 01:13:23,684 Mi ne povas aŭdi vin klare. Parolu pli laŭte! 541 01:13:28,622 --> 01:13:32,092 - La polico baris la vojon. - Kion mi faru? 542 01:13:36,029 --> 01:13:37,998 Estas elirejo maldekstre. 543 01:13:44,671 --> 01:13:47,341 - Mi ne povas vidi ĝin! - Vi estas 400 metrojn for. 544 01:13:47,641 --> 01:13:49,009 350 metroj... 545 01:13:50,110 --> 01:13:51,345 ...200... 546 01:13:54,247 --> 01:13:56,516 ...100, 50... 547 01:13:58,685 --> 01:14:00,053 ...turniĝu! 548 01:14:18,739 --> 01:14:20,507 Tridek, turnu! 549 01:15:09,523 --> 01:15:10,824 Lynn! 550 01:15:26,440 --> 01:15:28,175 Helpu min, Lynn! 551 01:15:39,352 --> 01:15:40,654 Kaptis vin. 552 01:15:47,360 --> 01:15:48,862 Kion mi nun faru? 553 01:16:00,307 --> 01:16:02,342 Reverse. Estas elirejo malantaŭ vi. 554 01:16:05,812 --> 01:16:08,248 Frakasi tra la du policaj aŭtoj. 555 01:16:14,855 --> 01:16:16,289 Frakasi! 556 01:16:24,698 --> 01:16:26,666 Sue! 557 01:16:56,496 --> 01:16:57,531 Lynn! 558 01:17:14,881 --> 01:17:16,216 Lynn! 559 01:17:22,822 --> 01:17:24,191 Lynn! 560 01:19:05,492 --> 01:19:07,294 Sue! 561 01:20:57,403 --> 01:20:58,838 Sue. 562 01:21:24,998 --> 01:21:30,136 Mi bedaŭras. Mi forgesis, ke vi estas granda knabino nun. 563 01:21:30,470 --> 01:21:33,907 Mi memoras, kiam ni estis malgrandaj, ĉiufoje kiam ni faris ion malbonan... 564 01:21:34,040 --> 01:21:36,109 ...Panjo nur ŝajnigis esti kolera. 565 01:21:38,711 --> 01:21:40,647 Ne gravas, kion vi faris nun... 566 01:21:40,980 --> 01:21:43,817 ...Mi ne kulpigos vin, same kiel panjo neniam kulpigis nin. 567 01:21:47,454 --> 01:21:49,789 Vi serĉas ĉe via koramiko denove? 568 01:21:49,956 --> 01:21:54,894 - Ĉesu ĝin! - Lasu min sola! Vi troagas! 569 01:21:55,061 --> 01:21:57,230 - Troagado? - Redonu ĝin! 570 01:21:58,631 --> 01:22:01,067 - Donu ĝin al mi. - Venu preni ĝin! 571 01:22:01,234 --> 01:22:03,236 - Venu preni ĝin! - Donu ĝin al mi. 572 01:22:55,922 --> 01:22:57,223 Ĉu vi vidis ĉi tiun homon? 573 01:22:59,959 --> 01:23:01,694 Ŝi estis murdita hodiaŭ. 574 01:23:01,828 --> 01:23:04,964 Granda parto de la indico ĉe la sceno de la krimo montras al vi. 575 01:23:05,098 --> 01:23:06,099 Neeble. 576 01:23:20,947 --> 01:23:24,150 Vi estis trompita. Mi scias, kiu faris ĝin. 577 01:23:24,851 --> 01:23:29,689 Vi estos morta, se vi restos ĉi tie. La la sola maniero por pluvivi estas veni kun mi. 578 01:23:29,856 --> 01:23:31,724 Vi parolas kvazaŭ mi ne havus elekton. 579 01:23:32,258 --> 01:23:33,860 Vi havas du elektojn: 580 01:23:34,027 --> 01:23:38,865 A, ni foriras kune. B, mi mortigas vin, tiam mi foriras. 581 01:23:40,233 --> 01:23:44,037 Ĉu vi scias kio? Estas almenaŭ unu pli da litero en la angla alfabeto. 582 01:23:44,203 --> 01:23:46,172 Krom A kaj B, estas C malantaŭ mi. 583 01:23:55,214 --> 01:23:57,350 Kontraŭkorupto venis viziti min hodiaŭ. 584 01:23:57,750 --> 01:24:02,255 Deponejo estis lastatempe farita en vian bankkonto. Sed mi ne kredas ilin. 585 01:24:05,892 --> 01:24:07,894 Nun nur vi povas helpi vin mem. 586 01:24:13,299 --> 01:24:16,235 Mi ne scias kion diri. Dankon. 587 01:24:29,248 --> 01:24:31,384 Se vi helpos min venĝi la morto de mia fratino... 588 01:24:31,718 --> 01:24:35,154 ...Mi donos al vi la registradon de ŝia murdo kaj kunlabori kun vi. 589 01:24:35,288 --> 01:24:38,658 Kial vi estas tiel certa Mi kunlaboros kun vi? 590 01:24:39,092 --> 01:24:40,193 Mi komprenas vin. 591 01:24:41,661 --> 01:24:42,695 Ĉu vere? 592 01:24:43,830 --> 01:24:47,700 Ni estas maloj, sed mi pensas vi iel allogas min. 593 01:24:50,403 --> 01:24:53,172 Kio ĝi estas? Ĉu vi bedaŭras ĉi tion? 594 01:24:53,339 --> 01:24:57,143 Lasu min esti klara. Mi ne helpos vin mortigi iun ajn. 595 01:24:57,310 --> 01:25:00,847 - Mi nur helpos vin prilabori la komputilon. - Tion mi bezonas. 596 01:25:01,948 --> 01:25:04,951 Ni certe ne povas lasi ili du iras. 597 01:25:05,351 --> 01:25:09,856 Dum ili vivos, mi ne faros dormu. Ĉu vi komprenas min? 598 01:25:10,056 --> 01:25:13,226 Mi komprenas. Ni plibonigis la sekureca sistemo. 599 01:25:13,393 --> 01:25:18,364 Vi devus iom foriri. Kiam ni prizorgas ilin, vi revenas. 600 01:25:21,968 --> 01:25:25,371 Foje la plej danĝera loko montriĝas la plej sekura. 601 01:25:26,105 --> 01:25:28,374 Por kapti malgrandan fiŝon en granda oceano... 602 01:25:28,741 --> 01:25:32,812 ...Mi pensas, ke vi ankaŭ povus atendi kaj lasu ĝin naĝi en vian reton. 603 01:25:34,113 --> 01:25:37,817 Ĝuste tion mi pensas. 604 01:26:17,123 --> 01:26:18,424 Ĉi tio estas nekredebla. 605 01:26:19,292 --> 01:26:22,095 Via fratino uzis ĉi tion por savi vin tiun lastan fojon? 606 01:26:22,962 --> 01:26:25,732 Ĉi tiu komputilo rekte kontrolas la Monda Panoramo. 607 01:26:25,865 --> 01:26:27,400 Mi instalis novan programaron. 608 01:26:27,767 --> 01:26:30,236 Vi devos ĝin koni ĝisfunde antaŭ morgaŭ. 609 01:26:35,908 --> 01:26:37,143 Koramiko? 610 01:26:38,444 --> 01:26:40,113 Kiu koramiko? 611 01:26:41,781 --> 01:26:42,815 Li. 612 01:26:45,318 --> 01:26:50,323 Li ne estas malbona, sed li estas tro pasiva. Mi ŝatas, ke viroj estu iom pli agresemaj. 613 01:26:52,125 --> 01:26:53,960 Mi havas demandon por vi: 614 01:26:55,228 --> 01:26:59,265 Se mi estus policisto prefere ol murdisto... 615 01:27:00,833 --> 01:27:02,368 ...ĉu vi elektus lin, aŭ min? 616 01:27:07,473 --> 01:27:09,242 Ne gravas. 617 01:27:09,375 --> 01:27:11,444 Efektive, mi ne bezonis demandi. 618 01:27:13,279 --> 01:27:16,983 Kiam vi sonĝis hieraŭ, vi jam diris ĝin. 619 01:27:18,151 --> 01:27:20,987 Vi estas soldato, kaj mi estas bandito. 620 01:27:39,038 --> 01:27:40,807 Hej. 621 01:27:41,541 --> 01:27:42,542 Atentu. 622 01:27:51,450 --> 01:27:53,953 A, B, C kaj D liftoj estas sur la 87-a etaĝo. 623 01:27:54,086 --> 01:27:57,223 Nur Lifto 1 en sekcio A funkcias en la vestiblo. Ĉu vi kopias? 624 01:27:57,356 --> 01:27:58,424 Kopiu tion. 625 01:28:32,892 --> 01:28:34,460 Operacioj estas normalaj supre. 626 01:28:35,428 --> 01:28:37,129 Vi ĉiuj devas esti singardaj, ĉu bone? 627 01:28:52,578 --> 01:28:55,581 Ĉio estas fiksita. Dependas de vi nun. 628 01:28:56,249 --> 01:29:00,453 Mi scias, ke vi ne vere fidas min, sed helpante vin, mi helpas min mem. 629 01:29:02,021 --> 01:29:05,224 Viro kiel Chow Nunn ne indas protekti per la leĝo. 630 01:29:06,459 --> 01:29:09,161 Mi havis alian sonĝon hieraŭ. 631 01:29:09,662 --> 01:29:11,464 Mi ne arestis vin. 632 01:29:13,899 --> 01:29:17,203 - Ni eklaboru, Hung! - Prizorgu vin, Sue. 633 01:29:36,689 --> 01:29:38,457 La fiŝo prenis la logilon. 634 01:29:38,591 --> 01:29:40,026 Sinjoro Chow... 635 01:29:40,192 --> 01:29:44,063 ...ĉi tio estas la DG747 kontraŭ-haka sistemo. 636 01:29:44,297 --> 01:29:48,134 Kvin minutoj estas ĉio ĉi tiu bebo kaj mi bezonas trovi la krimulon... 637 01:29:48,267 --> 01:29:50,569 ...refraku kaj forviŝu ĝin. 638 01:30:02,048 --> 01:30:03,049 Kaptis vin! 639 01:30:03,182 --> 01:30:06,252 La celo estas en sekcio C. Levu la lifton nun! 640 01:30:07,153 --> 01:30:09,021 Estas problemo en sekcio C. 641 01:30:18,631 --> 01:30:19,965 Kial ŝi estas en bloko A? 642 01:30:22,101 --> 01:30:24,103 - Kio okazas? - Kie ŝi estas nun? 643 01:30:24,236 --> 01:30:27,139 Sendu kelkajn virojn tien malsupren. La aliaj restas supre. 644 01:30:28,574 --> 01:30:30,376 Kopiu. Iu estas tie. 645 01:31:40,546 --> 01:31:43,682 - Kio okazis? - Ne zorgu, ni pritraktos ĝin. 646 01:31:44,417 --> 01:31:46,118 Ĉu vi estas en ordo? 647 01:31:47,353 --> 01:31:48,587 Mi fartas bone. 648 01:31:48,721 --> 01:31:51,791 Diru al mi, kiam vi alvenos tien. Mi enigos pli da virtualaj homoj. 649 01:31:52,124 --> 01:31:54,660 Iliaj viroj estas koncentritaj sur etaĝoj 89, 88 kaj 87. 650 01:31:54,794 --> 01:31:57,296 Atentu. Ni ne povas pagi perdi ĉi tiun tempon! 651 01:32:02,401 --> 01:32:03,469 Doktoro? 652 01:32:03,602 --> 01:32:06,505 La celo estas en sekcio A, irante al B. 653 01:32:09,241 --> 01:32:11,143 Atentu! Ŝi nun estas malantaŭ vi! 654 01:32:13,512 --> 01:32:14,780 Ne, ŝi ne estas! 655 01:32:41,307 --> 01:32:44,643 Mi komprenas! Mirinda! Simulitaj bildoj. 656 01:32:44,810 --> 01:32:47,680 Preskaŭ la inda kontraŭulo. 657 01:32:49,515 --> 01:32:51,383 Sed ne sufiĉe bona. 658 01:32:59,225 --> 01:33:02,828 Sinjoroj, nun estas kie ni povas ludi kun ŝi. 659 01:33:03,162 --> 01:33:06,532 Diru al la viroj sur 88 malsupreniri al la fajroŝtuparo en sekcio A. 660 01:33:11,303 --> 01:33:13,272 Kial la virtualaj homoj malaperis? 661 01:33:13,405 --> 01:33:14,840 Tri. 662 01:33:15,541 --> 01:33:16,876 Du. 663 01:33:18,711 --> 01:33:21,480 Unu. Farita. 664 01:33:25,317 --> 01:33:26,752 Kien mi nun iru? 665 01:33:30,789 --> 01:33:33,592 Forlasu sekcion A. Iru al la fajroŝtuparo de sekcio B. 666 01:33:54,647 --> 01:33:56,615 Kio okazis? Kial ĝi faris tion? 667 01:33:57,283 --> 01:34:00,286 Ne demandu min! Mi estis embuskita. Kial vi lasis min iri tien? 668 01:34:03,856 --> 01:34:04,890 Ĉu iu en sekcio C? 669 01:34:06,592 --> 01:34:07,860 Mi supozas, ke ĝi ne estas problemo. 670 01:34:10,195 --> 01:34:11,196 Bone farita! 671 01:34:21,941 --> 01:34:24,276 Vi hundino! Kiel vi kuraĝas trompi min! Nu? 672 01:34:24,410 --> 01:34:27,479 Mi ne faris. Mi ne vidis tie estis homoj tie. Kredu min. 673 01:34:27,613 --> 01:34:31,350 Mi preferus fidi min mem ol vin. Mi revenos al vi, eĉ en morto. 674 01:34:31,483 --> 01:34:33,886 - Ĉu vi minacas min? - Mi ne parolos al ŝaŭmo. 675 01:34:34,320 --> 01:34:36,855 Ĉu ŝaŭmo? Saluton? Bone! 676 01:34:37,323 --> 01:34:39,992 Mi venas post vi. Mi venas ĝuste nun. 677 01:41:07,379 --> 01:41:09,314 Sue! Sue! 678 01:44:42,994 --> 01:44:46,831 Mi detruis ĉiujn komputilojn. Kial estas bildo ĉi tie? 679 01:44:52,103 --> 01:44:55,173 Ĝi estas pafo de Monda Panoramo. 680 01:44:55,874 --> 01:44:58,443 Estas Lynn, benanta nin el la ĉielo! 681 01:44:59,844 --> 01:45:02,247 Ŝi benas vin, ne min benas. 682 01:45:06,885 --> 01:45:09,421 Ĉi tio enhavas rekordon de la murdo de Lynn. 683 01:45:10,021 --> 01:45:12,123 Ĝi devus sufiĉi por purigi vian nomon. 684 01:45:15,961 --> 01:45:17,529 Ankaŭ... 685 01:45:18,129 --> 01:45:21,299 ...via revo estas la malo de la realo. 686 01:45:22,534 --> 01:45:25,937 Mi povas veni kun vi, ĉar mi devus pagi por miaj pekoj. 687 01:45:28,540 --> 01:45:30,375 La Komputila Anĝelo mortis... 688 01:45:30,542 --> 01:45:33,311 ...kaj neniam transdonos pliajn krimojn, ĉu ne? 689 01:45:36,047 --> 01:45:38,350 Efektive, vi estas vere talenta. 690 01:45:38,950 --> 01:45:41,386 Mi esperas, ke vi faros ion por la socio. 691 01:45:42,454 --> 01:45:44,923 Mi ne estas tiel ambicia. 692 01:45:47,192 --> 01:45:51,663 Sed mi povas doni tiun de mia patro Monda Panoramo al vi. 693 01:45:52,330 --> 01:45:56,568 Ĝi estos tre utila al vi. Efektive, tio estis la deziro de mia patro. 694 01:46:01,673 --> 01:46:02,974 Adiaŭ. 695 01:46:37,509 --> 01:46:42,580 Kiam ŝi foriris, ŝi pensigis min de linio parolita de murdinto: 696 01:46:43,114 --> 01:46:45,717 "Pafilo estas kiel birdo. 697 01:46:46,251 --> 01:46:49,187 Se vi ne kaptas ĝin sufiĉe forte, ĝi flugas for. 698 01:46:49,421 --> 01:46:52,657 Se vi kroĉas ĝin tro forte, ĝi mortos." 699 01:46:53,692 --> 01:46:56,728 Ĉi tiu metaforo validas eĉ pli al mia rilato kun Sue... 700 01:46:57,095 --> 01:47:00,365 ...amikeco inter soldato kaj bandito. 701 01:47:13,545 --> 01:47:15,680 Panjo, paĉjo... 702 01:47:17,549 --> 01:47:20,418 ...Mi jam alportis Lynn al via flanko. 703 01:47:22,387 --> 01:47:23,688 Lynn... 704 01:47:25,156 --> 01:47:26,624 ... post ĉi tiu okazaĵo... 705 01:47:27,992 --> 01:47:30,261 ...Mi neniam plu malobeos vin. 706 01:47:31,996 --> 01:47:34,699 Mi nun povas zorgi pri mi mem. 707 01:47:37,435 --> 01:47:40,705 Mi plej zorgas pri... 708 01:47:42,307 --> 01:47:46,277 ...kiel diri al Yen, kio okazis. 709 01:47:48,179 --> 01:47:50,515 La plej dolora afero por viro estas starigota. 710 01:47:51,116 --> 01:47:53,752 Mi diros al li, ke li ĉiam faros estu via amato.