1 00:01:50,151 --> 00:01:51,276 Cukor nélkül. 2 00:01:52,320 --> 00:01:56,865 - Látod, tanulok emlékezni. - Nézd! Üdvözöl minket. 3 00:01:57,117 --> 00:01:58,242 Tetszeni fog itt, tudom. 4 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Maradjunk, és soha ne menjünk haza. 5 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 Mit felejtettünk el New Yorkban? vagy a virginiai Venusburgban? 6 00:02:09,629 --> 00:02:11,630 Csak két nem túl boldog család. 7 00:02:11,881 --> 00:02:18,053 Talán ez a boldogság, ami kezdődik a "boldog örökké, a vége" után. 8 00:02:18,304 --> 00:02:21,932 A házasság vége? Azt hittem, ez a kezdet. 9 00:02:22,183 --> 00:02:25,144 És abban sem vagyok biztos, hogy az élet is mese. 10 00:02:25,645 --> 00:02:28,605 Bár te vagy az én gyönyörű hercegnőm. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,358 Azt hiszem, valóban modern királyi vagyok, 12 00:02:31,609 --> 00:02:34,319 hiszen az újságok hívják Apu a tőzsdekirály. 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,448 Csókolj meg, talán visszaváltozok békává. 14 00:03:22,827 --> 00:03:25,829 Félre az útból! 15 00:03:26,080 --> 00:03:27,289 Üdvözöljük Leszboszon, 16 00:03:27,540 --> 00:03:31,501 Mr. és Mrs. Lovell. Dionisios vagyok. 17 00:03:31,920 --> 00:03:35,047 Hívj Philnek. bemutathatom a feleségem, Sappho? 18 00:03:35,298 --> 00:03:38,050 El vagyok varázsolva, kyria. 19 00:03:41,930 --> 00:03:45,807 Uram festő, igaz? Madam is művész? 20 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 Nem. Madam háziasszony. Még az arcát sem festi le. 21 00:03:51,898 --> 00:03:56,443 Madam valószínűleg egy sztár a mozgóképekben. 22 00:03:56,694 --> 00:04:00,864 Hogy tetszik a szigetünk? fény, Lovell úr? 23 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Úgy érzi, csak ez az igazi, és hogy csak árnyék vagyok. 24 00:04:05,328 --> 00:04:09,456 Jaj, a mi fényünk minden a magunkét kell hívnunk. 25 00:04:09,707 --> 00:04:13,418 A Lesbos ma már csak egy gyár hogy csecsemőket szül 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,506 exportra az új világba. 27 00:04:17,715 --> 00:04:21,468 Mi, görögök, paradox nép vagyunk. 28 00:04:21,719 --> 00:04:27,724 „Nem”-t mondunk, amikor „igen”-t mondunk bólogatunk, amikor „nem”-et értünk; 29 00:04:27,934 --> 00:04:30,894 Minél dühösebbek vagyunk, annál többet mosolygunk; 30 00:04:31,104 --> 00:04:34,648 És dicsőítjük, hogy mi feltalálta a modern civilizációt, 31 00:04:34,857 --> 00:04:38,568 és mégis elveszve élünk a múltban. 32 00:04:39,529 --> 00:04:43,240 Itt a motorkocsi. Látod mennyire elmaradottak vagyunk... 33 00:04:46,661 --> 00:04:51,123 ez az egyetlen autó az egész szigeten. 34 00:04:51,624 --> 00:04:55,419 De hölgyem, a vezetés nem hölgyeknek való. 35 00:04:56,838 --> 00:05:03,135 Üdvözöljük a tizenkilenc-huszonhatban. Ha egy lány szavazhat, miért ne vezethetne? 36 00:05:07,932 --> 00:05:11,059 Kérem, lassítson, Mrs. Lovell! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,895 Miért? A fék a gyáváknak való! 38 00:05:29,037 --> 00:05:31,496 Üdvözöljük a Villa Byronban. 39 00:05:31,831 --> 00:05:36,043 Ez Maria, ő a nő. Ő fog főzni és takarítani. 40 00:05:37,503 --> 00:05:43,592 A gyereket Christosnak hívják, mert csak Isten tudja, ki az apja. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,637 - Ő az anyja szégyene. - Milyen furcsa macska. Mi a neve? 42 00:05:47,889 --> 00:05:51,308 - Cassandra. - Cassandra? 43 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 - Hová tegyem a papagájaidat? - Nem papagájok. Ők szerelmes madarak. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,816 Tedd le őket az asztalra. 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,666 mit csinálsz? Biztosan megszöknek. 46 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 A ketrec az otthonuk, nem a börtönük. 47 00:06:19,587 --> 00:06:22,714 És a szerelmes madarak csak énekelni fognak ha szabadon elrepülhetnek. 48 00:06:22,924 --> 00:06:26,593 - Ki építette ezt a romot? - Egy angol lord. 49 00:06:26,803 --> 00:06:28,637 Eléggé mérges volt. 50 00:06:28,846 --> 00:06:34,393 Verseket írt, és szerette a fiúkat, de mint látod, 51 00:06:34,602 --> 00:06:36,228 nagyon gazdag volt. 52 00:06:36,771 --> 00:06:43,485 Még a festmények is mind régi mesterek. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,279 Nézze. 54 00:06:46,489 --> 00:06:48,907 Az őrült angol lord szelleme. 55 00:06:50,451 --> 00:06:52,744 Hát nem pompás a ház? 56 00:06:52,954 --> 00:06:58,917 Apád utasításai voltak amit csak a legjobbak tennének. 57 00:06:59,127 --> 00:07:03,505 Igen, apu a befektetését számolja visszahozza egy unokáját. 58 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 Egészen. Természetesen. 59 00:07:08,261 --> 00:07:13,807 Most békén hagylak. 60 00:07:16,853 --> 00:07:20,105 Szóval hogy tetszik neked új otthon, Mrs. Lovell? 61 00:07:22,733 --> 00:07:24,776 Jól van. 62 00:07:25,862 --> 00:07:28,738 Akárcsak az új férjem. 63 00:08:10,990 --> 00:08:12,949 Mindig ilyen korán ébredsz? 64 00:08:13,284 --> 00:08:17,871 - Hol szerezted a mellényt? - Egy szekrényben lógott. 65 00:08:18,080 --> 00:08:19,789 nem tetszik? 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,082 Jól néz ki rajtad. 67 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 - De az itteni férfiak ezt viselik. - Szóval? 68 00:08:23,920 --> 00:08:27,506 A hozzánk hasonló embereknek nem szabad követniük divatok; vezetnünk kellene őket. 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 Itt van neked is egy. 70 00:08:29,550 --> 00:08:32,302 Most már tényleg megnézhetjük mint a testvérpár. 71 00:08:32,512 --> 00:08:35,514 Ha a nővérem lennél és nem feleségem, ez vérfertőzés lenne. 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,974 Tudtad, hogy a "vérfertőzés" az a "legszebb" anagrammája? 73 00:08:38,184 --> 00:08:40,894 És ne hívj "feleségednek". Ez olyan polgári szó. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,856 Az „életre szóló úrnő” sokkal jobban hangzik. 75 00:08:46,317 --> 00:08:48,026 Hé, azt festettem. 76 00:08:51,989 --> 00:08:53,990 Hogyan látod ezeket a színeket? 77 00:08:55,451 --> 00:08:57,077 Biztos kreatív típus vagyok. 78 00:08:58,204 --> 00:08:59,996 Ez tesz minket tökéletes párossá. 79 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 Mert én a pusztító típus vagyok. 80 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 Odahaza mindenki hisz összevertél velem, 81 00:09:06,003 --> 00:09:08,213 de nem tudod milyen szerencsétlen vagy. 82 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 Megsemmisítlek. Csak az marad belőled 83 00:09:14,262 --> 00:09:18,265 egy törött keresztet, hogy megjelölje gondozatlan sírod. 84 00:09:22,812 --> 00:09:26,356 - Várom a napot. - Menjünk úszni. Ez egy parancs. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 mire vársz? A tenger csodálatos. 86 00:10:04,937 --> 00:10:08,898 mi a baj? Nem láttad még soha egy felnőtt férfi úszónadrágban korábban? 87 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Ússzunk ki, ameddig csak tudunk. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Stop. Nem tudok tovább úszni. 89 00:10:31,422 --> 00:10:34,591 Ugorjunk le olyan mélyre, hogy csak vissza tudjuk hozni. 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,803 Oké, de nem hiszem el, hogy megérintetted az alja, hacsak nem hoz fel egy kavicsot. 91 00:11:47,873 --> 00:11:49,749 - Jól vagy? - Mit kaptál? 92 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 Semmi. Túlságosan elfoglalt voltam az életed megmentésével. 93 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 Tudod mi az? 94 00:11:54,922 --> 00:11:57,048 Ez valami galamb. 95 00:11:57,299 --> 00:11:58,508 Ez egy ima. 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,886 Régen a nők készítettek ilyen felajánlásokat Aphroditénak, 97 00:12:02,096 --> 00:12:03,096 a szerelem ókori görög istennője. 98 00:12:04,306 --> 00:12:08,017 Ez egy jel. Azt kell jelentenie hogy helyesli a terveimet. 99 00:12:08,269 --> 00:12:09,436 Milyen tervek? 100 00:12:09,687 --> 00:12:16,192 Nem tudom. Még nem készítettem el őket. Gyerünk; Visszakísérlek a partra. 101 00:12:30,082 --> 00:12:33,168 Rendben van. Senki sem láthat minket. 102 00:12:36,046 --> 00:12:37,839 Nem akarsz az lenni lebarnult, mint egy antilop, 103 00:12:38,048 --> 00:12:40,258 és nem csíkos, mint a zebra? 104 00:12:40,468 --> 00:12:44,471 - Félénk vagyok. - Gyönyörű vagy. 105 00:13:00,196 --> 00:13:02,947 Olvastam a "New York Times"-ban egy svájci fizikus kiszámolta 106 00:13:03,157 --> 00:13:04,657 süt a nap évről évre melegebb. 107 00:13:04,867 --> 00:13:07,535 Egy napon mindannyian azok leszünk sült, mint a rántott rácson. 108 00:13:07,745 --> 00:13:08,828 Ez jó. 109 00:13:09,288 --> 00:13:11,414 Szeretnék feketésedésig sütni. 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,583 Miért akarod ezt? 111 00:13:14,418 --> 00:13:15,710 Nem tudom. 112 00:13:15,920 --> 00:13:18,838 Miért akarunk bármit is? Te művész vagy; tudnia kellene 113 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 a vágynak nem kell ok. 114 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 Csak úgy van. Vagy nem. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,180 Nem fog tetszeni, amikor Az ágyban hordok barnaságot? 116 00:13:28,599 --> 00:13:31,100 imádni fogom. De le fogsz égni. 117 00:13:31,602 --> 00:13:33,520 Tényleg sötét vagyok belülről. 118 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 A nap csak fejleszti; Mint egy fénykép. 119 00:13:36,357 --> 00:13:39,818 Ígérd meg, hogy napozni fogunk itt minden nap, amíg át nem váltunk. 120 00:13:40,027 --> 00:13:41,194 Mit akarsz, hogy mivé váljunk? 121 00:13:42,154 --> 00:13:43,780 Természetesen minket. 122 00:13:46,200 --> 00:13:49,494 Csak más. Fordítva. 123 00:14:18,691 --> 00:14:20,608 Fájt, mint a hajón? 124 00:14:20,818 --> 00:14:23,611 Ti férfiak tényleg ilyen zsibbadt koponyák vagytok? 125 00:14:28,367 --> 00:14:30,535 Olyan volt, mintha mást látnék szín a szivárványban. 126 00:14:30,828 --> 00:14:32,579 Egy teljesen saját szín. 127 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 A dadám soha nem mondta nekem "ezt" lehet ilyen egy nőnek. 128 00:14:39,086 --> 00:14:41,754 Réges-régen, amikor a világ fiatal volt, 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,173 a görög istenek egykor összevesztek 130 00:14:44,383 --> 00:14:47,927 aki több örömben részesült az ágyban - egy férfi vagy egy nő. 131 00:14:48,178 --> 00:14:51,014 Tehát meglátogattak egy vakot Tiresias nevű látnok, 132 00:14:51,223 --> 00:14:54,225 aki egy napon férfi volt, és másnap egy nő, 133 00:14:54,560 --> 00:14:58,897 és megkérdezték tőle-ő-ő-őt véleményét, és Tiresias válaszolt 134 00:14:59,565 --> 00:15:03,568 hogy nőként kapott tízszer nagyobb öröm 135 00:15:03,777 --> 00:15:05,069 mint amit férfiként valaha is megadtak neki. 136 00:15:05,738 --> 00:15:08,907 - Szegény Phil! - Szerencsés Phil. 137 00:15:09,116 --> 00:15:14,537 Minden művésznek meg kell tanulnia, hogy mi számít az, amit adsz, és nem az, amit kapsz. 138 00:15:17,791 --> 00:15:25,791 Én... Miért akarjátok mindig tudni? szavakban? ma este vagyok. Nem elég? 139 00:15:52,117 --> 00:15:57,246 Ott a múzsám. Jól néz ki. 140 00:15:59,416 --> 00:16:02,877 - Unod már? - Nem, nem unom magát. 141 00:16:04,463 --> 00:16:06,464 Veled akarok megöregedni. 142 00:16:06,674 --> 00:16:10,301 És te szeretsz engem, nem? És úgy szeretsz, ahogy vagyok? 143 00:16:10,803 --> 00:16:12,178 Igen. 144 00:16:12,388 --> 00:16:15,223 Természetesen igen. Miért kérdezed folyton? 145 00:16:17,267 --> 00:16:21,229 Mert unom magam. unatkozom hogy a kedves tisztességes lány 146 00:16:21,438 --> 00:16:22,230 mindenki azt akarja, hogy az legyek. 147 00:16:22,439 --> 00:16:24,148 Csak azt akarom, hogy önmagad legyél. 148 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 Ez jó. mert Más akarok lenni. 149 00:16:27,653 --> 00:16:29,445 Hogy érted azt, hogy más? 150 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 - Ez az én meglepetésem. - Várj. veled jövök. 151 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Nem, maradj és fejezd be a portrémat. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,489 Köszönöm. 153 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 Helló? 154 00:17:20,873 --> 00:17:24,167 - Szívesen. - Beszélsz angolul? 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,086 tengerész voltam. A hajókon tanultam. 156 00:17:27,296 --> 00:17:30,256 De azt hiszem, Madam hibát követett el. uraim haját vágom. 157 00:17:30,466 --> 00:17:32,717 Nem, nincs hiba. 158 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 Azt akarom, hogy vágj rövid a hajam. Nagyon rövid. 159 00:17:39,850 --> 00:17:41,100 Mint egy fiúé. 160 00:17:41,310 --> 00:17:44,145 De asszonyom, olvastam 161 00:17:44,354 --> 00:17:46,272 olyan kísérleteket végeznek Párizsban és New Yorkban. 162 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 De biztos vagy benne? Ezen a szigeten? 163 00:17:49,568 --> 00:17:52,820 Tényleg azt akarod hogy elpusztítsa a szépségét? 164 00:17:53,030 --> 00:17:54,947 Madame egészen biztos. 165 00:17:55,157 --> 00:17:57,241 Madame ezt a változást akarta nagyon sokáig. 166 00:17:57,451 --> 00:18:00,203 De ez lehetetlen. Madame házas. 167 00:18:00,412 --> 00:18:02,288 A Madame nem a férje tulajdona. 168 00:18:03,540 --> 00:18:05,291 És nagyon jól fog fizetni. 169 00:18:13,842 --> 00:18:15,301 Nem bánod? 170 00:18:18,305 --> 00:18:20,223 Aggódom, hogyan fognak az emberek pletykálni. 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,681 Zavarhatlak? Te vagy az, aki néhány hete érkezett a hajón? 172 00:19:01,890 --> 00:19:04,392 Olyan kedvesen nézel ki. Szóval megváltozott. 173 00:19:04,601 --> 00:19:07,812 Ez volt a hernyófázisom. Most pillangó vagyok. 174 00:19:08,021 --> 00:19:09,188 leülhetek? 175 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Úgy érzem, már találkoztunk. 176 00:19:15,779 --> 00:19:18,447 Soha. Legalábbis ebben az életben nem. 177 00:19:18,657 --> 00:19:20,032 Igyunk egyet. 178 00:19:20,242 --> 00:19:23,077 Két ouzo. Osztrigával. 179 00:19:24,830 --> 00:19:28,583 - Helene. Helene Orlova. - Sappho Lovell. 180 00:19:29,501 --> 00:19:32,503 Sappho? Tudod-e a neved története? 181 00:19:33,338 --> 00:19:37,175 Ezt a nevet az anyám választotta nekem. Meghalt, amikor szültem. 182 00:19:37,384 --> 00:19:41,929 Van egy névrokonod – egy költőnő, aki élt kétezerötszáz évvel ezelőtt. 183 00:19:42,181 --> 00:19:45,766 Ő tette híressé ezt a szigetet. Hadd vigyelek el a múzeumba... 184 00:19:45,976 --> 00:19:47,602 ott találkozhatsz vele. 185 00:19:48,854 --> 00:19:51,564 Nem túl korai még a szellemeknek? 186 00:19:52,065 --> 00:19:55,109 Miért kellene a férfiaknak megengedni a szórakozást? 187 00:19:56,028 --> 00:19:58,070 Új barátoknak! 188 00:20:33,148 --> 00:20:35,983 Ez Sappho. Vagy ezt mondja. 189 00:20:36,735 --> 00:20:39,779 Valójában le volt festve ötven évvel a halála után. 190 00:20:39,988 --> 00:20:41,614 Egy cseppet sem hasonlít rám. 191 00:20:42,032 --> 00:20:43,741 Mi van odaírva? 192 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 Ez egy versszak a költészetéből. 193 00:20:46,411 --> 00:20:50,248 "Néhány férfi nem mond semmit a sötét talajú földön" 194 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 olyan kedves, mint a gyalogság a parádén, 195 00:20:52,668 --> 00:20:55,920 más férfi lovasság vagy gyors hadihajók; 196 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 De mondom 197 00:20:59,049 --> 00:21:02,051 "Az a legszebb, akit szeretsz." 198 00:21:02,469 --> 00:21:03,970 Ez gyönyörű. 199 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Tudjuk, hogy Sappho írta kilenc verseskönyv, 200 00:21:08,016 --> 00:21:09,267 és hogy olyan híres volt 201 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 profilját a helyi érmékre verték. 202 00:21:11,937 --> 00:21:14,355 De a korai keresztények elégették a műveit. 203 00:21:14,564 --> 00:21:17,483 Miért égették el a szerzetesek a munkáját ha olyan ismert lenne? 204 00:21:17,693 --> 00:21:20,653 Mert szerelmi költészet volt nő írta nőknek. 205 00:21:20,862 --> 00:21:24,782 Sappho volt az, aki tette a "leszbikus" a "leszbosokban". 206 00:21:27,286 --> 00:21:29,870 Honnan tudod ennyit róla? 207 00:21:30,080 --> 00:21:34,166 Apám régészet professzor. Itt egy ásatáson dolgozik. 208 00:21:34,376 --> 00:21:37,962 Lenin és a forradalom miatt nem térhetünk vissza Oroszországba. 209 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Gyerünk, megmutatom mi van még itt tartják bezárva. 210 00:21:53,020 --> 00:21:54,437 hol vagyunk? 211 00:21:54,646 --> 00:21:59,525 Itt bújunk el leginkább érdekes leleteket a nyilvánosságtól. 212 00:21:59,943 --> 00:22:01,861 Mi a franc ez? 213 00:22:02,487 --> 00:22:05,114 Ez egy priapus - egy szertartásos pénisz. 214 00:22:05,324 --> 00:22:09,035 Az ókorban helyezték el minden gyümölcsösben egy ilyen szobor 215 00:22:09,244 --> 00:22:12,288 hogy elriassza a tolvajokat és megtermékenyíteni a fákat. 216 00:22:13,915 --> 00:22:17,001 Teljesen nyilvánosan megjelenítették? 217 00:22:17,210 --> 00:22:19,462 Az ókori görögök nem voltak olyanok, mint mi; 218 00:22:19,671 --> 00:22:22,298 Nem szégyellték a szexet. Nekik ez szent volt. 219 00:22:22,507 --> 00:22:25,676 Még az "orgia" szó is eredetileg „szentséget” jelentett. 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,637 Simogasd meg – szerencsét hoz. 221 00:22:47,657 --> 00:22:49,992 Mik azok?... 222 00:22:51,203 --> 00:22:53,704 Ez undorító. 223 00:22:54,122 --> 00:22:57,625 Tényleg?.. Vagy csak mit tanítottak nekünk? 224 00:23:00,212 --> 00:23:03,631 Sosem tudtam, hogy egy lány tanulhat annyit egy múzeumban. 225 00:23:16,353 --> 00:23:18,396 Szia! mit csináltál egész nap? 226 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 Új barátot szereztem. 227 00:23:23,360 --> 00:23:24,318 Nos, 228 00:23:25,028 --> 00:23:27,071 jó hasonlatos vagyok a képemhez? 229 00:23:33,245 --> 00:23:35,204 gyönyörű vagy. 230 00:24:03,316 --> 00:24:06,652 Most tényleg úgy nézünk ki, mint a testvérek. Nem voltam jó, hogy megtettem? 231 00:24:06,862 --> 00:24:09,530 Talán. Leégett nyakat kapsz. 232 00:24:09,739 --> 00:24:13,284 Ne hazudj, Philip Lovell. Érzem, mennyire tetszik. 233 00:24:14,995 --> 00:24:17,371 De nem aggódsz mit fognak mondani az emberek? 234 00:24:17,581 --> 00:24:20,791 Ez nem New York. Itt nincsenek "emberek". 235 00:24:21,001 --> 00:24:25,087 És különben is, miért tesszük be kell tartani valami szabályt? 236 00:24:25,297 --> 00:24:29,341 Az öröm jó, a fájdalom rossz 237 00:24:29,801 --> 00:24:33,387 a szégyen pedig fájdalommentes; Ez az új filozófiám. 238 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Helló! errefelé! 239 00:25:46,753 --> 00:25:49,547 - Ostorozhno! Ostorozhno! - Ottets! 240 00:25:50,257 --> 00:25:53,717 Vot ti, Helene. Ya bispokoil pro tebya. 241 00:25:54,010 --> 00:25:55,386 Látogatót hoztam neked, apám. 242 00:25:55,595 --> 00:25:59,139 Sappho. Vlagyimir Orlov professzor. 243 00:25:59,349 --> 00:26:01,267 el vagyok varázsolva. 244 00:26:01,476 --> 00:26:07,481 Sappho. Nem emlékszel véletlenül 245 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 néhány költészeted? 246 00:26:10,151 --> 00:26:12,653 Sajnálom, nem beszélek egy szó görögül. 247 00:26:13,321 --> 00:26:14,947 Olyan kár. 248 00:26:15,657 --> 00:26:16,740 Kérem. 249 00:26:17,158 --> 00:26:19,577 mit keresel mert itt ebben a koszban? 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,497 Dicsőség. Huszonöt évszázaddal ezelőtt 251 00:26:23,707 --> 00:26:27,418 ez volt az egyik legnagyobb 252 00:26:27,627 --> 00:26:31,839 a civilizált világ városai. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,010 Ne nevess. Ne nevess. 254 00:26:36,928 --> 00:26:40,806 Egyszer a te New Yorkod is így fog kinézni, 255 00:26:41,016 --> 00:26:44,935 és a régészek feltárnak 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 felhőkarcolóinak romjai, 257 00:26:47,814 --> 00:26:50,774 és spekulál a jelentőség felett 258 00:26:50,984 --> 00:26:55,112 egy csorba kávéscsésze. 259 00:26:55,614 --> 00:26:57,948 Apa Pythagoras követője. 260 00:26:58,158 --> 00:27:01,619 Mint Pitogorasz háromszöge? 261 00:27:01,828 --> 00:27:03,704 Ő találta fel a zenei skálát is. 262 00:27:04,456 --> 00:27:09,084 Pythagoras azt hitte, hogy az élet olyan 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,755 egy kerék, amely ugyanazt a történetet ismétli újra és újra és újra, ahogy fordul. 264 00:27:14,382 --> 00:27:15,841 És mit gondolsz? 265 00:27:16,051 --> 00:27:19,803 Hiszem, hogy nem léphetünk kétszer ugyanabba a folyóba. 266 00:27:20,013 --> 00:27:23,515 - Pitagorasz is ezt mondta. - Köszönöm. Köszönöm. 267 00:27:23,850 --> 00:27:25,225 Limonádé? 268 00:27:26,770 --> 00:27:31,315 Ó nem, nem apa. Gyerünk. meg akarom mutatni 269 00:27:31,524 --> 00:27:34,443 hova megyek, amikor akarok egyedül lenni. Viszlát, apa. 270 00:27:34,653 --> 00:27:35,736 Helene! 271 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 hol vagyunk? 272 00:27:53,129 --> 00:27:56,298 Ez egykor a temploma volt Apollo, a nap istene. 273 00:27:59,928 --> 00:28:02,012 A legenda szerint szerelmesek 274 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 viszonzatlan vágy gyötörte 275 00:28:04,557 --> 00:28:06,350 áldozna Apollónak, 276 00:28:06,559 --> 00:28:10,062 és akkor leugranak ez a szikla a tengerbe lent. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Ha túlélték hitugrásukat, 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,359 meggyógyultak szenvedélyükből, 279 00:28:15,568 --> 00:28:20,656 és ha nem élték túl, akkor ők mégis kigyógyultak szerelmükből. 280 00:28:21,157 --> 00:28:23,659 Így lehet kiesni a szerelemből. 281 00:28:24,411 --> 00:28:26,829 Sappho megölte magát idekint 282 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 egy halász iránti szerelemről. 283 00:28:29,499 --> 00:28:32,084 Azt hittem, azt mondtad, hogy szereti a nőket. 284 00:28:32,293 --> 00:28:35,212 Néha. Ha szerencsénk van elég szeretni valakit, 285 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 kit érdekel, hogy fiú vagy lány? 286 00:28:39,884 --> 00:28:41,802 A szerelem az, ami szerelem. 287 00:28:53,481 --> 00:28:56,692 nem félsz? Hosszú az út az esésig. 288 00:28:56,901 --> 00:28:59,987 Szeretném tudni, hogyan olyan érzés, mint egy madár... 289 00:29:02,115 --> 00:29:03,866 hogy bízz a levegőben. 290 00:29:12,208 --> 00:29:14,793 - Miért tetted ezt? - Akartam. 291 00:29:15,003 --> 00:29:17,379 És ha te is akartad, akkor nem baj. 292 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 Még sosem voltam lánnyal. 293 00:29:19,674 --> 00:29:22,885 Nem amikor suliban voltál? Nem is gyakoroltál csókolózni? 294 00:29:23,970 --> 00:29:27,264 Tilos volt. Mi voltunk végig nézte. 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,808 Az én iskolámban is tilos volt. De mindannyian megtettük. 296 00:29:30,018 --> 00:29:33,187 Ha akarod, lehetek a lányod. 297 00:29:33,396 --> 00:29:35,314 Nem vagyok az a fajta. 298 00:29:35,940 --> 00:29:37,566 sajnálom. 299 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 Szeretni fogsz még, ha öreg leszek? 300 00:30:28,159 --> 00:30:29,827 és használhatatlan a szeretkezéshez? 301 00:30:30,370 --> 00:30:32,579 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy öreg legyél. 302 00:30:32,789 --> 00:30:38,502 én nem. Már olyan ősi vagyok, mint a szépség magát. Ez a hús, vér és csont 303 00:30:38,711 --> 00:30:40,462 csak a legújabb jelmezem. 304 00:30:40,672 --> 00:30:42,714 Ezt soha nem mondtad hitt a reinkarnációban. 305 00:30:42,924 --> 00:30:44,424 Talán igen. 306 00:30:46,344 --> 00:30:48,679 Ez a lepke én lehetek, Phil. 307 00:30:49,138 --> 00:30:51,515 A fényt is szerette nagyon kell félni a lángtól. 308 00:30:52,433 --> 00:30:54,226 Ne légy olyan tragikus. 309 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 Még csak most kezdtem, de már túl késő abbahagyni. 310 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 Mit állj meg? 311 00:31:01,818 --> 00:31:07,614 Te. Nekem. A változás. Van semmit nem tehetek ellene. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Mit próbálsz bizonyítani? 313 00:31:16,165 --> 00:31:18,625 Hogy legalább nem vagyok gyáva. 314 00:31:19,961 --> 00:31:25,883 Merész vagy, bátor és gyönyörű. Nem kell bántani magad. 315 00:31:29,637 --> 00:31:32,347 És azt hittem, minden férfi álmodik hogy feleségül ment egy mazohistához. 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,434 Azt mondják, készítenek a leg alázatosabb feleségek. 317 00:31:35,643 --> 00:31:37,185 Alulról felfelé! 318 00:32:28,655 --> 00:32:29,696 Helló. 319 00:32:30,698 --> 00:32:32,824 Helene? 320 00:32:42,919 --> 00:32:46,296 Anya koncerthegedűs volt. 321 00:32:46,923 --> 00:32:50,842 Egy napon, amikor a forradalomnak vége, 322 00:32:51,052 --> 00:32:54,846 hazamegyünk, és ő koncertezni is fog. 323 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 - Játsz? - Csak a gramofon. 324 00:33:01,104 --> 00:33:04,481 nincs tehetségem semmihez. Csak jó ízlés. 325 00:33:04,691 --> 00:33:06,525 Nagyon drágán vásárolt. 326 00:33:07,318 --> 00:33:11,071 Mik ezek? Úgy néznek ki megkövesedett húsvéti tojások. 327 00:33:11,280 --> 00:33:15,367 Így kezdtük. 328 00:33:18,454 --> 00:33:20,288 Szerelmeskednek? 329 00:33:20,498 --> 00:33:25,669 Réges-régen az első emberek ilyen egészek voltak. 330 00:33:25,878 --> 00:33:28,922 Néha sétáltak mind a négy lábon, mint az állatok, 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,592 de többnyire csak forgolódtak mind a nyolc végtagján, mint egy labda. 332 00:33:32,927 --> 00:33:34,052 Szóval mi történt? 333 00:33:34,262 --> 00:33:37,806 Aztán egy napon az istenek úgy döntött, hogy megöli őket. 334 00:33:38,016 --> 00:33:41,059 - Miért? - Mert túl boldogok voltak. 335 00:33:41,269 --> 00:33:44,771 Aphrodité azonban azt mondta, hogy tudja 336 00:33:44,981 --> 00:33:48,025 milyenek lehetnek az emberek segítségért könyörögni készült 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,235 és szükségük van az istenekre. 338 00:33:50,445 --> 00:33:54,031 Így aztán Aphrodité vette át egy szál arany hajából, 339 00:33:54,240 --> 00:33:55,824 és kettévágja az egész népet, 340 00:33:56,034 --> 00:34:00,203 hogy az egyik fele emberré vált és az egyik fele nő lett. 341 00:34:04,417 --> 00:34:06,126 De itt van két nő. 342 00:34:06,419 --> 00:34:10,255 Így az istennő tette a leszbikusokat. 343 00:34:10,465 --> 00:34:13,050 Mindannyian a szerelemistennő munkája vagyunk. 344 00:34:13,342 --> 00:34:15,552 És akkor az új félemberek 345 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 összefonták a karjukat a másik felük nyakát 346 00:34:19,849 --> 00:34:23,602 és összekulcsolták a szájukat, vágyik arra, hogy újra egész legyen. 347 00:34:23,811 --> 00:34:26,271 Azonban mindegy, hogyan sokat szeretkeztek, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,983 a félemberek még mindig hiányosnak érezték magukat. 349 00:34:33,362 --> 00:34:38,325 Így hamarosan az új félemberek hazudni kezdtek és megtéveszteni, sőt hitetlenkedni is 350 00:34:38,534 --> 00:34:42,204 hogy volt egy igazi másik felük aki egésszé tehetné őket. 351 00:34:42,705 --> 00:34:47,375 És ahogy a félnép könyörgött az égi istenek segítségért, 352 00:34:47,585 --> 00:34:52,339 az istenek meghíztak imáikat és áldozataikat. 353 00:34:52,590 --> 00:34:56,218 Így jött a szerelem a világra. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,804 Helló. Azt hittem soha többé nem látlak. 355 00:34:59,013 --> 00:35:02,808 itt vagyok. Hogyan kedvelsz fiúként? 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,311 nagyon. gyerünk kerékpározásra? 357 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 Befejezted a játékot? 358 00:35:09,440 --> 00:35:13,360 "Az íj nem mindig lehet meg kell feszíteni, különben eltörik." 359 00:35:13,569 --> 00:35:18,406 "És az ember nem mindig tud dolgozni, különben megőrül." 360 00:35:18,908 --> 00:35:21,034 Ezek a te szavaid, Sappho. 361 00:35:27,583 --> 00:35:29,626 Lassítson! Stop! 362 00:35:38,136 --> 00:35:40,220 Biztos nagyon unatkozni fog ezen a szigeten. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,889 Néha. nem igaz? 364 00:35:43,432 --> 00:35:45,725 Unom, hogy lány vagyok, ez az igazság. 365 00:35:45,935 --> 00:35:47,769 Olyan csodálatos lenne hogy tényleg fiú legyek, 366 00:35:47,979 --> 00:35:50,397 és soha ne aggódj miatta teherbe esni, 367 00:35:50,606 --> 00:35:52,941 vagy a vérzésről minden hónapban halálra. 368 00:35:53,151 --> 00:35:54,442 Legalább van férfid. 369 00:35:55,778 --> 00:35:59,865 - De azt mondtad, hogy szeretsz... - Mit csináljon még egy lány? 370 00:36:00,074 --> 00:36:03,201 Minden emberünk megölt egyet másik a világháborúban. 371 00:36:04,120 --> 00:36:05,537 Ez vagyok én. 372 00:36:08,291 --> 00:36:12,794 Az a reménytelenül lógó körte a legfelső ág csúcsán; 373 00:36:13,004 --> 00:36:15,505 Elnézve, kiválogatva. 374 00:36:15,715 --> 00:36:19,134 Nem, nem figyelmen kívül hagyva, elérhetetlen. 375 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Nos, másszunk fel, és vegyük fel. 376 00:36:45,995 --> 00:36:47,245 Érett? 377 00:37:14,523 --> 00:37:17,651 - Ez mire való? - Szabadabban fogom érezni magam. 378 00:37:17,860 --> 00:37:22,447 Most pedig ígérd meg, bármit is Szerintem egy szót sem szólsz 379 00:37:23,157 --> 00:37:24,241 vagy megmozgat egy izmot. 380 00:37:24,700 --> 00:37:26,785 Még egy izom sem? 381 00:37:27,036 --> 00:37:28,370 Rendben, 382 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 egyet. 383 00:37:33,709 --> 00:37:35,543 Most átöltözöm. 384 00:37:39,090 --> 00:37:41,091 A lányod vagyok, de most én is a fiad vagyok. 385 00:37:47,014 --> 00:37:49,599 - Nem, Sappho! - Megígérted. 386 00:38:31,100 --> 00:38:32,267 Megcsináltuk, Phil. 387 00:38:32,476 --> 00:38:35,395 - Megcsináltuk. - Igen. Most már tényleg megtettük. 388 00:38:35,604 --> 00:38:36,980 Ne légy ilyen gyáva, Phil. 389 00:38:37,273 --> 00:38:42,068 - Valld be. tetszett neked. - Igen. tetszett. 390 00:38:43,279 --> 00:38:45,739 Tehát nem számít, mi történik most, 391 00:38:47,950 --> 00:38:50,035 soha ne mondd, hogy az egész az én hibám volt. 392 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Mennyi ideig gondolkodtál hogy ilyen fiú leszek? 393 00:39:00,254 --> 00:39:01,546 Évekig. 394 00:39:02,298 --> 00:39:07,719 Apám mindig is ezt akarta... fia és nem lánya. 395 00:39:08,054 --> 00:39:11,598 Ne aggódj, soha nem fogom zavarba hozni a nyilvánosság előtt. 396 00:39:11,849 --> 00:39:15,393 Éjszaka csak a fiad leszek. 397 00:39:16,145 --> 00:39:17,437 Megőrültél, te lány, tudod? 398 00:39:17,646 --> 00:39:20,357 Akkor biztos őrült vagy, amiért szeretsz. 399 00:39:35,247 --> 00:39:38,208 - Hová megy mindenki? - Ma ünnep van. 400 00:39:38,542 --> 00:39:40,251 Minden nap ünnep. 401 00:39:40,461 --> 00:39:41,544 Ez a nászutunk. 402 00:39:41,754 --> 00:39:44,005 Ma ünnep van mindenki másnak is. 403 00:39:44,215 --> 00:39:47,008 Olyan ez, mint július negyedike. Mit ünnepelnek? 404 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 Ez a Szűzanya ünnepe. 405 00:39:49,637 --> 00:39:51,971 Elfelejtettem, ahogy élünk hogy a sziget keresztény. 406 00:39:52,181 --> 00:39:53,973 - Vagy hogy mi is azok vagyunk. - Talán te. 407 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 Soha nem választottam, hogy megkeresztelkedjek. 408 00:39:56,143 --> 00:39:59,437 A kereszténység elpusztította sokkal többet, mint amit valaha is teremtett. 409 00:40:06,445 --> 00:40:09,948 A boldog pár! 410 00:40:10,699 --> 00:40:12,200 Kalispera. 411 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Jó napot. 412 00:40:20,793 --> 00:40:24,796 Mr. és Mrs. Philip Lovell. 413 00:40:25,548 --> 00:40:28,591 Nagyon jól nézel ki, Mrs. Lovell. 414 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Hogyan tippelted? 415 00:40:31,971 --> 00:40:34,097 sajnálom. Mit sejtettem? 416 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 Hogyan tippelted hogy most fiú vagyok? 417 00:40:37,101 --> 00:40:40,145 Ez csak az én szóhasználatom volt. 418 00:40:40,354 --> 00:40:44,441 A halból nem lehet madár. Mindannyian azok vagyunk, akik vagyunk. 419 00:40:44,650 --> 00:40:46,192 Miért nem lehetek az, ami nekem tetszik? 420 00:40:46,402 --> 00:40:48,153 Ha fiú szeretnék lenni, miért nem lehetek fiú? 421 00:40:48,362 --> 00:40:50,447 - Drágám, megígérted. Emlékszel? - Azt sejtette, hogy megváltoztam. 422 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 Nem tudom hogyan. 423 00:40:53,284 --> 00:40:57,787 Asszony örült hogy vicceljen velem, Mr. Lovell. 424 00:40:57,997 --> 00:41:00,498 A hölgy inkább nő mint bármelyik nő, akit ismerek. 425 00:41:00,708 --> 00:41:03,543 Igen, biztos vagyok benne, hogy ez volt – vicc. 426 00:41:10,217 --> 00:41:14,888 Add át üdvözletemet az apja, Mrs. Lovell. 427 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Mi a hír otthonról? 428 00:41:48,672 --> 00:41:50,715 A tőzsde és mindkét szegély szárnyal, 429 00:41:50,925 --> 00:41:52,884 Babe Ruth új hazafutási rekordot döntött, 430 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 és a maffia milliókat keres holdfény importja Kanadából, 431 00:41:55,763 --> 00:41:58,306 mert a Kongresszus nem értsd meg, hogy nem tilthatod meg 432 00:41:58,516 --> 00:42:00,558 emberi természet. Egészségére. 433 00:42:01,810 --> 00:42:04,145 Úgy értettem, mi volt a leveleiben? 434 00:42:06,607 --> 00:42:09,734 A galéria két vásznat adott el. 435 00:42:10,110 --> 00:42:11,528 Ez csodálatos. 436 00:42:11,737 --> 00:42:16,658 Ez kétszer annyi festmény, mint Van Gogh valaha is eladta életében. 437 00:42:16,867 --> 00:42:18,493 hogy van apád? 438 00:42:20,162 --> 00:42:21,663 Ő ebben reménykedik Már gyerekkel vagyok. 439 00:42:21,872 --> 00:42:24,791 - Te vagy? - Természetesen nem. És nem is leszek az. Soha nem. 440 00:42:25,000 --> 00:42:26,209 Nem igazán akarod, hogy kövér legyek 441 00:42:26,502 --> 00:42:29,254 és csúnya és szeretni valami aljas kölyök, és nem te? 442 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 Talán megtenném. Valamikor. 443 00:42:31,924 --> 00:42:32,882 Soha! 444 00:42:55,447 --> 00:42:58,074 Helló. megszöktem végre apámtól. 445 00:42:59,285 --> 00:43:01,578 Helene, a férjem, Phil. 446 00:43:01,787 --> 00:43:03,663 - Helló. - Helló. 447 00:43:04,081 --> 00:43:06,457 - Kérem. - Köszönöm. 448 00:43:06,667 --> 00:43:10,503 Phil festő. Ő csak eladta első két képét, 449 00:43:10,713 --> 00:43:12,171 de azt hiszi, hogy zseni, 450 00:43:12,381 --> 00:43:14,215 és elhatározta, hogy elkészíti a a világ többi része is elhiszi. 451 00:43:14,466 --> 00:43:15,758 És mit gondolsz? 452 00:43:16,302 --> 00:43:18,386 Szerintem nagyon jóképű... 453 00:43:18,596 --> 00:43:20,263 akárcsak egy férfi reklámja. 454 00:43:20,472 --> 00:43:22,974 Ő egy telivér amerikai arisztokrata is. 455 00:43:23,183 --> 00:43:25,435 Egyik őse vásárolt Manhattan egy részeg indiántól 456 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 huszonhárom ezüstdollárért és egy üveg whiskyt. 457 00:43:28,647 --> 00:43:30,189 Szóval te vagy a feleségem új barátja? 458 00:43:36,071 --> 00:43:37,363 Hogyan csináltad? 459 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 Gyakorlat. Mindig előveszi azt a mutatványt amikor barátkozni akar. 460 00:43:41,660 --> 00:43:43,494 Én is beleestem, amikor először találkoztunk. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,583 Van egy ajándékom a számodra. 462 00:43:49,043 --> 00:43:50,710 Ez Sappho költészete. 463 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 Minden, ami túléli. 464 00:43:59,386 --> 00:44:02,013 – Kétfelé jár az eszem. Nem tudok dönteni. 465 00:44:02,681 --> 00:44:04,390 Te jöttél, és én akartalak, 466 00:44:04,600 --> 00:44:07,977 "megcsaltad az eszemet ahogy lángolt a vágytól..." 467 00:44:08,187 --> 00:44:09,937 És? Mi jön ezután? 468 00:44:10,147 --> 00:44:12,940 Elveszett. Soha nem tudjuk meg. 469 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Talán magunknak kellene döntenünk. 470 00:44:20,407 --> 00:44:24,410 Nézze! Olyan középkori. 471 00:44:34,922 --> 00:44:37,507 Ez obszcén. A régi istenek megfeleltek a sziget sokkal jobb 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,509 mint ezek a furcsa zsidóimportok. 473 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 Mi olyan furcsa a kereszténységben? 474 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 Mi olyan normális egy baromban 475 00:44:45,057 --> 00:44:47,183 gyerek arról fantáziál, hogy az anyja szűz 476 00:44:47,434 --> 00:44:49,394 és szökött apja mindenható és minden irgalmas Úristen? 477 00:44:49,645 --> 00:44:53,189 - Talán eltéveszted a lényeget. - És mi értelme? 478 00:44:55,484 --> 00:44:57,485 - Szerelem. - De milyen szerelem? 479 00:44:57,695 --> 00:45:01,155 Szerelem, amely úgy gondolja a vágyat, mint valami szégyenletes és tiltott, 480 00:45:01,407 --> 00:45:02,573 és ami a szenvedést teszi értelmévé; 481 00:45:02,908 --> 00:45:06,327 Vagy a szerelem, ami nyitott és nem fél és szabad? 482 00:45:06,787 --> 00:45:09,747 Csak ennyi, Phil. kereszténység vallásként indult 483 00:45:09,957 --> 00:45:12,542 a rabszolgákról és a nőkről, 484 00:45:12,751 --> 00:45:14,502 ami akkoriban ugyanaz volt. 485 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 Nem illik az olyan emberekhez, mint mi. 486 00:45:16,880 --> 00:45:18,840 Hinnünk kell a vágyban, és nem szüzességben; 487 00:45:19,049 --> 00:45:21,926 És a halál előtti életben, és nem utána. 488 00:45:46,535 --> 00:45:49,704 - Készítsünk egy képet. - Phil nem fog megsértődni? 489 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Nem olyan ez, mint az ellenséggel való kereskedés? 490 00:45:52,458 --> 00:45:56,169 Szóval mi van, ha nem bánja? Fényképezés hamarosan úgyis elavulttá teszi a festést. 491 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 Soha. A kamera csak lát; nem érződik. 492 00:46:07,514 --> 00:46:11,642 Szerintem a férjed ilyen jóképű. minden rendben? 493 00:46:12,060 --> 00:46:14,896 Amit az ember valaha is kifogásolhatna hogy legyen két lány? 494 00:46:15,105 --> 00:46:17,774 Úgy értem, tényleg, minden rendben? Veled. 495 00:46:17,983 --> 00:46:19,192 Miért ne? 496 00:46:19,401 --> 00:46:23,488 Modern emberek vagyunk. Legyünk mind szerelmesek egymásba. Igazán. 497 00:46:25,282 --> 00:46:26,657 azt szeretném. 498 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 Annyira antik, Phil. Ez olyan szerelmeskedni fognak. 499 00:47:02,027 --> 00:47:04,278 Bevallhatok valami szörnyűséget? 500 00:47:04,571 --> 00:47:05,780 Nem vagyok pap. 501 00:47:06,073 --> 00:47:08,616 Ha pap lennél, Nem mondanám meg. 502 00:47:08,826 --> 00:47:10,660 Olyan rossz? 503 00:47:12,538 --> 00:47:14,455 Szerelmes vagyok a feleségedbe. 504 00:47:16,083 --> 00:47:18,334 Én is szerelmes vagyok a feleségembe. 505 00:47:19,628 --> 00:47:22,672 Én is lehetek szerelmes beléd. Nem bánnád? 506 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Hogy lehetsz szerelmes belé két ember egyszerre? 507 00:47:29,304 --> 00:47:33,140 Ó, ez könnyű. Csak a mesékben van hogy ilyen dolgok nem történnek. 508 00:47:37,312 --> 00:47:39,188 Jók leszünk együtt. 509 00:47:42,484 --> 00:47:43,484 Ki fog? 510 00:47:44,278 --> 00:47:45,444 Sappho és én... 511 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 és Sappho és te... 512 00:47:50,826 --> 00:47:52,410 és te meg én! 513 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Mind tévedsz. Nem vagyunk együtt. 514 00:47:56,748 --> 00:47:57,915 Csak ketten vagyunk tömegben állva. 515 00:47:58,542 --> 00:48:00,751 Aztán engedd el a kezem. 516 00:48:23,400 --> 00:48:27,278 - Helene! - Atyám! Elnézést. 517 00:48:28,655 --> 00:48:30,072 Szóval hogy tetszik a barátom? 518 00:48:31,033 --> 00:48:31,949 Elbűvölő. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,576 De szerelmes beléd. 520 00:48:33,785 --> 00:48:36,203 Szerelmes mindketten, ha nem vagyok őrült. 521 00:48:37,789 --> 00:48:39,165 Megcsókoltam, Phil, 522 00:48:39,541 --> 00:48:41,667 de ha megcsókolod őt is, Nem leszek többé rosszul. 523 00:48:41,960 --> 00:48:43,586 hogy tetszik az ajándékom? 524 00:48:44,212 --> 00:48:48,758 - Tényleg akarod őt? - Nem tudom. Igen. Kísérletként. 525 00:48:48,967 --> 00:48:52,303 Furcsa lenne és veszélyes és pogány és szórakoztató. 526 00:48:52,512 --> 00:48:54,639 Megígértük egymásnak hűségesnek lenni, emlékszel? 527 00:48:54,848 --> 00:48:56,849 Hűséges vagyok a magam módján. 528 00:48:57,059 --> 00:48:59,769 Hogyan lehetnék igaz hozzád, ha Én sem vagyok hű magamhoz? 529 00:48:59,978 --> 00:49:03,314 És te nem akarsz engem hazugságban élni, ugye? 530 00:49:03,815 --> 00:49:06,067 Látod? Végre visszakaptak. 531 00:49:06,276 --> 00:49:09,111 Apám, Vlagyimir Orlov professzor. 532 00:49:09,321 --> 00:49:11,989 - Mr. Philip Lovell. - Örülök, hogy találkoztunk. 533 00:49:12,199 --> 00:49:13,491 Helló! 534 00:49:14,034 --> 00:49:15,826 mit csinál? 535 00:49:17,371 --> 00:49:22,208 Most meggyújtja az ágyút, hogy megijedjen még egy évre távol a törököktől. 536 00:49:22,417 --> 00:49:26,128 Így zajlik a fesztivál a Szűz mindig véget ér. 537 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Elnézést kérünk. Mennünk kell. 538 00:49:40,018 --> 00:49:43,396 Az ókor már várt kétezerötszáz év, 539 00:49:43,605 --> 00:49:45,022 és egy pillanatig sem várhat tovább. 540 00:49:45,232 --> 00:49:47,108 - Jó éjt. - Jó éjt. 541 00:49:47,317 --> 00:49:48,317 Jó éjt. 542 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 - Holnap gyere úszni. - Megteszem. 543 00:50:01,665 --> 00:50:04,208 Gyere be. A víz gyönyörű. 544 00:50:10,549 --> 00:50:12,508 Maradj nyugodtan. 545 00:50:31,820 --> 00:50:33,070 Megijesztettelek? 546 00:50:33,280 --> 00:50:37,158 - Úgy néztél ki, mint egy angyal. - Gyerünk. 547 00:51:34,883 --> 00:51:38,094 Ez igazságtalannak tűnik élvezzük magunkat 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,304 és hogy Phil dolgozik. 549 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Minden művésznek meg kell tanulnia egyedül lenni. 550 00:51:43,016 --> 00:51:46,060 Ráadásul nincs is igazán egyedül. 551 00:51:46,269 --> 00:51:49,063 Milliók veszik körül képzeletbeli csodálóiról. 552 00:51:49,272 --> 00:51:51,732 Nem voltál még soha művész akart lenni? 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,568 Miért kellene megosztanom ezt a pillanatot valami teljesen idegennel 554 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 egy képgalériában vagy egy filmes standon? 555 00:51:57,781 --> 00:51:59,865 Az egészet meg akarom tartani magamnak. 556 00:52:00,075 --> 00:52:01,826 De mi van, ha meghalsz? 557 00:52:02,035 --> 00:52:03,661 Akkor halott leszek. 558 00:52:04,871 --> 00:52:06,372 Ha apádnak igaza van, 559 00:52:06,873 --> 00:52:09,667 mindketten újra átéljük ezt a pillanatot különböző életekben. 560 00:52:09,876 --> 00:52:12,086 Újra és újra és újra. 561 00:52:12,295 --> 00:52:14,839 azt szeretném. Annyi. 562 00:53:50,435 --> 00:53:51,227 Helló. 563 00:53:51,853 --> 00:53:55,314 Kérsz ​​egy italt? Biztosan szomjas vagy. 564 00:53:55,523 --> 00:53:56,899 Pezsgő. 565 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 Milyen volt a munkád? Megmutatod? 566 00:54:03,490 --> 00:54:05,282 Valamikor. Amikor unatkozol. 567 00:54:09,746 --> 00:54:11,163 Ki szeretne pirítóst sütni? 568 00:54:11,915 --> 00:54:15,417 Aphroditénak, istennőnek a tengeri hab. 569 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 - Szóval mit ünneplünk? - Nem tudod megmondani? 570 00:54:23,885 --> 00:54:26,303 - Nem nézek ki megváltozottan? - Sappho! 571 00:54:27,138 --> 00:54:31,058 Megcsináltuk, Phil. Most már tényleg lány vagyok és fiú is. 572 00:54:32,060 --> 00:54:33,102 mennem kellene. 573 00:54:33,311 --> 00:54:35,813 - Apám aggódni fog. - Tudja, hol vagy. 574 00:54:36,022 --> 00:54:38,732 Maradj éjszakára. Ez egy jó lány. Most megcsókolhatod Philt. 575 00:54:38,942 --> 00:54:43,696 - Tudom, hogy ezt szeretnéd. - Sappho, nem. Ez rossz. A feleségem vagy. 576 00:54:44,030 --> 00:54:46,323 Ne légy olyan kifinomult, Phil. 577 00:54:46,533 --> 00:54:48,951 Nem hűtlenség, ha nem tartjuk be titkok egymás előtt, ugye? 578 00:54:49,160 --> 00:54:52,288 Csak nagylelkűek vagyunk a testünkkel. 579 00:55:02,299 --> 00:55:08,929 Rendben van. Ez elég. Most megosztottuk a bűntudat körül újra boldogok lehetünk. 580 00:55:28,700 --> 00:55:32,369 Gyere táncolni Helene-vel, Phil. Meghalok a lábamon. 581 00:55:41,963 --> 00:55:43,797 Ettől még nem haragszol Megcsókoltalak, ugye? 582 00:55:45,091 --> 00:55:47,343 Miért érdekelne mit érzem? Semmi vagyok neked. 583 00:55:48,887 --> 00:55:52,681 mondtam neked - szerelmes vagyok beléd. 584 00:55:59,898 --> 00:56:00,898 Ne beszélj hülyeséget. 585 00:56:01,107 --> 00:56:02,399 A szerelem olyan valaki, akiért meghalnál; 586 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 Nem ez a vágy és egoizmus jazze kettesben, 587 00:56:04,819 --> 00:56:06,111 vagy három, vagy mi ez a szám. 588 00:56:06,321 --> 00:56:09,448 Rendben akkor. Vágyamban vagyok veled. 589 00:56:11,659 --> 00:56:16,747 És a karjaidban táncolok. Mondd, ez olyan rossz? 590 00:56:58,248 --> 00:57:00,624 Helene! 591 00:57:11,636 --> 00:57:12,886 Mi a tét? 592 00:57:13,096 --> 00:57:14,763 Azért játszunk joga van megosztani az ágyát. 593 00:57:15,098 --> 00:57:17,599 Megpróbálok nyerni, Phil, de folyamatosan duplákat dob. 594 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Még csak nem is értem válassz kivel alszok? 595 00:57:20,019 --> 00:57:22,312 Te vagy a mi ménesünk. 596 00:57:22,564 --> 00:57:25,023 Megterveztük a naplódat. Felváltva leszünk a lányod, 597 00:57:25,233 --> 00:57:28,735 egy nap, és vasárnap pihenőnapod lesz. 598 00:57:28,945 --> 00:57:31,155 Ez a játék csak dönteni kell aki elsőnek megy ma este. 599 00:57:31,823 --> 00:57:34,741 Nagyon vicces. Beszéljük meg valami komolyabbat. 600 00:57:35,034 --> 00:57:38,704 Tudom, Helene. Gondolkozzunk egy módja annak, hogy véget vessünk minden háborúnak. 601 00:57:38,913 --> 00:57:40,664 Ó, ez könnyű. Mi csak módot kell kitalálni 602 00:57:40,957 --> 00:57:43,667 hogy a férfiak szüljenek gyereket. 603 00:57:43,960 --> 00:57:45,461 Azt akarom, hogy szeresd Helenét; 604 00:57:45,879 --> 00:57:48,380 És feleségül veheted, ha úgy tetszik. 605 00:57:48,590 --> 00:57:51,425 Nem vagyok török. csak kaphatok egy feleség és nem kettő. 606 00:57:51,634 --> 00:57:54,595 - Benne van a szabályzatban. - Ne légy olyan unalmas, Phil. 607 00:57:54,804 --> 00:57:58,432 Nincsenek szabályok. Nincs semmi hogy el tudjuk képzelni, hogy ez nem megengedett. 608 00:57:59,058 --> 00:58:00,893 A szerelem az, ami szerelem. 609 00:58:01,102 --> 00:58:02,895 A szerelem is hűség. Nem is érdekel 610 00:58:03,104 --> 00:58:04,646 ha most más nőkkel fekszem le? 611 00:58:04,856 --> 00:58:07,900 Aludhatsz vele más fiúk is, ha úgy tetszik. 612 00:58:08,902 --> 00:58:11,236 - Hozzá fogsz menni a férjemhez? - Igen! 613 00:58:11,863 --> 00:58:14,490 Ez tökéletes. Ez olyan egyszerűvé teszi az egészet. 614 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 Mindannyian házasok lehetünk egymással. 615 00:58:20,121 --> 00:58:24,541 - Tényleg feleségül vennél? - Igen. Engem kérdezel? 616 00:58:27,253 --> 00:58:29,505 Nos, Phil? mit mondasz? 617 00:58:30,298 --> 00:58:33,550 nem érted? Nem jó jön ebből a játékból. 618 00:58:33,760 --> 00:58:35,928 Az elmélet jól hangzik, de az emberek nem ilyenek. 619 00:58:36,137 --> 00:58:38,222 Féltékenyek leszünk, és oldalra állunk 620 00:58:38,431 --> 00:58:39,848 és kezdik utálni egymást. 621 00:58:40,058 --> 00:58:44,019 Úgy érted, mint amikor két normális ember összeházasodik? 622 00:58:44,229 --> 00:58:46,813 Talán így van, legtöbbször a legtöbb pár számára. 623 00:58:47,023 --> 00:58:49,233 De ez olyan, amilyennek a természet szánta. 624 00:58:49,567 --> 00:58:52,986 Látod, Helene, ez az olyan rossz előadóvá teszi Philt. 625 00:58:53,196 --> 00:58:57,032 Túlságosan szeretne tetszeni, tehát csak közönséges képeket fest 626 00:58:57,242 --> 00:58:59,034 hogy a hétköznapi emberek megveszik. 627 00:59:00,537 --> 00:59:03,413 - Phil! Gyere vissza. - Megyek sétálni. 628 00:59:08,086 --> 00:59:11,088 Ne aggódj. Ő fog gyere vissza elég hamar. 629 01:01:00,782 --> 01:01:03,950 - Aludtam. - Tudom. 630 01:01:05,787 --> 01:01:08,830 - Hány óra van? - Az időn kívül vagyunk. 631 01:01:09,332 --> 01:01:10,457 Ez mindig. 632 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 szeretlek. 633 01:01:29,185 --> 01:01:30,769 Miért? 634 01:01:31,562 --> 01:01:34,606 Kell valami ok? csak csinálom. 635 01:01:34,816 --> 01:01:36,483 De téged nem érdekel Phil? 636 01:01:37,360 --> 01:01:39,444 Természetesen érdekel. 637 01:01:39,654 --> 01:01:41,571 De szeretkezni vele nagyon helyesnek érzed. 638 01:01:42,407 --> 01:01:44,574 De éppen ebben tévedsz. 639 01:01:44,784 --> 01:01:47,786 A lányok így szórakoznak amikor nincsenek férfiak a közelben. 640 01:01:47,995 --> 01:01:50,205 Egy férfival a szerelem az igazi. 641 01:01:51,332 --> 01:01:52,624 Ne légy olyan régimódi. Hogyan lehet egy nő 642 01:01:52,834 --> 01:01:55,627 aki szeretkezett egy nő jobban szereti a férfit? 643 01:01:55,837 --> 01:01:58,672 nagyon éhes vagyok. 644 01:02:00,842 --> 01:02:05,345 Menjünk vissza a házba. Talán Phil főzött nekünk vacsorát. 645 01:02:26,409 --> 01:02:27,451 Jó estét! 646 01:02:27,660 --> 01:02:29,953 Napnyugtáig vártunk rád. 647 01:02:30,163 --> 01:02:31,705 Hol van Sappho? 648 01:02:31,914 --> 01:02:34,207 Azt álmodja, hogy ő Sappho térjen vissza az életbe. 649 01:02:34,417 --> 01:02:36,168 Azt mondta, szeret engem. 650 01:02:36,836 --> 01:02:37,711 Ó nem! 651 01:02:41,716 --> 01:02:45,010 Miért nem hagyod? Itt nincs jövő. 652 01:02:46,137 --> 01:02:48,346 Mert most boldog vagyok. 653 01:02:49,223 --> 01:02:51,057 Te is őrült vagy. 654 01:03:03,196 --> 01:03:04,446 Kérjük meg a lányt, hogy menjen el. 655 01:03:04,655 --> 01:03:06,907 Mehetnénk haza Amerikába, és kezdje elölről. 656 01:03:07,825 --> 01:03:10,035 Otthon? Ez a sziget az otthonom, Phil. 657 01:03:10,286 --> 01:03:13,622 Nem mehetek vissza Amerikába, többé nem minthogy újra szűz legyek. 658 01:03:14,499 --> 01:03:16,833 Vannak ajtók, amelyeket egyszer kinyitottak amit soha nem lehet bezárni. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,127 De én csak téged akarok hogy az a lány legyek, akit feleségül vettem. 660 01:03:23,466 --> 01:03:26,718 Nézz rám, mint lányra. most boldog vagy? 661 01:03:27,220 --> 01:03:30,347 - Igen. - Akkor örülök neked 662 01:03:33,392 --> 01:03:35,143 mert utálom. 663 01:03:36,729 --> 01:03:37,938 Akkor ne legyen az. 664 01:03:38,147 --> 01:03:38,939 Csak nem azt mondtad 665 01:03:39,148 --> 01:03:40,899 akartál engem lányként és nem fiúként? 666 01:03:41,150 --> 01:03:43,235 Döntsd el, és állj meg amitől kettétöröm magam. 667 01:03:43,486 --> 01:03:45,195 nem érted? 668 01:03:46,447 --> 01:03:50,325 szeretlek. Csak azt akarom, hogy önmagad legyél. 669 01:03:55,790 --> 01:03:57,082 Akkor itt vagyok. 670 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 Ez Sappho – volt Sappho. 671 01:04:54,390 --> 01:04:58,018 - Megfested a portrémat? - Szeretnéd? 672 01:06:29,860 --> 01:06:31,444 aludtam. 673 01:06:32,655 --> 01:06:34,948 A fény eltűnt. Holnap végzek. 674 01:06:37,785 --> 01:06:39,369 Láthatom? 675 01:06:48,754 --> 01:06:50,922 Tényleg így látsz engem? 676 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Igen. 677 01:06:59,098 --> 01:07:00,390 Jó estét. 678 01:07:02,184 --> 01:07:04,436 Látom mindkettőtöknek jó napja volt. 679 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Mit csináltál a hajaddal? 680 01:07:06,689 --> 01:07:07,981 Semmi. 681 01:07:11,068 --> 01:07:12,944 Nagyon fülledt itt. 682 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 segítenél nekem a kabátommal, drágám? 683 01:07:21,287 --> 01:07:22,579 Istenem. 684 01:07:22,830 --> 01:07:24,080 Mit tettél? 685 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Én is kifestettem magam. 686 01:07:26,625 --> 01:07:29,627 Tinta a bőrön. Ez az igazi művészet... 687 01:07:29,879 --> 01:07:33,673 fáj és sokkol és örökre megváltoztat téged. 688 01:07:33,883 --> 01:07:35,008 De csak tengerészek és kurvák... 689 01:07:35,718 --> 01:07:38,386 Úgy értem, hogy lehetnénk valaha újra látni a tisztességes társadalomban? 690 01:07:38,596 --> 01:07:41,097 Ennyi – nem tehetjük. 691 01:07:41,515 --> 01:07:43,266 Felgyújtottam a csónakjainkat. 692 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 Ouzo olyan csodálatos... 693 01:08:00,826 --> 01:08:03,328 keserédes íze van, mint a féltékenységnek. 694 01:08:06,332 --> 01:08:09,626 - És mégis megöli az érzést. - Nem szabad így inni. 695 01:08:11,754 --> 01:08:13,254 Miért ne? 696 01:08:13,464 --> 01:08:16,508 - Vagy azt akarod, hogy féltékeny legyek? - Csak csókolóztunk. 697 01:08:16,717 --> 01:08:18,510 És azt mondtad, hogy minden rendben. 698 01:08:18,719 --> 01:08:23,056 – Szerencsésnek tartom, mint egy isten az az ember, aki melletted ül" 699 01:08:23,849 --> 01:08:28,520 hallva, mindent érte, suttogta kis beszéd és szerelmes nevetés; 700 01:08:28,938 --> 01:08:31,689 Nem tudni, hogyan ketté tépi a szívem! 701 01:08:33,776 --> 01:08:37,862 Egy pillantás tőled és Félholt vagyok a félelemtől: 702 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 megtört a hangom, 703 01:08:39,782 --> 01:08:43,535 a rémület elvakítja a szemem, megsüketül a fülem, 704 01:08:45,121 --> 01:08:46,996 és lángok kígyóznak át ereimen; 705 01:08:47,915 --> 01:08:49,958 Remegés kísérti tagjaimat, 706 01:08:51,877 --> 01:08:56,631 ömlik rólam az izzadság, a bőröm az fehérre perzselt, mint a kiszáradt fű, 707 01:08:56,841 --> 01:08:59,551 és tudom, ha nem kaphatlak meg, 708 01:09:01,095 --> 01:09:02,428 "...meghalok." 709 01:09:08,644 --> 01:09:09,394 Mi volt ez? 710 01:09:11,564 --> 01:09:12,689 Költészet. 711 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 Már régen írtam, 712 01:09:16,777 --> 01:09:18,027 egy másik életben. 713 01:09:18,779 --> 01:09:21,072 Nem igazán hiszed el, hogy az vagy Sappho reinkarnálódott, ugye? 714 01:09:21,282 --> 01:09:22,365 Természetesen Sappho vagyok. 715 01:09:22,575 --> 01:09:23,908 Mindig is az voltam. 716 01:09:24,493 --> 01:09:26,619 De mindent biztosan tudunk a történelmi Szapphóról 717 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 rá lehetne írni egy buszjegyre. 718 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 A története csak egy mítosz. 719 01:09:29,665 --> 01:09:32,208 Tudod, milyen bölcs az ember, akit valaha mítosznak neveztek? 720 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Egy történet, ami meg sem történt, és mégis mindig az. 721 01:09:37,047 --> 01:09:40,133 - Szóval ki bassza meg ma este? - Kérlek, Sappho, ne légy vulgáris. 722 01:09:40,342 --> 01:09:42,552 Mivel én fizetek, Szerintem döntenem kellene. 723 01:09:44,889 --> 01:09:48,725 Phil nem mondta ezt neked? Gazdaságilag, 724 01:09:48,934 --> 01:09:51,102 Én vagyok itt a fiú, nem a lány. 725 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 A férjem nincstelen. 726 01:09:53,772 --> 01:09:56,441 Természetesen honnan származik a megfelelő családok egyike, 727 01:09:56,859 --> 01:09:59,194 de az apja szerencsejátékos volt, aki 728 01:09:59,403 --> 01:10:02,405 kicsapta az anyját az ő örökségéből. 729 01:10:02,615 --> 01:10:06,242 Aztán kifújta az agyát kint egy párizsi szállodai szobában. 730 01:10:07,786 --> 01:10:09,412 Ne sértődj meg, Phil; 731 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 Egy lánynak joga van tudni ezeket dolgokat, mielőtt lefekszik veled. 732 01:10:13,584 --> 01:10:14,709 Nem gondolod, hogy igen volt eleget inni? 733 01:10:14,919 --> 01:10:18,796 igazad van. elegem van. Ma este elcsavarhatod Helene-t. 734 01:10:19,006 --> 01:10:21,049 őt tudom ajánlani mint jó szerető. 735 01:10:21,258 --> 01:10:23,009 Ne mondj ilyeneket. 736 01:10:23,219 --> 01:10:24,052 Miért ne? 737 01:10:24,261 --> 01:10:27,639 gazdag vagyok. gyönyörű vagyok. Bármit mondok, megbocsátsz. 738 01:10:27,932 --> 01:10:29,641 Hé, nem így van, festőfiú? 739 01:10:30,726 --> 01:10:32,477 Gyerünk, feküdjünk le. 740 01:10:54,083 --> 01:10:58,836 - Jó éjt. Próbálj meg aludni. - Sajnálom, Phil. 741 01:11:01,632 --> 01:11:04,968 Menjünk haza. Vannak emberek ott, aki segíthet. 742 01:11:05,177 --> 01:11:06,135 Ki, Phil? 743 01:11:07,221 --> 01:11:09,597 Még magamon sem tudok segíteni. 744 01:11:10,557 --> 01:11:13,810 Nem is én vagyok ilyen, csak a természetem. 745 01:11:14,895 --> 01:11:16,604 az vagyok, aki vagyok. 746 01:11:18,524 --> 01:11:19,857 tudom. 747 01:11:55,394 --> 01:11:56,311 Helene? 748 01:12:01,942 --> 01:12:03,818 nem tudtam aludni. 749 01:12:07,197 --> 01:12:08,614 Holdfürdőzök. 750 01:12:09,783 --> 01:12:12,327 A szigeten azt mondják így megőrülsz. 751 01:12:12,536 --> 01:12:15,330 - Ebben a házban laksz; így van. - Ó Phil! 752 01:12:15,831 --> 01:12:18,958 Sappho fiatal volt, gazdag, bájos szép, 753 01:12:19,168 --> 01:12:20,376 és szerelmes beléd – a tökéletes feleség. 754 01:12:20,586 --> 01:12:22,378 Biztosan gondoltad megnyerted az élet lottóját. 755 01:12:22,588 --> 01:12:25,631 Nem vagyok benne biztos, hogy valaha nyomtatnak egy nyerő jegyet arra az ütőre. 756 01:12:26,592 --> 01:12:28,843 És mindannyian mit kapunk megérdemeljük a végén. 757 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Az vagyok, amit megérdemelsz? 758 01:13:10,552 --> 01:13:16,349 - Szűz vagy? - Hát persze. vártalak. 759 01:13:40,124 --> 01:13:42,750 Jó reggelt. hogy van a fejed? 760 01:13:45,587 --> 01:13:49,674 Ez pszichológiai vagy fiziológiai kérdés? 761 01:13:50,509 --> 01:13:52,385 Csak egy udvarias. 762 01:13:53,720 --> 01:13:56,472 Akkor, udvariasan, rendben van. 763 01:13:59,518 --> 01:14:00,852 Szerelmeskedtél Phillel? 764 01:14:02,646 --> 01:14:03,813 Igen. 765 01:14:04,314 --> 01:14:05,690 milyen volt? 766 01:14:07,234 --> 01:14:08,693 Finom. 767 01:14:09,153 --> 01:14:11,612 Nos, ez rendben van. Most mindannyian boldogok lehetünk. 768 01:14:12,906 --> 01:14:14,532 Féltékeny vagy. 769 01:14:15,284 --> 01:14:17,285 Rendben van. irigy vagyok. 770 01:14:18,328 --> 01:14:20,872 De azt mondtad, minden rendben. 771 01:14:21,999 --> 01:14:24,333 Tudom, hogyan kell rendbe tenni. 772 01:14:29,339 --> 01:14:31,466 sajnálom. Ne bosszankodj. 773 01:14:31,675 --> 01:14:33,384 Nem vagyok bosszús; de 774 01:14:33,677 --> 01:14:36,012 néhány napja megrontottál, 775 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 és most úgy viselkedsz Perverz vagyok, amikor megcsókollak. 776 01:14:38,891 --> 01:14:42,435 - Kérlek, ne veszekedjünk. - Nem veszekedünk. 777 01:14:42,644 --> 01:14:47,440 nem érted? Veled ópiumot vennék. 778 01:14:47,649 --> 01:14:50,151 halálosan szeretlek. 779 01:14:50,736 --> 01:14:52,528 Ne mondd ezt. 780 01:14:53,864 --> 01:14:55,698 Azért, mert Phil férfi? 781 01:14:56,366 --> 01:14:59,452 Nem is tudtam mit leszbikus volt, amíg megismertelek. 782 01:14:59,953 --> 01:15:02,038 Sajnálom, Sappho. 783 01:15:03,040 --> 01:15:05,458 Nem tudok többé szeretkezni veled. 784 01:15:08,837 --> 01:15:10,213 Soha? 785 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Soha. 786 01:15:15,761 --> 01:15:20,973 De te... megígérted... 787 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Egy szót sem gondoltál komolyan mondtad nekem, ugye? 788 01:15:23,852 --> 01:15:28,022 Megtettem, megtettem. Csak akkor én sem. 789 01:15:28,232 --> 01:15:30,942 Néha kell valami hogy megtanuljuk, hogy nincs rá szükségünk. 790 01:15:31,235 --> 01:15:32,485 És néha mi is valamit elveszítenie kell 791 01:15:32,694 --> 01:15:34,028 hogy megtanuljuk, hogy rendelkeznünk kell vele. 792 01:15:34,238 --> 01:15:35,238 Inkább megyek. 793 01:15:37,241 --> 01:15:39,200 Elcsábítottad a feleségedet, csak úgy 794 01:15:39,409 --> 01:15:43,162 ellophatnád a férjet, nem? 795 01:15:43,455 --> 01:15:47,625 - És azt hittem, a barátom vagy! - Viszlát, Sappho. 796 01:16:48,020 --> 01:16:50,938 Szia Phil. mi a baj? 797 01:16:51,565 --> 01:16:54,066 Nem tudom. én... 798 01:16:57,821 --> 01:17:00,906 - Hol van Helene? - Hazament. 799 01:17:04,745 --> 01:17:08,539 Nem szeretlek, Phil. Ott, mondtam. 800 01:17:09,708 --> 01:17:11,459 Most sokkal jobban érzem magam. 801 01:17:11,668 --> 01:17:14,920 - Örülök neked. - Soha nem szerettelek. 802 01:17:15,255 --> 01:17:17,632 Ettől még nagyobb bolond leszek. 803 01:17:18,508 --> 01:17:21,302 Nos, most ezt mondták, megtehetjük szeresd ugyanazt a nőt. 804 01:17:21,845 --> 01:17:24,805 Ha veszek egy csinos kis rabszolgafiút hogy szívja a farkad akarat 805 01:17:25,015 --> 01:17:26,766 rám hagyod? 806 01:17:27,476 --> 01:17:30,269 Vagy csak hűtlen lehetsz nekem egy lánnyal? 807 01:17:30,479 --> 01:17:33,064 Sappho, milyen rabszolgafiúk? 808 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Ó igen, Abe Lincoln, emancipáció, emlékszem... 809 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 Hol vannak a festményeim? Mit tettél? 810 01:17:43,116 --> 01:17:46,827 Olyan hétköznapiak voltak. meg kellett tennem. 811 01:17:48,205 --> 01:17:51,123 Csak próbálkozol megijeszteni, ugye? 812 01:17:51,333 --> 01:17:53,209 Mondd, hogy nem nyúltál hozzájuk. 813 01:17:55,462 --> 01:18:00,007 Miért kell ekkora felhajtást csinálni néhány értéktelen ruhadarabot? 814 01:18:27,869 --> 01:18:30,454 nem mondtam? 815 01:18:31,373 --> 01:18:35,167 nem érted? Ez volt a munkám. 816 01:18:35,377 --> 01:18:38,838 - A lelkem. - Olcsó és közönséges lélek volt. 817 01:18:39,506 --> 01:18:41,424 Szüksége van egy főorvosra. őrült vagy. 818 01:18:41,633 --> 01:18:43,467 Nem, nem. csak más vagyok. 819 01:18:43,677 --> 01:18:45,928 És ne reméld, hogy képes vagy rá küldj vissza Amerikába, 820 01:18:46,138 --> 01:18:48,264 és bezárnak egy menedékházba, és elektródákat kötözzek a halántékomra, 821 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 és serpenyőjükben zsírosra sütöm az agyam. 822 01:18:49,933 --> 01:18:52,059 Nem engedem, hogy ilyen könnyen megkapja a pénzemet. 823 01:18:53,478 --> 01:18:55,229 Válni akarok. 824 01:18:55,439 --> 01:18:57,898 Nem késő egy kicsit? az igazi férfit játszani, Phil? 825 01:18:58,108 --> 01:18:59,859 Az vagyok, amivé hagytad, hogy váljak. 826 01:19:04,740 --> 01:19:06,615 nagyon sajnálom. 827 01:19:11,246 --> 01:19:13,372 Ha tudnád mennyire szerettelek. 828 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 "Ó, Aphrodité a szivárványos trónusodon" 829 01:19:42,402 --> 01:19:44,779 ne hagyd, hogy elszakadjon ez a bánat szívem ketté, 830 01:19:44,988 --> 01:19:48,657 de gyere hozzám, mint valaha előbb jött, és tégy teljessé: 831 01:19:48,867 --> 01:19:51,702 Gyere, ahogy jöttél napon, amikor elhagytad a felhőket, 832 01:19:51,912 --> 01:19:56,290 és a szekeredben fehér galambok vonzzák, átsiklottál a folyton kavargó levegőn 833 01:19:56,500 --> 01:19:58,334 le a sötét földre. 834 01:19:58,543 --> 01:20:01,462 És mosolyog a halhatatlanod mosolyogj, megkérdezted: 835 01:20:01,755 --> 01:20:06,383 "Szóval, Sappho, most mi a baj? Szerelmes vagy, vagy már megint nem?" 836 01:20:06,885 --> 01:20:09,804 Ezúttal melyik lány? Mit kell tennem? 837 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Mert hadd forduljon meg és fusson, hamarosan visszajön, 838 01:20:13,183 --> 01:20:16,811 és hagyd, hogy gúnyolódjon és kötekedjen, hamarosan könnyeket fogsz látni, 839 01:20:17,020 --> 01:20:21,690 "Mert tetszik, ha nem, megteszem őt szeretni vagy gyűlölni a tiéd." 840 01:20:21,900 --> 01:20:24,693 Ó halhatatlan istennő, gyere újra hozzám 841 01:20:24,903 --> 01:20:29,114 és enyhítsd ezt a fájdalmat, mindent megsérült szívem, remélem, megtörténhet, 842 01:20:29,324 --> 01:20:34,119 valósítsd meg, és légy szerelmes mindig a barátom. 843 01:20:56,017 --> 01:20:57,617 Helene! 844 01:21:16,913 --> 01:21:19,248 Megmutatom azt a helyet ahol szeretek egyedül lenni. 845 01:21:47,027 --> 01:21:49,945 Kalimera. Látod? Görögül tanulok. 846 01:21:50,155 --> 01:21:52,448 I brought Phil's paints and brushes. 847 01:21:52,657 --> 01:21:55,409 I haven't seen your husband. 848 01:21:56,036 --> 01:21:58,078 Have you come to say goodbye? 849 01:21:58,413 --> 01:21:59,371 Búcsú? 850 01:22:03,376 --> 01:22:05,878 Aren't you going home to America? 851 01:22:08,798 --> 01:22:10,215 itthon vagyok. 852 01:22:11,676 --> 01:22:12,718 Ez Leszbosz. 853 01:22:13,678 --> 01:22:15,346 én leszbikus vagyok. 854 01:22:16,056 --> 01:22:17,264 Ez az otthonom. 855 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Olyan unalmas. te vagy üdvözöllek benne. 856 01:22:28,360 --> 01:22:30,277 Olyan, mint mindig és soha, 857 01:22:32,739 --> 01:22:34,531 a tenger a sziklákhoz szakad; 858 01:22:34,741 --> 01:22:38,619 Aki mindig akar, a másik mindig tagad. 859 01:22:40,664 --> 01:22:43,582 Ez a legnehezebb, szeretni valaki, aki nem szeret téged. 860 01:22:44,834 --> 01:22:47,920 sajnálom. Nem az én hibám. 861 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 Gyere és légy a lányom. Hogy halljam lépéseidet, 862 01:22:50,882 --> 01:22:53,133 látni az arcodat, a világot adnám. 863 01:22:53,927 --> 01:22:58,347 Most már nő vagyok. férjet akarok, gyerekek, saját otthonom. 864 01:22:58,556 --> 01:23:00,933 Nem adhatod meg, amit akarok. 865 01:23:10,944 --> 01:23:16,281 De... te vagy az!.. Hogy lehet? 866 01:23:19,452 --> 01:23:27,418 Igen, Sappho vagyok. tényleg az vagyok. És te vagy a lányom. Tényleg az vagy. 867 01:23:28,586 --> 01:23:30,879 Álmodtad, hogy tudok repülni. 868 01:23:38,138 --> 01:23:40,180 Nem, nem tudjuk enyhíteni a múlton. 869 01:23:40,390 --> 01:23:47,312 De disszertek vagyunk. Én és én... Te és te... Újra és újra és újra. 870 01:23:49,649 --> 01:23:52,776 Most már értem. Egyedül csináltad. 871 01:23:53,028 --> 01:23:55,863 Nem vagyok bolond. Nem teheted nyomj engem a hamisítvánnyal. 872 01:23:56,197 --> 01:24:02,119 Nem vagyok leszbikus. vége. Soha többé nem akarlak látni. 873 01:24:49,417 --> 01:24:52,544 Valóban. Könnyű hiba volt. 874 01:24:53,171 --> 01:24:56,340 A tisztelt professzor azt mondja az érme nagyon régi... 875 01:24:56,549 --> 01:24:57,883 Sappho saját idejéből. 876 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 A városi múzeumban helyezzük el. 877 01:25:02,263 --> 01:25:04,473 Nem. Az övé. 878 01:25:05,100 --> 01:25:07,976 Szüksége lesz rá, hogy fizessen a révész a túloldalra. 879 01:25:24,077 --> 01:25:28,872 El kellett volna temetnünk ő itt. Maradni akart. 880 01:25:29,124 --> 01:25:31,708 Jégen tartják Amerikáig. 881 01:25:31,918 --> 01:25:34,670 Az apja pedig a legkitartóbb volt. 882 01:25:35,964 --> 01:25:41,051 Természetesen jogilag még mindig voltál férje, Mister Lovell. 883 01:25:41,261 --> 01:25:43,387 A feleséged önmagában gazdag volt. 884 01:25:45,849 --> 01:25:47,766 Az én hibám volt, hogy megölte magát. 885 01:25:48,143 --> 01:25:50,477 Szabályoknak kell lenniük olyan dolgokról. 886 01:25:50,687 --> 01:25:54,356 Nem szabad hibáztatnod magad. Tragédia volt. 887 01:25:54,858 --> 01:25:57,359 Az ő pénze a tiéd. 888 01:27:02,425 --> 01:27:03,759 Phil! 889 01:27:07,180 --> 01:27:09,223 Sappho hagyta ezeket neked. 890 01:27:09,766 --> 01:27:11,892 már nincs rájuk szükségem. 891 01:27:12,101 --> 01:27:14,728 Minek festeni képet, ha csak elpusztul? 892 01:27:15,104 --> 01:27:18,148 Vagy miért kell verset írni ha csak elégetik? 893 01:27:20,652 --> 01:27:25,280 Művész vagy. Tudod ezt az számít, mit adsz, 894 01:27:25,490 --> 01:27:27,199 és nem azt, amit visszakapsz. 895 01:27:35,833 --> 01:27:39,962 Inkább menj. Hiányozni fog a hajó. 896 01:27:47,762 --> 01:27:49,805 Szerinted van még jogunk? 897 01:27:51,516 --> 01:27:54,643 - Milyen jogon? - Boldognak lenni. 898 01:27:55,311 --> 01:27:56,603 Mi? 899 01:27:56,896 --> 01:27:59,439 Igen. Mi. 900 01:29:32,575 --> 01:29:40,575 "Szerelem – mézes keserű, vad, elsöprő... 901 01:29:41,292 --> 01:29:43,585 összetörtem a tagjaimat..."