1
00:00:00,053 --> 00:00:01,152
റസിഡൻ്റ് പ്ലേലിസ്റ്റ്

2
00:00:01,233 --> 00:00:02,066
<i>പതിനഞ്ച്.</i>

3
00:00:02,147 --> 00:00:03,287
താഴെ പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം ആണ്
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള വീക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

4
00:00:03,368 --> 00:00:04,535
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

5
00:00:04,616 --> 00:00:05,908
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെർച്വൽ പരസ്യവും

6
00:00:05,989 --> 00:00:06,964
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും

7
00:00:07,045 --> 00:00:07,929
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

8
00:00:08,010 --> 00:00:08,985
ശിശുവും കുട്ടികളും ഒപ്പം
കൗമാരക്കാർ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു,

9
00:00:09,066 --> 00:00:09,964
സമ്മതത്തോടെ ഒപ്പം
അവരുടെ ഗാർഡിയൻമാരുടെ സാന്നിധ്യം

10
00:00:10,045 --> 00:00:10,964
ഒപ്പം
ഫിലിമിംഗ് സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ

11
00:00:12,488 --> 00:00:13,989
<i>ഇഎംഎസ് നിയന്ത്രണം ഹോട്ടൽ ലിമ നൈനർ</i>

12
00:00:14,073 --> 00:00:14,907
<i>- ആറ് ഒന്ന് അഞ്ച്.
- ബിപി കുറയുന്നു.</i>

13
00:00:14,991 --> 00:00:17,952
60ന് മുകളിൽ 80 ആണ് ബിപി. ഹൃദയമിടിപ്പ് 130 ആണ്.
ശ്വസനം 30 ആണ്.

14
00:00:18,035 --> 00:00:20,204
മറ്റൊരു വരി ആരംഭിക്കുക
ഫ്ലൂയിഡ് ലോഡിംഗിനായി മറ്റേ കൈയിൽ.

15
00:00:20,287 --> 00:00:21,664
- അതെ, സർ.
- സർ!

16
00:00:21,747 --> 00:00:24,083
<i>സർ, കണ്ണ് തുറക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?</i>

17
00:00:24,166 --> 00:00:26,002
<i>സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

18
00:00:27,253 --> 00:00:28,379
ശരി, നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.

19
00:00:28,462 --> 00:00:29,630
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

20
00:00:30,131 --> 00:00:32,174
സർ, താങ്കൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

21
00:00:32,258 --> 00:00:33,592
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

22
00:00:33,676 --> 00:00:34,552
ബിപി കുറയുന്നു.

23
00:00:36,220 --> 00:00:37,430
CPR ആരംഭിക്കുന്നു.

24
00:00:40,099 --> 00:00:41,267
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

25
00:00:41,350 --> 00:00:43,602
TA രോഗി, മാനസിക നില തെറ്റിയ,
അറസ്റ്റിലേക്ക് പോയി,

26
00:00:43,686 --> 00:00:44,812
അതിനാൽ ഞാൻ CPR ചെയ്യുന്നു.

27
00:00:44,895 --> 00:00:46,022
- അവനെ തുറക്കുക.
- ഇവിടെ?

28
00:00:46,731 --> 00:00:48,524
അതൊരു മേശ മരണമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

29
00:00:48,607 --> 00:00:49,567
അവനെ തുറക്കൂ. വേഗം.

30
00:00:50,151 --> 00:00:51,569
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനോ?

31
00:00:51,652 --> 00:00:54,238
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ മാത്രമാണ്--
- ഒന്നിച്ചുചേരൂ!

32
00:00:59,035 --> 00:01:01,537
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
അവൻ അതിജീവിക്കുകയില്ല.

33
00:01:01,620 --> 00:01:02,455
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

34
00:01:05,958 --> 00:01:07,668
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

35
00:01:16,844 --> 00:01:20,598
ഞങ്ങൾ ഒരേസമയം ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തും.
ഞാൻ ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം കുറയ്ക്കും.

36
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
ഡോ. ഓ, കാർഡിയാക് മസാജ് നടത്തൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നേരിട്ട്.

37
00:01:23,601 --> 00:01:26,395
പക്ഷെ എനിക്ക് കയ്യുറകൾ പോലുമില്ല.

38
00:01:26,479 --> 00:01:29,273
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?
അതല്ല പ്രധാനം.

39
00:01:29,356 --> 00:01:31,358
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

40
00:01:31,442 --> 00:01:32,485
എന്താണ് പ്രധാനം…

41
00:01:36,363 --> 00:01:38,199
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

42
00:01:38,282 --> 00:01:39,575
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

43
00:01:40,785 --> 00:01:41,827
നിങ്ങൾ

44
00:01:42,453 --> 00:01:43,662
ഇനി ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

45
00:02:05,309 --> 00:02:06,727
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

46
00:02:06,811 --> 00:02:07,812
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

47
00:02:07,895 --> 00:02:11,774
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ പോലും അല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:02:11,857 --> 00:02:13,776
ഓ യി-യംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

49
00:02:13,859 --> 00:02:16,028
<i>- മിസ്. ഓ?</i>
- ഡോ. ഓ.

50
00:02:16,112 --> 00:02:17,905
<i>- മിസ്. ഓ?</i>
- ഡോ. ഓ!

51
00:02:17,988 --> 00:02:19,156
ശ്രീമതി ഓ?

52
00:02:24,078 --> 00:02:25,246
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:02:27,873 --> 00:02:29,208
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

54
00:02:29,291 --> 00:02:31,919
അതെ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

55
00:02:32,002 --> 00:02:33,045
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

56
00:02:34,839 --> 00:02:37,007
ഗീസ്, എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണേണ്ടിവന്നു
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും…

57
00:02:40,678 --> 00:02:41,762
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

58
00:02:42,638 --> 00:02:45,349
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ, അത് എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിലായിരിക്കും.

59
00:02:45,432 --> 00:02:49,019
ഈ പ്രീമിയം പാക്കേജ്
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് മാത്രമാണ്.

60
00:02:49,103 --> 00:02:53,190
ഞങ്ങൾ മസാജ് പൂർത്തിയാക്കും
ഈ സ്വർണ്ണം കലർന്ന പ്രകൃതിദത്ത എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച്.

61
00:02:53,941 --> 00:02:54,817
ശരി.

62
00:03:01,615 --> 00:03:02,867
എന്നിരുന്നാലും ഇത് എത്രയാണ്?

63
00:03:04,368 --> 00:03:06,036
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജാണിത്.

64
00:03:08,289 --> 00:03:09,415
വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?

65
00:03:10,624 --> 00:03:11,458
നൂറോ?

66
00:03:13,419 --> 00:03:15,754
ഒന്ന്… ഒരു ദശലക്ഷം വിജയിച്ചോ?

67
00:03:15,838 --> 00:03:18,883
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പാദ സംരക്ഷണം ചേർത്തതിനാൽ,
അത് 1.2 മില്യൺ ആണ്.

68
00:03:20,384 --> 00:03:21,218
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

69
00:03:22,094 --> 00:03:23,804
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ തകർന്നിരിക്കണം.

70
00:03:23,888 --> 00:03:25,848
വരിക. നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:03:25,931 --> 00:03:27,975
പക്ഷേ അച്ഛൻ പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം പൂർണ്ണമായും പാപ്പരായി.

72
00:03:28,058 --> 00:03:30,644
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അൽപ്പം ബാക്കിയുണ്ടാകണം.

73
00:03:30,728 --> 00:03:33,522
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ മിക്കവാറും പുറത്തായി
എൻ്റെ ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് അക്കൗണ്ടും.

74
00:03:35,649 --> 00:03:36,567
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

75
00:03:37,151 --> 00:03:38,235
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

76
00:03:38,319 --> 00:03:39,695
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

77
00:03:39,778 --> 00:03:43,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇന്നോ, നാളെയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിലോ?

78
00:03:44,074 --> 00:03:44,909
അത് ശരിയാണ്.

79
00:03:49,830 --> 00:03:52,082
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവും നൽകുന്നില്ല.

80
00:03:52,917 --> 00:03:53,918
ക്ഷമിക്കണം?

81
00:04:00,174 --> 00:04:02,384
പണമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:04:02,468 --> 00:04:03,886
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

83
00:04:06,805 --> 00:04:07,932
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

84
00:04:08,015 --> 00:04:09,558
ഇത് എന്താണ്? ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!

85
00:04:09,642 --> 00:04:10,726
ഈ ലോകത്ത്,

86
00:04:11,560 --> 00:04:15,356
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും, ഡോ.

87
00:04:15,439 --> 00:04:17,775
ഉദാഹരണത്തിന്, പണം സമ്പാദിക്കുക.

88
00:04:18,692 --> 00:04:20,653
ഇല്ല, എനിക്ക് പണമുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു…

89
00:04:21,654 --> 00:04:22,655
ശരിക്കും! എനിക്ക് പണമുണ്ട്!

90
00:04:24,114 --> 00:04:26,325
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

91
00:04:26,909 --> 00:04:28,786
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം
വൃക്കകൾക്കൊപ്പം?

92
00:04:29,370 --> 00:04:30,412
- സംഗീതം.
- അതെ, മാഡം.

93
00:04:32,665 --> 00:04:35,209
ഇല്ല! നിർത്തുക!

94
00:04:43,425 --> 00:04:44,385
നിർത്തുക...

95
00:04:45,261 --> 00:04:46,929
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

96
00:04:50,182 --> 00:04:51,767
സോ അല്ല.

97
00:05:11,495 --> 00:05:12,413
ഹലോ?

98
00:05:13,872 --> 00:05:15,374
ഞാനിപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

99
00:05:19,211 --> 00:05:20,879
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ...

100
00:05:22,965 --> 00:05:24,717
മിസ്. ഓ യി-യംഗ്.

101
00:05:24,800 --> 00:05:27,594
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് അക്കൗണ്ട്.

102
00:05:28,095 --> 00:05:30,180
നിങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി അടുത്ത ആഴ്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:05:30,764 --> 00:05:34,018
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലതവണ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

104
00:05:36,895 --> 00:05:37,855
അതെ.

105
00:05:37,938 --> 00:05:38,814
അല്പം.

106
00:05:39,398 --> 00:05:40,441
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിലവിൽ,

107
00:05:40,524 --> 00:05:43,444
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാം
50 ദശലക്ഷം ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് തുക നേടി

108
00:05:43,527 --> 00:05:44,611
- അല്ലെങ്കിൽ--
- കാത്തിരിക്കുക.

109
00:05:44,695 --> 00:05:45,988
ഞാൻ 50 ദശലക്ഷവും ഉപയോഗിച്ചോ?

110
00:05:46,739 --> 00:05:51,243
മൊത്തം ബാലൻസ്
നെഗറ്റീവ് ആണ് 46,407,000 വോൺ, മാഡം.

111
00:05:51,326 --> 00:05:55,956
ഉടനടി തിരിച്ചടവ് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലോൺ കാലാവധി നീട്ടാൻ കഴിയും.

112
00:05:56,874 --> 00:05:57,833
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

113
00:05:57,916 --> 00:05:59,418
ശരി, മാഡം.

114
00:06:00,169 --> 00:06:03,714
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നാൽ
അടുത്ത ആഴ്‌ചയോടെ തൊഴിൽ--

115
00:06:03,797 --> 00:06:06,216
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

116
00:06:06,300 --> 00:06:09,178
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ വർഷത്തെ കാര്യമോ
നികുതി തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ പ്രസ്താവന?

117
00:06:09,261 --> 00:06:10,679
എനിക്കും അതുമില്ല.

118
00:06:10,763 --> 00:06:12,097
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ടോ?

119
00:06:14,475 --> 00:06:17,394
പിന്നെ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

120
00:06:17,478 --> 00:06:21,190
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

121
00:06:21,273 --> 00:06:22,608
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

122
00:06:23,150 --> 00:06:25,944
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജോലി അന്തരീക്ഷം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

123
00:06:26,904 --> 00:06:27,738
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

124
00:06:31,116 --> 00:06:32,618
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

125
00:06:36,580 --> 00:06:38,082
അപ്പോൾ, ആ സാഹചര്യത്തിൽ…

126
00:06:39,833 --> 00:06:42,753
കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ,
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനിയെ ആശ്രയിച്ച്,

127
00:06:42,836 --> 00:06:45,339
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരിധി കുറച്ചേക്കാം.

128
00:06:45,422 --> 00:06:47,424
കടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ബാങ്കിന് കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം

129
00:06:47,508 --> 00:06:49,093
സ്വത്തുക്കളുടെ അന്വേഷണത്തിനായി.

130
00:06:49,176 --> 00:06:50,511
അപ്പോൾ സ്വത്തുക്കൾ മരവിപ്പിക്കാം.

131
00:06:50,594 --> 00:06:54,681
അതിനു ശേഷം നിയമനടപടി ഉണ്ടായേക്കും
സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടലും, മാഡം.

132
00:07:00,396 --> 00:07:03,190
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്താണ് ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

133
00:07:04,525 --> 00:07:06,610
- ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...
- ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

134
00:07:07,111 --> 00:07:08,112
… തൊഴിൽ.

135
00:07:08,695 --> 00:07:09,822
തൊഴിലിൻ്റെ.

136
00:07:10,739 --> 00:07:12,825
തൊഴിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

137
00:07:12,908 --> 00:07:14,410
തൊഴിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

138
00:07:28,424 --> 00:07:31,635
റസിഡൻ്റ് പ്ലേബുക്ക്

139
00:07:47,985 --> 00:07:48,902
ശരി.

140
00:07:49,570 --> 00:07:51,488
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

141
00:07:58,162 --> 00:07:59,246
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോവുകയാണോ?

142
00:08:00,372 --> 00:08:02,666
ജൂ-യംഗ്, ഈ പാൻ്റ്സ് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്--

143
00:08:02,749 --> 00:08:03,876
ശരിയാണ്. അവർ നല്ലവരാണ്.

144
00:08:04,877 --> 00:08:05,878
ഞങ്ങൾ വൈകും. നമുക്ക് പോകാം.

145
00:08:11,383 --> 00:08:12,384
വഴിയിൽ…

146
00:08:13,886 --> 00:08:15,053
ഞാൻ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

147
00:08:15,637 --> 00:08:16,763
ശപിക്കുക.

148
00:08:16,847 --> 00:08:19,892
ജോങ്‌നോ യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

149
00:08:20,434 --> 00:08:23,312
കുറഞ്ഞത് അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻ്റേൺ ചെയ്തതിനുശേഷം, അല്ലേ?

150
00:08:23,395 --> 00:08:24,229
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

151
00:08:24,897 --> 00:08:26,273
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമ്മൾ വഴിതെറ്റില്ല.

152
00:08:26,940 --> 00:08:28,442
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

153
00:08:29,735 --> 00:08:31,111
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

154
00:08:31,195 --> 00:08:33,405
നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

155
00:08:34,198 --> 00:08:36,700
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:08:36,783 --> 00:08:38,994
അത് നിറവേറ്റുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കൂടാതെ പണമുണ്ടാക്കുക.

157
00:08:39,536 --> 00:08:42,956
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ. അത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?

158
00:08:43,040 --> 00:08:44,124
എന്തുതന്നെയായാലും.

159
00:08:44,791 --> 00:08:46,502
അച്ഛനെ വീണ്ടും കബളിപ്പിച്ചത് ആരാണ്?

160
00:08:46,585 --> 00:08:48,837
50 വർഷത്തെ സുഹൃത്ത്
അഞ്ച് ബില്യൺ മോഷ്ടിച്ചവൻ വിജയിച്ചു.

161
00:08:49,671 --> 00:08:51,465
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

162
00:08:52,090 --> 00:08:55,302
അവൻ മാത്രമല്ല തകർന്നത്.
നിങ്ങളും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അഴുക്ക്-പാവം ആണ്.

163
00:08:55,385 --> 00:08:57,513
നിങ്ങൾക്ക് വീടോ കാറോ ഇല്ല.
വെറും കടങ്ങൾ. അതുകൊണ്ട് അടച്ചിടുക.

164
00:08:58,555 --> 00:09:02,100
എന്നിട്ടും ലജ്ജാകരമാണ്
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.

165
00:09:03,143 --> 00:09:05,270
ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

166
00:09:05,354 --> 00:09:07,606
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ആശുപത്രി തുറക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

167
00:09:07,689 --> 00:09:08,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധായകനാകാൻ കഴിയില്ല.

168
00:09:08,982 --> 00:09:12,110
പിന്നെ ഏത് ആശുപത്രിയാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വലിയ കുഴപ്പത്തിന് ശേഷം?

169
00:09:12,194 --> 00:09:15,447
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാലയിൽ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതോ പ്രാദേശിക ആശുപത്രി ഉണ്ടോ?

170
00:09:16,448 --> 00:09:18,492
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

171
00:09:18,575 --> 00:09:22,120
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ കാണാതെ പോയേനെ
അധിക റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:09:22,204 --> 00:09:24,164
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

173
00:09:25,040 --> 00:09:26,124
എല്ലാം ശരി.

174
00:09:26,750 --> 00:09:27,918
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

175
00:09:28,919 --> 00:09:29,836
ഗീസ്.

176
00:09:31,004 --> 00:09:33,840
അവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ നേടിയ 50 ദശലക്ഷം തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

177
00:09:33,924 --> 00:09:34,758
അതിനു ശേഷം…

178
00:09:37,803 --> 00:09:40,222
എന്തായാലും! നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയ ശേഷം.

179
00:09:40,305 --> 00:09:43,517
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

180
00:09:43,600 --> 00:09:46,937
നിങ്ങൾ മോർച്ചറിയിൽ കിടക്കും.
അത് മനസ്സിലായോ?

181
00:09:50,065 --> 00:09:52,609
ഗീസ്, എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

182
00:09:55,153 --> 00:09:56,071
വിട.

183
00:10:14,798 --> 00:10:16,091
നീ ചെറിയ…

184
00:10:21,888 --> 00:10:23,015
ഒരു വർഷം മാത്രം.

185
00:10:23,098 --> 00:10:25,434
ദയവായി ഒരു വർഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.

186
00:10:38,614 --> 00:10:40,032
ഒരു നിമിഷം!

187
00:10:41,825 --> 00:10:43,160
കാത്തിരിക്കൂ!

188
00:10:46,955 --> 00:10:48,624
<i>- മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>
- നന്ദി.

189
00:10:52,961 --> 00:10:55,005
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

190
00:11:10,812 --> 00:11:12,731
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

191
00:11:13,523 --> 00:11:14,399
തീർച്ചയായും.

192
00:11:14,983 --> 00:11:17,444
ലോഞ്ച് നീങ്ങി
കഴിഞ്ഞ വർഷം അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക്.

193
00:11:17,527 --> 00:11:19,196
ദയവായി എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

194
00:11:19,279 --> 00:11:21,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാത്തവരായി തോന്നിയതിനാൽ.

195
00:11:22,074 --> 00:11:23,492
നാലാം വർഷം മുതൽ ഒന്നാം വർഷം വരെ.

196
00:11:23,575 --> 00:11:26,703
മറ്റ് ആദ്യവർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

197
00:11:26,787 --> 00:11:28,955
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്
നീ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്.

198
00:11:30,207 --> 00:11:31,208
എല്ലാം ശരി.

199
00:11:32,584 --> 00:11:34,169
ഞാൻ പിന്നീട് സഹായിച്ചില്ലെന്ന് പരാതിപ്പെടരുത്.

200
00:11:34,252 --> 00:11:35,712
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

201
00:11:42,135 --> 00:11:43,345
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

202
00:12:01,655 --> 00:12:02,948
റെസിഡൻ്റ് ലോഞ്ച്

203
00:12:03,031 --> 00:12:05,325
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

204
00:12:11,415 --> 00:12:13,250
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

205
00:12:43,155 --> 00:12:46,032
OB-GYN, ഫസ്റ്റ്-ഇയർ റെസിഡൻ്റ് ലോഞ്ച്
2023 OB-GYN റെസിഡൻ്റ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്

206
00:13:09,014 --> 00:13:10,223
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

207
00:13:10,307 --> 00:13:11,516
ഹായ്.

208
00:13:11,600 --> 00:13:13,852
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ വ്യത്യസ്തരായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലാബ് കോട്ടുകളിൽ.

209
00:13:13,935 --> 00:13:14,853
ഇരിക്കൂ.

210
00:13:18,440 --> 00:13:19,316
നന്ദി.

211
00:13:19,399 --> 00:13:21,193
ഞാൻ നാലാം വർഷ താമസക്കാരനാണ്, കു ഡോ-വോൺ.

212
00:13:21,276 --> 00:13:23,361
ഇത് മൂന്നാം വർഷ താമസക്കാരനാണ്,
ഡോ. കി യുൻ-മി.

213
00:13:23,445 --> 00:13:25,238
ഇത് രണ്ടാം വർഷ താമസക്കാരനാണ്,
ഡോ. ചാ ദാ-ഹേ.

214
00:13:25,322 --> 00:13:27,365
അവർ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകരായിരിക്കും.

215
00:13:27,449 --> 00:13:28,283
ഹായ് പറയൂ.

216
00:13:28,366 --> 00:13:29,618
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

217
00:13:30,785 --> 00:13:33,246
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആമുഖങ്ങൾ നടത്താം.

218
00:13:37,042 --> 00:13:37,876
എന്ത്?

219
00:13:37,959 --> 00:13:40,170
കൊള്ളാം, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

220
00:13:41,087 --> 00:13:42,672
ഇത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്, പക്ഷേ--

221
00:13:42,756 --> 00:13:44,633
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ചേരുകയാണോ?

222
00:13:45,217 --> 00:13:48,011
ഏത് "മുകളിൽ" ആണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചത്?

223
00:13:48,094 --> 00:13:51,014
ഞാൻ മെഡ് സ്കൂളിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ദേശീയ പരീക്ഷകളിൽ ടോപ് സ്‌കോർ നേടുകയും ചെയ്തു.

224
00:13:55,644 --> 00:13:56,853
ഞാൻ കിം സാ-ബി.

225
00:13:56,937 --> 00:13:58,480
ഞാൻ പ്രൊഫ. സിയോ ജംഗ്-മിനിൻ്റെ പേപ്പർ വായിച്ചു

226
00:13:58,563 --> 00:14:02,108
"പ്രീ-എക്ലാംസിയ പ്രവചന അൽഗോരിതം
മെഷീൻ ലേണിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്" കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ

227
00:14:02,192 --> 00:14:04,319
താല്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
OB-GYN വിഭാഗത്തിൽ.

228
00:14:04,402 --> 00:14:06,363
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഞാൻ അവളുടെ പേപ്പർ വായിച്ചതിനുശേഷം

229
00:14:06,446 --> 00:14:09,699
"ഗർഭകാല സങ്കീർണതകൾ
ഗർഭാശയത്തിലെ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗും,"

230
00:14:09,783 --> 00:14:11,159
അത് എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ഉറപ്പിച്ചു.

231
00:14:12,327 --> 00:14:14,120
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:14:14,204 --> 00:14:15,831
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

233
00:14:15,914 --> 00:14:17,457
അവൾ മറ്റൊരു പേപ്പർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചോ?

234
00:14:18,124 --> 00:14:19,334
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- അടുത്തത്…

235
00:14:23,255 --> 00:14:25,006
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ആദ്യമായിരിക്കണം.

236
00:14:25,090 --> 00:14:27,634
അത് ശരിയാണ്. അത് സാധാരണമല്ല.

237
00:14:27,717 --> 00:14:30,971
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമോ?

238
00:14:33,223 --> 00:14:34,850
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബെയ്ജിൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

239
00:14:39,187 --> 00:14:40,021
നാം-ജിയോങ്?

240
00:14:40,105 --> 00:14:41,064
നാം-ക്യുങ്.

241
00:14:41,147 --> 00:14:43,191
ശരിയാണ്, നാം-ക്യുങ്.
ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

242
00:14:43,275 --> 00:14:44,860
സീനിയർ വർഷത്തിലെ സഹപാഠികൾ.

243
00:14:45,569 --> 00:14:47,070
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

244
00:14:48,154 --> 00:14:49,656
ജംഗ് നാം-ക്യുങ്?

245
00:14:50,782 --> 00:14:51,741
പിയോ നാം-ക്യുങ്.

246
00:14:54,911 --> 00:14:58,248
ഡോ. പ്യോ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി പാതിവഴിയിൽ മരിക്കുന്നു.

247
00:14:58,331 --> 00:15:00,709
എന്തുകൊണ്ട്? പണം തീർന്നോ? അതോ സമയമോ?

248
00:15:00,792 --> 00:15:02,127
ഇതാണ് ട്രെൻഡ്.

249
00:15:03,336 --> 00:15:05,630
ഞാൻ അത് അഴിച്ചാൽ,
ചായം പൂശിയ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

250
00:15:05,714 --> 00:15:08,633
അതിനാൽ പ്രൊഫസർമാർ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ മുടി താഴ്ത്തി നിൽക്കും.

251
00:15:08,717 --> 00:15:10,677
അവരില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാനത് കെട്ടിയിടും.

252
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
വ്യത്യസ്ത ശൈലികൾ?

253
00:15:12,304 --> 00:15:14,639
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.
ശരി, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

254
00:15:16,558 --> 00:15:18,643
ഹലോ, ഞാൻ പിയോ നാം-ക്യുങ് ആണ്.

255
00:15:19,185 --> 00:15:23,148
ഞാൻ ഒരു ദൃഢമായ നഗര സ്ലിക്കർ പോലെ കാണപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ എളുപ്പമുള്ളവനാണ്.

256
00:15:23,231 --> 00:15:25,400
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:15:26,026 --> 00:15:27,485
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

258
00:15:27,569 --> 00:15:28,862
അടുത്തത്…

259
00:15:31,615 --> 00:15:32,490
ഡോ. ഓ യി-യംഗ്.

260
00:15:33,617 --> 00:15:35,952
ഞാൻ ഓ യി-യംഗ് ആണ്. എനിക്ക് 28 വയസ്സായി.

261
00:15:37,078 --> 00:15:38,121
അത്രയേയുള്ളൂ.

262
00:15:43,043 --> 00:15:45,003
ഡോ. ഓയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം...

263
00:15:45,795 --> 00:15:48,506
അവൾ ഇൻ്റേൺ ചെയ്തു തുടങ്ങി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ താമസസ്ഥലം,

264
00:15:49,341 --> 00:15:50,842
തുടർന്ന് പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി.

265
00:15:52,469 --> 00:15:54,512
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ ഒരു താമസക്കാരിയായി ഒരു വർഷം ആവർത്തിക്കുന്നു.

266
00:15:54,596 --> 00:15:56,431
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

267
00:15:58,808 --> 00:16:01,227
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
അതാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?

268
00:16:01,811 --> 00:16:04,522
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ വർഷമാണ്,
അതിനാൽ ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക. ശരി?

269
00:16:05,690 --> 00:16:07,192
അവസാനമായി…

270
00:16:13,239 --> 00:16:14,199
അതെ, ഞാനാണ്.

271
00:16:14,282 --> 00:16:16,201
ഡോ. ഉം, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അകത്തുണ്ട്.

272
00:16:17,452 --> 00:16:19,496
സാധാരണയായി ആരും ആ തെറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

273
00:16:19,579 --> 00:16:21,706
- ശരിയാണ്.
- ആദ്യം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

274
00:16:23,667 --> 00:16:26,336
ഹലോ! ഞാൻ ഉം ജെയിൽ,
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി.

275
00:16:26,878 --> 00:16:28,380
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് നാമം ഉം ജയ് എന്നാണ്.

276
00:16:28,463 --> 00:16:30,340
സ്റ്റേജിൻ്റെ പേര്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്റ്റേജ് പേര്?

277
00:16:30,423 --> 00:16:31,466
"ഉംജി"?

278
00:16:31,549 --> 00:16:33,426
"തംബ്സ് അപ്പ്" എന്നതിനുള്ള കൊറിയൻ വാക്യത്തിലെ പോലെ?

279
00:16:33,510 --> 00:16:35,720
ഇല്ല. ഇത് ഉം ജയ് ആണ്.

280
00:16:35,804 --> 00:16:38,098
ഉം. ജെ-എ-വൈ.

281
00:16:38,181 --> 00:16:40,350
- അവൻ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ വിദേശിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

282
00:16:40,433 --> 00:16:41,476
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയല്ല.

283
00:16:42,394 --> 00:16:44,396
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് അത്ഭുതം പോലെയാണ്.

284
00:16:45,230 --> 00:16:46,815
ഒരു പഴയ സംഗീത ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

285
00:16:46,898 --> 00:16:49,359
- ഞാൻ ഒരു പഴയ കെ-പോപ്പ് വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പിലായിരുന്നു--
- അത് ശരിയാണ്!

286
00:16:49,442 --> 00:16:50,902
ചാ യൂൻ-വൂ ഗ്രൂപ്പ്.

287
00:16:50,986 --> 00:16:52,070
ഇല്ല, അതല്ല.

288
00:16:52,153 --> 00:16:54,155
അല്ല, അത് ആ നടനാണ്. അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

289
00:16:54,239 --> 00:16:55,907
- യിം സി-വാൻ. അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്.
- ഓ, അത്.

290
00:16:55,991 --> 00:16:57,075
ഇല്ല, ZE അല്ല: എ.

291
00:16:58,618 --> 00:16:59,869
ഞങ്ങളെ HI-BOYZ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

292
00:17:00,370 --> 00:17:01,204
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

293
00:17:05,834 --> 00:17:07,585
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരിക്കാം.

294
00:17:14,676 --> 00:17:17,429
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കെ-പോപ്പ് വിഗ്രഹമായിരുന്നോ?

295
00:17:17,512 --> 00:17:20,181
നന്നായി. വേഗം എന്തെങ്കിലും പറയൂ
പൊതിയുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

296
00:17:20,724 --> 00:17:21,933
അതെ സർ.

297
00:17:22,017 --> 00:17:25,478
ഞാൻ പഠനത്തിൽ മികച്ചവനല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ശാരീരിക ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

298
00:17:25,562 --> 00:17:28,106
ഞാൻ തുടരും
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കും വരെ.

299
00:17:28,189 --> 00:17:29,441
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

300
00:17:30,358 --> 00:17:33,111
എല്ലാം ശരി.
എന്തായാലും നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

301
00:17:33,194 --> 00:17:34,154
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം!

302
00:17:34,237 --> 00:17:35,071
കൈയടി, കൈയടി.

303
00:17:36,573 --> 00:17:39,534
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ,

304
00:17:39,617 --> 00:17:42,287
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന താമസക്കാർ
ഇന്ന് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

305
00:17:42,370 --> 00:17:44,039
എന്നാൽ അവരും തിരക്കിലായതിനാൽ,

306
00:17:44,122 --> 00:17:46,833
നമ്മൾ ഒരേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ തെറ്റുകൾ രണ്ടുതവണ ചെയ്യുക.

307
00:17:46,916 --> 00:17:47,792
അതെ, സർ!

308
00:17:47,876 --> 00:17:51,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയില്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും ചോദിക്കുക
കൂടാതെ അവ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

309
00:17:51,463 --> 00:17:52,422
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ.

310
00:17:52,505 --> 00:17:55,550
നിൻ്റെ തെറ്റ് എന്നിലേക്ക് വന്നാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വലിയ സമയം കുഴപ്പത്തിലാക്കി എന്നാണ്.

311
00:17:55,633 --> 00:17:57,802
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

312
00:17:58,595 --> 00:18:00,180
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!

313
00:18:00,263 --> 00:18:01,848
- പിരിച്ചുവിട്ടു.
- പിരിച്ചുവിട്ടു!

314
00:18:05,018 --> 00:18:05,852
നല്ലതുവരട്ടെ.

315
00:18:05,935 --> 00:18:07,020
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

316
00:18:07,103 --> 00:18:07,979
വിട.

317
00:18:24,579 --> 00:18:26,498
ഞാൻ ഗൈനക്കോളജി വാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

318
00:18:27,332 --> 00:18:28,166
നല്ലതുവരട്ടെ.

319
00:18:31,503 --> 00:18:33,338
ശരി, എനിക്കും വാർഡിൽ പോകണം.

320
00:18:33,421 --> 00:18:34,506
പിന്നെ കാണാം.

321
00:18:36,716 --> 00:18:37,550
ഹലോ.

322
00:18:38,635 --> 00:18:40,428
ഹേയ്, ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

323
00:18:40,512 --> 00:18:42,680
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു
ബേജിൻ ഹൈയിൽ.

324
00:18:42,764 --> 00:18:43,932
ഞങ്ങൾ ആർക്കൈവലുകൾ ആയിരുന്നു.

325
00:18:44,766 --> 00:18:46,267
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

326
00:18:47,102 --> 00:18:48,144
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

327
00:18:52,107 --> 00:18:54,567
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

328
00:18:54,651 --> 00:18:56,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മെഡ് സ്കൂളിലേക്ക്, അല്ലേ?

329
00:18:57,237 --> 00:18:58,404
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

330
00:19:07,664 --> 00:19:09,582
- ഓപ്പറേഷൻ റൂം?
- അതെ.

331
00:19:09,666 --> 00:19:11,876
- ആരുടെ ശസ്ത്രക്രിയ?
- പ്രൊഫ. സിയോ ജംഗ്-മിൻസ്.

332
00:19:11,960 --> 00:19:14,587
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ
സിയോ ജംഗ്-മിനിനൊപ്പമോ?

333
00:19:16,673 --> 00:19:18,591
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻ്റേൺ ചെയ്തു.

334
00:19:19,968 --> 00:19:21,052
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

335
00:19:23,012 --> 00:19:26,307
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം
ഞങ്ങൾ പഴയ സഹപാഠികളായതിനാൽ.

336
00:19:28,852 --> 00:19:31,813
കുപ്രസിദ്ധമായ ഒരു എൻഡെമിക് രോഗം അവർ പറയുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

337
00:19:31,896 --> 00:19:32,981
"ബിച്ചി ഡിസീസ്."

338
00:19:33,815 --> 00:19:34,983
Seo Jung-min ടെർമിനൽ.

339
00:19:35,066 --> 00:19:38,069
അവൾ വാക്കുകളാൽ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും കണ്ണുകളും.

340
00:19:39,612 --> 00:19:41,114
- അവൾ ഭയങ്കരയാണോ?
- അതെ.

341
00:19:41,197 --> 00:19:43,783
നിങ്ങൾ അവളുടെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ,
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കും.

342
00:19:44,534 --> 00:19:46,953
അവൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

343
00:19:50,832 --> 00:19:52,917
അവളുടെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

344
00:19:58,298 --> 00:20:00,592


345
00:20:47,639 --> 00:20:48,556
ഹലോ.

346
00:20:49,182 --> 00:20:51,017
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ ഉണ്ട്.

347
00:20:51,517 --> 00:20:52,685
സ്വാഗതം.

348
00:20:52,769 --> 00:20:55,605
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ റസിഡൻ്റ് കണ്ടോ
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ വീഡിയോകൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടോ?

349
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
ഞാൻ ചെയ്തു.

350
00:20:56,773 --> 00:20:59,150
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ.

351
00:20:59,234 --> 00:21:00,860
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്ന് കേട്ടോ

352
00:21:01,653 --> 00:21:03,029
- "മന്ത്രവാദിനി"?
- അതെ.

353
00:21:06,282 --> 00:21:07,659
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

354
00:21:07,742 --> 00:21:09,410
ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരനായ പ്യോ നാം-ക്യുങ്.

355
00:21:09,994 --> 00:21:12,330
അവൾ എത്ര സഹായകരമായ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

356
00:21:15,416 --> 00:21:19,003
വഴിയിൽ, ജൂനിയർ. നിങ്ങളുടെ ദർശനമല്ലേ
ഇപ്പോൾ മങ്ങിയതും മങ്ങിയതുമാണോ?

357
00:21:19,671 --> 00:21:21,589
- അത്.
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല

358
00:21:21,673 --> 00:21:23,299
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:21:23,383 --> 00:21:24,801
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ…

360
00:21:25,468 --> 00:21:26,719
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

361
00:21:26,803 --> 00:21:29,555
ശരിയാണോ? എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

362
00:21:30,181 --> 00:21:31,099
മാഡം.

363
00:21:40,400 --> 00:21:41,234
ശരിയാണ്.

364
00:21:43,695 --> 00:21:44,529
നന്ദി.

365
00:21:44,612 --> 00:21:46,197
മാഡം, അവൾ മലിനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:21:51,369 --> 00:21:54,330
നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേഗം പ്രസവിക്കണം
കാരണം ഇത് ജനറൽ അനസ്തേഷ്യയാണ്.

367
00:21:54,414 --> 00:21:57,208
ഞങ്ങൾ മുറിവുണ്ടാക്കും
ഇൻകുബേഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

368
00:21:57,292 --> 00:21:58,459
ഒന്നാം വർഷ ഡോ.

369
00:21:58,543 --> 00:22:00,086
ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

370
00:22:00,169 --> 00:22:01,504
അതെ, മാഡം.

371
00:22:04,674 --> 00:22:06,426
ഞാൻ ടൈം ഔട്ട് ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ആരംഭിക്കും.

372
00:22:07,010 --> 00:22:08,845
അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിന് കഴിയുമോ
രോഗിയെ പരിശോധിക്കണോ?

373
00:22:08,928 --> 00:22:11,806
അതെ, രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ 19210681.

374
00:22:11,889 --> 00:22:13,850
രോഗിയുടെ പേര്, സുങ് ഹുയി-യംഗ്.

375
00:22:13,933 --> 00:22:16,728
- രോഗനിർണയവും നടപടിക്രമവും?
- പ്ലാസൻ്റ പ്രിവിയ ടോട്ടലിസ്.

376
00:22:16,811 --> 00:22:19,647
ഒരു താഴ്ന്ന ഫ്ലാപ്പ് തിരശ്ചീന സിസേറിയൻ വിഭാഗം
നിർവഹിക്കും.

377
00:22:19,731 --> 00:22:22,567
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ രക്ത സാമ്പിൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

378
00:22:22,650 --> 00:22:24,485
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

379
00:22:25,111 --> 00:22:26,946
- ആരംഭ അനസ്തേഷ്യ.
- ശരി.

380
00:22:27,613 --> 00:22:30,408
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

381
00:22:46,049 --> 00:22:47,133
റിച്ചാർഡ്സൺ റിട്രാക്ടർ.

382
00:22:48,217 --> 00:22:49,510
മേയർ ഫോഴ്സ്പ്സ്.

383
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
വലിക്കുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

384
00:23:05,485 --> 00:23:06,486
ബ്ലാഡർ റിട്രാക്ടർ.

385
00:23:07,195 --> 00:23:08,029
മെറ്റ്സെൻബോം.

386
00:23:16,996 --> 00:23:17,830
സ്കാൽപെൽ.

387
00:23:26,130 --> 00:23:27,256
ഞാൻ അടിസ്ഥാന സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും.

388
00:23:27,340 --> 00:23:29,008
സമ്മർദ്ദം പ്രയോഗിക്കുന്നു
ഗർഭാശയത്തിൻറെ മുകളിൽ

389
00:23:39,060 --> 00:23:40,228
കുഞ്ഞ് പുറത്താണ്.

390
00:23:41,104 --> 00:23:42,271
ഹായ്!

391
00:23:42,355 --> 00:23:44,482
സമയം 10:23 മണി, അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്.

392
00:23:45,900 --> 00:23:48,111
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
- അതെ, Apgar സ്കോർ ഒമ്പതാണ്.

393
00:23:48,194 --> 00:23:50,780
സാച്ചുറേഷൻ ലെവൽ നല്ലതാണ്,
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് 100 കവിഞ്ഞു.

394
00:23:54,867 --> 00:23:55,701
ഹേയ്, ജൂനിയർ.

395
00:23:56,327 --> 00:23:58,371
നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോഡി ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം കയ്യുറകൾ.

396
00:23:58,454 --> 00:23:59,413
എന്തൊരു തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

397
00:24:00,748 --> 00:24:02,542
ഡോ-വോൺ, ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

398
00:24:02,625 --> 00:24:03,543
അതെ, മാഡം.

399
00:24:03,626 --> 00:24:06,254
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
- നന്ദി.

400
00:24:17,265 --> 00:24:18,558
<i>അവളുടെ പേര് ഓ യി-യംഗ് എന്നായിരുന്നോ?</i>

401
00:24:18,641 --> 00:24:20,518
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയവൻ
ഒരു പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ?

402
00:24:20,601 --> 00:24:22,812
അതെ, അത് അവളാണ്.
എങ്കിലും എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

403
00:24:22,895 --> 00:24:24,981
അവൾക്ക് ആദ്യ ദിവസം തന്നെ പ്രൊഫ. സിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:24:25,064 --> 00:24:26,983
അവൾ ഇതിനകം അവളുടെ മോശം വശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:24:27,066 --> 00:24:28,693
ഗീസ്, എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

406
00:24:29,277 --> 00:24:30,444
അത് അവളുടെ മാത്രം വിധിയാണ്.

407
00:24:31,070 --> 00:24:32,905
ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

408
00:24:32,989 --> 00:24:34,699
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

409
00:24:36,826 --> 00:24:39,996
തീർന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് OB ശസ്ത്രക്രിയകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

410
00:24:43,416 --> 00:24:45,042
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

411
00:24:45,126 --> 00:24:47,420
അത് വ്യക്തമല്ലേ? അവൾ അത് സഹിക്കേണ്ടിവരും.

412
00:25:04,979 --> 00:25:07,106
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

413
00:25:09,984 --> 00:25:11,652
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

414
00:25:12,612 --> 00:25:14,280
ഇല്ല, വേഗം വരൂ! വേഗം!

415
00:25:14,822 --> 00:25:17,200
കുഞ്ഞ് വരുന്നു!

416
00:25:22,872 --> 00:25:23,748
ഹലോ?

417
00:25:24,582 --> 00:25:26,500
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

418
00:25:31,964 --> 00:25:32,965
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

419
00:25:33,674 --> 00:25:34,508
ഇവിടെ.

420
00:25:36,302 --> 00:25:37,136
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

421
00:25:38,679 --> 00:25:39,513
എല്ലാം ശരി.

422
00:25:43,476 --> 00:25:46,979
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു."

423
00:25:48,648 --> 00:25:51,025
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ യൂൺ ഐ-സാങ്ങിൻ്റെ ബയോപ്സി ഫലം.

424
00:25:51,108 --> 00:25:52,401
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

425
00:25:53,277 --> 00:25:54,195
ഇത് എന്താണ്?

426
00:25:55,404 --> 00:25:56,239
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

427
00:25:58,658 --> 00:26:00,076
നിങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

428
00:26:00,159 --> 00:26:03,371
ഡാ, ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

429
00:26:03,454 --> 00:26:05,539
നമുക്ക് തമാശ പറയാൻ സമയമില്ല.

430
00:26:05,623 --> 00:26:07,333
ചോ സിയോൺ-യോങ്ങിൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളാണിത്.

431
00:26:07,416 --> 00:26:09,961
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ബയോപ്സി ഫലങ്ങൾ.

432
00:26:10,044 --> 00:26:11,671
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

433
00:26:15,675 --> 00:26:17,301
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

434
00:26:17,385 --> 00:26:19,595
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

435
00:26:20,096 --> 00:26:21,305
പക്ഷേ ഇതുവരെ പുറത്തായില്ല.

436
00:26:33,359 --> 00:26:35,236
<i>വഴിയില്ല. ജയ് ഒരു ഡോക്ടറാണോ?</i>

437
00:26:35,319 --> 00:26:38,155
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ സെക്‌സി</i>യെപ്പോലെ തന്നെ മിടുക്കനുമാണ്

438
00:26:38,656 --> 00:26:39,907
ഡോക്ടർ.

439
00:26:39,991 --> 00:26:41,617
അതെ, ഹലോ.

440
00:26:41,701 --> 00:26:42,618
ഹലോ.

441
00:26:42,702 --> 00:26:45,997
ഒരുപാട് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം,

442
00:26:46,080 --> 00:26:47,665
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു.

443
00:26:48,332 --> 00:26:50,209
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

444
00:26:50,293 --> 00:26:52,920
എൻ്റെ നെഞ്ചിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തോൾ വേദനിക്കുന്നു.

445
00:26:53,004 --> 00:26:53,963
ഇത് സാധാരണമാണോ?

446
00:26:54,046 --> 00:26:55,840
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

447
00:26:55,923 --> 00:26:57,091
യൂൻ ജംഗ്-സൺ.

448
00:26:58,009 --> 00:27:00,803
എൻ്റെ തോളിൽ വേദനിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

449
00:27:01,429 --> 00:27:03,306
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കണം? എൻ്റെ നെഞ്ച്

450
00:27:04,223 --> 00:27:05,141
ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

451
00:27:05,808 --> 00:27:08,769
നിങ്ങളുടെ തോളിലും നെഞ്ചിലും തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നു.

452
00:27:09,437 --> 00:27:10,855
നിങ്ങൾക്കും ശ്വാസം മുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

453
00:27:10,938 --> 00:27:12,315
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

454
00:27:12,898 --> 00:27:14,483
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം ഇത് സാധാരണമാണോ?

455
00:27:16,819 --> 00:27:17,695
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

456
00:27:23,743 --> 00:27:26,662
ഹലോ, ഡോ. ചാ.
അഞ്ചാം തവണയും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

457
00:27:27,246 --> 00:27:29,582
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷൻ കേസ്.

458
00:27:29,665 --> 00:27:30,875
<i>എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

459
00:27:33,169 --> 00:27:34,462
അയോർട്ടയിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ.

460
00:27:34,545 --> 00:27:35,671
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.</i>

461
00:27:35,755 --> 00:27:38,132
<i>- അവൾ ഒരു നെഞ്ച് CT സ്കാൻ എടുത്തോ?</i>
- ശരി, ഒരു സിടി സ്കാൻ.

462
00:27:38,215 --> 00:27:40,593
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെഞ്ച് സിടി സ്കാൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

463
00:27:40,676 --> 00:27:42,094
എന്താണത്?

464
00:27:42,178 --> 00:27:44,805
<i>നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

465
00:27:44,889 --> 00:27:47,391
രോഗി നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ.

466
00:27:49,101 --> 00:27:50,895
അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷൻ രോഗി

467
00:27:51,771 --> 00:27:54,482
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:27:54,565 --> 00:27:55,941
അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:27:56,025 --> 00:27:57,401
<i>ഡോ. ഉം.</i>

470
00:27:57,485 --> 00:27:58,361
അതെ, ഡോക്ടർ?

471
00:27:58,444 --> 00:28:00,112
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!</i>

472
00:28:00,696 --> 00:28:01,530
<i>അവിശ്വസനീയം!</i>

473
00:28:02,073 --> 00:28:03,407
ഒന്നാം വർഷം

474
00:28:04,784 --> 00:28:06,869
മടിയനായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:28:06,952 --> 00:28:09,288
അവൻ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ ഉത്സുകനാണ്.

476
00:28:09,372 --> 00:28:10,414
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

477
00:28:10,498 --> 00:28:11,791
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

478
00:28:11,874 --> 00:28:14,919
അവൻ രോഗികളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

479
00:28:15,002 --> 00:28:17,254
പിന്നെ അവൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

480
00:28:17,338 --> 00:28:19,256
പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല.

481
00:28:19,340 --> 00:28:21,801
ഞങ്ങളും ഒരിക്കൽ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ മാർച്ച് ഓർമ്മയില്ലേ?

482
00:28:21,884 --> 00:28:25,012
- ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു. ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.

483
00:28:26,972 --> 00:28:29,642
എന്നിട്ടും, അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല നിലവാരമെങ്കിലും.

484
00:28:31,310 --> 00:28:32,812
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

485
00:28:33,771 --> 00:28:34,689
പിന്നെ അവൻ്റെ പോരായ്മ?

486
00:28:36,649 --> 00:28:37,983
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

487
00:28:42,321 --> 00:28:43,531
ഇതും കടന്നുപോകും.

488
00:28:43,614 --> 00:28:45,324
വേനൽ ഒരു മിന്നലിൽ ഇവിടെയെത്തും.

489
00:28:51,580 --> 00:28:53,457
ഒന്നാം വർഷം

490
00:28:57,336 --> 00:28:58,921
ഇപ്പോ എന്താ ഡോ.

491
00:29:00,172 --> 00:29:01,132
അതിനാൽ,

492
00:29:01,799 --> 00:29:05,469
ശസ്‌ത്രക്രിയ കഴിയുന്നതുവരെ നമുക്കറിയില്ലേ?

493
00:29:05,553 --> 00:29:06,387
അതെ.

494
00:29:07,054 --> 00:29:09,724
നിങ്ങൾ സെക്ഷൻ 2-1 നോക്കിയാൽ
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ വിശദീകരണം,

495
00:29:09,807 --> 00:29:12,893
തൊലി മുറിച്ച ശേഷം
രോഗത്തിൻ്റെ തോത് ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തും

496
00:29:12,977 --> 00:29:15,980
വയറുവേദന അറയിൽ ആൻഡ് നിർണ്ണയിക്കുക
ഏതൊക്കെ അവയവങ്ങളാണ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത്.

497
00:29:16,939 --> 00:29:17,773
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

498
00:29:18,649 --> 00:29:20,025
ഡോക്ടർ.

499
00:29:20,776 --> 00:29:21,610
ഇത്…

500
00:29:23,946 --> 00:29:25,030
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

501
00:29:25,781 --> 00:29:28,117
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ, അല്ലേ?

502
00:29:31,328 --> 00:29:35,791
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ ക്യാൻസർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ വ്യാപ്തി വർദ്ധിച്ചേക്കാം.

503
00:29:47,303 --> 00:29:48,137
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

504
00:29:48,721 --> 00:29:50,806
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് 4 മുതൽ 5 മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും
പാഠപുസ്തകങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

505
00:29:50,890 --> 00:29:53,851
ഏകദേശം കൂടെ
സങ്കീർണതകൾക്കുള്ള 30% സാധ്യത.

506
00:29:54,977 --> 00:29:56,562
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?

507
00:30:07,448 --> 00:30:08,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:30:17,958 --> 00:30:19,543
ഭക്ഷണസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

509
00:30:20,169 --> 00:30:21,253
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

510
00:30:27,843 --> 00:30:30,971
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

511
00:30:45,861 --> 00:30:47,363
അത് വളരെ കുറവാണോ? കൂടുതൽ വേണോ?

512
00:30:47,446 --> 00:30:48,364
വേണ്ട, നന്ദി.

513
00:30:48,447 --> 00:30:50,324
വരി നീണ്ടതാണ്. മുന്നോട്ട് പോകുക.

514
00:30:50,407 --> 00:30:51,867
ചീര?

515
00:30:51,951 --> 00:30:53,661
പോകൂ. ഗ്രിൽഡ് ഷോർട്ട് റിബ് പാറ്റീസ്?

516
00:30:53,744 --> 00:30:54,829
- അഞ്ച്, ദയവായി.
- അഞ്ച്…

517
00:30:55,913 --> 00:30:56,747
ശരിക്കും?

518
00:31:02,086 --> 00:31:03,504
- ബീൻസ് മുളപ്പിച്ചോ?
- മൂന്ന്.

519
00:31:06,340 --> 00:31:07,925
- ടോഫു.
- ഒന്നോ?

520
00:31:14,306 --> 00:31:16,976
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണ ഇടവേളയെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കിടയിൽ.

521
00:31:17,476 --> 00:31:19,019
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

522
00:31:20,271 --> 00:31:21,230
കഴിക്കൂ.

523
00:31:22,147 --> 00:31:23,691
ഇന്ന് എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

524
00:31:26,235 --> 00:31:27,570
ഈ നിരക്കിൽ…

525
00:31:29,071 --> 00:31:30,573
ദൈവമേ, കൃത്യസമയത്ത് അല്ല.

526
00:31:30,656 --> 00:31:32,116
ശപിക്കുക.

527
00:31:32,741 --> 00:31:35,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് വരുന്നത്
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്ത് പോകരുത്?

528
00:31:37,705 --> 00:31:38,831
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

529
00:31:46,005 --> 00:31:48,674


530
00:31:50,384 --> 00:31:51,468
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

531
00:31:51,552 --> 00:31:53,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജൂനിയർ?

532
00:31:53,637 --> 00:31:55,723
- ക്ലെനെക്സ്.
- Kleenex?

533
00:31:55,806 --> 00:31:57,349
എന്താണ് വീണ്ടും ഇംഗ്ലീഷ് പദം?

534
00:31:57,433 --> 00:31:58,392
ടിഷ്യൂ, ദയവായി.

535
00:31:58,976 --> 00:32:02,104
ടിഷ്യൂകളൊന്നുമില്ല
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ. ഇത് നെയ്തെടുത്തതാണ്.

536
00:32:02,187 --> 00:32:04,231
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.

537
00:32:05,441 --> 00:32:06,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:32:09,987 --> 00:32:10,821
മുറിക്കുക.

539
00:32:18,037 --> 00:32:19,121
അതൊരു സുവനീർ ആണോ?

540
00:32:19,788 --> 00:32:20,706
അത് വലിച്ചെറിയുക.

541
00:32:21,206 --> 00:32:22,791
അതും ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

542
00:32:28,839 --> 00:32:31,759
ജൂനിയർ, എന്തിനാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുക?

543
00:32:41,226 --> 00:32:43,062
ഏത് ആശുപത്രിയാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ വയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

544
00:32:43,145 --> 00:32:44,480
- ജോങ്‌നോ യുൽജെയിൽ--
- ഹേയ്!

545
00:32:46,398 --> 00:32:49,526
വസ്തുക്കൾ രോഗിയിൽ എത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ അവരെ ശസ്ത്രക്രിയാ മേഖലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

546
00:32:49,610 --> 00:32:50,653
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കൂ!

547
00:33:11,423 --> 00:33:13,676
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കും
പിന്നീട് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

548
00:33:15,719 --> 00:33:17,596
തുന്നൽ എടുത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

549
00:33:19,431 --> 00:33:21,934
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

550
00:33:36,407 --> 00:33:37,908
ശപിക്കുക.

551
00:33:45,749 --> 00:33:47,167
നിനക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

552
00:33:47,251 --> 00:33:50,087
നിന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

553
00:33:50,838 --> 00:33:53,465
- എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

554
00:33:54,550 --> 00:33:55,384
മുറിക്കുക.

555
00:34:04,768 --> 00:34:05,602
ശപിക്കുക.

556
00:34:23,829 --> 00:34:24,788
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ചാ.

557
00:34:25,372 --> 00:34:27,082
മുട്ടുക, മുട്ടുക. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

558
00:34:27,166 --> 00:34:29,168
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

559
00:34:30,085 --> 00:34:33,881
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു
റൂം 1014 ൽ രോഗിയായ ലീ സുക്-ജ.

560
00:34:33,964 --> 00:34:34,965
ഒപ്പം?

561
00:34:36,008 --> 00:34:37,009
അവളുടെ ബിപി സാധാരണമാണ്.

562
00:34:37,634 --> 00:34:38,719
പിന്നെ ജെപി ചോർച്ച?

563
00:34:43,348 --> 00:34:44,433
ഞാൻ വീണ്ടും പോയി പരിശോധിക്കാം.

564
00:34:47,436 --> 00:34:49,688
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പോകൂ.

565
00:34:55,819 --> 00:34:56,779
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ചാ.

566
00:34:56,862 --> 00:34:58,155
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

567
00:34:59,114 --> 00:35:00,365
ഇതിനകം തിരികെ?

568
00:35:03,118 --> 00:35:04,536
ഹാളിനു കുറുകെയായിരുന്നു അത്.

569
00:35:05,496 --> 00:35:09,666
ജെപി ഡ്രെയിനിൽ കുറഞ്ഞ ഡ്രെയിനേജ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം നിറം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

570
00:35:09,750 --> 00:35:11,251
ശരി. നല്ല ജോലി.

571
00:35:12,044 --> 00:35:13,045
ഡോ. ചാ.

572
00:35:13,670 --> 00:35:18,008
റൂം 1012 ൽ രോഗി കിം മിൻ-സുക്ക്
അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു.

573
00:35:18,801 --> 00:35:22,763
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം,
അവൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ പനിയില്ല.

574
00:35:23,597 --> 00:35:25,349
എന്നാൽ അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു.

575
00:35:25,432 --> 00:35:26,517
അപ്പോൾ?

576
00:35:26,600 --> 00:35:27,810
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ…

577
00:35:27,893 --> 00:35:29,103
ഒരുപക്ഷേ?

578
00:35:32,731 --> 00:35:34,650
…തലയോട്ടിക്ക് പൊട്ടലാണോ?

579
00:35:36,610 --> 00:35:38,987
ആദ്യം, ഒരു അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷൻ.

580
00:35:39,071 --> 00:35:40,864
ഇപ്പോൾ, തലയോട്ടി ഒടിഞ്ഞോ?

581
00:35:41,698 --> 00:35:43,826
അതെ, കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

582
00:35:45,327 --> 00:35:50,165
കിമ്മിന് ഇന്നലെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
അങ്ങനെ അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയാണ്.

583
00:35:50,249 --> 00:35:53,919
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കുമോ?

584
00:35:54,002 --> 00:35:55,796
എങ്ങനെ? എവിടെ?

585
00:35:56,505 --> 00:35:57,339
എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:35:58,423 --> 00:35:59,591
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

587
00:35:59,675 --> 00:36:02,761
എന്നാൽ തലയോട്ടി ഒടിവുണ്ടാക്കാം
മൂക്കിൽ നിന്ന് സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു.

588
00:36:02,845 --> 00:36:04,054
മെഡ് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചതാണ്.

589
00:36:04,138 --> 00:36:06,640
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും അവളുടെ നാസൽ ഡിസ്ചാർജ്.

590
00:36:06,723 --> 00:36:08,267
- ഡോ. ഉം.
- അതെ?

591
00:36:08,767 --> 00:36:10,853
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

592
00:36:10,936 --> 00:36:11,895
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല

593
00:36:12,437 --> 00:36:13,605
മൂക്കൊലിപ്പ്?

594
00:36:14,356 --> 00:36:16,608
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

595
00:36:16,692 --> 00:36:20,696
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് കാലാകാലങ്ങളിൽ ലഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

596
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
- ജു-യോൺ?
- അതെ?

597
00:36:22,239 --> 00:36:24,074
- നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കൊലിപ്പ് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

598
00:36:24,158 --> 00:36:25,492
കണ്ടോ? എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

599
00:36:25,576 --> 00:36:29,454
രോഗികൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു. നഴ്സുമാർക്ക് കിട്ടും.

600
00:36:29,538 --> 00:36:33,625
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും മൂക്കൊലിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു!

601
00:36:33,709 --> 00:36:35,294
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

602
00:36:46,471 --> 00:36:48,473
സുഖമാണോ മാഡം?

603
00:36:48,557 --> 00:36:50,225
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:36:50,309 --> 00:36:51,185
ഡോക്ടർ.

605
00:36:51,268 --> 00:36:53,562
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ പ്രസവം ഉണ്ടാകും, മാഡം.

606
00:36:53,645 --> 00:36:55,772
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

607
00:36:55,856 --> 00:36:57,357
അതല്ല.

608
00:36:57,441 --> 00:36:58,650
ക്ഷമിക്കണം?

609
00:36:59,276 --> 00:37:01,486
നിങ്ങളാണ്
ആർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

610
00:37:02,279 --> 00:37:04,198
എനിക്കും ശരിക്കും പേടിയാണ്.

611
00:37:04,281 --> 00:37:05,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

612
00:37:11,079 --> 00:37:12,372
അത് പ്യോ നാം-ക്യുങ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

613
00:37:12,873 --> 00:37:14,625
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

614
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

615
00:37:18,212 --> 00:37:19,922
ഈ ശസ്ത്രക്രിയാ സമ്മതപത്രം ഒപ്പിടാൻ.

616
00:37:21,590 --> 00:37:25,302
നിലവിലെ താമസക്കാരിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ഒപ്പിടുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

617
00:37:26,762 --> 00:37:27,596
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

618
00:37:37,189 --> 00:37:39,775
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടില്ലെന്ന് പറയുകയാണോ?

619
00:37:40,359 --> 00:37:41,693
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

620
00:37:44,029 --> 00:37:45,113
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

621
00:37:46,406 --> 00:37:49,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒപ്പിടണോ?

622
00:37:49,534 --> 00:37:51,370
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

623
00:37:52,788 --> 00:37:55,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്.

624
00:37:57,084 --> 00:37:58,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

625
00:37:59,461 --> 00:38:01,088
ഡോക്ടർ.

626
00:38:01,171 --> 00:38:04,675
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

627
00:38:07,261 --> 00:38:10,639
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

628
00:38:11,932 --> 00:38:16,561
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കൂട്ടം വാക്കുകളുണ്ട്
ആ സമ്മതപത്രത്തിൽ എഴുതിയത്

629
00:38:16,645 --> 00:38:19,481
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുന്നു
അവ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ

630
00:38:20,065 --> 00:38:23,068
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

631
00:38:24,069 --> 00:38:25,696
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

632
00:38:26,947 --> 00:38:28,198
എന്തിനായിരുന്നു ഞാൻ...

633
00:38:31,410 --> 00:38:35,664
ഈ ഭയങ്കരമായ അസുഖത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടോ?

634
00:38:38,375 --> 00:38:39,251
ക്ഷമിക്കണം?

635
00:38:40,210 --> 00:38:41,044
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

636
00:38:42,713 --> 00:38:43,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിച്ചിട്ടില്ല

637
00:38:44,506 --> 00:38:45,757
അല്ലെങ്കിൽ പുകവലിച്ചു.

638
00:38:46,341 --> 00:38:50,929
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നല്ല, മാന്യമായ ജീവിതം.

639
00:38:51,972 --> 00:38:54,057
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

640
00:38:55,309 --> 00:38:56,143
അതിനാൽ,

641
00:38:56,643 --> 00:38:59,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

642
00:38:59,938 --> 00:39:03,191
ഇപ്പോൾ രണ്ടാം തവണ?

643
00:39:07,112 --> 00:39:08,363
നന്നായി…

644
00:39:10,157 --> 00:39:11,575
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

645
00:39:12,576 --> 00:39:14,745
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് അങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

646
00:39:25,630 --> 00:39:28,133
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാരണം? ഡോക്ടറോ?

647
00:39:32,846 --> 00:39:35,640
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി

648
00:39:37,267 --> 00:39:40,812
ഒപ്പം... കാൻസർ ആവർത്തനവും

649
00:39:41,730 --> 00:39:44,024
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

650
00:39:47,235 --> 00:39:48,195
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

651
00:39:47,819 --> 00:39:48,653


652
00:40:20,018 --> 00:40:21,144
ഹേയ്! നല്ല വാർത്ത!

653
00:40:21,770 --> 00:40:22,729
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?

654
00:40:24,981 --> 00:40:25,816
തെറ്റ്.

655
00:40:26,483 --> 00:40:28,568
ഇതിലും നല്ല വാർത്തയാണിത്.

656
00:40:28,652 --> 00:40:30,320
നല്ലത്? എന്താണിത്?

657
00:40:30,404 --> 00:40:31,905
പ്രൊഫസർ സിയോ

658
00:40:33,156 --> 00:40:34,157
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

659
00:40:34,866 --> 00:40:36,701
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ പറഞ്ഞു, ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനത്തിന്,

660
00:40:36,785 --> 00:40:38,412
നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

661
00:40:38,495 --> 00:40:40,497
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? എന്തുവേണം?

662
00:40:40,580 --> 00:40:42,165
എനിക്ക് ഡിന്നർ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

663
00:40:42,249 --> 00:40:43,917
നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.

664
00:40:44,000 --> 00:40:46,503
ഹേയ്, ആർക്കാണ് ഇത്രയും വൈകി അത്താഴം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

665
00:40:46,586 --> 00:40:49,297
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം തിരികെ നൽകണം.
അടുത്ത തവണ കഴിക്കാം.

666
00:40:49,381 --> 00:40:51,842
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമല്ലേ?
എങ്ങോട്ടാണ് നീ മടങ്ങുന്നത്...

667
00:41:05,856 --> 00:41:07,107
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

668
00:41:09,818 --> 00:41:10,819
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

669
00:41:12,195 --> 00:41:13,447
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

670
00:41:15,115 --> 00:41:17,325
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.
- ശരി.

671
00:41:18,785 --> 00:41:19,703
നല്ലതുവരട്ടെ.

672
00:42:04,206 --> 00:42:06,791
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

673
00:42:15,175 --> 00:42:17,677
പ്രൊഫ. സിയോ എപ്പോഴും സെൻസിറ്റീവാണ്
ശസ്ത്രക്രിയ ദിവസങ്ങളിൽ.

674
00:42:18,345 --> 00:42:21,515
അവൾ അതിൽ മോശമായി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

675
00:42:22,974 --> 00:42:24,226
ഇല്ല, സഹിച്ചാൽ മതി.

676
00:42:29,189 --> 00:42:30,857
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

677
00:42:32,317 --> 00:42:34,027
വീട്ടിൽ ആശുപത്രി സംസാരമില്ല.

678
00:42:34,778 --> 00:42:35,654
എല്ലാം ശരി.

679
00:42:37,447 --> 00:42:40,033
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
ജോലിസ്ഥലത്ത് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക...

680
00:42:41,201 --> 00:42:43,203
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വിചിത്രമാണോ?

681
00:42:43,286 --> 00:42:44,162
എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

682
00:42:44,246 --> 00:42:46,289
അവർ അറിഞ്ഞാൽ എന്തു പ്രയോജനം?

683
00:42:49,042 --> 00:42:50,460
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം.

684
00:42:50,544 --> 00:42:52,045
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

685
00:42:52,128 --> 00:42:54,381
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ വിടാം.

686
00:42:54,464 --> 00:42:55,799
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

687
00:42:55,882 --> 00:42:57,884
ദൈവം! അങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

688
00:42:58,426 --> 00:42:59,553
ഗീസ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

689
00:43:27,709 --> 00:43:29,377
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

690
00:43:32,506 --> 00:43:33,590
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

691
00:43:36,885 --> 00:43:38,136
അത് എൻ്റെ കാലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

692
00:43:41,765 --> 00:43:42,891
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

693
00:43:42,974 --> 00:43:44,142
അതൊരു എലിയായിരുന്നു.

694
00:43:44,226 --> 00:43:47,521
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എലികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരിക്കും? അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

695
00:43:48,313 --> 00:43:49,272
ഇതാ, തേനേ.

696
00:43:50,106 --> 00:43:52,317
എല്ലാ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളും കൈവശം വയ്ക്കുക

697
00:43:52,943 --> 00:43:55,111
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുമ്പിൽ
ഈ വിഡ്ഢി അതെല്ലാം തിന്നുന്നു.

698
00:43:56,279 --> 00:43:57,614
നിങ്ങളും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

699
00:43:57,697 --> 00:44:00,617
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
എനിക്ക് മതി.

700
00:44:01,993 --> 00:44:02,869
സ്യുങ്-വോൺ.

701
00:44:03,453 --> 00:44:06,206
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പരിശോധിക്കുക
എത്രയും വേഗം ആശുപത്രിയിൽ.

702
00:44:06,873 --> 00:44:09,209
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരിക്കണം
ഇനിയും അങ്ങനെ പ്രണയിക്കണം.

703
00:44:09,292 --> 00:44:12,045
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കാൻ.

704
00:44:12,128 --> 00:44:15,131
സിയൂങ്-വോണിന് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്, ശരി?
നിങ്ങളുടെ കോപം അവനിൽ അടക്കരുത്.

705
00:44:16,299 --> 00:44:18,468
ഡോ-വോൺ, നിങ്ങളുടെ മേശ മര്യാദകൾ എവിടെയാണ്?

706
00:44:18,552 --> 00:44:20,595
എന്തിനാ അവളെ ചവിട്ടിയത്?

707
00:44:21,555 --> 00:44:23,473
നിങ്ങൾ യി-യംഗിനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

708
00:44:25,642 --> 00:44:27,602
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഞാനാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

709
00:44:28,770 --> 00:44:31,064
ഇത് മാത്രം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

710
00:44:32,232 --> 00:44:34,526
ഡോ-വോൺ, ഇന്ന് അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

711
00:44:34,609 --> 00:44:35,443
അവൾ നന്നായി ചെയ്തോ?

712
00:44:36,027 --> 00:44:37,696
അവൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

713
00:44:38,238 --> 00:44:39,447
ഇല്ല, അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.

714
00:44:40,365 --> 00:44:41,408
അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.

715
00:44:46,079 --> 00:44:48,456
അതിനാൽ ഇന്ന്,
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ, ജൂ-യംഗ്--

716
00:44:48,540 --> 00:44:49,416
ചെയ്യരുത്.

717
00:44:51,543 --> 00:44:52,419
ശരി.

718
00:44:56,131 --> 00:44:57,382
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

719
00:44:59,759 --> 00:45:02,137
പ്രൊഫസർ അവളോട് പറഞ്ഞു
തുന്നലിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വലിച്ചെറിയാൻ,

720
00:45:02,220 --> 00:45:04,222
പക്ഷെ അത് എവിടെ വെക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

721
00:45:04,306 --> 00:45:06,683
അങ്ങനെ അവൾ അങ്ങനെ പോയി, പിന്നെ--

722
00:45:06,766 --> 00:45:07,809
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

723
00:45:10,854 --> 00:45:12,063
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

724
00:45:12,147 --> 00:45:13,148
എന്നോട് പറയരുത്...

725
00:45:14,232 --> 00:45:16,693
അവൾ ഇതിനകം പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രൊഫസറുമായി?

726
00:45:16,776 --> 00:45:19,571
- അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

727
00:45:20,864 --> 00:45:22,949
നിങ്ങൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം വേഗത്തിൽ തിരികെ നൽകാനാകുമോ?

728
00:45:23,033 --> 00:45:24,659
50 ദശലക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

729
00:45:26,828 --> 00:45:30,957
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ.

730
00:45:31,041 --> 00:45:33,835
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തെറിച്ചു
ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ.

731
00:45:33,918 --> 00:45:36,838
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
വളരെ അശ്രദ്ധമായി, ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

732
00:45:36,921 --> 00:45:39,132
ബാങ്ക് കൊടുത്താലും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രതിമാസ ശമ്പളവും,

733
00:45:39,215 --> 00:45:41,384
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം ജോലി ചെയ്യണം
പ്രിൻസിപ്പൽ അടയ്ക്കാൻ.

734
00:45:41,468 --> 00:45:43,303
ചേട്ടാ, ബോധം വരൂ.

735
00:45:43,386 --> 00:45:44,512
ശപിക്കുക.

736
00:45:45,347 --> 00:45:48,016
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കടത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

737
00:45:48,725 --> 00:45:49,559
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

738
00:45:49,642 --> 00:45:51,895
ഗീസ്. ഡോ-വോൺ, കുറച്ച് ഹെയർടെയിൽ.

739
00:45:53,146 --> 00:45:54,522
ഡോ-വോൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

740
00:45:54,606 --> 00:45:56,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഇത്രയും വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

741
00:45:59,235 --> 00:46:01,237
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അപേക്ഷകരുടെ കുറവിനെക്കുറിച്ച്.

742
00:46:03,990 --> 00:46:05,075
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

743
00:46:05,158 --> 00:46:08,203
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് കുറവാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
കൂടാതെ അധിക അപേക്ഷകരെ സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

744
00:46:08,787 --> 00:46:11,456
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

745
00:46:13,375 --> 00:46:15,627
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല.

746
00:46:19,422 --> 00:46:22,634
ഇതെല്ലാം അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്
സ്കൂൾ ബന്ധങ്ങൾ, പ്രാദേശിക ബന്ധങ്ങൾ.

747
00:46:22,717 --> 00:46:23,593
എല്ലാം മോശം.

748
00:46:23,676 --> 00:46:25,095
എനിക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?

749
00:46:25,178 --> 00:46:27,806
അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ വായ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
ശക്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു...

750
00:46:31,101 --> 00:46:32,227
ഇത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:46:32,310 --> 00:46:36,314
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക ബന്ധങ്ങളുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

752
00:46:36,398 --> 00:46:38,691
നല്ല സമയം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

753
00:46:38,775 --> 00:46:40,944
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് നന്ദി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ നേടിയത്.

754
00:46:41,027 --> 00:46:43,154
അവളെ കുഞ്ഞാക്കരുത്.
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്.

755
00:46:43,238 --> 00:46:44,531
ആരാണ് എന്നെ കുഞ്ഞാക്കിയത്?

756
00:46:44,614 --> 00:46:45,990
അമ്മയും അച്ഛനും.

757
00:46:46,491 --> 00:46:47,784
പിന്നെ വേറെ ആര്? ആരുമില്ല.

758
00:46:47,867 --> 00:46:50,036
മുത്തശ്ശി. ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരും അമ്മായിമാരും.
ടൺ ഉണ്ട്!

759
00:46:50,995 --> 00:46:52,038
കു ഡോ-വോൺ സംസാരിച്ചു.

760
00:46:52,872 --> 00:46:55,417
നിങ്ങൾ മിസ് യൂൻ സാങ്-മിയെ എനിക്ക് കൈമാറുകയാണോ?

761
00:46:56,084 --> 00:46:57,669
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

762
00:46:59,504 --> 00:47:01,673
വിജയിച്ചു, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

763
00:47:07,178 --> 00:47:08,680
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

764
00:47:09,180 --> 00:47:10,140
വീണ്ടും?

765
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
അവധിക്കാലത്ത് ഒരു സഹയാത്രികൻ ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.

766
00:47:13,726 --> 00:47:14,561
ഇവിടെ.

767
00:47:18,106 --> 00:47:20,692
ഡോ. ഓ, നിങ്ങളെ നാളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

768
00:47:21,985 --> 00:47:22,819
ദൈവമേ.

769
00:47:23,486 --> 00:47:25,363
സമാധാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

770
00:47:25,989 --> 00:47:27,907
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ സുഖമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

771
00:47:27,991 --> 00:47:30,034
ഈ ജോലി വിലപ്പോവില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

772
00:47:31,035 --> 00:47:32,996
ചേട്ടാ, നീ കൊച്ചു...

773
00:47:35,999 --> 00:47:38,626


774
00:47:39,752 --> 00:47:41,880
EMR-ൽ ലാബ് ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

775
00:47:42,922 --> 00:47:44,174
ആ മോണിറ്റർ കണ്ടോ?

776
00:47:45,175 --> 00:47:47,969
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുക
കൂടാതെ ഗർഭാശയ സങ്കോചങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

777
00:47:48,052 --> 00:47:49,721
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

778
00:47:50,638 --> 00:47:52,015
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കൂ, ശരി?

779
00:47:54,267 --> 00:47:56,019
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?
- അതെ.

780
00:47:57,270 --> 00:47:59,772
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, നഴ്സുമാരോട് ചോദിക്കുക.

781
00:47:59,856 --> 00:48:00,732
ശരി.

782
00:48:00,815 --> 00:48:02,567
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

783
00:48:03,651 --> 00:48:05,862
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കമ്പനി വേണോ?

784
00:48:06,529 --> 00:48:08,156
ദൈവമേ. ഇല്ല.

785
00:48:12,660 --> 00:48:14,204
മിസ്. ലീ യംഗ്-സിയോൺ ആണ്

786
00:48:15,079 --> 00:48:16,498
പ്രൊഫസർ സിയോയുടെ രോഗി.

787
00:48:17,832 --> 00:48:20,210
ശപിക്കുക. മന്ത്രവാദിനി വീണ്ടും?

788
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേഗത കുറയുകയാണെങ്കിൽ.

789
00:48:27,467 --> 00:48:29,636
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സിയോ ജംഗ്-മിനുമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

790
00:48:33,681 --> 00:48:34,516
ഡോക്ടർ!

791
00:48:37,769 --> 00:48:40,104
ഇവിടെ ഡോക്ടർ ഇല്ല.

792
00:48:40,855 --> 00:48:43,608
ഡോക്ടർ! ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

793
00:48:43,691 --> 00:48:45,235
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

794
00:48:46,986 --> 00:48:47,820
ഡോക്ടറോ?

795
00:48:52,325 --> 00:48:53,368
അതെ, വരുന്നു.

796
00:48:56,746 --> 00:48:57,914
ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്.

797
00:48:58,957 --> 00:48:59,791
ശപിക്കുക.

798
00:49:00,416 --> 00:49:02,752
എല്ലാ കാലത്തും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവധിയിലായിരിക്കുന്നത്?

799
00:49:03,795 --> 00:49:05,547
അത് സ്വയം പറയാൻ

800
00:49:07,006 --> 00:49:09,092
വളരെ ലജ്ജാകരമായിരിക്കും.

801
00:49:10,927 --> 00:49:12,929
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

802
00:49:14,472 --> 00:49:15,557
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടർ?

803
00:49:18,893 --> 00:49:20,061
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

804
00:49:20,853 --> 00:49:21,688
ശരി.

805
00:49:22,272 --> 00:49:23,147
വിട.

806
00:49:24,774 --> 00:49:26,276
ഡോക്ടർ! ഒരു നിമിഷം.

807
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
ഇവിടെ.

808
00:49:29,529 --> 00:49:30,405
അങ്ങനെ…

809
00:49:33,032 --> 00:49:34,284
ഇവിടെ.

810
00:49:36,411 --> 00:49:37,412
ഡോക്ടർ.

811
00:49:37,495 --> 00:49:39,956
വളരെ നന്ദി.

812
00:49:41,583 --> 00:49:45,712
മുമ്പത്തെ കാമുകൻ അല്ല

813
00:49:45,795 --> 00:49:46,629
നോക്കൂ…

814
00:49:48,172 --> 00:49:49,757
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം തവണയാണ്.

815
00:49:50,758 --> 00:49:51,843
പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

816
00:49:59,058 --> 00:50:01,185
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

817
00:50:01,269 --> 00:50:02,103
തേൻ.

818
00:50:02,687 --> 00:50:04,147
പ്രിയേ!

819
00:50:04,230 --> 00:50:05,356
ദൈവമേ, ഞാൻ…

820
00:50:05,440 --> 00:50:06,983
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

821
00:50:07,609 --> 00:50:10,987
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്ര സുഗമമായി പ്രസവിക്കാൻ കഴിയും.

822
00:50:11,070 --> 00:50:13,114
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

823
00:50:13,197 --> 00:50:14,657
ഞാനും ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

824
00:50:15,283 --> 00:50:17,702
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമോ?

825
00:50:17,785 --> 00:50:19,746
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

826
00:50:19,829 --> 00:50:23,333
ശരി, അവൾ ഇതുവരെ ഒട്ടും വികസിച്ചിട്ടില്ല.

827
00:50:23,416 --> 00:50:26,169
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലായിരിക്കും
ഇത് അവളുടെ രണ്ടാമത്തെയോ മൂന്നാമത്തെയോ തവണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

828
00:50:28,463 --> 00:50:29,839
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ആദ്യമാണ്.

829
00:50:31,215 --> 00:50:33,343
അതിനാൽ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം.

830
00:50:33,426 --> 00:50:36,554
ഞാൻ പ്രൊഫസറോട് ചോദിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

831
00:50:38,431 --> 00:50:40,224
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

832
00:50:40,308 --> 00:50:41,309
നന്ദി.

833
00:50:42,143 --> 00:50:43,686
കൂടാതെ, അവൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സി-സെക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ…

834
00:50:46,105 --> 00:50:47,231
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവിക ജനനം...

835
00:50:47,940 --> 00:50:50,568
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

836
00:50:50,652 --> 00:50:52,528
എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ ആദ്യ പ്രസവമായതിനാൽ,

837
00:50:53,029 --> 00:50:55,823
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

838
00:50:55,907 --> 00:50:57,158
ശരി, നന്ദി.

839
00:50:58,201 --> 00:50:59,035
നന്ദി.

840
00:51:00,036 --> 00:51:00,912
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

841
00:51:13,216 --> 00:51:14,092
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

842
00:51:16,636 --> 00:51:17,887
അതെ. കഴിക്കൂ.

843
00:51:22,767 --> 00:51:24,894
എന്തൊരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

844
00:51:24,977 --> 00:51:27,814
30 മിനിറ്റ് വൈകിയാണ് ഞാൻ അറിയിച്ചത്.
എന്തിനാണ് എന്നെ ചവച്ചരച്ചത്?

845
00:51:29,107 --> 00:51:32,485
എന്തായാലും മാർച്ചിൽ ആരാണ് അവധിക്ക് പോകുന്നത്?

846
00:51:34,987 --> 00:51:37,115
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് കഴിക്കുക.

847
00:51:37,990 --> 00:51:39,492
ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?

848
00:51:39,575 --> 00:51:41,619
ഒരു രോഗിയുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു നന്ദിയായി അത് എനിക്ക് തന്നു.

849
00:51:41,703 --> 00:51:44,455
എന്താണ് നന്ദി പറയാൻ ഉള്ളത്
ഒരു താഴ്ന്ന ഒന്നാം വർഷം?

850
00:51:44,539 --> 00:51:46,124
ഇത് ഒരു പ്രൊഫസറിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

851
00:51:48,418 --> 00:51:49,585
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

852
00:51:50,503 --> 00:51:52,505
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചോ?

853
00:51:52,588 --> 00:51:55,049
അധികം ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം.

854
00:51:55,133 --> 00:51:56,134
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

855
00:51:56,884 --> 00:51:58,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

856
00:51:59,512 --> 00:52:01,305
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

857
00:52:01,389 --> 00:52:03,433
ചോദിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

858
00:52:06,269 --> 00:52:08,354
അവൾ ആവർത്തിച്ചുള്ള അണ്ഡാശയ ക്യാൻസർ രോഗിയാണ്,

859
00:52:08,438 --> 00:52:10,273
പക്ഷേ അവൾ ഒപ്പിടില്ല
ശസ്ത്രക്രിയാ സമ്മത ഫോം.

860
00:52:10,356 --> 00:52:11,482
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിക്കും?

861
00:52:11,566 --> 00:52:14,110
അത് ഒരു മുതിർന്ന താമസക്കാരന് കൈമാറുക.
അതിനാണ് അവർ അവിടെയുള്ളത്.

862
00:52:15,403 --> 00:52:18,322
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

863
00:52:18,406 --> 00:52:19,240
ഇവിടെ!

864
00:52:20,283 --> 00:52:23,745
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് പ്രൊഫ. റ്യൂ ജേ-ഹുയിയോട് ചോദിക്കുക
ആവർത്തിച്ചുള്ള അണ്ഡാശയ അർബുദത്തിലേക്ക്.

865
00:52:23,828 --> 00:52:26,247
അതൊന്നും അല്ല
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറോട് ചോദിക്കാം.

866
00:52:26,748 --> 00:52:28,124
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

867
00:52:29,083 --> 00:52:30,793
ഞാൻ അവനോട് 16 തവണ ചോദിച്ചു.

868
00:52:32,712 --> 00:52:34,130
ഹേയ്, 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?

869
00:52:34,213 --> 00:52:35,882
മൂത്രം. എനിക്ക് അവളുടെ മൂത്രം പരിശോധിക്കണം.

870
00:52:38,050 --> 00:52:38,885
എത്ര വെറുപ്പാണ്.

871
00:52:43,097 --> 00:52:44,348
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

872
00:52:47,518 --> 00:52:48,686
അതെ, ഡോക്ടർ?

873
00:52:49,312 --> 00:52:51,481
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം. വിട.

874
00:52:53,524 --> 00:52:54,358
വിട.

875
00:53:03,117 --> 00:53:04,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ OB ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

876
00:53:13,544 --> 00:53:14,378
ഹലോ?

877
00:53:17,715 --> 00:53:19,550
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

878
00:53:23,346 --> 00:53:25,348
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

879
00:53:50,206 --> 00:53:52,250
ഇതാണ്.

880
00:54:00,049 --> 00:54:01,008
മാഡം.

881
00:54:01,092 --> 00:54:04,387
ഇതായിരിക്കാം
വളരെ അസുഖകരവും വേദനാജനകവുമാണ്.

882
00:54:04,470 --> 00:54:05,471
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

883
00:54:17,066 --> 00:54:18,943
സജീവമായ ജോലിക്കായി അറിയിക്കുക
ഇത് 4 സെൻ്റിമീറ്ററോ അതിൽ കൂടുതലോ ആണെങ്കിൽ.

884
00:54:19,026 --> 00:54:21,070
പൂർണ്ണ വിപുലീകരണത്തിനായി അറിയിക്കുക
അത് പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

885
00:54:21,153 --> 00:54:22,822
അമ്നിയോട്ടിക് സഞ്ചിയുടെ വിള്ളലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

886
00:54:29,495 --> 00:54:30,538
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

887
00:54:30,621 --> 00:54:32,290
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഇതിനകം?

888
00:54:32,373 --> 00:54:33,332
ക്ഷമിക്കണം?

889
00:54:35,334 --> 00:54:36,168
അവൾ…

890
00:54:36,878 --> 00:54:37,753
അവൾ ആകെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

891
00:54:37,837 --> 00:54:40,172
സെർവിക്സിൻറെ പൂർണ്ണ വികാസം

892
00:54:41,132 --> 00:54:43,968
ഞാൻ പ്രൊഫസറെ വിളിക്കാം.
പെട്ടെന്ന് അവൾ ആകെ നിറഞ്ഞു...

893
00:54:44,051 --> 00:54:46,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ എന്താണ്?

894
00:54:46,637 --> 00:54:49,223
അവൾ ആകെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മിസ്. ലീ യംഗ്-സിയോൺ പൂർണ്ണ വികാസത്തിലാണ്.

895
00:54:51,517 --> 00:54:52,643
ഹായ്, ഇത് സിയോ ജംഗ്-മിൻ ആണ്.

896
00:54:52,727 --> 00:54:55,229
നിലവിലെ രോഗിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി റൂമിന് പുറത്ത്.

897
00:54:55,313 --> 00:54:57,273
മറ്റൊരു രോഗിക്ക് ആദ്യം പ്രസവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

898
00:55:12,288 --> 00:55:15,374
മുഴുവൻ രോഗി
ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ലഭിച്ചില്ല,

899
00:55:15,458 --> 00:55:18,044
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവൾ ശാന്തയാണ്

900
00:55:19,045 --> 00:55:20,546
അവളുടെ മുഖത്ത് വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ.

901
00:55:22,006 --> 00:55:22,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

902
00:55:24,508 --> 00:55:27,219
എൻ്റെ ദേഷ്യം മാത്രമാണ് ഇവിടെ നിറഞ്ഞത്.

903
00:55:30,348 --> 00:55:31,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

904
00:55:32,433 --> 00:55:34,518
മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു.

905
00:55:34,602 --> 00:55:36,062
നിങ്ങൾ 2 സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.

906
00:55:36,145 --> 00:55:37,813
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

907
00:55:37,897 --> 00:55:39,315
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.

908
00:55:40,107 --> 00:55:43,402
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ
കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

909
00:55:43,486 --> 00:55:44,737
അവൾ വളരെ തിടുക്കത്തിലായിരുന്നു.

910
00:55:47,573 --> 00:55:50,159
മാർച്ച് ശരിക്കും രസകരമാണ്, അല്ലേ?

911
00:55:55,247 --> 00:55:56,999
താമസക്കാരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

912
00:55:59,460 --> 00:56:00,503
ഇതാ ഒന്ന്.

913
00:56:01,253 --> 00:56:03,089
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡോക്ടർമാരാണ്.

914
00:56:05,675 --> 00:56:08,594
ഡോ. കു, ഇത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

915
00:56:09,178 --> 00:56:10,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

916
00:56:10,680 --> 00:56:12,223
ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

917
00:56:13,099 --> 00:56:13,933
അത് മനസ്സിലായോ?

918
00:56:14,016 --> 00:56:15,393
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

919
00:56:26,696 --> 00:56:27,655
അതെ, ഡോക്ടർ?

920
00:56:29,198 --> 00:56:30,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചില്ലേ?

921
00:56:31,826 --> 00:56:32,743
ഞാൻ പോകാം.

922
00:56:47,091 --> 00:56:49,010
ആ രോഗികളെല്ലാം
വിജയകരമായ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി.

923
00:56:49,844 --> 00:56:52,179
അവർ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം.

924
00:56:53,931 --> 00:56:57,977
നീ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് മറികടക്കാൻ.

925
00:57:03,566 --> 00:57:04,775
അവൾ ഒപ്പിട്ടോ?

926
00:57:04,859 --> 00:57:05,735
അതെ.

927
00:57:08,195 --> 00:57:10,656
അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നിരിക്കണം
ആവർത്തന മേൽ.

928
00:57:11,282 --> 00:57:12,616
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം മതിയായിരുന്നു.

929
00:57:14,493 --> 00:57:15,995
നീ എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.

930
00:57:16,078 --> 00:57:17,913
അവളെ എങ്ങനെ ഒപ്പിടാം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

931
00:57:17,997 --> 00:57:19,665
- അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
- അതെ.

932
00:57:20,249 --> 00:57:22,168
<i>ബെറെക്കിൻ്റെയും ഹാക്കറുടെയും ഗൈനക്കോളജിക് ഓങ്കോളജി.</i>

933
00:57:22,251 --> 00:57:23,461
അത് ഈ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

934
00:57:24,670 --> 00:57:26,589
ഒരു അധ്യായമുണ്ട്
"കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സ്കിൽസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

935
00:57:26,672 --> 00:57:28,674
"എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കും രോഗിക്കും ഇടയിൽ."

936
00:57:28,758 --> 00:57:30,801
"കണ്ണ് നിരപ്പിൽ ഇരിക്കുക
ഉചിതമായ അകലത്തിൽ."

937
00:57:30,885 --> 00:57:33,804
"അവർ കരയുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ടിഷ്യൂകൾ നൽകൂ."

938
00:57:33,888 --> 00:57:34,889
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

939
00:57:35,723 --> 00:57:39,018
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വേഗം ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.

940
00:57:39,935 --> 00:57:41,812
അത് പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

941
00:57:46,067 --> 00:57:47,902
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യില്ല.

942
00:57:48,819 --> 00:57:49,653
നന്നായി…

943
00:57:51,697 --> 00:57:54,283
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടൂ.

944
00:57:54,909 --> 00:57:56,202
വളരെ മോശം.

945
00:58:00,414 --> 00:58:02,124
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്.

946
00:58:02,708 --> 00:58:03,584
അത് കൊള്ളാം.

947
00:58:04,168 --> 00:58:05,169
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

948
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ അവൾ ഒപ്പിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

949
00:58:07,505 --> 00:58:09,965
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ സാധനങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

950
00:58:10,049 --> 00:58:12,426
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

951
00:58:12,510 --> 00:58:14,887
എല്ലാ സമ്മത ഫോമുകളും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വൈകുന്നേരം 6:00 മണി വരെ ഇന്ന്

952
00:58:14,970 --> 00:58:17,223
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രൊഫസറെ ആദ്യം അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

953
00:58:18,057 --> 00:58:19,558
- സാ-ബി.
- അതെ?

954
00:58:20,518 --> 00:58:23,020
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സമ്മത ഫോമുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ?

955
00:58:23,771 --> 00:58:25,022
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

956
00:58:26,065 --> 00:58:29,777
വീട്ടിലോ സ്കൂളിലോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശംസ ലഭിക്കും
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതിന്,

957
00:58:30,319 --> 00:58:31,570
എന്നാൽ ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

958
00:58:32,613 --> 00:58:34,532
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പകരം,

959
00:58:35,116 --> 00:58:37,118
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ രോഗികളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നത്.

960
00:58:38,452 --> 00:58:40,121
അത് മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പോലും അറിയാം.

961
00:58:41,122 --> 00:58:43,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ല,

962
00:58:45,918 --> 00:58:47,420
അത് ശരിക്കും സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

963
00:58:50,297 --> 00:58:51,132
കാണാം.

964
00:59:12,653 --> 00:59:13,487
ഡോ. ചാ.

965
00:59:15,197 --> 00:59:16,031
എന്താണിത്?

966
00:59:16,866 --> 00:59:18,826
റൂം 1019-ലെ മിസ്. യോങ് ബോ-മി.

967
00:59:19,368 --> 00:59:21,912
അവളുടെ മൂത്രത്തിൻ്റെ അളവ് കുറവായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

968
00:59:23,080 --> 00:59:23,956
അപ്പോൾ?

969
00:59:27,710 --> 00:59:30,546
കാര്യമായ രക്തനഷ്ടം ഉണ്ടായി
ഇന്നലെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ

970
00:59:30,629 --> 00:59:32,631
അവളുടെ മൂത്രം ഇരുണ്ടതാണ്.

971
00:59:32,715 --> 00:59:35,009
മൂത്രത്തിൻ്റെ അളവ് എന്തായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് മണിക്കൂറിൽ?

972
00:59:35,593 --> 00:59:36,427
നന്നായി…

973
00:59:39,430 --> 00:59:41,015
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

974
00:59:41,098 --> 00:59:42,892
ഏകദേശം 80 സി.സി.

975
00:59:43,559 --> 00:59:45,895
ഇത് മണിക്കൂറിൽ 20 സിസി ആയിരുന്നു
അതിരാവിലെ സമയത്ത്.

976
00:59:46,937 --> 00:59:48,314
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

977
00:59:49,023 --> 00:59:53,068
അതിനാൽ ഞാൻ മണിക്കൂർ പരിശോധിച്ചു
4:00 മുതൽ 3:00 വരെ

978
00:59:53,152 --> 00:59:56,363
അവളുടെ ജീവികൾ കുഴപ്പമില്ല,
കൂടാതെ ജെപി ഡ്രെയിൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

979
00:59:56,447 --> 00:59:59,950
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു CBC അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

980
01:00:01,035 --> 01:00:03,662
4:00 മണി മുതൽ പറഞ്ഞോ?

981
01:00:04,538 --> 01:00:05,623
അതെ, മാഡം.

982
01:00:08,334 --> 01:00:11,587
ഉപസംഹാരമായി,
രോഗി നിർജ്ജലീകരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:00:13,005 --> 01:00:17,760
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ദ്രാവക ജലാംശം ഒരു പരിഹാരമാകും.

984
01:00:22,723 --> 01:00:23,849
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക,

985
01:00:24,517 --> 01:00:25,851
ഡോ. ഉം.

986
01:00:26,435 --> 01:00:27,728
അതെ, മാഡം. മനസ്സിലായി.

987
01:00:29,063 --> 01:00:30,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

988
01:00:30,356 --> 01:00:32,024
ആദ്യം ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കട്ടെ!

989
01:00:32,107 --> 01:00:35,027
ആദ്യം കുറിപ്പടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, ദയവായി...

990
01:00:40,366 --> 01:00:41,325
ശരി.

991
01:00:43,494 --> 01:00:46,121
നഴ്സ്, ഞാൻ കുറിപ്പടി ഇട്ടു
മിസ്. യോങ്ങിനായി.

992
01:00:46,205 --> 01:00:47,039
ശരി.

993
01:00:53,629 --> 01:00:56,340
ഒന്നാം വർഷം

994
01:00:57,883 --> 01:00:59,927
ഒന്നാം വർഷം UM JAE-IL

995
01:01:06,058 --> 01:01:08,727
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

996
01:01:09,979 --> 01:01:11,146
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

997
01:01:14,650 --> 01:01:15,484
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

998
01:01:16,527 --> 01:01:18,862
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

999
01:01:20,447 --> 01:01:21,865
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1000
01:01:27,580 --> 01:01:29,248
ഇത്തവണ ആരാണ്?

1001
01:01:35,813 --> 01:01:37,648
ഇത് എനിക്കും വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1002
01:01:38,691 --> 01:01:40,568
അവൾ ആകെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കുട്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1003
01:01:40,651 --> 01:01:43,196
- മാഡം, ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക ...
- ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അവൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1004
01:01:44,030 --> 01:01:45,281
അവൾക്കും വേദനയുണ്ട്.

1005
01:01:45,823 --> 01:01:47,450
ഇത്തവണ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1006
01:01:48,117 --> 01:01:50,745
ഡോക്ടർ, വളരെ വേദനിക്കുന്നു!

1007
01:01:50,828 --> 01:01:52,830
എല്ലാവരുടെയും ഒന്നുകിൽ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.

1008
01:01:52,914 --> 01:01:53,915
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

1009
01:01:53,998 --> 01:01:55,124
പക്ഷേ അവൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1010
01:01:55,208 --> 01:01:56,292
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

1011
01:01:56,834 --> 01:01:58,669
<i>എല്ലാം നിറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?</i>

1012
01:01:58,753 --> 01:02:00,880
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്!
കുഞ്ഞിൻ്റെ മുടി പോലും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

1013
01:02:01,547 --> 01:02:03,049
ദയവായി ഇപ്പോൾ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

1014
01:02:03,132 --> 01:02:05,426
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രൊഫ. സിയോ ചെയ്യും...</i>

1015
01:02:05,510 --> 01:02:07,929
അതാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
അവളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാൻ പറ!

1016
01:02:11,307 --> 01:02:12,975
വേഗം!

1017
01:02:13,059 --> 01:02:15,770
<i>അവളെ പ്രസവമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. ഇപ്പോൾ.</i>

1018
01:02:15,853 --> 01:02:17,105
ശരി.

1019
01:02:17,814 --> 01:02:19,649
- ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി റൂമിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
- ശരി.

1020
01:02:19,732 --> 01:02:22,568
മാഡം, ചെറിയ പൊട്ടിത്തെറികളിൽ ശ്വസിക്കുക.

1021
01:02:22,652 --> 01:02:23,528
തള്ളരുത്.

1022
01:02:24,278 --> 01:02:25,780
അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.

1023
01:02:26,656 --> 01:02:27,532
ഡോക്ടർ.

1024
01:02:29,158 --> 01:02:30,910
ഇത്…

1025
01:02:31,452 --> 01:02:34,372
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ…

1026
01:02:34,997 --> 01:02:36,666
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

1027
01:02:36,749 --> 01:02:37,750
എന്ത്?

1028
01:02:40,002 --> 01:02:42,505
പ്രൊഫസർ, മിസ്. ലീ യംഗ്-സിയോൺ
സ്റ്റേഷൻ 3-ൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1029
01:02:42,588 --> 01:02:43,923
നീ ഉടനെ വരണം.

1030
01:02:44,006 --> 01:02:46,342
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
എന്നാലും നീ എന്താ നേരത്തെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?</i>

1031
01:02:46,926 --> 01:02:48,386
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1032
01:02:48,469 --> 01:02:51,556
<i>കുട്ടി വരുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനിടയിൽ ഡെലിവറി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

1033
01:02:51,639 --> 01:02:52,515
അതെ, മാഡം.

1034
01:02:53,307 --> 01:02:54,183
<i>വേഗം.</i>

1035
01:02:54,267 --> 01:02:55,726
അവിടെ നിൽക്കൂ, മാഡം.

1036
01:02:55,810 --> 01:02:57,395
ഡെലിവറി റൂം 2-ലേക്ക്, ദയവായി.

1037
01:02:59,439 --> 01:03:01,858
ഡോക്ടർ, കുഞ്ഞ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1038
01:03:01,941 --> 01:03:03,651
ഇതുവരെ ഇല്ല മാഡം.

1039
01:03:06,446 --> 01:03:08,030
എനിക്കിത് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

1040
01:03:09,240 --> 01:03:11,284
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

1041
01:03:12,285 --> 01:03:14,120
ഇല്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1042
01:03:14,787 --> 01:03:16,622
നിർത്തുക! കയ്യുറകൾ!

1043
01:04:26,150 --> 01:04:26,984
അവൾ വിതരണം ചെയ്തു.

1044
01:04:53,219 --> 01:04:54,136
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1045
01:04:54,929 --> 01:04:56,847
അത് എൻ്റെ രോഗിയുടെ കുഞ്ഞല്ല, അല്ലേ?

1046
01:04:56,931 --> 01:04:57,807
അതല്ല, അല്ലേ?

1047
01:04:58,808 --> 01:05:00,643
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1048
01:05:20,037 --> 01:05:22,123
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

1049
01:05:24,375 --> 01:05:27,169
ചിലപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

1050
01:05:27,253 --> 01:05:29,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനീർ ഇല്ല.

1051
01:05:29,297 --> 01:05:30,965
ഒപ്പം കുഞ്ഞ് നന്നായി കരയുന്നുണ്ട്.

1052
01:05:31,048 --> 01:05:33,175
എല്ലാം ശരിയാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

1053
01:05:33,259 --> 01:05:35,803
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1054
01:05:36,470 --> 01:05:37,305
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1055
01:05:38,681 --> 01:05:42,685
ആ ഡോക്ടറാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1056
01:05:43,894 --> 01:05:44,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1057
01:05:48,566 --> 01:05:50,401
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, പ്രൊഫസർ.

1058
01:05:51,902 --> 01:05:54,030
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മാഡം.

1059
01:05:54,905 --> 01:05:56,240
നന്ദി.

1060
01:05:56,324 --> 01:05:57,950
ഡോ. ഓ യി-യംഗ്!

1061
01:06:01,120 --> 01:06:02,204
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.

1062
01:06:03,789 --> 01:06:04,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1063
01:06:05,958 --> 01:06:08,252
എൻ്റെ രോഗിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഡെലിവറി റൂമിൽ എത്തിക്കുക

1064
01:06:08,336 --> 01:06:10,671
പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇടനാഴിയുടെ നടുവിൽ.

1065
01:06:11,505 --> 01:06:12,381
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

1066
01:06:14,258 --> 01:06:16,761
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ജോലി വേഗത്തിൽ വന്നു--

1067
01:06:16,844 --> 01:06:19,138
സാരമില്ല
അത് അവളുടെ ആദ്യമായിരുന്നോ അല്ലയോ.

1068
01:06:19,221 --> 01:06:21,015
ആദ്യമായി വരുന്നവർക്കും പോകാം
വേഗം പ്രസവിച്ചു

1069
01:06:21,098 --> 01:06:22,516
ദ്രുത തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1070
01:06:23,434 --> 01:06:27,521
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുവരാം,
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഏത് സമയത്തും.

1071
01:06:27,605 --> 01:06:28,856
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1072
01:06:29,357 --> 01:06:31,609
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1073
01:06:36,364 --> 01:06:38,658
ഞാൻ രണ്ട് വലിയ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

1074
01:06:38,741 --> 01:06:39,700
ആദ്യം,

1075
01:06:40,493 --> 01:06:43,496
ഞാൻ രോഗിയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചില്ല
കാരണം അവൾ 2 സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം വിടർന്നിരുന്നു.

1076
01:06:44,121 --> 01:06:45,206
രണ്ടാമത്,

1077
01:06:45,289 --> 01:06:48,292
പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് സജീവമായ ലേബർ ഘട്ടം നഷ്ടമായി

1078
01:06:48,376 --> 01:06:50,670
ഡെലിവറി സമയം പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1079
01:06:51,295 --> 01:06:54,632
അതായിരുന്നു എൻ്റെ രണ്ടു വലിയ തെറ്റുകൾ.

1080
01:06:56,050 --> 01:06:57,593
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1081
01:06:58,928 --> 01:07:00,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1082
01:07:00,971 --> 01:07:01,972
തീർച്ചയായും പോകുക

1083
01:07:03,349 --> 01:07:05,059
ഇന്ന് ഒരു നന്ദി പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.

1084
01:07:06,977 --> 01:07:07,853
എന്തിനുവേണ്ടി?

1085
01:07:07,937 --> 01:07:10,189
അമ്മയും കുഞ്ഞും സുഖമായിരിക്കുന്നതിന്.

1086
01:07:12,358 --> 01:07:13,192
ശരി.

1087
01:07:14,485 --> 01:07:16,070
ഒരു തെറ്റ് കൂടി ചെയ്യുക.

1088
01:07:17,697 --> 01:07:18,531
പിന്നെ…

1089
01:07:21,200 --> 01:07:23,869
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി എങ്ങനെയിരിക്കും.

1090
01:07:35,798 --> 01:07:38,342
ഫസ്റ്റ് ഇയർ റെസിഡൻ്റ് ലോഞ്ച്
OB-GYN

1091
01:07:39,802 --> 01:07:41,429
ഇന്നത്തെ ടാരറ്റ് വായന ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1092
01:07:43,389 --> 01:07:45,266
നാളത്തെ ജാതകവും ഭയങ്കരമാണ്.

1093
01:07:48,644 --> 01:07:49,854
ആർക്കെങ്കിലും പവർ ബാങ്ക് ഉണ്ടോ?

1094
01:08:03,826 --> 01:08:04,702
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1095
01:08:04,785 --> 01:08:06,954
നിന്നെ നോക്കൂ, ഉം ജെ-ഇൽ.

1096
01:08:09,832 --> 01:08:11,375
എനിക്കും ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

1097
01:08:12,460 --> 01:08:13,711
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

1098
01:08:13,794 --> 01:08:15,671
എൻ്റെ ഇൻപുട്ടും ഔട്ട്‌പുട്ടും പൂജ്യത്തിലാണ്.

1099
01:08:15,755 --> 01:08:17,423
ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് അസന്തുലിതാവസ്ഥ.

1100
01:08:17,506 --> 01:08:18,883
നിനക്ക് നേരത്തെ കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1101
01:08:19,925 --> 01:08:24,305
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് പൂജ്യത്തിലല്ല.
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പുട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1102
01:08:26,932 --> 01:08:28,517
അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.

1103
01:08:29,143 --> 01:08:31,479
ആ കേക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1104
01:08:32,480 --> 01:08:33,731
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.

1105
01:08:34,231 --> 01:08:36,233
AI പ്രോഗ്രാമുകൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ഊഷ്മളത കാണിക്കുന്നു.

1106
01:08:41,363 --> 01:08:42,865
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1107
01:08:42,948 --> 01:08:43,783
അതെ!

1108
01:08:45,910 --> 01:08:47,787
നിനക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് സംശയം
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ഉറങ്ങൂ, യി-യംഗ്.

1109
01:08:47,870 --> 01:08:50,581
നിങ്ങൾ കരയുക, ചിന്തിക്കുക എന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രസവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

1110
01:08:50,664 --> 01:08:53,250
ഞങ്ങളുടെ സഹപരിശീലകർ വിളിക്കും
പ്രസവശേഷം അവരുടെ അമ്മമാർ.

1111
01:08:53,334 --> 01:08:54,794
നിങ്ങളുടേതും വിളിച്ചോ?

1112
01:08:55,586 --> 01:08:56,462
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1113
01:08:56,545 --> 01:08:59,215
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു രോഗിക്ക്
2 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ വികാസത്തിലേക്ക് പോകാൻ,

1114
01:08:59,298 --> 01:09:00,591
മൂന്ന് നാല് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

1115
01:09:00,674 --> 01:09:04,303
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുരോഗമിച്ചത്?
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ജോലിക്ക് അപകട ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1116
01:09:04,386 --> 01:09:05,805
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് കൗതുകം?

1117
01:09:05,888 --> 01:09:08,891
കുഞ്ഞിന് ശരിക്കും വഴുവഴുപ്പ് തോന്നിയോ
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ?

1118
01:09:08,974 --> 01:09:10,893
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം എൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടി.

1119
01:09:10,976 --> 01:09:12,353
ശരിയാണോ?

1120
01:09:12,436 --> 01:09:14,772
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.

1121
01:09:14,855 --> 01:09:17,566
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾക്കിത് അവളെ ആദ്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1122
01:09:18,192 --> 01:09:19,401
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

1123
01:09:20,361 --> 01:09:22,446
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യി-യംഗ്.

1124
01:09:22,530 --> 01:09:23,781
ശരിയാണ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1125
01:09:24,281 --> 01:09:25,324
ഹേയ്.

1126
01:09:25,407 --> 01:09:28,160
എന്നിട്ടും സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ
ഒറ്റയ്‌ക്കല്ലാതെ ഒരുമിച്ച് പോരാടണോ?

1127
01:09:28,244 --> 01:09:31,914
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാതിരുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. അങ്ങനെ--

1128
01:09:31,997 --> 01:09:34,291
- ഇത് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1129
01:09:34,375 --> 01:09:36,085
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

1130
01:09:36,168 --> 01:09:37,294
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1131
01:09:37,378 --> 01:09:38,587
ഓ യി-യങ്ങിൽ ഒരു O ഉണ്ട്.

1132
01:09:38,671 --> 01:09:40,047
കിം സാ-ബിയിൽ ഒരു ബി ഉണ്ട്.

1133
01:09:40,130 --> 01:09:42,174
പ്യോ നാം-ക്യുങ്ങിൽ ഒരു ജി ഉണ്ട്.

1134
01:09:42,258 --> 01:09:43,092
ഞാൻ അത് ഒരു കെ ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

1135
01:09:43,676 --> 01:09:44,969
പിന്നെ ഞാൻ ഉം ജയ്.

1136
01:09:45,052 --> 01:09:47,012
ജയയിൽ ഒരു Y ഉണ്ട്.

1137
01:09:47,596 --> 01:09:49,056
ഒ-ബി-ജി-വൈ.

1138
01:09:49,139 --> 01:09:51,058
OB-GYN-ൽ ഉള്ളതുപോലെ.

1139
01:09:51,141 --> 01:09:52,977
തീർത്തും മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന.

1140
01:09:53,853 --> 01:09:54,979
അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

1141
01:09:58,524 --> 01:09:59,400
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1142
01:10:01,235 --> 01:10:02,152
നന്നായി.

1143
01:10:03,112 --> 01:10:04,029
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1144
01:10:04,113 --> 01:10:05,948
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നിനക്ക് പട്ടിണിയില്ലേ?

1145
01:10:07,074 --> 01:10:08,909
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

1146
01:10:09,660 --> 01:10:11,120
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട് --
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്--

1147
01:10:11,996 --> 01:10:13,163
- അടുത്ത തവണ.
- അടുത്ത തവണ.

1148
01:10:15,708 --> 01:10:17,668
തീർച്ചയായും. അടുത്ത തവണ കഴിക്കാം.

1149
01:10:17,751 --> 01:10:19,920
- എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1150
01:10:20,004 --> 01:10:21,171
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

1151
01:10:21,964 --> 01:10:23,132
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1152
01:10:24,466 --> 01:10:25,301
വിട.

1153
01:10:41,901 --> 01:10:42,735
എൻ്റെ നന്മ.

1154
01:10:43,444 --> 01:10:44,528
അവൾ ഓടുകയാണ്.

1155
01:10:45,112 --> 01:10:46,280
അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1156
01:10:49,533 --> 01:10:51,452
യി-യംഗ് ഓടുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1157
01:10:51,535 --> 01:10:53,495
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ തനിയെ ഉണർന്നു.

1158
01:10:53,579 --> 01:10:55,247
ഓ, ഇല്ല. അവൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1159
01:10:55,331 --> 01:10:56,999
അതൊരിക്കലും അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

1160
01:10:57,082 --> 01:10:58,334
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1161
01:10:59,043 --> 01:11:00,794
നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ച ശേഷം.

1162
01:11:00,878 --> 01:11:03,422
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഡോ-വോൺ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1163
01:11:03,505 --> 01:11:06,508
അവൻ OB-GYN തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി ഒരു ഡെലിവറി കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

1164
01:11:07,092 --> 01:11:07,927
ശരിക്കും?

1165
01:11:08,010 --> 01:11:10,763
അതിനർത്ഥം യി-യംഗ് എന്നാണോ
അവനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടർ ആകുമോ?

1166
01:11:11,388 --> 01:11:12,806
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

1167
01:11:14,642 --> 01:11:15,476
ശരിയാണോ?

1168
01:11:18,437 --> 01:11:20,481
യി-യംഗ് ശരിക്കും സുതാര്യമായ കുട്ടിയാണ്.

1169
01:11:20,564 --> 01:11:22,232
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളുടെ മുഖം വായിക്കാൻ കഴിയും.

1170
01:11:23,275 --> 01:11:25,361
അവൾ ഇപ്പോൾ OB-GYN ജോലിയിൽ മുഴുകിയതായി തോന്നുന്നു.

1171
01:11:25,444 --> 01:11:27,696
അവൾ ശരിക്കും സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം

1172
01:11:27,780 --> 01:11:31,367
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1173
01:11:31,450 --> 01:11:34,578
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സാമാന്യ മര്യാദ.

1174
01:11:35,287 --> 01:11:36,830
ദൈവമേ. വെറും ഒരു മാസം?

1175
01:11:41,835 --> 01:11:45,172
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നതിനാൽ.

1176
01:11:45,255 --> 01:11:47,257
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനനത്തിൻ്റെ ഐതിഹാസിക കഥയാണിത്.

1177
01:11:47,800 --> 01:11:51,762
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ
ഇടനാഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.

1178
01:11:52,596 --> 01:11:54,515
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1179
01:11:56,684 --> 01:11:58,727
- അതെ.
- പ്രൊഫ. സിയോ നിങ്ങളെ ചവച്ചരച്ചിരിക്കണം.

1180
01:11:59,603 --> 01:12:02,189
ശരി, ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം.

1181
01:12:02,940 --> 01:12:06,652
ദൈവമേ, ജംഗ്-മിനിന് എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവമായിരുന്നു.

1182
01:12:07,861 --> 01:12:11,323
സാക്ഷികളായ എല്ലാവരും
ആദ്യമായി ഒരു ഡെലിവറി പറയുന്നു,

1183
01:12:11,407 --> 01:12:13,534
"പ്രൊഫസർ, OB എൻ്റെ കോളിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

1184
01:12:13,617 --> 01:12:14,618
അവരെല്ലാം അത് പറയുന്നു.

1185
01:12:17,371 --> 01:12:18,372
ശരിക്കും?

1186
01:12:18,455 --> 01:12:19,832
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ഡോ.

1187
01:12:19,915 --> 01:12:21,500
ശരിക്കുമല്ല.

1188
01:12:24,837 --> 01:12:27,339
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അറിയാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ തന്നെ.

1189
01:12:28,215 --> 01:12:31,635
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1190
01:12:32,344 --> 01:12:35,973
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ നല്ല രീതിയിൽ നടന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡെലിവറി ആഘോഷിക്കാൻ,

1191
01:12:36,056 --> 01:12:37,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവസാന തുന്നൽ ചെയ്യാത്തത്?

1192
01:12:37,641 --> 01:12:38,684
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

1193
01:12:39,685 --> 01:12:41,895
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പേടി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

1194
01:12:41,979 --> 01:12:43,814
ഞാൻ ഇവിടെ കാണും. ഇത് ഓകെയാണ്.

1195
01:12:43,897 --> 01:12:44,982
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും.

1196
01:12:56,535 --> 01:12:59,455
ഞാൻ... അടുത്ത തവണ ചെയ്യാം.

1197
01:13:00,164 --> 01:13:00,998
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

1198
01:13:01,081 --> 01:13:02,124
അതൊരു തമാശയാണ്.

1199
01:13:02,207 --> 01:13:03,500
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്, ഡോക്ടർ.

1200
01:13:04,793 --> 01:13:06,920
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1201
01:13:07,004 --> 01:13:09,757
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.

1202
01:13:10,841 --> 01:13:12,885
ശരി. നല്ല ജോലി.

1203
01:13:12,968 --> 01:13:14,053
നന്ദി.

1204
01:13:25,355 --> 01:13:27,441
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

1205
01:13:28,275 --> 01:13:29,318
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1206
01:13:29,401 --> 01:13:30,235
അതെ?

1207
01:13:30,319 --> 01:13:32,654
എന്തായിരുന്നു പേര്
ആ ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ്റെ?

1208
01:13:33,489 --> 01:13:34,782
ഡോ. ഓ യി-യംഗ്.

1209
01:13:39,203 --> 01:13:41,538
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഓ യി-യംഗ്.

1210
01:13:42,539 --> 01:13:44,792
അപ്പോൾ അതാണ് അവളുടെ പേര്.

1211
01:13:47,878 --> 01:13:48,962
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

1212
01:13:49,046 --> 01:13:51,131
അതെ, നിങ്ങളും.

1213
01:14:32,464 --> 01:14:35,509
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥിക്ക് നന്ദി, റാ മി-റാൻ,
സാങ്മുൻ്റെ സ്വന്തം ചീറ്റക്കാരി

1214
01:14:35,592 --> 01:14:38,846
റസിഡൻ്റ് പ്ലേബുക്ക്

1215
01:14:38,929 --> 01:14:40,973
<i>മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ
കുറച്ചു കാലമായി കാണിക്കുന്നു.</i>

1216
01:14:41,056 --> 01:14:43,392
<i>നിവാസികളുടെ രക്ഷപ്പെടലും രക്ഷപ്പെടലും.</i>

1217
01:14:43,475 --> 01:14:45,727
<i>ഞാൻ തകർന്നിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിമാനമുണ്ട്.</i>

1218
01:14:45,811 --> 01:14:47,938
<i>ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

1219
01:14:48,021 --> 01:14:49,189
<i>അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.</i>

1220
01:14:49,273 --> 01:14:50,524
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1221
01:14:50,607 --> 01:14:52,568
നോക്കൂ, ഡോ ഫസ്റ്റ് ഇയർ. ഇത് ശരിയല്ല.

1222
01:14:52,651 --> 01:14:53,944
<i>നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.</i>

1223
01:14:54,945 --> 01:14:57,114
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് രോഗികൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്
വസ്ത്രധാരണത്തെ കുറിച്ച്?</i>

1224
01:14:57,197 --> 01:14:58,615
- നന്നായി...
- അത് എന്താണ്?

1225
01:14:59,116 --> 01:15:01,160
ഹേയ്! ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1226
01:15:01,785 --> 01:15:03,829
<i>ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
"ഡോഗ്ഹൗസിൽ"?</i>

1227
01:15:03,912 --> 01:15:05,038
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1228
01:15:05,122 --> 01:15:08,000
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?</i>

1229
01:15:08,083 --> 01:15:08,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1230
01:15:09,001 --> 01:15:11,295
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയരുത്.

1231
01:15:11,378 --> 01:15:14,214
<i>കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം
അവൾ ഇടപെടുമ്പോഴെല്ലാം.</i>

1232
01:15:14,298 --> 01:15:15,340
പറയൂ.

1233
01:15:15,841 --> 01:15:19,094
വഴിയിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രോഗികളാണ്.
അവരെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

1234
01:15:19,178 --> 01:15:20,846
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവാണ്, സഹപ്രവർത്തകനല്ല.</i>

1235
01:15:20,929 --> 01:15:23,473
യി-യംഗ്, നിങ്ങൾ 50 ദശലക്ഷം കടത്തിലാണ്.
അത് മറക്കരുത്.

1236
01:15:23,557 --> 01:15:25,058
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാലോ?

1237
01:15:25,142 --> 01:15:27,686
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1238
01:15:27,769 --> 01:15:29,146
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുക.

1239
01:15:29,813 --> 01:15:31,023
<i>എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1240
01:15:31,690 --> 01:15:33,192
<i>ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1241
01:15:33,692 --> 01:15:36,820
ഓടിപ്പോകാൻ പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയാണിത്.

1242
01:15:42,370 --> 01:15:44,372
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂജി കിം

1243
01:15:44,453 --> 01:15:46,455
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs