1
00:00:04,212 --> 00:00:06,006
{\an8}ഓ-എർ മിസ്സസ്.
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,216
{\an8}- അതായിരുന്നു ഹെർനെ ദി ഹണ്ടർ.
- WHO?
3
00:00:08,299 --> 00:00:12,178
ഹെർനെ വീണ്ടും സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് രാജാവിൻ്റെ മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
നിങ്ങളെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യത്തിന്.
6
00:00:17,642 --> 00:00:21,229
മൃഗത്തെ അറുത്തു,
നെൽ ജാക്സൺ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
പോയൻ്റൺ?
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,317
ലേഡി സോഫിയ വിൽമോട്ട്.
9
00:00:27,027 --> 00:00:33,408
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു
മിക്ക ആളുകളും ഭയപ്പെടുന്നത്.
10
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ?
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
- നമുക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
ഹയാ!
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
തോമസ്.
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
- ഭീരു.
- കൊലപാതകം!
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
- നുണയൻ.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
16
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
തോമസ്!
17
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
ജോർജ്ജ് വെടിയേറ്റു!
18
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇസംബാർഡ് തുള്ളി.
19
00:00:56,598 --> 00:00:59,768
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ജാമ്യമില്ല!
20
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
അതൊരു പ്ലേഗ് ഗ്രാമമാണ്.
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
ഞങ്ങൾ ഈ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
22
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കും.
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,649
എങ്ങനെ?
24
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
ജോർജിന് പനി മാത്രം.
25
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
അവൾ എരിയുകയാണ്.
എനിക്ക് അവളെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
അവളെ കുറിച്ച് വായിക്കുക,
നെല്ലി ജാക്സൺ.
27
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
ആരാ.
28
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
- ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
29
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
അതെ. ഒപ്പം ഒരു ന്യൂസ് ഷീറ്റും.
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലോലി കിട്ടിയോ?
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
അത് തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒരു ബുധനാഴ്ച.
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,281
സാരമില്ല, ഡങ്കൻ.
33
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും എഡിൻബർഗിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
34
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
- അതെ.
- അതെ.
35
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
കോച്ചിനെ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,080
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
ഓ, ഹലോ.
38
00:02:07,127 --> 00:02:10,213
എനിക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്. അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
39
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
- അതെ, പ്രിയ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- മനോഹരം.
40
00:02:20,265 --> 00:02:24,144
ഹെൻറി, ഇത് ആർഗിൽ ഡച്ചസ് ആണ്
ലണ്ടനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
41
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
- അവളുടെ സഹോദരിയെ ഒരു ഹൈവേമാൻ വെടിവച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
42
00:02:27,897 --> 00:02:31,609
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചേക്കാം.
43
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
ഞാൻ തന്നെ ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു,
44
00:02:33,444 --> 00:02:37,490
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പനി,
മുറിവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
45
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
ശരിയല്ല.
46
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
ഓ, അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
47
00:02:41,744 --> 00:02:44,956
ഒരു ബുള്ളറ്റ് അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കൂ,
അത് കാര്യങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
48
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
വസ്ത്രം. അഴുക്ക്.
49
00:02:46,332 --> 00:02:51,421
ആ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ, അതെ, മരണം സംഭവിക്കാം.
50
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
അങ്ങനെ...
51
00:02:55,175 --> 00:02:57,719
അപ്പോൾ മുറിവ് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
52
00:02:57,802 --> 00:02:59,220
നന്നായി...
53
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
ആരാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
ഓ, നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
55
00:03:03,308 --> 00:03:06,519
എല്ലാ യുവ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരും ഓഫാണ്
യൂറോപ്പിൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
56
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെയായിരിക്കാം.
57
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
ഹെൻറി, ഇവിടെ.
58
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
ഓ.
59
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഹെൻറി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
ആഹ്. ആഹ്!
61
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
മാക്ഗ്രിഗർ.
മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവിനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റാൻ സഹായിക്കൂ.
62
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
അതെ, മിലാഡി. ഞാൻ ഈ കൊട്ട ഇടട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വണ്ടിയിലാണോ, മിലാഡി?
63
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
അല്ലെങ്കിൽ അത് എല്ലായിടത്തും പോകും.
64
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
65
00:03:40,845 --> 00:03:43,306
- കൊള്ളാം. എല്ലാം അകത്ത്.
- അതെ, നന്ദി.
66
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. ഓ.
67
00:03:45,308 --> 00:03:46,517
ഒപ്പം മാക്ഗ്രിഗറും,
68
00:03:46,601 --> 00:03:49,520
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, ഓർക്കുക
"നിങ്ങളുടെ കൃപ."
69
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാ--
70
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
എനിക്ക് വയ്യ-- എന്താണ് വന്നതെന്ന് അറിയില്ല--
71
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
72
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
73
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
"തൈലം.
74
00:04:58,506 --> 00:05:01,509
ചികിത്സിക്കാൻ...
75
00:05:02,051 --> 00:05:06,431
മാംസത്തിന് മുറിവുകൾ."
76
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
"എന്താ, വവ്വാലിൻ്റെ കമ്പിളി,
77
00:05:20,403 --> 00:05:24,198
ഫെയറിയുടെ വിരലുകൾ, കുക്കൂ അപ്പം."
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,743
ഇതുപോലെയുള്ള വിരലുകൾ കിട്ടാൻ ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
79
00:05:28,119 --> 00:05:33,416
"ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയുടെ രാത്രി തൊപ്പി,
യാചകൻ്റെ നിതംബം"
80
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
കൊള്ളാം.
81
00:05:35,126 --> 00:05:39,464
"പിശാചിൻ്റെ ചാണകവും കുറച്ച് അന്ധമായ കണ്ണുകളും."
82
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
അതെ, വ്യക്തമായി,
കാരണം അവ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം.
83
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
"കാക്കയുടെ അപ്പം.
84
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
ഫെയറിയുടെ വിരലുകൾ."
85
00:07:05,550 --> 00:07:10,263
ഈ ഭയങ്കര ഹൈവേ വുമൺ ആയിരുന്നില്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വെടിവച്ചത്?
86
00:07:10,346 --> 00:07:15,351
ഓ. എല്ലാ ബ്രോഡ്ഷീറ്റുകളിലും ഉള്ളത്.
കറുത്ത നെല്ലി. നീല നെല്ലി.
87
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
വൈൽഡ് നെല്ലി എന്തോ. ഉം...
88
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
ജാക്സൺ.
89
00:07:19,522 --> 00:07:24,235
ഓ! നെൽ ജാക്സൺ. അതെ. ഇല്ല.
90
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം.
91
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.
- അവളാണോ?
92
00:07:29,282 --> 00:07:32,243
ശരി, അവൾ എടുക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരേസമയം 10 പുരുഷന്മാരിൽ.
93
00:07:32,326 --> 00:07:37,582
നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കിയാൽ,
അവൾക്ക് മനുഷ്യനെ കല്ലാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും
94
00:07:37,665 --> 00:07:42,253
അല്ലെങ്കിൽ ജെല്ലി അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ.
95
00:07:42,336 --> 00:07:44,922
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി, തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമല്ല.
പക്ഷേ, ഓ...
96
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
അവൾ വ്യക്തമായും ആരെയോ വിഷമിപ്പിച്ചു.
97
00:07:48,593 --> 00:07:53,306
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീത്വ സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോട്.
98
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
99
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവൾ ശരിക്കും മര്യാദയുള്ളവളായിരുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.
100
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വെടിവച്ചു.
101
00:08:00,313 --> 00:08:03,774
ശരി, ഇത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
102
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
പിന്നെ അവൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
103
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തി.
104
00:08:08,404 --> 00:08:10,990
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
105
00:08:12,074 --> 00:08:13,826
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...
106
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ.
107
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
ക്ഷമിക്കണം. വെറും, സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
108
00:08:20,958 --> 00:08:24,295
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
mm-hmm. ബ്ലാതർ.
109
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
അവൾ, അവൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ?
110
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
ഇല്ല.
111
00:08:32,762 --> 00:08:35,973
നീ അവളെ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം?
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
ഇല്ല, അവൾ പോയിരുന്നു!
113
00:08:38,518 --> 00:08:42,688
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ തോക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആകസ്മികമായി പോയി.
114
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
115
00:08:45,525 --> 00:08:50,238
കാരണം അവൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞത്
അവൾ പോയപ്പോൾ, "ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
116
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
ഞാനൊരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ, ആ കർത്താവിനെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
117
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
- അവരെല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്.
- അവൾ ചെയ്തോ?
118
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
ഓ. വരികളിലൂടെ എന്തോ
അതിൻ്റെ? അതെ.
119
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
- നല്ല ആകാശം!
- എന്ത്?
120
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
121
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
"ഇസംബാർഡ് തുള്ളി സ്ലോവിൽ പിടിച്ചെടുത്തു."
122
00:09:06,087 --> 00:09:10,633
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് ചെറിയ പ്രിൻ്റ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മാഗ്നിഫയർ ഇല്ലാതെ.
123
00:09:10,716 --> 00:09:13,844
- ഉം, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് വായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
124
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
ഇല്ല, മാ വീ കണ്ണട ഇല്ലാതെ അല്ല,
125
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
- അതെ.
126
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
127
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
ക്ഷമിക്കണം. അതാണോ,
അത് ശരിക്കും പറയുന്നതാണോ?
128
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
അതെ.
129
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
- ഇവിടെ, എന്താണ് ...
- ഓ.
130
00:09:29,860 --> 00:09:33,447
"ഇസംബാർഡ് തുള്ളി സ്ലോവിൽ പിടിച്ചെടുത്തു.
131
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
ഈ റിപ്പോർട്ടർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
കുപ്രസിദ്ധ വില്ലൻ എന്ന്
132
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
ലണ്ടനിലെ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ ബാധയും
കൂടാതെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം,
133
00:09:40,580 --> 00:09:46,252
ഇസംബാർഡ് തുള്ളി അറിയിച്ചു
ചങ്ങലയിൽ ന്യൂഗേറ്റ് ജയിലിലേക്ക്
134
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
സ്ലോയിൽ നിന്ന് അർദ്ധരാത്രി വരെ ഒരു പാദത്തിൽ,
135
00:09:48,754 --> 00:09:52,258
എവിടെയാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്
കള്ളൻമാരുടെ ഒരു പാർട്ടി വഴി."
136
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
137
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ?
138
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
ഇല്ല, സൂര്യപ്രകാശം. അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട യാക്കോബായക്കാരനാണ്.
139
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
അയാൾക്ക് രാജ്ഞിയെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവളെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
140
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
- അപ്പോൾ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
- എന്ത്?
141
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണ്.
142
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
143
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
അകത്തേക്ക് കയറുക.
144
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
ഇത് എന്താണ്?
145
00:10:52,151 --> 00:10:53,986
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.
146
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
147
00:10:58,532 --> 00:11:02,078
വളരെ നന്ദി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇസംബാർഡ് തുള്ളി അല്ലാത്തത്.
148
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
149
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരാളെ അറിയാം.
150
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
ഇവയുടെ കാര്യമോ?
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,728
"ഞാൻ കർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്
മുഴുവൻ തലമുറകളിലുടനീളം.
152
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
യഹോവ തൻ്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കും
153
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
അവൻ സ്വയം പശ്ചാത്തപിക്കും
അവൻ്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച്.
154
00:11:32,316 --> 00:11:34,819
വിജാതീയരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവുമാണ്,
155
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
മനുഷ്യരുടെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി.
156
00:11:36,445 --> 00:11:38,948
അവർക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
157
00:11:39,031 --> 00:11:41,075
കണ്ണുണ്ട്, പക്ഷേ കാണുന്നില്ല.
158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
അവർക്ക് ചെവികളുണ്ട്. പക്ഷേ അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.
159
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
ശ്വാസം പോലും ഇല്ല
അവരുടെ വായിൽ."
160
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
"യഹോവ തൻ്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കും
161
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
സ്വയം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച്.
162
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
വിജാതീയരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവുമാണ്."
163
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
164
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
ലണ്ടൻ.
165
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
- പോയൻ്റനെ കാണാനല്ല.
- പോയൻ്റൺ, അതെ.
166
00:12:07,351 --> 00:12:10,354
- നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ--
- എന്ത്?
167
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
അവൻ എന്താണ്? തോമസ്?
168
00:12:14,275 --> 00:12:16,902
അവൻ അപകടകാരിയാണ്. വിഷം.
169
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
കേൾക്കുക.
170
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ.
171
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിരപരാധിത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
172
00:12:31,625 --> 00:12:33,127
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
173
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
തോമസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
174
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
നീ ചെയ്തില്ല...
175
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
പിതാവിനെ കൊല്ലുക.
176
00:12:42,052 --> 00:12:43,137
നെൽ ജാക്സൺ ചെയ്തു.
177
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
അതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സത്യം.
178
00:12:45,431 --> 00:12:49,393
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ ബലഹീനതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ.
179
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
180
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
നല്ലത്.
181
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
അങ്ങനെ...
182
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
- പോയൻ്റൺ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:13:04,074 --> 00:13:06,494
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം അപ്പോപ്ലെക്സി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
184
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട.
185
00:13:08,245 --> 00:13:12,041
അസംബന്ധം. അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
186
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.
187
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
ഞാൻ ജറോൾഡിനെ ജോലിയിൽ തുടരും
188
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
നെൽ ജാക്സനെ പിന്തുടരാൻ
കൂടുതൽ സാധാരണ രീതിയിൽ.
189
00:13:18,255 --> 00:13:19,298
എന്നാൽ പോയൻ്റൺ...
190
00:13:20,800 --> 00:13:24,428
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അസാധാരണമാണ്.
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
- സോഫിയ...
192
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
അത് ഞാനാണെന്ന് പോയൻ്റന് അറിയാം.
193
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
എന്ത്?
194
00:13:34,688 --> 00:13:37,399
അദ്ദേഹമാണ് ഈ ആശയം മുന്നോട്ട് വച്ചത്
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ തലയിൽ.
195
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
- എങ്ങനെ? തോമസ്. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...
- ഇല്ല. ഞാൻ മുമ്പ്...
196
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
ഞാൻ അവനോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
197
00:13:46,826 --> 00:13:49,286
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശം ആവശ്യമാണെന്നും.
198
00:13:49,370 --> 00:13:51,205
പിന്നെ അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയും.
199
00:13:51,288 --> 00:13:56,168
"ശരി, തോമസ്, എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശത്തിനും ഇടയിൽ?"
200
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
അതെ, പക്ഷേ...
201
00:13:59,046 --> 00:14:02,299
- അവൻ തീർച്ചയായും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
- ഓ, അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ചെയ്തു, സോഫിയ!
202
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പിതാവിനെ കൊല്ലുക എന്നത് ഒരു ഉപാധിയാണെന്ന്.
203
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
അവൻ ആ ആശയം എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.
പിന്നെ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
204
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
അപ്പോൾ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
205
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
തോമസ്, നീ...
206
00:14:26,949 --> 00:14:30,995
ജാക്സൺ ആണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
207
00:14:32,204 --> 00:14:33,581
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
208
00:14:34,206 --> 00:14:36,709
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തിയാലും
പണ്ട് അവനോടൊപ്പം, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
209
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളും അത് വിശ്വസിക്കണം.
210
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
തോമസ്...
211
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ...
212
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഇല്ലാതാക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
213
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
214
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വയറു തിരിക്കുന്നു.
215
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
ആഹ്.
216
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
ഓ, നന്ദി.
217
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
218
00:15:43,609 --> 00:15:45,361
ശരി, ഇതൊരു പഴയ പ്ലേഗ് ഗ്രാമമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
219
00:15:47,988 --> 00:15:50,074
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളായി!
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
220
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
ഓ, ഡെയ്സി.
221
00:15:53,744 --> 00:15:57,539
- അവൻ ഒരു സർജനാണോ?
- അതെ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവ്.
222
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരി നിങ്ങളെ കാണിക്കും
എവിടെ എൻ്റെ സഹോദരി,
223
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
ലേഡി ജോർജിയാന ആണ്.
224
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
225
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
- Devereux ന്യൂഗേറ്റിലാണ്.
- എന്ത്?
226
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
227
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
ഓ.
228
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
നെല്ലിയോ? നെല്ലി എവിടെ?
229
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
നെല്ലിയോ? ആരാണ് നെല്ലി?
230
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
എൻ്റെ പേരാണ്.
231
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
അതെ! ഹൈവേ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തന്നെ.
232
00:16:37,371 --> 00:16:40,457
ഇപ്പോൾ ലേഡി ജോർജിയാന.
233
00:16:40,541 --> 00:16:44,670
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പരിശോധിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ നന്നാക്കാനും.
234
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.
235
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തമാശ പറയുന്നത്?
236
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
- എന്താണ് ആ ചെളി?
- ഓ, അത്...
237
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
ചില ഔഷധസസ്യങ്ങളും മറ്റും മാത്രം.
238
00:16:56,640 --> 00:16:58,726
മാംസത്തിലെ മുറിവുകൾക്ക് നല്ലതാണെന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതും.
239
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
ശരിയാണ്.
240
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
ശരിയാണ്! ശരിയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
241
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
ഓ, തൈലം അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.
242
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
ഓ.
243
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
എന്നാൽ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നതാണ്.
244
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ,
ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും അഴിമതിയുണ്ട്
245
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
- അത് പുറത്തു വരുന്നില്ലെങ്കിൽ --
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
246
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
തുടർന്ന്?
247
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
തുടർന്ന്.
248
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
- അതെ.
- അതെ.
249
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
അഴിമതി ഉണ്ടായേക്കാം
ഇതിനകം രക്തത്തിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു.
250
00:17:56,158 --> 00:18:00,079
അപ്പോൾ? എന്ത്?
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
251
00:18:00,162 --> 00:18:04,541
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നു,
ഞാൻ വീണ്ടും മുറിവ് തുറന്നാൽ
252
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം
എനിക്ക് കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.
253
00:18:06,794 --> 00:18:08,837
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
254
00:18:08,921 --> 00:18:12,257
ഞങ്ങൾ അവളെ കടത്തിവിട്ടതിനുശേഷവും
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ആഘാതം.
255
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
ആ...
256
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
ഇതാണ് കുട്ടിക്ക് അനുവദിച്ച സ്പാൻ.
257
00:18:22,101 --> 00:18:23,143
അവൾ മരിച്ചാൽ...
258
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
259
00:18:29,274 --> 00:18:31,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
260
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
ദയവായി?
261
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
തീർച്ചയായും.
262
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
263
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
വെറും വവ്വാലിൻ്റെ കമ്പിളി.
264
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
ഫെയറിയുടെ ഒരു ജോടി വിരലുകൾ.
265
00:19:03,684 --> 00:19:05,936
കാക്കയുടെ അപ്പം, ഓ, കുറച്ച് അന്ധമായ കണ്ണുകൾ,
266
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയുടെ രാത്രി തൊപ്പി,
ഒപ്പം യാചകൻ്റെ നിതംബവും.
267
00:19:07,396 --> 00:19:09,857
- എം.എം.
- ഓ, ഉം, കുറച്ച് പിശാചിൻ്റെ ചാണകം.
268
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
- അങ്ങനെ അധികം അല്ല. അത്രമാത്രം.
- നല്ലത്.
269
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
ഇപ്പോൾ...
270
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
ലേഡി ജോർജിയാന,
271
00:19:19,449 --> 00:19:21,618
ഞാൻ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ആ മുറിവ് വീണ്ടും
272
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
കാരണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കുറച്ച് അഴുക്ക്
273
00:19:24,246 --> 00:19:25,622
അത് പുറത്തുവരേണ്ടതുണ്ട്,
274
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.
275
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഈ തൈലം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു,
276
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നത്.
277
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു? ഹും?
278
00:19:37,342 --> 00:19:39,386
- അതെ, സർ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
279
00:19:40,387 --> 00:19:43,432
ലേഡി ജോർജിയാനയെ കിട്ടാൻ സഹായിക്കാമോ
മേശപ്പുറത്തേക്ക്, ദയവായി?
280
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
- ശരി, ലേഡി ജോർജിയാന...
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
281
00:19:47,769 --> 00:19:49,897
പതുക്കെ എടുക്കുക.
282
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
283
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
284
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
ഇന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു
നീ പോയപ്പോൾ.
285
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
അതെ, എന്ത്?
286
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
287
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
പിന്നെ എന്തോ
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ബോധവാനായിരുന്നു.
288
00:20:03,410 --> 00:20:07,915
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാനോ അനുഭവിക്കാനോ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല.
289
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
290
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
ഞാൻ മാന്ത്രികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
ശരിയാണ്.
292
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
സന്ദർശിക്കുന്നു.
293
00:20:28,518 --> 00:20:31,021
ലേഡി യൂലാരിയ മൊഗർഹാംഗർ.
294
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
ദൈവമേ.
295
00:20:33,106 --> 00:20:35,567
ഓ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
296
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
യൂലാരിയ, എത്ര രസകരമാണ്.
297
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
298
00:20:40,530 --> 00:20:43,867
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മിക്കവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.
299
00:20:44,618 --> 00:20:45,661
ആഹ്.
300
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
അത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.
301
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അതെ.
302
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
പക്ഷേ, നോക്കൂ, അത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ ഇസംബാർഡ് ടുള്ളിയല്ല.
303
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ട്രിംഗുകൾ വലിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
305
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരേ?
306
00:21:12,437 --> 00:21:15,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കരുതെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്
ഈ ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണയുടെയോ?
307
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
നിങ്ങളെ സ്ലോയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
308
00:21:20,112 --> 00:21:21,905
ഓ, ശരി, ഇത് സ്ലോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
309
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
ഞാൻ എയിൽ നിന്ന് ബിയിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
310
00:21:23,407 --> 00:21:27,119
സ്ലോയിൽ കഴിയുന്നത് വൃത്തികെട്ടതല്ലെങ്കിൽ,
311
00:21:27,202 --> 00:21:31,748
ഓ, നിങ്ങൾ കമ്പനിയിലാണെന്ന് വാക്ക് ഉണ്ട്
ചില ക്രൂരമായ ഹൈവേ സ്ത്രീയുടെ.
312
00:21:31,832 --> 00:21:33,875
ഉം, അല്ലേ?
313
00:21:33,959 --> 00:21:38,005
നിങ്ങളാണെന്ന് വാക്കിൽ പറയുന്നു
ഇതും-അവൾ വിചാരിക്കുന്നവൾ-അവൾ-ആരാണെന്ന്
314
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി പോസ് ചെയ്തു
315
00:21:40,340 --> 00:21:43,468
ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ
ഹൃദയങ്ങളുടെ ഒരു കളിയിൽ പഴയ ഫാർട്ടുകളുടെ?
316
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കറിയാമോ?
317
00:21:46,054 --> 00:21:49,349
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതാകാം
കാരണം എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
318
00:21:49,891 --> 00:21:53,854
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാകാം കാരണം
എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഇപ്പോൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
319
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി.
320
00:21:55,314 --> 00:21:59,693
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം കാരണം
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച എല്ലാ വാർത്താ ഷീറ്റുകളിലും ഉണ്ട്!
321
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
ഓ, ഗട്ടർസ്നൈപ്പുകൾ. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
322
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ഇത് ഞാനാണെന്ന് പറയുന്നില്ല,
എങ്കിലും, അവരാണോ?
323
00:22:07,451 --> 00:22:12,122
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പറയുന്നില്ല
ചാൾസ് ഡെവറക്സ് ആണ് ഇസംബാർഡ് ടുള്ളി.
324
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, ഇല്ല.
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
325
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
ദൈവമേ,
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആക്കും.
326
00:22:17,794 --> 00:22:20,672
യൂലാരിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
327
00:22:20,756 --> 00:22:22,215
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
328
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
ആഹ്! പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ പാനപാത്രങ്ങളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
329
00:22:25,302 --> 00:22:29,264
ഞാൻ ചിരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നന്നായി.
330
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
ഞാൻ അത് അത്ര കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
331
00:22:31,350 --> 00:22:33,101
ഒരാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിനോദം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
332
00:22:33,518 --> 00:22:38,231
പക്ഷേ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
നാട്ടിൻപുറം ഒരു കാഹളം.
333
00:22:40,025 --> 00:22:43,445
ഞാൻ ഇത്ര അടുത്താണെന്ന് ദയവായി അറിയുക...
334
00:22:44,071 --> 00:22:46,656
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
335
00:22:49,618 --> 00:22:54,456
യൂലാരിയ, ഞാൻ ഇസംബാർഡ് ടുള്ളിയല്ല.
336
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
ഞാനും കമ്പനിയിൽ പോയിട്ടില്ല
337
00:22:58,085 --> 00:23:01,713
ഏതെങ്കിലും ഗ്രബ്ബി ഹൈവേ സ്ത്രീയുടെ.
338
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Mm!
339
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
അപ്പോൾ, അവൾ ആരാണ്? ഈ നെല്ലി ജാക്സൺ?
340
00:23:07,386 --> 00:23:08,553
WHO?
341
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
നിനക്കറിയാം,
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തലകറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
342
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
343
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നെല്ലി ജാക്സൻ്റെ,
344
00:23:15,519 --> 00:23:18,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇല്ലാത്തവർ.
345
00:23:18,397 --> 00:23:21,024
അവൾ കൂടുതൽ വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ എൻ്റെ പത്രങ്ങൾ.
346
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
ഓ. അവളെ! ഓ, ഉം...
347
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
അവർ നെല്ലി ജാക്സനെ പിടിച്ചോ?
348
00:23:26,655 --> 00:23:30,575
ഇല്ല. അവൾക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ അവളെ കുറിച്ച്.
349
00:23:31,785 --> 00:23:35,163
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
350
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
വളരെ കുറവാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
351
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
352
00:23:40,919 --> 00:23:45,632
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് സ്ലോ ആയിരുന്നു
353
00:23:45,715 --> 00:23:48,552
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ
ഒരു വാരാന്ത്യ ഷൂട്ടിംഗ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
354
00:23:48,635 --> 00:23:52,597
രാജ്യത്ത്
എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് ചൂണ്ടയിടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.
355
00:23:52,681 --> 00:23:55,600
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കാതെ ഞാൻ നിർത്തി
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.
356
00:23:55,684 --> 00:23:59,312
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന് അത് അവിടെ ഉണ്ടായി,
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
എൻ്റെ മുഖത്ത്, ഒരു പിസ്റ്റൾ.
358
00:24:02,732 --> 00:24:08,447
പിന്നെ, അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒപ്പം, ഉം, കർത്താവായി നടിക്കുക...
359
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
ഓ...
360
00:24:10,574 --> 00:24:14,035
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഹൃദയങ്ങൾ കളിക്കുക
കർത്താവിനും സ്ത്രീക്കും ഓർമ്മയില്ല.
361
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് വേണ്ടത്ര നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നി.
362
00:24:16,204 --> 00:24:19,249
അവളുടെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ കൊള്ളയടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
363
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
364
00:24:20,417 --> 00:24:23,670
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം എന്നോട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഞാൻ ഇസംബാർഡ് ടുള്ളിയാണ്,
365
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
ഞാൻ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
കെട്ടിയിട്ട് ഇവിടെ എറിഞ്ഞു.
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്...
367
00:24:31,011 --> 00:24:32,387
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
368
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
369
00:24:34,264 --> 00:24:35,932
ഇല്ല, യൂലേറിയ.
370
00:24:36,016 --> 00:24:38,894
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ,
371
00:24:38,977 --> 00:24:41,980
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും ചലിപ്പിക്കരുത്
372
00:24:42,063 --> 00:24:46,234
- നിങ്ങളെ ഈ നരകക്കുഴിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.
- അതാണ് സത്യം, യൂലാറിയ.
373
00:24:46,318 --> 00:24:50,113
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ പോയപ്പോൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
374
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
ഹും.
375
00:24:52,240 --> 00:24:56,411
ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം വാടകയ്ക്കെടുത്തു
അതിനാൽ എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാതെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
376
00:24:56,495 --> 00:24:58,246
ഇല്ല, യൂലേറിയ!
377
00:24:58,330 --> 00:24:59,414
വരൂ, വലേറിയൻ.
378
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
ഇല്ല! ഇല്ല!
379
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
യൂലേറിയ!
380
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
യൂലാരിയ?
381
00:25:15,388 --> 00:25:17,057
തീയിൽ ചൂടാക്കുക.
382
00:25:19,559 --> 00:25:23,021
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഹൈ വൈക്കോമ്പിലേക്ക്, യുവ സർ.
383
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
384
00:25:24,940 --> 00:25:29,027
കൂടാതെ മിസ്സിസ് ടുപ്ലോ ഉത്കണ്ഠാകുലയായിരിക്കും
രാത്രിയാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
385
00:25:29,110 --> 00:25:30,403
- ഞാൻ കുതിരകളെ അടുക്കും.
- എല്ലാം ശരി.
386
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
കാത്തിരിക്കൂ. പണം. നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വേണം?
387
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
ഞാൻ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു ഗിനി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
388
00:25:36,743 --> 00:25:40,205
അയ്യോ, എനിക്ക് സ്വർണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
അത് ചെയ്യുമോ?
389
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
അത്... മോഷ്ടിച്ചതല്ലല്ലോ?
390
00:25:45,335 --> 00:25:48,004
മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോ, നല്ല ആകാശം, ഇല്ല!
391
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
ഇത്തവണ ഞാൻ എൻ്റെ ഫീസ് ഒഴിവാക്കും.
392
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
ഇല്ല, ദയവായി എടുക്കുക.
393
00:25:54,344 --> 00:25:55,929
ഗുരുതരമായി അത് നഷ്ടപ്പെടില്ല.
394
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
ആരാലും അല്ല.
395
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
കാരണം ഞാൻ എടുത്ത സാധനങ്ങൾ,
396
00:25:59,307 --> 00:26:02,102
എല്ലാം കൂടുതൽ പണമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നാണ്
എന്തായാലും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.
397
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
ദയവായി.
398
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
399
00:26:07,482 --> 00:26:10,318
ഉമ്മ. നന്ദി. മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവ്.
400
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
ഓ. ഉമ്മ. അവളെ പരിപാലിക്കുക.
401
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ കടന്നുപോകും
അപകടത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്, പ്രതീക്ഷയോടെ.
402
00:26:24,207 --> 00:26:27,377
എന്തായാലും അപ്പോഴേക്കും നീ അറിയും.
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
403
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
- അവൾ ധൈര്യമുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.
- അതെ, നന്നായി.
404
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
ചിലപ്പോൾ കിട്ടില്ല
വിഷയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലേ?
405
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
406
00:26:37,304 --> 00:26:41,725
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
ടോട്ടൻഹാമിലെ ടോഫ്.
407
00:26:41,808 --> 00:26:44,519
സ്വന്തം മകനാണ് അത് ചെയ്തത്
അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ച ശേഷം...
408
00:26:44,603 --> 00:26:46,479
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
409
00:26:46,563 --> 00:26:49,899
അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.
410
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത്
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.
411
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
412
00:26:55,071 --> 00:26:58,074
ആരും വാക്ക് വിശ്വസിക്കില്ല
നിലവാരത്തിനെതിരായ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ.
413
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
ഒരു മജിസ്ട്രേറ്റിനെ കണ്ടെത്തണം...
414
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
- എനിക്കറിയാം.
-...ആരു കേൾക്കും.
415
00:27:05,415 --> 00:27:10,670
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ന്യായമായി കേൾക്കുന്നത് വരെ.
416
00:27:11,338 --> 00:27:12,339
എവിടെ?
417
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
കേൾക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാലും,
418
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കും
ശക്തികൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ.
419
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
എന്നിട്ട് പോലും,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ന്യായമായ വാദം ലഭിക്കില്ല.
420
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ...
421
00:27:23,433 --> 00:27:25,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ടോ?
422
00:27:25,560 --> 00:27:28,188
അതെ. അവൻ ഒരു മജിസ്ട്രേറ്റാണ്.
423
00:27:28,271 --> 00:27:29,272
വൗ.
424
00:27:30,190 --> 00:27:31,232
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.
425
00:27:31,650 --> 00:27:32,859
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കണം.
426
00:27:35,570 --> 00:27:37,530
തുപ്ലോവ്. ജെറമിയ.
427
00:27:38,490 --> 00:27:40,950
ഹോളിവെൽ ലെയ്നിലെ വിലാസമുണ്ട്.
428
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം.
429
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
ഗൗരവമായി?
431
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
ഭാഗ്യം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
432
00:28:07,519 --> 00:28:08,645
നിങ്ങൾ അവിടെ, ബില്ലി?
433
00:28:11,606 --> 00:28:14,192
ഹും. അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
434
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
435
00:28:17,362 --> 00:28:20,115
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?
436
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
അതെ,
437
00:28:24,994 --> 00:28:26,037
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
438
00:28:34,713 --> 00:28:36,005
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
439
00:28:36,089 --> 00:28:38,466
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് പ്ലാൻ. ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
440
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
441
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
മജിസ്ട്രേറ്റിനെ കാണാൻ,
442
00:28:41,052 --> 00:28:44,055
കാരണം ജോർജിന് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
443
00:28:44,139 --> 00:28:49,185
അതിനാൽ, ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്,
വ്യാഴം, വെള്ളി, ശനി, ശനിയാഴ്ച
444
00:28:49,269 --> 00:28:52,230
ഞാൻ പിന്നെ വരാം, ഞങ്ങൾ പോകാം
അങ്കിൾ ജാക്ക് അബിങ്ങ്ഡണിൽ.
445
00:28:52,313 --> 00:28:54,733
പക്ഷേ, അതൊരു മോശം പദ്ധതിയാണെന്നാണ് മിസ്റ്റർ ഡെവെറോക്സ് പറഞ്ഞത്.
446
00:28:54,816 --> 00:28:58,445
അതെ, കൊള്ളാം, ന്യൂഗേറ്റിലാണ് ഡെവെറിയക്സ്.
അപ്പോൾ, അയാൾക്ക് എന്തറിയാം? അതെ.
447
00:28:58,528 --> 00:29:01,448
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
അതിനു ശേഷം തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്.
448
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
അവൻ അവിടെ ഉള്ളത് നമ്മൾ കാരണം മാത്രമാണ്.
449
00:29:03,742 --> 00:29:05,910
ശരി, ഞാൻ. അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വളർത്തും.
450
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
എങ്ങനെ?
451
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
452
00:29:38,193 --> 00:29:40,278
ഞാൻ തോമസിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
453
00:29:43,364 --> 00:29:45,325
രംഗം മാറ്റാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയതാണ്.
454
00:29:47,243 --> 00:29:49,579
അവൻ ഇതെല്ലാം വളരെ മോശമായി എടുത്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
455
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
ആഹ്.
456
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
പക്ഷേ...
457
00:29:54,250 --> 00:29:57,378
അതൊരു വലിയ പദവിയായിരിക്കും
എനിക്കു സന്തോഷവും
458
00:29:58,421 --> 00:30:01,758
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
459
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്
460
00:30:05,011 --> 00:30:07,472
നല്ല ബുദ്ധിയോടെ,
എന്നാൽ അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
461
00:30:08,097 --> 00:30:09,182
ഹും.
462
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
എനിക്ക് എല്ലാം പഠിക്കണം
463
00:30:18,817 --> 00:30:21,277
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
464
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
എനിക്ക് ജാക്സൺ മരിക്കണം.
465
00:30:30,119 --> 00:30:33,581
ആ വിധിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
സോഫിയ, ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
466
00:30:34,833 --> 00:30:39,337
അത് എനിക്ക് ആനന്ദകരവുമാണ്
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട കലകളോട് തുറന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
467
00:30:40,839 --> 00:30:44,676
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും അതിനുള്ള സാധ്യത.
468
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
ശരിക്കും?
469
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
ഹും.
470
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
അങ്ങനെ...
471
00:30:54,185 --> 00:30:55,895
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയണം.
472
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർമയുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹെർണിനെ ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?
473
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു സ്വകാര്യ തമാശയാണ്
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.
474
00:31:06,030 --> 00:31:07,532
അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
475
00:31:09,242 --> 00:31:10,869
അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
476
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
നിങ്ങളാണോ...
477
00:31:20,211 --> 00:31:21,337
... യാക്കോബായക്കാരനോ?
478
00:31:22,505 --> 00:31:26,718
സോഫിയാ, ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും
എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് അറിയാം
479
00:31:27,260 --> 00:31:30,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ജാക്സൺ സ്ത്രീ നീതിയിലേക്ക്.
480
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
എന്നാൽ പകരമായി,
നീ എൻ്റെ സഹയാത്രികനാകണം.
481
00:31:36,269 --> 00:31:41,065
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
482
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
എന്ത്?
483
00:31:44,527 --> 00:31:45,570
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
484
00:31:47,530 --> 00:31:51,159
- രാജ്ഞി ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു യാക്കോബായക്കാരനാണ്.
485
00:31:51,242 --> 00:31:53,995
അവൾ പാഴാക്കി
കിരീടത്തിൻ്റെ അധികാരം
486
00:31:54,078 --> 00:31:58,875
എന്നിട്ട് അത് പാർലമെൻ്റിന് കൈമാറി,
ജനങ്ങളോട്.
487
00:32:00,835 --> 00:32:06,007
നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഏറ്റവും സാധാരണമായ മനുഷ്യർ,
ഓ, വണ്ടി ഡ്രൈവർമാർ, മരപ്പണിക്കാർ,
488
00:32:06,090 --> 00:32:09,969
നെൽ ജാക്സൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
വോട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയും.
489
00:32:10,803 --> 00:32:14,515
പിന്നെ പാർലമെൻ്റിനു തന്നെ എത്ര നേരം
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാൽ രൂപപ്പെട്ടതാണോ?
490
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
അത് അചിന്തനീയമാണ്.
491
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
അങ്ങനെ...
492
00:32:21,481 --> 00:32:22,565
എന്ത്...
493
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
494
00:32:26,235 --> 00:32:31,199
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശരിയായ രാജാവ്
ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് എഡ്വേർഡ് സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്,
495
00:32:31,574 --> 00:32:34,953
നിലവിൽ അപമാനകരമായി താമസിക്കുന്നവൻ
ഫ്രഞ്ച് കോടതിയിൽ.
496
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
497
00:32:36,955 --> 00:32:40,416
അവൻ ഒരു സൈന്യവുമായി അക്കരെ കപ്പൽ കയറും
ചാനലും...
498
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
ആക്രമിക്കുക.
499
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
ആ കുട്ടിയെ ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കറിയാം.
500
00:32:48,299 --> 00:32:50,510
എല്ലാറ്റിലുമുപരി എന്നെ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
501
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
അവൻ രാജാവാകുമ്പോൾ,
502
00:32:52,887 --> 00:32:56,057
ഞാൻ ആയിത്തീരും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സ്വകാര്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.
503
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
സോഫിയ, ആനിൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിവി കൗൺസിലിൻ്റെ പകുതി
504
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
ആണുങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നവർ.
505
00:33:04,232 --> 00:33:07,986
ഹെർണിനെ കൺജർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
യുവരാജാവിനെ അനുഗമിക്കാൻ.
506
00:33:08,486 --> 00:33:12,156
അതിനാൽ ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു
ഈ വിചിത്രമായ കൂടെ,
507
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
അവൻ്റെ അരികിൽ അമാനുഷിക ജീവി.
508
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
509
00:33:19,664 --> 00:33:21,040
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സഹായിക്കുമോ?
510
00:33:23,209 --> 00:33:26,713
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ബുദ്ധിയും കൊണ്ട്
511
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
വലിയ പ്രാധാന്യം
512
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
ജെയിംസ് മൂന്നാമൻ്റെ കോടതിയിൽ.
513
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
ഞാൻ അത് നോക്കുമായിരുന്നു.
514
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
എനിക്കും ചിലത് ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
515
00:33:46,065 --> 00:33:47,734
ജാക്സൺ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
516
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
തോമസ് ചെയ്തു.
517
00:33:52,780 --> 00:33:53,823
അവൻ ചെയ്തോ?
518
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
അവൻ ചെയ്തു.
519
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
ശരി, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതും അവൾ കാരണമായിരുന്നു.
520
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
പിന്നെ ഞാൻ...
521
00:34:05,626 --> 00:34:08,838
പല കാരണങ്ങളാൽ,
അതിൻ്റെ കൂടെ പോയി.
522
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ. എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
523
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
കാരണം അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ, എനിക്ക് ബ്രോഡ്വാട്ടർ അവകാശമായി ലഭിക്കില്ല.
524
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
525
00:34:27,273 --> 00:34:29,192
സോഫിയ, ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
526
00:34:30,818 --> 00:34:32,236
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
527
00:34:33,488 --> 00:34:36,324
എന്നാൽ നിങ്ങളും തോമസും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
528
00:34:38,618 --> 00:34:40,787
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.
529
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഭരണഭാരമുണ്ട്.
530
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
നെൽ ജാക്സണെപ്പോലുള്ളവർ ഡിസ്പെൻസബിൾ ആണ്.
531
00:34:46,709 --> 00:34:49,128
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ തീരുമാനമെടുത്തു.
532
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര മിടുക്കരാണ്.
533
00:34:55,259 --> 00:34:58,805
എനിക്ക് തോമസിനെ കാണണം,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
534
00:34:58,888 --> 00:35:00,515
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
535
00:35:01,474 --> 00:35:03,101
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
536
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ.
537
00:35:09,857 --> 00:35:10,900
ഓ...
538
00:35:10,983 --> 00:35:14,487
ദുഃഖം ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
539
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
ഒപ്പം നെൽ ജാക്സണും.
540
00:35:20,451 --> 00:35:21,452
ഹും.
541
00:35:22,578 --> 00:35:26,332
നമ്മൾ നെൽ ജാക്സണുമായി ഇടപെടണം.
ചടുലമായി. കാര്യം വിശ്രമിക്കൂ.
542
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം രൂപപ്പെടുത്തും.
543
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
544
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
545
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
എം.എം.
546
00:37:07,808 --> 00:37:09,352
- മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവ്.
- മ്മ്?
547
00:37:09,435 --> 00:37:11,229
സാറിനെ കാണാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആർഗിൽ ഉണ്ട്.
548
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
- അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- ആഹ്!
549
00:37:14,065 --> 00:37:16,108
അതെ, അതെ. അവനെ കാണിക്കൂ.
550
00:37:16,192 --> 00:37:19,904
മജിസ്ട്രേറ്റുമായുള്ള ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ,
അത് ശരിയാണ്.
551
00:37:19,987 --> 00:37:21,864
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ ആർഗിൽ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
552
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
ശരി, അതെ, പക്ഷേ-- ഇല്ല, പക്ഷേ--
553
00:37:23,866 --> 00:37:26,953
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
എന്നാൽ കാര്യം, അല്ലേ?
554
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
ഇത് അതേ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.
555
00:37:28,829 --> 00:37:32,375
അപ്പോഴാണ് അവൻ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നത്
ഒരു റമ്പസ്, ഈ ബ്ലാഞ്ചെഫോർഡ്. തോമസ്.
556
00:37:32,458 --> 00:37:35,711
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴേക്കും ശല്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരി ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
557
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
അവൻ നേരത്തെ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ്റെ കുതിരയെ വെടിവച്ചു
അതേ ദിവസം.
558
00:37:38,214 --> 00:37:39,966
പക്ഷേ അത് നഥാൻ ഹാലിഡേയുടേത് മാത്രമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
559
00:37:40,049 --> 00:37:42,134
കാരണം അവൻ ഒരിക്കൽ കൈ വച്ചു
റോക്സിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹോദരിയുടെ പാവാട,
560
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
561
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
അപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ്? പിന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റ് പോലെ ഭ്രാന്തനായി.
562
00:37:45,846 --> 00:37:47,014
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും "എന്താ?" പിന്നെ--
563
00:37:47,098 --> 00:37:49,684
ഉം... ആഹ്.
564
00:37:49,767 --> 00:37:52,353
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ഒരു ടാൻജെൻ്റിൽ പോയി.
565
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
ഉം...
566
00:37:54,063 --> 00:37:58,025
ഓ, അതെ. അങ്ങനെ, ആ രാത്രി, ഈ തോമസ്,
അയാൾക്ക് ഒരു ചാട്ടയുണ്ടായിരുന്നു, അതുണ്ടായിരുന്നു--
567
00:38:00,444 --> 00:38:02,530
പുഡിൽ. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവ്.
568
00:38:03,864 --> 00:38:05,074
മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോ?
569
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോ?
570
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
♪ മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോ ♪
571
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
മിസ്റ്റർ...
572
00:38:13,332 --> 00:38:14,583
മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവ്.
573
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോ!
574
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
എന്താണ് കാര്യം? വല്ലതും ഉണ്ടോ...
575
00:38:19,922 --> 00:38:21,257
ഓ!
576
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
ഇല്ല!
577
00:38:24,593 --> 00:38:26,429
- അവനാണോ?
- മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവ്.
578
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
ആഹ്.
579
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
മിസ്റ്റർ ടുപ്ലോവ്.
580
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
ഓ.
581
00:38:40,026 --> 00:38:42,820
- കൊലപാതകം! കൊലപാതകം!
- എന്ത്?
582
00:38:43,195 --> 00:38:44,238
കൊലപാതകം!
583
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
584
00:38:47,366 --> 00:38:49,910
- അത്, അല്ലായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
- കൊലപാതകം!
585
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
വേഗം ഒരു മജിസ്ട്രേറ്റിനെ കൊണ്ടുവരൂ!
586
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!