1
00:00:12,980 --> 00:00:15,140
มันเคยรู้สึกเหมือนเทพนิยาย 

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,220
 ตอนนี้ดูเหมือนว่าเราแค่แกล้งทำเป็น 

3
00:00:19,220 --> 00:00:24,820
 เราจะซ่อมแซมโลกของเรา
แล้วระหว่างทางไปสู่ตอนจบที่มีความสุข 

4
00:00:24,820 --> 00:00:30,600
 จากนั้นมันก็กลายเป็นชีวิต
ไม่ค่อยเหมือนนิทานก่อนนอนมากนัก 

5
00:00:30,600 --> 00:00:36,040
 ยิ่งกว่าโศกนาฏกรรม
โดยไม่เปิดเผยความยิ่งใหญ่ของพระเอกมากนัก 

6
00:00:36,180 --> 00:00:41,100
 และดูเหมือนว่าเราไม่ได้เตรียมตัวมา 

7
00:00:41,720 --> 00:00:47,000
 สำหรับเกมที่ไม่ยุติธรรม 

8
00:00:47,420 --> 00:00:50,180
 เราเพิ่งกลับบ้านเหรอ? 

9
00:00:50,180 --> 00:00:52,880
 เราจะติดตามต่อไปได้ไหม? 

10
00:00:52,880 --> 00:00:55,700
 เมื่อความหวังทั้งหมดพังทลายลง 

11
00:00:55,700 --> 00:01:01,020
 มีสิ่งหนึ่งที่เราทำได้ 

12
00:01:01,100 --> 00:01:02,560
 ขอแค่มีชีวิตอยู่! 

13
00:01:02,560 --> 00:01:07,120
 ในแต่ละวันและจะไม่เอาชนะความทุกข์ของเรา

14
00:01:07,120 --> 00:01:12,200
อดีตไม่สามารถรั้งเราไว้ได้
เราต้องหลุดพ้น 

15
00:01:12,920 --> 00:01:15,660
 ข้างในเราถูกฉีกออกจากกัน 

16
00:01:15,660 --> 00:01:18,340
 แต่เวลาจะรักษาใจของเรา 

17
00:01:18,540 --> 00:01:20,660
 เดินหน้าต่อไปยังไม่ถึงจุดนั้น 

18
00:01:20,660 --> 00:01:23,240
 งั้นเรามามีชีวิตอยู่กันเถอะ 

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
ป้าของออสการ์: ออสการ์ อาหารมื้อเย็นเกือบพร้อมแล้ว!

20
00:01:36,780 --> 00:01:38,280
เรามีอะไร?

21
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
ป้าของออสการ์: ไม่สำคัญ! คุณกำลังกินมัน!

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
[ล้อเล่น] ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับเงื่อนไขเหล่านี้!

23
00:01:44,100 --> 00:01:46,680
ป้าของ OSCAR: เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา "การใช้ชีวิตใต้หลังคาของฉัน"

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
อ่านรายละเอียดแล้วมาล้างตัวซะ!

25
00:01:56,700 --> 00:01:58,320
OZPIN: [ปลดประจำการ] เราต้องไปแล้ว

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
ออซพิน: ออสการ์

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
ออสการ์!

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,640
ฉันตัดสินใจว่าคุณไม่มีอยู่จริง ดังนั้นคุณก็ยอมแพ้เช่นกัน

29
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
OZPIN: ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

30
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
ฉันก็ผ่านความตื่นตระหนกและความสับสนเหมือนกัน

31
00:02:23,560 --> 00:02:27,200
มันไม่จริง มันไม่จริง มันไม่จริง

32
00:02:28,500 --> 00:02:31,560
OZPIN: ฉันรับรองได้เลยว่าคุณมีสติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์แบบ

33
00:02:31,760 --> 00:02:34,020
ฉันกำลังพูดกับเสียงในหัวของฉัน

34
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
OZPIN: ฉันไม่ได้บอกว่าคุณปกติ

35
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
ฉันบอกว่าคุณมีสติ

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,140
OZPIN: มีความแตกต่างค่อนข้างมากระหว่าง--

37
00:02:40,140 --> 00:02:41,360
OZPIN: มีความแตกต่างค่อนข้างมากระหว่าง--
- หุบปาก!

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,440
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? มันไม่ใช่

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,900
OZPIN: เราตกลงกันอย่างสมบูรณ์ในเรื่องนั้น ฉันสัญญากับคุณ

40
00:02:50,200 --> 00:02:53,360
เชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น

41
00:02:53,360 --> 00:02:54,940
แต่อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

42
00:02:54,940 --> 00:02:59,060
ออร่าของเรา จิตวิญญาณของเรา ถูกรวมเข้าด้วยกัน

43
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
ฉันฟังคุณจบแล้ว

44
00:03:06,000 --> 00:03:07,860
OZPIN: คุณเคยไปฮาเว่นไหม?

45
00:03:08,600 --> 00:03:12,020
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่ไป และฉันบอกคุณว่าฉันฟังเสร็จแล้ว

46
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
OZPIN: คุณคิดว่าคุณสามารถอธิบายเกี่ยวกับสำนักงานอาจารย์ใหญ่ได้ไหม?

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,300
ไม่ ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้? ฉันไม่เคยเห็น--

48
00:03:19,300 --> 00:03:20,680
ออซพิน: ลองสิ

49
00:03:20,680 --> 00:03:21,700
ตอนนี้.

50
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
มันคงจะ...

51
00:03:27,600 --> 00:03:28,500
มัน...

52
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
มันเป็นสีแห่งฤดูใบไม้ร่วง...

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,320
พร้อมโต๊ะไม้มะฮอกกานีขนาดใหญ่

54
00:03:37,040 --> 00:03:40,160
มีโต๊ะและเก้าอี้เล็กๆ อยู่ตรงมุมสำหรับแขก

55
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
กับชุดน้ำชาที่ว่า...

56
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
ฉัน... ฉันให้เขาแล้ว

57
00:03:47,900 --> 00:03:49,300
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

58
00:03:50,500 --> 00:03:52,800
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้? ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
OZPIN: เพราะว่าฉันช่วยสร้างโรงเรียนนั้น

60
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
และชุดน้ำชาก็เป็นของขวัญให้กับชายที่ทำงานอยู่ตอนนี้

61
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
OZPIN: ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ก็ลองดูได้

62
00:04:04,900 --> 00:04:08,640
ถ้าฉันจำได้ ป้าของคุณมีหนังสือเกี่ยวกับมิสทรัลชั้นล่างหลายเล่ม

63
00:04:08,640 --> 00:04:11,320
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบภาพหนึ่งในนั้น

64
00:04:12,560 --> 00:04:15,900
ถูกต้อง ฉันต้องเห็นมันในภาพแน่ๆ

65
00:04:17,900 --> 00:04:18,620
ออซพิน: ออสการ์...

66
00:04:18,620 --> 00:04:20,180
หยุดพูดกับฉัน!

67
00:04:21,200 --> 00:04:23,780
OZPIN: ฉันมีความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่จะต้องรักษาไว้

68
00:04:24,100 --> 00:04:25,560
เราทั้งคู่ทำ

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
ฉันไม่เคยยอมอะไรทั้งนั้น...

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,280
OZPIN: ไม่ คุณไม่ได้ทำ

71
00:04:33,280 --> 00:04:37,820
และฉันก็ทำไม่ได้ในตอนแรก แต่คุณก็มีโอกาส

72
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
เพื่ออะไร?

73
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
OZPIN: หวังว่าคงจะยิ่งใหญ่นะ

74
00:04:44,200 --> 00:04:49,240
ความยิ่งใหญ่ที่รู้ว่าเมื่อโลกต้องการความช่วยเหลือ คุณคือคนที่ยื่นมือออกไป

75
00:04:49,920 --> 00:04:53,220
ย่อมมาโดยปราศจากความยากลำบาก ไม่มีการเสียสละ

76
00:04:53,220 --> 00:04:57,920
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือโดยทำงานเป็นเกษตรกรในมิสทรัล

77
00:04:59,920 --> 00:05:02,420
คุณเพิ่งตัดสินใจอ่านความคิดของฉันเหรอ?

78
00:05:03,480 --> 00:05:06,300
ออซพิน: ฉัน...คือ...

79
00:05:06,300 --> 00:05:08,480
พวกเขาเป็นความคิดของเราตอนนี้

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
ออกไปจากหัวฉันซะ!

81
00:05:15,640 --> 00:05:17,700
ป้าของออสการ์: ออสการ์! ซุปเปอร์ไทม์!

82
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
ฉันเห็นมือที่สะอาดดีกว่า!

83
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
แจ็ค: เหลือเชื่อเลย

84
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
ไม่น่าเชื่ออย่างแน่นอน

85
00:05:33,240 --> 00:05:34,360
ไม่น่าเชื่ออย่างแน่นอน
ไวส์: [ถอนหายใจ]

86
00:05:35,700 --> 00:05:38,720
คุณรู้ไหมว่าการแสดงผาดโผนของคุณทำให้เราเสียเงินเท่าไหร่?

87
00:05:39,160 --> 00:05:39,660
ฉัน--

88
00:05:39,660 --> 00:05:42,400
และอย่าคิดว่าฉันแค่พูดถึง Lien ที่นี่!

89
00:05:42,540 --> 00:05:45,800
ชื่อเสียงของเรา! ของเรา...ของเรา...

90
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

91
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
ฉันอยากจะออกไป

92
00:05:55,160 --> 00:05:56,700
ฉันขอโทษคุณ?

93
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
ฉันบอกว่าฉันอยากจะออกไป

94
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
ฉันไม่อยากอยู่ในแอตลาสอีกต่อไป!

96
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
สาวน้อย ฉันไม่สนหรอกว่าคุณต้องการอะไร!

97
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

98
00:06:09,000 --> 00:06:14,200
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชื่อตระกูล Schnee และการยืนกรานที่ชัดเจนของคุณที่จะลากมันผ่านโคลน!

99
00:06:14,960 --> 00:06:19,800
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากต่อสู้เพื่อรักษาเกียรติของตระกูลของฉัน

100
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
ชื่อที่คุณแต่งงานด้วย!

101
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
[ตบ]
[ร้องออกมา]

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
พฤติกรรมของคุณนี้น่าผิดหวังอย่างไม่น่าเชื่อ

103
00:06:32,900 --> 00:06:38,660
คุณอาจไม่เข้าใจว่าฉันใช้เวลานานแค่ไหนเพื่อรักษาครอบครัวนี้ให้อยู่ในที่ที่มันเป็น

104
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
หากคุณคิดว่าการวิ่งหนีเหมือนน้องสาวของคุณจะทำให้ชื่อ Schnee แข็งแกร่งขึ้น คุณคิดผิด

105
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
การเข้าข้างเธอทำให้เราแตกแยกเท่านั้น

106
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
ฉันไม่เข้าข้างใคร

107
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าถูกต้อง

108
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
และนั่นไม่รวมถึงการเสียเวลาอยู่ที่นี่

109
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
กับคนไร้ความรู้เหล่านี้ในแอตลาส

110
00:06:59,880 --> 00:07:03,160
มรดกของครอบครัว Schnee ไม่ใช่ของคุณที่จะจากไป

111
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
มันเป็นของฉัน

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
และฉันจะทำมันในฐานะพรานหญิง

113
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
ไม่... คุณจะไม่ทำ

114
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
คุณไม่ได้ออกจาก Atlas

115
00:07:16,080 --> 00:07:20,680
คุณต้องไม่ออกจากบริเวณคฤหาสน์ เว้นแต่ฉันจะอนุญาตเป็นการเฉพาะ

116
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
คุณจะอยู่ที่นี่ต่อไป

117
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
พ้นสายตาและพ้นทุกข์

118
00:07:24,760 --> 00:07:29,000
จนกว่าคุณจะตกลงกันเรื่องอนาคตของคุณ

119
00:07:29,400 --> 00:07:30,720
อะไร?!

120
00:07:31,000 --> 00:07:34,760
ข้อสันนิษฐานของคุณว่าคุณสามารถมีอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,380
เป็นสัญญาณที่ชัดเจนถึงความล้มเหลวของเราในฐานะพ่อแม่

122
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
แต่จากนี้ไป

123
00:07:39,200 --> 00:07:42,040
ฉันจะให้ความสนใจอย่างเต็มที่ตามที่คุณต้องการ

124
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
เริ่มจากเก็บเธอไว้ในที่ที่ฉันเห็นเธอ

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
คุณไม่สามารถให้ฉันจากไป!

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,480
ฉันสามารถ

127
00:07:51,480 --> 00:07:53,860
และพนักงานที่นี่จะตรวจสอบให้แน่ใจ

128
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
ตอนนี้ฉันเป็นแค่นักโทษของคุณเหรอ!

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
คุณคือลูกสาวของฉัน

130
00:07:58,120 --> 00:08:02,400
คุณเป็นเด็ก และเด็ก ๆ จะถูกกักขังเมื่อพวกเขาประพฤติตนไม่เหมาะสม

131
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
นี่มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงนะพ่อ

132
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
คนจะถามคำถาม!

133
00:08:07,700 --> 00:08:12,760
พวกเขาจะอยากรู้ว่าทำไมจู่ๆ ทายาทของบริษัท Schnee Dust ถึงไม่พบเลย!

134
00:08:13,160 --> 00:08:19,900
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงไม่ใช่ทายาทของบริษัท Schnee Dust อีกต่อไป

135
00:08:19,900 --> 00:08:21,280
ขออนุญาต?

136
00:08:22,720 --> 00:08:27,160
เห็นได้ชัดว่าบาดแผลที่คุณได้รับจากการล่มสลายของ Beacon นั้นมากเกินไปสำหรับคุณ

137
00:08:27,160 --> 00:08:31,600
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเพิกถอนการเรียกร้องของคุณต่อบริษัทและรายได้ของบริษัทอย่างไม่เห็นแก่ตัว

138
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
และส่งต่อให้วิทลีย์น้องชายของคุณ

139
00:08:34,860 --> 00:08:37,460
*การตระหนักรู้*

140
00:08:39,340 --> 00:08:42,500
ถึงเวลาที่จะตื่นขึ้นมาและเผชิญกับความเป็นจริง

141
00:08:48,320 --> 00:08:51,320
[เสียงประตูปิดลง]

142
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
วิทลีย์!

143
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
ใช่ไหมพี่สาว?

144
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

145
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
เกี่ยวกับอะไร?

146
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
คุณไม่เคยชอบฤดูหนาวเลย

147
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
คุณไม่เคยชอบฉันเลย

148
00:09:15,600 --> 00:09:18,780
แต่คุณก็ไม่มีอะไรนอกจากการสนับสนุนตั้งแต่ตอนที่ฉันกลับมา

149
00:09:19,080 --> 00:09:22,440
ถ้าการใจดีกับพี่สาวของฉันเป็นอาชญากรรม

150
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่าฉันมีความผิด

151
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
คุณต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

152
00:09:29,800 --> 00:09:32,700
มันโง่มากที่ไม่ทำตามที่พ่อขอ

153
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
ฉันไม่เชื่อคุณ

154
00:09:36,900 --> 00:09:38,600
ไม่ต้องกังวลนะไวส์

155
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
นามสกุล Schnee อยู่ในมือที่ดี

156
00:09:52,720 --> 00:10:02,280
[ร้องไห้เบาๆ]

157
00:10:41,160 --> 00:10:43,600
ฮะ! ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ!

158
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
โครว์ บรานเวน.

159
00:10:45,600 --> 00:10:46,700
[หัวเราะคิกคัก]

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
นายพรานที่แท้จริงได้เข้าร่วมการต่อสู้แล้ว!

161
00:10:51,780 --> 00:10:54,040
ฉันไม่รู้. พวกนี้แปลกๆ

162
00:10:55,620 --> 00:10:57,780
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร

163
00:10:58,460 --> 00:11:00,800
แต่คุณต้องทิ้งหลานสาวของฉันไว้ตามลำพัง

164
00:11:01,180 --> 00:11:02,080
[เสียงร้อง]

165
00:11:02,360 --> 00:11:04,540
ทำไมเพื่อน ฉันชื่อไทเรียน

166
00:11:04,960 --> 00:11:07,100
และฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

167
00:11:07,420 --> 00:11:10,960
งานมอบหมายของฉันจากท่านเกรซคือไปรับเด็กสาวคนนี้กลับมา

168
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

169
00:11:14,380 --> 00:11:16,880
ไม่มีใครทำให้ราชินีเสียใจ

170
00:11:17,520 --> 00:11:18,560
ราชินี?

171
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
ซาเลม.

172
00:11:21,200 --> 00:11:22,060
WHO?

173
00:11:22,060 --> 00:11:25,860
อืม ฉันคิดว่าเราคุยกันพอแล้วใช่ไหม

174
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
คุณเอาคำพูดออกมาจาก--

175
00:11:29,480 --> 00:11:29,980
ฮ่าฮ่า!

176
00:11:30,420 --> 00:11:31,300
[การร้องประสานเสียง]

177
00:11:33,200 --> 00:11:33,700
ฮ่าฮ่า!

178
00:11:38,180 --> 00:11:38,680
ฮ่าๆๆ

179
00:11:40,340 --> 00:11:40,840
ฮ่าๆ

180
00:11:44,020 --> 00:11:44,520
ฮ่า!

181
00:11:47,660 --> 00:11:48,160
[ฮึ่ม]

182
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

183
00:11:52,780 --> 00:11:53,280
ฮ่าๆๆ

184
00:12:06,660 --> 00:12:08,060
[ไทเรียนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

185
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
อย่าเข้ามาใกล้!

186
00:12:13,000 --> 00:12:13,760
ดี!

187
00:12:28,480 --> 00:12:34,940
[Tyrian ส่งเสียงร้องระหว่างการโจมตี]

188
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
[กระสุนปืน]

189
00:12:41,700 --> 00:12:42,200
ฮะ?

190
00:12:44,460 --> 00:12:46,680
[เสียงปืน]
- [ฮัมเพลงด้วยความยินดี]

191
00:12:48,240 --> 00:12:49,160
[ข้อนิ้วแตก]

192
00:12:51,040 --> 00:12:52,140
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

193
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
[เยาะเย้ย]

194
00:13:09,240 --> 00:13:10,380
[คำราม]

195
00:13:25,340 --> 00:13:25,840
หึหึ!

196
00:13:42,400 --> 00:13:43,920
[ความผิดพลาด]

197
00:13:50,260 --> 00:13:51,600
 ความเจ็บปวด 

198
00:13:52,120 --> 00:13:55,380
 เป็นรางวัลของคุณที่ได้อยู่ใกล้ฉัน 

199
00:13:55,380 --> 00:13:56,520
 โชคชะตา 

200
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
 จะไม่เป็นเพื่อนคุณเมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ 

201
00:14:00,600 --> 00:14:01,100
 ตำหนิ 

202
00:14:01,100 --> 00:14:01,900
[ออร่าริบหรี่]
 ตำหนิ 

203
00:14:02,360 --> 00:14:04,060
 ฉันสำหรับโศกนาฏกรรมที่ตามมา 

204
00:14:04,060 --> 00:14:05,260
[ออร่าริบหรี่]
 ฉันสำหรับโศกนาฏกรรมที่ตามมา 

205
00:14:05,260 --> 00:14:05,880
 ฉันสำหรับโศกนาฏกรรมที่ตามมา 

206
00:14:05,880 --> 00:14:06,600
 หลุมฝังศพ 

207
00:14:06,600 --> 00:14:07,280
[ออร่าริบหรี่]

208
00:14:07,680 --> 00:14:10,780
 สถานการณ์ที่ล้อมรอบ 

209
00:14:10,780 --> 00:14:11,680
 ฉันเป็นผู้ลางสังหรณ์ 

210
00:14:11,680 --> 00:14:12,500
รูบี้!
 ฉันเป็นผู้ลางสังหรณ์ 

211
00:14:12,500 --> 00:14:13,120
อยากโดนจับมั้ย!
 ฉันเป็นผู้ลางสังหรณ์

212
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
อยากโดนจับมั้ย!
 ฉันไม่สามารถโกหกได้ 

213
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
ไม่! แต่ฉันจะไม่ยืนดูใครได้รับบาดเจ็บ!
 ฉันไม่สามารถโกหกได้ 

214
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
ไม่! แต่ฉันจะไม่ยืนดูใครได้รับบาดเจ็บ!
 ฉันจะเปลี่ยนสีชีวิตของคุณ 

215
00:14:17,800 --> 00:14:20,940
 ฉันจะเปลี่ยนสีชีวิตของคุณ 

216
00:14:21,460 --> 00:14:26,200
 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บปวด 

217
00:14:26,200 --> 00:14:30,800
 แต่ฉันจะ; เหตุใดฉันจึงอธิบายไม่ได้ 

218
00:14:30,800 --> 00:14:31,780
รูบี้! ฉันพูดอะไรออกไป! กลับมา!
 แต่ฉันจะ; เหตุใดฉันจึงอธิบายไม่ได้ 

219
00:14:31,780 --> 00:14:34,220
รูบี้! ฉันพูดอะไรออกไป! กลับมา!
 ฉันไม่ใช่พรของใคร 

220
00:14:34,220 --> 00:14:36,060
นี่คือการต่อสู้ของฉันด้วย!
ฉันไม่ใช่พรของใคร 

221
00:14:36,060 --> 00:14:37,260
 ฉันไม่ใช่พรของใคร 

222
00:14:37,260 --> 00:14:38,980
 ฉันแค่จะทำให้คุณเสียหาย 

223
00:14:38,980 --> 00:14:40,560
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน--
 ฉันแค่จะทำให้คุณเสียหาย 

224
00:14:40,560 --> 00:14:41,240
ย๊าาา!
 ฉันแค่จะทำให้คุณเสียหาย 

225
00:14:41,240 --> 00:14:42,020
 ฉันแค่จะทำให้คุณเสียหาย 

226
00:14:42,020 --> 00:14:43,420
 ฉันเป็นแมวดำต้องคำสาป 

227
00:14:43,420 --> 00:14:44,780
 ฉันเป็นอัลบาทรอส 

228
00:14:44,780 --> 00:14:47,360
 ฉันกระจกแตก 

229
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
 พูดแล้วเศร้า 

230
00:14:48,760 --> 00:14:52,000
 ฉันคือเครื่องรางแห่งความโชคร้ายของคุณ 

231
00:14:52,500 --> 00:14:53,320
[หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด]

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,560
[หัวเราะคิกคัก]

233
00:15:06,180 --> 00:15:09,540
[กระสุนปืน]
- [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

234
00:15:09,540 --> 00:15:12,040
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

235
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
คุณผู้หญิงเลว!

236
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
[กรีดร้องด้วยความโกรธ]

237
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
เธอจะให้อภัยคุณ

238
00:15:31,180 --> 00:15:33,520
ลุงโครว์! คุณสบายดีไหม?

239
00:15:33,840 --> 00:15:36,180
[คิวโรว์หายใจหอบอย่างหนัก]

240
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
ฉันจะไม่เป็นไร

241
00:15:37,880 --> 00:15:39,380
เขาเพิ่งกินหญ้าฉัน

242
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
โนรา: ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

243
00:15:43,300 --> 00:15:44,280
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

244
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
ทำไมคนถึงติดตาม Ruby?

245
00:15:47,700 --> 00:15:49,040
ลุงโครว์?

246
00:15:49,400 --> 00:15:50,900
เกิดอะไรขึ้น?

247
00:15:56,140 --> 00:15:58,600
เทพนิยายที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

248
00:15:59,320 --> 00:16:00,460
QROW: [คราง]

249
00:16:03,520 --> 00:16:10,460
[จบเครดิต]