1 00:00:46,770 --> 00:00:51,605 Olipa kerran sisään kylä muinaisessa Intiassa, 2 00:00:51,695 --> 00:00:55,449 siellä oli pieni vuohi ja pappi. 3 00:00:55,569 --> 00:00:59,784 Pappi halusi uhrata vuohi jumalille. 4 00:00:59,914 --> 00:01:03,077 Hän kohotti kätensä leikkaamaan vuohen kurkun, 5 00:01:03,207 --> 00:01:06,871 kun yhtäkkiä vuohi alkoi nauraa. 6 00:01:06,961 --> 00:01:11,626 Pappi pysähtyi hämmästyneenä, ja kysyi vuohta, 7 00:01:11,756 --> 00:01:16,341 "Miksi sinä naurat? Etkö tiedä Aion katkaista kurkkusi?" 8 00:01:16,471 --> 00:01:18,764 "Ai niin", sanoi vuohi. 9 00:01:18,884 --> 00:01:22,347 "499 kuoleman jälkeen... 10 00:01:22,438 --> 00:01:25,311 ja uudestisyntynyt vuohiksi, 11 00:01:25,391 --> 00:01:29,145 Minä synnyn uudelleen ihmisenä." 12 00:01:29,235 --> 00:01:32,528 Sitten pieni vuohi alkoi itkeä. 13 00:01:32,698 --> 00:01:35,822 Ylipappi sanoi: "Miksi sinä nyt itket?" 14 00:01:35,952 --> 00:01:40,076 Ja vuohi vastasi: "Sinulle, köyhä pappi. 15 00:01:40,206 --> 00:01:45,162 500 elämää sitten, Minäkin olin ylipappi... 16 00:01:45,252 --> 00:01:48,295 ja uhrasi vuohia jumalille." 17 00:01:48,415 --> 00:01:52,219 Pappi putosi polvilleen sanoen: 18 00:01:52,299 --> 00:01:54,221 "Anteeksi, pyydän sinua. 19 00:01:54,301 --> 00:01:58,676 Tästä lähtien olen huoltaja ja jokaisen vuohen suojelija maassa." 20 00:02:00,808 --> 00:02:04,982 Mitä tämä nyt sitten tekee antiikin tarina opettaa meille? 21 00:02:05,103 --> 00:02:07,605 Ei mikään elävä olento... 22 00:02:07,735 --> 00:02:11,069 täytyy koskaan uhrata. 23 00:02:14,072 --> 00:02:16,575 Mitä vuohelle tapahtui? 24 00:02:16,655 --> 00:02:19,618 Ah, kyllä, vuohi. 25 00:02:19,698 --> 00:02:25,294 Mmm. Vuohella oli monta, monta elämää ihmisenä, 26 00:02:25,414 --> 00:02:30,259 kunnes eräänä päivänä hän kääntyi johonkin... 27 00:02:30,339 --> 00:02:32,632 todella outoa. 28 00:02:34,213 --> 00:02:36,466 Champa! 29 00:02:36,556 --> 00:02:40,270 Näytä meille jotain edellinen elämäsi, vai mitä? 30 00:02:45,775 --> 00:02:47,858 Telegram Lama Norbulle. 31 00:03:09,000 --> 00:03:12,674 Olen odottanut yhdeksän vuoden ajan... 32 00:03:12,804 --> 00:03:14,676 vastaanottamaan tämän. 33 00:03:32,074 --> 00:03:35,077 - Onko kyse Lama Dorjesta? - Kyllä. 34 00:03:35,197 --> 00:03:38,371 - Ovatko he löytäneet hänet? - Ehkä! 35 00:04:53,990 --> 00:04:57,284 Me kaikki rukoilemme puolesta tehtäväsi menestys. 36 00:05:13,721 --> 00:05:16,935 Ja muista ottamaan lääkkeesi. 37 00:05:49,169 --> 00:05:51,051 Odota. 38 00:06:11,192 --> 00:06:14,495 Tämä on Lama Dorjen kulho. 39 00:06:14,786 --> 00:06:18,369 Tarvitset sitä hakuasi varten. 40 00:06:47,530 --> 00:06:49,402 Kaikki ihmettelevät! 41 00:06:49,532 --> 00:06:53,737 Mitä ja missä ne kaikki tulivat! 42 00:06:53,867 --> 00:06:55,860 kaikki ovat huolissaan siitä, minne he menevät! 43 00:06:55,872 --> 00:06:56,540 Seattle! 44 00:06:56,620 --> 00:06:58,622 Kun kaikki on tehty! 45 00:06:58,702 --> 00:07:00,744 Mutta kukaan ei tiedä varmasti! 46 00:07:00,834 --> 00:07:03,797 - Joten se on minulle sama. - On niin ihanaa nähdä sinut taas. 47 00:07:03,917 --> 00:07:07,341 - mutta sinun täytyy olla hyvin väsynyt pitkän lennon jälkeen. 48 00:07:07,461 --> 00:07:10,885 Kyllä, vähän väsynyt. 49 00:07:26,271 --> 00:07:28,733 Kerro minulle vielä unelmistasi. 50 00:07:28,864 --> 00:07:32,948 Unelmani alkoivat noin kuukauden kuluttua Lama Dorjen kuoleman jälkeen. 51 00:07:33,078 --> 00:07:37,533 Ne olivat niin intensiivisiä, ja he johdatti minut aina samaan paikkaan. 52 00:07:37,623 --> 00:07:39,535 - Tyhjä sivusto. - Kyllä. 53 00:07:39,625 --> 00:07:43,089 Lama Dorje käveli edessäni, mäellä. 54 00:07:43,169 --> 00:07:45,841 Hän osoitti tämä tyhjä paikka, 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,004 mutta siellä ei ollut mitään. 56 00:07:48,134 --> 00:07:50,426 Ja sitten löysin sivuston... 57 00:07:50,546 --> 00:07:53,259 aivan sattumalta muutaman kuukauden kuluttua, 58 00:07:53,349 --> 00:07:56,102 aivan kuten se oli unissa. 59 00:07:56,182 --> 00:07:59,146 Näin niiden alkaneen talon rakentamiseen. 60 00:07:59,226 --> 00:08:02,439 Huomasin, että se kuului insinöörin perheelle... 61 00:08:02,519 --> 00:08:06,443 pienen pojan kanssa nimeltä Jesse, ainoa lapsi. 62 00:08:06,523 --> 00:08:11,278 Hän syntyi vuoden kuluttua Lama Dorje kuoli. 63 00:08:19,207 --> 00:08:21,629 Lama Dorjella oli farkut yllään? 64 00:08:21,709 --> 00:08:24,502 Kyllä. Se oli aika järkyttävää, 65 00:08:24,632 --> 00:08:27,505 koska elämässä, hän käytti aina kaapuja. 66 00:08:30,929 --> 00:08:34,433 Tietysti tunsin itseni erittäin ujoksi heidän lähestymisestä, 67 00:08:34,553 --> 00:08:36,725 mutta sitten kävi tuuri. 68 00:08:36,805 --> 00:08:38,727 Kolme viikkoa sitten... 69 00:08:41,440 --> 00:08:45,695 Taas riviin! 70 00:08:58,368 --> 00:09:00,250 Kaunis päivä. 71 00:09:01,371 --> 00:09:03,253 Kyllä, se on. 72 00:09:03,373 --> 00:09:06,466 Olen buddhalainen munkki Tiibetistä. Nimeni on Kenpo Tenzin. 73 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 Voi. Voi. Hauska tavata. 74 00:09:09,129 --> 00:09:12,263 Nyt opetan täällä Seattlessa. 75 00:09:12,383 --> 00:09:15,266 Ai, todella? Olen myös opettaja. Opetan matematiikkaa. 76 00:09:15,346 --> 00:09:18,389 Voi! Kuten minä! 77 00:09:18,479 --> 00:09:22,814 Opetan myös astrologiaa. Lähinnä astrologiaa. 78 00:09:22,894 --> 00:09:24,776 Kuinka epätavallista. 79 00:09:24,856 --> 00:09:28,530 Meillä tiibetiläisillä on hyvin edistynyt astrologian järjestelmä. 80 00:09:28,650 --> 00:09:31,903 - Anteeksi. - Mene! Pelata! Mennä! 81 00:09:34,035 --> 00:09:35,998 Jesse! 82 00:09:39,001 --> 00:09:40,963 Saanko kysyä, 83 00:09:41,083 --> 00:09:44,216 mikä päivä - minä päivänä poikasi syntyi? 84 00:09:47,169 --> 00:09:49,512 - 1. maaliskuuta. - Mahtavaa! 85 00:09:49,632 --> 00:09:51,514 Ja mihin aikaan? 86 00:09:51,594 --> 00:09:53,926 Aamulla. Hyvin aikaisin. 6:30. 87 00:09:54,017 --> 00:09:56,059 Oi ihanaa, ihanaa! 88 00:09:56,139 --> 00:09:58,101 6:30! Erittäin erikoista! Erittäin erikoista! 89 00:10:00,183 --> 00:10:04,027 - Voi. No, en tiedä siitä, mutta... Voi, kyllä! 90 00:10:04,147 --> 00:10:07,991 Kyllä. Kyllä. Voinko antaa sinulle tämän kortin, kiitos? 91 00:10:11,785 --> 00:10:13,697 Kiitos. 92 00:10:14,909 --> 00:10:17,331 Jesse! 93 00:10:17,451 --> 00:10:19,333 Kirjoitin hänelle viime viikolla. 94 00:10:19,453 --> 00:10:23,167 Mainitsin sen tärkeästä asiasta lama halusi nähdä hänet. 95 00:10:37,602 --> 00:10:40,275 Ei hätää, Maria, minä saan sen. 96 00:10:40,355 --> 00:10:42,688 - Saan sen! - Ei hätää. 97 00:10:51,487 --> 00:10:55,621 - Rouva Conrad, muistatko minä? Tapasimme... Kyllä, tietysti. 98 00:10:55,742 --> 00:10:58,494 Jessen koulussa. Tiibetin astrologi. 99 00:10:59,626 --> 00:11:03,630 Kenzo Te-Kenpo Tenzin. 100 00:11:03,710 --> 00:11:05,802 Kenpo Tenzin. Kyllä. 101 00:11:07,254 --> 00:11:10,427 Minä- Sain kutsusi että lähetit minut... 102 00:11:10,507 --> 00:11:12,429 Dharma-keskukseen, ja 103 00:11:12,509 --> 00:11:15,933 Olen... aikonut mennä. Minulla ei vain ole ollut aikaa, mutta... 104 00:11:16,013 --> 00:11:18,726 Mutta minä aion. Odotan sitä innolla. 105 00:11:21,519 --> 00:11:24,442 Ystävälläni Lama Norbulla on juuri saapunut Bhutanista... 106 00:11:24,572 --> 00:11:26,904 eikä ole koskaan ollutkaan Amerikassa ennen. 107 00:11:27,025 --> 00:11:30,328 Hän on erittäin tärkeä lama. Hän on tullut hyvin erityiseen tehtävään. 108 00:11:32,280 --> 00:11:35,874 Ai, todella? No, haluaisitko tulla sisälle? 109 00:11:35,994 --> 00:11:38,627 Kyllä. kyllä, se olisi erittäin ystävällistä. 110 00:11:38,707 --> 00:11:41,129 Se tulee olemaan erittäin kiinnostava hänelle. 111 00:11:41,209 --> 00:11:44,343 Tämä on rouva Conrad. Tämä on Lama Norbu. 112 00:11:46,675 --> 00:11:48,597 Tule sisään. 113 00:11:52,301 --> 00:11:54,223 Se on vähän sekaisin. 114 00:11:55,304 --> 00:11:57,226 Mieheni rakensi tämän talon. 115 00:11:57,306 --> 00:11:59,228 Hän on insinööri. 116 00:12:01,060 --> 00:12:04,114 Kuten näet, olemme edelleen elää laatikoista pois, 117 00:12:04,234 --> 00:12:06,776 mutta ainakin keittiö on valmis. 118 00:12:08,698 --> 00:12:11,571 Muutimme juuri sisään muutama viikko sitten. 119 00:12:20,000 --> 00:12:23,003 - Erittäin tyhjä. - Erittäin kaunis. 120 00:12:25,927 --> 00:12:27,178 - Kyllä. 121 00:12:43,946 --> 00:12:47,489 - Rouva Conrad? Sopiiko jos menen? 122 00:12:47,569 --> 00:12:50,292 - Kyllä, se on hyvä, Maria. Se on hyvä. Kiitos. Nähdään huomenna. 123 00:12:58,371 --> 00:13:01,294 Erittäin jännittävää. Se on minusta erittäin jännittävää. 124 00:13:01,544 --> 00:13:03,296 - Todellako? - Kyllä. 125 00:13:03,376 --> 00:13:06,179 Voinko saada sinulle... jotain juotavaa? 126 00:13:06,299 --> 00:13:08,471 - Ei. Kiitos. - Kiitos. 127 00:13:08,592 --> 00:13:10,934 Kunnossa. Ole hyvä ja istu alas. 128 00:13:11,014 --> 00:13:13,757 Oletko varma, rouva Conrad? Sopiiko jos menen nyt? 129 00:13:13,769 --> 00:13:14,808 Ei hätää, Maria. 130 00:13:14,888 --> 00:13:17,351 - Todellakin. Se on hyvä. - Okei. 131 00:13:18,642 --> 00:13:20,774 Ole hyvä ja tee itsesi mukava. 132 00:13:25,860 --> 00:13:29,113 Lama Norbu on myös opettajani... 133 00:13:29,203 --> 00:13:31,706 luostarissamme Bhutanissa. 134 00:13:31,786 --> 00:13:33,708 Voi. Minä näen. 135 00:13:33,788 --> 00:13:37,001 Ja hän on tullut erittäin tärkeälle asialle tehtävä meille kaikille. 136 00:13:37,041 --> 00:13:41,086 Hän jää Dharma-keskukseen aloitimme täällä Seattlessa. 137 00:13:41,216 --> 00:13:43,628 - Tietysti, tietysti. - Lisa! 138 00:13:43,719 --> 00:13:46,762 Voi. Se on mieheni. Anteeksi. 139 00:13:51,517 --> 00:13:54,680 Hei kulta. Hei, mikä hätänä? Näytät valmiilta. 140 00:13:54,730 --> 00:13:56,772 olen. 141 00:13:56,812 --> 00:13:59,151 Tule. Minulla on vähän häiriötekijä sinulle. 142 00:13:59,163 --> 00:14:00,436 Mitä tapahtuu, kulta? 143 00:14:00,526 --> 00:14:02,528 Tulet näkemään. 144 00:14:07,614 --> 00:14:10,116 Keitä nämä ihmiset ovat? 145 00:14:10,196 --> 00:14:12,118 Tiibetin munkit. 146 00:14:13,200 --> 00:14:15,122 Ne vain ilmestyivät. 147 00:14:15,202 --> 00:14:18,205 - Pyöreä on astrologian opettaja. - Ja neliö? 148 00:14:18,335 --> 00:14:20,758 Opettajan opettaja. 149 00:14:20,838 --> 00:14:24,341 - Missä Jesse on? - Hän suorittaa läksynsä. 150 00:14:24,421 --> 00:14:26,343 Tehdäänkö? 151 00:14:31,179 --> 00:14:34,062 - Tämä on, um- - Lama Norbu. 152 00:14:34,182 --> 00:14:36,814 - Kenpo Tenzin. - Tämä on mieheni Dean. 153 00:14:36,895 --> 00:14:38,777 Hei. 154 00:14:38,897 --> 00:14:42,323 He vain ihailivat sitä huoneen tyhjyys, kultaseni. 155 00:14:42,335 --> 00:14:43,481 Öh-huh. 156 00:14:43,572 --> 00:14:49,077 Mikään huone ei jää tyhjäksi jos mielesi on täynnä. 157 00:14:50,739 --> 00:14:54,043 Opit sen vankilassa. 158 00:14:55,294 --> 00:14:58,047 Olemme buddhalaisia ​​Tiibetistä. 159 00:14:58,127 --> 00:15:02,341 Monta vuotta olemme eläneet maanpaossa, 160 00:15:02,461 --> 00:15:06,756 veljiemme vieraat Bhutanissa, Nepalissa ja Intiassa. 161 00:15:06,846 --> 00:15:09,809 Miehityksestä 1959 lähtien. 162 00:15:10,970 --> 00:15:13,143 Tiibetin buddhalaisuudessa 163 00:15:13,223 --> 00:15:17,607 uskomme, että kaikki syntyy uudelleen, 164 00:15:17,688 --> 00:15:20,651 uudestaan ja uudestaan. 165 00:15:20,771 --> 00:15:24,405 Mutta niitä on muutama... 166 00:15:24,485 --> 00:15:26,447 hyvin erikoisia olentoja... 167 00:15:26,527 --> 00:15:30,661 jotka tulevat takaisin henkisinä oppaina, 168 00:15:30,781 --> 00:15:35,707 tietyt ihmiset kenet voimme tunnistaa. 169 00:15:38,039 --> 00:15:40,462 Siksi olemme täällä. 170 00:15:40,592 --> 00:15:43,134 Olet siis täällä Seattlessa löytää joku. 171 00:15:43,214 --> 00:15:45,797 Kyllä. Vanha opettajani, Lama Dorje. 172 00:15:45,927 --> 00:15:47,799 Mies, joka kerran löysi minut. 173 00:15:48,930 --> 00:15:51,473 Etsimme hänen reinkarnaatiolleen. 174 00:15:54,516 --> 00:15:56,358 Jesse, oletko se sinä? 175 00:15:57,479 --> 00:16:01,193 Tule. Tule ulos. Tule tervehtimään. 176 00:16:02,905 --> 00:16:04,817 Tule. 177 00:16:08,701 --> 00:16:10,623 Tule tänne. 178 00:16:13,536 --> 00:16:16,209 Tämä on Jesse. 179 00:16:16,329 --> 00:16:18,211 Tämä on Lama Norbu. 180 00:16:18,331 --> 00:16:21,214 Ja muistatko Kenpo Tenzin koulusta? 181 00:16:28,262 --> 00:16:30,514 Mikset käytä kenkiä? 182 00:16:30,594 --> 00:16:33,557 Se on vanha tiibetiläinen tapa. 183 00:16:35,810 --> 00:16:37,692 Pidätkö naamiostani? 184 00:16:37,812 --> 00:16:40,985 - Maassamme rakastamme naamioita. - Minä onnistuin. 185 00:16:41,155 --> 00:16:43,658 - Se on punainen rotta. - Voi. 186 00:16:52,497 --> 00:16:55,541 - Kulta, tarvitsen skotlantia. - Mmm. 187 00:16:55,671 --> 00:16:57,543 niin minäkin. 188 00:16:57,673 --> 00:17:00,626 Näetkö, opettajani, Lama Dorje, 189 00:17:00,716 --> 00:17:03,679 joka oli jopa opettaja Dalai Lamasta, 190 00:17:03,759 --> 00:17:06,432 elämänsä loppupuolella... 191 00:17:06,592 --> 00:17:10,186 hän tunsi olevansa lännessä tarpeellinen opettaa dharmaa, 192 00:17:10,266 --> 00:17:12,188 Buddhan polku. 193 00:17:12,268 --> 00:17:15,562 Joten hän tuli Amerikkaan, Seattleen, 194 00:17:15,692 --> 00:17:19,065 missä hän kuoli yhdeksän vuotta sitten. 195 00:17:19,145 --> 00:17:23,070 Olemme etsineet hänen reinkarnaatiostaan monissa paikoissa, 196 00:17:23,200 --> 00:17:26,994 mutta nyt luulemme, että hän voi ovat syntyneet uudelleen täällä, 197 00:17:27,074 --> 00:17:28,996 kuin poikasi. 198 00:17:32,620 --> 00:17:35,082 - Kuten Jesse? - Kyllä. 199 00:17:35,212 --> 00:17:39,627 - Lama Dorjella oli loistava huumorintaju. 200 00:17:39,757 --> 00:17:44,302 Tämä on Champa, ja tämä on Punzo. 201 00:17:44,422 --> 00:17:47,055 Champa, joten olet herännyt. 202 00:17:47,225 --> 00:17:49,638 Suokaa anteeksi. 203 00:17:49,768 --> 00:17:52,140 Se oli suuri kunnia vierailla sinua, 204 00:17:52,310 --> 00:17:54,853 mutta nyt meidän on lähdettävä. 205 00:17:54,933 --> 00:17:58,487 Sinun pitäisi nähdä monorail. Näytän sinulle yksiraiteisen radan. 206 00:17:58,607 --> 00:18:00,489 Champa. 207 00:18:07,246 --> 00:18:09,248 Tämä kirja on sinua varten. 208 00:18:11,501 --> 00:18:16,836 Joten oletko oppaani, Jesse? 209 00:18:16,956 --> 00:18:18,838 Joo. 210 00:18:21,261 --> 00:18:23,133 - Hyvästi. - Hyvää yötä. 211 00:18:23,263 --> 00:18:25,135 Hyvää yötä. 212 00:18:37,979 --> 00:18:42,613 "Pikku Buddha, Tarina Prinssi Siddharthasta." 213 00:18:45,076 --> 00:18:47,118 Okei, nyt varpaat. 214 00:18:48,490 --> 00:18:51,082 Ah. Varo kirjaasi. 215 00:18:52,744 --> 00:18:55,497 Äiti, mihin ne miehet menivät kotoisin? 216 00:18:55,627 --> 00:18:57,839 No, he ovat tiibetiläisiä, kulta. 217 00:18:57,960 --> 00:19:01,844 He tulevat Bhutanista, joka on maa Himalajalla. 218 00:19:01,924 --> 00:19:03,756 Mitä Himalaja on? 219 00:19:03,846 --> 00:19:07,139 Himalaja on maailman korkeimmat vuoret. 220 00:19:10,603 --> 00:19:13,356 Äiti, näkemiin! 221 00:19:14,477 --> 00:19:16,479 Hyvästi! 222 00:19:18,481 --> 00:19:20,363 Katsotaanpa. 223 00:19:27,831 --> 00:19:30,164 Kunnossa. 224 00:19:30,244 --> 00:19:34,088 "Buddha syntyi 2500 vuotta sitten... 225 00:19:35,539 --> 00:19:37,381 pienessä valtakunnassa... 226 00:19:37,922 --> 00:19:39,844 muinaisessa Nepalissa. 227 00:19:59,404 --> 00:20:02,528 Niin kuin tuohon aikaan oli tapana, 228 00:20:02,658 --> 00:20:07,533 hänen äitinsä, kuningatar Maya, oli palaamassa vanhempiensa kotiin... 229 00:20:07,623 --> 00:20:10,076 lapsensa syntymän vuoksi. 230 00:20:12,498 --> 00:20:15,211 Se oli pitkä matka kuningattaren tekemään, 231 00:20:15,291 --> 00:20:20,296 niin matkalla, kuninkaallinen karavaani pysähtyi lepäämään... 232 00:20:20,426 --> 00:20:22,889 suuren metsän reunalla. 233 00:20:42,239 --> 00:20:44,952 Kun kuningatar astui puihin, 234 00:20:45,072 --> 00:20:48,666 hän putosi eräänlainen transsi... 235 00:20:48,746 --> 00:20:51,790 ja muisti outo hän oli nähnyt unta... 236 00:20:51,870 --> 00:20:54,833 päivänä, jolloin hän sai lapsensa. 237 00:21:01,970 --> 00:21:03,932 Unessa... 238 00:21:04,012 --> 00:21:07,937 -norsunpoika oli ilmestynyt hänen viereensä... 239 00:21:08,017 --> 00:21:10,099 ja siunasi häntä sen rungolla. 240 00:21:28,829 --> 00:21:32,212 Kuningatar Maya oli syvällä puun sisällä... 241 00:21:32,372 --> 00:21:34,625 kun yhtäkkiä hänen synnytyskipunsa alkoivat. 242 00:21:39,169 --> 00:21:42,473 Ja sitten sanotaan, puu, 243 00:21:42,513 --> 00:21:44,976 tämän suuren hetken ymmärtäminen, 244 00:21:45,056 --> 00:21:48,019 kumartui hitaasti alas suojellakseen häntä, 245 00:21:48,099 --> 00:21:51,482 tarjoaa sivukonttoreitaan hänen tukensa vuoksi. 246 00:22:47,081 --> 00:22:50,164 Lapsi syntyi lähes ilman kipuja, 247 00:22:50,244 --> 00:22:53,298 kiiltävä, kultainen iho. 248 00:22:53,418 --> 00:22:57,842 Hän oli täysin tajuissaan, hänen silmänsä auki. 249 00:22:57,962 --> 00:23:01,426 Ja hän oli tarpeeksi vahva seisomaan omilla jaloillaan. 250 00:23:01,556 --> 00:23:06,101 Olen syntynyt saavuttaa valaistumisen... 251 00:23:06,181 --> 00:23:09,895 ja vapauttaa kaikki olennot kärsimyksestä. 252 00:23:14,610 --> 00:23:17,323 Ja sanotaan, 253 00:23:17,443 --> 00:23:20,406 lootuksenkukat kasvoivat hänen jalanjäljissään." 254 00:23:39,636 --> 00:23:41,468 Hei, missä meidän reinkarnaatiomme on? 255 00:23:42,640 --> 00:23:45,302 Missä Lama Dorje on? 256 00:23:45,432 --> 00:23:47,855 Hänen kirjansa lukeminen. 257 00:23:51,769 --> 00:23:55,984 Vau. Kuten Kolme kuningasta idästä, vai mitä? Hmm. 258 00:23:56,064 --> 00:23:58,696 Joo. Hämmästyttävää. 259 00:23:58,777 --> 00:24:02,741 No, he eivät ainakaan yrittäneet kertoa meille, että Jesse oli tulos... 260 00:24:02,821 --> 00:24:04,703 tahrattomasta hedelmöityksestä. 261 00:24:08,667 --> 00:24:12,251 En tiedä, pidän ajatuksesta: Jälleensyntyminen. 262 00:24:12,331 --> 00:24:14,333 En haluaisi palata, 263 00:24:14,463 --> 00:24:18,337 vierailla taas paikoissa, joista pidän ja ihmiset, joita rakastan. 264 00:24:18,427 --> 00:24:20,840 Oletetaan, että palaat muurahaisena. 265 00:24:21,931 --> 00:24:23,843 Joten mikä muurahaisessa on vikana? 266 00:24:23,933 --> 00:24:27,897 Paljon ryhmätoimintaa ja piknikistä ja asioista. 267 00:24:28,017 --> 00:24:29,899 Voit joutua pureutumaan. 268 00:24:32,022 --> 00:24:33,944 Ihmisiäkin kiusataan. 269 00:24:36,026 --> 00:24:37,948 Joo, se on fakta. 270 00:24:48,959 --> 00:24:52,503 En voi uskoa, että olisit noin järkyttynyt neljä vaaratonta pientä tiibetiläistä munkkia. 271 00:24:54,335 --> 00:24:57,258 - Mikä sinua vaivaa, Dean? - Se on Evan. 272 00:24:58,800 --> 00:25:00,722 Hän on konkurssissa. 273 00:25:02,303 --> 00:25:04,225 Mitä? 274 00:25:05,517 --> 00:25:07,439 Onko Evan konkurssissa? 275 00:25:10,852 --> 00:25:13,155 Hän on piiloutunut kaikilta, jopa minulta. 276 00:25:15,357 --> 00:25:19,111 Mutta kuinka? Miten se voi tapahtua? 277 00:25:19,161 --> 00:25:22,365 Olet hänen paras ystävänsä. Kaikki olette koskaan tehneet, olette tehneet yhdessä. 278 00:26:03,037 --> 00:26:05,960 "Kuningas Suddhodhana, vauvan isä, 279 00:26:06,081 --> 00:26:08,413 lapselle nimettiin Siddhartha, 280 00:26:08,503 --> 00:26:12,337 mikä tarkoittaa, "Hän, joka tuo hyvää." 281 00:26:19,265 --> 00:26:24,230 Ja sitten hän antoi loistavan vastaanoton esitelläkseen poikansa kansalle. 282 00:26:36,823 --> 00:26:41,498 Yhtäkkiä, keskellä seremonia, ja kaikkien yllätykseksi, 283 00:26:41,578 --> 00:26:44,541 saapui odottamaton vieras. 284 00:26:44,661 --> 00:26:49,586 Hän oli kunnioitettu erakko ja astrologi Asita, 285 00:26:49,667 --> 00:26:52,670 jota kukaan ei ollut nähnyt vuosiin. 286 00:27:03,892 --> 00:27:06,474 Kun Asita katsoi poikaansa, 287 00:27:06,564 --> 00:27:09,277 Kuningatar Maya näki kyyneleitä tulla hänen silmiinsä. 288 00:27:10,569 --> 00:27:12,441 Älä pelkää, oi kuningatar. 289 00:27:12,571 --> 00:27:15,233 Omani ovat vain kyyneleitä vanhasta miehestä... 290 00:27:15,364 --> 00:27:18,076 kuka sen tietää hän ei elä tarpeeksi kauan... 291 00:27:18,157 --> 00:27:20,409 oppia poikasi opetuksia. 292 00:27:20,489 --> 00:27:23,042 Tuleeko hänestä suuri kuningas? 293 00:27:23,162 --> 00:27:26,746 Hän tulee olemaan mestari maailmasta. 294 00:27:26,876 --> 00:27:28,798 Tai sen lunastaja. 295 00:27:28,918 --> 00:27:32,341 Kun hän kasvaa vanhemmaksi, Siddhartha voi tulla opettajaksi, kuten sinä, jos hän haluaa, 296 00:27:32,422 --> 00:27:36,386 mutta ennen kaikkea hänen täytyy seurata minua... 297 00:27:36,466 --> 00:27:39,259 - ja olla kuningas. - Se voi olla niin kuin haluat, 298 00:27:39,389 --> 00:27:43,103 mutta jumalat usein pettävät kuolevaisten ihmisten toiveita. 299 00:27:46,857 --> 00:27:49,229 Hänestä tulee kuningas. 300 00:28:05,246 --> 00:28:09,130 Hänestä tulee kuningas! 301 00:28:32,235 --> 00:28:35,818 Kuningatar Maya oli täynnä oudolla aavistelulla, 302 00:28:35,949 --> 00:28:41,534 ikään kuin hän tietäisi, ettei hänkään tekisi elää nähdäkseni poikansa kohtalon täyttyvän. 303 00:28:44,748 --> 00:28:47,501 Hänestä tulee suuri kuningas! 304 00:28:56,891 --> 00:29:00,224 Viikkoa myöhemmin hän kuoli kauheasta sairaudesta... 305 00:30:01,579 --> 00:30:03,549 Tiedän miksi olet täällä. 306 00:30:03,766 --> 00:30:06,830 Etsit omaasi opettaja, eikö niin? 307 00:30:07,364 --> 00:30:09,564 Kyllä. 308 00:30:09,983 --> 00:30:11,791 Ja punaiset rotat on erittäin pitkät korvat. 309 00:30:11,953 --> 00:30:17,650 Mikä oli opettajasi nimi? 310 00:30:23,430 --> 00:30:27,482 Lama Dorje, mikä tarkoittaa "ukkonen" tiibetiksi. 311 00:30:27,573 --> 00:30:32,365 Lama Thunderbolt? 312 00:30:33,509 --> 00:30:35,955 Minusta sinun pitäisi mennä poliisille jos haluat löytää hänet. 313 00:30:36,478 --> 00:30:40,997 Ei, poliisi ei voi auttaa meitä. Lama Dorje on kuollut. 314 00:30:41,389 --> 00:30:43,927 Mutta kuinka voit löytää hänet jos hän on kuollut? 315 00:30:44,395 --> 00:30:48,145 Sitä on hyvin vaikea selittää, mutta uskomme hänen syntyneen uudelleen. 316 00:30:49,668 --> 00:30:53,022 - Kuin aave, tarkoitatko? - Ei. 317 00:30:53,886 --> 00:30:55,736 - Lapsena. - Voisinko olla Lama Dorje? 318 00:30:56,035 --> 00:30:57,445 Voisit olla, kyllä. 319 00:30:58,537 --> 00:31:00,449 Luulen, että olen. 320 00:31:00,579 --> 00:31:02,491 Olen Lama Thunderbolt. 321 00:31:03,479 --> 00:31:06,022 Meidän täytyy nähdä asia. 322 00:31:11,973 --> 00:31:13,804 Miksi sitten tulit meidän taloon? 323 00:31:14,418 --> 00:31:16,607 Kysyt paljon kysymyksiä, vai mitä? 324 00:31:35,287 --> 00:31:38,274 Kyllä, Maria, kyllä! 325 00:31:38,353 --> 00:31:40,396 Voin näyttää sinulle Buddhan! 326 00:31:41,706 --> 00:31:44,144 - Jesse, näytä heille rakennus isäsi rakensi. 327 00:31:44,271 --> 00:31:46,490 Joo! Tule. 328 00:31:46,822 --> 00:31:50,335 Isäni rakensi tuon rakennuksen. 329 00:31:52,718 --> 00:31:54,182 Näetkö? Yksi vihreän kupolin kanssa. 330 00:31:54,660 --> 00:31:56,388 Hän teki sen ystävälleen Evanille, mutta se on aina tyhjä. 331 00:31:56,937 --> 00:31:59,467 Oliko Buddha jumala? 332 00:31:59,828 --> 00:32:01,369 Ei, hän oli todellinen henkilö. 333 00:32:01,937 --> 00:32:03,460 - Kuten Jeesus? - Kyllä. 334 00:32:10,874 --> 00:32:13,090 Vähän niin kuin Jeesus, 335 00:32:13,498 --> 00:32:15,118 vaikka hän syntyi kauan ennen. 336 00:32:16,212 --> 00:32:18,761 Mitä tapahtui Buddhalle kun hän kasvoi? 337 00:32:18,907 --> 00:32:19,606 Häntä ei vielä kutsuttu Buddhaksi. 338 00:32:19,631 --> 00:32:23,780 Hän oli vielä nuori Prinssi Siddhartha, ah! 339 00:32:24,845 --> 00:32:26,536 Ja hän meni naimisiin kauniin kanssa Prinsessa Yasodhara. 340 00:32:26,900 --> 00:32:31,194 Hänestä tuli suuri ratsastaja, suuri jousiampuja, 341 00:32:31,274 --> 00:32:34,263 ja hän pelasi usein ystäviensä kanssa... 342 00:32:38,244 --> 00:32:41,075 muinainen peli nimeltään "Kabadi". 343 00:32:41,100 --> 00:32:42,012 Tarkoitatko kaikkea, mitä hän teki oliko hauskaa? 344 00:32:42,261 --> 00:32:46,766 Kyllä. 345 00:32:46,957 --> 00:32:47,821 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu- 346 00:32:47,977 --> 00:32:54,080 Hah! 347 00:33:00,357 --> 00:33:03,903 - Wendikali! - Wendikali! 348 00:33:04,054 --> 00:33:09,788 - Siddhartha! - Siddhartha! 349 00:33:11,279 --> 00:33:26,485 Wendikali, wendikali! 350 00:33:28,991 --> 00:33:30,325 - Wendikali! - Wendikali! 351 00:34:00,224 --> 00:34:03,833 Siddhartha! 352 00:34:03,965 --> 00:34:08,743 Kuningas oli antanut Siddharthalle kolme palatsia. 353 00:34:09,357 --> 00:34:11,854 Yksi talveksi, yksi talveksi sadekausi ja yksi kesäksi. 354 00:34:11,935 --> 00:34:14,817 Tällä tavalla hän toivoi suojelemaan poikaansa... 355 00:34:17,427 --> 00:34:20,369 kaikesta tiedosta tuskasta ja huolesta. 356 00:34:20,501 --> 00:34:25,013 Mutta sitten eräänä päivänä, 357 00:34:32,997 --> 00:34:36,272 Siddhartha kuuli salaperäisen laulun kummittelevasta kauneudesta. 358 00:34:38,076 --> 00:34:42,014 - Aluksi hän ei ymmärtänyt mistä se oli tulossa. 359 00:34:42,822 --> 00:34:44,464 Laulu oli kielellä hän ei ollut koskaan ennen kuullut. 360 00:34:44,889 --> 00:34:46,397 Mitä se sanoi? 361 00:35:33,442 --> 00:35:34,956 Mitä se tarkoitti? 362 00:35:36,904 --> 00:35:38,856 Mikä tämä laulu on? 363 00:35:40,197 --> 00:35:42,950 Se on kaukaisesta maasta, Herrani. 364 00:35:44,457 --> 00:35:47,143 Se herättää kaunottaret maasta, jonka hän tunsi lapsena, 365 00:35:47,778 --> 00:35:49,330 vuoret ja järvet... 366 00:35:51,013 --> 00:35:52,074 jota hän ei voi koskaan unohtaa. 367 00:35:54,457 --> 00:35:55,802 Kuinka outoa. 368 00:35:56,597 --> 00:36:00,871 Onko sellaisia paikkoja olemassa, yhtä kauniita paikkoja kuin täällä? 369 00:36:02,908 --> 00:36:05,918 Olen kuullut sen olevan vain kärsimystä sijaitsee näiden seinien takana. 370 00:36:08,039 --> 00:36:10,213 Mitä tarkoitat "kärsimyksellä"? 371 00:36:10,926 --> 00:36:13,388 Isäsi rakastaa sinua erittäin paljon. 372 00:36:14,718 --> 00:36:17,972 Hän on antanut meille kaikkea mitä voimme haluta. 373 00:36:23,222 --> 00:36:24,438 Ei ole tarvetta mennä muualle kun ympärilläsi on niin kauneutta. 374 00:36:25,061 --> 00:36:27,267 Se on totta; 375 00:36:28,710 --> 00:36:29,664 Meillä on kaikki, ja kaikki on täydellistä. 376 00:36:30,898 --> 00:36:34,413 Joten... mikä tämä on tunne minulla on? 377 00:36:35,283 --> 00:36:38,917 Jos maailma on niin kaunis, 378 00:36:38,997 --> 00:36:41,080 miksi en ole koskaan nähnyt sitä? 379 00:36:41,834 --> 00:36:44,296 En ole edes nähnyt omaa kaupunkiani! 380 00:36:46,745 --> 00:36:49,157 Minun täytyy nähdä maailma, Yasodhara! 381 00:36:50,486 --> 00:36:52,819 Omin silmin. 382 00:39:52,121 --> 00:39:55,034 No, tämän täytyy olla Dharma-keskus. 383 00:39:55,204 --> 00:39:57,497 Se näyttää kirkolta. 384 00:40:10,300 --> 00:40:12,222 Jesse! 385 00:40:17,307 --> 00:40:20,561 Hei Champa. Hei, Punzo. 386 00:40:33,995 --> 00:40:36,377 Se on kaunista. 387 00:40:36,458 --> 00:40:39,170 Mutta pelkään, että minun täytyy mennä. 388 00:40:39,291 --> 00:40:41,173 Jesse, tule sanomaan hyvästit. 389 00:40:43,004 --> 00:40:47,089 Hei. Joten isäsi tulee käymään ja noutaa sinut klo 4.00. 390 00:40:47,219 --> 00:40:49,641 - Okei. - Okei, kulta. Hyvästi. 391 00:41:27,932 --> 00:41:29,974 Anteeksi, Lama. 392 00:41:30,054 --> 00:41:31,976 Olin huolissani. 393 00:41:32,056 --> 00:41:35,310 Eräänä päivänä, Champa, mutta ei vielä. 394 00:41:37,482 --> 00:41:40,395 Hei! Se on Lama Thunderbolt. 395 00:41:40,525 --> 00:41:42,567 Kyllä. 396 00:41:44,529 --> 00:41:46,401 Onko tämä hänen kulhonsa? 397 00:41:47,532 --> 00:41:49,244 Katso. 398 00:41:49,364 --> 00:41:52,037 Se on pölyinen. 399 00:41:54,039 --> 00:41:56,162 Mikä tämä on? 400 00:41:56,622 --> 00:42:00,006 Se on trumpetti tehty ihmisen luusta. 401 00:42:00,126 --> 00:42:03,049 Rehellinen? Ihmisen luu? 402 00:42:04,170 --> 00:42:06,302 No mihin me päädyimme? 403 00:42:06,422 --> 00:42:10,477 Voi. Siddhartha halusi nähdä maailmaa. 404 00:42:10,597 --> 00:42:14,891 Ah, kyllä. Hän halusi nähdä maailmaa. 405 00:42:14,981 --> 00:42:18,525 Salaa kuitenkin 406 00:42:18,605 --> 00:42:22,780 hänen isänsä valmistautui kaikki etukäteen... 407 00:42:22,900 --> 00:42:27,324 - joten ei mitään Siddharthaa saattaisi nähdä kaupungissa... 408 00:42:27,404 --> 00:42:30,748 ärsyttäisi tai häiritsisi häntä. 409 00:42:30,868 --> 00:42:35,583 "Kaikkien pitäisi olla nuoria ja terve." 410 00:43:28,309 --> 00:43:32,013 Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! 411 00:44:10,143 --> 00:44:12,685 Siddhartha! Siddhartha! 412 00:44:25,489 --> 00:44:29,283 Yhtäkkiä kuitenkin väkijoukon läpi, 413 00:44:29,373 --> 00:44:33,497 nuori prinssi näki jotain hän ei ollut koskaan ennen nähnyt. 414 00:44:33,627 --> 00:44:36,380 Channa! Channa! 415 00:44:37,832 --> 00:44:39,714 Keitä nuo miehet ovat? 416 00:44:39,834 --> 00:44:42,387 Kerro minulle, keitä nuo miehet ovat? 417 00:44:42,467 --> 00:44:45,390 He ovat miesten kaltaisia me muut, Herrani, 418 00:44:45,470 --> 00:44:48,030 joka on kerran imenyt maitoa äitinsä rintaa. 419 00:44:48,042 --> 00:44:49,554 Miksi ne näyttävät sellaisilta? 420 00:44:49,644 --> 00:44:53,188 - He ovat vanhoja, herrani. - Mitä tarkoitat, vanha? 421 00:44:55,901 --> 00:44:58,734 Vanhuus tuhoaa muistin, kauneutta ja voimaa. 422 00:44:58,854 --> 00:45:01,470 Lopulta se tapahtuu meille kaikille, Herrani. 423 00:45:01,482 --> 00:45:02,358 kaikille? 424 00:45:02,488 --> 00:45:04,360 Sinulle ja minulle? 425 00:45:04,490 --> 00:45:08,784 On parempi olla välittämättä itsestään näiden asioiden kanssa, herrani. 426 00:45:10,707 --> 00:45:12,619 Mutta minne ne vievät? 427 00:45:13,750 --> 00:45:15,081 Channa! 428 00:45:18,124 --> 00:45:22,048 Ei, herra, älä mene sinne! Ole hyvä! Et saa! 429 00:45:22,129 --> 00:45:24,051 Ei, herrani! 430 00:45:24,131 --> 00:45:26,013 Herrani! 431 00:45:29,727 --> 00:45:32,600 Herrani Siddhartha! 432 00:46:45,767 --> 00:46:48,890 Mikä noita ihmisiä vaivaa? 433 00:46:49,020 --> 00:46:51,272 Miksi hän itkee niin? 434 00:46:52,354 --> 00:46:54,606 Hän on tuskassa, Herrani. 435 00:46:54,726 --> 00:46:58,150 - Hän on hyvin sairas. - Sairas? 436 00:46:58,230 --> 00:47:00,232 Mikä se on? 437 00:47:00,362 --> 00:47:03,535 Kukaan ei tavoita kuoleman hetki... 438 00:47:03,655 --> 00:47:06,198 sairastumatta ainakin kerran. 439 00:47:08,240 --> 00:47:10,162 Jopa kuninkaat? 440 00:47:22,005 --> 00:47:25,348 Ja kuolema - mikä hetki se on? 441 00:47:26,720 --> 00:47:28,562 Näytä minulle kuolema. 442 00:48:03,048 --> 00:48:05,350 Tämä on kuolema, Herrani. 443 00:48:52,650 --> 00:48:56,564 Täällä tuhkat annetaan joelle, herrani. 444 00:49:35,606 --> 00:49:39,069 Kuolema on hetki erosta... 445 00:49:39,149 --> 00:49:42,072 joka tulee jokaiselle ihmiselle jokaisessa perheessä. 446 00:49:42,152 --> 00:49:45,956 Kun keho kylmenee ja jäykkä kuin puu, 447 00:49:46,037 --> 00:49:48,369 se on poltettava kuin puu. 448 00:50:44,178 --> 00:50:46,430 Se oli tänä päivänä, 449 00:50:46,520 --> 00:50:50,274 tästä tulesta, näiden ihmisten kanssa, 450 00:50:50,354 --> 00:50:52,777 tuo Siddhartha oppinut kärsimyksestä... 451 00:50:52,857 --> 00:50:55,940 ja löysi myötätunnon. 452 00:50:57,111 --> 00:51:01,366 He olivat hän, ja hän oli he. 453 00:51:17,052 --> 00:51:19,635 - Isä. - Keskeytänkö minä? 454 00:51:19,755 --> 00:51:22,638 Ei tietenkään. Tule sisään. 455 00:51:24,971 --> 00:51:29,015 - Katso! Se on ihmisen luu. - Vau. 456 00:51:29,145 --> 00:51:31,317 Pelottavaa, vai mitä? 457 00:51:31,398 --> 00:51:34,651 Jesse, minun täytyy puhua Lama Norbulle yksin hetkeksi. 458 00:51:34,771 --> 00:51:36,903 Okei, isä. 459 00:51:37,023 --> 00:51:39,907 Tule. Näytän sinulle keskustan ympärillä. 460 00:51:43,580 --> 00:51:47,204 Kerroin vain Jesselle tarina Siddharthasta. 461 00:51:47,284 --> 00:51:49,206 Se on kaunis tarina. 462 00:51:49,286 --> 00:51:51,709 Kaunis... myytti. 463 00:51:51,789 --> 00:51:57,345 Se on yksi tapa kertoa totuus, ja lapset näyttävät pitävän siitä. 464 00:51:57,425 --> 00:52:01,049 Lama Norbu, kunnioitan suuresti kulttuurillesi... 465 00:52:01,139 --> 00:52:03,722 ja uskontosi, 466 00:52:04,973 --> 00:52:07,856 ja tiedän siitä hyökkäys Tiibetiin... 467 00:52:07,936 --> 00:52:09,858 ja tapahtuneet tragediat, 468 00:52:11,650 --> 00:52:14,943 mutta en usko reinkarnaatioon, eikä vaimonikaan. 469 00:52:15,024 --> 00:52:16,946 Miksi sinun pitäisi? 470 00:52:19,238 --> 00:52:23,623 Tiibetissä ajattelemme mieli ja keho... 471 00:52:23,743 --> 00:52:26,746 kuin sisältö ja säiliö. 472 00:52:32,632 --> 00:52:35,005 Nyt kuppi ei ole enää kuppi. 473 00:52:35,135 --> 00:52:37,637 Mutta mikä on tee? 474 00:52:37,757 --> 00:52:41,261 - Vielä teetä. - Aivan. 475 00:52:41,391 --> 00:52:46,226 Kupissa, pöydällä, tai lattialla, 476 00:52:46,347 --> 00:52:49,480 se liikkuu yhdestä säiliöstä toiselle, 477 00:52:49,560 --> 00:52:51,692 mutta se on silti teetä. 478 00:52:52,943 --> 00:52:55,606 Kuten mieli kuoleman jälkeen, 479 00:52:55,696 --> 00:52:58,820 se liikkuu yhdestä kehosta toiselle, 480 00:52:58,950 --> 00:53:01,863 mutta se on silti mieli. 481 00:53:04,666 --> 00:53:08,500 Jopa pyyhkeessä, se on silti teetä. 482 00:53:08,620 --> 00:53:10,542 Samaa teetä. 483 00:53:10,672 --> 00:53:12,504 Ei yhtään minulle, kiitos. 484 00:53:13,005 --> 00:53:16,378 Kun olemme varmoja reinkarnaatiosta, 485 00:53:16,548 --> 00:53:18,801 lapsi saisi erityistä koulutusta. 486 00:53:20,302 --> 00:53:24,096 Hänestä voi tulla erittäin voimakas hahmo yhteiskunnassamme, 487 00:53:24,186 --> 00:53:26,018 henkinen johtaja. 488 00:53:26,138 --> 00:53:28,731 Vaikka hän on amerikkalainen? 489 00:53:28,891 --> 00:53:32,856 Tarkoitan, mitä, tarjoat Jesselle elämä buddhalaisessa luostarissa? 490 00:53:32,946 --> 00:53:34,948 - Onko se siinä? - Tietenkin. 491 00:53:35,028 --> 00:53:37,150 Jos hän halusi. 492 00:53:37,280 --> 00:53:41,865 Tai hän voisi jatkaa elämäänsä täällä ja päättää milloin hän on vanhempi. 493 00:53:42,035 --> 00:53:45,829 Mutta ensin varmuuden vuoksi reinkarnaatiosta, 494 00:53:45,959 --> 00:53:48,872 viemme Jessen Bhutaniin, 495 00:53:48,962 --> 00:53:51,665 ota yhteyttä apottiin luostarista... 496 00:53:51,795 --> 00:53:53,718 ja kaikki asiantuntijat. 497 00:53:54,799 --> 00:53:56,721 Nyt näytät vihaiselta. 498 00:53:56,801 --> 00:53:59,974 Olen. Ottamaan lapsen pois hänen perheestään, 499 00:54:00,054 --> 00:54:02,727 tässä maassa kutsutaan sieppaukseksi. 500 00:54:02,847 --> 00:54:04,849 Vroom! 501 00:54:04,979 --> 00:54:08,353 - Erikoistoimitus Lama Norbulle! - Voi. Kiitos. 502 00:54:08,433 --> 00:54:12,187 - Vroom! - Toivoimme sinun ja vaimosi... 503 00:54:12,277 --> 00:54:14,610 tulisi hänen kanssaan. 504 00:54:14,740 --> 00:54:16,902 - Bhutaniin? - Kyllä. 505 00:54:17,032 --> 00:54:18,944 Se on erittäin kaunis maa. 506 00:54:19,074 --> 00:54:22,538 No niin. Näyttää siltä siellä on toinenkin ehdokas... 507 00:54:22,658 --> 00:54:26,202 reinkarnaatiota varten Lama Dorjesta. 508 00:54:26,292 --> 00:54:28,454 Pieni poika Katmandusta. 509 00:54:28,544 --> 00:54:31,667 Onko meitä paljon? Kuinka monta ovatko siellä? Haluan tavata heidät. 510 00:54:31,798 --> 00:54:34,090 Tule, mennään. 511 00:54:34,210 --> 00:54:36,092 Tule. 512 00:54:36,212 --> 00:54:39,386 Tämä on mennyt liian pitkälle. Olemme poissa täältä. 513 00:54:39,466 --> 00:54:41,768 - Jesse. Jesse. - Lama Norbu! 514 00:54:41,888 --> 00:54:43,770 - Lama! - Sano hyvästit, Jesse. 515 00:54:43,890 --> 00:54:48,315 - Älä unohda kirjaasi, Jesse Long-Ears. - Hyvästi, Lama Norbu. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,437 Lama Norbu! 517 00:54:59,287 --> 00:55:01,159 Voi isäni, 518 00:55:01,239 --> 00:55:04,993 miksi salasit totuuden minulta niin kauan? 519 00:55:05,083 --> 00:55:08,747 Miksi valehtelit minulle kärsimyksen olemassaolosta, 520 00:55:08,877 --> 00:55:10,919 sairaus, köyhyys, 521 00:55:12,050 --> 00:55:14,553 vanhuus ja kuolema? 522 00:55:16,555 --> 00:55:20,929 Jos olen valehdellut sinulle, Siddhartha, se on johtunut siitä, että rakastan sinua. 523 00:55:21,009 --> 00:55:23,722 Rakkaudestasi on tullut vankila. 524 00:55:24,894 --> 00:55:27,606 Kuinka voin elää täällä kuten ennenkin asuin... 525 00:55:27,727 --> 00:55:31,270 kun niin monta kärsivätkö ulkona? 526 00:55:31,360 --> 00:55:34,444 Et koskaan halunnut mennä ulos. 527 00:55:34,524 --> 00:55:36,446 - Isä. - Mm-hmm. 528 00:55:36,526 --> 00:55:39,699 Minun täytyy löytää vastaus kärsimykseen. 529 00:55:40,830 --> 00:55:43,123 Vaikka pettäisit minut, Siddhartha, 530 00:55:43,243 --> 00:55:46,666 etkö sääli vaimoa, jonka jätät, ja omalle pojallesi? 531 00:55:48,128 --> 00:55:50,460 Onko minun... lapseni syntynyt? 532 00:55:50,541 --> 00:55:52,543 Syntynyt juuri tänä iltana. 533 00:55:54,214 --> 00:55:56,136 Ajattele niitä, Siddhartha. 534 00:55:56,217 --> 00:56:00,301 Sinäkin olet isä. Sinullakin on velvollisuus. 535 00:56:00,431 --> 00:56:02,393 Et voi lähteä nyt. 536 00:56:05,356 --> 00:56:10,562 Jopa rakkauteni Yasodharaan... ja poikani... 537 00:56:12,484 --> 00:56:15,487 ei voi poistaa tuntemaani kipua. 538 00:56:17,489 --> 00:56:20,622 Sillä tiedän, että he myös joutuu kärsimään, 539 00:56:22,074 --> 00:56:26,629 vanheta... ja kuolla. 540 00:56:30,212 --> 00:56:33,386 Kuten sinä, kuten minä, 541 00:56:36,719 --> 00:56:38,681 kuten me kaikki. 542 00:56:45,308 --> 00:56:47,601 Kyllä. 543 00:56:47,731 --> 00:56:52,736 Meidän kaikkien täytyy kuolla... ja syntyä uudelleen... 544 00:56:52,856 --> 00:56:54,738 ja kuolla uudelleen, 545 00:56:54,858 --> 00:56:58,742 ja syntyä uudelleen ja kuolla, ja syntyä uudelleen ja kuolla uudelleen. 546 00:56:59,914 --> 00:57:02,456 Kukaan ihminen ei voi koskaan paeta sitä kirousta. 547 00:57:03,618 --> 00:57:07,462 Sitten se... on minun tehtäväni. 548 00:57:08,583 --> 00:57:12,427 Minä... poistan tuon kirouksen. 549 00:57:30,276 --> 00:57:32,148 Lukitse portti. 550 00:57:32,278 --> 00:57:34,110 Tuplaa vartio. 551 00:57:34,280 --> 00:57:38,154 Jos prinssi yrittää paeta, hänet on pysäytettävä väkisin. 552 00:57:57,845 --> 00:57:59,767 Hei. 553 00:58:02,019 --> 00:58:04,642 Evan? 554 00:58:04,812 --> 00:58:06,644 En voi uskoa sitä. 555 00:58:06,814 --> 00:58:08,646 Kun? 556 00:58:10,438 --> 00:58:12,440 Miten se tapahtui? 557 00:58:14,032 --> 00:58:16,194 Se on - Voi luoja. 558 00:58:16,324 --> 00:58:18,196 San Franciscossa. 559 00:58:20,619 --> 00:58:23,502 Yritän saada lento ulos tänä iltana. 560 00:58:29,588 --> 00:58:31,510 Mitä tapahtui Evanille? 561 00:58:34,884 --> 00:58:36,806 Evan joutui onnettomuuteen. 562 00:58:53,113 --> 00:58:55,035 Onko hän kuollut? 563 00:58:59,329 --> 00:59:01,201 Hetkinen, Jesse. 564 00:59:58,852 --> 01:00:00,724 "Heti... 565 01:00:01,265 --> 01:00:02,766 kun hän jätti isänsä, 566 01:00:02,977 --> 01:00:06,821 Siddhartha meni katsomaan hänen vaimonsa ja hänen vastasyntynyt poikansa. 567 01:00:36,602 --> 01:00:38,514 Hänen sydämensä oli repeytynyt, 568 01:00:38,644 --> 01:00:41,687 mutta hänen mielensä oli päätetty. 569 01:00:59,496 --> 01:01:01,578 Channa. 570 01:01:03,130 --> 01:01:05,172 Channa. 571 01:01:08,335 --> 01:01:10,217 Channa. 572 01:01:10,337 --> 01:01:13,614 Maaginen sumu oli laskeutui kaiken yli. 573 01:01:13,626 --> 01:01:14,722 Channa. 574 01:01:14,842 --> 01:01:18,096 Koko tuomioistuin oli vaipunut syvään uneen. 575 01:01:18,226 --> 01:01:22,440 Channa. 576 01:01:24,312 --> 01:01:31,320 Channa. Channa, 577 01:01:31,410 --> 01:01:33,912 - herää. Hanki Kantaka. - Mitä? 578 01:01:33,992 --> 01:01:38,077 Hanki Kantaka. Muista, ettei kukaan näe sinua ja tavata minut vanhalla portilla. 579 01:01:38,167 --> 01:01:40,619 - Mene nyt. - Kyllä, herrani. 580 01:02:06,567 --> 01:02:10,030 Vain suuret norsut ovat hereillä, herrani. 581 01:02:10,766 --> 01:02:13,559 Koko maailma näkee unta, Channa. 582 01:02:25,296 --> 01:02:29,341 Mutta Siddharthalle unelma oli loppumassa. 583 01:02:29,421 --> 01:02:33,805 Hänen pitkä matkansa herääminen oli alkanut. 584 01:03:22,026 --> 01:03:24,609 Keitä he ovat, Channa? Ovatko he rosvoja? 585 01:03:24,689 --> 01:03:26,981 Ei, herrani. He ovat askeetteja. 586 01:03:27,072 --> 01:03:30,235 Askeetit? Miksi he ovat niin laihoja ja alastomia? 587 01:03:30,325 --> 01:03:33,829 He ovat luovuttaneet kaikki elämän mukavuudet, Herrani. 588 01:03:33,869 --> 01:03:36,451 He eivät ole vannoneet koskaan lähteä metsästä... 589 01:03:36,582 --> 01:03:39,955 - kunnes he ovat saavuttaneet valaistumisen. - valaistumista? 590 01:04:11,528 --> 01:04:13,831 Nämä ovat sinua varten. 591 01:04:19,747 --> 01:04:26,254 Channa, teen tämä kaikille. 592 01:04:29,177 --> 01:04:31,549 Etsin vapautta. 593 01:07:51,760 --> 01:07:53,973 Viisi askeettia... 594 01:07:54,103 --> 01:07:57,817 nähnyt näitä ihmeitä ja olivat täynnä ihmetystä. 595 01:07:57,937 --> 01:08:01,190 Heistä tuli Siddhartha ensimmäiset opetuslapset." 596 01:08:35,687 --> 01:08:40,312 - Olen... niin pahoillani herra Evanista, Herra Conrad. Minä... Kiitos, Maria. 597 01:08:40,442 --> 01:08:43,275 - Tiedän. - Onko Jesse kunnossa? 598 01:08:43,365 --> 01:08:45,367 Joo. Hän on- 599 01:08:45,487 --> 01:08:49,121 Hän luki huoneessaan koko iltapäivän. Hän nukkuu nyt. 600 01:08:49,241 --> 01:08:52,124 Kiitos, Maria, oleskeluun ja kaikkeen. 601 01:08:52,244 --> 01:08:55,037 Haluatko, että korjaan sinut jotain syötävää? 602 01:08:55,127 --> 01:08:59,001 Ei kiitos. Taksi odottaa ulkona viedäkseen sinut kotiin. 603 01:08:59,131 --> 01:09:01,964 Okei, kiitos. Hyvää yötä. 604 01:09:02,044 --> 01:09:04,007 Hyvää yötä. 605 01:09:31,165 --> 01:09:33,417 Tule. 606 01:10:02,318 --> 01:10:04,740 Liian nälkäinen. 607 01:10:16,663 --> 01:10:19,586 Lisa, mielestäni Jesse pitäisi mennä Bhutaniin. 608 01:10:23,630 --> 01:10:27,805 - Mitä? - Mielestäni Jessen pitäisi mennä Bhutaniin. 609 01:10:29,977 --> 01:10:32,099 Vitsailet, eikö? 610 01:10:32,269 --> 01:10:35,523 Ei. Olen juuri muuttanut mieleni. 611 01:10:35,643 --> 01:10:38,816 Monesta asiasta nämä kaksi viimeistä päivää. 612 01:10:38,896 --> 01:10:41,990 Mitä sinä tarkoitat? Että sinulla on yhtäkkiä alkoi uskoa... 613 01:10:42,070 --> 01:10:44,152 Onko Jesse tämä Tiibetin lama? 614 01:10:44,242 --> 01:10:48,697 Luulin sinun olevan se se oli avoin ajatukselle. 615 01:10:48,747 --> 01:10:52,911 Tule, Dean. Tämä on hullua. Mitä tapahtuu? 616 01:10:53,041 --> 01:10:55,624 Mitään ei tapahdu. 617 01:10:57,706 --> 01:11:00,920 Ajattele vain sitä uramahdollisuuden Jesselle. 618 01:11:01,050 --> 01:11:03,382 Hän voi... saada pienen viitta... 619 01:11:03,512 --> 01:11:06,385 - istu lattialla ja meditoi... - Se ei ole hauskaa. 620 01:11:06,516 --> 01:11:09,719 - ja viettää aikaa toisen kanssa munkit ja... Se ei ole hauskaa, Dean! 621 01:11:09,889 --> 01:11:12,101 Jesse ei voi mennä Bhutaniin. 622 01:11:12,222 --> 01:11:15,105 Se on vain pari viikkoa. 623 01:11:17,227 --> 01:11:19,609 Ei, hän ei voi mennä. 624 01:11:19,729 --> 01:11:22,152 Hänellä on koulu. 625 01:11:22,232 --> 01:11:26,537 Ja olen puolivälissä lukukautta enkä voi ottaa häntä. 626 01:11:26,617 --> 01:11:29,870 Ajattelin, että voisin mennä hänen kanssaan. 627 01:11:29,950 --> 01:11:33,914 - Vain te kaksi? - Joo. 628 01:11:33,995 --> 01:11:36,247 Kun minä jään tänne? 629 01:11:36,417 --> 01:11:39,751 Mutta et ole koskaan huolehti Jessestä ennen. 630 01:11:40,882 --> 01:11:43,214 Hän ei ole koskaan ollut poissa minusta. 631 01:11:43,344 --> 01:11:45,807 En voi tehdä mitään täällä nyt paitsi odota... 632 01:11:45,927 --> 01:11:49,181 asianajajien kanssa juttelemaan asianajajat juttelemaan asianajajien kanssa. 633 01:11:52,684 --> 01:11:56,899 Ehkä minun on aika ajatella siitä, mitä teen loppuelämäni kanssa. 634 01:11:58,190 --> 01:12:00,823 Ilman minua? 635 01:12:00,943 --> 01:12:03,576 Rakastan sinua, Lisa. 636 01:12:03,696 --> 01:12:06,118 Sinun olisi parempi. 637 01:12:06,198 --> 01:12:09,582 Se on vain pari viikkoa. 638 01:12:09,662 --> 01:12:12,125 Kaikki järjestyy. 639 01:12:15,538 --> 01:12:18,145 Mitä jos he päättävät Jessen onko tämä reinkarnaatio? 640 01:12:18,157 --> 01:12:19,132 He eivät koskaan tee. 641 01:12:19,252 --> 01:12:21,595 Heillä on jo toinen ehdokas, 642 01:12:21,675 --> 01:12:24,097 pieni poika Katmandussa. 643 01:12:26,850 --> 01:12:29,603 Olen pahoillani, Dean. 644 01:12:29,723 --> 01:12:33,767 Olen pahoillani. Olen vain järkyttynyt siitä, että olen järkyttynyt. 645 01:12:37,732 --> 01:12:39,944 olen vain- 646 01:12:42,066 --> 01:12:44,449 Koska en rohkaissut sinua ja varten... 647 01:12:44,569 --> 01:12:47,492 ei voi olla sinun ja Jessen kanssa. 648 01:12:47,532 --> 01:12:50,996 Ja koska otat seikkailu kaukana minusta. 649 01:13:00,966 --> 01:13:03,339 Isä. 650 01:13:04,510 --> 01:13:06,972 Isä! 651 01:13:48,266 --> 01:13:51,309 Hyvää huomenta, Jesse Long-Ears. 652 01:13:51,389 --> 01:13:53,642 Nukutko sinä, Lama? 653 01:13:53,732 --> 01:13:55,774 Ei, minä meditoin. 654 01:13:55,944 --> 01:13:58,026 Mitä meditointi on? 655 01:13:58,106 --> 01:14:02,071 Se on olemista täysin hiljainen ja rento, 656 01:14:03,322 --> 01:14:06,285 erottaa itsesi kaikesta ympärilläsi, 657 01:14:07,456 --> 01:14:09,909 vapauttaa mielesi kuin lintu. 658 01:14:09,959 --> 01:14:13,252 Ja sitten voit nähdä sinun vikasi... 659 01:14:13,332 --> 01:14:17,086 ikään kuin ne olisivat ohittavia pilviä. 660 01:14:17,257 --> 01:14:19,879 Katso. 661 01:14:22,592 --> 01:14:26,266 Jos opimme meditoimaan oikealla tavalla, 662 01:14:26,386 --> 01:14:28,809 me kaikki voimme saavuttaa valaistumisen. 663 01:14:38,068 --> 01:14:40,111 Kuuden vuoden ajan, 664 01:14:40,191 --> 01:14:42,743 Siddhartha ja hänen seuraajansa... 665 01:14:42,823 --> 01:14:46,287 elänyt hiljaisuudessa eikä koskaan lähtenyt metsästä. 666 01:14:48,750 --> 01:14:51,503 Juomaksi heillä oli sadetta. 667 01:14:51,623 --> 01:14:54,796 ruokaa varten, heillä oli riisinjyvä... 668 01:14:54,956 --> 01:14:57,339 tai liemi mutaa, 669 01:14:57,459 --> 01:15:00,342 tai ulosteet ohikulkevasta linnusta. 670 01:15:03,015 --> 01:15:05,718 He yrittivät hallitsemaan kärsimystä... 671 01:15:05,848 --> 01:15:08,270 tekemällä mielensä niin vahva... 672 01:15:08,350 --> 01:15:11,273 he unohtaisivat heidän ruumiistaan. 673 01:15:12,525 --> 01:15:15,438 Sitten eräänä päivänä... 674 01:15:15,568 --> 01:15:18,571 Siddhartha kuuli vanha muusikko... 675 01:15:18,691 --> 01:15:22,986 ohi kulkevasta veneestä puhuu oppilaansa kanssa. 676 01:15:24,487 --> 01:15:28,201 Jos kiristät narua liikaa, se katkeaa. 677 01:15:28,331 --> 01:15:31,915 Ja jos jätät sen liian löysä, se ei pelaa. 678 01:15:35,209 --> 01:15:38,132 Yhtäkkiä Siddhartha tajusi... 679 01:15:38,212 --> 01:15:42,386 että nämä yksinkertaiset sanat piti suurta totuutta... 680 01:15:42,506 --> 01:15:45,509 ja niin kaikkina näinä vuosina hän oli seurannut... 681 01:15:45,560 --> 01:15:47,311 väärä tie. 682 01:17:04,593 --> 01:17:08,187 Jos kiristät narua liikaa, 683 01:17:08,307 --> 01:17:10,439 se napsahtaa. 684 01:17:10,519 --> 01:17:12,942 Ja jos jätät sen liian löysäksi, 685 01:17:13,022 --> 01:17:15,524 se ei pelaa. 686 01:17:26,286 --> 01:17:31,001 Kylätyttö tarjosi Siddhartha riisiä. 687 01:17:31,081 --> 01:17:33,834 Ja ensimmäistä kertaa vuosiin, 688 01:17:33,924 --> 01:17:36,336 hän maisti oikeaa ruokaa. 689 01:17:36,376 --> 01:17:39,339 Mutta kun askeetit näki isäntänsä... 690 01:17:39,430 --> 01:17:42,683 uiminen ja syöminen kuin tavallinen ihminen, 691 01:17:42,803 --> 01:17:45,055 he tunsivat itsensä petetyiksi, 692 01:17:45,186 --> 01:17:49,690 kuin Siddhartha olisi luovuttanut suuri valaistumisen etsintä. 693 01:17:49,810 --> 01:17:51,943 Tule... 694 01:17:53,564 --> 01:17:57,899 - ja syö kanssani. - Olet pettänyt lupauksesi, Siddhartha. 695 01:17:58,029 --> 01:18:01,653 - Olet luopunut etsinnästä. - Emme voi enää seurata sinua. 696 01:18:01,743 --> 01:18:06,038 - Emme voi enää oppia sinulta. – Oppiminen on muuttumista. 697 01:18:06,658 --> 01:18:10,963 Polku valistukseen on keskitiellä. 698 01:18:11,043 --> 01:18:15,257 Se on raja kaikki vastakkaiset ääripäät. 699 01:18:22,305 --> 01:18:25,388 Jos pääsen valaistukseen, 700 01:18:25,478 --> 01:18:30,483 kellukoon tämä kulho vastavirtaan. 701 01:18:53,548 --> 01:18:57,712 Keskitie oli loistava totuus Siddhartha oli löytänyt, 702 01:18:57,842 --> 01:19:01,176 polku, jonka hän opettaisi maailmalle. 703 01:19:26,162 --> 01:19:28,875 - Kiitos. - Isä, katso! 704 01:19:34,711 --> 01:19:37,594 Oletko varma toisesta onko poika täällä tänään, Sangay? 705 01:19:37,714 --> 01:19:41,098 Tietenkin, tietysti. Hän on aina täällä. 706 01:19:56,114 --> 01:19:58,526 Vau, isä, eikö olekin hienoa? 707 01:19:58,616 --> 01:20:00,578 Kyllä, se katsoo meitä. 708 01:20:00,658 --> 01:20:03,742 Se on kupoli, kuten tämäkin rakennuksessasi. 709 01:20:37,197 --> 01:20:40,280 Lama, voinko kiertää ja kosketa noihin asioihin? 710 01:20:40,410 --> 01:20:42,492 Rukouspyörät? Tietenkin. 711 01:20:42,623 --> 01:20:44,494 Mutta muista, 712 01:20:44,625 --> 01:20:47,458 sinun pitäisi aina kävele ympäri myötäpäivään. 713 01:20:47,578 --> 01:20:52,042 - Okei, isä? - Hän on täysin turvassa täällä. 714 01:20:52,133 --> 01:20:55,136 Okei, Jesse. Nähdään myöhemmin. 715 01:20:55,176 --> 01:20:57,638 Minä seuraan sinua! 716 01:21:32,675 --> 01:21:35,298 Hei, isä! Hei! 717 01:21:37,550 --> 01:21:39,763 Hei, kaveri! 718 01:22:38,865 --> 01:22:41,948 - Se on... poika. - Kyllä, se on Raju. 719 01:22:44,080 --> 01:22:47,334 Champa, toinen ehdokas. 720 01:22:51,839 --> 01:22:54,461 Kaikkien näiden ihmisten joukossa, he kaksi... 721 01:22:54,592 --> 01:22:57,214 ovat löytäneet toisensa. 722 01:23:07,395 --> 01:23:10,148 Kuinka paljon annat? 723 01:23:10,228 --> 01:23:12,190 Kymmenen rupiaa? Viisi rupiaa? 724 01:23:12,230 --> 01:23:14,573 - Yksi rupia? - Minulla ei ole rahaa. 725 01:23:14,693 --> 01:23:16,865 Mitä taskussasi on? 726 01:23:17,035 --> 01:23:19,658 - Se on minun Gameboyni. Haluatko kokeilla? - Voi! 727 01:23:19,738 --> 01:23:22,241 Joo. Olen Katmandun mestari. 728 01:23:46,436 --> 01:23:49,900 Olet hyvä. 729 01:23:52,192 --> 01:23:54,405 Hei! 730 01:23:54,485 --> 01:23:56,777 Olen Katmandun mestari! 731 01:23:56,907 --> 01:23:58,659 - Mitä hän tekee? - Haen sen takaisin! 732 01:23:59,079 --> 01:24:03,034 Tule takaisin! Hei! Isä? 733 01:24:04,285 --> 01:24:06,377 Hei! 734 01:24:06,457 --> 01:24:09,961 Mantu! Mantu, tule takaisin! 735 01:24:10,041 --> 01:24:12,253 Hei! 736 01:25:15,780 --> 01:25:18,703 Hei! Amerikkalainen poika! Hei! 737 01:25:22,958 --> 01:25:25,791 Veljeni on hyvin tuhma, mutta loistava laulaja. 738 01:25:25,921 --> 01:25:29,335 - Kiitos. Nimeni on Jesse. - Olen Raju. Tule! 739 01:25:39,685 --> 01:25:43,189 - Hei, täällä, kaveri. - Isä! Hei, isä! 740 01:25:52,359 --> 01:25:55,152 - Champa, saanko kysyä sinulta jotain? - Tietenkin. 741 01:25:55,282 --> 01:25:59,907 Onko Lama Norbu sairas? Näen hänen syövän niitä pillereitä. 742 01:26:00,037 --> 01:26:01,909 Hän on... 743 01:26:02,039 --> 01:26:05,292 ei täysin hyvin, mutta erittäin vahva. 744 01:26:05,373 --> 01:26:08,296 Isä! Isä, tämä on uusi ystäväni. 745 01:26:08,416 --> 01:26:12,340 - Hän löysi minut, kun olin eksyksissä. - Tiedämme, Jesse. Tiedämme. 746 01:26:12,420 --> 01:26:15,513 Olemme odottaneet teitä molempia. 747 01:26:15,593 --> 01:26:19,848 Olemme erittäin tyytyväisiä tapaamaan sinua, Raju. 748 01:26:19,978 --> 01:26:23,351 Sangay on kertonut meille paljon sinusta. 749 01:26:23,432 --> 01:26:26,315 Se on hyvä että kaksi ehdokasta... 750 01:26:26,435 --> 01:26:29,027 ovat löytäneet toisensa tällä tavalla. 751 01:26:31,740 --> 01:26:35,905 Nyt meidän täytyy käydä kolmas ehdokas... 752 01:26:36,035 --> 01:26:38,578 joista olen vasta kuullut. 753 01:26:38,658 --> 01:26:41,751 Siitä tulee erittäin pitkä matka. 754 01:26:41,791 --> 01:26:46,456 Toivokaamme siis niin Lama Dorjen... viimeinen vitsi. 755 01:26:46,586 --> 01:26:49,919 Lama Dorje teki aina vitsejä pysymättömyydestä. 756 01:26:51,131 --> 01:26:53,173 Lama, mitä on "pysymättömyys"? 757 01:26:53,263 --> 01:26:55,846 Näetkö nämä ihmiset? 758 01:26:55,966 --> 01:26:58,388 Me kaikki... 759 01:26:58,428 --> 01:27:02,272 ja kaikki elossa olevat ihmiset nykymaailmassa - 760 01:27:03,564 --> 01:27:07,318 Sadan vuoden päästä me kaikki kuolemme. 761 01:27:08,439 --> 01:27:12,233 Se on pysymättömyyttä. 762 01:27:26,708 --> 01:27:29,842 Jesse? 763 01:27:29,962 --> 01:27:32,384 Hei. 764 01:27:34,056 --> 01:27:36,138 Hei, Jesse. 765 01:27:36,218 --> 01:27:38,471 - Haluatko soittaa äidille? - Joo. 766 01:27:38,641 --> 01:27:40,893 Tule. 767 01:29:27,796 --> 01:29:30,549 Lähetän apua, sahib. 768 01:29:37,516 --> 01:29:39,848 - Auto rikki, sahib? - Joo. 769 01:29:39,979 --> 01:29:42,021 Todella huono karma. 770 01:29:44,523 --> 01:29:46,606 Voi. 771 01:29:46,736 --> 01:29:49,649 Toivon matkaasi ei ollut liian väsyttävää, Lama. 772 01:29:49,739 --> 01:29:51,781 Kiitos. Kiitos. 773 01:29:51,901 --> 01:29:55,245 - Nyt haluan tavata lapsen. - Tässä on kallisarvoiseni. 774 01:29:55,365 --> 01:29:57,958 Gita. Tule tapaamaan Lama Norbua. 775 01:30:10,511 --> 01:30:14,014 Gita, tässä Jesse ja Raju. 776 01:30:24,816 --> 01:30:28,400 Olen todellinen Lama Dorje, ja te olette molemmat väärennöksiä. 777 01:30:28,530 --> 01:30:30,902 Lama Dorje ei ollut nainen. 778 01:30:31,032 --> 01:30:33,615 Hän oli luostarin luostarina. 779 01:30:33,695 --> 01:30:36,498 Mistä sinä sen tietäisit? Olen pahoillani, et mene kouluun. 780 01:30:36,618 --> 01:30:38,540 Ja sinä olet ulkomaalainen. 781 01:30:40,703 --> 01:30:43,165 Minulla on salainen puutarha. 782 01:30:48,421 --> 01:30:52,015 Tule. Tulkaa, tietämättömät pojat. 783 01:30:52,175 --> 01:30:54,267 Minulle? 784 01:31:07,691 --> 01:31:11,035 Tässä puutarhassa, 785 01:31:11,115 --> 01:31:15,239 isoisäni, joka oli raja ja suuri pyhimys, 786 01:31:15,369 --> 01:31:17,291 sen söi tiikeri. 787 01:31:17,411 --> 01:31:21,045 - Joo, niin! - Oli kauhea nälänhätä, 788 01:31:21,125 --> 01:31:24,709 ja tiikeri katsoi ruokaa vauvojensa ruokkimiseksi. 789 01:31:24,799 --> 01:31:27,802 Isoisäni siis tarjosi itseään. 790 01:31:27,882 --> 01:31:31,426 Hän oli varmaan aika tyhmä tehdä jotain sellaista. 791 01:31:31,506 --> 01:31:35,310 Vain hieno olento voi tehdä jotain sellaista. 792 01:31:35,430 --> 01:31:38,604 Syö minut, köyhä tiikeri! 793 01:31:38,724 --> 01:31:40,896 Syö minut! 794 01:31:40,976 --> 01:31:44,189 Olet niin nälkäinen! 795 01:31:44,320 --> 01:31:47,193 Syö minut! 796 01:31:48,654 --> 01:31:50,947 Voi ei! Aah! 797 01:31:51,077 --> 01:31:52,129 Älä syö minua! 798 01:31:52,141 --> 01:31:55,331 Tämä hammas kuului tiikeri, joka söi isoisäni. 799 01:31:59,666 --> 01:32:01,958 Viileä. 800 01:32:02,088 --> 01:32:05,922 Et voi huijata minua. Olen kuullut tämän tarinan tuhat kertaa, 801 01:32:06,002 --> 01:32:08,926 mutta hän ei tiedä sitä. 802 01:32:36,284 --> 01:32:39,998 Edesmennyt mieheni, suuren uskon mies, 803 01:32:40,128 --> 01:32:43,462 teki lahjoituksen joka vuosi Lama Dorjen luostariin. 804 01:32:46,215 --> 01:32:49,929 Sitten eräänä päivänä, Lama Dorje tuli tänne. 805 01:32:51,470 --> 01:32:55,435 Ilmoittamatta. Juuri ilmestymässä ovella kuin ihme. 806 01:32:56,726 --> 01:32:59,098 Hän viipyi kaksi päivää. 807 01:33:00,230 --> 01:33:03,853 Ja juuri hänen lähtiessään, 808 01:33:03,944 --> 01:33:07,027 hän laittoi kätensä... 809 01:33:07,107 --> 01:33:10,570 vatsassani... näin. 810 01:33:12,032 --> 01:33:15,916 Pitkästä aikaa, En tiennyt mitä se tarkoitti. 811 01:33:16,036 --> 01:33:20,081 Mutta heti sen jälkeen Lama Dorje kuoli, 812 01:33:20,171 --> 01:33:22,293 Tulin raskaaksi. 813 01:33:22,423 --> 01:33:25,506 Jotain mitä mieheni ja ajattelin... 814 01:33:25,626 --> 01:33:27,548 oli mahdotonta. 815 01:33:27,628 --> 01:33:31,593 Kuukausi sitten hän kirjoitti että tulen heti... 816 01:33:31,723 --> 01:33:34,556 koska upein asia oli tapahtunut. 817 01:33:34,636 --> 01:33:37,519 - Eräänä yönä, lapsi- - Gita oli... 818 01:33:37,599 --> 01:33:41,443 laulaen rukouksia tiibetiksi, sanoa asioita, joita en voinut ymmärtää. 819 01:33:41,523 --> 01:33:45,067 Hän puhui tiibetiä hänen unissaan? 820 01:33:45,107 --> 01:33:48,991 Sydänsutra. Pieni ihme. Kuinka hän saattoi tietää sen? 821 01:33:49,111 --> 01:33:52,615 Hän puhui sanskritia. 822 01:34:25,069 --> 01:34:28,783 Vau, katso tuota apinaa! 823 01:34:28,863 --> 01:34:31,826 - Hän näyttää apinaltani. - He ovat kaikki apinoitani. 824 01:34:31,906 --> 01:34:34,329 Mikä sen nimi siellä on? 825 01:34:34,409 --> 01:34:37,832 Älä naura. Pelotat heidät. Tiedätkö... 826 01:34:38,373 --> 01:34:40,836 Siddhartha saavutti valaistumisen tämän puun alla? 827 01:34:40,876 --> 01:34:44,509 - Niin? - Joka tapauksessa, samanlainen puu kuin tämä. 828 01:34:47,262 --> 01:34:50,806 Lama! Lama, onko totta? 829 01:34:50,886 --> 01:34:53,639 Onko tämä todella, esim. Siddharthan puu? 830 01:34:53,729 --> 01:34:56,812 No, luultavasti jotain hyvin samanlaista. 831 01:34:56,933 --> 01:35:00,937 Se oli pienen kylän ulkopuolella nimeltään Bodgaya. 832 01:35:01,027 --> 01:35:04,440 Siddhartha istui suuren puun alla, 833 01:35:04,571 --> 01:35:06,653 aivan kuten tämä. 834 01:35:06,823 --> 01:35:09,656 Hän oli löytänyt keskitien... 835 01:35:09,826 --> 01:35:11,998 ja palautti ruumiinsa terveeksi. 836 01:35:14,041 --> 01:35:17,875 Ja sitten ilmestyi viisi tyttöä. 837 01:35:17,955 --> 01:35:22,049 He näyttivät viattomia kylän tyttöjä, 838 01:35:22,129 --> 01:35:26,263 mutta itse asiassa he olivat Maran viisi tytärtä, 839 01:35:26,344 --> 01:35:28,346 Pimeyden Herra. 840 01:35:29,557 --> 01:35:32,470 He olivat ylpeyden henkiä, 841 01:35:32,560 --> 01:35:39,027 Ahneus, pelko, tietämättömyys ja Halu. 842 01:35:39,147 --> 01:35:42,320 Ja Mara oli lähettänyt heidät... 843 01:35:42,481 --> 01:35:45,694 houkutella Siddhartaa pois hänen etsinnästään. 844 01:38:10,436 --> 01:38:13,730 Mara oli yrittänyt houkutella Siddhartaa... 845 01:38:13,810 --> 01:38:16,443 fiksuimmilla tavoilla: 846 01:38:16,563 --> 01:38:19,106 Naamioimalla elämän houkutukset... 847 01:38:19,276 --> 01:38:21,238 yksinkertaisimmissa muodoissa. 848 01:38:24,321 --> 01:38:29,036 Mutta Siddhartha katsoi muodon ulkopuolelle, 849 01:38:29,116 --> 01:38:31,408 nykyhetken ulkopuolella. 850 01:38:31,539 --> 01:38:34,121 Ja nyt Mara oli raivoissaan. 851 01:42:27,497 --> 01:42:31,161 Näytti siltä kuin Mara olisi voitettu, 852 01:42:31,251 --> 01:42:36,006 mutta itse asiassa hän ei ollut vielä luopui taistelusta. 853 01:42:36,126 --> 01:42:39,760 Nyt hän hyökkäsi uudelleen. 854 01:43:06,158 --> 01:43:10,042 Sinä, joka menet minne kukaan muu ei uskalla, 855 01:43:10,122 --> 01:43:12,164 olisitko minun jumalani? 856 01:43:12,254 --> 01:43:16,549 Arkkitehti vihdoinkin Olen tavannut sinut. 857 01:43:16,589 --> 01:43:19,882 Et rakenna uudelleen kotisi taas. 858 01:43:19,962 --> 01:43:25,388 Mutta minä olen sinun talosi, ja sinä asut minussa. 859 01:43:25,468 --> 01:43:28,892 Oi oman egoni herra, 860 01:43:28,972 --> 01:43:31,224 olet puhdas illuusio. 861 01:43:31,314 --> 01:43:33,527 Sinua ei ole olemassa. 862 01:43:35,108 --> 01:43:39,533 Maa on minun todistajani. 863 01:44:38,505 --> 01:44:42,549 Siddhartha voitti taistelu demonien armeijaa vastaan, 864 01:44:43,050 --> 01:44:47,264 vain voiman kautta hänen rakkaudestaan... 865 01:44:47,395 --> 01:44:51,519 ja suurta myötätuntoa hän oli löytänyt. 866 01:44:51,609 --> 01:44:54,022 Ja hän saavutti... 867 01:44:54,112 --> 01:44:56,564 sitä edeltävää suurta rauhaa... 868 01:44:56,654 --> 01:44:58,987 irtautuminen illuusioista. 869 01:45:00,739 --> 01:45:03,201 Hän oli saavuttanut itsensä yli. 870 01:45:03,281 --> 01:45:06,995 Hän oli ilon tai tuskan ulkopuolella, 871 01:45:07,075 --> 01:45:09,288 erillään tuomiosta. 872 01:45:09,418 --> 01:45:12,962 Pystyy muistamaan että hän oli ollut... 873 01:45:13,082 --> 01:45:19,008 tyttö, delfiini, puu, apina. 874 01:45:21,140 --> 01:45:23,513 Hän muisti ensimmäisen syntymänsä... 875 01:45:23,643 --> 01:45:27,187 ja miljoonat sen jälkeen. 876 01:45:27,307 --> 01:45:30,850 Hän saattoi nähdä universumin ulkopuolella. 877 01:45:31,021 --> 01:45:33,153 Siddhartha... 878 01:45:33,233 --> 01:45:37,738 oli nähnyt äärimmäisen kaikkien asioiden todellisuus. 879 01:45:37,818 --> 01:45:39,860 Hän oli ymmärtänyt... 880 01:45:39,990 --> 01:45:43,574 että jokainen liike universumissa... 881 01:45:43,664 --> 01:45:47,708 on vaikutus syyn aiheuttama. 882 01:45:47,788 --> 01:45:50,621 Hän tiesi, että siellä oli ei pelastusta... 883 01:45:50,751 --> 01:45:53,965 ilman myötätuntoa jokaiselle toiselle olennolle. 884 01:45:55,877 --> 01:45:58,129 Siitä hetkestä lähtien 885 01:45:58,219 --> 01:46:01,433 Siddhartha kutsuttiin Buddha, 886 01:46:01,553 --> 01:46:03,975 herännyt. 887 01:47:56,964 --> 01:47:59,347 Tervetuloa kotiimme. 888 01:48:01,559 --> 01:48:04,182 Liity heihin, jos uskallat. 889 01:49:19,391 --> 01:49:24,096 He alkoivat tehdä tätä mandalaa päivänä, kun lähdin luostarista. 890 01:49:24,226 --> 01:49:27,690 Ja nyt se on melkein valmis. 891 01:49:27,730 --> 01:49:30,693 Se on kaunista. Miksi se on tehty hiekasta? 892 01:49:30,773 --> 01:49:35,278 Osoittaakseen pysymättömyyden kaikista maailmankaikkeuden sisällä. 893 01:49:35,408 --> 01:49:38,611 Joten kun se on valmis, 894 01:49:38,702 --> 01:49:41,284 se tuhotaan yhdellä eleellä. 895 01:49:42,415 --> 01:49:44,458 niin. 896 01:49:46,920 --> 01:49:49,923 Se on hyvin mystistä, Teidän pyhyytensä. 897 01:49:50,003 --> 01:49:53,257 Kaikki kolme lasta näyttää samoja merkkejä. 898 01:51:47,667 --> 01:51:50,671 Sitten meidän on kysyttävä oraakkeli, Lama Norbu. 899 01:51:52,052 --> 01:51:55,255 Vaikka loppujen lopuksi vain sinä voit päättää. 900 01:53:23,268 --> 01:53:25,400 Raju! Raju! 901 01:53:25,520 --> 01:53:27,603 Oi opettajani, 902 01:53:27,733 --> 01:53:31,026 Olen niin onnellinen että löysin sinut uudelleen. 903 01:53:31,106 --> 01:53:33,569 Raju, tule tänne! Raju! 904 01:54:10,448 --> 01:54:12,530 Oi opettajani, 905 01:54:12,610 --> 01:54:17,245 Olen niin onnellinen että löysin sinut uudelleen. 906 01:54:43,102 --> 01:54:45,985 Opettajani, 907 01:54:46,065 --> 01:54:52,442 Olen niin iloinen, että löysin sinut... vihdoinkin. 908 01:55:09,800 --> 01:55:13,634 Ehkä jonain päivänä, löydät minut. 909 01:55:28,280 --> 01:55:33,535 Olen todella onnellinen, kolme kertaa onnellinen. 910 01:55:33,655 --> 01:55:36,538 Mutta kuinka me kaikki voimme olla Lama Dorje? 911 01:55:41,544 --> 01:55:45,498 Se on hyvin harvinaista, mutta se on tapahtunut ennenkin. 912 01:55:45,628 --> 01:55:47,840 Erilliset ilmentymät... 913 01:55:47,961 --> 01:55:51,174 kehosta, puheesta ja mieli. 914 01:55:52,385 --> 01:55:56,219 Ei mikään näistä kolmesta on olemassa ilman muita. 915 01:55:57,511 --> 01:55:59,933 Me kaikki olemme kiintyneitä... 916 01:56:00,013 --> 01:56:03,106 kuin maailma universumille. 917 01:56:03,187 --> 01:56:05,769 Mutta muista tämä: 918 01:56:05,899 --> 01:56:08,482 Tärkein pääasia... 919 01:56:08,572 --> 01:56:13,367 on tuntea myötätuntoa kaikille olennoille, 920 01:56:13,527 --> 01:56:15,740 antaa itsestään, 921 01:56:15,870 --> 01:56:19,414 ja ennen kaikkea, välittää tietoa, 922 01:56:19,534 --> 01:56:21,376 kuin Buddha. 923 01:56:30,045 --> 01:56:33,178 Jesse! Jesse! 924 01:56:43,059 --> 01:56:45,902 - Oletko kunnossa? - Kyllä, 925 01:56:47,653 --> 01:56:49,615 kiitos. 926 01:56:49,736 --> 01:56:52,278 Hieman ylitetty, siinä kaikki. 927 01:56:53,990 --> 01:56:58,205 - Se on ollut eräänlainen tunteiden aikaa meille kaikille. 928 01:56:58,245 --> 01:57:01,748 Pelkään... en ole erittäin hyvä esimerkki... 929 01:57:01,828 --> 01:57:04,291 buddhalaisten irtautumisesta. 930 01:57:05,632 --> 01:57:08,425 Lapset. Olemme kaikki lapsia. 931 01:57:10,137 --> 01:57:12,470 Öh... 932 01:57:15,803 --> 01:57:18,186 kulho on Jesselle. 933 01:57:20,268 --> 01:57:25,563 Ja tämä on sinulle. 934 01:57:25,653 --> 01:57:28,777 Työni on tehty. 935 01:57:28,947 --> 01:57:31,159 Nyt voin levätä. 936 01:57:32,451 --> 01:57:35,744 Voin palata... Tiibetiin, 937 01:57:37,576 --> 01:57:40,369 paikkaan, jossa synnyin. 938 01:57:44,043 --> 01:57:48,007 Et vieläkään usko reinkarnaatiossa, 939 01:57:48,127 --> 01:57:50,379 sinä? 940 02:02:56,542 --> 02:02:59,876 Eilen hän puhui paluu Tiibetiin. 941 02:02:59,956 --> 02:03:02,458 Hän varmaan tarkoitti jotain erilaista. 942 02:03:04,420 --> 02:03:07,844 Joku Lama Norbu kaltainen voi jäädä tällaiseksi... 943 02:03:07,964 --> 02:03:09,846 kymmenen päivää... 944 02:03:11,097 --> 02:03:13,520 tai jopa enemmän. 945 02:03:13,600 --> 02:03:18,435 Hän voi istua kuin vuori, rauhallinen ja liikkumaton. 946 02:03:18,565 --> 02:03:22,319 Ja hän osaa meditoida syvä ja laaja kuin valtameri. 947 02:03:22,399 --> 02:03:25,032 Ja sitten sujuvasti 948 02:03:25,112 --> 02:03:29,407 meditoimalla, hän voi joutua kuoleman tilaan... 949 02:03:29,537 --> 02:03:32,079 omalla tahdolla. 950 02:03:32,200 --> 02:03:35,333 - Hän on kuolemassa. - Me kaikki kuolemme joka minuutti. 951 02:03:36,915 --> 02:03:38,997 Kuolema on iso osa elämää. 952 02:03:40,709 --> 02:03:44,503 Jokainen henkäys sitä hengitämme... kuolemme. 953 02:03:44,593 --> 02:03:47,215 Entä hänen intohimonsa elämään? 954 02:03:47,346 --> 02:03:50,008 Entä ihmiset hän jättää jälkeensä? 955 02:03:50,098 --> 02:03:51,930 Hän tulee takaisin. 956 02:03:52,061 --> 02:03:55,724 En tiedä uskonko sitä, mutta haluaisin. 957 02:06:28,265 --> 02:06:31,178 Lama Norbu kuoli. 958 02:07:03,052 --> 02:07:06,385 Raju! 959 02:07:06,515 --> 02:07:09,388 Jesse! Gita! 960 02:07:10,850 --> 02:07:14,274 He laulavat Sydänsutra. 961 02:07:14,434 --> 02:07:16,816 Kaunis rukous. 962 02:07:16,896 --> 02:07:20,440 Pidä se mukanasi sydämissäsi, aina. 963 02:07:24,735 --> 02:07:27,658 Lomake on tyhjä. 964 02:07:27,788 --> 02:07:29,700 Tyhjyys on muotoa. 965 02:07:29,790 --> 02:07:41,502 Ei silmää, korvaa, nenää, kieli, keho, mieli. 966 02:07:41,592 --> 02:07:48,179 Ei väriä, ääntä, hajua, makua, 967 02:07:48,259 --> 02:07:52,564 kosketus, olemassa oleva asia. 968 02:08:33,607 --> 02:08:35,729 Lama Norbu sanoi juuri: 969 02:08:35,769 --> 02:08:38,312 Ei silmää, ei korvaa, ei nenää. 970 02:08:38,442 --> 02:08:41,405 Ei Jesse, ei Lama! 971 02:08:43,818 --> 02:08:45,870 Ei sinä! 972 02:08:45,990 --> 02:08:47,952 Ei kuolemaa eikä pelkoa! 973 02:09:18,855 --> 02:09:22,819 Ei vanhuutta kuolemassa. 974 02:09:24,200 --> 02:09:29,496 Vanhuus ei lopu kuolemaan. 975 02:09:30,577 --> 02:09:33,040 Ei kärsimystä. 976 02:09:33,120 --> 02:09:38,506 Ei "syytä" tai "loppua"... kärsimystä. 977 02:09:40,257 --> 02:09:42,470 Ei polkua. 978 02:09:42,510 --> 02:09:44,472 Ei viisautta. 979 02:09:45,593 --> 02:09:48,556 Eikä voittoa. 980 02:09:48,686 --> 02:09:51,229 Ei voittoa. 981 02:09:51,349 --> 02:09:54,693 Näin bodhisattvat elivät... 982 02:09:54,813 --> 02:10:00,278 täydellisessä ymmärryksessä ilman mielen esteitä. 983 02:10:00,409 --> 02:10:05,614 Ei estettä, siis ei pelkoa. 984 02:10:05,744 --> 02:10:10,169 Kaukana harhaanjohtavia ajatuksia. 985 02:10:10,249 --> 02:10:13,332 Tämä on Nirvana. 986 02:10:44,205 --> 02:10:47,118 - En saa sitä auki. - Näytän sinulle. 987 02:10:48,960 --> 02:10:51,372 Tämä on Lama Norbun kata. 988 02:10:53,755 --> 02:10:55,717 Tämä on Lama Norbu. 989 02:11:02,224 --> 02:11:06,308 Tule, kaveri! Auta minua tässä. 990 02:11:16,028 --> 02:11:17,940 Tule, Lisa. Kaikki menevät! 991 02:11:18,030 --> 02:11:20,113 Okei, tulen! 992 02:11:21,404 --> 02:11:24,407 Toivon vain, että meillä olisi nosturi, joka saa minut kyytiin. 993 02:12:38,365 --> 02:12:40,367 Kuulen hänen potkivan! 994 02:12:41,658 --> 02:12:43,530 Tai häntä. 995 02:12:45,873 --> 02:12:49,377 Hei, Jesse. Onko aika? 996 02:12:49,537 --> 02:12:52,840 Kyllä. Mielestäni on aika.