1
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
Unit of measurement?

2
00:01:40,280 --> 00:01:43,920
Weight, newton. Mass, kilograms.

3
00:01:43,960 --> 00:01:47,360
Because on the scale
are there kilograms?

4
00:01:47,400 --> 00:01:53,280
- To simplify. We are all
on Earth. - Yes, all crowded together.

5
00:01:53,320 --> 00:01:56,840
- Unit of measurement
electric current. - Amperes.

6
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Temperature?

7
00:02:00,000 --> 00:02:03,400
- Elijah!
- No, Kelvin. Degrees Kelvin.

8
00:02:03,440 --> 00:02:06,320
<font color="

9
00:02:06,360 --> 00:02:11,160
- Huh? - I'm going with him.
- I don't trust that little thing.

10
00:02:11,200 --> 00:02:15,600
- But it's a hundred meters!
- Precisely. What is this frenzy?

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,360
Here we are.

12
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
- Ciao.
- Kiss.

13
00:02:47,560 --> 00:02:50,880
Oh, what are you doing here?
Clara must not see you.

14
00:02:50,920 --> 00:02:55,360
Don't worry, I don't mess up.
[BELL AND INDISTINCT BUZZING]

15
00:02:55,400 --> 00:02:58,320
Who is that? Her boyfriend?

16
00:02:58,360 --> 00:03:01,560
- It's none of your business.
- Okay, well...

17
00:03:01,600 --> 00:03:04,480
So? What's urgent?

18
00:03:04,520 --> 00:03:07,280
Vanni disappeared, I told you.

19
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
I'll find it and then I'll let you know.

20
00:03:09,880 --> 00:03:13,920
- Yes, what do you do then?
Are you going back to the Hive? - Mm...

21
00:03:13,960 --> 00:03:19,280
So you don't use yours. It's just there
my number, keep it on.

22
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
- Is it stolen?
<font color="

23
00:03:22,480 --> 00:03:27,160
- Huh? - Interception proof.
- Interception.

24
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
- Okay, judge, bye.
- Ciao.

25
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
Vanni Rosani.
He is the owner of a Yacht Club.

26
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
- Everything you find, Fabrizio.
- Right.

27
00:03:42,760 --> 00:03:45,840
- The ticket?
- I remember it.

28
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
[THE DOOR CLOSES]

29
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
[KNOCKS ON THE DOOR]

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
Avanti !

31
00:04:17,080 --> 00:04:19,320
- Permit ?
- Oh, hi.

32
00:04:19,360 --> 00:04:22,320
- How is Clara's stray?
- Huh?

33
00:04:22,360 --> 00:04:27,880
Ah, yes! My sister saved him.
We found him a mistress.

34
00:04:27,920 --> 00:04:30,600
Good, if the stray is taken care of

35
00:04:30,640 --> 00:04:34,520
you could take care of it
of a poor lonely bear. - Meaning what?

36
00:04:36,880 --> 00:04:41,760
Eh... Well, a surrounded bear
always by many teddy bears.

37
00:04:41,800 --> 00:04:47,280
You forgot our talks and you have
<font color="

38
00:04:47,320 --> 00:04:51,720
But which mask? I was alone
a little drunk. I'm sober now.

39
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
Unfortunately.

40
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
- Come on, let's go.
- Let's go.

41
00:05:04,720 --> 00:05:06,800
[LAMENT]

42
00:05:06,840 --> 00:05:11,720
You're big and fat and you're complaining!
You are all the same, you men.

43
00:05:11,760 --> 00:05:14,520
Continue with the antibiotic.

44
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
You're good
<font color="

45
00:05:17,520 --> 00:05:20,680
I could have been a surgeon!
But do you know what?

46
00:05:20,720 --> 00:05:26,040
- I prefer animals to humans.
- Eh. - With some exceptions.

47
00:05:27,920 --> 00:05:30,760
But are you really a witness?

48
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
And what did you testify?

49
00:05:37,440 --> 00:05:40,880
<font color="
- Oh, yeah.

50
00:05:42,880 --> 00:05:46,200
- What do you do for a living?
- Um...

51
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
Well, little jobs.

52
00:05:48,520 --> 00:05:52,560
- Type?
- Like... a house painter.

53
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
- Come to my sister's house.
- No.

54
00:05:56,600 --> 00:06:02,400
- There's a stain on the ceiling
<font color="

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,400
But I give you permission.

56
00:06:04,440 --> 00:06:09,160
If I don't take care of it, she does
the ceiling collapsing on your head.

57
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
Oh, yeah.

58
00:06:11,200 --> 00:06:16,800
Having seen articles 533 and 535
of the Code of Criminal Procedure

59
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
and 572 of the penal code

60
00:06:20,360 --> 00:06:24,920
declares Cesaris Mirko guilty
of the crime of aggravated injury.

61
00:06:24,960 --> 00:06:28,240
He sentences him to three years and eight months
of imprisonment

62
00:06:28,280 --> 00:06:32,200
and confirms the removal
from the family home

63
00:06:32,240 --> 00:06:37,600
with a ban on approaching
to the places frequented by his wife.

64
00:06:38,840 --> 00:06:43,640
(softly) Get out of here, I'll kill you,
whore. - What did he say?

65
00:06:43,680 --> 00:06:48,280
Repeat it out loud if you have
courage. Anyway I heard.

66
00:06:50,440 --> 00:06:56,880
I send the documents to the PM so that
ask for custody in prison immediately

67
00:06:56,920 --> 00:07:01,840
so the defendant loses his desire
to threaten people with death.

68
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
<font color="

69
00:07:12,960 --> 00:07:17,960
There's no one home at this time,
my niece is at school. We are alone.

70
00:07:22,280 --> 00:07:27,200
My sister never has time, I have to
I'll think about these things. Follow me.

71
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
Hey, the bathroom is over here.

72
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
Ferrero is waiting for you for the meeting.

73
00:08:08,640 --> 00:08:11,960
I don't have time. Do you know what it is?

74
00:08:12,000 --> 00:08:15,760
<font color="
she is the new contact person for the archive.

75
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
To make my life easier.

76
00:08:18,840 --> 00:08:22,200
- Have you done the research?
- Yes, but about Vanni Rosani

77
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
it's just there
one charge of false invoices.

78
00:08:25,200 --> 00:08:29,040
- No drug charges?
- Nothing.

79
00:08:29,080 --> 00:08:33,080
- And the fake invoices?
- Villa Sorriso has something to do with it, it's an RSA.

80
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
<font color="
- Bravo.

81
00:08:35,880 --> 00:08:40,000
I tell you, it's not the place
in which I will take my mother.

82
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
[CELL PHONE VIBRATION]

83
00:08:55,240 --> 00:08:58,040
- Where are you ?
- To the toilet.

84
00:08:58,080 --> 00:09:02,760
What a great gentleman! Vanni Rosani
He has no drug convictions

85
00:09:02,800 --> 00:09:07,000
your informant was lying.
- But I saw him blowing.

86
00:09:08,080 --> 00:09:11,880
- Here it is, I found it.
<font color="

87
00:09:11,920 --> 00:09:16,400
- Where are you? - Always in the toilet.
- However I know where to find it.

88
00:09:16,440 --> 00:09:20,160
- Other ?
- No, thanks, it's just a check-up.

89
00:09:20,200 --> 00:09:22,880
I'll make you a coffee.

90
00:09:22,920 --> 00:09:26,200
- But are you with someone?
- Not now.

91
00:09:26,240 --> 00:09:29,720
Rosani is the head of an agency
who organizes parties

92
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
and has a ring of fake invoices
connected to an RSA.

93
00:09:33,320 --> 00:09:38,120
<font color="
- I don't know, but maybe they know where he is.

94
00:09:38,160 --> 00:09:40,520
Alright, I'll go and "chaparlo".

95
00:09:40,560 --> 00:09:45,160
You really don't "know" anyone.
I'll go and you wait outside.

96
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
At that time ? Is it serious?

97
00:09:55,800 --> 00:09:59,160
- Not enough.
- Ah...

98
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
Good morning.

99
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
[INDISTINCT VOICES]

100
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
Thanks, goodbye.

101
00:10:35,840 --> 00:10:39,960
Good morning, I would like to
information about the structure.

102
00:10:40,000 --> 00:10:43,480
- Is it for you or a relative?
- For my mother.

103
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
- He's ninety years old
and senile dementia. - I understand.

104
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
At Villa Sorriso we offer assistance
complete, it's all written here.

105
00:10:53,120 --> 00:10:58,240
- I'm going for a walk to see
a bit about the environment. - Please.

106
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
[INDISTINCT BUZZING]

107
00:11:00,280 --> 00:11:06,040
So... this one goes
<font color="

108
00:11:07,160 --> 00:11:11,640
Then you press here and the music starts,
did you understand ?

109
00:11:11,680 --> 00:11:13,760
[MUSIC FROM HEADPHONES]

110
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
You can hear it!

111
00:11:15,800 --> 00:11:17,880
[CHUCKLES]

112
00:11:20,480 --> 00:11:23,400
I put all 60s music on you.

113
00:11:23,440 --> 00:11:27,200
Thank you. But how long will you be gone?

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,560
Oh, a little, grandma.

115
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
It's a business trip.

116
00:11:33,920 --> 00:11:38,800
<font color="
are you happy? - Thank you.

117
00:11:40,200 --> 00:11:44,200
- I go. - HI.
- Be good, huh. - HI.

118
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
- Vanni Rosani?
- Yes ?

119
00:11:48,320 --> 00:11:51,000
- Can I talk to you?
- About what?

120
00:11:51,040 --> 00:11:55,480
Of invoices made out to the unaware
old people of this RSA.

121
00:11:55,520 --> 00:12:00,520
If you don't mind, let's go and talk
<font color="

122
00:12:05,560 --> 00:12:08,360
[MUSIC FROM HEADPHONES]

123
00:12:20,720 --> 00:12:23,640
Are you from the tax department? I can give you 10%.

124
00:12:23,680 --> 00:12:28,560
Oh, you make the invoices payable to the guests
and if you get caught, bribe!

125
00:12:28,600 --> 00:12:32,160
No, I don't have time for morals.

126
00:12:32,200 --> 00:12:37,520
I just want to know what happened
to my daughter fifteen years ago.

127
00:12:40,120 --> 00:12:44,160
- But who are you?
- I am Bianca Moresco's mother

128
00:12:44,200 --> 00:12:49,360
the girl you made die of
overdose by throwing it away like garbage.

129
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Um...

130
00:12:54,640 --> 00:12:56,600
Ooh!

131
00:12:56,640 --> 00:12:59,920
Open up! Open up!

132
00:13:12,960 --> 00:13:16,120
You like golf and I like fighting.

133
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
Open up!

134
00:13:24,000 --> 00:13:29,680
- Oh! - What happens ? Everything OK ?
- Yes, I got stuck. Thank you.

135
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
Fuck!
[CELL PHONE VIBRATION]

136
00:13:50,240 --> 00:13:52,600
- Peter!
- Judge. - Where are you ?

137
00:13:52,640 --> 00:13:56,560
- I'm going to the Villa.
- Dove ?<font color="

138
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
[A DOG BARKS IN THE DISTANCE]

139
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
At that time ? What happened?

140
00:14:15,320 --> 00:14:18,160
- Surprise !
- Have you gone crazy?

141
00:14:18,200 --> 00:14:22,560
With all due respect for the law,
we weren't going anywhere.

142
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
- But it's kidnapping!
(laughing) From what a pulpit!

143
00:14:29,680 --> 00:14:32,920
You understood very well who I am.

144
00:14:32,960 --> 00:14:37,920
<font color="
You made her take that shit.

145
00:14:37,960 --> 00:14:41,520
Do you know that you killed me?

146
00:14:41,560 --> 00:14:44,320
Now tell me the whole truth.

147
00:14:44,360 --> 00:14:47,680
Let me go,
I didn't do anything.

148
00:14:47,720 --> 00:14:51,560
Stay here until you confess,
did you understand ?

149
00:14:53,120 --> 00:14:57,160
<font color="
- Enough ! I'll call the police.

150
00:14:57,200 --> 00:15:02,680
- And I'll throw him off the cliff!
- No, stop! - It's not my fault!

151
00:15:02,720 --> 00:15:07,160
Pietro, please go out!
I'll talk to him. Please.

152
00:15:08,520 --> 00:15:13,400
[THE DOOR CLOSES]
Please help me, he's crazy!

153
00:15:13,440 --> 00:15:17,560
You were the one who gave the drugs
to my daughter or not?

154
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Hate...

155
00:15:20,600 --> 00:15:25,240
<font color="
how do you take care of your grandmother.

156
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
What will he think
when he sees you on the news in handcuffs

157
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
and not for false invoices

158
00:15:31,680 --> 00:15:35,280
but for murder
of a twenty year old girl?

159
00:15:38,000 --> 00:15:41,560
- I didn't know
what they would do to her. - Who?

160
00:15:41,600 --> 00:15:44,720
They just told me
to give her a glass.

161
00:15:44,760 --> 00:15:49,720
- Which glass?
Who was it? Tell me! - I cannot.

162
00:15:52,320 --> 00:15:57,400
I've been looking for fifteen years
the truth about my daughter's death.

163
00:15:57,440 --> 00:16:02,320
I'll give you the guarantees you want,
but tell me how it went, please.

164
00:16:08,920 --> 00:16:11,120
It was a private party.

165
00:16:11,160 --> 00:16:14,240
[INDISTINCT BUZZING
AND PIANO MUSIC]

166
00:16:19,320 --> 00:16:24,160
Your daughter had replaced
lastly a hostess.

167
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
[INDISTINCT BUZZING]

168
00:16:36,080 --> 00:16:40,120
<font color="
a glass with something in it.

169
00:16:42,240 --> 00:16:44,760
I did it.

170
00:16:51,800 --> 00:16:54,520
- Is everything okay, Bianca?
- Yes.

171
00:16:55,720 --> 00:17:00,440
- It doesn't seem like it. - Vanni,
I should get off a little early today.

172
00:17:00,480 --> 00:17:05,400
- I have a personal problem.
- Yes, don't worry, go whenever you want.

173
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
[SOUND OF SPILLING WATER]

174
00:17:11,840 --> 00:17:15,520
First drink some water,
so you recover.

175
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
[INDISTINCT NOISE]

176
00:17:38,560 --> 00:17:43,280
Then she left
and I never saw her again, I swear.

177
00:17:48,440 --> 00:17:51,240
Are you willing to testify?

178
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
First I want guarantees.

179
00:17:57,560 --> 00:18:00,840
I'll take you
by the best criminal lawyer in Trieste

180
00:18:00,880 --> 00:18:05,960
then we go to the magistrate
and let's put everything in black and white.

181
00:18:06,960 --> 00:18:12,400
<font color="
It is of no use in court.

182
00:18:14,160 --> 00:18:18,000
Go shit.
Offer him a cappuccino, then.

183
00:18:41,000 --> 00:18:45,800
- He's doing the right thing,
Mr. Rosani. - It will all be fine.

184
00:18:53,320 --> 00:18:56,640
- Thank you.
- See you tomorrow morning at the prosecutor's office

185
00:18:56,680 --> 00:19:01,120
<font color="
with the magistrate. - Yes.

186
00:19:22,800 --> 00:19:25,160
Are you going to let him go like this?

187
00:19:25,200 --> 00:19:30,600
- Tomorrow he will say before the magistrate
the name of the sender. - And do you believe it?

188
00:19:30,640 --> 00:19:34,400
But if you let him go, he runs away!
He said lies!

189
00:19:34,440 --> 00:19:39,040
His version is credible. Behind
Bianca's death is something.

190
00:19:39,080 --> 00:19:42,800
<font color="
- We have a lead!

191
00:19:42,840 --> 00:19:47,640
Yes, the runway for the plane
the South America that will take Vanni!

192
00:19:47,680 --> 00:19:51,640
You're stiff! Bianca left me
because he was afraid of you!

193
00:19:51,680 --> 00:19:56,440
- Or because you're a failure? - You don't know
who was Bianca. - You don't know!

194
00:19:56,480 --> 00:20:00,720
<font color="
of Clara! Go to mona!

195
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
But you go to mona!

196
00:20:59,040 --> 00:21:01,080
[INAUDIBLE VOICES]

197
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
[DOORBELL]

198
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
One moment! I arrive !

199
00:21:20,560 --> 00:21:24,720
- Hello, Ilaria. Can I come in?
- You already did.

200
00:21:24,760 --> 00:21:29,760
- I called Davide, he doesn't answer.
- He's not here, he's on duty.

201
00:21:29,800 --> 00:21:33,200
- Did you have to tell him something?
- Yes, but don't worry.

202
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
<font color="
- Meaning what ?

203
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
At the dinner you threw yourself at him
your obsessions.

204
00:21:39,640 --> 00:21:42,520
His words or yours?

205
00:21:42,560 --> 00:21:48,080
Look, I understand you, losing
a daughter is a terrible pain.

206
00:21:48,120 --> 00:21:51,440
I hope you don't have to try it.

207
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
[THE DOOR SLAMS]

208
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Who is it, love?

209
00:22:00,760 --> 00:22:05,640
- Nobody, a rider
<font color="

210
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
[SOUND OF STEPS]

211
00:22:25,680 --> 00:22:28,440
- Hi love.
- Ciao.

212
00:22:28,480 --> 00:22:32,160
- Can you help me with Latin?
- Task ahead? - Mm.

213
00:22:32,200 --> 00:22:36,160
- I can't translate a sentence.
- We see. - Okay.

214
00:22:36,200 --> 00:22:41,360
"The truth often hurts,
is never extinguished."

215
00:22:41,400 --> 00:22:47,080
"The truth is often in danger,
but it never dies."

216
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
- Thank you.
- It was easy. Did you know it?

217
00:22:52,400 --> 00:22:55,120
I have to keep you in training.

218
00:22:56,120 --> 00:22:59,320
- And then I know you like it.
- Indeed.

219
00:23:00,360 --> 00:23:04,480
- Elia invited me to study
from him tomorrow. - At Ferrero's house?

220
00:23:04,520 --> 00:23:09,200
- After the mess at the party?
- I bring flowers as a gesture of peace.

221
00:23:09,240 --> 00:23:12,720
[INDISTINCT NOISE]
But who is there?

222
00:23:12,760 --> 00:23:17,640
- Aunt Isa, about that thing
of the painter. - The painter?

223
00:23:27,960 --> 00:23:31,120
- What are you doing ?
- Saving Pietro's work.

224
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
- Pietro who?
- The witness.

225
00:23:34,040 --> 00:23:36,880
My goodness, how beautiful...

226
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
- He came to do the dressing.
- Really ?

227
00:23:39,880 --> 00:23:45,160
<font color="
and I hired him. Good idea!

228
00:23:45,200 --> 00:23:48,760
- Terrible! Leave it alone.
- Is it dangerous?

229
00:23:48,800 --> 00:23:51,880
No, but it's totally unreliable.

230
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
He seemed like a serious person to me.

231
00:23:54,480 --> 00:23:56,800
Leave it alone.

232
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
Sin.

233
00:23:59,920 --> 00:24:03,200
(in Trieste) A drink?
- Eh ?

234
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
To educate you on the local language.

235
00:24:05,680 --> 00:24:09,120
Isa,
You've been here for fifteen years!

236
00:24:09,160 --> 00:24:12,760
(in Palermo)
But go get the bottle.

237
00:24:14,520 --> 00:24:16,680
Hard day?

238
00:24:16,720 --> 00:24:20,000
- Moreover.
- Tribunal or Hector?

239
00:24:20,040 --> 00:24:24,440
- You didn't say about the dinner on the boat
nothing. - Ettore has nothing to do with it.

240
00:24:24,480 --> 00:24:26,600
And what worries you?

241
00:24:26,640 --> 00:24:30,400
Clara. It's growing.

242
00:24:30,440 --> 00:24:34,720
Sooner or later I'll have to tell them
the truth about his mother.

243
00:24:34,760 --> 00:24:40,320
- And you fear that he might reproach you
to have neglected her? - You know me.

244
00:24:40,360 --> 00:24:43,120
And you should meet your granddaughter.

245
00:24:43,160 --> 00:24:47,440
Do you really think he might consider you
a bad mother?

246
00:24:47,480 --> 00:24:49,880
I do not know.

247
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
Free, years have passed.

248
00:24:52,400 --> 00:24:56,360
<font color="
You raised Clara

249
00:24:56,400 --> 00:25:01,080
with all the love and attention
possible. - Thanks to you too.

250
00:25:01,120 --> 00:25:05,400
If you hadn't left Palermo,
I would have done damage with Clara.

251
00:25:05,440 --> 00:25:10,080
I helped you,
but you were a perfect grandmother.

252
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
<font color="
of guilt. You have atoned, give yourself peace.

253
00:25:16,120 --> 00:25:20,560
Maybe you're right,
It's not just my fault.

254
00:25:20,600 --> 00:25:23,720
- Now I know.
- You're acquitted!

255
00:25:23,760 --> 00:25:26,960
Nonna !
Can you help me review the dative?

256
00:25:27,000 --> 00:25:30,520
- I'm getting confused.
- I arrive !

257
00:25:30,560 --> 00:25:34,840
Leave the wine here,
<font color="

258
00:25:38,560 --> 00:25:42,120
"Nor does my heart fail me"

259
00:25:42,160 --> 00:25:45,240
"Gray's Darkness Found"

260
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
"it is difficult to survey the Latins..."

261
00:25:48,520 --> 00:25:51,480
"It is difficult to survey the Latins..."

262
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
[LAUGHTER]

263
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
"To be in verses."

264
00:25:55,800 --> 00:26:00,360
He said: “It is difficult to survey
To be in Latin verses."

265
00:26:22,760 --> 00:26:28,160
The hearing for the theft is open
by car in Corso Italia on 3 August.

266
00:26:28,200 --> 00:26:30,280
Let's listen to the witness.

267
00:26:30,320 --> 00:26:33,520
Come on, Mr. Caria,
it's the right time.

268
00:26:33,560 --> 00:26:39,040
- Let's hope, I have the train to Caserta
in an hour. - Tell what you saw.

269
00:26:39,080 --> 00:26:44,040
Oh, yeah. So, this summer I was
on holiday in Trieste with my wife.

270
00:26:44,080 --> 00:26:48,520
Every now and then we take a little trip,
<font color="

271
00:26:48,560 --> 00:26:52,720
Excuse me. Mr. Judge,
my assistant reminds me

272
00:26:52,760 --> 00:26:58,160
that we had agreed to be present
of an expert. - He's not here, he's sick.

273
00:26:58,200 --> 00:27:00,960
We have to adjourn, judge.

274
00:27:02,080 --> 00:27:06,320
- Meaning what ? - In the absence of the expert
we cannot proceed.

275
00:27:06,360 --> 00:27:10,240
The hearing is postponed. I am sorry.

276
00:27:10,280 --> 00:27:14,600
My mother-in-law had said
who postponed it. In fact...

277
00:27:14,640 --> 00:27:17,640
Damn, but how can this be done?

278
00:27:17,680 --> 00:27:22,560
So, Elena? Vanni Rosani
did you confirm the appointment?

279
00:27:22,600 --> 00:27:27,080
I'll be there. I'll wait for you outside,
so we go up to the Prosecutor's Office together.

280
00:27:27,120 --> 00:27:29,160
Perfect, bye.

281
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
[KNOCKS ON THE DOOR]
Come on!

282
00:27:32,520 --> 00:27:35,480
Orlando, we waited for you yesterday.

283
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
- I had a family problem.
<font color="

284
00:27:39,800 --> 00:27:43,520
"The agreements must be respected",
but there was an emergency.

285
00:27:43,560 --> 00:27:47,160
Your personal matters
they are always an obstacle.

286
00:27:47,200 --> 00:27:51,400
- But the doctor has little time.
- Me too. Why are you here?

287
00:27:51,440 --> 00:27:55,480
- For a file requested by you
on file. - Which ?

288
00:27:55,520 --> 00:27:59,320
<font color="
What did you need them for?

289
00:27:59,360 --> 00:28:01,800
Do you nitpick your colleagues?

290
00:28:01,840 --> 00:28:05,440
- We could find out
something inappropriate? - No.

291
00:28:05,480 --> 00:28:11,160
But to justify my work
It takes time, and I don't have any right now.

292
00:28:11,200 --> 00:28:13,560
Please take a seat.

293
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Fuck you.

294
00:28:26,720 --> 00:28:28,680
What do we do?

295
00:28:28,720 --> 00:28:33,480
Don't worry. Breaking
<font color="

296
00:28:34,480 --> 00:28:37,840
In the end I decided not to leave.

297
00:28:37,880 --> 00:28:43,640
There is one thing that has remained
pending and I want to fix.

298
00:28:43,680 --> 00:28:49,840
- Good. Never put it off until tomorrow...
- What you can do today.

299
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Thanks for the flowers.

300
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Which flowers?

301
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
<font color="

302
00:28:59,600 --> 00:29:03,400
You could have given me a gift
something more cheerful, right?

303
00:29:03,440 --> 00:29:08,440
- Chrysanthemums are good for
the cemetery. - When did they arrive?

304
00:29:09,440 --> 00:29:14,440
This morning.
But I didn't understand the note.

305
00:29:38,480 --> 00:29:41,760
- Free !
- Huh? -Did I scare you?

306
00:29:41,800 --> 00:29:46,680
No, every now and then I miss a beat.
And I discussed it again with Ferrero.

307
00:29:46,720 --> 00:29:50,560
We are at the end of our mandate,
you can't miss a beat.

308
00:29:50,600 --> 00:29:54,520
- Keep the bar straight.
- Can you give me sailing lessons?

309
00:29:54,560 --> 00:29:58,440
- No, you're the sailor, aren't you?
- Oh well.

310
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
Taxis! Taxis!

311
00:30:02,320 --> 00:30:07,080
- Poor Mr. Caria...
- Who is he? - He's a witness

312
00:30:07,120 --> 00:30:11,600
it's the second time it comes up empty
and this time he will miss the train.

313
00:30:11,640 --> 00:30:15,960
- I'd give him a ride,
but I have an obligation. - I'll give it to him.

314
00:30:16,000 --> 00:30:20,520
- Really ? - Sure,
It doesn't cost me anything. - Mr. Caria!

315
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
Say it, judge!

316
00:30:24,840 --> 00:30:29,480
- He's lucky. - Oh, yes?
- Your colleague takes you to the station.

317
00:30:29,520 --> 00:30:32,960
- Ettore Rizzo.
<font color="

318
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
- Are you taking me?
- Yes. - I can't find a taxi!

319
00:30:35,720 --> 00:30:39,280
- Let's go, otherwise you'll miss the train.
- Yes.

320
00:30:41,000 --> 00:30:43,160
- Have a good trip !
- Thank you !

321
00:30:43,200 --> 00:30:47,520
- It's the second time
I come from Caserta. - I understand...

322
00:30:47,560 --> 00:30:49,600
[CELL PHONE VIBRATION]

323
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
Ready? Vanni, where are you?

324
00:30:55,360 --> 00:30:59,080
<font color="

325
00:30:59,120 --> 00:31:02,680
- But why?
- They threatened me.

326
00:31:02,720 --> 00:31:06,040
- Chi ?
- Really, I can't tell him.

327
00:31:07,240 --> 00:31:12,040
I'm so sorry about your daughter.
If you can, forgive me.

328
00:31:14,120 --> 00:31:17,680
Ready! Go! Go!

329
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
Thank you, Katie.

330
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
- Hello, Libera.
- He thought better of it.

331
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
[CHUCKLE]
<font color="

332
00:31:49,280 --> 00:31:51,800
I wanted to make you lose control.

333
00:31:51,840 --> 00:31:55,960
I know, but you run too fast.

334
00:31:57,000 --> 00:32:00,120
What is it? You have to ask permission
to your grandmother?

335
00:32:00,160 --> 00:32:04,160
I know how to decide with my head
I know something goes or doesn't.

336
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Okay, sorry.

337
00:32:08,040 --> 00:32:12,840
<font color="
from being kissed "to lust."

338
00:32:12,880 --> 00:32:16,800
- "At will", I said.
- That too.

339
00:32:18,600 --> 00:32:21,000
It got late, though.

340
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
Are you offended?

341
00:32:24,000 --> 00:32:28,640
No, but we didn't do anything
and I'm anxious about the task.

342
00:32:28,680 --> 00:32:33,120
<font color="
throw me out the window?

343
00:32:33,160 --> 00:32:38,320
- But you don't care about grades. - Why
I'm a hopeless goat!

344
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
It is not true.

345
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
Ciao.

346
00:32:59,360 --> 00:33:03,720
- Enough, Aldo. - I do not understand,
Was it necessary to invite her?

347
00:33:03,760 --> 00:33:08,520
<font color="
What was I supposed to do? Kick her out?

348
00:33:09,680 --> 00:33:14,280
- Elia fell in love with her.
- Also ? Very good !

349
00:33:14,320 --> 00:33:17,080
The daughter of the deranged!

350
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
- Speak slowly. - It wasn't enough for you
what happened with Giacomo?

351
00:33:21,760 --> 00:33:26,760
- Maybe he doesn't have the same problems
<font color="

352
00:33:26,800 --> 00:33:29,360
[SOUND OF STEPS]

353
00:33:29,400 --> 00:33:31,520
Who's there?

354
00:33:52,240 --> 00:33:54,240
[GATE NOISE]

355
00:33:56,280 --> 00:33:59,920
I have a package for Vanni Rosani,
is he at home?

356
00:33:59,960 --> 00:34:03,280
He left an hour ago.
Do you leave it to me?

357
00:34:03,320 --> 00:34:08,400
No, it's golf equipment, I have to
hand it over to him. Do you know when he'll be back?

358
00:34:08,440 --> 00:34:10,880
<font color="

359
00:34:10,920 --> 00:34:14,960
- Where to? - I don't know,
but from the luggage, he will be gone a long time.

360
00:34:15,000 --> 00:34:18,680
- Ah.
- Until we meet again. - Thank you.

361
00:34:25,440 --> 00:34:29,400
(answering machine) "The telephone
of the person called..."

362
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Go to mona, judge.

363
00:34:43,680 --> 00:34:49,280
<font color="
- You're wrong, it would help you calm down.

364
00:34:49,320 --> 00:34:53,440
Do you know what is there? You don't want to
explain anything to me? I don't drink it!

365
00:34:53,480 --> 00:34:59,040
Taste it. You have no idea
how many benefits herbs have!

366
00:34:59,080 --> 00:35:03,080
- I don't want it! - What's wrong with you?
<font color="

367
00:35:03,120 --> 00:35:06,320
- It is not true.
- But what happened?

368
00:35:06,360 --> 00:35:10,240
Elijah's grandfather said
that mom was crazy

369
00:35:10,280 --> 00:35:14,920
and he did something to Giacomo.
What does it mean? - Aldo Ferrero

370
00:35:14,960 --> 00:35:18,160
he is despicable and envious,
don't listen to him.

371
00:35:18,200 --> 00:35:24,280
<font color="
told to tell us the truth, grandmother!

372
00:35:26,320 --> 00:35:31,080
All right. I'll tell you
how things went.

373
00:35:32,080 --> 00:35:35,920
At your age,
Bianca was a very good friend of Giacomo

374
00:35:35,960 --> 00:35:40,640
the son of Aldo and Caterina.
- Elia's uncle? - Yes.

375
00:35:40,680 --> 00:35:45,160
One day they took it secretly
his parents' car

376
00:35:45,200 --> 00:35:49,200
they had been drinking,
Bianca was driving without a license.

377
00:35:49,240 --> 00:35:54,480
They crashed into a tree
and Giacomo broke his leg.

378
00:35:54,520 --> 00:35:59,240
- Hate. And mom? - Unhurt, though
Aldo put all the blame on her.

379
00:35:59,280 --> 00:36:05,720
He wanted to report her, then thought better of it.
But he forbade his son to see her.

380
00:36:05,760 --> 00:36:09,920
- That's why
what do they have with you? - Yes.

381
00:36:09,960 --> 00:36:15,080
But if it was an accident,
<font color="

382
00:36:15,120 --> 00:36:18,400
Because they were scared at the time.

383
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
No, aunt, they seemed to mean it

384
00:36:21,600 --> 00:36:26,600
that she had mental problems
or something similar. - It's not like that.

385
00:36:33,920 --> 00:36:38,040
It's just that I wasn't
a very present mother.

386
00:36:38,080 --> 00:36:41,480
You? But I don't believe it, grandmother.

387
00:36:41,520 --> 00:36:47,040
Yes. At the time for a woman
being a magistrate wasn't easy.

388
00:36:47,080 --> 00:36:51,120
I was in court,
grandfather had his own investigations.

389
00:36:51,160 --> 00:36:55,960
Therefore Bianca
she felt very alone

390
00:36:56,000 --> 00:36:59,960
and perhaps to attract attention...

391
00:37:01,520 --> 00:37:04,160
he started to rebel.

392
00:37:05,560 --> 00:37:07,640
Thank you.

393
00:37:12,680 --> 00:37:15,640
Can I go and see his photos?

394
00:37:15,680 --> 00:37:19,360
- The ones you have in your room.
- All right. - Thank you.

395
00:37:19,400 --> 00:37:22,400
- I love you.
- Me too.

396
00:37:28,040 --> 00:37:31,280
Maybe I should go with her.

397
00:37:31,320 --> 00:37:36,760
- No, the photos where Bianca was sick
we eliminated them. - Is it safe?

398
00:37:36,800 --> 00:37:38,960
Yes, no danger.

399
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
[BELL]

400
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
I'll go!

401
00:38:08,920 --> 00:38:10,960
Greetings !

402
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
There is... Hello.

403
00:38:14,520 --> 00:38:16,920
Um, is grandma here?

404
00:38:16,960 --> 00:38:20,200
- Yes, of course, come in.
<font color="

405
00:38:23,280 --> 00:38:25,800
Grandma is in the kitchen, come ahead.

406
00:38:25,840 --> 00:38:28,440
- How does it "come"?
- Yes...

407
00:38:28,480 --> 00:38:32,120
- Don't call me "lei", I'm Pietro.
- Clara.

408
00:38:33,320 --> 00:38:35,680
Excuse me. HI.

409
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
- But who is he?
- He's the painter. - Hello, Pietro!

410
00:38:39,600 --> 00:38:42,880
<font color="

411
00:38:42,920 --> 00:38:45,800
- Indeed.
- I have the material.

412
00:38:45,840 --> 00:38:49,800
- Perfect, let's get it over with,
mi segua. - Long.

413
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Oh, what are you doing?

414
00:39:00,760 --> 00:39:04,160
- Have you come back?
- You don't answer the phone!

415
00:39:04,200 --> 00:39:08,400
- I threw it. - Why ?
And meanwhile Vanni is running away!

416
00:39:08,440 --> 00:39:12,560
- Dove ?<font color="
You should get checked out

417
00:39:12,600 --> 00:39:16,240
at airports...
- It's not the secret services.

418
00:39:16,280 --> 00:39:20,560
- No, but you know the cops.
- Let me think. - Thinks.

419
00:39:22,160 --> 00:39:27,560
Vanni had organized the trip
yes, he had told his grandmother about it.

420
00:39:27,600 --> 00:39:32,880
- I have it! Let's go. - Yes.
- But don't talk to Clara anymore.

421
00:40:18,240 --> 00:40:21,200
<font color="

422
00:40:21,240 --> 00:40:25,520
- Is he my nephew?
- No, an INPS official.

423
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
(handsfree) Hello?
- Mrs. Rosani?

424
00:40:30,320 --> 00:40:34,680
- Is there a problem with the pension?
- No, no problem.

425
00:40:34,720 --> 00:40:39,160
I need the tax code
of his nephew Vanni

426
00:40:39,200 --> 00:40:43,360
doesn't answer the phone,
do you know where I can find him?

427
00:40:43,400 --> 00:40:46,760
<font color="

428
00:40:46,800 --> 00:40:51,120
but later he changed his mind.
I'm not after him, you know?

429
00:40:51,160 --> 00:40:55,520
But why doesn't he answer?
Has something happened?

430
00:40:55,560 --> 00:40:58,440
Maybe there's no reception on the plane.

431
00:40:58,480 --> 00:41:01,720
Airplane ? Vanni is afraid of flying!

432
00:41:01,760 --> 00:41:07,320
He always goes by ship to Morocco.
<font color="

433
00:41:07,360 --> 00:41:12,920
- A thousand thanks. Until we meet again.
- Keys. - No, I'll drive.

434
00:41:12,960 --> 00:41:17,280
Judge, speed up! The ship
He leaves for Tangier in half an hour!

435
00:41:17,320 --> 00:41:20,280
- The limit is fifty.
- Yes, but...

436
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
- It's orange, come on over!
- We're stopping.

437
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
- Senti...
- Stay calm.

438
00:41:26,720 --> 00:41:30,280
<font color="
the witness again!

439
00:41:30,320 --> 00:41:34,760
- Please. - I'll drive, move.
- Don't talk about it! - Oh.

440
00:41:36,640 --> 00:41:40,160
- Doctor, today
I recognized her. - Good.

441
00:41:43,160 --> 00:41:46,600
- Everything is fine ?
- Huh? Yes, yes!

442
00:41:46,640 --> 00:41:50,120
I'm bringing my nephew
to take a tour of Trieste.

443
00:41:50,160 --> 00:41:54,720
- He finally came to see me.
- Have a nice trip! - Thank you.

444
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
Wait for me here.

445
00:42:42,400 --> 00:42:47,440
- Good morning. I would need it
of information. - Tell me.

446
00:43:05,160 --> 00:43:09,960
The passenger is Vanni Rosani
and the ship is the one for Tangier.

447
00:43:10,000 --> 00:43:13,280
- I check the passenger list.
- Thank you.

448
00:43:15,160 --> 00:43:18,600
- Yes, here it is. Strange, though.
- Why ?

449
00:43:18,640 --> 00:43:22,680
On the list is,
<font color="

450
00:43:22,720 --> 00:43:26,000
But is it safe? Check better.

451
00:43:28,440 --> 00:43:31,480
- Safe.
- Mm.

452
00:43:31,520 --> 00:43:34,640
- Thank you, goodbye.
- Until we meet again.

453
00:44:43,360 --> 00:44:45,520
But what did you do?

454
00:44:45,560 --> 00:44:50,880
It wasn't me! We're not joking,
I wanted to know that name too.

455
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
What are you doing ? No!

456
00:44:53,000 --> 00:44:58,200
- Here... - Don't touch it! They find
your footprints! Are you crazy?

457
00:44:58,240 --> 00:45:02,200
We're already in trouble!
Come on, come on!

458
00:45:10,360 --> 00:45:12,920
[CELL PHONE VIBRATION]

459
00:45:26,200 --> 00:45:30,200
RAI Public Utility Subtitles