1
00:00:33,000 --> 00:00:46,440
Oh, Pedang Bulan Purnama...

2
00:00:46,520 --> 00:00:58,680
Bulan purnama, pedang halus

3
00:00:58,760 --> 00:01:04,960
bulan akan menjadi bulan sabit

4
00:01:05,040 --> 00:01:13,000
pedang itu akan menghadapi banyak tantangan.

5
00:01:13,080 --> 00:01:25,240
Bulan purnama, pedang halus

6
00:01:25,320 --> 00:01:31,320
bulan mengetahui keinginan hatiku.

7
00:01:31,400 --> 00:01:38,480
Pedang itu akan menyatukan dua hati yang penuh kasih.

8
00:01:38,560 --> 00:01:44,440
Air mata menetes seiring keluh kesah angin.

9
00:01:44,520 --> 00:01:50,720
Kesuksesan memisahkan sepasang kekasih.

10
00:01:50,800 --> 00:02:04,080
Cinta akan segera dilupakan;
sang istri ditinggalkan!

11
00:02:04,160 --> 00:02:16,320
Bulan purnama, pedang halus

12
00:02:16,400 --> 00:02:22,520
bulan datang dalam lingkaran penuh,
hilanglah permusuhan dan kebencian.

13
00:02:22,600 --> 00:02:30,440
Pedang itu menghalau kejahatan...

14
00:02:30,520 --> 00:02:40,840
Pedang itu menghalau kejahatan...

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
Luar biasa.

16
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Kamu terlalu baik.

17
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Hampir separuh dari seniman bela diri hebat

18
00:02:59,120 --> 00:03:01,080
dikalahkan olehnya.

19
00:03:01,160 --> 00:03:03,760
Tebak siapa yang akan dia tantang selanjutnya.

20
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Saya dengar itu akan terjadi

21
00:03:05,560 --> 00:03:10,440
petarung terbaik Wu
Dang memanggil Lagu Liu Ruo.

22
00:03:10,520 --> 00:03:12,280
"Vila Zhang Song"

23
00:03:24,760 --> 00:03:28,200
Siapakah Ding Peng?

24
00:03:28,280 --> 00:03:29,760
Ding Peng.

25
00:03:29,840 --> 00:03:32,680
Dia hanyalah anak seorang kepala keamanan.

26
00:03:32,760 --> 00:03:33,880
Tidak ada yang tahu di mana dia belajar

27
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
teknik mematikan yang disebut Shooting Star.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
Dia telah mengalahkan Pendekar Sung Yang,

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,840
kepala Klan Pedang Besi

30
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
dan Pendekar Bao Ding dalam 6 bulan terakhir.

31
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Akhir-akhir ini saya mendengar bahwa dia adalah

32
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
pahlawan paling populer di dunia seni bela diri.

33
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
Aku ingin tahu apa yang dia inginkan dariku.

34
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Sudah jelas.

35
00:03:53,840 --> 00:03:56,760
Anda adalah kepala Wu Dang.

36
00:03:56,840 --> 00:03:58,680
Jika dia mengalahkanmu

37
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
dia akan menduduki puncak dunia seni bela diri.

38
00:04:04,720 --> 00:04:07,400
Dia berusaha mengalahkanku? Dimana dia?

39
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Hutan Xiang Si.

40
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
Bantuan...

41
00:04:13,840 --> 00:04:14,400
Apa itu?

42
00:04:14,480 --> 00:04:15,840
Selamatkan aku.

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
Dia di sana, tangkap dia.

44
00:04:20,040 --> 00:04:20,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
Bagaimana menurutmu? Untuk mendapatkan
wanita kita tentu saja.

46
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Tidak, tolong, mereka perampok.

47
00:04:25,600 --> 00:04:29,560
Mereka merampok saya dan ingin memperkosa saya.

48
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
Jangan takut, selama saya di sini

49
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
tidak ada yang berani menyentuhmu.

50
00:04:33,960 --> 00:04:35,000
Kurang ajar sekali.

51
00:05:02,680 --> 00:05:03,560
Ayo pergi.

52
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Siapa kamu?

53
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Anda ingin tahu siapa saya

54
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Saya juga ingin tahu siapa Anda.

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Baiklah kalau begitu.

56
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Bawa jepit rambut emas ke kediaman Lee

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
dan kamu akan tahu.

58
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
Silakan ikuti saya, Pak.

59
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
Harap tunggu di sini.

60
00:06:16,440 --> 00:06:18,600
Tahukah kamu siapa saya?

61
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Tidak.

62
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Apa? Itu kamu.

63
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
Ya, ini aku.

64
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
Silakan masuk.

65
00:06:40,360 --> 00:06:41,480
Tolong.

66
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
Mengapa kamu memintaku untuk datang ke sini?

67
00:06:49,000 --> 00:06:51,720
Untuk membalas Anda karena telah menyelamatkan hidup saya

68
00:06:51,800 --> 00:06:53,640
tapi aku khawatir kamu tidak akan datang

69
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
itu sebabnya saya melakukan ini.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
Silakan...

71
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Tuan Ding, jika seseorang menyelamatkan hidupmu

72
00:07:06,520 --> 00:07:08,800
apa yang akan kamu lakukan untuk berterima kasih padanya?

73
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
Apa yang Anda sarankan?

74
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
Hanya ada satu cara.

75
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
Dalam kasus seperti itu

76
00:07:18,640 --> 00:07:22,000
Aku akan menyerahkan diriku padanya.

77
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Di mana panduan pedangku?

78
00:08:04,440 --> 00:08:05,840
"Vila Zhang Song"

79
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
Tolong.

80
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
Tuan Ding, Anda benar-benar pahlawan muda.

81
00:08:35,280 --> 00:08:36,200
Anda menyanjung saya.

82
00:08:50,720 --> 00:08:53,800
Ada pahlawan dari
setiap klan berkumpul di sini.

83
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
Jika Anda memenangkan pertarungan ini

84
00:08:55,720 --> 00:08:58,800
namamu akan mendapat peringkat tertinggi.

85
00:08:58,880 --> 00:09:01,560
Tolong tunjukkan padaku belas kasihan.

86
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Saya telah mendengar Anda terkenal
tekniknya adalah Shooting Star.

87
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
Tapi kenapa kamu belum melakukannya

88
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
sudah menggunakannya?!

89
00:09:26,440 --> 00:09:29,240
Itu karena saya belum melakukannya
memahami kekuatanmu.

90
00:09:29,320 --> 00:09:32,480
Lagipula, aku belum ingin mengalahkanmu.

91
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
Bintang Jatuh...

92
00:10:14,240 --> 00:10:15,920
Sangat mematikan...

93
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Tuan Ding.

94
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
Apakah itu Bintang Jatuh?

95
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
Kapan kamu pernah melihatnya?

96
00:10:23,120 --> 00:10:25,880
Jika tidak, Anda tidak bisa
telah menggagalkan seranganku.

97
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
Siapa yang mengajarimu teknik ini?

98
00:10:29,760 --> 00:10:31,520
Ayahku.

99
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Dimana ayahmu?

100
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
Dia telah meninggal dunia.

101
00:10:35,360 --> 00:10:37,440
Itu aneh.

102
00:10:37,520 --> 00:10:40,440
Tuan, kata pahlawan Ding

103
00:10:40,520 --> 00:10:45,200
dia mewarisi Penembakan
Bintang dari keluarganya.

104
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Namun itu sangat menyatukan

105
00:10:48,040 --> 00:10:50,200
teknik yang saya temukan, seperti yang didokumentasikan dalam

106
00:10:50,280 --> 00:10:53,640
Panduan Pedang Lagu Qing.

107
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Apakah Anda memiliki manualnya?

108
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Tentu saja.

109
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
Ayah saya menemukan ini secara kebetulan

110
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
dan dia memberikannya kepadaku ketika dia meninggal

111
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
tapi aku kehilangannya di tengah jalan.

112
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Benar-benar?

113
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
Liu Fu, minta Nyonya mengeluarkan manual saya.

114
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
Nyonya, tolong.

115
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
Apa? Istrimu?

116
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
Sayang, manualnya.

117
00:11:26,200 --> 00:11:27,320
Terima kasih.

118
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
Apakah ini tekniknya?

119
00:11:33,480 --> 00:11:35,560
Itu saja.

120
00:11:35,880 --> 00:11:37,760
Itu benar.

121
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Sekarang masalahnya sudah jelas.

122
00:11:41,280 --> 00:11:45,080
Halaman ini hilang dari
manual sepuluh tahun yang lalu

123
00:11:45,160 --> 00:11:48,040
dan kami baru menemukannya baru-baru ini.

124
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Ayah Tuan Ding

125
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
pasti telah mencuri manualku.

126
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Nanti dia akan berlatih secara rahasia

127
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
dan mewariskannya kepada putranya.

128
00:11:56,640 --> 00:11:59,320
Tidak, ayahku tidak mencurinya darimu.

129
00:11:59,400 --> 00:12:02,840
Dia mencurinya dariku.

130
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

131
00:12:06,360 --> 00:12:08,960
Pahlawan Ding kamu pasti salah.

132
00:12:09,040 --> 00:12:10,560
Kami bahkan belum pernah bertemu

133
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
bagaimana aku bisa mencuri darimu?

134
00:12:12,520 --> 00:12:13,880
kamu...

135
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
Jika aku berbuat macam-macam denganmu

136
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Saya akan melakukan hubungan seks bebas

137
00:12:18,640 --> 00:12:23,080
dan kamu akan bersalah karena percabulan.

138
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
Benar.

139
00:12:24,360 --> 00:12:28,640
Apa? Apa yang akan kamu katakan...

140
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
Tuan Ding, pikirku

141
00:12:36,880 --> 00:12:40,320
kamu adalah bintang yang sedang naik daun.

142
00:12:40,400 --> 00:12:44,640
Tapi Anda hanyalah anak seorang pencuri.

143
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
Ayah, di ranjang kematianmu

144
00:13:17,960 --> 00:13:20,720
kamu memintaku untuk memuliakan namamu

145
00:13:20,800 --> 00:13:22,200
sedemikian rupa sehingga orang akan mengetahuinya

146
00:13:22,280 --> 00:13:24,840
keluarga Ding kami memiliki seorang putra yang luar biasa.

147
00:13:25,600 --> 00:13:29,440
Tapi aku tidak berguna.

148
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
Tempat apa ini?

149
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
Lumayan kalau aku bisa mati di sini.

150
00:14:22,280 --> 00:14:24,880
Mengapa kamu ingin mati?

151
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Siapa kamu?

152
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
Tanggal lima belas Juli adalah hari hantu

153
00:14:28,480 --> 00:14:30,760
Saya datang dari neraka.

154
00:14:30,840 --> 00:14:34,400
Apa? Kamu hantu?

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Hantu rubah.

156
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
Hantu rubah?

157
00:14:44,240 --> 00:14:46,160
Tempat apa ini?

158
00:14:47,800 --> 00:14:52,120
Di sinilah manusia dan Tuhan bertemu.

159
00:14:52,200 --> 00:14:56,800
Tuhan akan berubah menjadi manusia di sini

160
00:14:56,880 --> 00:15:01,080
dan bagi manusia, sebaliknya.

161
00:15:03,120 --> 00:15:04,440
Apa yang kamu tertawakan?

162
00:15:04,800 --> 00:15:07,480
Karena saya telah datang ke tempat yang tepat

163
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Saya ingin menjadi hantu.

164
00:15:09,200 --> 00:15:15,080
Apa? Mengapa kamu mau
meninggal di usia muda?

165
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Kenapa aku harus memberitahumu?

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
Siapa namamu?

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Mengapa kamu ingin tahu?

168
00:15:21,760 --> 00:15:23,960
Saat kamu mati dan menjadi hantu

169
00:15:24,040 --> 00:15:25,960
kita mungkin sering bertemu

170
00:15:26,040 --> 00:15:28,320
jadi itu sebabnya aku ingin tahu namamu.

171
00:15:28,960 --> 00:15:32,720
Jadi beri tahu aku namamu dulu

172
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Saya Qing Qing.

173
00:15:34,960 --> 00:15:35,920
Qing Qing.

174
00:15:36,320 --> 00:15:37,760
Qing Qing.

175
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Saya Ding Peng.

176
00:15:39,160 --> 00:15:41,760
Baiklah, kembalikan pedangnya padaku dan pergi.

177
00:15:43,560 --> 00:15:45,200
Mengapa kamu ingin aku pergi?

178
00:15:45,640 --> 00:15:49,560
Orang yang sekarat tidak akan terlihat baik.

179
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
Kenapa kamu masih menatapku?

180
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
Saya belum melihat ada orang yang mati

181
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
maukah kamu membiarkanku?

182
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
Apa yang perlu dilihat?

183
00:16:01,800 --> 00:16:04,640
Saya tahu semacam kematian
itu menarik untuk ditonton.

184
00:16:04,720 --> 00:16:08,200
Ada bunga bernama
yang Terlupakan di sini.

185
00:16:08,280 --> 00:16:10,360
Ketika seseorang memakannya

186
00:16:10,440 --> 00:16:13,920
orang itu semua peduli
akan tenggelam terlupakan

187
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
dan mati perlahan.

188
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Ini adalah cara mati yang menarik.

189
00:16:22,960 --> 00:16:25,240
Siapa kamu? Mengapa kamu ingin membunuhku?

190
00:16:25,320 --> 00:16:26,600
Siapa yang ingin membunuhku?

191
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
Hanya dua orang saja

192
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
memenuhi syarat untuk dibunuh olehku.

193
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
Siapa?

194
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
Salah satunya adalah dia.

195
00:16:36,320 --> 00:16:39,280
Apakah itu pedang di keranjang bungamu?

196
00:16:41,320 --> 00:16:42,480
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

197
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
Jadi ini pedangnya

198
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Saya telah mencarinya selama dua puluh tahun

199
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
akhirnya aku menemukannya.

200
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Nak, kamu ingin mati

201
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
Aku benar-benar... sekarat.

202
00:17:53,800 --> 00:17:57,640
Bukan, Deadly Palm milik orang itu

203
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
hanya membuatmu pingsan.

204
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
Kakek telah menghilangkan titik-titik tekananmu

205
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
jadi kamu seharusnya baik-baik saja sekarang.

206
00:18:07,160 --> 00:18:09,320
Tempat apa ini?

207
00:18:11,440 --> 00:18:15,480
Tempat di mana tidak akan ada orang yang datang

208
00:18:15,560 --> 00:18:18,480
tempat hantu.

209
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
Apa?

210
00:18:19,480 --> 00:18:22,400
Tidak ada manusia yang datang ke sini

211
00:18:22,480 --> 00:18:25,400
tempat ini terpisah
dari dunia sekuler.

212
00:18:25,480 --> 00:18:30,520
Siapa pun yang datang ke sini tidak akan pernah bisa
kembali ke dunia kehidupan.

213
00:18:30,600 --> 00:18:33,520
Mereka bukan manusia

214
00:18:34,360 --> 00:18:37,960
mereka seperti saya, seekor rubah.

215
00:18:38,320 --> 00:18:40,000
Anda sepertinya menyesalinya.

216
00:18:40,080 --> 00:18:43,400
Tidak, aku ingin mati

217
00:18:43,480 --> 00:18:45,760
kenapa aku harus menyesal?

218
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
Meskipun demikian

219
00:18:51,640 --> 00:18:55,880
biarkan dia memulihkan diri di sini.

220
00:19:21,920 --> 00:19:23,120
Anda sudah bangun.

221
00:19:59,240 --> 00:20:03,960
Ini tempat yang indah, kamu tinggal di sini?

222
00:20:04,040 --> 00:20:07,920
Tidak...

223
00:20:12,880 --> 00:20:17,360
Tempat ini awalnya milik bibiku.

224
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
Siapa dia?
- Lihat.

225
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
"Mendengarkan hujan musim semi
di loteng kecil sepanjang malam"

226
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
Konon saat bibiku masih muda

227
00:20:28,080 --> 00:20:32,200
dia pergi ke dunia manusia dengan pedangnya

228
00:20:32,280 --> 00:20:36,440
dan jatuh cinta pada pahlawan kung fu yang hebat.

229
00:20:36,800 --> 00:20:44,080
Tapi berasal dari berbeda
dunia yang harus mereka pisahkan.

230
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
Pada malam hari mereka berpisah

231
00:20:48,160 --> 00:20:52,160
mereka duduk di tengah hujan sampai fajar.

232
00:20:52,600 --> 00:20:54,960
Saat berpisah, pahlawan muda itu menggunakan

233
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
kekuatan batinnya dan menulis pada pedang itu

234
00:20:57,160 --> 00:21:00,840
karakter-karakter ini.

235
00:21:00,920 --> 00:21:04,880
Dan karenanya ketika bibi
kembali dia menulis ini

236
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
kata-kata di mana-mana.

237
00:21:08,160 --> 00:21:09,920
Lalu apa yang terjadi?

238
00:21:11,360 --> 00:21:15,280
Lalu dia menunggu di sini

239
00:21:15,360 --> 00:21:19,960
berharap untuk bertemu dengannya sekali.

240
00:21:20,800 --> 00:21:27,080
Dia akhirnya meninggal tahun lalu.

241
00:21:27,160 --> 00:21:29,680
Pahlawan tidak pernah datang?

242
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
Bukankah kakekku bilang begitu

243
00:21:34,160 --> 00:21:37,880
tempat ini benar-benar
terpisah dari dunia manusia

244
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
mengapa ada orang yang datang ke sini?

245
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Suatu hari ketika kamu pergi

246
00:21:42,080 --> 00:21:46,480
Aku rasa kamu pun tidak akan pernah kembali.

247
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Maukah kamu?

248
00:21:53,160 --> 00:21:59,120
Tidak, aku tidak akan melakukannya

249
00:22:04,840 --> 00:22:08,600
tapi aku tidak akan pergi dari sini.

250
00:22:11,760 --> 00:22:16,320
Apakah itu cinta? Ataukah bisa disebut sebagai takdir?

251
00:22:28,440 --> 00:22:33,320
Manusia dan rubah terlindung dari dunia.

252
00:22:37,440 --> 00:22:42,360
Setiap manusia mempunyai nafsu dan keinginan.

253
00:22:42,440 --> 00:22:44,960
Bagaimanapun, Ding Peng adalah laki-laki.

254
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
Suatu hari dia akan kembali.

255
00:22:49,000 --> 00:22:53,680
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

256
00:22:56,280 --> 00:23:00,440
Orang tuamu meninggal lebih awal
dan hanya kamu yang aku punya

257
00:23:00,520 --> 00:23:04,640
Aku tidak bisa menahanmu bersamaku
sisa hidupmu

258
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
lupakan saja, tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.

259
00:23:08,160 --> 00:23:10,840
Jika apa yang saya duga benar

260
00:23:10,920 --> 00:23:13,280
itu akan menjadi takdirmu.

261
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
Lalu Anda mendukung pernikahan mereka?

262
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
Di dunia sekuler

263
00:23:29,400 --> 00:23:32,080
Saya belum pernah melihat a
tempat yang indah seperti ini.

264
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
Terima kasih.

265
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
Anda selalu membawanya
kamu ketika kamu pergi keluar, mengapa?

266
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
Ini hadiah dari kakek

267
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
tapi dia tidak mengizinkanku menggunakannya.

268
00:23:57,040 --> 00:23:58,000
Mengapa?

269
00:23:58,080 --> 00:24:00,640
Karena siapapun yang melihat
pedang itu ditarik keluar

270
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
pasti akan mati.

271
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
Pedang yang mematikan!

272
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Ini, tangkap.

273
00:25:20,000 --> 00:25:22,280
Anda ingin berlatih secara rahasia?

274
00:25:22,360 --> 00:25:23,680
Bisakah saya?

275
00:25:24,000 --> 00:25:26,760
Itu milikku dan aku milikmu

276
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
jadi kenapa tidak?

277
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Ini adalah "pedang yang menangkap jangkrik".

278
00:25:43,480 --> 00:25:44,880
Ini adalah "Bulan Purnama yang mengembalikan mutiara".

279
00:25:51,760 --> 00:25:53,520
Pedang Mematikan.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Gerakan ini disebut "Ganda
bulan menembus pelangi".

281
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Teknik hebat.

282
00:26:15,120 --> 00:26:17,480
Tapi, penggunanya harus ikhlas

283
00:26:17,560 --> 00:26:19,440
karena pedang itu mempunyai semangat tersendiri.

284
00:26:19,520 --> 00:26:21,880
Jika pengguna mempunyai pikiran jahat

285
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
dia tidak akan pernah menyempurnakan seninya.

286
00:26:27,000 --> 00:26:30,080
Cobalah dan lihat apakah Anda memiliki pikiran jahat.

287
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
Pedang ini.

288
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
"Mendengarkan hujan musim semi
di loteng kecil sepanjang malam"

289
00:26:58,720 --> 00:27:00,960
Ding Peng...

290
00:27:01,040 --> 00:27:02,280
saya di sini.

291
00:27:03,440 --> 00:27:06,280
Apakah kamu belum cukup berlatih sepanjang hari?

292
00:27:06,360 --> 00:27:07,240
Benar, Qing Qing.

293
00:27:07,320 --> 00:27:09,040
Bagaimana latihan saya?

294
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
Lumayan, kamu lebih baik dariku.

295
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
Bagaimana jika saya kembali ke dunia manusia?

296
00:27:15,720 --> 00:27:19,600
Maka Anda akan menjadi tak terkalahkan.

297
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Ada apa?

298
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Tidak ada, saya merasa itu memalukan.

299
00:27:32,920 --> 00:27:36,720
Manusia membanggakan dirinya karena
sepanjang cita-citanya

300
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
tapi saat ini...

301
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
kamu masih memikirkan masalah Liu Ruo Song.

302
00:27:45,760 --> 00:27:47,600
Saya dijebak olehnya

303
00:27:47,680 --> 00:27:50,120
dan rasa bersalahnya tidak akan terjadi
membebaskan seluruh hidupku.

304
00:27:51,600 --> 00:27:54,760
Qing Qing, ayo pergi ke dunia manusia.

305
00:27:54,840 --> 00:27:57,320
Setelah aku membalas dendam, aku akan kembali.

306
00:27:58,320 --> 00:28:00,880
Apakah balas dendam itu penting?

307
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Saat ayahku meninggal

308
00:28:03,040 --> 00:28:05,680
dia ingin aku memuliakan leluhurku

309
00:28:05,760 --> 00:28:08,160
ini untuk mendiang ayahku.

310
00:28:08,240 --> 00:28:11,160
Qing Qing, tolong bantu aku sekali ini saja.

311
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
Anda manusia

312
00:28:14,520 --> 00:28:18,360
sangat menghargai ketenaran dan kemuliaan

313
00:28:18,440 --> 00:28:21,560
tapi aku khawatir kakek tidak akan mengizinkannya.

314
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Kita bisa menyelinap keluar.

315
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

316
00:28:53,560 --> 00:28:55,720
Kami di sini untuk mengulitimu hidup-hidup.

317
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
Pedang itu.

318
00:29:30,240 --> 00:29:32,160
Apakah Anda menganggap keterampilan kecil Anda?

319
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
bisa mengalahkanku?

320
00:29:37,280 --> 00:29:38,720
Ini wilayah rubah.

321
00:29:38,800 --> 00:29:42,560
Hari ini saya hanya membunuh rubah,
bukan manusia. Berangkatlah.

322
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
Mengapa saya harus pergi?

323
00:29:45,400 --> 00:29:48,960
Anda masih muda dan mampu

324
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
kembali ke dunia kehidupan

325
00:29:50,720 --> 00:29:53,680
dan Anda akan mendapat peringkat tertinggi.

326
00:29:53,760 --> 00:29:56,080
Ketenaran semacam ini

327
00:29:56,160 --> 00:29:59,040
tidak datang begitu saja kepada siapa pun.

328
00:30:00,880 --> 00:30:03,520
Dengan baik? Pergilah sekarang jika kamu ingin pergi

329
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
sebelum aku berubah pikiran dan membunuhmu.

330
00:30:19,400 --> 00:30:21,920
Jika kamu ingin membunuhnya, bunuh aku dulu.

331
00:30:27,960 --> 00:30:28,920
Kakek?

332
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
Ya, ini aku.

333
00:30:30,680 --> 00:30:32,240
Saat kamu menikah

334
00:30:32,320 --> 00:30:34,160
Saya tahu hari ini akan tiba.

335
00:30:34,240 --> 00:30:36,600
Ding Peng adalah laki-laki;

336
00:30:36,680 --> 00:30:38,400
Tapi aku harus tahu

337
00:30:38,480 --> 00:30:39,880
jika dia benar-benar mencintaimu

338
00:30:39,960 --> 00:30:42,160
sebelum aku bisa membiarkanmu pergi bersamanya.

339
00:30:44,400 --> 00:30:47,960
Ini dua kotak perhiasan

340
00:30:48,040 --> 00:30:50,320
untuk Anda gunakan.

341
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Terima kasih.

342
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
Vila Bulan Purnama?

343
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
Ya, setelah kamu meninggalkan rumah setengah tahun yang lalu

344
00:31:34,280 --> 00:31:36,000
mereka mulai membangunnya.

345
00:31:36,080 --> 00:31:37,720
Tuannya misterius

346
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
tidak ada yang melihatnya.

347
00:31:39,320 --> 00:31:40,080
Menguasai.

348
00:31:40,160 --> 00:31:43,360
Villa Bulan Purnama telah mengirimkan undangan

349
00:31:43,440 --> 00:31:46,920
agar kamu pergi dan minum besok.

350
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
Siapa nama masternya?

351
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
Ding Peng.

352
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
Maaf? Ding Peng?

353
00:31:58,680 --> 00:32:00,240
Terima kasih sudah datang.

354
00:32:00,320 --> 00:32:02,760
Tuan Lau ada di sini.

355
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Selamat datang.

356
00:32:10,320 --> 00:32:13,880
Tuan Ding, kita sudah lama tidak bertemu.

357
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Mengapa kamu membawa peti mati itu?

358
00:32:15,600 --> 00:32:16,840
Apa yang terjadi?

359
00:32:24,240 --> 00:32:26,080
Vila Bulan Purnama adalah
bertemu tetangganya hari ini.

360
00:32:26,160 --> 00:32:29,040
Sepertinya Anda pasti berada di tempat yang salah.

361
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Sama sekali tidak.

362
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
Peti mati ini tidak
tentu saja untuk orang mati.

363
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Isi saja dengan perhiasan dan harta karun

364
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
dan kamu tidak akan dibawa ke dalamnya.

365
00:32:41,040 --> 00:32:44,440
Bagaimanapun juga, itu tidak akan dilakukan dalam keadaan kosong.

366
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Ini cara baru untuk merampok.

367
00:32:54,800 --> 00:32:56,080
Dari mana asal tunas pinus?

368
00:32:56,560 --> 00:32:59,320
Saya memiliki perhiasan dan harta karun

369
00:32:59,400 --> 00:33:01,360
tapi meskipun aku menyetujuinya.

370
00:33:01,440 --> 00:33:04,480
Yang di atas sana tidak akan setuju.

371
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Tunas pinus...

372
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
Siapa yang berani menyergapku?
Keluarlah jika kamu punya nyali.

373
00:33:09,880 --> 00:33:10,320
Kakak laki-laki.

374
00:33:10,400 --> 00:33:12,360
Izinkan saya menunjukkan kepada mereka kemampuan kami.

375
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
Menyerang.

376
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Kakakmu tidak mau
peti mati ini dikosongkan;

377
00:33:42,880 --> 00:33:44,960
Sekarang ada seseorang di dalamnya

378
00:33:45,040 --> 00:33:47,200
Anda bisa memindahkannya.

379
00:33:50,160 --> 00:33:51,400
Pergi.

380
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
Ya...

381
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Bajingan itu tadi

382
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
mengganggumu

383
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Saya minta maaf untuk itu.

384
00:34:01,400 --> 00:34:04,160
Bukan masalah besar...

385
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Tuan Lau.

386
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
Ada urusan yang belum selesai di antara kita.

387
00:34:12,640 --> 00:34:13,760
Bulan depan adalah Festival Pertengahan Januari Imlek

388
00:34:13,840 --> 00:34:16,160
Saya ingin mengundang Anda ke rumah saya untuk ngobrol

389
00:34:16,240 --> 00:34:17,480
dan memastikannya

390
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
dari mana Penembakan itu
Teknik bintang diwarisi.

391
00:34:22,200 --> 00:34:25,760
Ding Peng itu?

392
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Itu dia.

393
00:34:27,360 --> 00:34:30,280
Aneh, saya tidak pernah berpikir

394
00:34:30,360 --> 00:34:32,200
anak malang seperti dia

395
00:34:32,280 --> 00:34:33,960
tiba-tiba bisa menjadi begitu kaya.

396
00:34:34,040 --> 00:34:36,800
Dan dia mengisyaratkan dia akan mengejarmu.

397
00:34:36,880 --> 00:34:38,440
Datang setelah aku?

398
00:34:38,520 --> 00:34:41,080
Mengapa dia tidak datang sekarang dan menyelesaikan semuanya?

399
00:34:41,160 --> 00:34:42,440
Mengapa membangun rumah besar

400
00:34:42,520 --> 00:34:45,600
di depan kita?

401
00:34:45,680 --> 00:34:46,960
Apa yang ada dalam pikirannya?

402
00:34:47,040 --> 00:34:48,920
Sulit untuk mengatakan apa yang ada dalam pikirannya.

403
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Bagaimana kami bisa tahu

404
00:34:51,200 --> 00:34:53,240
apa yang ada dalam pikiran manusia hidup?

405
00:34:53,320 --> 00:34:55,720
Bagi seseorang yang sudah mati, itu akan berbeda.

406
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Benar, ketika seseorang meninggal

407
00:34:59,400 --> 00:35:01,720
dia tidak akan punya ide.

408
00:35:01,800 --> 00:35:06,920
Tapi tidak mudah untuk menginginkan dia mati sekarang.

409
00:35:08,040 --> 00:35:11,240
Itu tidak akan mudah, tapi tidak juga
sulit menurutku.

410
00:35:11,320 --> 00:35:13,120
Apakah kamu masih ingat Xiao Song?

411
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Maksudmu Song Zhong?

412
00:35:16,680 --> 00:35:20,400
Ya, Kematian oleh Pedang Song Zhong.

413
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
Anda adalah Song Zhong?

414
00:35:48,520 --> 00:35:53,000
Ya, saya Song Zhong, kematian karena Pedang.

415
00:35:53,080 --> 00:35:56,080
Mengapa Anda mempertemukan kami berenam?

416
00:35:57,480 --> 00:35:59,400
Karena saya sudah menerima uang dari enam orang

417
00:35:59,480 --> 00:36:01,640
yang ingin kalian semua mati

418
00:36:01,720 --> 00:36:03,320
Aku mengumpulkan kalian semua di sini

419
00:36:03,400 --> 00:36:06,040
untuk menghemat waktu.

420
00:36:06,120 --> 00:36:08,400
Sungguh membanggakan, aku akan memberimu pelajaran.

421
00:36:25,280 --> 00:36:27,240
Rasanya tidak enak.

422
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
Siapa kamu?

423
00:37:12,840 --> 00:37:16,760
Dua kotak emas ini untukmu.

424
00:37:17,760 --> 00:37:19,320
Mengapa?

425
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

426
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Angin membawaku masuk.

427
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Apa yang kamu inginkan?

428
00:37:42,880 --> 00:37:45,760
Untuk emas yang diberikan kepadaku

429
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
Aku akan membunuh seseorang.

430
00:38:00,080 --> 00:38:02,760
Sungguh menegangkan.

431
00:38:05,080 --> 00:38:06,360
Siapa kamu?

432
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Biarkan aku menghadapinya.

433
00:38:59,560 --> 00:39:02,800
Jangan bunuh aku...

434
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
Aku tidak akan membunuhmu. Kamu sudah menjadi orang mati.

435
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
Meninggalkan.

436
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Bencana...

437
00:39:16,400 --> 00:39:17,080
Apa itu?

438
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
Sebuah peti mati melompat dengan sendirinya.

439
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
Apa?

440
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
Lagu Zhong sudah mati?

441
00:39:35,680 --> 00:39:38,800
Tidak, saya belum mati.

442
00:39:38,880 --> 00:39:40,920
Siapa bilang aku mati?

443
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
Apakah kamu membunuh Ding Peng?

444
00:39:44,160 --> 00:39:49,000
Ding Peng...

445
00:39:49,520 --> 00:39:50,800
Dia adalah suami Qing Qing.

446
00:39:50,880 --> 00:39:53,640
Qing Qing di sini...

447
00:39:56,080 --> 00:40:01,320
Jangan mendekat...

448
00:40:01,400 --> 00:40:07,240
Song Zhong, kamu belum mati.

449
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Tidak ada Qing Qing di sini.

450
00:40:23,600 --> 00:40:26,240
Lagu Zhong...

451
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
Nona Qing Qing, tolong lepaskan aku

452
00:40:27,680 --> 00:40:29,640
Aku sudah mati, jangan bunuh aku lagi.

453
00:40:29,720 --> 00:40:30,480
Mengasihani.

454
00:40:30,560 --> 00:40:32,480
Lagu Zhong...

455
00:40:32,560 --> 00:40:35,400
Aku tahu... kamu bilang

456
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
kamu tidak akan membiarkanku pergi jika kamu melihatku lagi.

457
00:40:37,960 --> 00:40:41,480
Baiklah, aku akan pergi dan bunuh diri.

458
00:40:46,760 --> 00:40:50,720
Benar, aku juga ingin memberitahumu

459
00:40:50,800 --> 00:40:52,320
sebaiknya kamu lari.

460
00:40:52,400 --> 00:40:55,520
Qing Qing berkata dia akan berada di sini besok

461
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
dan membantai kalian semua.

462
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
Bunuh kalian semua...

463
00:41:06,480 --> 00:41:09,200
Tikus.

464
00:41:11,960 --> 00:41:13,400
Bantuan...

465
00:41:13,480 --> 00:41:15,920
Banyak tikus mati di dapur.

466
00:41:18,120 --> 00:41:18,680
Datang dan lihat, cepat.

467
00:41:18,760 --> 00:41:19,440
Apa yang terjadi?

468
00:41:19,520 --> 00:41:22,760
anggurnya semuanya rusak.

469
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
Itu bau...

470
00:41:32,320 --> 00:41:33,440
Apa yang kamu lakukan?

471
00:41:33,520 --> 00:41:35,960
Seseorang mencuri pakaian kami.

472
00:41:36,800 --> 00:41:42,120
Api...

473
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
Dia pasti tahu tentang Song Zhong

474
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
dan datang untuk membalas dendam.

475
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
Sial, sepanjang masa

476
00:41:53,120 --> 00:41:54,840
guntur seharusnya datang sekarang.

477
00:41:54,920 --> 00:41:56,840
Apakah ini perbuatan mereka juga?

478
00:41:56,920 --> 00:41:59,080
Omong kosong, bagaimana ini bisa terjadi?

479
00:42:01,240 --> 00:42:03,120
Apakah menurutmu dia peri?

480
00:42:05,040 --> 00:42:06,640
Diam

481
00:42:10,320 --> 00:42:12,600
Saya sangat ketakutan.

482
00:42:12,680 --> 00:42:17,760
Gangguan, diam, tidur.

483
00:42:21,920 --> 00:42:22,840
Bagaimana denganmu?

484
00:42:22,920 --> 00:42:29,000
Saya akan duduk di sini

485
00:42:29,080 --> 00:42:31,160
Saya ingin melihat apa yang bisa mereka lakukan terhadap saya.

486
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
Ke Xiao...

487
00:43:17,600 --> 00:43:22,040
Ke Xiao...

488
00:43:24,240 --> 00:43:30,800
Ke Xiao...

489
00:43:33,480 --> 00:43:34,760
Ke Xiao.

490
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
Bagaimana aku bisa tidur di pohon?

491
00:43:36,760 --> 00:43:38,400
Mereka pasti telah melumpuhkanmu

492
00:43:38,480 --> 00:43:40,520
dan membawamu keluar.

493
00:43:41,880 --> 00:43:46,400
Ayo cepat keluar dari sini.

494
00:43:47,400 --> 00:43:49,920
Ayo pergi, cepat.

495
00:44:01,920 --> 00:44:06,600
Hantu...

496
00:44:08,960 --> 00:44:13,520
Hantu...

497
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

498
00:44:16,680 --> 00:44:18,440
Jangan pergi.

499
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Biarkan aku pergi.

500
00:44:23,160 --> 00:44:26,640
Anda berasal dari neraka

501
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
kamu ingin mengambil nyawaku.

502
00:44:28,880 --> 00:44:33,040
Ke Xiao...

503
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Ke Xiao...

504
00:44:38,320 --> 00:44:44,480
Bahkan pasangan di saat
bahaya, berpisahlah.

505
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
Siapa?

506
00:44:52,920 --> 00:44:53,840
Siapa kamu?

507
00:44:53,920 --> 00:44:56,640
Saya seorang wanita cantik.

508
00:44:56,720 --> 00:44:58,280
Aku di belakangmu.

509
00:44:59,440 --> 00:45:04,520
Di mana? Kamu ada di mana?

510
00:45:04,600 --> 00:45:09,560
Apakah kamu tidak takut akan hal itu terjadi
terpesona olehku?

511
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
Baiklah, aku akan menemuimu.

512
00:45:20,120 --> 00:45:22,320
Apakah saya cantik?

513
00:45:24,960 --> 00:45:27,280
Apakah kamu sudah cukup melihatnya?

514
00:45:32,400 --> 00:45:34,040
kamu adalah...

515
00:45:34,400 --> 00:45:36,920
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.

516
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
Di dunia ini

517
00:45:39,120 --> 00:45:43,960
Saya satu-satunya yang
bisa menangani Qing Qing.

518
00:45:44,360 --> 00:45:48,000
Tapi dia adalah hantu.

519
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
Aku juga.

520
00:45:51,720 --> 00:45:55,160
Apa? Kamu juga hantu?

521
00:45:55,240 --> 00:46:00,840
Benar, hanya manusia yang bisa berurusan dengan manusia

522
00:46:00,920 --> 00:46:03,600
dan hantu dengan hantu.

523
00:46:03,680 --> 00:46:05,480
Apakah Anda ingin melihat

524
00:46:05,560 --> 00:46:08,320
bagaimana aku akan menangani Qing Qing?

525
00:46:08,400 --> 00:46:10,120
Apa?

526
00:46:11,760 --> 00:46:14,160
Ikuti saya.

527
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
Tempat apa ini?

528
00:46:37,480 --> 00:46:40,560
Aula bobrok

529
00:46:40,640 --> 00:46:44,080
tempat berkumpulnya hantu rubah.

530
00:46:44,160 --> 00:46:47,360
Apa? Hantu rubah?

531
00:46:48,760 --> 00:46:52,720
Dia datang, bersembunyi di belakang dan jangan keluar.

532
00:46:57,080 --> 00:47:00,720
Qing Qing...

533
00:47:06,160 --> 00:47:10,000
Anda punya nyali untuk datang ke sini.

534
00:47:10,080 --> 00:47:13,600
Aku juga tidak mengira kamu akan datang ke sini.

535
00:47:13,680 --> 00:47:17,080
Tentu saja aku ingin membunuhmu.

536
00:47:17,160 --> 00:47:19,200
Berhenti bicara dan ambil pedangmu.

537
00:47:24,880 --> 00:47:25,680
Kakak

538
00:47:25,760 --> 00:47:28,560
kamu masih ingat apa
terjadi seribu tahun yang lalu?

539
00:47:28,640 --> 00:47:29,600
Tentu saja.

540
00:47:29,680 --> 00:47:31,040
Jika kamu tidak mencuri ramuanku

541
00:47:31,120 --> 00:47:32,760
Saya akan mencapai spiritual
kemajuan 500 tahun yang lalu

542
00:47:32,840 --> 00:47:34,320
apakah aku harus menunggu sampai sekarang?

543
00:47:37,080 --> 00:47:40,880
Jadi mereka punya dendam karena ramuan itu.

544
00:47:56,800 --> 00:47:59,600
Kungfumu sangat bagus.

545
00:48:00,760 --> 00:48:04,040
Anda sekarang mengerti mengapa saya menyelamatkan Anda.

546
00:48:04,120 --> 00:48:07,480
Musuhku satu-satunya adalah Qing Qing

547
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
justru karena dia ingin membunuhmu

548
00:48:08,960 --> 00:48:10,920
Aku telah menyelamatkanmu.

549
00:48:11,000 --> 00:48:12,760
Dua hari setelah saya bertarung dengan Ding Peng.

550
00:48:12,840 --> 00:48:14,880
Bisakah Anda membantu saya lagi?

551
00:48:14,960 --> 00:48:15,800
Tentu saja.

552
00:48:15,880 --> 00:48:17,400
"Vila Bulan Purnama"

553
00:48:22,040 --> 00:48:24,200
Jika saya ingat dengan benar

554
00:48:24,280 --> 00:48:27,680
hari ini akan menentukan siapa di antara kita yang menang.

555
00:48:27,760 --> 00:48:29,520
Festival Pertengahan Januari Imlek.

556
00:48:29,600 --> 00:48:30,560
Benar.

557
00:48:30,640 --> 00:48:31,480
Duel ini

558
00:48:31,560 --> 00:48:33,880
akan diadili

559
00:48:33,960 --> 00:48:36,840
oleh ahli bela diri
dunia seni yang saya undang.

560
00:48:36,920 --> 00:48:38,240
Anda tampak percaya diri.

561
00:48:38,320 --> 00:48:39,600
Ini...

562
00:48:39,680 --> 00:48:43,120
Ini istri baruku.

563
00:48:45,440 --> 00:48:48,800
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?

564
00:48:48,880 --> 00:48:51,920
menggunakan Bintang Jatuh
teknik yang kamu curi seperti sebelumnya

565
00:48:52,000 --> 00:48:54,240
atau apakah Anda mencuri teknik lain?

566
00:48:54,320 --> 00:48:57,400
Saya tidak menggunakan pedang kali ini

567
00:48:57,480 --> 00:48:58,920
tapi pedangnya.

568
00:49:00,840 --> 00:49:02,240
Jangan takut

569
00:49:02,320 --> 00:49:05,320
gunakan teknik yang saya ajarkan
kamu kemarin untuk menyerangnya

570
00:49:05,400 --> 00:49:07,240
Aku akan membantumu dari belakang.

571
00:49:17,360 --> 00:49:20,760
Saudaraku Lau, kung fumu telah meningkat pesat

572
00:49:20,840 --> 00:49:23,360
ilmu pedangmu mematikan.

573
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
Kamu terlalu baik...

574
00:49:26,360 --> 00:49:28,200
Apa selanjutnya?

575
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
Tantang dia secara resmi,
dibatasi hingga sepuluh gerakan.

576
00:49:31,600 --> 00:49:35,240
Lawan menjatuhkan senjatanya
dan pakaiannya rusak.

577
00:49:35,640 --> 00:49:38,800
Yang kalah harus mengakui dirinya sebagai bajingan

578
00:49:38,880 --> 00:49:42,120
dan kehilangan seluruh tempat tinggalnya.

579
00:49:42,200 --> 00:49:42,960
Benar.

580
00:49:43,040 --> 00:49:46,080
Jika dia kalah, semuanya selesai.

581
00:49:46,400 --> 00:49:49,280
Benar, dengan ini aku

582
00:49:49,360 --> 00:49:51,120
tantang Ding Peng untuk berduel secara resmi

583
00:49:51,200 --> 00:49:54,520
di depan semua master senior.

584
00:49:54,600 --> 00:49:56,160
Sepuluh pertukaran adalah dasar dari duel tersebut

585
00:49:56,240 --> 00:49:58,640
lawan harus menjatuhkan senjatanya

586
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
dan pakaiannya rusak.

587
00:50:02,000 --> 00:50:03,640
Yang kalah, seumur hidup

588
00:50:03,720 --> 00:50:05,880
harus akui dia bajingan

589
00:50:05,960 --> 00:50:10,320
dan kehilangan seluruh tempat tinggalnya.

590
00:50:14,520 --> 00:50:17,680
Apakah kamu benar-benar percaya diri?

591
00:50:17,760 --> 00:50:20,240
Kalau tidak, aku tidak akan datang.

592
00:50:24,080 --> 00:50:27,440
Baiklah, biarlah semua menjadi saksi

593
00:50:27,520 --> 00:50:29,440
dan lihat siapa bajingan itu.

594
00:50:35,600 --> 00:50:36,920
Langkah pertama

595
00:50:37,720 --> 00:50:39,000
pertukaran kedua

596
00:50:41,480 --> 00:50:42,840
pertukaran ketiga

597
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
pertukaran keempat.

598
00:50:50,160 --> 00:50:51,960
Lan Lan, kenapa kamu tidak
menggunakan sihir untuk membantuku.

599
00:50:52,040 --> 00:50:54,160
Aku harus melihat gerakannya
sebelum aku memberikan pukulan mematikan.

600
00:50:54,240 --> 00:50:55,720
Pergi dengan cepat.

601
00:50:56,960 --> 00:50:58,200
Pertukaran kelima.

602
00:51:00,120 --> 00:51:02,520
Dia kehilangan pakaiannya.

603
00:51:03,120 --> 00:51:04,560
Itu adalah pertukaran keenam.

604
00:51:08,000 --> 00:51:09,200
Pertukaran ketujuh.

605
00:51:12,440 --> 00:51:13,840
Berikutnya adalah yang kedelapan

606
00:51:13,920 --> 00:51:15,320
dan pedangmu akan hilang.

607
00:51:25,480 --> 00:51:28,080
Dua gerakan lagi, ya
membutuhkan istrimu untuk membantumu.

608
00:51:28,160 --> 00:51:30,160
Lan Lan, tunggu apa lagi?

609
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
Lagi sibuk apa?

610
00:51:32,400 --> 00:51:36,840
Kamu marah lagi, dia marah lagi

611
00:51:36,920 --> 00:51:40,240
Saya adalah seorang pelacur dengan Moon Heung Yuen.

612
00:51:40,320 --> 00:51:42,040
Tiba-tiba dia menatapku suatu hari

613
00:51:42,120 --> 00:51:44,440
dan ingin aku menjadi istrinya

614
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
sebenarnya pada saat itu

615
00:51:46,960 --> 00:51:49,760
dia adalah seorang suami yang istrinya tidak setia.

616
00:51:54,680 --> 00:51:57,640
Lalu dia ingin aku berdandan seperti pahlawan wanita

617
00:51:57,720 --> 00:51:59,680
dan datang ke sini untuk melihatnya bertarung.

618
00:51:59,760 --> 00:52:03,240
Dia bilang dia akan membunuh tuan
Ding dalam tiga gerakan.

619
00:52:03,320 --> 00:52:06,280
Tidakkah menurutmu dia gila?

620
00:52:07,720 --> 00:52:09,160
Jangan bergerak

621
00:52:10,040 --> 00:52:10,640
saya pikir

622
00:52:10,720 --> 00:52:13,080
Ron Song adalah pendekar pedang yang hebat

623
00:52:13,160 --> 00:52:14,760
dia sebenarnya orang gila.

624
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
Jadi kamu...

625
00:52:19,760 --> 00:52:21,080
Bagaimana dengan kita?

626
00:52:21,160 --> 00:52:24,120
Dua tahun lalu saya juga demikian
dikalahkan oleh trik ini.

627
00:52:24,200 --> 00:52:27,560
Jurus kesembilan dan kesepuluh.

628
00:52:27,880 --> 00:52:30,480
Kamu memang mempunyai sopan santun!

629
00:52:30,560 --> 00:52:33,800
Kamu telah kalah dan masih harus berlutut di hadapanku.

630
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Lan Lan, kamu...

631
00:52:41,480 --> 00:52:43,080
Saya kira Anda ingin tahu

632
00:52:43,160 --> 00:52:46,920
tentang apa semua ini

633
00:52:47,000 --> 00:52:48,520
Aku beritahu kamu sejujurnya.

634
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
Ini adalah jebakan oleh Ding Peng dan Qing Qing

635
00:52:51,680 --> 00:52:54,760
dia membayarku untuk menjebakmu di rumahmu

636
00:52:54,840 --> 00:52:58,040
kemudian untuk mengadakan pertunjukan di
kuil yang bobrok.

637
00:52:58,120 --> 00:53:04,040
Anda jatuh cinta padanya dan
mempermalukan dirimu sendiri di sini.

638
00:53:14,040 --> 00:53:16,800
Murid Anda siap melayani Anda.

639
00:53:16,880 --> 00:53:19,840
Apa? Anda menganggap saya sebagai guru Anda?

640
00:53:19,920 --> 00:53:22,920
Tidak.

641
00:53:23,000 --> 00:53:24,600
Anda tidak dapat menganggapnya sebagai murid Anda.

642
00:53:24,680 --> 00:53:25,960
Mengapa tidak?

643
00:53:26,040 --> 00:53:27,840
Itu karena niat baiknya.

644
00:53:27,920 --> 00:53:29,080
Coba pikirkan.

645
00:53:29,160 --> 00:53:30,520
Pendekar pedang terhebat

646
00:53:30,600 --> 00:53:32,960
pemimpin Wu Dang adalah muridku

647
00:53:33,040 --> 00:53:34,960
Saya sangat bangga.

648
00:53:35,040 --> 00:53:36,880
Kamu pernah berkata ketika kamu pergi

649
00:53:36,960 --> 00:53:39,560
kamu kembali untuk membalas rasa malumu

650
00:53:39,640 --> 00:53:41,400
dan ambil kembali kejayaanmu.

651
00:53:41,480 --> 00:53:43,720
Anda juga mengatakan dunia ini dingin

652
00:53:43,800 --> 00:53:44,920
dan kamu ingin kembali.

653
00:53:45,000 --> 00:53:47,720
Tidak, Qing Qing

654
00:53:47,800 --> 00:53:51,080
Saya hanya melihat satu sisi dunia manusia.

655
00:53:51,160 --> 00:53:53,800
Memang ada orang baik di dunia ini.

656
00:53:53,880 --> 00:53:56,920
Lihat, orang-orang di sini hari ini tidak buruk.

657
00:53:57,000 --> 00:54:00,600
Mereka sangat berbeda dengan saya dulu.

658
00:54:00,680 --> 00:54:03,240
Selama aku mencintaimu

659
00:54:03,320 --> 00:54:06,000
tidak masalah di mana kita berada.

660
00:54:06,600 --> 00:54:10,320
Ini adalah tempat yang glamor

661
00:54:10,400 --> 00:54:12,160
dan penuh dengan orang

662
00:54:12,240 --> 00:54:14,160
mereka hidup seperti raja.

663
00:54:14,240 --> 00:54:17,760
Semuanya lebih baik dari
tinggal di pegunungan.

664
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
Dia adalah pelanggan tetap di sini.

665
00:54:43,920 --> 00:54:46,200
Putra kepala suku Loong Moon.

666
00:54:46,280 --> 00:54:48,640
Dia baru saja kembali dari perbatasan.

667
00:54:48,720 --> 00:54:53,280
Klan Loong Moon adalah
terhebat di dunia persilatan.

668
00:54:57,520 --> 00:54:59,680
Tempat ini telah dipesan untuk malam ini.

669
00:54:59,760 --> 00:55:01,000
Benar?

670
00:55:01,080 --> 00:55:03,720
Ya... tidak...

671
00:55:05,040 --> 00:55:07,960
Ya atau tidak, bicaralah.

672
00:55:08,640 --> 00:55:13,360
Apa bedanya?

673
00:55:15,600 --> 00:55:19,600
Bagaimanapun, kamu harus pergi.

674
00:55:19,680 --> 00:55:21,040
Mengapa?

675
00:55:22,920 --> 00:55:24,760
Karena gadis Tsui Hung adalah milikku.

676
00:55:24,840 --> 00:55:26,120
Selama saya di sini

677
00:55:26,200 --> 00:55:28,120
Saya tidak ingin melihat siapa pun.

678
00:55:51,080 --> 00:55:53,640
Guru, berhenti, kamu tidak bisa menyakitinya.

679
00:55:53,720 --> 00:55:54,800
Mengapa?

680
00:55:54,880 --> 00:55:57,520
Pernahkah kamu melihat setrikanya?
medali yang dibawanya?

681
00:55:57,600 --> 00:55:59,920
Ini merupakan ikon kekebalan yang diberikan oleh

682
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
enam belas klan.

683
00:56:02,280 --> 00:56:04,480
Ayahnya telah melakukan perbuatan besar

684
00:56:04,560 --> 00:56:07,160
di dunia seni bela diri.

685
00:56:08,520 --> 00:56:11,440
Jika pemilik lencana dirugikan

686
00:56:11,520 --> 00:56:13,480
dia akan menjadi musuh

687
00:56:13,560 --> 00:56:16,200
dari enam belas klan

688
00:56:16,840 --> 00:56:19,760
dan pasti akan mati dalam 7 hari.

689
00:56:19,840 --> 00:56:21,120
Kata siapa?

690
00:56:22,440 --> 00:56:24,480
Master ketiga dari Mighty Sword Villa.

691
00:56:24,560 --> 00:56:29,000
Dia adalah penguasa segalanya.

692
00:56:30,480 --> 00:56:34,040
Saya mendengar ini jauh sebelum saya kembali.

693
00:56:34,120 --> 00:56:36,840
Anda telah bangkit dengan cepat
dunia seni bela diri

694
00:56:37,400 --> 00:56:40,160
tapi kemudian usahamu

695
00:56:40,240 --> 00:56:41,840
akan sia-sia karena semua orang mengakuinya

696
00:56:41,920 --> 00:56:44,360
tuan ketiga adalah yang terbaik.

697
00:56:52,520 --> 00:56:53,120
Apa yang kamu inginkan?

698
00:56:53,200 --> 00:56:55,560
Aku ingin membunuhmu karena
kamu tidak berani membunuhku.

699
00:57:06,080 --> 00:57:07,400
Beritahu tuan ketiga

700
00:57:07,480 --> 00:57:09,240
Aku akan mencarinya dalam 7 hari.

701
00:57:09,560 --> 00:57:12,600
Ia dikenal sebagai orang suci

702
00:57:12,680 --> 00:57:13,440
dan mereka berkata

703
00:57:13,520 --> 00:57:16,600
dia adalah No.1 di dunia seni bela diri

704
00:57:16,680 --> 00:57:18,840
kenapa kamu mencarinya?

705
00:57:19,960 --> 00:57:23,600
Justru karena dia yang terbaik.

706
00:57:24,720 --> 00:57:25,920
Mengapa?

707
00:57:26,920 --> 00:57:28,080
Karena menurutku

708
00:57:28,160 --> 00:57:32,280
Saya harus menjadi yang terbaik.

709
00:57:32,360 --> 00:57:34,880
Anda telah berubah.

710
00:57:34,960 --> 00:57:37,720
Tidakkah menurutmu kamu terlalu sombong?

711
00:57:38,080 --> 00:57:41,440
Tidak.

712
00:57:41,880 --> 00:57:44,000
Dengan kung fu seperti milikku

713
00:57:44,080 --> 00:57:47,000
mereka bilang aku harus menjadi pemimpin semuanya

714
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
dengan statusku saat ini

715
00:57:49,000 --> 00:57:51,680
mereka bilang aku harus memerintah
dunia seni bela diri.

716
00:57:51,760 --> 00:57:54,880
Tapi kemudian saya belum melakukan ini

717
00:57:54,960 --> 00:57:58,320
apakah aku tidak cukup rendah hati?

718
00:57:59,400 --> 00:58:01,320
Mengapa kamu masih mencari majikan ketiga?

719
00:58:02,960 --> 00:58:04,640
Karena berkecimpung di dunia pencak silat

720
00:58:04,720 --> 00:58:06,080
Saya harus tahu

721
00:58:06,160 --> 00:58:09,840
jika dia atau aku yang terbaik.

722
00:58:10,440 --> 00:58:13,160
Apakah itu layak?

723
00:58:13,720 --> 00:58:15,960
Apakah layak menempuh jalan ini

724
00:58:16,040 --> 00:58:19,040
untuk ketenaran kosong? Dan...

725
00:58:19,120 --> 00:58:20,520
Kamu adalah pengganggu.

726
00:58:20,600 --> 00:58:21,560
Tahukah kamu

727
00:58:21,640 --> 00:58:24,120
betapa pentingnya ketenaran bagi manusia

728
00:58:24,200 --> 00:58:26,840
tidak menjadi dirimu sendiri?

729
00:58:26,920 --> 00:58:28,520
Anda bukan manusia

730
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
jadi kamu tidak akan pernah mengerti.

731
00:58:30,280 --> 00:58:33,760
Apakah Anda menghargai perasaan saya

732
00:58:34,080 --> 00:58:35,200
mendapatkan semua yang kuinginkan.

733
00:58:35,280 --> 00:58:38,920
Mereka harus mendengarkan saya

734
00:58:39,000 --> 00:58:42,840
dan setuju dengan saya dalam segala hal.

735
00:58:42,920 --> 00:58:44,000
Coba pikirkan;

736
00:58:44,080 --> 00:58:45,480
Denganku seperti ini

737
00:58:45,560 --> 00:58:48,920
bisakah aku mengakomodasi seseorang
sebagai master ke-3 di duniaku?

738
00:58:51,880 --> 00:58:57,880
Lencana kekebalan, pantatku.

739
00:59:01,040 --> 00:59:03,200
Selama aku punya pedangnya

740
00:59:03,280 --> 00:59:05,880
lihat siapa yang bisa mengalahkanku.

741
00:59:11,200 --> 00:59:12,680
Guru.

742
00:59:13,360 --> 00:59:15,320
Pantai di sana adalah Vila Pedang Perkasa?

743
00:59:15,400 --> 00:59:16,200
Benar.

744
00:59:16,280 --> 00:59:19,720
Di situlah Anda akan berada
dinobatkan sebagai yang terbaik dari yang terbaik.

745
00:59:21,920 --> 00:59:24,840
Apa yang dikumpulkan orang-orang itu
di pantai melihat?

746
00:59:27,000 --> 00:59:29,640
Mereka di sini untuk melihat Anda dan memberi penghormatan

747
00:59:29,720 --> 00:59:32,720
selain itu, dengan statusmu hari ini

748
00:59:32,800 --> 00:59:35,080
beraninya mereka tidak datang?

749
00:59:35,160 --> 00:59:36,600
Benar-benar?

750
00:59:44,800 --> 00:59:46,360
Siapa dia?

751
00:59:46,440 --> 00:59:50,200
Dia adalah putri dari
keluarga terkaya Nan Gong

752
00:59:50,280 --> 00:59:52,080
namanya Nan Gong Fen Yan.

753
00:59:52,160 --> 00:59:54,600
Dia datang karena kekagumannya padamu.

754
00:59:54,960 --> 00:59:57,040
Ini adalah roti panggang dari nyonya kami

755
00:59:57,120 --> 01:00:00,520
semoga Anda sukses
dan untuk mencapai ketenaran besar.

756
01:00:05,120 --> 01:00:06,640
Terima kasih.

757
01:00:06,720 --> 01:00:08,520
Jika saya kembali dengan kemenangan

758
01:00:08,600 --> 01:00:11,640
Saya akan segera memberi tahu Anda.

759
01:00:12,080 --> 01:00:13,360
Terima kasih.

760
01:00:13,440 --> 01:00:15,160
Dengan tingkat kungfumu

761
01:00:15,240 --> 01:00:18,480
kamu harusnya tak terkalahkan

762
01:00:18,560 --> 01:00:23,160
Aku akan menunggumu di sini dengan pesta.

763
01:00:23,240 --> 01:00:24,320
Terima kasih.

764
01:00:31,480 --> 01:00:32,800
Sampai jumpa lagi.

765
01:00:45,480 --> 01:00:46,320
"Rumah Pedang"

766
01:00:46,400 --> 01:00:49,280
Ini adalah tempat latihan masterku

767
01:00:49,360 --> 01:00:53,480
silakan minum teh di luar

768
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
Saya bukan tamu

769
01:00:55,240 --> 01:00:57,920
Saya di sini untuk bertarung dengan tuanmu.

770
01:00:59,000 --> 01:01:02,600
Tuanku tidak mau melawan
dengan siapa pun lagi.

771
01:01:04,520 --> 01:01:08,080
Apakah ini datang dari kamu atau tuanmu.

772
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Tentu saja dari saya.

773
01:01:11,560 --> 01:01:13,600
Anda bukan masternya

774
01:01:13,680 --> 01:01:16,360
dan apa yang kamu katakan tidak benar.

775
01:01:16,440 --> 01:01:17,960
Jika tidak masuk hitungan

776
01:01:18,040 --> 01:01:21,560
dan karena itu adalah sampah.

777
01:01:23,760 --> 01:01:24,920
Mengundurkan diri.

778
01:01:27,480 --> 01:01:28,640
Siapa kamu?

779
01:01:28,720 --> 01:01:29,880
Ding Peng.

780
01:01:30,360 --> 01:01:31,080
Jadi kamu adalah

781
01:01:31,160 --> 01:01:34,400
penyebab Ding Peng yang terkenal
semua kebisingan saat ini.

782
01:01:34,480 --> 01:01:36,160
Anda menyanjung saya.

783
01:01:36,720 --> 01:01:39,960
Benar, siapa namamu?

784
01:01:40,040 --> 01:01:43,880
Di sini hanya tuan dan pengawal

785
01:01:43,960 --> 01:01:45,760
punya nama, yang lain tidak.

786
01:01:45,840 --> 01:01:48,000
Tempat ini untuk menyimpan pedang

787
01:01:48,080 --> 01:01:50,360
bukan duel.

788
01:01:51,600 --> 01:01:54,560
Lalu kenapa kamu menggenggamnya
pedang di tanganmu.

789
01:01:54,640 --> 01:01:56,680
Itu bukan pedang.

790
01:01:56,760 --> 01:01:57,840
Manusia adalah pedang.

791
01:01:57,920 --> 01:01:59,960
Kami disebut Budak Pedang.

792
01:02:01,000 --> 01:02:02,840
Budak Pedang?

793
01:02:02,920 --> 01:02:06,960
Tugas kita adalah mencegah penyusup.

794
01:02:07,040 --> 01:02:09,240
Silakan segera pergi.

795
01:02:09,600 --> 01:02:13,880
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

796
01:02:13,960 --> 01:02:17,680
Maka Anda akan dipaksa keluar.

797
01:03:01,560 --> 01:03:06,600
Formasi kedelapan belas ini lumayan

798
01:03:08,320 --> 01:03:12,880
tapi tunggu sampai kamu melihatnya
kekuatan pedang.

799
01:03:23,360 --> 01:03:25,200
Pedang Pelangi.

800
01:03:59,800 --> 01:04:00,960
Terima kasih.

801
01:04:01,040 --> 01:04:03,880
Anda memenuhi ketenaran Anda.

802
01:04:04,640 --> 01:04:06,280
Silakan masuk.

803
01:04:19,120 --> 01:04:20,840
Dari semua seniman bela diri

804
01:04:20,920 --> 01:04:23,640
kamulah satu-satunya yang bisa

805
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
menggagalkan formasi tersebut.

806
01:04:26,080 --> 01:04:29,080
Benar-benar? Terima kasih.

807
01:04:30,280 --> 01:04:32,560
Saat mereka menggunakan pedang

808
01:04:32,640 --> 01:04:36,760
mereka menggunakan hati mereka, bukan tangan mereka.

809
01:04:36,840 --> 01:04:39,520
Anda ambisius

810
01:04:39,600 --> 01:04:42,880
dan pedangmu mengikuti keinginan hatimu.

811
01:04:42,960 --> 01:04:48,720
Menggunakan hati adalah
bentuk seni bela diri tertinggi.

812
01:04:48,800 --> 01:04:49,760
Silakan duduk.

813
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Maaf, hanya ada dua bantal di sini.

814
01:05:01,360 --> 01:05:04,520
Tahukah Anda mengapa saya mengundang Anda masuk?

815
01:05:04,600 --> 01:05:05,440
Mengapa?

816
01:05:05,520 --> 01:05:07,080
Saya ingin bertanya apakah Anda

817
01:05:07,160 --> 01:05:11,880
pedang itu ada 7 karakternya?

818
01:05:11,960 --> 01:05:15,800
Mendengarkan hujan musim semi
di loteng kecil sepanjang malam.

819
01:05:15,880 --> 01:05:17,360
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

820
01:05:17,440 --> 01:05:20,480
Sebenarnya aku tidak perlu bertanya

821
01:05:20,560 --> 01:05:23,720
hanya ada satu pedang di dunia.

822
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
Anda pernah melihatnya?

823
01:05:27,720 --> 01:05:31,560
Ini bukan masalah kita hari ini.

824
01:05:31,640 --> 01:05:34,920
Benar, kamu ingin berduel denganku

825
01:05:35,600 --> 01:05:39,200
tapi aku belum pernah memegang pedang selama 20 tahun.

826
01:05:39,280 --> 01:05:42,480
Selain itu, pedang di Mighty Sword Villa

827
01:05:42,560 --> 01:05:45,400
berada di dasar danau setelah

828
01:05:45,480 --> 01:05:47,440
berduel dengan Yin.

829
01:05:47,520 --> 01:05:52,000
Ya, tapi nama
Ambang Mighty Sword Villa masih ada

830
01:05:52,080 --> 01:05:53,960
itu sebabnya saya datang ke sini.

831
01:05:54,040 --> 01:05:55,200
Berapa usiamu?

832
01:05:55,280 --> 01:05:56,680
Dua puluh tiga.

833
01:05:57,000 --> 01:05:58,680
Kamu masih sangat muda

834
01:05:58,760 --> 01:06:03,920
dan masih ada tempatnya juga
sangat penting dalam ketenaran.

835
01:06:04,480 --> 01:06:06,760
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengalahkanku?

836
01:06:06,840 --> 01:06:10,240
Bagaimana jika saya kalah?

837
01:06:10,320 --> 01:06:14,880
Petarung terbaik di dunia seni bela diri

838
01:06:14,960 --> 01:06:19,200
mungkin bukan petarung terbaik di dunia

839
01:06:19,280 --> 01:06:24,960
karena sudah banyak yang berangkat.

840
01:06:25,040 --> 01:06:27,040
Keterampilan Anda telah tercapai

841
01:06:27,120 --> 01:06:32,680
tingkat tertinggi

842
01:06:32,760 --> 01:06:35,680
tapi kamu tetap manusia

843
01:06:35,760 --> 01:06:41,000
jadi kamu mengejar ketenaran dan
adalah budak pedang.

844
01:06:41,080 --> 01:06:43,080
Pernahkah Anda berpikir

845
01:06:43,160 --> 01:06:45,880
kamu akan menjadi apa jika

846
01:06:45,960 --> 01:06:46,880
kamu tanpa pedang?

847
01:06:46,960 --> 01:06:48,320
Dengan baik?

848
01:06:48,720 --> 01:06:51,120
Anda tidak akan punya apa-apa

849
01:06:51,200 --> 01:06:52,880
kamu akan direduksi menjadi ada

850
01:06:52,960 --> 01:06:55,080
orang biasa seperti itu
siapa yang membawamu ke sini.

851
01:06:55,160 --> 01:06:58,200
Tapi kamu baru saja mengatakannya

852
01:06:58,280 --> 01:07:04,280
pedang itu mungkin saja terjadi
hilang tapi namaku masih ada

853
01:07:04,360 --> 01:07:08,280
artinya aku tidak mempunyai pedang

854
01:07:08,360 --> 01:07:11,760
roh pedang ada di dalam diriku

855
01:07:11,840 --> 01:07:13,880
Saya telah mencapai tingkat tertinggi.

856
01:07:13,960 --> 01:07:19,400
Pedang bukanlah pedang,
dan aku bukanlah aku yang sebenarnya.

857
01:07:19,480 --> 01:07:23,320
Anak muda, saya tidak punya pedang

858
01:07:23,400 --> 01:07:25,800
untuk bertarung denganmu

859
01:07:25,880 --> 01:07:29,120
aku juga tidak punya alasannya.

860
01:07:29,200 --> 01:07:33,840
Terserah Anda untuk memberi saran
mereka apakah Anda menang atau tidak

861
01:07:33,920 --> 01:07:38,720
dalam hal apapun tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di sini.

862
01:07:38,800 --> 01:07:44,960
Namun kemenangan dan kekalahan sesungguhnya ada di dalam diri Anda

863
01:07:45,040 --> 01:07:47,280
bukan karena apa yang kamu katakan.

864
01:07:53,200 --> 01:07:54,560
Guru, apa hasilnya?

865
01:08:05,720 --> 01:08:07,680
Saya telah menang.

866
01:08:17,600 --> 01:08:18,680
Terima kasih.

867
01:08:27,040 --> 01:08:28,000
Silakan.

868
01:08:30,120 --> 01:08:33,080
Tuan Ding, maaf Anda harus mengantar saya pulang.

869
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Tidak apa-apa.

870
01:08:34,240 --> 01:08:36,840
Malam itu lembap dan banyak perampok.

871
01:08:36,920 --> 01:08:38,120
Lebih baik aku melihatmu pulang.

872
01:08:38,200 --> 01:08:41,920
Tolong... selamatkan aku.

873
01:08:42,000 --> 01:08:43,280
Ada apa?

874
01:08:45,760 --> 01:08:47,720
Seseorang di sana membunuh
keenam saudara laki-lakiku

875
01:08:47,800 --> 01:08:50,320
dan dia datang ke sini.

876
01:09:00,120 --> 01:09:03,400
Anda membunuh enam orang ini?

877
01:09:04,960 --> 01:09:08,600
Ya, kami hidup dengan membunuh dan merampok

878
01:09:08,680 --> 01:09:11,640
dan kami bertemu sebelumnya di Full Moon Villa.

879
01:09:11,720 --> 01:09:12,680
Membunuh.

880
01:09:24,880 --> 01:09:26,000
Lari... cepat.

881
01:09:26,080 --> 01:09:28,280
Jangan lari...

882
01:09:33,080 --> 01:09:34,880
Nona Nan Gong

883
01:09:36,120 --> 01:09:39,120
kamu sendirian sekarang.

884
01:09:39,200 --> 01:09:41,720
Apa? Kamu belum mati?

885
01:09:42,520 --> 01:09:46,840
Bukan hanya itu, saudara-saudaraku juga belum meninggal.

886
01:09:47,440 --> 01:09:50,680
Ini adalah jebakan yang dibuat oleh saudara kita.

887
01:09:52,400 --> 01:09:53,240
kamu...

888
01:09:53,320 --> 01:09:56,600
Tujuan kami adalah menculik
Nona Nan Gong

889
01:09:56,680 --> 01:09:58,760
dan minta tebusan pada ayahmu.

890
01:10:00,160 --> 01:10:02,760
Anda meremehkan saya.

891
01:10:02,840 --> 01:10:05,320
Saat kamu sekarat, aku memegang tanganmu

892
01:10:05,400 --> 01:10:07,120
dan rasakan denyut nadimu berdetak kencang.

893
01:10:07,200 --> 01:10:08,880
Jadi saya tahu itu adalah pengaturan.

894
01:10:08,960 --> 01:10:10,600
Bunuh...

895
01:10:51,360 --> 01:10:54,280
Biarkan aku bersulang untukmu

896
01:10:54,360 --> 01:10:57,080
karena telah menyelamatkan nyawa putriku.

897
01:10:57,160 --> 01:10:59,640
Terima kasih, tolong.

898
01:11:00,200 --> 01:11:01,400
Tolong

899
01:11:04,480 --> 01:11:07,480
Aku dengar kamu kalah

900
01:11:07,560 --> 01:11:09,720
master ketiga di Mighty Sword Villa.

901
01:11:09,800 --> 01:11:12,600
Tampaknya itu yang terbaik dari yang terbaik

902
01:11:12,680 --> 01:11:15,680
seharusnya menjadi gelarmu sekarang.

903
01:11:15,760 --> 01:11:17,200
Anda benar.

904
01:11:17,280 --> 01:11:21,280
Master Ding benar-benar seorang pahlawan muda.

905
01:11:21,720 --> 01:11:22,800
Tuan...

906
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
Tentang bantuan yang kuminta padamu...

907
01:11:29,480 --> 01:11:31,160
saya tahu.

908
01:11:33,040 --> 01:11:34,120
Tuan Ding

909
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
kamu sekarang adalah seniman bela diri terbaik

910
01:11:37,280 --> 01:11:40,440
di dunia seni bela diri.

911
01:11:40,520 --> 01:11:41,960
Dari segi kekuatan

912
01:11:42,040 --> 01:11:43,680
tidak ada yang setara

913
01:11:43,760 --> 01:11:46,880
keluarga Nangong.

914
01:11:46,960 --> 01:11:49,480
Jika kedua keluarga Anda bisa
dipersatukan oleh pernikahan

915
01:11:49,560 --> 01:11:52,160
itu akan menjadi acara besar.

916
01:11:52,240 --> 01:11:54,400
Maksudmu...

917
01:11:54,720 --> 01:11:58,000
Saya perantara yang mewakili Nan Gong.

918
01:12:02,320 --> 01:12:05,000
Tuan Ding, saya hanya mempunyai satu anak perempuan

919
01:12:05,080 --> 01:12:07,800
dan kami berhutang nyawa padamu.

920
01:12:07,880 --> 01:12:09,960
Jika Anda bersedia menerimanya

921
01:12:10,040 --> 01:12:13,400
Saya menjanjikan segalanya dari 108
submarga di 18 provinsi

922
01:12:13,480 --> 01:12:16,440
dan orang-orang dari 36 masyarakat sebagai mas kawinnya.

923
01:12:16,520 --> 01:12:20,320
Anda tidak hanya akan menjadi yang terbaik saat itu

924
01:12:20,400 --> 01:12:21,520
tapi kamu bisa menjadi

925
01:12:21,600 --> 01:12:25,080
raja dunia seni bela diri.

926
01:12:26,320 --> 01:12:27,000
Tapi aku...

927
01:12:27,080 --> 01:12:28,240
Guru...

928
01:12:31,160 --> 01:12:32,920
Jangan biarkan kesempatan ini hilang.

929
01:12:33,000 --> 01:12:35,720
Tujuan hidup seseorang adalah ketenaran atau uang.

930
01:12:35,800 --> 01:12:37,640
Sekarang Anda dapat memiliki keduanya

931
01:12:37,720 --> 01:12:40,760
setelah kamu menikahinya

932
01:12:40,840 --> 01:12:43,360
Anda bisa langsung menjadi
pemimpin dunia persilatan

933
01:12:43,440 --> 01:12:45,200
dan menjadi raja.

934
01:12:45,280 --> 01:12:48,360
Selain itu, dia cantik.

935
01:12:49,760 --> 01:12:51,440
Tapi bagaimana dengan Qing Qing...

936
01:12:55,920 --> 01:12:59,200
Qing Qing, aku masih mencintaimu

937
01:12:59,280 --> 01:13:02,640
tapi aku hanya manusia

938
01:13:02,720 --> 01:13:06,160
dan kamu adalah seekor rubah.

939
01:13:06,240 --> 01:13:08,080
Coba pikirkan

940
01:13:08,160 --> 01:13:10,920
Saya akan menjadi seorang pemimpin

941
01:13:11,000 --> 01:13:13,240
dan pada saat itu jika orang-orang mengenal istriku

942
01:13:13,320 --> 01:13:16,520
adalah roh rubah

943
01:13:16,600 --> 01:13:18,680
Saya bisa saja merasa malu.

944
01:13:18,760 --> 01:13:21,720
Saat pertama kali kita bertemu

945
01:13:21,800 --> 01:13:24,720
kamu tahu aku bukan manusia.

946
01:13:24,800 --> 01:13:28,760
Ya, tapi kemudian

947
01:13:28,840 --> 01:13:33,000
Saya tidak memiliki posisi ini

948
01:13:33,480 --> 01:13:37,280
Aku tahu kamu mencintaiku.

949
01:13:37,360 --> 01:13:41,640
Maukah kamu membuatku malu
di depan semua orang?

950
01:13:44,440 --> 01:13:46,800
Kenapa kamu tidak kembali ke gunung dulu

951
01:13:46,880 --> 01:13:48,920
dan aku akan mencarimu saat aku punya waktu.

952
01:13:49,000 --> 01:13:51,560
Mengapa saya harus pindah kembali ke pegunungan?

953
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
Karena Anda membutuhkan ini
tempat untuk menikah

954
01:13:56,560 --> 01:13:59,320
wanita Nan Gong itu.

955
01:14:06,800 --> 01:14:08,360
Kamu sangat mencintainya?

956
01:14:08,440 --> 01:14:13,520
Tidak, aku masih mencintaimu

957
01:14:14,000 --> 01:14:16,480
tapi dia punya keluarga yang

958
01:14:16,560 --> 01:14:19,560
dapat mendukung saya sebagai pemimpin
dari dunia seni bela diri

959
01:14:19,640 --> 01:14:23,480
dan dia bisa diperkenalkan kepada dunia

960
01:14:26,360 --> 01:14:29,680
namun jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa tetap tinggal

961
01:14:29,760 --> 01:14:32,080
Aku akan membangunkannya rumah lain.

962
01:14:32,400 --> 01:14:36,280
Tidak, aku akan pergi.

963
01:15:00,040 --> 01:15:05,160
Ding Peng, kamu akan segera mati.

964
01:15:06,320 --> 01:15:08,640
Laufu...

965
01:15:09,440 --> 01:15:12,040
Kapan guruku akan melakukannya
Elang Tak Terkalahkan tiba?

966
01:15:12,120 --> 01:15:14,280
Saya mendengar petarung terbaik dari 16 sekolah

967
01:15:14,360 --> 01:15:16,080
telah tiba di sisi danau.

968
01:15:16,160 --> 01:15:18,080
Dalam waktu sekitar 3 hari

969
01:15:18,160 --> 01:15:20,880
mereka akan berada di tempat itu.

970
01:15:21,600 --> 01:15:25,040
Tuan Suen, karena Ding Peng telah melukaimu

971
01:15:25,120 --> 01:15:27,560
enam belas sekolah tersinggung.

972
01:15:27,640 --> 01:15:31,120
Mereka semua mengejar Ding Peng sekarang.

973
01:15:31,200 --> 01:15:34,040
Anda bisa segera membalas dendam

974
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
untuk segera memotong lenganmu.

975
01:15:41,560 --> 01:15:44,120
Elang Tak Terkalahkan, hormat saya.

976
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Salam.

977
01:15:46,080 --> 01:15:48,720
Apakah semua sekolah sudah tiba?

978
01:15:48,800 --> 01:15:50,040
Ya.

979
01:15:50,120 --> 01:15:51,520
Bagus.

980
01:15:51,600 --> 01:15:54,840
Ayo pergi dan ambil Ding Peng sekarang.

981
01:16:05,800 --> 01:16:10,200
Mendengarkan hujan musim semi
di loteng kecil sepanjang malam.

982
01:16:18,040 --> 01:16:19,080
Siapa kamu?

983
01:16:20,080 --> 01:16:21,320
kamu adalah...

984
01:16:21,400 --> 01:16:23,360
Saya tinggal di sini.

985
01:16:23,840 --> 01:16:30,160
Siapa yang menulis karakter ini?

986
01:16:31,520 --> 01:16:33,040
Mengapa kamu bertanya?

987
01:16:33,120 --> 01:16:36,840
Saya pernah menulisnya

988
01:16:36,920 --> 01:16:38,880
pada pedang.

989
01:16:39,680 --> 01:16:44,560
Jadi, Anda adalah pahlawan muda itu.

990
01:16:44,640 --> 01:16:48,000
Sayangnya kamu terlambat

991
01:16:48,520 --> 01:16:53,040
bibiku meninggal beberapa tahun yang lalu.

992
01:17:00,120 --> 01:17:07,400
Teman lama telah pergi,
sebuah rumah kosong tersisa.

993
01:17:07,480 --> 01:17:12,480
Ucapkan selamat tinggal pada malam hujan.

994
01:17:12,560 --> 01:17:17,080
Kesedihan lama mengalir tanpa henti seperti sungai.

995
01:17:17,160 --> 01:17:21,760
Kesedihanku seperti awan.

996
01:17:21,840 --> 01:17:25,600
Anda menghadiri reuni sebelumnya sekarang.

997
01:17:25,680 --> 01:17:33,640
Tempatnya masih cantik
tapi siapa yang akan menghargainya!

998
01:17:35,880 --> 01:17:39,280
Bolehkah saya bertanya...

999
01:17:39,360 --> 01:17:43,680
Bibi dan aku sama-sama mabuk cinta

1000
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Saya merasa aneh

1001
01:17:52,400 --> 01:17:55,720
bahwa pedang itu harus berakhir
di tangan Ding Peng.

1002
01:17:55,800 --> 01:17:57,000
Dia adalah ayah dari anak itu?

1003
01:17:57,080 --> 01:17:59,800
Tidak lagi.

1004
01:17:59,880 --> 01:18:02,000
Dia adalah bintang baru dunia seni bela diri

1005
01:18:02,080 --> 01:18:04,400
menantu dari keluarga Nan Gong.

1006
01:18:07,000 --> 01:18:10,080
Cepat... para tamu sudah datang.

1007
01:18:10,560 --> 01:18:13,440
Sesuai Ron Song enam belas
sekolah sedang dalam perjalanan

1008
01:18:13,520 --> 01:18:16,160
mereka mungkin datang untuk memberi selamat padaku

1009
01:18:16,240 --> 01:18:18,640
itu sebabnya kita membutuhkan yang baik
tempat untuk menjamu tamu kami.

1010
01:18:18,720 --> 01:18:20,160
Ya.

1011
01:18:20,240 --> 01:18:21,800
Saya sedikit berharap pada keluarga kami

1012
01:18:21,880 --> 01:18:24,160
akan memiliki menantu yang begitu terhormat.

1013
01:18:24,240 --> 01:18:26,760
Tuan, seseorang di luar ingin bertemu denganmu.

1014
01:18:35,800 --> 01:18:37,480
Mengapa kamu datang ke sini?

1015
01:18:37,560 --> 01:18:42,640
Aku datang untuk memberitahumu
Qing Qing membesarkan seorang putra untukmu

1016
01:18:42,720 --> 01:18:46,080
dan sedang menunggumu di perbukitan.

1017
01:18:48,120 --> 01:18:50,240
Kapan tuan ketiga

1018
01:18:50,320 --> 01:18:51,120
mulai ikut campur

1019
01:18:51,200 --> 01:18:53,200
masalah kecil ini?

1020
01:18:53,280 --> 01:18:56,520
Seorang pahlawan seharusnya tidak pernah melakukannya

1021
01:18:56,600 --> 01:18:59,920
jadilah orang yang tidak tahu berterima kasih

1022
01:19:00,000 --> 01:19:03,520
Saya khawatir Anda akan menyesalinya suatu hari nanti.

1023
01:19:03,880 --> 01:19:05,440
Anda berani berbicara omong kosong di sini.

1024
01:19:05,520 --> 01:19:07,600
Kamu pikir kamu siapa?

1025
01:19:09,080 --> 01:19:10,800
Apakah Anda benar-benar ingin mencicipinya

1026
01:19:10,880 --> 01:19:13,560
dari pedang mematikan itu?

1027
01:19:13,920 --> 01:19:17,440
Pasti ada alasan untuk a
pedang menjadi tak terkalahkan.

1028
01:19:17,520 --> 01:19:19,400
Dengan orang-orang sepertimu

1029
01:19:19,480 --> 01:19:21,800
bahkan pedang yang paling berharga sekalipun

1030
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
akan menjadi seperti besi tua.

1031
01:19:25,080 --> 01:19:27,640
Berikan pedang terbaik kepada tuan ketiga.

1032
01:19:27,720 --> 01:19:28,880
Ya.

1033
01:19:31,000 --> 01:19:31,600
Untuk apa?

1034
01:19:31,680 --> 01:19:34,920
Saya tidak ingin membunuh orang yang tidak bersenjata.

1035
01:19:35,000 --> 01:19:35,800
Silakan.

1036
01:19:35,880 --> 01:19:37,600
Terima kasih, tidak perlu.

1037
01:19:37,680 --> 01:19:40,160
Kejahatan tidak bisa menang atas kebaikan,
itulah hukum alam

1038
01:19:40,240 --> 01:19:42,520
bahkan dengan ribuan pedang

1039
01:19:42,600 --> 01:19:44,240
kamu tidak bisa mengalahkan roh lurusku.

1040
01:19:44,320 --> 01:19:45,440
Sialan.

1041
01:19:55,080 --> 01:19:56,240
Ding Peng, apakah kamu marah?

1042
01:19:56,320 --> 01:19:57,640
Bagaimana jika saya?

1043
01:20:10,240 --> 01:20:13,560
Tunggu, aku datang ke sini

1044
01:20:13,640 --> 01:20:16,240
untuk berbicara beberapa patah kata dengan Ding Peng.

1045
01:20:16,320 --> 01:20:18,200
Itu bukan urusanmu.

1046
01:20:18,280 --> 01:20:20,440
Anda tidak perlu berkelahi

1047
01:20:21,680 --> 01:20:23,440
Saya akan mengambil pedang ini

1048
01:20:23,520 --> 01:20:26,320
karena kamu tidak layak untuk itu.

1049
01:20:32,000 --> 01:20:33,720
Benar-benar gila.

1050
01:20:33,800 --> 01:20:34,960
Dengan keterampilan yang saya miliki

1051
01:20:35,040 --> 01:20:37,120
apakah aku peduli dengan pedang itu?

1052
01:20:37,200 --> 01:20:39,080
Guru, enam belas sekolah semuanya ada di sini.

1053
01:20:39,160 --> 01:20:40,640
Rapikan pakaianku.

1054
01:20:47,560 --> 01:20:50,040
Kami merasa terhormat atas kehadiran Anda.

1055
01:20:50,120 --> 01:20:52,080
Selamat datang

1056
01:20:52,160 --> 01:20:55,360
Saya ingin tahu apa yang bisa saya lakukan

1057
01:20:55,440 --> 01:20:57,160
untuk kalian semua?

1058
01:20:57,240 --> 01:20:58,600
Anda salah, mereka ada di sini untuk itu

1059
01:20:58,680 --> 01:21:01,760
membalas kerusakan yang terjadi pada lencana kekebalanku.

1060
01:21:02,280 --> 01:21:05,480
Melukai saya berarti menantang
seluruh dunia persilatan.

1061
01:21:05,560 --> 01:21:07,280
Elang yang Tak Terkalahkan

1062
01:21:07,360 --> 01:21:09,840
telah datang untuk mengadili kasus ini.

1063
01:21:12,120 --> 01:21:13,160
Lalu apa yang kamu inginkan?

1064
01:21:13,240 --> 01:21:16,320
Saya ingin melihat seberapa baik Anda.

1065
01:21:38,040 --> 01:21:41,800
Ayah mertua, tolong kirimkan orang-orang itu dari
semua divisi untuk menanganinya.

1066
01:21:42,320 --> 01:21:44,760
Tuan Nan Gong

1067
01:21:44,840 --> 01:21:48,240
demi persahabatan lama kita

1068
01:21:48,320 --> 01:21:51,640
Saya tidak akan melanjutkan masalah ini bersama Anda

1069
01:21:51,720 --> 01:21:54,520
jika kamu pintar sebaiknya kamu pergi.

1070
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
Atau

1071
01:21:56,480 --> 01:21:58,080
kamu akan merasakan yang mematikan

1072
01:21:58,160 --> 01:22:00,360
serangan dari enam belas sekolah

1073
01:22:00,440 --> 01:22:02,440
dan saya.

1074
01:22:05,520 --> 01:22:07,000
Ayah mertua kamu tidak bisa pergi.

1075
01:22:07,080 --> 01:22:09,880
Ayah, kamu harus menyelamatkannya, aku mencintainya.

1076
01:22:09,960 --> 01:22:12,720
Itu perhatianmu, tapi memang begitu
hidupku yang dipertaruhkan.

1077
01:22:12,800 --> 01:22:13,760
Melepaskan.

1078
01:22:13,840 --> 01:22:16,080
Ayah mertua... Ayah...

1079
01:22:16,160 --> 01:22:18,040
Pergi dan selamatkan dirimu dulu.

1080
01:22:18,120 --> 01:22:21,720
Ayah mertua, Fen Yan

1081
01:22:22,440 --> 01:22:23,880
Ron Song, tolong berkumpul

1082
01:22:23,960 --> 01:22:24,920
semua temanmu di sini

1083
01:22:25,000 --> 01:22:26,880
untuk membalaskan dendam gurumu.

1084
01:22:26,960 --> 01:22:33,880
Guru saya? Dia di sini

1085
01:22:33,960 --> 01:22:36,120
Aku beritahu kamu sejujurnya

1086
01:22:36,200 --> 01:22:38,960
Saya sudah mengaturnya

1087
01:22:39,040 --> 01:22:40,800
enam belas sekolah untuk membalas dendam hari ini.

1088
01:22:52,320 --> 01:22:53,400
Mengapa?

1089
01:22:53,480 --> 01:22:55,080
Untuk membalas dendam padamu.

1090
01:23:06,360 --> 01:23:07,480
Tunggu.

1091
01:23:08,440 --> 01:23:10,840
Untuk membunuh jenisnya

1092
01:23:10,920 --> 01:23:14,840
akan mengolesi pedang dengan kotoran.

1093
01:23:15,560 --> 01:23:22,280
Keluarlah jika kamu ingin hidup.

1094
01:23:34,200 --> 01:23:36,880
Guru, kenapa kamu tidak membunuhnya?

1095
01:23:38,280 --> 01:23:40,520
Karena aku berguna baginya.

1096
01:23:40,960 --> 01:23:48,920
Qing Qing dimana kamu?

1097
01:23:55,600 --> 01:24:00,920
Qing Qing...

1098
01:24:25,320 --> 01:24:26,680
Qing Qing.

1099
01:24:36,720 --> 01:24:38,920
Qing Qing...

1100
01:24:48,080 --> 01:24:49,440
Seperti yang saya harapkan

1101
01:24:49,520 --> 01:24:51,320
Klan Jahat masih ada.

1102
01:24:51,800 --> 01:24:53,080
Klan Jahat Hitam?

1103
01:24:55,160 --> 01:24:58,160
20 tahun yang lalu pahlawan yang saleh

1104
01:24:58,240 --> 01:25:01,200
mencoba membunuh kejahatan di Black Evil Lake

1105
01:25:01,280 --> 01:25:03,960
tapi mereka lolos

1106
01:25:04,040 --> 01:25:08,040
kami belum pernah mendengarnya sejak itu.

1107
01:25:08,120 --> 01:25:11,680
Yang lain mengira mereka semua sudah mati

1108
01:25:11,760 --> 01:25:15,080
hanya aku yang melacaknya

1109
01:25:15,160 --> 01:25:20,800
Saya kemudian mendengar murid saya berkata
Ding Peng memiliki pedang yang tak terkalahkan

1110
01:25:20,880 --> 01:25:22,840
yang membuatku berpikir

1111
01:25:22,920 --> 01:25:25,120
20 tahun yang lalu saya juga terluka

1112
01:25:25,200 --> 01:25:28,120
oleh pedang si Jahat
Tung Fang Bu Bai dari klan

1113
01:25:28,200 --> 01:25:30,760
yang juga tak terkalahkan.

1114
01:25:30,840 --> 01:25:33,240
Jadi aku membiarkanmu melarikan diri

1115
01:25:33,320 --> 01:25:36,400
dengan harapan Anda akan menemukannya.

1116
01:25:36,480 --> 01:25:37,960
Jadi kamu bukan rubah

1117
01:25:38,800 --> 01:25:41,440
Saya milik klan jahat

1118
01:25:41,520 --> 01:25:44,920
tapi aku berpura-pura menjadi a
rubah untuk menghindari pembunuhan.

1119
01:25:45,000 --> 01:25:45,800
Anda mengakuinya.

1120
01:25:45,880 --> 01:25:46,840
Dapatkan pedangnya.

1121
01:25:55,560 --> 01:25:56,520
Berlari.

1122
01:26:01,200 --> 01:26:02,240
Mengejar.

1123
01:26:13,640 --> 01:26:14,440
Dimana kakekmu?

1124
01:26:14,520 --> 01:26:16,080
Mereka sudah lama pergi.

1125
01:26:27,800 --> 01:26:30,800
Tangkap bajingan tua itu dan selesaikan masalah kita.

1126
01:26:30,880 --> 01:26:32,360
Sayangnya kamu terlambat.

1127
01:26:32,440 --> 01:26:34,680
Kakek saya pergi enam bulan lalu.

1128
01:26:34,760 --> 01:26:36,000
Jangan khawatir.

1129
01:26:36,080 --> 01:26:38,440
"Biarkan keadilan berkuasa"

1130
01:26:38,520 --> 01:26:42,320
Hutangku pada orang lain, aku akan melakukannya
pasti mengembalikannya secara langsung.

1131
01:26:53,400 --> 01:26:54,720
Elang Tak Terkalahkan

1132
01:26:54,800 --> 01:26:56,600
20 tahun lalu saat kita bertarung

1133
01:26:56,680 --> 01:26:58,120
kedua anak kami satu-satunya meninggal.

1134
01:26:58,200 --> 01:27:00,400
Kita harus seimbang.

1135
01:27:00,480 --> 01:27:02,440
Bisakah kamu masih mengejarku selama 20 tahun

1136
01:27:02,520 --> 01:27:04,640
untuk bekas luka di wajahmu?

1137
01:27:04,720 --> 01:27:06,800
Anda adalah wabah bagi dunia seni bela diri.

1138
01:27:06,880 --> 01:27:08,600
Setiap pahlawan yang saleh harus melakukannya

1139
01:27:08,680 --> 01:27:11,120
menyingkirkanmu.

1140
01:27:11,640 --> 01:27:13,000
Anda menjelaskannya dengan cara yang baik.

1141
01:27:13,080 --> 01:27:15,240
Sebenarnya kamulah yang mengejar ketenaran.

1142
01:27:15,320 --> 01:27:18,560
Qing Qing, Elang Tak Terkalahkan

1143
01:27:18,640 --> 01:27:21,560
ketika saya menjadi pemimpin I
sejak itu menjadi baik

1144
01:27:21,640 --> 01:27:23,920
dan tidak melakukan hal buruk.

1145
01:27:24,000 --> 01:27:26,120
Lagipula aku pernah menjadi seorang pertapa

1146
01:27:26,200 --> 01:27:28,120
selama 20 tahun terakhir.

1147
01:27:28,200 --> 01:27:30,960
Bisakah saya menjadi wabah bagi orang lain?

1148
01:27:31,040 --> 01:27:33,120
Anda masih Klan Jahat Hitam.

1149
01:27:47,120 --> 01:27:48,960
Guru, berhati-hatilah.

1150
01:28:10,360 --> 01:28:11,560
Berikan aku bayinya.

1151
01:28:36,680 --> 01:28:38,040
Semuanya, berhenti

1152
01:28:39,480 --> 01:28:41,200
Aku akan membunuh bayinya

1153
01:28:41,280 --> 01:28:42,960
jika siapa pun yang bergerak.

1154
01:28:44,160 --> 01:28:45,680
Jatuhkan senjatamu

1155
01:28:57,960 --> 01:29:00,840
Saya lupa mengatakan satu hal.

1156
01:29:00,920 --> 01:29:05,360
Jika kalian semua mati dia akan tetap mati

1157
01:29:05,440 --> 01:29:08,240
karena kita harus memastikan kita menyingkirkannya.

1158
01:29:08,320 --> 01:29:10,760
Berhenti, apakah kamu manusia?

1159
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
Tidak, dia tidak

1160
01:29:12,960 --> 01:29:14,960
dia adalah binatang yang menyamar.

1161
01:29:15,040 --> 01:29:17,080
Siapa kamu? Kamu ada di mana?

1162
01:29:25,640 --> 01:29:26,840
Tuan ketiga?

1163
01:29:26,920 --> 01:29:32,640
Rakyat jelata fokus pada kebencian dan mengabaikan cinta

1164
01:29:32,720 --> 01:29:36,440
kenapa kamu tidak bisa melepaskan kebencianmu

1165
01:29:36,520 --> 01:29:38,600
dan hidup damai?

1166
01:29:38,680 --> 01:29:42,080
Klan Jahat Hitam membunuh orang tanpa alasan

1167
01:29:42,160 --> 01:29:45,080
tidak akan ada kedamaian seperti
selama mereka masih ada.

1168
01:29:45,160 --> 01:29:49,120
Anda pasti salah

1169
01:29:49,200 --> 01:29:51,640
mereka telah hidup sebagai pertapa selama 20 tahun

1170
01:29:51,720 --> 01:29:54,600
dan tidak pernah menggunakan senjata apa pun.

1171
01:29:54,680 --> 01:29:56,760
Dan untuk membunuh mereka

1172
01:29:56,840 --> 01:29:58,920
kamu telah membunuh banyak orang yang salah

1173
01:29:59,000 --> 01:30:01,920
dalam 20 tahun terakhir.

1174
01:30:02,000 --> 01:30:05,920
Anda sebenarnya adalah

1175
01:30:06,000 --> 01:30:08,280
pembunuh berdarah dingin.

1176
01:30:08,360 --> 01:30:12,480
Selain itu, muridmu berbahaya

1177
01:30:12,560 --> 01:30:15,840
dan bahkan ingin membunuh bayi ini

1178
01:30:15,920 --> 01:30:18,560
dia sebenarnya adalah kantong sampah.

1179
01:30:18,640 --> 01:30:20,920
Jadi sepertinya

1180
01:30:21,000 --> 01:30:24,760
kita harus membedakan siapa mereka
yang benar-benar jahat.

1181
01:30:24,840 --> 01:30:27,320
Xie Xiao Feng, siapa kamu

1182
01:30:27,400 --> 01:30:28,800
untuk menceramahiku

1183
01:30:28,880 --> 01:30:31,520
Saya hanya ingin

1184
01:30:31,600 --> 01:30:35,120
memintamu untuk hidup dan membiarkannya hidup

1185
01:30:35,200 --> 01:30:37,640
dan mengubah pertengkaranmu menjadi damai.

1186
01:30:37,720 --> 01:30:41,600
Tanyakan pedangku dulu.

1187
01:31:37,000 --> 01:31:39,640
Lagu Liu Ruo.

1188
01:31:39,720 --> 01:31:42,800
Saatnya menyelesaikan masalah kita.

1189
01:31:43,280 --> 01:31:45,360
Guru, saya muridmu

1190
01:31:45,440 --> 01:31:47,840
bagaimana aku berani bertarung denganmu.

1191
01:31:57,040 --> 01:31:58,440
Ding Peng.

1192
01:33:09,000 --> 01:33:10,040
Qing Qing, kamu baik-baik saja?

1193
01:33:10,120 --> 01:33:11,040
Ya.

1194
01:33:35,240 --> 01:33:37,240
Orang yang membunuh banyak orang

1195
01:33:37,320 --> 01:33:38,960
di dunia persilatan adalah bajingan dan

1196
01:33:39,040 --> 01:33:42,680
orang munafik seperti dia.

1197
01:33:43,000 --> 01:33:45,040
Sepertinya itu adalah sifat bawaan setiap orang.

1198
01:33:45,120 --> 01:33:49,160
Seseorang sering melakukan segala macam hal demi kemuliaan.

1199
01:33:49,240 --> 01:33:52,720
Hanya sedikit yang berhasil menyembunyikannya

1200
01:33:52,800 --> 01:33:56,120
dan beberapa tidak.