1
00:00:20,478 --> 00:00:25,483
(Se redă MUZICA BIG BAND)

2
00:01:39,432 --> 00:01:44,521
(MUZICA CONTINUA)

3
00:02:38,867 --> 00:02:40,451
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)

4
00:02:45,081 --> 00:02:47,709
VITO: 24 de dolari pentru o călătorie cu taxiul până în Bronx.
Nu pot să cred.

5
00:02:47,792 --> 00:02:50,211
ELAINE: Poți veni la părinții mei
pentru Paște o dată pe an

6
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
fără să se plângă, Vito.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
(COPII PLĂVĂRÂND)

8
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
VITO: Stai puțin, dragă,
lasa-ma sa te ajut.

9
00:03:02,432 --> 00:03:05,101
- Va fi Adam aici?
- ELAINE: Nu știu, dragă.

10
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Dar chiar dacă este, fii drăguț.
Este un Seder, bine?

11
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
VITO: Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

12
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

13
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
- ELAINE: Bună, mamă.
- Bună, dragă.

14
00:03:13,484 --> 00:03:16,154
- Adam. Bună, dragă.
- ROSE: Bună. Ce mai faci?

15
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
ROSE: Puțin târziu ca întotdeauna.

16
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Tată, bună, dragă.

17
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Trafic. Sunt atât de mulți evrei
îndreptat spre Seder, mama.

18
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
- O zi bună, domnule.
- Bună, Nat.

19
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Am crezut că oamenii
reduceau carnea.

20
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
Cum de materialul
se scumpeste in fiecare an?

21
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
Te rog, nu-l sifona.

22
00:03:33,880 --> 00:03:35,798
Cunosc fața acum. Fața...

23
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
- Fața pare familiară.
- Hei, pop.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
Adam, ce mai faci?

25
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
Hei, pe cine ai primit anul acesta?
L-am luat pe Bernard Karlinski.

26
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
Lasă-mă să văd aici.

27
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
„Bar Mitzvah al lui Owen Zuckerbrot”.
(Chicotete)

28
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Nu, Owen Zuckerbrot?

29
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Da, el aduce
yarmulkes acasă de la shul.

30
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
- Știi, figuranții.
- Corect.

31
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
Vrei să spui Vito McMullen,
trebuie sa te convertesti.

32
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
- De ce nu?
- Nu încă.

33
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
(RECITARE ÎN EBRAĂ)

34
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
- VITO: ...multumesc pentru pulpa de miel...
- Ai văzut

35
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
- cum își amintește Adam ebraica?
- NAT: Nu-mi place mielul.

36
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
- Cu o minte ca asta...
- Ma.

37
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
Ce? Ce am spus?

38
00:04:26,599 --> 00:04:29,185
Dar este o <i>shanda</i> pentru mine
că un băiat cu un asemenea cap

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
abandonează școala șase luni
înainte de un master.

40
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
- Abandonează? Abandonează școala?
- Cu șase luni înainte.

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
- Cu trei luni înainte.
- ADAM: Putem scăpa?

42
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Nu avem voie să întrebăm?

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Te-ai întors din ianuarie.

44
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
- Nu te-am văzut.
- Vito, te rog.

45
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
- Am venit aici pentru un Seder.
- Mm. Adam arată minunat.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
- Ne bucurăm că ești aici.
- A devenit bărbat.

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
Uite ce frumos mananca.

48
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
Ma, te rog, va avea 23 de ani.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
Nu te mai lăuda
cum bagă toată mâncarea în gură.

50
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
- Încercați să vă <i>călcați</i> pe nepotul dvs....
- Lauda-te cu mine.

51
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
- Nu mă voi plânge.
- Și după 24 de ani,

52
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
- încă este Rose.
- 23. Ai uitat anul

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,800
ginerele tău goy
nu avea voie aici sus, nu?

54
00:05:00,883 --> 00:05:02,635
- E timpul să-l lași pe înger să intre.
- VITO: Da.

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
Nat, cum de îngerul
primește un pahar mai mare, nu?

56
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- (Chicotând trandafir)
- NAT: Materialul tău devine învechit.

57
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
Mai bine lăsați lanțul, bunico,
acesta este Bronxul.

58
00:05:10,101 --> 00:05:13,813
În loc de Elijah, poartă un hoț
Reeboks va încărca prin uşă.

59
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Adam are dreptate.

60
00:05:14,981 --> 00:05:17,775
Când vă veți muta de aici?
Ești prea bătrân pentru a supraviețui aici.

61
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Câți ani ai, bunicule?

62
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Nimeni nu ținea evidențe în zilele noastre,
nimeni nu stie.

63
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Nu vor spune niciodată.
O superstiție nebună.

64
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Nu atât de nebun.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
Nu îl ispitești pe Dumnezeu
lăudându-te cu vârsta ta.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
- (SONELE DE LA USĂ)
- Stai.

67
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
Patruzeci și doi de ani aici.
Cartierul nu este atât de rău.

68
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Atunci de ce nu pot conduce
Cadillac-ul meu către Sederul tău, Nat?

69
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Nat... sunt locuri fantastice
în Flushing.

70
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
Dacă e o chestiune de bani,
Pot contribui cu câțiva dolari.

71
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Vor să fie ultimii.

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
Îl dăltuim pe piatra ta
după tâlhărie.

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
- (SUNĂ LA TELEFON)
- „Nat și Rose Ruden,

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
„ultimii evrei de pe Davidson Avenue”.

75
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Reședință nepolitică.

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Bună, Jessie.

77
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
Uh-huh? Uh-huh?

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Ei bine, la ce oră
crezi ca vei iesi afara?

79
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
Bine, nicio problemă.

80
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
Da, nu-ți face griji.

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
În regulă. Ai grijă, Jessie.

82
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Bunicul tău?

83
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
Despre ce era vorba, Adam?

84
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Jessie a vrut să ne ureze un Paște fericit.

85
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Vito, tatăl tău știe numărul nostru?

86
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
Da, cum de?

87
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Neaşteptatul.

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Jessie nu se schimbă, nu?

89
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
Nu, sigur că nu.

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
Ai grijă, Nat.

91
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Vito, vezi dacă poți lua un taxi.
Voi ieși imediat.

92
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
VITO: Bine.

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,776
- Atunci când te muți, bunico?
- Nu luăm de la copiii noștri.

94
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
Sunteți ca un cuplu
de curcani pe aceste străzi.

95
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
Acest cartier a devenit o junglă.

96
00:06:46,322 --> 00:06:49,826
Nu vin la următorul Seder
cu excepția cazului în care locuiești în altă parte.

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
Ai auzit ce a spus nepotul tău, mamă?

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
(VITO strănută)

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Ei bine, ce voia?

100
00:06:57,625 --> 00:06:59,752
Jessie a vrut să ne ureze un Paște fericit.

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
Haide, Adam. Opreste prostiile, nu?

102
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
Bătrânul tău are nevoie de cauțiune.
O să merg acolo jos.

103
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
- Ah, și te sună.
- Da.

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
Deci ai vorbit cu tatăl meu
în timp ce mă ascundeai

105
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
de când te-ai întors, nu?

106
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
- (Bâlbâiști)
- Nu?

107
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
În regulă. Este grav?

108
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
Este o bătaie la bar.
Dar este un polițist în afara serviciului pe care l-a lovit.

109
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
A lovit un polițist?

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,235
Tipul este rănit?

111
00:07:24,402 --> 00:07:27,572
Ei bine... spune bunicul
a dat cu piciorul în fundul taurului

112
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
lungimea barei
și la jumătatea drumului pe 10th Avenue.

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Când va renunța?

114
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Oh, Hristos!

115
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
Ei bine, ce naiba,
este plăcut să știu că am gene puternice.

116
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
Sper să fiu ciupită
pentru bătăi la bar când am 60 de ani.

117
00:07:40,334 --> 00:07:43,588
Amintește-ți, Adam,
împreună cu acele gene puternice,

118
00:07:43,671 --> 00:07:46,507
tatăl meu trece mai departe
multe alte prostii pentru a merge cu ea.

119
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
Deci stai departe de el, bine?

120
00:07:48,551 --> 00:07:52,305
- Jessie nu vrea să mă rănească.
- Nu, nu este. Dar se va întâmpla oricum.

121
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
Își va petrece noaptea în cutie.
Bine cu mine.

122
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
Împrumută-mi 800 de dolari.

123
00:08:00,062 --> 00:08:02,732
Uită-l. Ultima dată am acceptat cauțiune
pentru că Jessie a fost acum trei ani.

124
00:08:02,815 --> 00:08:05,776
Nu am mai auzit de el de atunci.
Nu mai suport cauțiune pentru Jessie.

125
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
Nu ești pe cauțiune.
Îmi împrumut banii.

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Am 200 de dolari, aș dori 800 de dolari în plus.

127
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
- Oh. Deci este pentru tine.
- Corect.

128
00:08:23,169 --> 00:08:25,755
Adam, ultimul an
că mama mea era în viață,

129
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Aveam șapte ani, bine?

130
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
Jessie m-a luat cu mine
Ajunul Crăciunului să cumpăr un brad, bine?

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,432
Aproape de miezul nopții, trecem
o stație Esso lângă Riverdale,

132
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
și chiar deasupra garajului
este un brad de Crăciun perfect, luminat.

133
00:08:41,062 --> 00:08:45,358
Așa că Jessie bate frâna și el spune:
"Uau, ce scor. Are chiar și lumini."

134
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
Așteptaţi un minut. stau cu paza,

135
00:08:49,237 --> 00:08:51,906
Aveam șapte ani,
în timp ce el urcă pe nenorocitul de conductă de scurgere

136
00:08:51,989 --> 00:08:54,200
și trage în jos
bradul de Crăciun, lumini și tot.

137
00:08:54,784 --> 00:08:57,745
Ce e atât de amuzant?
Am o duzină de povești de genul ăsta.

138
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Ca și cum l-ai ajuta să jefuiască

139
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
Lionel se antrenează din Macy's când
Aveam 12 ani. El lucrează acolo.

140
00:09:03,459 --> 00:09:07,338
A trebuit să renunț la școală pentru că el a decis
a scoate o cutie plină cu motoare.

141
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
El a crezut că poate
obține mulți bani pentru asta.

142
00:09:09,382 --> 00:09:12,426
- Ce s-a întâmplat?
- Nu contează ce sa întâmplat.

143
00:09:13,261 --> 00:09:15,304
Știi doar cu cine ai de-a face,
bine?

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
Bine, bine.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
- Sunt opt.
- Mulţumesc.

146
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
A fost frumos
ce ai făcut acolo pentru ei.

147
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
S-ar putea să iasă
a acestei gropi din cauza ta.

148
00:09:33,447 --> 00:09:35,366
- Le-am avut peste un butoi.
- Da?

149
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Dacă cineva te iubește, ai
o armă al naibii în relație.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Hei!

151
00:09:46,085 --> 00:09:48,713
Asculta. Ar trebui să funcționeze
în ambele sensuri, puștiule.

152
00:09:48,796 --> 00:09:52,174
Adică, dacă iubești pe cineva înapoi,
atunci au primit o armă egală, nu?

153
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
- Ai dreptate, tata.
- În regulă.

154
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
- Presupun că avem un impas.
- Cred că facem.

155
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Se pot muta. Cred că ai făcut-o.

156
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
- Oh, mai bine iau un taxi.
- Bine.

157
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
- Ce zici de cina de săptămâna viitoare?
- Oh!

158
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
- Sigur, la ce oră ar trebui să fim acolo?
- (FLUIERE VITO)

159
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
- Ai vrut-o pe Christine, nu?
- Desigur, Adam.

160
00:10:06,939 --> 00:10:10,526
Știi că Christine este întotdeauna binevenită,
dragă. Vrei să faci o plimbare cu noi?

161
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
- Nu, mulțumesc.
- Bine, noapte bună, Adam.

162
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- VITO: Bine.
- La revedere, dragă.

163
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
VITO: De ce nu vrea să meargă cu noi?

164
00:10:16,282 --> 00:10:20,244
GREFICIER BĂRBAT: Număr dosar 178649325.

165
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
Acuzația este agresiune de gradul doi,
Onorată Instanță.

166
00:10:31,756 --> 00:10:36,302
La 6:00 p.m. ieri,
într-un bar și grătar la 502, Tenth Avenue,

167
00:10:36,385 --> 00:10:40,139
Domnul McMullen a agresat
un polițist în afara serviciului.

168
00:10:40,598 --> 00:10:45,019
Ei bine, mi-ar plăcea să aud despre asta
cu propriile dumneavoastră cuvinte, domnule McMullen.

169
00:10:46,479 --> 00:10:50,316
Onorată Instanță,
Sunt o victimă a brutalității poliției.

170
00:10:50,399 --> 00:10:52,610
Spune-ne doar ce sa întâmplat, domnule McMullen.

171
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
Ei bine...

172
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
Totul s-a întâmplat atât de repede, Onorată Tare.

173
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Voi încerca să-mi amintesc.

174
00:11:00,534 --> 00:11:01,786
Ne-am certat.

175
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Pentru a fi corect în privința asta,
Am fost la fel de de vină ca și el.

176
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Ei bine, un lucru a dus la altul și...

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,421
cumva iese
că mama mea era nativ american.

178
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Un Cherokee plin de sânge, Onorată Instanță.

179
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
Și polițistul ăsta țipă,

180
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
„Este rău că a făcut Custer
o treabă atât de proastă.”

181
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
Ei bine, am pierdut controlul.

182
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
Ce-ai făcut?

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,938
Am făcut cât de puțin am putut
pentru un bărbat de vârsta mea.

184
00:11:29,021 --> 00:11:31,273
Micul pe care dl McMullen
a fost în stare să facă

185
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
pare să fi fost
destul de eficient, Onorată Instanță.

186
00:11:33,484 --> 00:11:37,279
Ofițerul a luat 18 copci
în fața lui, nasul îi este rupt,

187
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
iar maxilarul îi este încordat.

188
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Probabil că l-am lovit mai tare
decât știam cu frică, frică,

189
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
orice ar fi fost, Onorată Instanță.

190
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
Onorată Instanță, aici este BCI
pe domnul Jessie McMullen.

191
00:11:47,498 --> 00:11:53,087
Începe în 1947 cu un mandat de trei ani
pentru agresiune imediat după ce a fost naturalizat.

192
00:11:53,921 --> 00:11:57,466
- Continuă, și mai departe, și...
- Onorată Instanţă!

193
00:11:58,342 --> 00:12:02,888
Înainte ca procurorul să-mi condamne clientul,
poate ar fi de acord cu un proces?

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
Suntem aici doar pentru a stabili cauțiune.

195
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
Aș dori să subliniez că al inculpatului
nepotul este prezent în instanță.

196
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
Clientul meu are rădăcini în această comunitate.

197
00:12:13,232 --> 00:12:16,026
Cauțiunea este stabilită la 5.000 de dolari.

198
00:12:16,110 --> 00:12:19,905
O cauțiune în numerar de 500 USD este acceptabilă.

199
00:12:21,115 --> 00:12:26,787
- Următorul.
- GREFICIER: Număr dosar 178649326.

200
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Ai adus cei 500 de dolari?

201
00:12:28,247 --> 00:12:30,666
AVOCAT: Onorată Instanță,
ne putem apropia de bancă?

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Nu călătorești ușor, văd.

203
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
Vito mi-a dat 800 de dolari.
Bine că avea banii.

204
00:12:35,212 --> 00:12:38,299
Tatăl tău are întotdeauna câțiva mii
băga bani în buzunar.

205
00:12:38,674 --> 00:12:40,801
Îl jefuiește pe vameș, tatăl tău.

206
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Nu mi-a fost niciodată ușor
având un hoț în familie.

207
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
Ai crescut, Adam. A trecut mult timp.

208
00:12:53,272 --> 00:12:55,691
- Bani. Bani.
- Bani.

209
00:13:03,407 --> 00:13:06,035
Uită-te la asta. A devenit un rahat.

210
00:13:06,660 --> 00:13:10,122
- Nu am fost niciodată într-o închisoare până acum.
- Oh, nu ai ratat mare lucru.

211
00:13:10,206 --> 00:13:12,458
Are și câteva puncte bune,
când ești tânăr.

212
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
Precum ce?

213
00:13:13,667 --> 00:13:16,212
Poate ajuta la construirea caracterului,
ca un cârlig în armată.

214
00:13:16,796 --> 00:13:20,007
Un portofel, un ceas.
O batistă, mătase pură.

215
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
Ca să nu mai vorbim de 270.000 de dolari.

216
00:13:22,635 --> 00:13:25,179
Doar glumesc. 270 USD.

217
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
- Hei, Jessie!
- Bună, John!

218
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Isuse, dar acest loc
continuă să coboare la vale.

219
00:13:29,433 --> 00:13:31,310
Da, la fel ca în restul orașului.

220
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
JESSIE: Ei bine, arăți bine, Adam.

221
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
Aceste școli de lux
trebuie să fie de acord cu tine.

222
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
ADAM: MIT nu este elegant.

223
00:13:41,237 --> 00:13:44,365
Și nu, Jessie.
Ei chiar nu sunt deloc de acord cu mine.

224
00:13:45,825 --> 00:13:48,619
Aseară în bar,
a dat acel polițist primul pumn?

225
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
Adam, nu am fost încă într-o ceartă la bar

226
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
unde celălalt tip
a aterizat primul pumn.

227
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
Este o rețetă sigură de a pierde.

228
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
(ADAM râde)

229
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
JESSIE: Deci când te-ai întors în oraș?

230
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
ADAM: Am plecat de la școală în ianuarie.

231
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Eram atât de departe de a ajunge
masteratul meu în biologie moleculară.

232
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
Și bătrânul tău plătește pentru toate astea?

233
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
În nici un caz. Am o bursă completă.

234
00:14:09,056 --> 00:14:10,641
Am fost bursier Westinghouse.

235
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
E mare lucru.
Au doar șase în fiecare an.

236
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
l-am urât. Se simțea mai rău decât celula aceea.

237
00:14:18,315 --> 00:14:20,818
Oh, au toată viața ta
concepute pentru tine.

238
00:14:21,402 --> 00:14:22,778
Nu știi jumătate.

239
00:14:22,862 --> 00:14:26,991
aș fi avut propriul meu laborator,
salariu grozav, lucrările.

240
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
Deja vorbeau cu mine
despre un plan de pensionare.

241
00:14:31,036 --> 00:14:32,162
Isus.

242
00:14:33,330 --> 00:14:35,875
Am locuit cu o fată
sus pe... pe strada 23.

243
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
O fată mai mare.

244
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Nimic în neregulă cu o femeie în vârstă.

245
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Pentru un tânăr.

246
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Mama e bine.

247
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
Vito încearcă, dar mă face să mă simt vinovat.

248
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
JESSIE: Da, tatăl tău
poate fi destul de bun la asta.

249
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Hei, Jess!

250
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Bună, Phil.

251
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Salută-l pe Adam, nepotul meu.

252
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
- Băiatul lui Vito.
- Bună, Phil.

253
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
Da, îmi amintesc de tine.

254
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
Ce ai făcut
cu tine în ultima vreme?

255
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
Găsindu-mă pe mine.

256
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Da, ei bine, sper că ai fost
a se pune culcat în proces.

257
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
Ce ai?

258
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
Ferragamos.

259
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
300 de dolari pereche, de-a lungul Madison Avenue.

260
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
A căzut de pe un camion azi dimineață.

261
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
50 USD perechea.

262
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
- 13 C?
- Corect.

263
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
- Ai înţeles.
- Ce ești tu?

264
00:15:16,790 --> 00:15:19,501
Oh! Uh, uh...

265
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
- 9 1/2 C.
- Nicio problemă.

266
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
- Poftim.
- Mulţumesc.

267
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Apropo,
salută-l pe tatăl tău pentru mine.

268
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Eu și el obișnuiam să tăiem
multe colțuri când eram copii.

269
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
- Ia-o ușurel.
- În regulă.

270
00:15:36,477 --> 00:15:39,563
Hei, nu la bar. Ghinion.
Și ia copaci pentru ei, nu?

271
00:15:42,608 --> 00:15:43,817
Ești o persoană de clasă, Jessie.

272
00:15:45,152 --> 00:15:48,197
Îmi amintesc încă acele limuzine întinse
la Shea când aveam 12 ani.

273
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
Oh!

274
00:15:50,115 --> 00:15:52,660
Da, șoferul
plătea o datorie la jocuri de noroc.

275
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
Este un mod minunat de a călători, nu?

276
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
Noroc.

277
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
Oh, digurile alea obișnuiau să fredoneze.

278
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
Jumătate din West Side a lucrat la docuri.

279
00:16:06,173 --> 00:16:07,424
Alegerile au fost grozave.

280
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Acolo am aterizat. Chiar acolo.

281
00:16:12,304 --> 00:16:13,764
Septembrie '46.

282
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
- Cu bunica mea?
- Da.

283
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Acei ani fericiți
pentru voi doi, bunicule?

284
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Fericit? Căsătorit cu un sicilian?

285
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
Fericirea este împotriva naturii lor.

286
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Ea a petrecut fiecare oră de veghe
gătind paste nenorocite.

287
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
M-a făcut să pisez ulei de măsline.

288
00:16:29,321 --> 00:16:31,865
Acum, fii atent.
Ai ceva din acel sânge.

289
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
Încearcă să încurajezi genele scoțiene, Adam.

290
00:16:36,036 --> 00:16:39,248
Mă întreb cum s-ar fi dovedit Vito
dacă te-ai fi căsătorit cu cineva scoțian.

291
00:16:39,331 --> 00:16:43,085
Ei bine, ar fi avut un prenume corect,
pentru început, în locul lui Vito.

292
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
Și ar fi fost
cu cel puțin cinci centimetri mai înalt.

293
00:16:45,045 --> 00:16:46,338
(ADAM râde)

294
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
A fost o noapte grozavă, Jessie.
(Șterge Gâtul)

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Niște slănină și ouă, câteva băuturi.

296
00:17:01,020 --> 00:17:04,606
Știi, când am sunat, nu a fost
doar ca să ne întâlnim după tot acest timp.

297
00:17:05,274 --> 00:17:06,900
- Nu?
- Nu, am vrut...

298
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
Chiar voiam să te întreb
despre ceva.

299
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Părerea ta...

300
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Ce?

301
00:17:14,992 --> 00:17:18,495
Există un fost profesor de-al meu,
este un tip chinezo-american strălucit.

302
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
Și are o înșelătorie.

303
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
Spune că e o afacere bună,
cat se poate de usor.

304
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
Nimeni nu-ți spune niciodată că o înțelegere este dificilă, puștiule.

305
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
Ei bine, are nevoie de un răspuns.

306
00:17:31,675 --> 00:17:35,637
L-am blocat de câteva săptămâni,
dar acum spune că are nevoie de un răspuns.

307
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Spune că înseamnă mulți bani.

308
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
Care este ideea unui chinez
de multi bani?

309
00:17:42,394 --> 00:17:45,355
- Un milion de dolari.
- Mai multă cafea, băieți?

310
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
ADAM: Lasă-mă pe mine. Îl aduc pe Vito aici.

311
00:17:50,652 --> 00:17:53,989
JESSIE: Ne vedem mai târziu. Mă duc sus
pentru un duș și un bărbierit.

312
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
- Deci ne vedem aici la 3:00?
- Corect.

313
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
Dar lasă-l pe bătrânul tău în seama mea.
Știu ce butoane să apăs, bine?

314
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
În regulă.

315
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
DOHENY: Bună, străine.

316
00:18:08,462 --> 00:18:10,589
Când devin un succes,
își uită rădăcinile.

317
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
Vito!

318
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
Mă bucur să te văd înapoi în West Side.

319
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
Îmi amintesc de Vito aici înainte să poată vorbi.

320
00:18:17,763 --> 00:18:20,641
Bunicul tău
epuiza numerele din acest bar.

321
00:18:20,724 --> 00:18:24,311
L-ar aduce pe Vito jos în căruciorul lui
și parchează-l chiar aici.

322
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
Apoi trageți-i fișele de poliță
în pătura bătrânului tău.

323
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
Așa am învățat să număr.

324
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
- Ce mai faci, Jessie?
- L-am ciupit pe tatăl tău de mai multe ori.

325
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
- Tu ești polițistul Doheny?
- Asta sunt eu!

326
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Erai prea mic ca să alergi înăuntru.

327
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Vrea să spună că Vito era prea mic
a se scutura.

328
00:18:41,328 --> 00:18:44,164
Doheny aici m-ar ciupi.
Apoi, când am făcut cauțiune,

329
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
ar fi venit chiar sus
și vinde-mi înapoi propriile mele slipuri.

330
00:18:46,917 --> 00:18:49,920
- Te-ai pensionat?
- M-am pensionat anticipat.

331
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Comisarul a insistat.

332
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Mulțumesc Domnului bun
Aveam niște bani băgați.

333
00:18:54,216 --> 00:18:55,634
Îl mai ascunzi în cutii de cafea?

334
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
- Ce bei?
- Dewar's, rock, Danny.

335
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Băiat drăguț.

336
00:19:02,349 --> 00:19:04,601
Adam, trebuie să înveți
pentru a judeca oamenii mai bine.

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
Voi doi pari destul de confortabili dintr-o dată.

338
00:19:09,106 --> 00:19:11,316
Hei, sunt bunicul lui, pentru numele lui Hristos.

339
00:19:11,692 --> 00:19:14,862
Oricare ar fi nebunia
gătești zilele astea, Jessie,

340
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Adam se poate descurca fără.

341
00:19:16,780 --> 00:19:19,825
Sunt un bărbat care încearcă tot posibilul
să se bucure de anii lui de aur.

342
00:19:19,908 --> 00:19:22,536
Da, ține-l pe fiul meu departe
din schemele tale criminale.

343
00:19:23,203 --> 00:19:25,038
- Scheme penale.
- Mm-hmm.

344
00:19:25,497 --> 00:19:27,624
Probabil că te mănâncă
că îmbătrânești.

345
00:19:27,708 --> 00:19:30,919
Știi, nimeni să nu spună
că Jessie Mac a ieșit întinsă.

346
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
„Scheme criminale”. E puțin bogat
venind de la un fost condamnat.

347
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
I-ai spus despre asta, nu?

348
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
Pop, Pop, 20 de ani în aceeași casă.

349
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Unele lucruri nu pot rămâne secrete.

350
00:19:44,224 --> 00:19:46,018
Doar nu-i strica viața.

351
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
- JESSIE: Și?
- Da.

352
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
Orice înțelegere pe care ai făcut-o vreodată cu mine,
nu ai văzut niciodată un fir de necaz.

353
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Doar când ai decolat
pe cont propriu, ca un nemernic,

354
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
cu acel polac retardat,

355
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
că ai terminat
făcându-ți cele 27 de luni în rahat.

356
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
Și încă mă dă vina pe mine.

357
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
Dacă ai fi rămas cu mine,

358
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
ai fi fost
o parte a acelui caper Westport Bank.

359
00:20:05,078 --> 00:20:08,373
Atât de dulce. 200.000 de dolari tăiați în patru moduri.

360
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
Întreabă-l pe bunicul tău unde sunt banii acum.

361
00:20:10,250 --> 00:20:12,502
Exact unde ar trebui să fie.
Nu avea mânere pe el.

362
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
- Oh.
- Amintește-ți mereu, Adam,

363
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
costă doar 100% mai mult să mergi la clasa întâi.

364
00:20:16,715 --> 00:20:19,134
Întreabă-l despre dezavantaj
la viața lui plină de farmec,

365
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
anii în care stai în cușcă,

366
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
iar apoi cheltuiala
restul vieții tale încercând să-l ascunzi.

367
00:20:22,971 --> 00:20:26,475
Rahat de cal! Oricine este jenat
despre a face timp este un snob al naibii.

368
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
Îți faci timpul frumos,
nu supăra pe nimeni,

369
00:20:28,852 --> 00:20:30,103
nu o lua niciodată în fund.

370
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
Ce trebuie să fie
jenat, nu?

371
00:20:33,106 --> 00:20:37,277
Vito! Undeva, valorile tale s-au încurcat.

372
00:20:37,819 --> 00:20:41,490
Când naiba ți-ai băgat în cap
că era atât de groaznic să fii hoț?

373
00:20:41,573 --> 00:20:44,326
Cum ajungi la cineva
cine gandeste ca un tigan?

374
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
- Corect. Hoți în picioare, țigani.
- Da, corect.

375
00:20:46,745 --> 00:20:49,248
Nici un os ipocrit în trupurile lor.

376
00:20:49,331 --> 00:20:51,625
- Hei, Margie!
- (râde)

377
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Ai făcut cauțiune.

378
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
Da, mulțumesc nepotului meu Adam aici.

379
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
- Ah!
- Și minunatul meu fiu Vito.

380
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
Ah, ce faci?
Mă bucur să te cunosc. Adam? Hi.

381
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
Vito? Margie.

382
00:21:02,552 --> 00:21:05,973
Deci cum sunt locurile de cazare
la morminte zilele astea, nu?

383
00:21:06,056 --> 00:21:08,100
- Trei stele, patru stele?
- Voi supravieţui.

384
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Ei bine, nu a fost niciodată
orice intrebare despre asta.

385
00:21:10,394 --> 00:21:13,438
Dar ceilalți prizonieri supraviețuiesc?
Și cum rămâne cu bieții paznici?

386
00:21:14,439 --> 00:21:17,192
Ascultă, nu merg mai departe
15 minute. Pot să vă cumpăr o băutură?

387
00:21:17,276 --> 00:21:19,861
- Nu, vom face o verificare de ploaie.
- Oh! Omule vorbește, nu?

388
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Bine.

389
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
- Um, ascultă, suntem încă de lucru pentru seara asta?
- Da, sigur.

390
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
- A fost foarte plăcut să te cunosc.
- Da.

391
00:21:29,579 --> 00:21:33,083
Jessie. Jessie,
îl implici pe Adam în ceva? huh?

392
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Doar cea mai sigură și dulce afacere din viața mea.

393
00:21:36,753 --> 00:21:37,796
Bine, oprește-te chiar acolo.

394
00:21:37,879 --> 00:21:39,715
Și nu mă implică, este ideea mea.

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,385
- Ideea ta?
- Ideea mea. Asta e corect.

396
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
Adam, despre ce vorbești, nu?

397
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
Vorbesc de mulți bani, pop.
Și nici măcar nu este periculos.

398
00:21:51,643 --> 00:21:53,353
Nu, dacă este împotriva legii,
este periculos.

399
00:21:53,437 --> 00:21:55,022
Nu, aceasta este o plimbare.

400
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
- Da?
- Și are nevoie doar de un al treilea tip.

401
00:21:57,274 --> 00:21:59,526
Are nevoie de un al treilea tip, nu?
Ce, ești nebun?

402
00:21:59,609 --> 00:22:01,445
Mi-am petrecut viața
hoț cu tatăl meu,

403
00:22:01,528 --> 00:22:02,988
si acum ma duc sa hot cu fiul meu?

404
00:22:03,071 --> 00:22:04,156
Voi doi sunteți nebuni?

405
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
Trebuie să fie o lună plină afară
despre care nu știu, bine?

406
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
Spune-mi, ce este
cu genele astea criminale?

407
00:22:08,910 --> 00:22:12,873
O, Isuse, Vito. Nu începe
cu porcăria aia de genă criminală.

408
00:22:14,333 --> 00:22:15,667
Carnegie, Rockefeller.

409
00:22:15,751 --> 00:22:19,588
Aceștia sunt tipii cu gene criminale
de mărimea naibii de grapefruit.

410
00:22:21,882 --> 00:22:24,926
Nu ai cumpărat niciodată cu adevărat rahatul acela de onestitate.

411
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
Tocmai ai fost
alergând speriat timp de 25 de ani.

412
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
Mi-e frică pentru el.

413
00:22:29,389 --> 00:22:31,641
Nu sunt un copil. Lasă-mă să mă sperii pentru mine.

414
00:22:31,725 --> 00:22:33,477
Hei, dacă te prind, Adam,
te închid.

415
00:22:33,560 --> 00:22:35,145
Acum, ascultă-mă.
Am învățat cu mult timp în urmă

416
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
nu e sigur să fii hoț.

417
00:22:36,688 --> 00:22:39,232
- În siguranță? Vrei să fii în siguranță?
- Da, vreau să fiu în siguranță.

418
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Ei bine, du-te într-unul dintre ai tăi
frigidere de tip walk-in

419
00:22:41,610 --> 00:22:43,653
pentru tot restul vieții tale,
pentru numele lui Hristos.

420
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
Cine naiba ți-a băgat-o în cap
că a fi în siguranță este ceea ce înseamnă viața?

421
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
- Sunt prea tânăr pentru a fi sigur.
- Și eu!

422
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
Ăsta e al dracului de cuc.

423
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
- Pot să iau altul?
- Dă-i două.

424
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
Bine, Adam. Lasă-mă să înțeleg asta.

425
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
Ți-ai pune în pericol toată viața
pentru bani?

426
00:23:03,840 --> 00:23:05,050
- Pentru bani?
- Da.

427
00:23:05,675 --> 00:23:09,388
Pop, dacă ar fi bani pe care mi-aș dori, aș crede
despre afacerea cu ridicata cu carne.

428
00:23:09,930 --> 00:23:13,433
Ei bine, a fost nedrept.
Știi că urăsc nenorocita de afaceri cu carne.

429
00:23:13,934 --> 00:23:16,395
Mi-am rupt fundul
să-ți dau ceea ce nu mi-a dat niciodată.

430
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
- Nu ți-am cerut niciodată nimic.
- Și nu a trebuit niciodată.

431
00:23:19,856 --> 00:23:23,610
Ai avut tot ce și-a dorit vreodată un copil.
Nici măcar nu aveai nevoie de bursă.

432
00:23:23,693 --> 00:23:25,779
Aș fi putut plăti
pentru studiile tale universitare de două ori.

433
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
- Pop.
- Fără să clipească.

434
00:23:26,947 --> 00:23:29,991
Pop, toată chestia asta
nu are nimic de-a face cu banii.

435
00:23:31,034 --> 00:23:33,203
Nu m-ai înțeles niciodată.
Încă nu.

436
00:23:36,415 --> 00:23:37,582
Nu faci asta.

437
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
eu o fac. Indiferent dacă vii sau nu.
Fie că vine sau nu.

438
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
Vrei să știi ceva?
Nu poți face nimic în privința asta.

439
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
- Nu pot face nimic?
- Corect.

440
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Nu pot face nimic?

441
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
(ușile se deschid)

442
00:24:18,248 --> 00:24:22,169
Vito, asta nu te va duce nicăieri.

443
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Aici.

444
00:24:34,514 --> 00:24:38,477
Lasă un 20 pe bară. Nu-l vreau pe Doheny
spunându-le oamenilor că am ridicat un lowskate.

445
00:24:55,827 --> 00:24:57,496
- OM 1: Haide.
- OM 2: Hei!

446
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
OM 1: Avem un termen limită. Să mergem, omule!

447
00:25:10,383 --> 00:25:12,260
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

448
00:25:13,970 --> 00:25:16,806
JESSIE: Vito! Isuse, e încă întuneric afară.

449
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
Știi, viermele timpuriu este prins.

450
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
VITO: Dacă este vorba de bani pe cauțiune, Jessie,
Sunt aproape scos.

451
00:25:22,270 --> 00:25:23,396
TOMMY: Am de lucru.

452
00:25:24,272 --> 00:25:27,400
Am pește mai mare de prăjit
decât câțiva dolari cauțiune.

453
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
- Oh da?
- Dar în primul rând...

454
00:25:30,028 --> 00:25:33,490
Pe cine naiba plesnește
un tânăr de 23 de ani în public, nu?

455
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Pedepsește-l
dacă chiar îți pierzi cumpătul, Vito.

456
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Dar nu o palmă.

457
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
Uite, Adam și cu mine
se intalnesc in weekend

458
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
cu un al treilea tip pentru acest scor.

459
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- Până atunci trebuie să decizi.
- Nu, nu e nimic de decis.

460
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
Lasă-mă să-ți spun ceva, Jessie.
Dacă i se întâmplă ceva cu Adam...

461
00:25:49,464 --> 00:25:51,675
De aceea ar trebui să vii.

462
00:25:52,384 --> 00:25:53,677
Sânge, Vito, sânge.

463
00:25:54,427 --> 00:25:56,805
Și este genul de muncă
faci pentru a te pensiona.

464
00:25:56,888 --> 00:25:58,974
Oricum pleacă, l-ai auzit.

465
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
Va găsi alți doi tipi.

466
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
Da, dar l-ai putea convinge să nu facă asta.

467
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
- Mă îndoiesc de asta.
- Încearcă.

468
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Nu o să încerc
ceva in care nu cred.

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,695
- De ce nu?
- E la fel de dulce pentru mine ca și pentru Adam.

470
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Este alegerea ta.

471
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
Am un alt tip la coadă.

472
00:26:16,157 --> 00:26:18,618
Nu este la fel de bun ca tine,
dar e destul de bun.

473
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
OMS?

474
00:26:22,080 --> 00:26:24,708
- OMS? Așteptaţi un minut. OMS?
- Mai ai timp până în weekend.

475
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
OMS?

476
00:26:36,553 --> 00:26:37,637
OMS?

477
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Johnny Hunt.

478
00:26:40,140 --> 00:26:41,349
Johnny Hunt.

479
00:26:41,433 --> 00:26:44,894
Ei bine, îți amintești.
Fratele lui cel mic a fost împușcat jefuind o bancă.

480
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
- Johnny Hunt!
- Nu a fost niciodată atât de rău pe cât spuneau oamenii.

481
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
A fost o nevăstuică acum 30 de ani
când l-am cunoscut. El este încă o nevăstuică.

482
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Oamenii le dau oamenilor un bum rap uneori.

483
00:26:53,945 --> 00:26:57,198
- Johnny Hunt este un om al naibii de pătuț.
- Pute, Jessie.

484
00:26:57,282 --> 00:26:58,700
Cred că te înșeli.

485
00:26:59,451 --> 00:27:01,661
Dar am vrut să-ți dau șansa.

486
00:27:01,745 --> 00:27:02,787
Jessie!

487
00:27:03,872 --> 00:27:06,499
Jessie! Tipul pute!

488
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
Deci, care este povestea cu Torres?

489
00:27:12,505 --> 00:27:14,633
Am verificat cutia
a făcut bagajele pentru Taverna lui Jimmy.

490
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
VITO: Știam asta.

491
00:27:15,800 --> 00:27:18,845
TOMMY: Era marcat pentru 20 de lire sterline
de coaste scurte și 30 de kilograme de cotlet.

492
00:27:18,928 --> 00:27:20,305
Erau trei ochi plini în ea.

493
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
- Aproximativ o diferență de 80 de dolari.
- VITO: Fiu de cățea!

494
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
- Îi dai copilului fiecare pauză posibilă.
- TOMMY: Deci ce vrei să faci?

495
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
VITO: Ce o să fac? Trimite-l înăuntru.

496
00:27:26,436 --> 00:27:29,522
Tommy, dacă înfige un cuțit de dezosat
în centura lui, mă bâzâi.

497
00:27:29,606 --> 00:27:30,815
În regulă.

498
00:27:31,399 --> 00:27:33,985
VITO: Puștiul ăla dracului. Ascultă, uh...

499
00:27:36,112 --> 00:27:38,990
Află ce îi datorăm lui Torres
de ieri după-amiază.

500
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- Furtul?
- Da.

501
00:27:45,163 --> 00:27:46,539
240 brut.

502
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
La ce bine îmi va face grosolanul?

503
00:27:48,249 --> 00:27:51,753
Știi, ai fost un șef mult mai drăguț
când obișnuiam să ne culcăm din când în când.

504
00:27:51,836 --> 00:27:53,797
Cei obișnuiți 12 dependenți fictive.

505
00:27:53,880 --> 00:27:55,382
Hai, cât?

506
00:27:55,465 --> 00:27:58,927
178,30 USD. nu cred
faci destul sex zilele astea.

507
00:27:59,010 --> 00:28:01,054
Nu a fost menit să dureze, Marie.
Există o veche zicală...

508
00:28:01,137 --> 00:28:02,722
- Nu prosti unde mănânci.
- Corect.

509
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Ascultă 20 de ani
in lumea comertului

510
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
din punct de vedere feminin.

511
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
Fiecare tip care ți-a spus asta vreodată
îşi bătea contabilul.

512
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
- Cât a fost?
- 178,30 USD.

513
00:28:12,440 --> 00:28:13,650
Da, haide.

514
00:28:15,151 --> 00:28:18,863
- Tommy a spus că vrei să mă vezi.
- Da, iată plata ta până ieri.

515
00:28:18,947 --> 00:28:21,032
Banii de azi merg spre
carnea pe care ai jefuit-o.

516
00:28:21,116 --> 00:28:24,035
Pleacă de aici în cinci minute
sau îți rup picioarele.

517
00:28:24,119 --> 00:28:26,162
Jefuit? Eu, omule?

518
00:28:29,457 --> 00:28:31,626
Vrei să deschizi cutiile
pentru Jimmy's Tavern?

519
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
huh? Daţi-i drumul. Haide, deschide-le.

520
00:28:35,171 --> 00:28:38,591
Om. Omule, cum voi trăi
pe salariile de rahat pe care le plătești?

521
00:28:38,675 --> 00:28:42,262
Unde ai venit să împrumuți bani
Când copilul tău a avut pneumonie, Julio?

522
00:28:42,345 --> 00:28:45,056
Unde? Te-am tratat
ca familia aici, nu?

523
00:28:45,140 --> 00:28:48,059
Da, bine, ai mai bine să speri
familia ta rămâne sănătoasă.

524
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
- Ce ați spus?
- Am spus că iei...

525
00:28:53,565 --> 00:28:55,900
(Grâmăt)

526
00:29:06,661 --> 00:29:08,997
Mi-ai spart nasul, omule!

527
00:29:10,039 --> 00:29:11,791
Oh! Tu...

528
00:29:12,041 --> 00:29:15,044
- Lucrezi pentru un maniac, doamnă.
- Hai, hai să mergem.

529
00:29:15,128 --> 00:29:17,964
Mi-a spart ciocul peste o bucată de carne!

530
00:29:31,895 --> 00:29:34,314
Aceasta este ceea ce se numește criza de mijloc?

531
00:29:45,825 --> 00:29:48,912
La revedere și Dumnezeu să te binecuvânteze, Danny Doheny.

532
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
Haide.

533
00:29:50,079 --> 00:29:52,332
Te va face să te simți mai bine, doamnă Doheny.

534
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Oh.

535
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
(CONVERSAȚII MOLE INDISTINTE)

536
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
Scuză-mă.

537
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
Dacă ești aici
să încep să mă lovesc din nou...

538
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Nu, îmi pare rău pentru asta.
Eu... îmi cer scuze.

539
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Acceptat. Să uităm.

540
00:30:34,791 --> 00:30:36,292
Nu mă așteptam să te văd aici.

541
00:30:36,376 --> 00:30:38,545
Tipul ne servea cu băuturi
acum patru zile.

542
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
Da.

543
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Hei.

544
00:30:44,008 --> 00:30:46,845
Nu poți să-mi împingi căpușa cu sicriul
în jurul locului.

545
00:30:46,928 --> 00:30:49,013
Aceasta este o trezire.
Ar trebui să existe puțin decor.

546
00:30:49,097 --> 00:30:50,849
Ascultă, e un butoi de bere
pe drum,

547
00:30:50,932 --> 00:30:52,267
trebuie să-l punem pe ceva.

548
00:30:52,350 --> 00:30:55,478
Nu în locul meu.
Consiliul de Sănătate poate să mă închidă.

549
00:30:55,562 --> 00:30:59,232
Neary, de când ai devenit AA,
ești ca o cârpă udă.

550
00:30:59,315 --> 00:31:01,776
Este ilegal să aduci și bere aici.

551
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
Neary, mortarul.

552
00:31:10,201 --> 00:31:11,953
Sora lui Margaret, o fostă călugăriță.

553
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
Obișnuia să dețină un foarte elegant,

554
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
scumpa, gradinita
jos pe Gramercy Park.

555
00:31:16,749 --> 00:31:19,961
- Ai fost intervievat pentru asta.
- Un interviu pentru o grădiniță?

556
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
- A fost foarte fantezist.
- Ce naiba m-au întrebat?

557
00:31:22,380 --> 00:31:26,134
Știi, ce te-ai uitat la televizor,
știai ABC-ul tău...

558
00:31:26,217 --> 00:31:27,844
- Desigur că îmi știam ABC-ul.
- Adam.

559
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
Ai citit un întreg <i>New York Times</i>
editorial despre ONU.

560
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Adam, ai omis exact cinci cuvinte.

561
00:31:35,643 --> 00:31:37,687
Scutește-mă de restul.
Mi-au oferit o bursă?

562
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
O bursă?

563
00:31:39,439 --> 00:31:42,150
Ar fi plătit 1.000 de dolari pe semestru
doar ca să pună mâna pe tine.

564
00:31:43,318 --> 00:31:45,820
M-au vrut
pentru ceea ce au făcut toate celelalte școli.

565
00:31:45,904 --> 00:31:49,449
Rezolvați probleme de geometrie în
clasa a IV-a pentru vizitatorii importanți.

566
00:31:50,241 --> 00:31:53,161
Obișnuiam să mă simt ca o focă performantă
la tablă.

567
00:31:54,203 --> 00:31:57,832
- Adam, ai fost atât de talentat.
- Să renunțăm, pop.

568
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
Un cadou nu trebuie aruncat
la gunoi.

569
00:31:59,876 --> 00:32:03,880
- Acesta nu este momentul sau locul.
- Acesta este momentul și locul perfect.

570
00:32:03,963 --> 00:32:06,758
Vezi, am fost crescut să fiu hoț.
Nu ai fost.

571
00:32:07,425 --> 00:32:08,927
Nu trebuie să mergi împreună.

572
00:32:09,010 --> 00:32:12,263
Nu, tu... Nu trebuie să mergi împreună.

573
00:32:12,347 --> 00:32:15,141
- Acesta este adevăratul punct.
- Vreau să merg împreună.

574
00:32:19,479 --> 00:32:22,482
Oh, mama ta și cu mine
Aveam speranțe atât de mari pentru tine, puștiule.

575
00:32:24,484 --> 00:32:26,861
- Speranțele nimănui nu funcționează, pop.
- Corect.

576
00:32:28,279 --> 00:32:30,281
Am jumătate din vârsta ta, știu deja asta.

577
00:32:32,033 --> 00:32:34,827
Ei bine, un toast pare potrivit. Mm?

578
00:32:37,413 --> 00:32:41,167
- Pentru Danny Doheny.
- La naiba cu el. Pentru McMullens.

579
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Acum, băieți norocoși,

580
00:32:49,926 --> 00:32:52,136
hai sa ajungem din urma
o mica afacere de familie. Mm?

581
00:32:52,220 --> 00:32:55,264
Da, nimic ca un jaf bun
pentru a apropia o familie.

582
00:32:55,348 --> 00:32:58,351
Oh, e un nenorocit de wisenheimer,
tatăl tău.

583
00:32:58,434 --> 00:32:59,811
Îți face și el la fel?

584
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Probabil ceva mai puțin decât îi fac eu.

585
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
Să luăm o decizie.

586
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
- Hai.
- Vorbește.

587
00:33:08,528 --> 00:33:12,073
Ești familiar deloc
cu cercetarea ADN-ului?

588
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
Da, am citit câteva
a articolelor de revistă.

589
00:33:15,368 --> 00:33:16,786
Îmbinarea genelor.

590
00:33:16,869 --> 00:33:20,206
Știi, ei cresc pui
asta va cântări mai mult decât tine sau mine.

591
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
Încearcă să fii la curent, Vito, nu?

592
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
ADAM: Nimeni nu știe
ce se va întâmpla încă,

593
00:33:24,335 --> 00:33:26,379
dar posibilitățile par nelimitate.

594
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
Firmele mici
cei care sunt primii în ea speră să fie

595
00:33:29,882 --> 00:33:32,677
IBM-urile și Bell Telephones
peste 20 de ani.

596
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
VITO: Mmm-hmm.

597
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
ADAM: Există un nou, fierbinte,
dezvoltare foarte secretă.

598
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
Este o plasmidă agricolă.
Drojdiile care fixează azotul.

599
00:33:41,686 --> 00:33:44,439
Asta înseamnă că
ai putea crește grâu, porumb,

600
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
al naibii de aproape orice să crească
fără îngrășământ.

601
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
Miza este enormă.

602
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
- Fermierii cheltuiesc miliarde...
- La naiba cu fermierii.

603
00:33:51,362 --> 00:33:52,905
Spune-i care este sfârșitul nostru.

604
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
Jimmy Chiu, un fost profesor al meu,

605
00:33:56,576 --> 00:33:58,911
lucrează la un laborator de biologie
în comitatul Nassau.

606
00:33:59,078 --> 00:34:00,204
Mm-hmm?

607
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
A ajutat la înființarea companiei.

608
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
Și l-au bătut
din partea sa din acţiune.

609
00:34:04,459 --> 00:34:06,169
L-au concediat pe bietul Chink.

610
00:34:06,544 --> 00:34:07,628
Da, l-am auzit.

611
00:34:08,588 --> 00:34:11,841
Are niște capital de risc pregătit
să înființeze o nouă companie.

612
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Au nevoie de noile plasmide.

613
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
El ne pune ușor.

614
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
Mize mari. Risc scăzut. Non-violent.

615
00:34:20,975 --> 00:34:24,437
Nu vă faceți griji pentru partenerii noștri
să ne jefuiască sau să ne rătăcească.

616
00:34:25,313 --> 00:34:27,815
Uite, dacă primim plasmidele
și jurnalul de bord,

617
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
Jimmy Chiu ne plătește un milion par.

618
00:34:31,319 --> 00:34:34,447
Hei, trebuie să vinzi multe
de cotlet de vițel pentru a se potrivi cu asta, Vito.

619
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
Deci tot acest scor
este ca o mare spargere de lux.

620
00:34:42,830 --> 00:34:43,956
Da.

621
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
Mai știe cineva ceva despre asta?

622
00:34:45,958 --> 00:34:47,919
Nimeni, doar noi trei.

623
00:34:49,253 --> 00:34:50,338
Ce crezi, Pop?

624
00:35:01,808 --> 00:35:03,142
Ce cred eu?

625
00:35:04,936 --> 00:35:08,064
Când vorbeai
despre azotul care fixează drojdia,

626
00:35:08,147 --> 00:35:09,232
privirea de pe fața ta...

627
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Pop, ești înăuntru sau ești afară,
dar fără prelegeri.

628
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
Sunt înăuntru. Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.

629
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
Ești fericit acum?

630
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
- Sunt înăuntru.
- Da.

631
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
La ţiganii lumii.

632
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
Nici un os ipocrit în trupurile lor.

633
00:35:28,376 --> 00:35:31,295
Haide. Să ne aducem respectul
la văduva îndurerată

634
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
înainte ca ea să cadă beată.

635
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
Ce mai faci, Jess? Adam, Phil.

636
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
- Hei, Phil.
- Vito, a trecut mult timp.

637
00:35:50,523 --> 00:35:54,277
- Ei bine, Phil. Ocupat.
- Este mulţimea mea.

638
00:35:54,360 --> 00:35:56,237
Ascultă, aceștia sunt Yves Saint Laurent.

639
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
Sunt 800 de dolari o bucată în magazinele mai bune.

640
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
A căzut de pe un camion.
Îi voi da drumul cu 200 de dolari bucata.

641
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
Să vedem aici.
Ai 38 de ani, fiule, la stânga.

642
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
Doamnelor și domnilor,

643
00:36:06,455 --> 00:36:08,875
ar trebui să fim
se inchide in putin,

644
00:36:09,792 --> 00:36:13,254
dar cred că ar fi o crimă
pentru a avea un ultim apel la 10:00

645
00:36:13,337 --> 00:36:15,173
pentru trezirea lui Danny Doheny,

646
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
deci ora de inchidere este prelungita.

647
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
Dă-mi asta înapoi.

648
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
(TOȚI APLAUDĂ)

649
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Evan, Michael.

650
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
Cântecul pentru Danny.

651
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
(CÂNTÂND) <i>O Danny Boy</i>

652
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
<i>Conductele, țevile apelează</i>

653
00:36:37,236 --> 00:36:43,201
<i>De la glen la glen
Și în josul muntelui</i>

654
00:36:43,284 --> 00:36:50,124
<i>Vara a trecut
Și toți trandafirii care cad</i>

655
00:36:50,208 --> 00:36:57,131
<i>Tu ești, trebuie să pleci
Și trebuie să aștept</i>

656
00:36:57,215 --> 00:37:00,176
<i>Dar vino înapoi</i>

657
00:37:00,259 --> 00:37:05,556
<i>Când vara e pe pajiște</i>

658
00:37:05,640 --> 00:37:10,728
<i>Pentru când valea va fi liniștită</i>

659
00:37:10,811 --> 00:37:15,524
<i>Și alb de zăpadă</i>

660
00:37:15,608 --> 00:37:20,905
<i>Da, voi fi aici</i>

661
00:37:20,988 --> 00:37:25,701
<i>La soare sau la umbră...</i>

662
00:37:25,785 --> 00:37:27,578
Acesta este vechea ta de bază irlandeză de modă veche?

663
00:37:27,662 --> 00:37:28,913
<i>...Oh, băiete Danny...</i>

664
00:37:28,996 --> 00:37:31,249
Da. Când rulează corect.

665
00:37:31,332 --> 00:37:35,211
<i>...O, băiete Danny</i>

666
00:37:35,294 --> 00:37:41,467
<i>Te iubesc</i>

667
00:37:41,550 --> 00:37:46,764
<i>Deci...</i>

668
00:37:57,608 --> 00:38:00,987
JESSIE: Știi, între cardul de acces
și aceste cocoare închiriate polițiști,

669
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
a intra va fi o ușoară.

670
00:38:03,030 --> 00:38:04,824
Haide, Vito, hai să plecăm de aici.

671
00:38:04,907 --> 00:38:06,492
VITO: Nu, mai întâi, ne vom întoarce
la motel.

672
00:38:06,575 --> 00:38:08,953
Vreau să iau o cursă uscată
de îndată ce se întunecă.

673
00:38:19,922 --> 00:38:22,508
Știi, fiind din nou în acțiune,
este de acord cu tine, Vito.

674
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
Este un pic sări în pasul tău.

675
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Oh, îmi dai niște sfaturi bune
despre cum să-mi conduc viața?

676
00:38:27,013 --> 00:38:29,348
- Pentru asta sunt taţii.
- Corect.

677
00:38:29,432 --> 00:38:30,808
VITO: Săritura va rămâne în pasul meu

678
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
atâta timp cât cota mea
nu ajunge în buzunar.

679
00:38:32,977 --> 00:38:35,062
JESSIE: Când am înșelat vreodată
ai rămas fără nichel? Când?

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
VITO: Vrei să începi
cu cei 10 dolari mari

681
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
Nu am coborât niciodată din trenurile alea lui Lionel...

682
00:38:38,691 --> 00:38:41,110
JESSIE: Încă te mai plângi
despre trenurile alea?

683
00:38:41,193 --> 00:38:44,488
- Îți voi cumpăra un set de Crăciun.
- Oh, o să-mi țin respirația.

684
00:38:44,572 --> 00:38:46,991
JESSIE: Poți să porți ranchiună
de 30 de ani.

685
00:38:47,074 --> 00:38:48,826
Acestea sunt genele tale siciliene.

686
00:38:50,077 --> 00:38:52,621
Sunt destul de sigur
că barul e acolo.

687
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Oh, este în restaurant. Desigur.

688
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
JESSIE: Hai să bem ceva.

689
00:38:59,795 --> 00:39:00,921
După ce fac duș.

690
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
- Munca sinceră face transpirație sinceră.
- Ești o influență proastă.

691
00:39:06,969 --> 00:39:09,889
Acum, știu că asta va suna groaznic.

692
00:39:11,307 --> 00:39:14,018
Dar trebuie să accepti tariful taxiului.

693
00:39:14,643 --> 00:39:17,063
Am auzit că sunt foarte scumpe
în suburbii.

694
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Mm?

695
00:39:19,190 --> 00:39:20,816
Deci, m-am gândit...

696
00:39:22,068 --> 00:39:23,986
150 ar trebui să-l acopere.

697
00:39:24,278 --> 00:39:27,198
Sună potrivit pentru contor,
dar trebuie să dăm bacșiș și șoferului.

698
00:39:27,281 --> 00:39:32,036
O, Isuse! Nu putem munci din greu
refugiatul din Bangladesh merge fără bătaie.

699
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
Oh. Ei bine...

700
00:39:35,790 --> 00:39:36,957
Îl vor acoperi 200 de dolari?

701
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Nu locuim unul lângă celălalt.

702
00:39:39,960 --> 00:39:43,756
Oh, taxiuri separate. Desigur.
Asta s-a înțeles de la început.

703
00:39:43,839 --> 00:39:46,425
Vito. Margo și Denise.

704
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
- Ce mai faci?
- Bună.

705
00:39:47,635 --> 00:39:51,472
A fost al lui Iowa
baton de campion la twirler din 19...

706
00:39:51,555 --> 00:39:52,765
1983.

707
00:39:53,516 --> 00:39:54,975
Mereu am crezut ca...

708
00:39:55,851 --> 00:39:58,479
învârtirea bastonului
ar trebui să fie un eveniment olimpic.

709
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
- Ce crezi, Vito?
- Nu.

710
00:40:00,231 --> 00:40:02,483
Cred că chinezii
ar domina în cel mai scurt timp.

711
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Nu împotriva ta
Fată americană, nu ar face-o.

712
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
Aș putea greși.

713
00:40:07,947 --> 00:40:09,198
Deci, jocul este pornit?

714
00:40:09,281 --> 00:40:12,201
Trebuie doar să scap
a unei întâlniri anterioare.

715
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
De ce nu ne comanzi încă o rundă?

716
00:40:14,286 --> 00:40:15,496
Da, sigur.

717
00:40:16,080 --> 00:40:17,581
De ce nu faci asta, Pop?

718
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
Jessie.

719
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
Ce faci stând aici
vorbesc cu câteva prostituate?

720
00:40:24,713 --> 00:40:28,509
Acesta este un mod vulgar de a te referi la o femeie.
Nu te-am crescut niciodată să vorbești așa.

721
00:40:28,592 --> 00:40:30,928
Ai de gând să-mi spui
ca nu sunt niste prostituate?

722
00:40:31,011 --> 00:40:33,139
- Păi, cine suntem noi să judecăm?
- În regulă.

723
00:40:34,390 --> 00:40:36,559
nu vreau
pentru a-ți pune o criză în stilul tău, bine?

724
00:40:36,642 --> 00:40:40,438
Dar au trecut 10 ani de când a trebuit să plec
acasă și spune o minciună, așa că o să trec.

725
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
În regulă?

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
Vito.

727
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Vito.

728
00:40:47,653 --> 00:40:50,948
Nu poți să te distrezi niciodată?

729
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
Da.

730
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Asta nu bate
tăierea vacilor pe strada 14?

731
00:40:58,205 --> 00:40:59,623
Ei bine, știi, vom vedea.

732
00:41:02,251 --> 00:41:04,503
(CÂNTÂND) <i>Ce zi a fost asta</i>

733
00:41:05,629 --> 00:41:08,966
<i>În ce dispoziție grandioasă sunt</i>

734
00:41:09,258 --> 00:41:13,095
<i>De ce este aproape ca și cum ai fi</i>

735
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
<i>În dragoste</i>

736
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
(TIPĂT INDIST)

737
00:41:18,142 --> 00:41:20,394
JESSIE: Atinge fotbalul. Uită-te la ei.

738
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
Ca o haită de copii care joacă soldați.

739
00:41:22,938 --> 00:41:25,608
- ADAM: Ai făcut vreodată vreun sport?
- Oh da.

740
00:41:25,691 --> 00:41:28,319
Am alergat pe cursa de 100 de metri
cu doi polițiști în spatele meu.

741
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
(ADAM râde)

742
00:41:29,487 --> 00:41:31,405
Ei bine, se gândi Vito
era totuși un atlet.

743
00:41:32,364 --> 00:41:36,994
Îmi amintesc când a trebuit să-l opresc pe tatăl tău
de la înscrierea la fotbal de liceu.

744
00:41:37,077 --> 00:41:38,871
Înainte de asta, erau Cub Scouts.

745
00:41:38,954 --> 00:41:42,791
Fotbal, nenorociți de Cub Scouts. El avea
o mulțime de tendințe în această direcție.

746
00:41:43,459 --> 00:41:46,337
CHRISTINE: Sună ca fiul tău
voia să fie din clasa de mijloc.

747
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
JESSIE: Da, încă o face.

748
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
- O să vezi asta când o vei întâlni pe soția lui.
- Încetează.

749
00:41:54,178 --> 00:41:55,638
CHRISTINE: Acolo este toată acțiunea.

750
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Sper doar că piața cooperativă
rezistă încă trei ani.

751
00:42:01,227 --> 00:42:04,313
Știi, Christine, trebuie să existe
sute de oameni acolo

752
00:42:04,396 --> 00:42:08,484
cumpărând drepturile privilegiate și apoi
vânzându-le pe piața liberă. Adică...

753
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Trebuie să fii destul de bun la asta.
Cum concurezi acolo?

754
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
huh?

755
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
Ei bine...

756
00:42:15,991 --> 00:42:18,244
- Trebuie să ai un truc.
- Da?

757
00:42:19,370 --> 00:42:20,538
Tu faci?

758
00:42:21,914 --> 00:42:22,957
(ADAM râde)

759
00:42:23,290 --> 00:42:25,209
CHRISTINE: Am acest prieten
pe nume Gertrude.

760
00:42:25,292 --> 00:42:29,088
Și lucrează la Spitalul Sloan Kettering
în admiteri.

761
00:42:29,171 --> 00:42:31,423
Și de fiecare dată când apare un nou pacient

762
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
cu unul dintre cancere
pentru care nu se poate face nimic,

763
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
dacă locuiesc în Manhattan, verific.

764
00:42:37,596 --> 00:42:40,224
Acum, în timp ce acești oameni
live in buildings that have gone co-op

765
00:42:40,307 --> 00:42:42,017
and they haven't bought...

766
00:42:42,518 --> 00:42:46,272
Poti cumpara apartamente ocupate
la prețuri din interior în acele clădiri.

767
00:42:46,355 --> 00:42:50,025
Dar problema este că este probabil chiriașul
to stay there for 20 years, right?

768
00:42:50,109 --> 00:42:51,235
Da. Corect.

769
00:42:51,610 --> 00:42:52,653
Ei bine...

770
00:42:52,820 --> 00:42:56,323
Eu și Gertrude luăm un apartament
that'll be vacant in six months.

771
00:42:57,866 --> 00:42:59,868
At which point we double our investment.

772
00:43:04,665 --> 00:43:07,876
stăm
on seven prime Manhattan apartments

773
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
și fiecare terminal de chiriaș.

774
00:43:19,305 --> 00:43:21,098
Dacă aș fi tu și Gertrude,
Aș spera din tot sufletul

775
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
că Dumnezeu nu are simțul umorului.

776
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Ei bine...

777
00:43:29,648 --> 00:43:33,319
Apartamentul s-ar întoarce
către proprietarul inițial al clădirii.

778
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Care este diferența
cine face profitul?

779
00:43:35,529 --> 00:43:37,114
Diferența este,

780
00:43:37,197 --> 00:43:39,450
te smulgi
în mizeria altora.

781
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
Când jefuiești pe cineva, legal,

782
00:43:42,494 --> 00:43:44,830
fara riscuri,
fără să-ți scoți gâtul afară,

783
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
asta e imoral.

784
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
Unde ai găsit acest parazit?

785
00:43:53,380 --> 00:43:54,590
Parazit?

786
00:43:57,718 --> 00:43:59,011
Da, este, um...

787
00:44:00,095 --> 00:44:01,388
E ca o lipitoare.

788
00:44:02,056 --> 00:44:03,891
Ai auzit asta, Adam?
Bunicul tău simte

789
00:44:03,974 --> 00:44:06,393
că încălcarea legii
ar face-o pe Christine aici mai morală.

790
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Ar fi. Ca majoritatea oamenilor, Elaine,

791
00:44:08,854 --> 00:44:10,856
încurci ceea ce este moral
cu ceea ce este legal.

792
00:44:10,939 --> 00:44:14,485
Nu, Jesse. Ca majoritatea oamenilor, recunosc
că într-o societate rezonabil de justă...

793
00:44:14,568 --> 00:44:17,571
Oh, o societate rezonabil de justă?
Ei bine, spune-mi când găsești unul.

794
00:44:17,655 --> 00:44:19,948
Ce zici de asta? Sunteți de acord
cu bunicul tău patern

795
00:44:20,032 --> 00:44:22,201
că legalitatea nu înseamnă nimic,
ceea ce, desigur, înseamnă

796
00:44:22,284 --> 00:44:25,412
că poți să treci vesel prin viață
făcând ce vrei.

797
00:44:25,996 --> 00:44:27,373
Bunicul meu patern?

798
00:44:27,456 --> 00:44:29,541
Da, el este inculpatul în acest caz.

799
00:44:29,625 --> 00:44:31,919
Încă nu ai răspuns, Adam.
El este oaspetele tău.

800
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Ei bine, am venit aici să mănânc.

801
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
Haide, hei. Mai multă carne.

802
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
- Vrei să te lupți din asta?
- Nu înțeleg, Vito.

803
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Ar fi trebuit să-mi oferi mai mult sprijin.

804
00:44:45,182 --> 00:44:48,852
Nu, nu vii ca un părinte
cu idolul lui Adam stând la masă.

805
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
De ce ești așa de dezlegat cu Adam?

806
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
Încercăm să-i arătăm
ce este cu adevărat Christine,

807
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
iar Jessie o face în două minute.

808
00:44:55,109 --> 00:44:57,903
- Bine.
- Vezi cum îl ridică pe Jessie?

809
00:44:57,986 --> 00:45:01,115
Tu mai bine decât oricine
ar trebui să știe cât de distructiv poate fi.

810
00:45:01,407 --> 00:45:02,616
Ia atitudine, Vito.

811
00:45:10,124 --> 00:45:11,875
Ce crezi că e Adam
o să te descurci cu el însuși?

812
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Uite, îmi va frânge inima dacă acel copil

813
00:45:13,502 --> 00:45:15,337
nu se întoarce la facultate
și să-și ia Stăpânii.

814
00:45:15,421 --> 00:45:17,589
- Deci spune-i.
- Spune-i ce? Are 23 de ani, Elaine!

815
00:45:17,673 --> 00:45:20,551
Odinioară,
„Are 15 ani, Elaine!”

816
00:45:25,431 --> 00:45:26,765
{\an8}MAN OVER PA: <i>Atenție, cumpărători,</i>

817
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
{\an8}<i>seturi de chei tubulare
sunt de vânzare în culoarul 26.</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,813
<i>Acestea sunt seturi de 55 de piese,
complet cu clichet si cutie de transport.</i>

819
00:45:43,031 --> 00:45:46,160
Pop, ești sigur că toate chestiile astea
nu este exagerat? Am o carte de cheie.

820
00:45:46,243 --> 00:45:48,746
Așteaptă. Știi ce vei găsi
cand intri acolo?

821
00:45:48,829 --> 00:45:53,250
Orice găsim înăuntru, lăsați-l
la bătrânul tău să ne treacă. Bine?

822
00:45:54,376 --> 00:45:55,544
- Hei, Vito.
- Da?

823
00:45:55,627 --> 00:45:57,337
Spune-i povestea lui Peewee Grogan.

824
00:45:57,421 --> 00:46:00,466
Oh, te rog, ne putem descurca fără
povestea lui Peewee Grogan, bine?

825
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
(Râd) Tatăl tău avea 17 sau 18 ani.

826
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Peewee era cu câțiva ani mai în vârstă.

827
00:46:06,305 --> 00:46:08,766
Era un hoț dur
din 9th Avenue.

828
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
Câțiva centimetri mai scurt și copilul
ar fi ajuns la circ.

829
00:46:11,977 --> 00:46:13,896
Obișnuia să spună asta
într-o luptă de stradă ar putea să te lovească

830
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
cu un overhand lasat la mingi.

831
00:46:17,107 --> 00:46:19,735
Ei bine, noi trei
a mers după o încărcătură de parfum francez

832
00:46:19,818 --> 00:46:22,404
care stătea
într-un depozit din Bush...

833
00:46:22,488 --> 00:46:23,697
VITO ȘI JESSIE: Bush terminal.

834
00:46:23,781 --> 00:46:24,948
- JESSIE: Corect.
- VITO: Da.

835
00:46:25,073 --> 00:46:27,868
L-am dezbrăcat pe Peewee.

836
00:46:28,535 --> 00:46:31,246
Le-am uns
din cap până în picioare cu vaselină.

837
00:46:31,997 --> 00:46:36,835
Acum, acest copil s-a strecurat
25 de picioare conductă de aer condiționat.

838
00:46:36,919 --> 00:46:40,255
Și când ne-a deschis ușa,
picura sânge.

839
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
Sute de mici tăieturi
unde se făcuse în bucăţi

840
00:46:44,551 --> 00:46:46,720
pe capetele unghiilor care trec prin.

841
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
- Vito? Piticul acela avea inima.
- Da? Da, asta a făcut-o.

842
00:46:51,183 --> 00:46:54,019
- Am lucrat șase ore...
- Nu, nu. Cinci și jumătate.

843
00:46:54,102 --> 00:46:56,104
- Şase.
- Cinci și jumătate.

844
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
Pe o ușă interioară de oțel...

845
00:46:58,816 --> 00:47:01,860
cu 25.000 de dolari de parfum francez
pe cealaltă parte.

846
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
Am luat pe rând cu un baros.

847
00:47:04,196 --> 00:47:07,574
L-am batut.
L-am bătut. Am încercat totul.

848
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Am încercat chiar să plângem.

849
00:47:09,618 --> 00:47:13,163
- Hei, Vito, exagerez?
- Termină povestea, pop.

850
00:47:14,665 --> 00:47:18,585
În cele din urmă, Peewee a îngenuncheat și s-a rugat.

851
00:47:18,669 --> 00:47:21,296
A jurat că asta va fi
ultima lui spargere

852
00:47:21,380 --> 00:47:24,299
dacă ne-ar lăsa Dumnezeu
deschide ușa aia.

853
00:47:25,884 --> 00:47:29,304
Vedeți, ce treabă
cerut a fost o bară de trei picioare.

854
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
Bătrânul tău nu adusese unul.

855
00:47:32,432 --> 00:47:33,475
Mm?

856
00:47:33,725 --> 00:47:35,561
Așa că am plecat cu mâinile goale.

857
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
Peewee a lăsat în urmă o halbă de sânge.

858
00:47:38,397 --> 00:47:40,607
Și Vito a înjurat
nu s-ar duce niciodată la o altă slujbă...

859
00:47:41,441 --> 00:47:42,526
sub echipat.

860
00:47:42,609 --> 00:47:45,487
Cred că morala bunicului tău este
să fie pregătiți, ca la Boy Scouts.

861
00:47:45,571 --> 00:47:47,531
Dar ce uită să-ți spună
este că a fost el

862
00:47:47,614 --> 00:47:49,741
care ar fi trebuit să-și amintească
să aducă levierul de trei picioare.

863
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
Rahat. Uneltele au fost scopul tău.

864
00:47:51,785 --> 00:47:53,537
Uneltele au fost scopul meu? Ţin să te contrazic.

865
00:47:53,620 --> 00:47:55,914
ADAM: Orice, orice s-a întâmplat
lui Peewee Grogan?

866
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
Pitic?

867
00:47:57,082 --> 00:47:59,042
- A ajuns să facă 15 până la 30...
- 15 până la 30.

868
00:47:59,126 --> 00:48:00,294
...ca un obicei.

869
00:48:00,377 --> 00:48:03,797
Și ăsta e o perioadă grea pentru un tip...
patru picioare doi.

870
00:48:03,881 --> 00:48:06,091
Ești cu adevărat un nemernic uneori,
stii?

871
00:48:06,174 --> 00:48:07,843
Chiar ești un nenorocit.

872
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
OM LA RADIO: <i>... Și acum să schimb
starea de spirit un pic.</i>

873
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
Hei, ce ai face pentru sex
dacă aș fi plecat câțiva ani?

874
00:48:20,898 --> 00:48:24,693
- Intenționați să vă alăturați Marinei?
- Nu, este o întrebare ipotetică.

875
00:48:24,776 --> 00:48:28,196
Să presupunem, Doamne ferește, că am fost băgat în închisoare
de doi, trei ani...

876
00:48:29,197 --> 00:48:30,616
ce vei face pentru sex?

877
00:48:31,074 --> 00:48:32,200
Mm?

878
00:48:32,284 --> 00:48:35,037
- Chiar nu m-am gândit la asta, Vito.
- Da, bine.

879
00:48:35,120 --> 00:48:38,665
Dar acum că ai menționat asta,
există un copil mare și arătos

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,209
funcționează contorul de legume
în Grand Union.

881
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
- E nebun după mine.
- Oh da?

882
00:48:49,593 --> 00:48:52,262
Te-ai exagerat
cu privire la schemele tale de evaziune fiscală?

883
00:48:52,346 --> 00:48:56,975
Pun pariu pe puiul de legume
la Grand Union nu te iubește cu adevărat.

884
00:49:00,562 --> 00:49:03,273
Nu voi începe să moralizez
pentru că l-ai jefuit pe unchiul Sam

885
00:49:03,357 --> 00:49:04,942
pentru numerar nedeclarat, Vito.

886
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Oh, tocmai vorbeam.

887
00:49:06,109 --> 00:49:08,278
Dar nu merge atât de departe
chiar te închid.

888
00:49:09,655 --> 00:49:11,531
Nu suntem la fel de duri ca înainte.

889
00:49:14,618 --> 00:49:17,162
Am așteptat 27 de luni să mă căsătoresc cu tine, Vito.

890
00:49:17,454 --> 00:49:21,041
Am mers cu autobuzul șase ore
în fiecare sâmbătă și nu a ratat nicio vizită.

891
00:49:22,167 --> 00:49:23,710
Atunci eram câțiva copii.

892
00:49:24,920 --> 00:49:27,172
Dar nu am putut să suport
dacă ai pleca acum.

893
00:49:29,257 --> 00:49:31,510
În plus, cum ai face
să-l poată înfrunta pe Adam?

894
00:49:36,515 --> 00:49:39,893
JESSIE: (Cântând) <i>Vreau niște trandafiri roșii</i>

895
00:49:39,977 --> 00:49:44,147
<i>Pentru o doamnă albastră</i>

896
00:49:44,231 --> 00:49:49,277
<i>Trimite-le celei mai drăguțe fată din oraș...</i>

897
00:49:49,361 --> 00:49:51,196
Bine, bine, bine.

898
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Totul e la fel. Un paznic.

899
00:49:54,574 --> 00:49:56,118
Ți-am spus că asta va fi o clipă.

900
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
- Da? E înarmat?
- Da.

901
00:49:58,286 --> 00:50:00,455
Da, tocul lui
era pe spătarul scaunului acolo,

902
00:50:00,539 --> 00:50:03,834
iar el stă acolo
se uita la televizor cu pantofii scoși.

903
00:50:04,418 --> 00:50:05,877
Tipul avea o armă?

904
00:50:07,129 --> 00:50:08,171
Da. La ce te aşteptai?

905
00:50:09,172 --> 00:50:10,507
Chiar nu m-am gândit la asta.

906
00:50:10,590 --> 00:50:11,591
Ei bine...

907
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
- bun venit în lumea reală.
- Relaxați-vă.

908
00:50:14,344 --> 00:50:16,805
El are unul, noi vom avea trei.

909
00:50:16,888 --> 00:50:18,765
Două. El nu,
el nu poartă o armă acolo.

910
00:50:18,849 --> 00:50:21,518
- Nu vreau ca nimeni să poarte o armă.
- Stai, ce crezi?

911
00:50:21,601 --> 00:50:24,146
Ne vor trimite prin poștă,
cum le numiți, plasmidele?

912
00:50:24,855 --> 00:50:26,857
Nu vrei să faci chestia asta, spune așa.

913
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
Vito, faci ceea ce faci mereu.

914
00:50:29,526 --> 00:50:31,486
Îl tratezi ca pe un copil.

915
00:50:31,570 --> 00:50:33,363
Adams ar trebui să intre și să facă bagajele.

916
00:50:33,447 --> 00:50:36,324
Nu a făcut-o niciodată, Jessie.
El nu poartă.

917
00:50:36,408 --> 00:50:39,411
- Votăm!
- Nu votăm. El nu poartă.

918
00:50:39,494 --> 00:50:41,163
Dacă Adam poartă, eu merg.

919
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
Închideți capacul.

920
00:51:47,687 --> 00:51:49,815
(ȘOPTĂ) Așteaptă.
Nu ai adus mănuși?

921
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
(ȘOPTĂ) Nu.

922
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
Pune asta. Hai, hai, hai.

923
00:52:03,078 --> 00:52:04,246
Spune când.

924
00:52:04,329 --> 00:52:05,372
(BEEP DIGITAL)

925
00:52:42,242 --> 00:52:44,244
- Bine.
- Bine.

926
00:52:45,203 --> 00:52:46,204
Haide.

927
00:52:51,710 --> 00:52:53,670
Băieți, stați bine.
O să verific paznicul.

928
00:52:53,753 --> 00:52:54,921
Trage de asta. Nu pot vedea.

929
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
Dă-mi asta.

930
00:52:57,340 --> 00:52:58,383
Vai!

931
00:53:00,635 --> 00:53:01,720
Vai!

932
00:53:01,803 --> 00:53:03,805
Acesta este motivul pentru care am urât
punându-ți costumul de zăpadă.

933
00:53:03,889 --> 00:53:05,307
Bine, bine.

934
00:53:05,891 --> 00:53:11,229
(COMENTARII SPORTIVE INDISTINCT
REDARE LA TV)

935
00:53:11,354 --> 00:53:14,065
(ÎN TON NORMAL) Eram mult mai dur
scoruri decât acestea la vârsta ta.

936
00:53:14,482 --> 00:53:16,568
Și tot ce am văzut din ei
a fost un sandviș cu șuncă.

937
00:53:16,985 --> 00:53:18,361
Începi de la vârf.

938
00:53:19,029 --> 00:53:22,157
Asta e America.
Fiecare generație se descurcă puțin mai bine.

939
00:53:22,824 --> 00:53:26,578
(COMENTARIUL SPORTIV CONTINUA INDISTINCT)

940
00:53:47,224 --> 00:53:50,268
- Dacă iese să facă tururi?
- Moine undeva.

941
00:53:50,852 --> 00:53:53,271
Etica muncii în America
este mort și îngropat.

942
00:53:54,147 --> 00:53:55,440
- Hai să o facem.
- Da.

943
00:54:17,504 --> 00:54:21,049
(COMENTARIUL CONTINUA REDAREA)

944
00:54:35,063 --> 00:54:36,523
Îngheață!

945
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Unde naiba este?

946
00:54:44,614 --> 00:54:46,950
S-ar putea să fie plecat să ia o scurgere
sau făcând tururi.

947
00:54:48,368 --> 00:54:50,245
Apoi stăm bine și îl așteptăm.

948
00:54:50,996 --> 00:54:52,205
(suspine)

949
00:54:53,832 --> 00:54:55,625
Ai închis ușile holului?

950
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
- Așa cred.
- Nu.

951
00:54:58,295 --> 00:55:01,423
Nu poți crede așa. Ești sigur că ai făcut-o,
sau ești sigur că nu ai făcut-o.

952
00:55:01,506 --> 00:55:03,967
- Sau nu știi.
- Nu știu.

953
00:55:04,968 --> 00:55:06,928
Dacă gardianul vede o ușă deschisă,
totul s-a terminat.

954
00:55:07,929 --> 00:55:09,639
Voi merge pe acest coridor.
Ia-o pe aia.

955
00:55:09,723 --> 00:55:12,642
Adam, rămâi aici în caz că e pe al lui
înapoi cu un pachet de șase sau așa ceva.

956
00:55:12,726 --> 00:55:15,145
Așteaptă. Ce face el
dacă paznicul intră?

957
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
Deci, lasă-l să ia o bucată.

958
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
Nu.

959
00:55:28,033 --> 00:55:30,368
- Ai un cuvânt de spus și în asta.
- Nu, nu are.

960
00:55:32,662 --> 00:55:35,040
- Mișcă-te și te omor.
- Vino aici.

961
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
Pune-ți mâinile împreună.

962
00:55:50,430 --> 00:55:53,641
JESSIE: Îți marchez conturul
pe jos cu o bucată de cretă.

963
00:55:53,725 --> 00:55:56,603
Acum, când ne întoarcem,
orice parte din tine în afara acelei linii

964
00:55:56,686 --> 00:55:58,730
este împușcat. Urmezi?

965
00:55:58,813 --> 00:55:59,981
(Mâhâituri de pază)

966
00:56:02,984 --> 00:56:06,404
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

967
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
(BEEP)

968
00:56:34,432 --> 00:56:38,061
(Zâmâit și zdrăngănit)

969
00:57:02,335 --> 00:57:04,796
- Sper că știe unde se duce.
- Este spectacolul lui.

970
00:57:12,303 --> 00:57:14,764
(Zurritul MAȘINII)

971
00:57:46,379 --> 00:57:48,506
Am dat peste cap în locul greșit
de dragul lui Hristos?

972
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
- El ştie ce face.
- Da?

973
00:57:50,008 --> 00:57:51,050
(USA SE DESCHIDE)

974
00:58:12,572 --> 00:58:15,783
(CLICK-URI DIGITALE)

975
00:58:37,764 --> 00:58:38,806
ADAM: Asta este.

976
00:59:18,805 --> 00:59:19,973
Durăm prea mult.

977
00:59:27,272 --> 00:59:28,606
Acest lucru este ciudat.

978
00:59:29,107 --> 00:59:30,149
Ce?

979
00:59:32,485 --> 00:59:34,487
Aș vrea să plec dracu de aici.

980
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
Pop?

981
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Asta e tot spectacolul?

982
01:00:13,610 --> 01:00:16,446
Dacă nu vrei să ne spui
din nou povestea lui Peewee Grogan.

983
01:00:26,372 --> 01:00:29,167
(TOȚI râd)

984
01:00:29,375 --> 01:00:31,127
VITO: Ți-am spus că e o clipă.

985
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
(BEEP)

986
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Du-te!

987
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
ADAM: Dar gardianul?

988
01:00:50,313 --> 01:00:52,398
JESSIE: Cu cât crede mai mult că suntem aici,
cu atât mai bine.

989
01:00:53,107 --> 01:00:56,110
(COMENTARIU SPORTIV
CONTINUAREA REDEA LA TV)

990
01:01:04,952 --> 01:01:06,120
Nu, Jessie! Așteaptă, așteaptă.

991
01:01:09,582 --> 01:01:11,084
- (BEEP)
- Du-te.

992
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
ADAM: Hei.

993
01:01:19,092 --> 01:01:20,677
- Hei! Hei!
- Ce?

994
01:01:21,594 --> 01:01:22,970
Are vreunul dintre voi jurnalul de bord?

995
01:01:24,013 --> 01:01:25,473
- Nu.
- La naiba!

996
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
Avem tuburile!

997
01:01:26,974 --> 01:01:29,018
Ei ne plătesc
pentru plasmide și jurnalul de bord.

998
01:01:29,102 --> 01:01:30,228
Tu stai. Mă voi întoarce.

999
01:01:30,311 --> 01:01:32,105
Există o grămadă de jurnale de bord
în acel birou.

1000
01:01:32,188 --> 01:01:34,273
Ușor, ușor. Spune-mi doar care.

1001
01:01:34,357 --> 01:01:36,734
Sunt savantul talentat de la Westinghouse.
O voi primi.

1002
01:01:36,818 --> 01:01:38,778
- Nu, nu, nu, așteaptă puțin. Adam!
- Hei!

1003
01:01:40,363 --> 01:01:42,281
- Hai să punem astea în mașină.
- O să aștept aici.

1004
01:01:42,365 --> 01:01:45,451
Hei, trebuie să fim gata de rulare
când iese. Acum, haide.

1005
01:01:45,535 --> 01:01:47,954
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1006
01:01:56,087 --> 01:02:01,801
(REDARE LENTĂ, SUSPENSĂ)

1007
01:02:13,104 --> 01:02:14,313
(BEEP)

1008
01:02:46,971 --> 01:02:51,476
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ EXHILARANTĂ)

1009
01:02:55,730 --> 01:02:56,731
Ești bine?

1010
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
(GRUNTĂRI PENTRU SECURITATE)

1011
01:02:57,982 --> 01:03:01,194
Bine. Vom ieși în aproximativ o jumătate de oră.

1012
01:03:16,459 --> 01:03:19,128
(SIRENE DE POLIȚIE SE APROPIEAZĂ)

1013
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Oh, Doamne!

1014
01:03:20,838 --> 01:03:21,839
Dumnezeu.

1015
01:03:38,523 --> 01:03:39,524
Hei!

1016
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Nu poți face nimic acolo.

1017
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
Doar fii gata să arunci chestia asta dracului
dacă copilul reușește.

1018
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
Dacă?

1019
01:03:53,246 --> 01:03:56,123
- (REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
- (SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

1020
01:04:40,793 --> 01:04:41,961
OFIȚERUL DE POLIȚIE: Înghețați!

1021
01:04:57,351 --> 01:04:58,561
OFIȚERUL: Cine e cu tine?

1022
01:05:01,439 --> 01:05:04,317
Sunt doi.
Sunt încă în clădire.

1023
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
Pleacă, Vito.

1024
01:05:29,508 --> 01:05:30,509
Fara lumini.

1025
01:05:31,886 --> 01:05:32,887
Alunecare.

1026
01:05:47,735 --> 01:05:49,278
- Stop.
- (SCREETE ANVELOPE)

1027
01:05:56,077 --> 01:05:58,579
Să mergem, Vito. Conduce.

1028
01:06:28,109 --> 01:06:29,110
ELAINE: Vito?

1029
01:06:31,445 --> 01:06:32,446
VITO: Da.

1030
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
ELAINE: Cât este ceasul?

1031
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Uh...

1032
01:06:37,576 --> 01:06:39,787
Cam... vreo trei.

1033
01:06:47,545 --> 01:06:50,297
- Cum ai făcut?
- Am pierdut vreo 60 de dolari.

1034
01:06:56,345 --> 01:06:58,055
Am încercat să-l iau pe Adam mai devreme.

1035
01:07:00,850 --> 01:07:02,476
Oh da? Pentru ce?

1036
01:07:03,519 --> 01:07:07,732
mă gândeam. Zilele trecute la cină,
Am dat peste el puțin prea tare.

1037
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
Vreau să-i spun asta.

1038
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
O să încerc să-l iau din nou mâine.

1039
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
El, uh...

1040
01:07:18,284 --> 01:07:21,662
Nu ti-a spus?
A urcat la Cambridge...

1041
01:07:22,705 --> 01:07:25,416
pentru câteva zile.
Voia să vadă niște prieteni de facultate.

1042
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
ELAINE: Oh! Asta e o licărire de speranță.

1043
01:07:30,463 --> 01:07:31,964
Da. Da. Ei bine...

1044
01:07:35,176 --> 01:07:36,844
ELAINE:
Știu că nu vrei să auzi asta,

1045
01:07:36,927 --> 01:07:39,305
dar Adam părăsind școala
nu este sfârșitul lumii.

1046
01:07:39,388 --> 01:07:40,598
El încă crește.

1047
01:07:40,681 --> 01:07:43,184
Și știi ce?
O va depăși și pe Jessie.

1048
01:07:43,267 --> 01:07:44,602
Va vedea prin el.

1049
01:07:46,854 --> 01:07:48,147
El este fiul tău, Vito.

1050
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
Vei vedea.

1051
01:07:56,947 --> 01:07:58,199
gresesc?

1052
01:08:11,587 --> 01:08:12,963
(CLICK LIMBA) Ei bine...

1053
01:08:14,632 --> 01:08:16,008
Nu, uh...

1054
01:08:17,676 --> 01:08:18,969
Sunt sigur că ai dreptate.

1055
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
Ești deprimat.
Ai pierdut mai mult de 60 de dolari.

1056
01:08:27,478 --> 01:08:28,479
Da.

1057
01:08:33,943 --> 01:08:36,612
Uite, am un băiat cam de vârsta ta.

1058
01:08:38,823 --> 01:08:40,658
Ce ai, 20 de ani? 21?

1059
01:08:41,617 --> 01:08:45,663
Numele meu este Adam McQuade. Sunt fără adăpost.
Aștept să ajungă avocatul meu.

1060
01:08:47,832 --> 01:08:49,625
Prietenii tăi te-au lăsat acolo.

1061
01:08:50,292 --> 01:08:52,169
Numele meu este Adam McQuade.

1062
01:08:55,422 --> 01:08:59,718
Când ești sus în Attica 10 ani,
înconjurat de psihotici,

1063
01:09:01,428 --> 01:09:04,473
o să-ți dorești să fi luat
un mic sfat părintesc.

1064
01:09:17,820 --> 01:09:19,029
(Strănut)

1065
01:09:32,501 --> 01:09:35,129
- La naiba.
- Hei, ești nervos. voi conduce.

1066
01:09:39,884 --> 01:09:41,468
Ei bine, va fi scump.

1067
01:09:43,053 --> 01:09:44,180
Nu suntem oameni bogați.

1068
01:09:44,263 --> 01:09:47,308
Avocatul dumneavoastră ar fi trebuit să vă recomande
un avocat mai potrivit pentru buzunarul tău.

1069
01:09:47,391 --> 01:09:50,644
- Nimeni nu plânge sărăcie aici.
- Tot ce spun este că aceștia sunt banii familiei.

1070
01:09:51,437 --> 01:09:55,399
Bani pe care am reușit să-i scot
după 50 de ani de muncă grea.

1071
01:09:55,482 --> 01:09:56,692
Scuzați-mă. L-ai văzut pe Adam.

1072
01:09:56,775 --> 01:09:59,570
Putem renunța la subiectul banilor
și auzi cum este pentru un minut?

1073
01:09:59,653 --> 01:10:00,946
Nu, nu putem. Fac factura pentru timp.

1074
01:10:01,030 --> 01:10:04,033
A mea, avocații din personalul meu,
câțiva parajuriști.

1075
01:10:04,116 --> 01:10:05,743
Timpul meu de birou este de 150 USD pe oră.

1076
01:10:05,868 --> 01:10:09,205
Ora mea de judecată și nimeni
dar eu voi fi vreodată în sala de judecată,

1077
01:10:09,288 --> 01:10:10,414
este de 1.500 USD pe zi.

1078
01:10:12,291 --> 01:10:13,417
Mii cinci sute?

1079
01:10:13,500 --> 01:10:16,503
Acolo talentul meu se exagerează
și taxez în consecință.

1080
01:10:17,338 --> 01:10:18,631
Vrei să te așezi, te rog?

1081
01:10:22,885 --> 01:10:24,929
Depinde dacă
încheiem o înțelegere sau mergem la proces,

1082
01:10:25,012 --> 01:10:26,680
te uiți la un minim de 20.000 USD

1083
01:10:26,764 --> 01:10:28,807
și ar putea merge bine la 75.000 USD.

1084
01:10:29,433 --> 01:10:30,601
Exclusiv recursurile.

1085
01:10:31,560 --> 01:10:33,395
Acum, dacă suntem într-un proces
care pare fără speranță,

1086
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
vom aștepta un verdict de vinovăție

1087
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
și orchestrează totul
spre un recurs.

1088
01:10:37,399 --> 01:10:39,276
O posibilitate reală, aș putea adăuga.

1089
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
Un verdict de vinovăție este o posibilitate reală?

1090
01:10:41,403 --> 01:10:42,821
De aceea nu există cauțiune.

1091
01:10:43,447 --> 01:10:44,698
Fugi la fața locului?

1092
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
De asemenea, refuză să divulge
numele partenerilor săi.

1093
01:10:47,493 --> 01:10:49,203
Judecătorul nu va fi indulgent.

1094
01:10:50,079 --> 01:10:54,291
Trebuie să spun, pentru un băiat din clasa de mijloc,
valorile fiului tău par puțin direcționate greșit.

1095
01:10:54,375 --> 01:10:57,378
Nepotul meu nu este din clasa de mijloc
și nu a fost niciodată.

1096
01:10:57,461 --> 01:10:58,504
În regulă.

1097
01:10:58,587 --> 01:11:01,674
Procuratura este neliniștită
să încheie o înțelegere. Este un lucru pozitiv.

1098
01:11:01,757 --> 01:11:04,426
În plus, compania nu țipă
pentru sânge, ceea ce este neobișnuit.

1099
01:11:04,510 --> 01:11:06,220
De ce nu țipă după sânge?

1100
01:11:06,303 --> 01:11:08,389
Ei nu vor să-l pună pe Adam pe cruce.

1101
01:11:08,764 --> 01:11:12,393
Concluzia este că dacă Adam o va face
eliberează partenerii săi și plasmidele,

1102
01:11:12,476 --> 01:11:14,895
ei vorbesc despre timp minim de închisoare.
Poate șase luni.

1103
01:11:14,979 --> 01:11:16,981
Atenție, asta e pentru deschizători.

1104
01:11:17,064 --> 01:11:19,775
Vor merge fără închisoare
la un pic de pălărie.

1105
01:11:19,858 --> 01:11:22,528
- Înțeleg.
- Vor să facă un şobolan din el.

1106
01:11:22,611 --> 01:11:24,405
Hei, domnule, este nepotul dumneavoastră.

1107
01:11:25,030 --> 01:11:26,407
vorbeam cu el.

1108
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
Îl aud.

1109
01:11:27,783 --> 01:11:30,661
Vă rog. Dacă Adam rezistă,
nu renunta la nimeni,

1110
01:11:30,744 --> 01:11:31,996
nu va spune unde sunt plasmidele.

1111
01:11:32,079 --> 01:11:33,455
Îl vor răstigni.

1112
01:11:33,622 --> 01:11:36,542
Nu poți sta în fața unui judecător
și un procuror de district

1113
01:11:36,625 --> 01:11:39,169
în Statele Unite
a Americii și spune: „La naiba”.

1114
01:11:39,253 --> 01:11:40,546
Nu o vor tolera.

1115
01:11:41,547 --> 01:11:42,881
Ce înseamnă răstignirea?

1116
01:11:42,965 --> 01:11:45,384
Până când termină de stivuit
se acuza de efractie,

1117
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
Asaltarea paznicilor, etc.

1118
01:11:47,344 --> 01:11:49,388
te uiți la două sentințe de 14 ani.

1119
01:11:49,471 --> 01:11:51,807
Consecutiv.
Ceea ce judecătorul este liber să facă.

1120
01:11:52,266 --> 01:11:54,143
Aș face apel la consecutivitatea
pe teren

1121
01:11:54,226 --> 01:11:56,437
că ambele taxe
provin din aceeași infracțiune.

1122
01:11:56,520 --> 01:11:59,440
Dar nu mi-aș ține respirația
pana se rasturna.

1123
01:11:59,898 --> 01:12:01,025
Dacă fiul tău...

1124
01:12:01,692 --> 01:12:03,610
și nepotul dumneavoastră, domnul McMullen,

1125
01:12:04,153 --> 01:12:05,237
se comporta perfect,

1126
01:12:05,321 --> 01:12:08,365
tutore colegii lui cons
cu probleme de citire corective,

1127
01:12:08,991 --> 01:12:10,617
ar putea ieși în 15 ani.

1128
01:12:11,910 --> 01:12:13,787
Cam timid de împlinirea a 40 de ani.

1129
01:12:19,209 --> 01:12:21,462
Avem nevoie de câteva minute. Haide.

1130
01:12:22,296 --> 01:12:24,798
Cincisprezece ani. Ai auzit ce a spus ea?

1131
01:12:24,882 --> 01:12:28,385
Luăm jurnalul de bord și plasmidele,
Jessie și ne predăm.

1132
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
Uau, uau, uau.

1133
01:12:29,553 --> 01:12:31,221
Facem acest lucru pas cu pas.

1134
01:12:31,305 --> 01:12:33,015
La naiba cu asta. Am trecut prin asta
pas cu pas.

1135
01:12:33,098 --> 01:12:34,391
- Înseamnă să te uiți afară
- Pas cu pas!

1136
01:12:34,475 --> 01:12:35,559
pentru Jessie McMullen mai întâi.

1137
01:12:35,642 --> 01:12:37,478
Acesta este copilul meu acolo! Om!

1138
01:12:37,561 --> 01:12:40,939
Adam poate gestiona 48 de ore
într-o închisoare suburbană.

1139
01:12:41,023 --> 01:12:45,694
Adam nu va mai cheltui unul
al naibii de oră în orice închisoare!

1140
01:12:45,778 --> 01:12:48,822
Nu ai auzit-o?
Nu asculti nimic.

1141
01:12:48,906 --> 01:12:50,282
Nu mă asculți!

1142
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
- (TACĂ)
- Ascultă-mă!

1143
01:12:51,450 --> 01:12:53,952
- Nu asculti ce spun eu.
- (GRUNTS)

1144
01:13:01,627 --> 01:13:03,003
(Boborosi)

1145
01:13:03,087 --> 01:13:04,088
Hei.

1146
01:13:04,171 --> 01:13:05,339
- Ce?
- Hei.

1147
01:13:09,718 --> 01:13:11,053
(RINDURILE)

1148
01:13:11,136 --> 01:13:12,596
Adam este nepotul meu.

1149
01:13:12,679 --> 01:13:13,764
Da.

1150
01:13:14,139 --> 01:13:16,767
- L-aș răni?
- Nu știu. Ai vrea, Jessie?

1151
01:13:18,060 --> 01:13:19,436
- O să-ți spun ce.
- Ce?

1152
01:13:22,398 --> 01:13:24,149
- Stai nemiscat.
- M-am tăiat bărbierind.

1153
01:13:29,446 --> 01:13:31,407
- Du-te să-l vizitezi.
- Bine.

1154
01:13:31,490 --> 01:13:33,575
Mă voi înțelege cu acest nenorocit de timid.

1155
01:13:39,331 --> 01:13:41,667
Nu, nu, nu, mă voi împlini
cu nenorocitul de timid.

1156
01:13:41,750 --> 01:13:44,336
Mă voi mulțumi cu nenorocitul ăla.
Nu-ți face griji.

1157
01:13:44,920 --> 01:13:46,505
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1158
01:13:47,214 --> 01:13:48,340
Scuzați-mă.

1159
01:14:06,316 --> 01:14:09,069
Hei, ai văzut un Caddy alb aici?
Un Fleetwood alb?

1160
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
BĂRBATUL: Da, un bătrân tocmai a alungat-o.

1161
01:14:14,658 --> 01:14:17,494
- De unde iei un taxi pe aici?
- Nu pe aici.

1162
01:14:17,578 --> 01:14:20,330
Am nevoie de un taxi.
Adu-mi un taxi nenorocit.

1163
01:14:20,414 --> 01:14:21,457
Taxi!

1164
01:14:21,540 --> 01:14:24,042
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1165
01:14:25,252 --> 01:14:26,670
- Eşti sigur?
- Da.

1166
01:14:28,797 --> 01:14:30,632
Dacă lucrurile nu se îmbunătățesc, Adam,

1167
01:14:30,716 --> 01:14:34,052
tatăl tău va dori să ne întoarcem
noi înșine cu lucrurile.

1168
01:14:34,136 --> 01:14:35,137
Asta e o prostie.

1169
01:14:36,680 --> 01:14:37,848
Înseamnă că mergi.

1170
01:14:38,432 --> 01:14:41,059
Da, avocatul mi-a dat asta, că...

1171
01:14:41,143 --> 01:14:44,480
De asemenea, 15 ani de închisoare.
Doar își crește taxa.

1172
01:14:45,939 --> 01:14:47,649
Nu voi face mai mult de un an, top.

1173
01:14:49,401 --> 01:14:50,569
Pot să fac asta.

1174
01:14:51,361 --> 01:14:52,779
Ai făcut-o. Tata a făcut-o.

1175
01:14:52,863 --> 01:14:55,115
Doar că nu are
încrederea în mine să o fac.

1176
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
Nu te înșela, va fi ușor.

1177
01:14:59,077 --> 01:15:01,121
Cineva mi-a spus odată că construiește caracterul.

1178
01:15:01,205 --> 01:15:02,789
Ca un șoc în armată.

1179
01:15:03,749 --> 01:15:05,167
Mai ai plasmidele?

1180
01:15:06,376 --> 01:15:07,628
Da. Pe gheață.

1181
01:15:07,711 --> 01:15:09,505
- Și jurnalul de bord?
- Da.

1182
01:15:10,172 --> 01:15:13,091
Ei bine, atunci Jimmy Chiu
ne va plăti în continuare milionul de dolari.

1183
01:15:14,551 --> 01:15:16,929
Cheltuim 100.000 de dolari pentru apărarea mea

1184
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
și încă putem păstra 300.000 de dolari fiecare.

1185
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
Ești un McMullen.

1186
01:15:30,692 --> 01:15:33,987
- (CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO)
- (SUNĂ LA TELEFON)

1187
01:15:41,954 --> 01:15:43,205
Adam McMullen.

1188
01:15:43,664 --> 01:15:45,874
- Eşti avocatul lui?
- Sunt tatăl lui.

1189
01:15:47,459 --> 01:15:49,461
Un vizitator pe zi. A avut deja unul.

1190
01:15:50,712 --> 01:15:51,755
OMS?

1191
01:15:54,049 --> 01:15:55,551
Jessie McMullen.

1192
01:16:01,848 --> 01:16:02,849
Jessie!

1193
01:16:04,226 --> 01:16:05,394
Jessie!

1194
01:16:07,145 --> 01:16:09,606
Jessie, dacă ești acolo,
deschide ușa!

1195
01:16:26,832 --> 01:16:31,169
(Sonerul BUZĂT)

1196
01:16:33,922 --> 01:16:35,173
Oh!

1197
01:16:35,632 --> 01:16:39,177
E aici? huh? E fiul ăla de cățea
aici? Nu mă minți.

1198
01:16:39,261 --> 01:16:41,263
Vei plăti nota
pentru lanțul acela inutil.

1199
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
E aici?

1200
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Sunteți un grup emoțional, McMullens.

1201
01:16:48,395 --> 01:16:49,730
Nu am vrut să fac asta.

1202
01:16:49,896 --> 01:16:51,273
Puteai doar să ceri să intri.

1203
01:16:51,773 --> 01:16:53,900
Ce dracu este în neregulă cu familia ta?

1204
01:16:56,320 --> 01:16:58,739
Ce e în neregulă cu familia mea
este tatăl meu nebun.

1205
01:16:58,822 --> 01:16:59,906
(MARGIE râde)

1206
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
Aici.

1207
01:17:03,994 --> 01:17:05,162
( batjocori)

1208
01:17:08,123 --> 01:17:09,583
Nu pari surprins să mă vezi.

1209
01:17:10,083 --> 01:17:12,544
- Ei bine, încerc să iau viața așa cum vine.
- Da?

1210
01:17:14,379 --> 01:17:15,505
(Chicotete)

1211
01:17:17,424 --> 01:17:19,092
Ce ar trebui să-mi spui?

1212
01:17:22,429 --> 01:17:23,847
Ți-a spus că s-ar putea să apar?

1213
01:17:25,474 --> 01:17:26,767
- Nu?
- Da.

1214
01:17:28,143 --> 01:17:29,394
Îți spune pentru ce?

1215
01:17:31,104 --> 01:17:33,273
- Îți spune pentru ce?
- A spus că ai avut o ceartă.

1216
01:17:33,357 --> 01:17:37,194
— O ceartă?
Naiba ăla numește asta „o ceartă?”

1217
01:17:37,527 --> 01:17:39,488
Bănuiesc că a subestimat cazul.

1218
01:17:41,156 --> 01:17:42,699
Ce ar trebui să-mi spui?

1219
01:17:43,075 --> 01:17:45,327
- Că e în afara orașului, ceea ce este.
- Da. Da.

1220
01:17:45,952 --> 01:17:47,496
Că ceea ce cauți nu este aici.

1221
01:17:47,579 --> 01:17:48,747
- Ceea ce nu este.
- Da.

1222
01:17:49,790 --> 01:17:51,249
Și nu este la el.

1223
01:17:51,333 --> 01:17:54,211
A spus că vei fi destul de inteligent
să știi asta fără să întreb.

1224
01:18:19,361 --> 01:18:22,572
- Ce naiba cauți, Vito?
- Nu vă faceți griji.

1225
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
Ce vrei să spui, ce caut?

1226
01:18:29,621 --> 01:18:32,165
Crezi că ar fi
ca tatăl tău să-mi spună?

1227
01:18:38,422 --> 01:18:40,549
În regulă. Jessie și eu,

1228
01:18:40,966 --> 01:18:43,635
iar Adam a făcut o spargere de lux.

1229
01:18:44,386 --> 01:18:47,764
Avem niște bunuri care valorează o tonă de bani,
Adam a fost lăsat să iasă, nu?

1230
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
Fiul meu, nepotul lui Jessie,

1231
01:18:52,519 --> 01:18:55,480
se află acum în comitatul Nassau,
privind cu 15 ani în urmă...

1232
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
după gratii.
Cincisprezece, cincisprezece ani într-o cușcă.

1233
01:19:04,489 --> 01:19:05,949
Dacă mărfurile sunt returnate...

1234
01:19:06,742 --> 01:19:10,078
și eu și Jessie...

1235
01:19:11,872 --> 01:19:13,999
să ne predăm, Adam merge.

1236
01:19:16,084 --> 01:19:17,753
Dar în timp ce îmi era întors spatele,

1237
01:19:19,379 --> 01:19:21,298
Jessie a plecat cu marfa.

1238
01:19:26,261 --> 01:19:27,846
- Eu nu te cred.
- Ei bine...

1239
01:19:28,764 --> 01:19:32,350
Știi, am fost în preajma hoților.
Așa am venit la tatăl tău.

1240
01:19:34,060 --> 01:19:36,563
M-am întâlnit cu mulți băieți,
s-a căsătorit cu unul dintre cei mai buni falsificatori

1241
01:19:36,646 --> 01:19:40,066
pe Coasta de Est. Știu scorul, bine?
Sunt o fată năucitoare.

1242
01:19:40,150 --> 01:19:41,860
Tu și Jessie vrei să jefuiești? Mergi înainte.

1243
01:19:41,943 --> 01:19:44,196
Dar cum naiba
l-ai putea lua pe Adam cu tine?

1244
01:19:44,321 --> 01:19:46,031
M-am dus la, la...

1245
01:19:46,907 --> 01:19:48,033
să ai grijă de el.

1246
01:19:48,366 --> 01:19:49,659
Oh, prostii.

1247
01:19:50,702 --> 01:19:53,246
Te-ai bucurat de fiecare minut.
Tot ce faceți voi băieți.

1248
01:19:59,377 --> 01:20:00,837
De ce să nu te predai?

1249
01:20:07,844 --> 01:20:09,304
Fără mărfuri, este inutil.

1250
01:20:25,320 --> 01:20:26,488
(VITO expiră)

1251
01:20:27,113 --> 01:20:28,114
(MOD) Aici.

1252
01:20:32,702 --> 01:20:34,162
Isuse, mulțumesc.

1253
01:20:47,092 --> 01:20:50,637
De ce nu-i spui lui Jessie că eu,
știi, te-am pocnit, bine?

1254
01:20:52,556 --> 01:20:55,058
Îi voi spune să plece
tăiați-i nenorocitele încheieturi.

1255
01:20:56,017 --> 01:20:58,395
Scoate-l pe copilul ăla din închisoare, Vito.
Pot avea grijă de mine.

1256
01:20:58,520 --> 01:20:59,729
Încerc.

1257
01:21:00,188 --> 01:21:01,898
(SUNĂ LA TELEFON)

1258
01:21:02,399 --> 01:21:03,525
- O să-l primesc.
- Buna ziua?

1259
01:21:04,109 --> 01:21:05,110
O clipă.

1260
01:21:06,069 --> 01:21:07,946
Este pentru tine. Este o femeie.

1261
01:21:08,947 --> 01:21:10,031
Buna ziua?

1262
01:21:10,115 --> 01:21:11,449
Începi să te joci direct cu mine

1263
01:21:11,533 --> 01:21:13,118
sau fiul tău o să putrezească în închisoare.

1264
01:21:14,119 --> 01:21:15,954
- Ce?
- Apă.

1265
01:21:16,037 --> 01:21:18,874
Mi-ai dat opt ​​flacoane cu apă de la robinet.

1266
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
Ce spui, nu?

1267
01:21:22,502 --> 01:21:26,256
Am spus că mi-ai dat
opt fiole cu apă de la robinet.

1268
01:21:32,262 --> 01:21:34,472
Ce s-a întâmplat? Cine era acela?

1269
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
Este, uh...

1270
01:21:37,517 --> 01:21:39,102
Este vorba despre Adam.

1271
01:21:39,644 --> 01:21:42,397
- Doamne.
- Nu, nu, nu este rănit. El este uh...

1272
01:21:46,484 --> 01:21:47,819
A fost arestat.

1273
01:21:48,653 --> 01:21:49,946
O spargere...

1274
01:21:51,990 --> 01:21:53,491
nordul statului. este...

1275
01:21:55,076 --> 01:21:56,953
- O spargere?
- Ei bine, e destul de grav.

1276
01:21:58,371 --> 01:21:59,873
Cum a ajuns Adam...

1277
01:22:00,999 --> 01:22:03,126
Ce face Adam implicat într-o spargere?

1278
01:22:03,209 --> 01:22:05,003
- Uh...
- Cum a făcut...

1279
01:22:07,714 --> 01:22:09,257
Jessie a fost implicată în asta.

1280
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Jessie?

1281
01:22:20,727 --> 01:22:21,895
O să-l omor.

1282
01:22:23,188 --> 01:22:25,231
O să-l ucid pe acel fiu de cățea, Vito.

1283
01:22:28,902 --> 01:22:30,111
Și eu am făcut parte din asta.

1284
01:22:33,657 --> 01:22:35,742
M-am dus să-l caut pe Adam.

1285
01:22:36,660 --> 01:22:38,036
Ar fi plecat oricum.

1286
01:22:39,454 --> 01:22:42,791
Așa că m-am dus să am grijă de el. Vedea?

1287
01:22:43,500 --> 01:22:45,961
- Ce îmi spui?
- Eram noi trei.

1288
01:22:48,880 --> 01:22:50,048
Noi trei.

1289
01:22:50,131 --> 01:22:53,718
Eu și Jessie și Adam.
Și... Adam a fost prins.

1290
01:23:03,478 --> 01:23:05,981
- Ei bine, unde e Jessie acum?
- Nu știu.

1291
01:23:11,945 --> 01:23:13,196
Ei bine...

1292
01:23:14,406 --> 01:23:15,573
Îl predai.

1293
01:23:17,409 --> 01:23:18,618
Da.

1294
01:23:18,743 --> 01:23:21,663
- Ce?
- Și pe tine, de asemenea.

1295
01:23:22,163 --> 01:23:23,415
Și, uh...

1296
01:23:24,416 --> 01:23:27,669
îi explici judecătorului
cum un băiat ca Adam nu a putut rezista...

1297
01:23:33,508 --> 01:23:36,761
în urma tatălui său
iar bunicul său în această nebunie.

1298
01:23:41,516 --> 01:23:43,184
Îl scoți pe fiul meu din închisoare, Vito.

1299
01:23:49,315 --> 01:23:52,318
Sau te voi transforma pe tine și pe tatăl tău împuțit
la politie.

1300
01:24:00,368 --> 01:24:03,621
(CÂNTÂND) <i>Era un băiat colonial sălbatic</i>

1301
01:24:03,705 --> 01:24:06,082
<i>Jack Duggan era numele lui</i>

1302
01:24:06,916 --> 01:24:10,628
<i>S-a născut și a crescut în Irlanda</i>

1303
01:24:11,337 --> 01:24:13,089
<i>Într-un loc numit...</i>

1304
01:24:14,966 --> 01:24:17,343
Unde te duci, nu?
Unde te duci, nu?

1305
01:24:17,427 --> 01:24:19,512
- Haide. Vreau plasmidele.
- Ce vrei sa spui?

1306
01:24:19,596 --> 01:24:21,431
Le-ai schimbat.
Vreau nenorocitele de plasmide.

1307
01:24:21,514 --> 01:24:23,641
Ce ai acolo? Apă, omule!

1308
01:24:23,725 --> 01:24:25,518
- Mi-ai dat naibii de apă.
- Treaba ta!

1309
01:24:25,602 --> 01:24:26,603
Ce ai acolo?

1310
01:24:26,686 --> 01:24:28,646
- Dă-mi! Deschide cutia!
- (JESSIE râde)

1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,023
Deschide cutia!

1312
01:24:30,106 --> 01:24:31,858
Dă-mi-o! Nu mă pune să fac ceva!

1313
01:24:31,941 --> 01:24:34,694
nu intelegi?
Nu am naibii de plasmide.

1314
01:24:41,367 --> 01:24:42,410
Bine ai venit acasă, Vito.

1315
01:24:43,203 --> 01:24:44,204
Aici.

1316
01:24:44,662 --> 01:24:46,623
Le-ai schimbat, Jessie. Știu că ai făcut-o.

1317
01:24:46,706 --> 01:24:49,459
Nu ai ajuns atât de departe de Hell's Kitchen
cum credeai, nu?

1318
01:24:49,542 --> 01:24:50,543
În regulă. Unde sunt?

1319
01:24:51,377 --> 01:24:54,380
- Îți spun adevărul, prostule.
- Nu mi-ai spus niciodată adevărul.

1320
01:24:54,464 --> 01:24:57,383
- Ei bine, acum sunt.
- Îți spui toată viața despre familie

1321
01:24:57,467 --> 01:24:59,928
- și loialitate, totul este o porcărie.
- Nu te mai văita despre copilăria ta.

1322
01:25:00,011 --> 01:25:01,262
M-ai hrănit toată viața ta!

1323
01:25:01,346 --> 01:25:04,432
Suni ca orice nemernic
în emisiunea de televiziune.

1324
01:25:04,516 --> 01:25:06,810
Ai 43 de ani, pentru Dumnezeu! Aici!

1325
01:25:07,811 --> 01:25:09,979
El a fost bine până când voi, băieți,
l-ai prins.

1326
01:25:10,063 --> 01:25:12,273
- Bine?
- Corect. Aș fi fost și eu bine până la amenda.

1327
01:25:12,357 --> 01:25:15,944
Amenda. Sărmanul copil nu știe
fundul lui dintr-o gaură în pământ.

1328
01:25:16,027 --> 01:25:18,947
Și nu e de mirare,
genul de tată care ai fost.

1329
01:25:19,030 --> 01:25:20,824
- Genul de tată care am fost?
- Da!

1330
01:25:20,907 --> 01:25:22,408
Genul de tată care am fost?

1331
01:25:22,492 --> 01:25:25,078
Ce este asta? Un fel de glumă?

1332
01:25:25,161 --> 01:25:27,163
Sunteți cu toții pe spate cu copilul ăla.

1333
01:25:28,039 --> 01:25:30,959
Mergând în vârful picioarelor, sperând că va merge
te mângâie în cap.

1334
01:25:31,042 --> 01:25:34,379
Asta e corect. Copilul pe care l-am condus
pentru a fi un savant Westinghouse.

1335
01:25:34,462 --> 01:25:37,048
Îți petreci viața vorbind
Savantul Westinghouse.

1336
01:25:37,132 --> 01:25:40,009
- Acum, ce-i cu asta?
- Totul este o prostie.

1337
01:25:40,218 --> 01:25:42,345
Și Adam știe asta mai bine decât oricare dintre noi.

1338
01:25:42,846 --> 01:25:44,764
Acum, de ce crezi
a pus totul la cale?

1339
01:25:46,641 --> 01:25:49,352
Pentru că simte mirosul adevăratului Vito.
De aceea.

1340
01:25:50,145 --> 01:25:52,480
- Ce miros?
- Asta, Vito.

1341
01:25:53,648 --> 01:25:56,734
Acest Veto. Acesta este adevăratul Vito.

1342
01:25:57,318 --> 01:25:59,237
Acesta este cel de la care vrea respect.

1343
01:25:59,487 --> 01:26:00,488
Înțelegi?

1344
01:26:05,118 --> 01:26:06,119
Nimeni acasă.

1345
01:26:07,203 --> 01:26:08,538
Ești o cauză pierdută.

1346
01:26:11,249 --> 01:26:12,625
Și uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.

1347
01:26:22,760 --> 01:26:24,095
Am să renunț la tine.

1348
01:26:24,179 --> 01:26:25,180
Auzi ce am spus?

1349
01:26:26,222 --> 01:26:28,016
- Am să renunţ la tine.
- JESSIE: Sus al tău.

1350
01:26:28,266 --> 01:26:29,767
JESSIE: Nenorocitul de pitic din Guineea.

1351
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
Apă.

1352
01:27:05,803 --> 01:27:07,138
(HUMS)

1353
01:27:18,024 --> 01:27:19,025
Ce naiba?

1354
01:27:19,859 --> 01:27:21,986
Sunt bunicul lui Adam McMullen.

1355
01:27:23,029 --> 01:27:24,072
huh?

1356
01:27:24,530 --> 01:27:27,951
Deci, al companiei
te pun din nou pe statul de plată.

1357
01:27:29,410 --> 01:27:32,705
La început nu mi-am putut da seama
de ce nu țipau mai tare.

1358
01:27:33,998 --> 01:27:35,917
- O să sun la securitate.
- Uite.

1359
01:27:36,376 --> 01:27:38,920
Am jurnalul de bord
și tuburile de apă.

1360
01:27:39,003 --> 01:27:41,589
Vrei să facem public? Hmm?

1361
01:27:46,469 --> 01:27:48,680
Și a fost apa pe care am scos-o din laboratorul tău.

1362
01:27:54,602 --> 01:27:56,896
Spune-mi. Ce a fost?

1363
01:27:58,356 --> 01:27:59,774
O escrocherie de asigurare?

1364
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
huh?

1365
01:28:04,112 --> 01:28:05,113
Nu?

1366
01:28:05,655 --> 01:28:07,782
Ei bine, ai unul mare
noroc în toate astea.

1367
01:28:09,158 --> 01:28:10,159
Ce-i asta?

1368
01:28:11,369 --> 01:28:12,745
Că pot fi cumpărat.

1369
01:28:15,081 --> 01:28:16,958
De ce nu-mi spui povestea, Wong?

1370
01:28:17,500 --> 01:28:19,127
- Numele e Jimmy.
- Jimmy.

1371
01:28:20,878 --> 01:28:22,338
Nu e vorba de asigurare.

1372
01:28:22,714 --> 01:28:24,674
- Nu?
- Am promis

1373
01:28:24,757 --> 01:28:26,551
această nouă descoperire de aproape un an.

1374
01:28:26,634 --> 01:28:28,386
Ne-am săpat o groapă.

1375
01:28:30,763 --> 01:28:32,974
La naiba arăta mereu la o săptămână.

1376
01:28:34,392 --> 01:28:35,393
Nu a lucrat niciodată.

1377
01:28:36,060 --> 01:28:37,979
Este un joc greu, știință, nu-i așa?

1378
01:28:40,189 --> 01:28:43,484
Tocmai am devenit public
cu o ofertă de 80 de milioane de dolari.

1379
01:28:44,652 --> 01:28:48,406
Comunitatea financiară a apreciat
această companie bazată pe această nouă descoperire.

1380
01:28:50,074 --> 01:28:52,785
Și spargerea ta ne cumpără
încă șase luni timp de dezvoltare.

1381
01:28:53,703 --> 01:28:58,666
Atâta timp cât jurnalul de bord și plasmidele
nu sunt niciodată recuperate. Mm?

1382
01:28:59,709 --> 01:29:02,587
Asta ai avut în minte
în primul rând, nu-i așa?

1383
01:29:06,007 --> 01:29:09,218
JESSIE: (Cântând) <i>Oh, Marie, oh, Marie</i>

1384
01:29:09,302 --> 01:29:13,014
<i>Vei întârzia la întâlnirea cu Izzy</i>

1385
01:29:13,097 --> 01:29:16,184
<i>Și din această confuzie</i>

1386
01:29:16,309 --> 01:29:17,727
Poliția. Îngheţa.

1387
01:29:18,394 --> 01:29:19,979
Ține-ți mâinile deasupra capului.

1388
01:29:21,814 --> 01:29:24,067
- Taie prostiile astea.
- Bună, Charlie.

1389
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
A trecut mult timp.
Care este carnea de vită aici?

1390
01:29:26,319 --> 01:29:28,529
- Hei, unde mergi?
- Totul este legal.

1391
01:29:29,530 --> 01:29:30,782
Ce are el acolo?

1392
01:29:33,284 --> 01:29:34,410
(USA SE DESCHIDE)

1393
01:29:35,495 --> 01:29:38,122
Vito te-a supărat, Jessie.

1394
01:29:45,713 --> 01:29:47,215
Nu credeam că o va face.

1395
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
Are statul ceva de adăugat
la raportul pre-propoziție?

1396
01:29:52,261 --> 01:29:53,638
- Nu, domnule onorabil.
- Consilier?

1397
01:29:53,763 --> 01:29:54,806
Nu, domnule.

1398
01:29:54,889 --> 01:29:57,475
Ar vrea să spună tânărul domnul McMullen
ceva în numele lui?

1399
01:29:58,643 --> 01:30:02,271
Nu, domnule onorabil, aș vrea să spun
ceva în numele bunicului meu.

1400
01:30:05,066 --> 01:30:06,067
Daţi-i drumul.

1401
01:30:10,655 --> 01:30:14,409
Bunicul meu a făcut-o mereu
a încercat să aibă grijă de mine.

1402
01:30:16,994 --> 01:30:19,872
Știu că nu a cooperat
cu poliția de aici.

1403
01:30:20,540 --> 01:30:22,166
Dar asta pentru că nu am vrut să o facă.

1404
01:30:24,085 --> 01:30:26,629
Întotdeauna mi-a respectat dorințele.

1405
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
El a respectat întotdeauna cine sunt.

1406
01:30:32,593 --> 01:30:35,847
Și orice s-a scris
în acele rapoarte, nu pot arăta...

1407
01:30:38,933 --> 01:30:40,351
Bunicul meu mă iubește.

1408
01:30:41,978 --> 01:30:43,020
Întotdeauna a făcut-o.

1409
01:30:44,021 --> 01:30:45,022
Și îl iubesc.

1410
01:30:47,525 --> 01:30:50,069
Toată chestia asta,
Onorată Instanță, nu a fost ideea lui.

1411
01:30:51,529 --> 01:30:52,530
A fost al meu.

1412
01:30:57,452 --> 01:30:59,829
Notat în mod corespunzător. Consilier?

1413
01:31:03,249 --> 01:31:05,877
O cunosc pe Jessie McMullen de 35 de ani.

1414
01:31:05,960 --> 01:31:09,130
Și câte dintre arestări în McMullen's
cariera l-ai reprezentat?

1415
01:31:11,591 --> 01:31:12,842
Mai mult decât câțiva, Onorată Instanță.

1416
01:31:14,302 --> 01:31:16,554
Jessie McMullen este un bărbat în vârstă de 60 de ani.

1417
01:31:17,555 --> 01:31:19,557
Orice propoziție în afară de un simbol

1418
01:31:20,558 --> 01:31:22,727
chiar ar fi
o condamnare pe viață, Onorată Instanță.

1419
01:31:23,060 --> 01:31:25,062
Să-i dea cinci sau zece ani de închisoare

1420
01:31:26,063 --> 01:31:28,357
nu este o pedeapsă de cinci sau zece ani.

1421
01:31:29,817 --> 01:31:32,612
Este o sentință de închisoare pe viață.

1422
01:31:37,742 --> 01:31:38,784
Vito McMullen.

1423
01:31:43,748 --> 01:31:45,917
Nu ar fi fost de fapt
că în sfârșit ai dat dovadă de o oarecare decență

1424
01:31:46,000 --> 01:31:48,044
prin predarea tatălui tău
precum și pe tine însuți,

1425
01:31:48,127 --> 01:31:50,213
Te-aș fi dat afară cinci ani.

1426
01:31:51,631 --> 01:31:53,674
Ești o scuză rău pentru un părinte.

1427
01:31:54,383 --> 01:31:55,968
Trei ani de probațiune supravegheată.

1428
01:32:00,348 --> 01:32:01,390
Adam McMullen.

1429
01:32:03,017 --> 01:32:06,103
Intervenția companiei în numele dvs
ar conta foarte puțin pentru mine.

1430
01:32:06,187 --> 01:32:09,065
Se pare, totuși,
a conta cu acuzarea,

1431
01:32:09,148 --> 01:32:12,527
iar eu o să merg fără tragere de inimă
cu aranjamentul de plea to be.

1432
01:32:13,903 --> 01:32:15,404
Fiind vinovat de o infracțiune de clasa A,

1433
01:32:15,488 --> 01:32:17,865
esti condamnat la cinci ani
de probațiune supravegheată.

1434
01:32:21,077 --> 01:32:22,995
Citind aceste rapoarte de fond
m-a ajutat să mă convingă

1435
01:32:23,079 --> 01:32:24,956
au existat circumstanțe atenuante.

1436
01:32:26,791 --> 01:32:27,792
Jessie McMullen.

1437
01:32:36,759 --> 01:32:38,678
Mi-am dedicat de departe cea mai mare parte a gândirii mele

1438
01:32:38,761 --> 01:32:40,513
la modul în care instanța ar trebui să trateze
Jessie McMullen.

1439
01:32:42,557 --> 01:32:45,685
Dacă există un vinovat în acest caz,
cu siguranță vă potriviți de factură.

1440
01:32:46,894 --> 01:32:49,939
Nu ai considerat niciodată potrivit să produci
plasmidele furate sau jurnalul de bord.

1441
01:32:51,148 --> 01:32:53,234
Printre altele,
ai oprit dezvoltarea

1442
01:32:53,317 --> 01:32:56,654
a unei noi descoperiri științifice importante
de la șase luni la un an.

1443
01:32:57,822 --> 01:32:59,991
Dar, după cum subliniază avocatul dumneavoastră,
nu ești un tânăr.

1444
01:33:00,074 --> 01:33:01,492
Nu este o chestiune ușoară să decizi

1445
01:33:01,576 --> 01:33:04,036
pe o sentință adecvată
pentru cineva din anii tăi.

1446
01:33:04,954 --> 01:33:06,831
A trebuit să mă gândesc la asta cu atenție.

1447
01:33:11,294 --> 01:33:13,087
Pentru tâlhărie armată, 15 ani.

1448
01:33:13,879 --> 01:33:18,259
Efracție în gradul I, zece ani.
Propoziții să ruleze concomitent.

1449
01:33:33,691 --> 01:33:34,734
bunicul.

1450
01:33:36,319 --> 01:33:37,320
Hei.

1451
01:33:38,446 --> 01:33:40,865
Dacă nu poți face timpul,
nu face crima.

1452
01:33:40,990 --> 01:33:42,033
Da?

1453
01:33:44,744 --> 01:33:45,828
RAY: Jessie.

1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,167
Ray.

1455
01:33:56,505 --> 01:33:58,257
Hei, ticălos chel.

1456
01:34:00,384 --> 01:34:02,261
Să nu fii prins vreodată la luat

1457
01:34:03,262 --> 01:34:05,473
pentru că dacă ajungi în orice articulație în care sunt,

1458
01:34:06,182 --> 01:34:07,808
vei lăsa picioarele întâi.

1459
01:34:11,646 --> 01:34:12,813
(USA SE INCHIDE)

1460
01:34:13,814 --> 01:34:15,941
Vii în fiecare lună, ai auzit?

1461
01:34:17,652 --> 01:34:18,986
Când te trimit afară?

1462
01:34:19,904 --> 01:34:20,905
Astăzi. Mâine.

1463
01:34:23,741 --> 01:34:26,160
- Vin la fiecare două săptămâni.
- Fiecare lună e bine.

1464
01:34:27,828 --> 01:34:28,829
Va fi dur.

1465
01:34:29,163 --> 01:34:31,624
Uh... Pentru mine? Nu.

1466
01:34:32,667 --> 01:34:33,918
Alegi un tip dur,

1467
01:34:34,001 --> 01:34:36,712
dă-i cu piciorul în fund imediat,
dă-i o bătaie foarte bună.

1468
01:34:36,796 --> 01:34:39,340
Cuvântul circulă,
și îți face timpul mai ușor.

1469
01:34:41,384 --> 01:34:45,262
- Nu te pun în izolare?
- Nu, nimeni nu vrea probleme.

1470
01:34:47,056 --> 01:34:50,267
Deci o faci din vedere,
nimeni nu pune întrebări.

1471
01:34:50,351 --> 01:34:51,852
Povestea este că a căzut.

1472
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
Ne vedem peste o lună.

1473
01:35:13,249 --> 01:35:14,542
(Ușa se închide trântind)

1474
01:35:23,801 --> 01:35:27,763
Am auzit că copilul tău te-a tras.
O modalitate grea de a-ți începe timpul, pop.

1475
01:35:31,016 --> 01:35:33,519
Acum, de ce i-ar păsa un rahat

1476
01:35:33,602 --> 01:35:35,771
indiferent dacă îmi încep timpul greu sau ușor?

1477
01:35:36,188 --> 01:35:37,398
Hei, nu e mare lucru, pop.

1478
01:35:37,481 --> 01:35:40,276
Adică, toți avem niște părți lungi de făcut,
stii tu,

1479
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
și puțină chivoială

1480
01:35:42,903 --> 01:35:44,905
și timpul s-a terminat pe jumătate înainte să-ți dai seama.

1481
01:35:44,989 --> 01:35:47,408
E a doua oară
mi-ai spus „Pop”.

1482
01:35:48,159 --> 01:35:49,827
M-am descurcat mult când eram tânăr,

1483
01:35:49,910 --> 01:35:52,872
dar mă îndoiesc dacă sunt tatăl tău.
Dar cine știe totuși?

1484
01:35:54,582 --> 01:35:57,293
Ai o poză cu mama ta?
Poate îmi voi aminti de ea.

1485
01:35:57,376 --> 01:35:59,462
Trebuie să fi tras
jumătate din curvele de pe Coasta de Est.

1486
01:36:00,045 --> 01:36:01,380
- La dracu!
- (GRUNTS)

1487
01:36:01,756 --> 01:36:04,216
(Grâmăt)

1488
01:36:12,057 --> 01:36:14,560
- Ce sa întâmplat?
- A căzut.

1489
01:36:20,608 --> 01:36:22,735
(REDARE INSTRUMENTALĂ DE CĂRĂCIUN)

1490
01:36:23,235 --> 01:36:26,655
Mama și tata întreabă de tine tot timpul,
Adam. Ar trebui să-i suni.

1491
01:36:27,281 --> 01:36:29,366
Presupun că te vizitezi
bunicul tău mult, nu?

1492
01:36:29,617 --> 01:36:31,285
Da, la fiecare trei sau patru săptămâni.

1493
01:36:33,078 --> 01:36:34,330
Nu se descurcă atât de bine.

1494
01:36:34,413 --> 01:36:37,333
Nu mi-aș face griji pentru Jessie, Adam.
Este un adevărat supraviețuitor.

1495
01:36:40,961 --> 01:36:42,505
Știi, Adam, au trecut șase luni.

1496
01:36:44,048 --> 01:36:45,549
Tatăl tău te iubește, Adam.

1497
01:36:45,633 --> 01:36:48,052
Mamă, ți-am spus,
Nu vreau să aud de el.

1498
01:36:49,011 --> 01:36:51,305
Adică asta.
Data viitoare când îi vei aduce în discuție numele

1499
01:36:51,388 --> 01:36:53,933
va fi ultima dată
că veți auzi vreodată de la mine.

1500
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
- Te sun săptămâna viitoare.
- Bine, dragă.

1501
01:37:11,200 --> 01:37:12,201
Adam.

1502
01:37:20,960 --> 01:37:25,047
Asculta. Doamne ferește ca unul dintre noi să primească
lovit de un camion mâine, știi.

1503
01:37:29,260 --> 01:37:32,221
Să nu lăsăm să se întâmple
în timp ce încă suntem supărați unul pe celălalt.

1504
01:37:39,186 --> 01:37:40,354
Te-ai dovedit a fi...

1505
01:37:42,523 --> 01:37:44,149
o bucată de gunoi.

1506
01:37:50,364 --> 01:37:53,659
Adam. Adam, care este nemulțumirea ta?
Care dracu este nemulțumirea ta?

1507
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
- Grip?
- Da.

1508
01:37:54,827 --> 01:37:56,829
Asta este?
Ți-ai predat propriul tată.

1509
01:37:57,204 --> 01:37:58,956
- Mi-am întors...
- Tatăl tău, pentru numele lui Hristos.

1510
01:37:59,039 --> 01:38:02,251
M-am predat și eu.
Ne-am predat pe amândoi pentru tine, Adam.

1511
01:38:02,334 --> 01:38:04,169
Opreste-te. Nu mai face lucruri pentru mine.

1512
01:38:04,253 --> 01:38:06,130
Ce am făcut așa de groaznic?

1513
01:38:06,213 --> 01:38:08,716
Pe care am încercat să ți-l dau
o copilărie mai bună decât am avut-o vreodată.

1514
01:38:08,799 --> 01:38:10,634
Nu-mi da prostii groaznice din copilărie.

1515
01:38:10,718 --> 01:38:11,719
Oh!

1516
01:38:13,554 --> 01:38:16,015
Te-ai distrat mult mai mult
când eram copil decât am făcut-o vreodată.

1517
01:38:18,017 --> 01:38:20,686
Jessie a fost amuzantă, pentru numele lui Hristos.

1518
01:38:23,606 --> 01:38:27,568
A arătat mult mai multă încredere în tine
ca un copil decât ai făcut-o vreodată în mine.

1519
01:38:27,651 --> 01:38:30,571
A arătat mai mult respect
pentru tine, ca persoană,

1520
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
decât ai făcut vreodată pentru mine.

1521
01:38:36,035 --> 01:38:37,244
- Haide.
- Coborî.

1522
01:38:54,762 --> 01:38:56,347
(SUNAT DE CLOPOTER LA DISTANTA)

1523
01:39:14,698 --> 01:39:15,866
(GASPS)

1524
01:39:16,283 --> 01:39:18,327
Jessie. Hi.

1525
01:39:19,453 --> 01:39:20,496
Adam.

1526
01:39:21,830 --> 01:39:23,624
Mai ai o strângere de oțel, nu?

1527
01:39:24,500 --> 01:39:27,211
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1528
01:39:28,671 --> 01:39:31,507
Spune-mi că arăt bine,
O să te pun pe nas.

1529
01:39:37,429 --> 01:39:38,722
L-am bătut bine.

1530
01:39:40,265 --> 01:39:42,643
- Cine, Jessie?
- Nici măcar nu voi face un an.

1531
01:39:42,726 --> 01:39:44,061
ticălosul ăla cu capul chel.

1532
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
Ce mai faci?

1533
01:39:51,652 --> 01:39:53,028
Mă feresc de necazuri.

1534
01:39:53,988 --> 01:39:55,072
Ei bine...

1535
01:39:55,823 --> 01:39:57,658
Sună la fel de rău ca să faci timp.

1536
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
Oh!

1537
01:40:09,169 --> 01:40:10,295
Ești un prinț.

1538
01:40:21,515 --> 01:40:24,143
Îmi pare rău pentru drum
lucrurile s-au dovedit, Jessie.

1539
01:40:25,644 --> 01:40:26,645
Hei.

1540
01:40:27,521 --> 01:40:29,148
Jucați cărțile care vi se împărtășesc.

1541
01:40:34,653 --> 01:40:35,904
Am fost al naibii de norocos.

1542
01:40:37,990 --> 01:40:39,992
M-ar fi putut lăsa deoparte pentru 10 ani.

1543
01:40:48,417 --> 01:40:49,752
- Jessie?
- Nu?

1544
01:40:56,133 --> 01:40:59,303
- Cine mi-a redus taxele?
- Taxe?

1545
01:40:59,928 --> 01:41:00,929
eu.

1546
01:41:01,889 --> 01:41:05,434
Am reușit să storc câțiva dolari proști
din prietenul tău chinezesc.

1547
01:41:07,227 --> 01:41:08,228
L-am cheltuit pe el.

1548
01:41:08,896 --> 01:41:09,897
Fiecare nichel.

1549
01:41:10,355 --> 01:41:12,941
m-am gândit
despre împărțirea cu tine, Adam.

1550
01:41:13,025 --> 01:41:14,109
Chiar am făcut-o.

1551
01:41:15,486 --> 01:41:19,031
Atunci m-am gândit,
dacă voi face timpul,

1552
01:41:20,074 --> 01:41:22,785
ei bine, am un pic de vigurozitate
venind la mine.

1553
01:41:24,661 --> 01:41:25,662
Deci...

1554
01:41:26,789 --> 01:41:28,457
M-am gândit că cel mai bun lucru este...

1555
01:41:29,583 --> 01:41:31,001
ca să nu mai vorbim de asta.

1556
01:41:32,252 --> 01:41:35,089
- Nici măcar Vito nu se putea certa cu asta.
- Vito.

1557
01:41:36,298 --> 01:41:38,383
Vito. O cauză pierdută.

1558
01:41:40,636 --> 01:41:43,639
De la început, o cauză pierdută.

1559
01:41:47,893 --> 01:41:50,896
Adam, ești propriul tău bărbat acum.

1560
01:41:51,355 --> 01:41:52,356
huh?

1561
01:41:56,193 --> 01:41:59,363
- Ei bine, am ieșit din sub Vito.
- Bine.

1562
01:42:02,407 --> 01:42:04,451
Crezi că poți scăpa de sub mine?

1563
01:42:14,670 --> 01:42:16,588
Nu, mamă. Nu vreau să vorbesc cu el.

1564
01:42:17,381 --> 01:42:18,674
Nu. Spune-i doar că...

1565
01:42:19,591 --> 01:42:21,051
că Jessie este pe moarte.

1566
01:42:21,927 --> 01:42:25,055
Îl mută de la infirmerie
în spitalul închisorii.

1567
01:42:26,223 --> 01:42:29,726
Da, doar spune-i. Bine. la revedere.

1568
01:42:38,986 --> 01:42:40,195
Caut, uh...

1569
01:42:40,863 --> 01:42:42,990
Bună, o caut pe Jessie McMullen.

1570
01:42:43,073 --> 01:42:44,867
L-au scos de aici.

1571
01:42:45,075 --> 01:42:46,827
- În ce sens?
- Nu-ți va face bine.

1572
01:42:47,703 --> 01:42:48,704
În ce sens?

1573
01:42:49,955 --> 01:42:53,041
Întoarce-te pe drumul în care ai venit,
luați liftul până la subsol.

1574
01:42:53,125 --> 01:42:55,294
Subsol? La subsol?

1575
01:43:01,592 --> 01:43:03,719
Hei! Așteaptă!

1576
01:43:04,469 --> 01:43:06,138
Asta este Jessie McMullen?

1577
01:43:07,973 --> 01:43:12,019
Hei! Așteaptă! Așteaptă! Nu închide ușa.

1578
01:43:25,073 --> 01:43:27,117
(SOBS)

1579
01:43:40,172 --> 01:43:41,882
(SONELE DE LA USĂ)

1580
01:43:49,389 --> 01:43:50,974
- Bună, mamă.
- Buna ziua.

1581
01:43:51,058 --> 01:43:53,685
- Deci?
- Deci? Este atât de mare încât nu găsesc nimic.

1582
01:43:53,769 --> 01:43:55,437
- Bună, tată.
- Bună, Rose.

1583
01:43:55,562 --> 01:43:58,357
- Oh! Mulțumesc, Vito.
- Prima dată în noua ta casă.

1584
01:43:58,482 --> 01:44:00,192
Îmi pare rău pentru tatăl tău, Vito.

1585
01:44:01,818 --> 01:44:03,111
Hei, pe cine avem aici?

1586
01:44:06,031 --> 01:44:07,032
Bună, Nat.

1587
01:44:09,284 --> 01:44:10,786
E în regulă, nu te trezi.

1588
01:44:14,456 --> 01:44:16,500
(BĂRBAȚI VORBĂ EBRAĂ)

1589
01:44:18,126 --> 01:44:21,505
După 25 de ani,
<i>shegetz</i> cunoaște două cuvinte evreiești.

1590
01:44:21,630 --> 01:44:23,340
Ei bine, da. Aici, lasă-mă să te ajut.

1591
01:44:24,132 --> 01:44:26,510
(VORBIREA EBRAICA)

1592
01:44:35,269 --> 01:44:36,645
E timpul să-l lași pe înger să intre.

1593
01:44:37,354 --> 01:44:39,898
Îngerul nu va avea
a se strânge sub lanț.

1594
01:44:39,982 --> 01:44:41,650
(Ambele râd)

1595
01:44:41,775 --> 01:44:44,736
NAT: Știam că va veni.
Materialul tău devine învechit.

1596
01:44:47,489 --> 01:44:50,200
<i>- Oh, Gottenyu,</i> uite cine e aici.
- Bunica.

1597
01:44:50,993 --> 01:44:54,204
Am stat afară o jumătate de oră așteptând
pentru ca tu să-i deschizi ușa lui Ilie.

1598
01:44:54,288 --> 01:44:55,622
- Adam.
- Ma.

1599
01:45:08,969 --> 01:45:11,221
<i>- L'chaim.
- L'chaim.</i>

1600
01:45:15,225 --> 01:45:18,729
Oricum, erau încântați
că ai trecut să-i vezi.

1601
01:45:18,812 --> 01:45:22,482
Da, ei bine, fără motiv
să ne rezolvăm problemele pe ei, nu?

1602
01:45:22,566 --> 01:45:25,569
Stai puțin, vei aștepta
ca mama ta să coboare?

1603
01:45:25,652 --> 01:45:27,571
Ea își va lua rămas bun
timp de 20 de minute.

1604
01:45:28,113 --> 01:45:29,114
Bine.

1605
01:45:29,197 --> 01:45:32,200
În plus, doar vom intra
din nou același vechi argument.

1606
01:45:32,284 --> 01:45:33,952
Care este același vechi argument?

1607
01:45:36,246 --> 01:45:38,248
Că tot ce ai făcut, ai făcut pentru mine.

1608
01:45:43,920 --> 01:45:45,047
Pop.

1609
01:45:48,383 --> 01:45:51,428
Dacă ai urî afacerea cu carne
atât de mult timp de 20 de ani...

1610
01:45:53,930 --> 01:45:56,266
atunci îmi pare rău, dar nu mai da vina pe mine.

1611
01:45:58,977 --> 01:46:00,395
Ți-ai făcut-o singur.

1612
01:46:10,447 --> 01:46:13,033
Care este cel mai distractiv pe care te-ai distrat
de când erai copil?

1613
01:46:15,827 --> 01:46:19,039
- Care este cel mai distrat pe care m-am distrat?
- Da. De când erai copil.

1614
01:46:22,626 --> 01:46:23,710
Corect.

1615
01:46:24,753 --> 01:46:25,796
Caperul.

1616
01:46:26,088 --> 01:46:28,173
- Capera? Caperul.
- Da. Da.

1617
01:46:28,256 --> 01:46:29,299
Şi eu.

1618
01:46:32,094 --> 01:46:33,178
Oh, băiete!

1619
01:46:34,429 --> 01:46:35,847
Suntem o familie.

1620
01:46:40,644 --> 01:46:43,438
Știi, singura dată când noi trei
am băut vreodată un pahar împreună

1621
01:46:44,064 --> 01:46:46,108
a fost când plănuiam acel jaf?

1622
01:46:50,237 --> 01:46:51,863
Suntem o familie.

1623
01:46:57,285 --> 01:46:59,246
I-am adus cenușa înapoi, pop.

1624
01:47:02,332 --> 01:47:06,795
M-am gândit că poate
noi doi ar trebui să-l îngropăm împreună.

1625
01:47:06,878 --> 01:47:07,879
Multumesc.

1626
01:47:09,840 --> 01:47:10,841
Multumesc.

1627
01:47:18,432 --> 01:47:20,809
Ai vreo idee
ce ar trebui sa facem cu ei?

1628
01:47:23,812 --> 01:47:24,813
Da, o iau.

1629
01:47:27,941 --> 01:47:29,651
Ce vei face
cu tine însuți acum, Adam?

1630
01:47:29,734 --> 01:47:31,319
Ce vrei să faci cu viața ta?

1631
01:47:35,449 --> 01:47:37,117
Este prima dată
m-ai întrebat vreodată asta.

1632
01:47:37,200 --> 01:47:38,869
- Prima dată?
- Da.

1633
01:47:40,704 --> 01:47:44,791
Bine, te voi întreba a doua oară.
Ce vrei să faci cu viața ta acum?

1634
01:47:45,500 --> 01:47:49,129
ADAM: Ei bine, acum că mă întrebi,
nu stiu.

1635
01:47:51,256 --> 01:47:53,592
VITO: Am locuit în această clădire
unde a murit mama.

1636
01:47:55,218 --> 01:47:58,430
Chiar în colțul acela de acolo,
Jessie m-a împins în prima mea luptă.

1637
01:47:58,513 --> 01:47:59,639
(Chicotete)

1638
01:48:01,183 --> 01:48:02,934
ADAM: Este cartierul lui, bine.

1639
01:48:12,360 --> 01:48:14,154
Bine. Acum, ridică.

1640
01:48:14,279 --> 01:48:16,740
Trebuie să glumești.

1641
01:48:24,372 --> 01:48:25,832
Unde vrei acest butoi?

1642
01:48:25,916 --> 01:48:28,043
Tot sus.
Acesta este un serviciu în aer liber.

1643
01:48:28,126 --> 01:48:30,045
Începem. În regulă.

1644
01:48:30,128 --> 01:48:32,422
Credeam că v-am spus
pentru a obține bere ușoară.

1645
01:48:34,508 --> 01:48:38,178
{\an8}Dacă aș fi știut că este o lucrare pe acoperiș,
Aș fi mers după ceasuri de mână.

1646
01:48:44,184 --> 01:48:46,895
(CONVERSAȚII INDICATE)

1647
01:48:55,529 --> 01:48:58,949
stiu! Cunosc biserica
aprobă incinerarea,

1648
01:48:59,032 --> 01:49:02,869
dar și biserica aprobă jocul
chitara la Liturghie zilele astea.

1649
01:49:02,953 --> 01:49:05,288
Vito, peste partea cu el.

1650
01:49:06,706 --> 01:49:08,833
BĂRBATUL 1: Oameni buni, țineți apăsat.
Jessie pleacă.

1651
01:49:10,335 --> 01:49:11,545
Linişti!

1652
01:49:15,298 --> 01:49:17,968
- FEMEIA: La revedere, Jessie.
- BĂRBATUL 2: Ne vedem de partea cealaltă, Jessie.

1653
01:49:18,301 --> 01:49:20,595
(CONGREGAȚIA ÎȘI LA RĂSPUN)

1654
01:49:20,679 --> 01:49:21,680
OM 3: Pa!

1655
01:49:27,477 --> 01:49:28,478
Îmi pare rău, Adam.

1656
01:49:30,272 --> 01:49:31,273
ADAM: Pentru ce?

1657
01:49:33,400 --> 01:49:34,484
Îmi pare rău.

1658
01:49:38,947 --> 01:49:39,948
Ei bine, și eu.

1659
01:49:41,700 --> 01:49:42,701
imi pare rau si mie.

1660
01:49:53,503 --> 01:49:55,672
BĂRBATUL: (CÂNTÂND) <i>Oh, Danny boy</i>

1661
01:49:55,755 --> 01:49:59,843
TOȚI: (CÂNTÂND) <i>Pipele
Tevile sun</i>

1662
01:49:59,926 --> 01:50:03,388
<i>De la glen la glen</i>

1663
01:50:03,471 --> 01:50:08,518
<i>Și în josul muntelui</i>

1664
01:50:08,602 --> 01:50:11,896
<i>Vara a trecut</i>

1665
01:50:11,980 --> 01:50:17,527
<i>Și toți acei trandafiri care cad</i>

1666
01:50:17,611 --> 01:50:20,739
<i>Tu ești, ești tu</i>

1667
01:50:20,822 --> 01:50:25,869
<i>Majoritatea merg și trebuie să aștept</i>

1668
01:50:25,952 --> 01:50:29,289
<i>Dar vino înapoi</i>

1669
01:50:29,372 --> 01:50:34,878
<i>Când vara e pe pajiște</i>

1670
01:50:34,961 --> 01:50:40,008
<i>Pentru când valea va fi liniștită</i>

1671
01:50:40,383 --> 01:50:44,554
<i>Și alb de zăpadă</i>

1672
01:50:44,888 --> 01:50:47,057
<i>Da, voi fi aici...</i>

1673
01:50:47,140 --> 01:50:48,767
Știi cuvintele acestui cântec?

1674
01:50:49,851 --> 01:50:51,728
Cred că am mai auzit-o o dată.

1675
01:50:51,978 --> 01:50:56,900
<i>...sau în umbră</i>

1676
01:50:56,983 --> 01:51:03,948
<i>Oh, Danny boy, oh, Danny boy</i>

1677
01:51:04,157 --> 01:51:10,789
<i>Te iubesc</i>

1678
01:51:10,872 --> 01:51:15,585
<i>Deci</i>

1679
01:51:16,044 --> 01:51:19,422
(Se redă MUZICA BIG BAND)