1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο.</i>

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
Είναι Παρασκευή.

3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
Είμαστε στο νοσοκομείο.

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
Αλλά δεν είναι νοσοκομείο,
είναι ένα είδος δάσους.

5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
Και το ξέρω γιατί
ακριβώς δίπλα σου υπάρχει μια αρκούδα.

6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
Ένα γκρίζλι, που δροσίζει τα πόδια του σε ένα ρυάκι.

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
Και ξαφνικά,
αρχίζεις να παραδίδεις...

8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
...και δεν μπορώ να σε πάω.

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
Αλλά η αρκούδα μπορεί.

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
Και το επόμενο που ξέρω...

11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
...κρατάει το όμορφο αγοράκι μας.

12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
Και εδώ είναι που γίνεται περίεργο. Ε....

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
Μασάει το κορδόνι.

14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
Αλλά, περιέργως, είμαι εντάξει με αυτό.

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι.

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
Θεόδωρος. Το λάτρεψε.

17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
Θυμάσαι όμως εκείνο το άρθρο που σου είπα;
Δίνοντας ονόματα διασήμων σε παιδιά;

18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
Δεν θέλω ο Τέντι να πιστεύει ότι είναι αποτυχημένος
αν δεν καταλήξει στο όρος Ράσμορ.

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
Ε, Άρθουρ. Ω!

20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
Αυτό ήταν δύσκολο, γιατί είναι μυθολογικό.
Στρογγυλό τραπέζι, όλη η συμφωνία.

21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
Αλλά το "The Name Game". Το θυμάστε αυτό;

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"The Name Game";

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
Μας φέρνει στον Κέισι.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
Όλη αυτή η επόμενη σειρά ονομάτων:

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
Κέισι, Τζόρνταν, Ντίλαν, Ντρου, Τέιλορ,
Tyler και πιθανώς κυρίως Skylar...

27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
...είναι όλα τα ονόματα αυτά
μπορεί να είναι ονόματα κοριτσιών.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
Γιατί δεν περιορίζουμε το κυνήγι
και να τον πούμε Σίντι;

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, Ατλάντα.
Προσπαθώ να φύγω από αυτό το μέρος.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
-Εδώ είναι το Ντένβερ, φίλε.
-Μμ-χμ.

31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
Πήραν όλο το υπόγειο
Συνωμοσία της κυβέρνησης.

32
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
- Έτσι;
- Ακούω πολλές φλυαρίες...

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
-...στους πίνακες μηνυμάτων.
- Γκότσα. Θα πρέπει να το πιάσω αυτό.

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-Συγνώμη. Γεια σου, γλυκιά μου.
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, γλυκιά μου.</i>

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
<i>-Λάβατε το μήνυμά μου;</i>
- το έκανα.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
Είμαι περίπου στα μισά του δρόμου.
Σκέφτηκα να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
Χα, χα. Δεν ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν
απορρίπτοντας αυθαίρετα αυτά τα ονόματα.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
Τους σκέφτηκες προσεκτικά.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
<i>Είναι τόσο μεγάλη απόφαση, ξέρεις;</i>

41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
ξέρω.
Προφανώς, το παίρνετε πολύ στα σοβαρά.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
Το πιο σημαντικό,
τι φοράς

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Ανταλλαγή Armani.

44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
μιλαω με τον...
Όχι, όχι, αυτός είναι μόνο ο οδηγός, μωρό μου.

45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
Εντάξει, άκου, πρόκειται να με αφήσουν.
πρέπει να πάω.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
-Σ'αγαπώ, ανυπομονώ να σε δω.
-Κι εγώ σε αγαπώ. Ασφαλής πτήση.

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
ΟΔΗΓΟΣ: Ορίστε.
-Τέλειος.

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
Ναι.

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
ΟΔΗΓΟΣ:
Τι στο εφ.

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
-Διάολε!
-Καταργήσαμε αμέσως.

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
Γεια σου φίλε! Μόλις χτύπησες το αυτοκίνητό μου!

52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
-Μόλις μου χτύπησες την πόρτα, φίλε.
SHELBY: Συγγνώμη για αυτό.

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
Πρώτα πράγματα πρώτα,
είναι όλοι καλά;

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
ΟΔΗΓΟΣ: Είμαι σε αυτοκίνητο πόλης!
Δεν ξέρετε πρωτόκολλο αεροδρομίου;

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
Τα αυτοκίνητα της πόλης έχουν πάντα το δικαίωμα διέλευσης!

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
Αυτό ακριβώς υπάρχει κάποια σοβαρή ζημιά.

57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
Δεν είναι σκατά!

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
ΟΔΗΓΟΣ: Ο κουνιάδος μου
θα με σκοτώσει. τελείωσα!

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
Είσαι καλά;

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
Συγγνώμη για τον φίλο μου.
Έχει πιει.

61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
Μυρίζεις και ποτό.
Πίνετε και οδηγείτε μαζί;

62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
Λοιπόν, δεν ήπιαμε.

63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
Θέλω να πω, χωρίσαμε ένα six-pack.
Των 40. Όμως....

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
Ξέρεις τι;

65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
Ο πατέρας μου είχε πάντα ένα ρητό:

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
Όταν μια μέρα ξεκινάει έτσι,
είναι όλα ανηφόρα από εδώ.

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
Αυτό είναι στην πραγματικότητα λάθος.

68
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
-Το έλεγε ο μπαμπάς μου.
-Όχι, όλα είναι κατηφόρα από εδώ.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
Όλοι θέλουν να είναι όρθιοι.
Κανείς δεν θέλει να είναι κάτω.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
Είναι πιο εύκολο καθώς κατεβαίνεις.
Δεν ήξερε για τι μιλούσε.

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-Γεια, Σέλμπι; Είμαστε καλά;
-Είμαστε κουλ φίλε. Θα το φροντίσω.

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-Καλά.
ΣΕΛΜΠΥ: Πήγαινε να τους πάρεις, Χόλιγουντ!

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
ΠΕΤΡΟΣ: Με συγχωρείτε. Κύριε;
Σε πειράζει να τα μαζέψεις;

74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
Δεν μπορώ. Δεν πρέπει να αγγίξεις
αποσκευές άλλων ανθρώπων σε ένα αεροδρόμιο.

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
Χειριστείτε τις αποσκευές σας.

76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Έλεγχος τσάντας!

77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
- Αυτή είναι η τσάντα σας, κύριε;
-Υπάρχει πρόβλημα;

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
-Θα πρέπει να το ψάξω πολύ γρήγορα, κύριε.
-Ναι. Νιώστε ελεύθεροι.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
Περιοδικό Mad; Αυτό είναι χαριτωμένο.

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
Αυτό δεν είναι δικό μου.

81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-Αυτή είναι η τσάντα σου;
-Αυτό δεν είναι...

82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
Τζάκποτ!

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
Αυτό σίγουρα δεν είναι δικό μου.
Η τσάντα μου άλλαξε με αυτό...

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
-Μόνος σου έφτιαξες την βαλίτσα σου;
-Μα όχι αυτό.

85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
Δεν έχω κάνει ποτέ ναρκωτικά στη ζωή μου.
Αυτό είναι απολύτως -- Αυτό είναι τρελό.

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
Ίσως είσαι μουλάρι ναρκωτικών.

87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
-Μοιάζω με μουλάρι ναρκωτικών;
-Δεν ξέρω, πώς φαίνονται τα ναρκωτικά μουλάρια;

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-Εσύ είσαι ο ειδικός.
-Τι, σαν εμένα;

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-Ποιος το είπε αυτό;
-Τα μάτια σου.

90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
Τα μάτια μου είπαν κάτι; Το στόμα μου;
Δεν νομίζω ότι μοιάζεις με...

91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
Σε πειράζει να μην το πετάξεις τόσο πολύ;

92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
Ωχ! Funky μαμά, έτσι δεν είναι;

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Είσαι τόσο ακατάλληλος, είναι τρελό.

94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
Με φώναξαν πολλά πράγματα,
αλλά "ακατάλληλο";

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
Αυτό είναι μια γαμημένη σκατά, ρε.

96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
Ω, Θεέ μου.

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
Κοίτα αυτό, Σόνι.

98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Φαντασία.

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
Πέθανε και πήγε στον παράδεισο.

100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
Δεν είστε ενήμεροι
ότι υπάρχει ένα άτομο εδώ;

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
ETHAN:
Συγγνώμη.

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Λοιπόν, γεια!

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
Πώς τα πάτε;

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
Τι σας φέρνει στην πρώτη θέση;

105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
Το κάθισμα που αγόρασα--

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
Ίθαν: Ω, συγγνώμη.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Με συγχωρείτε.

107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
Ήμουν στη χαμηλή τάξη και η ζώνη ασφαλείας μου
δεν λειτούργησε και με χτύπησαν.

108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
Ονομάζεται οικονομία.

109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
Τυχερή μέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
Συγγνώμη που γνωριστήκαμε, αλλά ξέρεις…

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
Ω, ξέρεις τι;

112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
- Νομίζω ότι αλλάξαμε τις τσάντες μας στο πεζοδρόμιο.
-Το ξέρω ότι το κάναμε.

113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
Η τσάντα σας κατασχέθηκε.
Είχε σύνεργα μέσα.

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
Πίπας μαριχουάνας.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιατρική συσκευή.

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
- Έχω γλαύκωμα.
-Βεβαίως, έχεις γλαύκωμα.

117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
Προσοχή, κατά την προετοιμασία για απογείωση,
παρακαλώ απενεργοποιήστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές...

118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
...και αν έχετε φορητό υπολογιστή, αποθηκεύστε το.
Σας ευχαριστώ και απολαύστε την πτήση σας.

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
Έκαναν την ανακοίνωση.
Θα πρέπει να το απενεργοποιήσετε.

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-Ναι, κατάλαβα.
- Απλά σβήστε το. Ξέρεις γιατί;

121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
-Θα το σβήσω.
-Ανησυχούν...

122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
...γιατί ξέρουν ότι οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν τα δικά τους
τηλέφωνα για να πυροδοτήσουν βόμβες στις αποσκευές τους.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
Σσσ. Pst, pst, pst.

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
-Δεν είναι αυτή η λέξη που θέλεις να πεις.
-«Τρομοκράτης» ή «βόμβα»;

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
-Είπες και τις δύο λέξεις.
-Καταλαβαίνω.

126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
-Προσπαθώ να σου πω ότι διαβάζω...
-Σταμάτα να προσπαθείς να μου πεις και άκου.

127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
Μη λες λόγια
που βάζει τους ανθρώπους σε αιχμή.

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
ETHAN: Προσπαθώ να είμαι ενημερωτικός.
ΠΕΤΡΟΣ: Δεν είναι ωραίο.

129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
Θα το πείραζε εσύ και ο φίλος σου
πατώντας μπροστά στο αεροπλάνο;

130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Φίλε μου;

131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
Συγγνώμη, σε χρειάζομαι
να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ.

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
Ακούω. Αυτός ο κλόουν,
Δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αλλάξαμε τσάντες στο πεζοδρόμιο.

134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
- Ήταν ατύχημα. Και είχε...
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε!

135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
Ομοσπονδιακός Στρατάρχης Αεροπορίας.
Παρακαλώ προχωρήστε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου.

136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
Τι; Γιατί;

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
Ρίξτε τη συσκευή.

138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
-Δεν είναι συσκευή, είναι BlackBerry.
-Πέτα τη συσκευή!

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Τι θα κάνεις, νοικιάσεις μπάτσο;
Πυροβολήστε με...

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]

141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
Δεν πειράζει όλοι. Θα είναι καλά.

142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
Είναι μόνο μια σφαίρα από καουτσούκ.

143
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Καλά νέα, κύριε Χάιμαν.
Βρήκαν τις τσάντες σου στο αεροπλάνο.

145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
- Α, καλά.
-Δυστυχώς, αυτό το αεροπλάνο είναι πάνω από το Κάνσας.

146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
-Φιγούρες.
-Αλλά έχω το κινητό σου για σένα.

147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
Τώρα, αν δεν σας πειράζει απλώς να το υπογράψετε.
Είναι μια απλή απελευθέρωση.

148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
Οπότε δεν σου κάνω μήνυση.

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
Λέγοντας απλώς ότι ενεργήσαμε σύμφωνα
με το νόμο του κράτους.

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
-Σίγουρα.
-Καλός.

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Αν βάλεις τη διεύθυνσή σου εκεί,
Θα σου στείλω τις τσάντες σου.

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
Αφήστε τους να προσγειωθούν στο LAX και θα τους πάρω
όταν φτάσω εκεί. Πότε είναι η επόμενη πτήση;

153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
-Σε μια ώρα, αλλά δεν θα είσαι σε αυτό.
-Γιατί αυτό;

154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
Είστε στη λίστα No-Fly.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-Γιατί;
- Λέει εδώ.

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-Εσύ και ο φίλος σου.
-ΠΟΥ;

157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
-Ο κύριος που μόλις πήρα συνέντευξη.
- Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη βουτιά.

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-Πραγματικά;
-Ναι.

159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
-Είχε ωραία λόγια να πει για σένα.
-Είμαι σε λίστα No-Fly; Αυτό είναι γελοίο.

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-Ανεξάρτητα--
- Όχι.

161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
Έχω μια έγκυο γυναίκα, πρέπει να επιστρέψω.
Αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση.

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
-Τι πρέπει να κάνω;
-Έχεις δει ποτέ το Forrest Gump;

163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Ναί.

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
Λοιπόν, έτρεξε σε όλη τη χώρα,
και ήταν αρκετά ηλίθιος.

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
Άρα έχω πίστη σε σένα.

166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
SARAH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Τι είδους περιστατικό;</i>

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
ΠΕΤΡΟΣ:
Μάλλον υπερεκτιμώ.

169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
Είναι το διαχειρίσιμο είδος.
Μικρο περιστατικό.

170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
Αλλά δυστυχώς με προσγείωσε
σε μια λίστα No-Fly.

171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Τι έκανες, Πέτρο;
Χτύπησες κάποιον;

172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
Οχι. δεν το έκανα. Ήμουν κουλ,
ήρεμη και μαζεμένη όλη την ώρα.

173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
Ήμουν απολύτως στα δικαιώματά μου.

174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
<i>Μερικές φορές παρασύρεσαι τόσο πολύ.</i>

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
Πώς θα πας σπίτι;

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
Έχω ένα σχέδιο.
Και το σχέδιο ξεκαθαρίζεται από μόνο του.

177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-Μα το πορτοφόλι μου ταξιδεύει.
-Τι;

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
Η ταυτότητα είναι μέσα, προσπαθώ
για να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο, είχα το φαξ του γραφείου--

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
Αλλά εξαντλώ τα όποια
και όλες οι ευκαιρίες για...

180
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[ΤΟΙΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
Γεια σου! Σε έψαχνα παντού.

182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
-Μείνε μακριά μου.
<i>ETHAN: Αλλά βρήκα κάτι δικό σου.</i>

183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
Αγάπη μου, όλα αυτά μπορεί να λυθούν.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
Πέτρος;

185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
Έχεις τα πράγματά μου;

186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
-Το άρπαξα πριν με δέσουν με φερμουάρ.
-Rally Monkey;

187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
-Παίρνεις το πορτοφόλι μου;
-Δεν το είδα.

188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Πού είναι η τσάντα μου;

189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Είδα την τσάντα σου, αλλά δεν την άρπαξα
γιατί τα χέρια μου ήταν γεμάτα.

190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Ξέρεις, είχα αυτό το πράγμα στα χέρια μου.

191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-Τι είδους αυτοκίνητο πήρες;
-Δεν το έκανα γιατί δεν έχω άδεια...

192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
...γιατί είναι στο πορτοφόλι μου
αυτό είναι στο... Σωστά;

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
Ω, πυροβολήστε. Τι κακόγουστο.

194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
Ναι, τρομερό.

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
Ευχαριστώ για την κούκλα.

196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Γαμημένο ηλίθιο.

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
Γεια, θέλεις να οδηγήσουμε μαζί μας;

198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
Όχι, είμαι καλά.
Δεν είμαι πραγματικά μεγάλος σκύλος.

199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
Κοίτα, ξέρω ότι κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
Αλλά έχω πραγματικά μεγάλη προσωπικότητα
μόλις με γνωρίσεις.

201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
Έχω 90 φίλους στο Facebook.
Δώδεκα εκκρεμούν, αλλά έχω 90 φίλους.

203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
Θα καλύψω τα έξοδα.

204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
Μπορείτε να μου επιστρέψετε
όταν φτάσουμε στο Χόλιγουντ.

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
ΠΕΤΡΟΣ: L.A.
ΊΘΑΝ: Ε;

206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
Δεν λέγεται Χόλιγουντ.
Είναι το Λος Άντζελες.

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
Ναι, αλλά θα πάω στο Χόλιγουντ.

208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
Πώς σε λένε;

209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
Πέτρος.

210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Το όνομά μου είναι Ίθαν. Ίθαν Τρέμπλεϊ.

211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
Και αυτός ο μικρός...

212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
Αυτό το βουτυρόμπαλο...

213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
...αυτός είναι ο Σόνι.

214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
Και θα μας τιμούσαν
να σας οδηγήσουμε μαζί μας. Ερχομαι.

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
Θα έχει πλάκα.

216
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[Ο ΕΘΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑ]

217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
JK. LOL.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
ΓΕΙΑ. «Πήγαινε μέσα».

219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
Η ζωή είναι περίεργη, έτσι δεν είναι; Πόρπη επάνω.

220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
ETHAN: Έχεις αδέρφια ή αδερφές;
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι.

221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
Ίθαν: Έχεις σκύλο;
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι.

222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
Να σε ρωτήσω αυτό:
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-Μπλε.
-Αυτό είναι πολύ ωραίο. Το δικό μου είναι πράσινο.

224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
Εκπληκτική επιτυχία.

225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-Σου αρέσουν τα χοτ ντογκ;
-Ναι, το κάνω.

226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
Είμαι περισσότερο ένας άνθρωπος καλαμποκιού, εγώ.

227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
Κάποτε έφαγα ένα κορν σκυλί με μήκος ποδιού
σε γυμνή παραλία.

228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
-Σε ποια ηλικία έχασες την παρθενιά σου;
- Δεν θα το συζητήσω.

230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
-Ήμουν 9 χρονών.
-Αγόρι.

231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
Μεγάλη κοπέλα. Μεγάλη κοπέλα.

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
Sheila Pimples.

233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
με πιάνει πονοκέφαλος,
όχι εξαιτίας σου.

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
Απλώς, είμαι υπό μεγάλη πίεση.

235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
Η γυναίκα μου και εγώ κάνουμε ένα μωρό.

236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-Την Παρασκευή. Γι' αυτό είναι η μαϊμού.
-Α, αλήθεια;

237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-Ναι. καισαρική τομή.
- Αυτό είναι γλυκό.

238
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-Αν μπορούσαμε λοιπόν... Ευχαριστώ.
-Καταλαβαίνω. Θεέ μου, καταλαβαίνω απόλυτα.

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
Έπρεπε να συναντηθώ
ένας μεγάλος πράκτορας στο Χόλιγουντ.

240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Ευτυχώς, ανέβαλε.

241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
-Άρα είσαι ηθοποιός.
-Ναι.

242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
Ναι. Ξέρεις τι;

243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε
ένα ζευγάρι φρέσκα μάτια...

244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
Γεια, γειά, γεια.

245
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
συγγνώμη. Δες αυτό.

247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-Καλά. Αν κοιτούσες το δρόμο.
- Το κατάλαβα.

248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
-Α, οι κεφαλιές σου.
- Πυροβολισμοί στο κεφάλι.

249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
Αυτός, αυτός είναι ένας χαλαρός τύπος
με χαβανέζικο πουκάμισο...

250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...αλλά μαζεύει ένα κομμάτι.

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-ενδιαφέρον.
-Ναι.

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
Αυτό ήταν το αγαπημένο του πατέρα μου.

253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
Λέει ότι έδειξε πραγματικά το πνεύμα μου.

254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
Και συμφωνώ μαζί του.

255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
ΠΕΤΡΟΣ:
Τι είναι αυτό, α--;

256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
Αυτό είναι μέλος συμμορίας,
εργάτης οικοδομών και....

257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
Και σπασίκλας. Ένας καθηγητής.

258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Όχι. Είμαι ο Malcolm X.

259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
Νομίζει ότι είναι άνθρωπος. Τόσο ηλίθιο.

260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
Τι σας έφερε στην Ατλάντα;
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-Επιχείρηση.
-Επιχείρηση.

262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
Τι είδους επιχείρηση;

263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
Αρχιτεκτονική.

264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
-Πώς μπήκες στην αρχιτεκτονική;
-Κολλέγιο. Κάτι άλλο;

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-Επειδή προσπαθώ...
-Συγγνώμη.

266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
Θα ταξιδέψουμε.
Δεν θα έβλαπτε να γνωριστούμε.

267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
Καλά.

268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ίθαν, τι σε έφερε στην Ατλάντα;
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
Ο μπαμπάς μου πέθανε.

270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
Πήγα στην Ατλάντα για να πάω στην κηδεία του.

271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Ρε, δεν το ήξερα. λυπάμαι.

272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
Ήταν σπουδαίος τύπος, φίλε.
Γι' αυτό φεύγω δυτικά.

273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
Είναι αυτός που με παρακίνησε
για να βγει στην τηλεόραση.

274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
<i>-Τηλεόραση;</i>
-Ναι.

275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Δύσκολη επιχείρηση για διάρρηξη.

276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
Τόσο ανταγωνιστικό.

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
Έχω έναν φίλο, είναι σε αυτόν τον κλάδο.

278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-Δουλεύει στο Two and a HalfMen;
-Οχι. Αυτός--

279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
Αυτό είναι πολύ κακό.
<i>Επειδή Δυόμισι Άντρες...</i>

280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
...είναι ο λόγος που ήθελα
να γίνει ηθοποιός.

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-Δικαίωμα.
-Ειδικά τη δεύτερη σεζόν.

282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
ΠΕΤΡΟΣ:
Εδώ είναι το σχέδιο.

283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
Είμαστε λίγο έξω από το Μπέρμιγχαμ...

284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
...και ξεκινήσαμε αργά, έτσι θα κάνουμε
φτάσετε μόνο μέσα στη Λουιζιάνα.

285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς.

286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Μεγάλη απόσταση 1 6 έως 1 8 ωρών,
που θα μας προσγειώσει στο Φοίνιξ της Αριζόνα.

287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-Οκτώ ώρες έξω από το L.A.
-Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε στο Grand Canyon.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
Δεν θα πάμε στο Γκραν Κάνυον.

290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
Αυτό θα ήταν εύκολα 1 20 μίλια μακριά
η βέλτιστη διαδρομή μας.

291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
Αυτό είναι πολύ κακό.

292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
Ο μπαμπάς θα ήθελε
το Γκραν Κάνυον.

293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
Γιατί το έχεις αυτό;

294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
Α, γιατί αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
Αυτές είναι οι στάχτες του.

296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
Γιατί είναι οι στάχτες του πατέρα σου
σε ένα κουτάκι καφέ, Ίθαν;

297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
Επειδή είναι νεκρός, Πίτερ.

298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
-Ξέρω. Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
-Δεν ακούς τίποτα;

299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
Απλώς λέω,
κανονικοί άνθρωποι βάζουν υπολείμματα σε μια λάρνακα.

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
ETHAN:
Αυτό είναι σφραγισμένο με κενό.

301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
Έσπασες τη σφραγίδα
όταν έχυνες τον καφέ.

302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
Έριξες τα λείψανα του πατέρα σου
και το έκλεισε. Αυτό δεν το επανασφράγισε.

303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

304
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Θεός. Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
Είμαι αλλεργικός στις βάφλες.

307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
ETHAN:
Έλα, Σόνι. Σας ευχαριστώ.

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
Πρέπει να κάνουμε ένα σύντομο pit stop
στο Μπέρμιγχαμ.

309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
Στην πραγματικότητα, η επόμενη στάση μας είναι το Shreveport.
Εκεί ξεκουραζόμαστε.

310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
- Είναι 10 λεπτά μακριά.
-Για να δούμε αν θα τα καταφέρουμε.

311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
Γιατί κάνετε ένα pit stop στο Μπέρμιγχαμ;
Πρέπει να βρούμε χρόνο.

312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
Άφησα το φάρμακο για το γλαύκωμα
στο αεροπλάνο.

313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι σου;

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Εννοείς το ζιζάνιο σου;

315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
- Είναι ιατρική μαριχουάνα, Πίτερ.
-Όχι, είναι αγριόχορτο.

316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-Γιατί τα κάνεις όλα τόσο σκοτεινά;
- Είναι ζιζάνιο.

317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
Λέω ότι πραγματικά δεν θέλω να σταματήσω
και αγοράζουν φάρμακα. Είναι εντάξει;

318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
Δεν ήθελα να παίξω αυτό το χαρτί,
σίγουρα όχι τόσο νωρίς.

319
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Αλλά μαντέψτε. Μαντέψτε ποιος έχει
το Subaru lmpreza. Μου.

320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
Μαντέψτε ποιος έχει όλα τα λεφτά. Μου.

321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
Μαντέψτε ποιος έχει
μια νικητήρια προσωπικότητα. Μου.

322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
Τι έχεις;
Έχεις ωραία γραμμή μαλλιών, μια χαρά.

323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
Έχεις γερό σαγόνι, εντάξει.

324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
Αλλά πρέπει να σας πω κάτι, κύριε.

325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
Η προσωπικότητά σας χρειάζεται λίγη δουλειά.

326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
Θεέ μου.

327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
Τώρα, θέλεις μια βόλτα
στην Καλιφόρνια ή όχι;

328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-Ναι, παρακαλώ.
-Καλός. Κράτα τον μπαμπά.

329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-Μπαμπάς!
-Συγγνώμη. το πήρα. Το πήρα, το πήρα.

330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
Καλά. Παντοδύναμος Θεός, αγία Μόλυ.
Είναι σαν να ταξιδεύω με ένα παιδί.

331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
-Χρησιμοποιήσατε την τουαλέτα;
-Πρέπει να πάρω ένα κατούρημα.

332
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
ΣΑΡΑ: Πέτρο;
-Αποφεύχθηκε η κρίση, οδηγώ.

334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
<i>-Πώς οδηγείτε;</i>
-Άσε με να της μιλήσω.

335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
Με έναν άντρα -- Παρακαλώ μην το κάνετε.
Με έναν τύπο που γνώρισα σε ένα rent-a-car.

336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
Θα διανύσεις 2000 μίλια
με έναν άντρα που μόλις γνώρισες;

337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
πες γεια σε...

338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Σάρα; Γεια, αυτός είναι ο Ethan Tremblay.
Οδηγώ με τον Πέτρο. Τι κάνετε;

339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
Είμαι καλά. Τι κάνετε;

340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
Καλό, καλό. Ήθελα να σε ενημερώσω
Έχω το πακέτο σου και είναι εντάξει.

341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
<i>Και θα τον έχω</i>
<i>παραδίδεται έως την Πέμπτη.</i>

342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
Ευχαριστώ πολύ.

343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
Γεια σου, Σάρα; Ένα άλλο πράγμα.
Έχετε κομμωτήριο στο West;

344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
Πήρα αυτό το φονικό περμανάντ,
και χρειάζεται μεγάλη συντήρηση.

345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Λυπάμαι, είπες
ότι έχεις περμανάντ;

346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
Ναι, περμανάντ. Σαν μόνιμος.

347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
ΠΕΤΡΟΣ: Είναι αποτρόπαιο.
<i>ETHAN: Σε πειράζει;</i>

348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
-Μπορώ να μιλήσω στον άντρα μου, σε παρακαλώ;
-Ναι. Εντάξει, υπομονή.

349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-Θέλει να σου μιλήσει.
-Ξέρω.

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
-Λοιπόν με αυτό έχω να κάνω.
<i>-Ω, Θεέ μου.</i>

351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
ΠΕΤΡΟΣ:
Ναι. Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.

352
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
- Σταμάτα να ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ.

354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
Είναι πολύ νόμιμη.
Την βρήκα στο Craigslist.

355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποιος είναι;

356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
Φανταστικός.

357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
ETHAN:
Γεια σου. Είναι ο Ίθαν. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.

358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
Ειλικρινά, σαν δύο λεπτά, εντάξει;
Απλώς αγοράστε το και μετά πηγαίνετε.

359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-Γεια.
-Γεια.

360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
-Ήταν γρήγορο.
-Ναι, ήμασταν πολύ κοντά.

361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
Είμαι ο Ίθαν, αυτός είναι ο Πίτερ.

362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-Είσαι αστυνομικός;
-Γιατί; Δεν είστε αδειούχος φαρμακοποιός;

363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
Εντάξει, φαίνεσαι πραγματικά επίσημος.

364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
Και ξέρεις αν σε ρωτήσω αν είσαι αστυνομικός
και είσαι μπάτσος, πρέπει να πεις ναι.

365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
Αυτό είναι μύθος. Αυτό είναι στην πραγματικότητα λάθος.
Αλλά δεν είμαι.

366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
-Όχι, είναι αρχιτέκτονας.
- Είμαι αρχιτέκτονας. Λοιπόν....

367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-Περίμενε, είναι μύθος;
-Ναι.

368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
Σκατά! Δεν το ήξερα αυτό
όλον αυτόν τον γαμημένο χρόνο.

369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
-Αυτά είναι καλά νέα.
-Είσαι τρομακτικός, είναι αυτό που είσαι.

370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
-Έλα μέσα. Το φαρμακείο είναι στην κουζίνα.
-Σας ευχαριστώ.

371
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
Γεια σου, Πίτερ, μπορείς να παρακολουθείς τα παιδιά μου μόνο για αυτό
πέντε λεπτά, ενώ προλαβαίνουμε... Ξέρεις.

372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
- Πολύ γρήγορα.
-Ευχαριστώ.

373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
Ποιος είσαι;

374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
Είμαι ο Πέτρος.

375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
Είμαι ο Άλεξ. Αυτός είναι ο Πάτρικ.

376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
Μεγάλος. Άλεξ. Η μαμά σου έδωσε
όνομα αγοριού.

377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
Ο Άλεξ είναι επίσης όνομα για αγόρι.

379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
Οπότε η μαμά σου κάπως σε χάλασε.

380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
Συγγνώμη, το χέρι μου γλίστρησε.

381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
Αυτό που μόλις μπήκα. Είναι ένα αφγανικό μείγμα
του Wild Widow και του AK-47.

382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
Ξέρεις, δεν τρελαίνομαι για χαρμάνια.

383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
Θεωρώ ότι το ψηλό είναι λίγο άμορφο.

384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
Ένας καθαρολόγος. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
Μάλλον θα σας άρεσε το Βόρειο Σέλας.

386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
Θέλω να πω, αυτό έχει υπέροχο σώμα.
Καπνίζει σαν ένα γαμημένο όνειρο.

387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
Α, αυτός είναι μόνο ο Μπάρι.
Νοικιάζει ένα δωμάτιο από εμένα.

388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
Γεια σου, Μπάρι. Πώς τα πάτε; Είμαι ο Ίθαν.

389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
Άκου, θυμήθηκες το TiVo
<i>Δικαστής Mathis;</i>

390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
ΧΕΛΝΤΙ: Ναι. Είναι εκεί,
αν κοιτάξετε απλώς το μενού.

391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
Ωραία περμανάντ φίλε. Μπράβο.
Μπράβο σε αυτή την περμανάντ.

392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
Ω, ευχαριστώ αδερφέ.
Δεν είναι περμανάντ, είναι φυσικό.

393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
Κανείς δεν παίρνει πια περμανάντ.

394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
Περίμενε, περίμενε. Μη μου πεις. Είναι περμανάντ;

395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Ναι. Είναι περμανάντ. Ναι.

396
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[ΓΕΛΙΑ]

397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Ω, Θεέ μου.
Δεν είχες τα αληθινά σου μαλλιά.

398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
-Πού τα βρίσκεις πια;
-Ξέρω! Είναι σαν....

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
Απλά έκανα πλάκα για...
Αυτό δεν είναι περμανάντ.

400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
ΜΠΑΡΥ: Με συγχωρείτε;
- Αυτό δεν είναι περμανάντ. αστειευόμουν.

401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
- Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Επειδή ήμουν...
-Χα, χα!

402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Μας πήρες. Μας πήρες και τους δύο, φίλε.

403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
Ξέρεις, μόνο, όπως,
οι γαμημένοι σπασμωδικοί παίρνουν περμανάντ.

404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
- Αυτό ήταν καλό. Πολύ καλό.
- Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό.

405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-Από πού είστε;
- Λος Άντζελες.

406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
-Εκεί πας;
ΠΕΤΡΟΣ: Μμ-χμ.

407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
Μπορείτε να μας πάρετε μαζί σας;

408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
Όχι, αλλά υπάρχει οργάνωση
που ονομάζονται Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.

409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ισοπαλία. Δεν έχετε ξαναδεί γραβάτα;

410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
Γιατί το φοράς;

411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
Επειδή το φοράω.

412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
-Φαίνεται ηλίθιο.
- Λοιπόν, δεν είναι.

413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
Απλώς πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό.

415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Στάση. Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό τώρα.

416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
-Θα σε παρακαλώ...
- Είναι ο Ρέτζι.

417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
Είναι σωστό; Λοιπόν, ίσως ο Ρέτζι
πρέπει να πάρει έναν υπνάκο.

418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
Γεια, παράτα το. Δεν αστειεύομαι.

419
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
ΚΑΙ Ο ΒΗΧΑΣ ΠΑΤΡΙΚ]

420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
Είσαι καλά, Μπάμπη;

421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-Τι;
-Τίποτα.

422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
Το «τίποτα» είναι σωστό.

423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[ΜΙΜΗΣΗ ΜΑΡΛΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟ]
Και τώρα, έρχεσαι σε μένα και λες:

424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
«Δον Κορλεόνε, δώσε μου δικαιοσύνη».

425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
Αλλά δεν έχεις καν την ευπρέπεια
να με αποκαλούν Νονό.

426
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
Και έρχεσαι σπίτι μου...

427
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
...την ημέρα που η κόρη μου
είναι να παντρευτείς...

428
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
...και μου ζητάς να σκοτώσω κάποιον.

429
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
Για χρήματα.

430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είχα ρίγη, όπως εκείνη τη δεύτερη παράγραφο.

432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
Όταν η γραμμή-- Η δολοφονία.
Είναι πολύ καλό, Ίθαν.

433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ευχαριστώ. έχω πάει
εργάζεστε στις χειρονομίες για να το κάνετε σωστά.

434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
Το έγραψες μόνος σου;

435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
Όχι. Το έγραψε η Μαφία.

436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
ΧΕΛΝΤΙ: Α, έτσι ήταν...
Χάρηκα πάντως που σε γνώρισα.

437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
Παίξε το cool, αλλιώς θα σε ξαναδουλέψω.

438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
Σίγουρα, σίγουρα. Είστε έτοιμοι;

439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
Ναι. Καλά να πάτε.

440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
Πώς ήταν;
Συμπεριφέρονται μόνοι τους;

441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
Περίπου. Περίπου.

442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
ΧΕΛΝΤΙ: Α, καλά.
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι.

443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
Θέλω να πω, είναι υπέροχα παιδιά.

444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
Είμαστε καλά;

445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-Τα λέμε. Καλή τύχη.
ΊΘΑΝ: Αντίο. Αντίο.

446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
Καλή τύχη με την υποκριτική σου.

447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]:
<i>--κρίνει τον χαρακτήρα.</i>

448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
<i>Όταν ένας ηθοποιός ετοιμάζει μια σκηνή...</i>

449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
<i>...το πρώτο πράγμα είναι να διαβάσετε ξανά τη σκηνή</i>
<i>πολλές φορές.</i>

450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
<i>Πρώτον, προτού κάνετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό,</i>
<i>αφήστε το να λειτουργήσει πάνω σας.</i>

451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
<i>Διαβάστε το υλικό ξανά και ξανά.</i>
<i>Ολόκληρο το σενάριο, αν είναι δυνατόν.</i>

452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
ΠΕΤΡΟΣ:
Γεια Χόλιγουντ.

453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
Η κάρτα απορρίφθηκε.

454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-Τι είναι αυτό;
-Η κάρτα σου; Δεν είναι καλό.

455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-Θεέ μου.
-Δεν πειράζει.

456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
Ξέρεις τι; Βάζω στοίχημα ότι το αξιοποίησα
όταν νοίκιασα αυτό το αυτοκίνητο.

457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Μεγάλος. Θα πληρώσουμε μετρητά.
Πόσα πήρες;

458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
Εξήντα δολάρια.

459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
Έχεις 60 δολάρια εξ ολοκλήρου;

460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-Ναί.
-Πόσα ξόδεψες για μαριχουάνα;

461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-Στο φάρμακό σου;
-Δεν ξέρω, γύρω στα 200 δολάρια.

462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-Διακόσια δολάρια;
-Ναι.

463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
Εξήντα δολάρια για φυσικό αέριο, φαγητό,
κατάλυμα, τα πάντα;

464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
Είναι ο μόνος έμπορος στην πόλη.
Κατονομάζει την τιμή της.

465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
Τι σκεφτόσουν όταν ξόδεψες
σχεδόν όλα τα χρήματά μας στα ναρκωτικά;

466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
-Δεν σκέφτομαι με αυτούς τους όρους.
-Με ποιους όρους σκέφτεσαι;

467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
Δεν είμαι λογιστής.
Δεν είμαι καν Εβραίος.

468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-Είσαι ενήλικας;
-Φυσικά και είμαι ενήλικας. Είμαι 23 χρονών.

469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
Είσαι ο πιο επιθετικός
23 χρονών έχω δει ποτέ.

470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
Πώς τα κατάφερες;
Πώς δεν πέτυχες τον εαυτό σου;

471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
Το έχω κάνει αυτό.

472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
Πώς επιζήσατε;
Αυτή είναι η ερώτησή μου.

473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
-Κυρίως τύχη.
-Ναι.

474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
Αυτό σκέφτηκα.
Απλά ανόητη γαμημένη τύχη.

475
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[ΣΚΥΛΟΣ ΧΛΜΠΕΡΣ]

476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-Γάμησε με.
-Ουάου! Για όνομα του παραδείσου, Πέτρο.

477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
-Έχουμε τσακιστεί, Ίθαν.
-Πώς;

478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
-Ξόδεψες όλα μας τα λεφτά στο αγριόχορτο!
- Είναι απλώς άλλο ένα χτύπημα ταχύτητας.

479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
Ξέρεις τι; Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Θα μου βγάλει χρήματα. Αυτό είναι όλο.

480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
Δεν μπορεί. Δεν έχεις lD.

481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
Θα σου το στείλει.
Βλέπω; Αυτός είναι ένας ενήλικας που λύνει ένα πρόβλημα.

482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-Πάμε.
-Σου είπα ότι ήμουν τυχερός.

483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πάω να πάρω
ένα φυλλάδιο για το λεύκωμά μου, εντάξει;

485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-Πώς γράφεις το επίθετο;
ΑΙΘΑΝ: Τ-Ρ-Ε-Μ-Β-Λ-Α-Υ.

486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
Πάμε λοιπόν.
Πεντακόσια δολάρια. Ίθαν Τρέμπλεϊ.

487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
Απλά πρέπει να δω μια ταυτότητα.

488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
Ορίστε.

489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
Ναι, αυτό δεν λέει Tremblay.

490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
Λέει ο Ethan Chase.

491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
Ω, αναρριχητικά τζιπ.
Έχει δίκιο, έχει δίκιο.

492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
Τι εννοείς «έχει δίκιο»;

493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
Ο Ίθαν Τρέμπλεϊ είναι το σκηνικό μου όνομα.
Είμαι ηθοποιός.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
-Το σκηνικό σου όνομα. Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Ίθαν Τσέις.

495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
-Δεν ακούγεται σαν όνομα ηθοποιού.
-Ο Ίθαν Τσέις το κάνει.

496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
Ο Ίθαν Τρέμπλεϊ δεν το κάνει
βγάζει κανένα νόημα.

497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
Ακούγεται σαν να είναι φτιαγμένο.

498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
Ναι, το έφτιαξα.

499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
Ίθαν, ξέρω ότι το έφτιαξες.
Είναι το γαμημένο σκηνικό σου όνομα.

500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
Γιατί είχες τη γυναίκα μου συρμάτινα χρήματα
στο σκηνικό σου όνομα;

501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
-Δεν σκεφτόμουν.
-Δικαίωμα.

502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
Απλά προσπαθώ να δεσμευτώ στο νέο όνομα.

503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
Θέλετε να το συζητήσουμε αυτό,
ίσως έξω στο πάρκινγκ;

504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
Ένα δευτερόλεπτο. Έχετε κάτι άλλο
με το όνομά σου;

505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-Ναί. Φυσικά. Ναι, ναι.
ΠΕΤΡΟΣ: Ωραία.

506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
Τι σκεφτόμουν;

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
ΠΕΤΡΟΣ: Έχει δύο ονόματα.
-Αυτό είναι φανταστικό.

508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
Αλλά ένα δευτερόλεπτο.

509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι ταυτότητα.

510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
Είναι φωτογραφία lD.

511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-Όχι, ούτε αυτό μπορώ να το δεχτώ.
-Γιατί;

512
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
Γιατί είναι μια εικόνα του εαυτού σου.
Οποιοσδήποτε μπορεί να βγάλει φωτογραφία...

513
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...σε ένα όμορφο ζιβάγκο,
βάλε ότι όνομα θέλουν.

514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
Αλλά γιατί να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο
μόνο για 500 δολάρια;

515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
Δεν ξέρω γιατί θα το έκανες,
αλλά μπορούσες.

516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
Οπότε θα πάρω τηλέφωνο την έγκυο γυναίκα μου και θα το κάνω
οδήγησε μέχρι τη Western Union.

517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
Ξεκινήστε όλη αυτή τη διαδικασία από την αρχή,
στείλε το στο σωστό όνομα...

518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
...και θα είμαστε καλά.

519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-Απολύτως.
ΠΕΤΡΟΣ: Ωραία.

520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
Θα πρέπει να το κάνουμε αύριο.
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά.

521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
Ώρα 6:35, κύριε.

522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
Τι είσαι, αφεντικό μου;
Εσείς φτιάχνετε τις ώρες;

523
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
λέω όταν κλείσουμε. Έχω κρατήσεις
στο Chili's. Συναντώ τα αγόρια μου.

524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-Έχετε κράτηση στο Chili's;
LONNIE: Μμ-χμ.

525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. εννοώ,
είναι απασχολημένο το βράδυ της Τετάρτης.

526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
Θα με κοιτάξεις επίμονα;

527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου
μέχρι να τελειώσει η βάρδια σου, λόφο.

528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
-Συνέχισε να ονειρεύεσαι, κουκλάκι. Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.
-Α, αλήθεια;

529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
Με συγχωρείς, Πέτρο. Κύριε.

530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
Λυπάμαι για τον φίλο μου. Εμείς πραγματικά απλά
χρειάζομαι τα χρήματα για να πάω στο Λος Άντζελες...

531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
...για να μπορεί να είναι εκεί
για τη γέννηση του πρώτου του παιδιού.

532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
Αυτή είναι μια τόσο γλυκιά ιστορία. Ξέρεις
που ήμουν όταν γεννήθηκε η κόρη μου;

533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
ΊΘΑΝ: Της Τσίλι;
-lraq.

534
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσω στον λοχία μου στη Φαλούτζα
και πες του την ιστορία σου, δες τι πιστεύει;

535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
Δεν κλείνεις;
Θα πάρει πολύ καιρό;

536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
Είναι σαρκαστικός, Ίθαν,
και να μας ενημερώσετε...

537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
...ότι είναι βετεράνος "σκληρός στη μάχη"...

538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
...που έκανε κάποια μισή περιοδεία
και μιλάει για αυτό όλη την ώρα.

539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
Πώς τολμάς.

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
-Ομαλή κίνηση, αυτό.
-Είσαι άρρωστος.

541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
Γάμησες. Bigtime.

542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
- Γάμησα;
-Ναι.

543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
Γάμησα το bigtime;

544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
Φτύνεις στο δικό σου παράθυρο.

545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-Ας φύγουμε από εδώ.
-Γεια, σπορ;

546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
Τι έλεγες
η μισή μου περιοδεία;

547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
-Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα.
LONNIE: Δεν έχω ιδέα τι;

548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
-Είμαι ανάπηρος;
ΠΕΤΡΟΣ: Ανάπηρος.

549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
-Πώς μπορούσες να ξέρεις;
-Δεν μπορούσα να ξέρω και λυπάμαι.

550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
Μπορώ να σας πω κάτι; Ειλικρινά,
είναι δικό μου λάθος. Απλώς περνάω μια κακή μέρα.

551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
LONNIE: Είχες μια κακή μέρα;
-Ναι.

552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
Είναι έτοιμο να γίνει πολύ χειρότερο.

553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-Εντάξει, άσε το τώρα μπροστά σου...
ETHAN: Βοήθεια!

554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
Ω, το ξέρω ότι πονάει, ε;

555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-Αχ. Γαμημένο χικ.
Ίθαν: Ω, Θεέ μου.

556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
LONNIE:
Το παιδί έχει κινήσεις.

557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
Θέλεις να μου χαλάσεις τα σχέδια για δείπνο,
θα σε γαμήσω.

558
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[Ο ΠΙΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ]

559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
Ονομάζω αυτή τη μικρή κίνηση «το καρότσι».

560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
ΊΘΑΝ: Πέτρο, σήκω, σήκω.
-Ερχομαι. Ερχομαι.

561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
-Ευγενική προσφορά της Western Union, ε;
-Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-Α, που πας, ε;
ΠΕΤΡΟΣ: Φώναξε την αστυνομία.

563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
LONNIE:
Γάμα τους μπάτσους.

564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
Εδώ έρχεται το τρένο.
Τσου-τσου!

565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[SINGlNG]
<i>Είναι ώρα κλεισίματος</i>

566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
<i>Ώρα να πάμε στο Chili's</i>

567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
<i>Και να φας με τα γαμημένα αγόρια μου</i>

568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
Είσαι καλά φίλε;

569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
Μη με λες έτσι. Οι φίλοι έχουν το καθένα
την πλάτη των άλλων όταν λαμβάνει χώρα μια επίθεση.

570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
Πέτρο, αυτός ο άνθρωπος ήταν ανάπηρος.

571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
Μπορείς να με λες Πέτρο. Ή κύριε Χάιμαν.

572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
Θα σας φωνάξω κύριε Τσέις.
Εκτός κι αν ήταν ψεύτικο lD.

573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
Το γιατί έχεις καλλιτεχνικό όνομα με ξεπερνά.
Δεν είσαι πραγματικά ηθοποιός.

574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
Τι σημαίνει αυτό, «πραγματικά ηθοποιός»;
Τι είναι ένας πραγματικός ηθοποιός;

575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
Πραγματικός ηθοποιός είναι κάποιος
που μπορεί πραγματικά να δράσει.

576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
Λοιπόν, προχωρήστε, δώστε μου μια ενέργεια να κάνω.
Δώσε μου μια σκηνή.

577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-Οχι. Δεν θέλω.
-Θα έπρεπε.

578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
Καλά. Είμαι η Τζούλια Ρόμπερτς.

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
Έχετε καρκίνο σε τελικό στάδιο.

580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
Πες μου τα νέα.

582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
Τζούλια Ρόμπερτς...

583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
...όπως ξέρεις, είμαστε αρραβωνιασμένοι.

584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
Έχω καρκίνο σε τελικό στάδιο.

585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
Απαίσιος.

586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-Τι;
-Συγγνώμη, αυτή είναι η γνώμη μου.

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
- Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.
-Οχι.

588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
Θα σου δώσω άλλη μια βολή.
Είναι η Κυριακή του Super Bowl.

589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
Είσαι ένας προπονητής με μια δύσκολη καριέρα.

590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
Έχετε πέσει 31 πόντους.

591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
Μπούστα στα αποδυτήρια
και απολύστε τα παιδιά.

592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
Όλα ή τίποτα. Δράση.

593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-Ηλίθιος. Αυτό δεν θα ήταν ποτέ σε ταινία.
-Είναι σε μια ταινία κάθε δύο χρόνια.

594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
Κάθε δύο χρόνια.

595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να βγούμε εκεί έξω.

596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
Πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε.
Pollard, τι κάνεις;

597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
Φέρεσαι σαν κορίτσι εκεί έξω.
Τι είσαι, κορίτσι ή κάτι τέτοιο;

598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
Τζάκσον, έλα φίλε,
πρέπει να μαζευτείς.

599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
-Τι είσαι, κορίτσι ή κάτι τέτοιο;
- Ας σηκώσουμε το στοίχημα. Φωνάζει η γυναίκα σου.

600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
Θέλει διαζύγιο.

601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-Η γυναίκα του προπονητή;
-Ο προπονητής που παίζεις.

602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
Τηλεφωνεί η γυναίκα του. Θέλει διαζύγιο.

603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι.

604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
Γειά σου;

605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
Γεια σας, παιδιά, θα περάσει ένα λεπτό.
Είναι η γυναίκα μου. Θέλει διαζύγιο.

606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
Γεια σου, γλυκιά μου.

607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
Τι είναι αυτό;

608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
Όχι, μην...

609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
Δεν είναι καλή στιγμή.

610
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[SOBBlNG]

611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
Επειδή έχασα τον πατέρα μου,
Δεν θέλω να με αφήσεις αυτή τη στιγμή.

612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
Δεν θέλω να μείνω μόνη.

613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
Μου λείπει τόσο πολύ.

614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
Πήρα σόδα. Πήρα νερό.

616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
Καλά. Μεγάλος.

617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
Σας ευχαριστώ.

618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
-Τρελή βροχή.
-Καρύδια.

619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.
Θα κοιμηθούμε στο αυτοκίνητο.

620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
Καλά.

621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
Θα το σκοτώσουμε αύριο. Αυτό όμως είναι....

622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
Πες μου λοιπόν κάτι για τον πατέρα σου.
Τι έκανε για να ζήσει;

623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
Ήταν χειριστής διοδίων.

624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
Πραγματικά;

625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
Ήταν πραγματικός άνθρωπος.
Αγαπούσε τη δουλειά του.

626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Γύριζε σπίτι κάθε βράδυ και γελούσε
για το πόσο μεγάλη ήταν η γραμμή του.

627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
Γιατί του άρεσε να μιλάει με όλους
που πέρασε από το θάλαμο διοδίων.

628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
Ω.

629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
Τι γίνεται με εσάς; Πού είναι ο μπαμπάς σου;

630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
Ε....

631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
Καμία ιδέα.

632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
ETHAN:
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1 977.

634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
Ωχ.

635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
Ωχ.

636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
Ναι. Μπήκε στο δωμάτιό μου και είπε:
«Πίτι, έχω μια σημαντική δουλειά για σένα.

637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
Θέλω να με ξυπνήσεις,
5:30 αύριο το πρωί."

638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
Και ήμουν εκστασιασμένος γιατί
δεν μου ζήτησε ποτέ να κάνω τίποτα.

639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχω
στα μάτια του. Ετσι....

640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
Ήταν απλά μια μεγάλη υπόθεση. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
Ρύθμισα το ξυπνητήρι. Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ.
Μόλις το έβλεπα όλο το βράδυ.

642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
Όταν έφυγε στις 5:30,
Μπήκα κρυφά στο δωμάτιό του...

643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
...τον ξυπνάω με ενθουσιασμό.

644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
Μου χαμογέλασε.

645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
Πρώτη φορά τον είδα...

646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
...χαμογέλα.

647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Είχε όμως τις βαλίτσες του γεμάτες
στην εξώπορτα...

648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
...και τα σήκωσε,
τα έβαλε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του...

649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...και έφυγε.

650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
Τελευταία φορά που τον είδα.

651
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
Είναι τόσο αστείο.

653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
Θεέ μου.

654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Με αγαπούσε.

655
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[ΣΤΥΨΙΜΟ]

656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
Τι είναι αυτός ο ήχος;

657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
Τι ήχος;

658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
μμ.

659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
Όχι, σταμάτησε.

660
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[ΤΟ ΣΤΥΨΙΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-Εντάξει, γύρισε.
-Εγώ είμαι. Αυνανίζομαι.

662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
Τι; Γιατί;

663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
Έτσι πάω για ύπνο.

664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
Ω, μην, μην, μην. Έλα ρε φίλε.

665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
Είμαι εδώ δίπλα σου.

666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
Κλείσε τα μάτια σου, Πέτρο.

667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
Είναι κλειστά. Ο ήχος.

668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
Άντεξε με.

669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
-Ουφ!

670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
Αν συνεχίσεις να με διακόπτεις
θα πάρει λίγο ακόμα...

671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
...αλλά συνήθως χρειάζεται
περίπου 35 λεπτά.

672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
Αυτό είναι όλο;

673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
Το κάνει και ο γαμημένος σκύλος σου.

674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
Υιός! Στάση!

675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
Σόνι, όχι. Στάση.

676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
Καλό παιδί.

677
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

678
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[ΕΘΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]

679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
ΠΕΤΡΟΣ:
Έλα εδώ, σκουπιδοφάγος. Έλα εδώ.

680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
Μην το σκέφτεσαι καν.
Έπρεπε να γίνει.

681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
Παρακαλώ. Μην το κάνετε.

682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
Ανυπόφορος. Αφόρητο.

683
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

684
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΙ]

685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
Ο γιος της σκύλας.

686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
Γαμώτο. Όχι.

687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο.

688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
Γαμώ.

689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
Μην το κάνετε.

690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
Καλά.

691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
Είμαστε συγκεντρωμένοι στην παρουσία
του Κυρίου και όλων των αγίων...

692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
...για να γιορτάσουμε τον θάνατο ενός κ.--
Δεν θυμάμαι το γαμημένο του όνομα.

693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
Κυνηγητό. Ή γνωστός και ως Tremblay.

694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
Είθε να κατοικεί και να μένει για πάντα
στο φως του ήλιου του πνεύματος.

695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
Αμήν.

696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
Ξέρεις, θέλω απλώς να προσφέρω
μια εξήγηση, κύριε...

697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
...γιατί τελείωσες
στην πλευρά του lnterstate 20.

698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
Δεν φταις εσύ. Είναι το παιδί σου.

699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
Είναι απίστευτα δύσκολος άνθρωπος
να ταξιδέψει με.

700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πώς και γιατί...

701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
...δεν τον στραγγαλίσατε απλώς
στη γαμημένη κούνια.

702
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
Γεια σου φίλε.

704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
Ξεχάστε κάτι;

705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
Όχι, πήρα....

706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
Πήρα καφέ.

707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
Dunkin' Donuts.

708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
Σκέφτηκα ότι ίσως με άφησες.

709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
Πήρα πρωινό
έτσι μπορούμε να φάμε στο δρόμο, να φτιάξουμε χρόνο.

710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-Γιατί άφησες τα πράγματά μου εδώ;
- Είναι ιδιοκτησία σου.

711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
- Αυτό είναι λογικό.
-Ναι.

712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
Θέλετε να οδηγήσω;

713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
- Είναι η βάρδια σου.
-Καλά. Πολύ καλό.

714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
ΠΕΤΡΟΣ:
Θα πάρω τα άλλα αντικείμενα.

715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-Καλά.
-Καλά.

716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
Έλα, Σόνι.

717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
Σόνι, έλα.

718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
Σκεφτόμουν: «Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι ο Πέτρος θα με είχε αφήσει εδώ.

719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
Είχαμε τα χτυπήματά μας στο δρόμο,
αλλά δεν θα με αφήσει».

720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
-Ω, παρακαλώ, όχι. Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο.
-Δικαίωμα.

721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Ναι. Ερχομαι. Μπες μέσα, Σόνι.

722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
Ξέρεις, το μυαλό μου λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.

723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
Και σκέφτηκα, «Θεέ μου, γιατί να το κάνεις
θέλει να ταξιδέψει μόνος, ξέρεις;»

724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
Έχετε ένα ωραίο ντους;

725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
-Ναι, εξαιρετικό.
-Μεγάλος.

726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
Ξέρετε, χώροι ανάπαυσης
έχουν τα ωραιότερα ντους.

727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
Τα ωραιότερα ντους.

728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
Αυτός ο καφές είναι ζεστός.

729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
- Είναι ζεστός καφές.
-Ου!

730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
-Περάσαμε τον ποταμό Μισισιπή;
-Είμαστε στο Τέξας.

731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Ο ποταμός Μισισιπή ήταν το ποτάμι
περάσαμε στο Μισισιπή.

732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
Αυτό είναι πολύ κακό.

733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Θα ήταν μεγάλη αποβολή
για τον παππού μου.

734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
Βάλτε τις στάχτες του στο παλιό ποτάμι. Αφήστε τις στάχτες
κατεβείτε στη Νέα Ορλεάνη, ξέρετε;

735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
Περάστε εκεί το Mardi Gras.

736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
-Θα πάρω λίγο μάτι, εντάξει;
-Τίποτα δεν του άρεσε περισσότερο από τη μουσική τζαζ...

737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
...και γυναικείες στήλες.

738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
-Ροχάλισα χθες το βράδυ;
-Μμ-χμ.

739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
Συγνώμη. Είμαι βαθύς ύπνος.
Είναι προϋπόθεση.

740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
Ξέρεις όταν λένε, «Αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να κοιμηθεί από σεισμό»;

741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
Πραγματικά έχω κοιμηθεί
μέσα από σεισμό.

742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
Επίσης, με πήρε ο ύπνος κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης για δουλειά
στην Bank of America.

743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
Θα προσπαθήσω τώρα.

744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
Έπρεπε να είχες αυνανιστεί...

745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...γιατί είχα έναν ένδοξο οργασμό
και κοιμήθηκα σαν μωρό.

746
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO]
<i>--μιας ήπιας ακτής</i>

747
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
<i>Και ένας ήλιος ίσως να διαλυθεί</i>

748
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
<i>Σκιές του χάους που κάνατε</i>

749
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[ΦΩΝΗΤΕΣ ΕΡΓΑΤΩΝ]

750
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
Γεια σου! Ξυπνώ!

752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
Ίθαν, ξύπνα! στο διάολο!

753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
Ο γιος της σκύλας.

754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
Όχι!

755
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[PETER YELLLNG]

756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
ΠΕΤΡΟΣ:
Δεν νιώθω το χέρι μου.

757
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[Ο ΠΙΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
Τι συνέβη;

759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
Θα δω αν το συμφωνητικό ενοικίασης είναι στο...

760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
Ξέρεις τι; Έχω κάλυψη.

761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
Αυτό είναι καλό.

762
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[ETHAN WHlSTLING]

763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
-Μείνε μακριά μου.
- Jeez Louise, είσαι καλά;

764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
Είμαι καλά; Είμαι εντάξει;

765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
Έχω ένα σπασμένο χέρι, τρία ραγισμένα πλευρά.

766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
Έχω επτά ράμματα στη μασχάλη μου.
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
Όχι, δεν είναι εντάξει.

768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
- Πέτρο, λυπάμαι τρομερά.
-Είσαι;

769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
Ο Σόνι είναι όλος χτύπος. Είμαι ναυάγιο.
Δεν έχεις γρατσουνιά.

770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
Ο γιατρός είπε ότι ήμουν σε τόσο βαθύ ύπνο
Δεν τεντώθηκα.

771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
-Σου είπα ότι κοιμάμαι βαθιά.
-Ναι.

772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
Ο γιατρός είπε ότι δεν ενδείκνυται
να αποκοιμηθεί ενώ οδηγείς;

773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
Απλώς προσπαθούσα να ξεκουράσω τα μάτια μου
για λίγα δευτερόλεπτα.

774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
Αλλά σοβαρά, την επόμενη φορά
προσπαθήστε να μην τεθείτε. Πραγματικά.

775
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
ΠΕΤΡΟΣ: Ένα δευτερόλεπτο.
ETHAN: Ποιος είναι αυτός;

777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
Ο πραγματικός μου φίλος. Ήρθε να με πάρει.
Σε όλη τη διαδρομή από το Ντάλας.

778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
- Α, καλά. Κυνηγετικό όπλο.
-Οχι. Όχι εμείς.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Μόνο εγώ. Τελειώσαμε.

780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
Και παρεμπιπτόντως,
ήταν μια γαμημένη απόλαυση.

781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
Αλλά για να είναι καθαρή η συνείδησή μου,
να σε ενημερώσω...

782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, εντάξει;

783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
Δεν είναι επειδή με έδιωξες
αεροπλάνο και πυροβολήθηκε από στρατάρχη αεροπορίας.

784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
Όχι επειδή στάθηκες δίπλα καθώς είχα τον κώλο μου
μου δόθηκε από έναν ανάπηρο λοφίσκο.

785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
Σίγουρα δεν σε αφήνω εδώ...

786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
...γιατί κόντεψες να με σκοτώσεις
την πιο σημαντική εβδομάδα της ζωής μου.

787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
Σας αφήνω εδώ
για έναν πολύ πιο βασικό λόγο:

788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
Περιφρονώ ποιος είσαι σε κυτταρικό επίπεδο.

789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
Το έχω ξανακούσει,
και προσπαθώ να το δουλέψω.

790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-Μεγάλος. Άκου τώρα αυτό:
-Ναι.

791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
Προσέχω. Σε προειδοποιώ,
μην πας στο Χόλιγουντ.

792
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
Οι δρόμοι δεν είναι στρωμένοι με χρυσό.
Είναι στρωμένα με τα κουφάρια...

793
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
... των ηλίθιων σαν εσένα
που νομίζουν ότι θα τα καταφέρουν.

794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
«Προσευχήσου, απόφυγέ το».

795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
Το κατάλαβες; Αυτός ήταν ο Σαίξπηρ.
Ακούσατε για αυτόν;

796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
Ναι, τον έχω ακούσει.
Είναι διάσημος πειρατής.

797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
Και παρεμπιπτόντως, είναι ο Shakesbeard.

798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
Να σου δώσω λίγο
φιλικών συμβουλών.

799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
Κανείς που αυτοαποκαλείται "Χόλιγουντ"
τα κατάφερε ποτέ στο Χόλιγουντ.

800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
Που δεν το έχω ξανακούσει.

801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
Σόνυ, θα σου λείψει πολύ,
εσυ μικρούλα με ρόπαλο.

802
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[ΣΚΥΛΟΣ ΧΛΜΠΕΡΣ
και ETHAN GASPS]

803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
-Ποτέ δεν...
-Λοιπόν, συνηθίστε το.

804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...σε όλα μου τα 23 χρόνια!

805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
-Τι στο διάολο;

806
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
- Φεύγουμε.
-Είσαι καλά;

807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-Τι συμβαίνει;
-Ευχαριστώ πολύ.

808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
Ποιος είναι ο μάγκας που φωνάζεις;

809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
Δεν είναι κανένας. Ένας άντρας με τον οποίο ταξίδευα.
Είναι πρόβλημα.

810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
Φαίνεται λυπημένος σαν σκατά.

811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
-Και φτύνεις τον σκύλο του.
-Φτύσα το d-- Θεέ μου, το έκανα.

812
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
Έβλεπα κόκκινο γιατί έχει τρόπο
να μπεις κάτω από το δέρμα σου. Είμαι καλά. Πάμε.

813
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
-Θες να τον αφήσουμε εδώ;
-Πίστεψέ με.

814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
-Πιτ, πόσο καιρό σε ξέρω;
-Είκοσι χρόνια.

815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
-Είκοσι χρόνια.
-Ναι.

816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
Η ενέργειά σου έχει σβήσει. Δεν θέλεις να μπλέξεις
το κάρμα σου επάνω. Έρχεται ένα παιδί.

817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
Οπότε ό,τι πρέπει να κάνετε για να διορθώσετε μεταξύ τους
εσείς και ο DeBarge, πρέπει να το διορθώσετε.

818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
Εμπιστεύσου με.

819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
Κάντε το σωστό.

820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
Χόλιγουντ, έλα εδώ.

821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
-Βλέπεις με τι δουλεύω εδώ;
-Ω, ουάου.

822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
Εντάξει, ηρέμησα λίγο.

823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-Είστε έτοιμοι να ζητήσετε συγγνώμη;
-Τι; Γαμήσου!

824
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
-Περιμένετε. Ω, όχι.
-Πάμε.

825
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
Πιτ, Πιτ, χαλάρωσε.

826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
Διορθώστε το.

827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
Πρώτα απ' όλα,
Συγγνώμη που έφτυσα τον Σόνι.

828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
Δεν έχω καμία ανάμνηση
από αυτό.

829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
Τώρα, αν πρόκειται να ταξιδέψετε
μαζί μου στο Λος Άντζελες...

830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
...Πρέπει να σου δώσω μερικές οδηγίες.
Νούμερο ένα:

831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
Αν μου κάνεις μια ερώτηση,
Πάω να σε ξεφυλλίσω.

832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
-Μην το κάνεις λοιπόν. Καταλαβαίνετε;
-Κάπως ναι.

833
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
Νούμερο δύο:
Αν σε πάρει ο ύπνος για οποιονδήποτε λόγο...

834
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...εκτός από το γεγονός ότι
είσαι στο κρεβάτι και είναι νύχτα...

835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
...θα σε ξεκοιλιάσω.

836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
Έχει νόημα;

837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-Κάπως.
-Μεγάλος.

838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
Τρίτο: Αν είστε αλλεργικοί στις βάφλες,
μην τρώτε βάφλες.

839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-Τότε μη με πας σε ένα σπίτι με βάφλες.
-Σκάσε!

840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-Χαλαρώστε.
-Πάρε τα πράγματά σου και μπες πίσω.

841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
-Κράτα Σόνι.
-Οχι.

842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
Δώσε μου αυτό το σκυλί, θα το σκίσω στη μέση.

843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
Καλύτερα να ελέγξεις τον εαυτό σου
προτού ναυαγήσεις.

844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
Και μετά, φταίει,
είμαστε και οι δύο σε μια λίστα No-Fly.

845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
-Λίστα απαγόρευσης πτήσεων; Εσείς;
-Ναι, και απλά...

846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
Ναι. Απλά χειροτέρεψε από εκεί.
Επειδή είναι παθολογικός, νομίζω.

847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Απλώς θα αρχίσει να χτυπάει.

848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-Τι;
-Ναί.

849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
- Χωρίς λοσιόν;
-Όχι, όχι, ήταν ναυαγός.

850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
Ανεβαίνει αποχετευτικό αυλάκι;

851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
Ναι, είναι.

852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-Θα σε πείραζε;
- Το χτυπάω.

853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Πραγματικά σκληρά.

854
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[ΓΕΛΙΑ]

855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
Ίθαν, είσαι καλά;

856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
Ναι, είμαστε καλά.

857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
Την επόμενη φορά, μην τεντώνετε το σώμα σας.
Απλώς μείνε χαλαρός.

858
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
-Υπάρχει κι άλλος εδώ πάνω.
-Θες να τον ξαναχτυπήσεις;

860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
ΠΕΤΡΟΣ:
Δεν μπορούμε να πάρουμε το Range Rover σας, D.

861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
Ναι, μπορείς. Εγώ πάντως προτιμώ το pickup μου.

862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
-Θα το στείλω πίσω μόλις φτάσω εκεί.
-Δεν χρειάζεται. Την Παρασκευή θα είμαι στο L.A.

863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
Θα το κάνετε; Τι κάνεις στο L.A.;

864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
Δεν θα μου λείψει
τη γέννηση του μωρού σας.

865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
Αλλά να σε ρωτήσω: Δεν σε καίει
ότι κάνει καισαρική;

866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
Θέλω να πω, αυτό το σώμα ήταν τόσο άψογο,
απλά χτυπώντας.

867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
Πώς ήξερες ότι ήμασταν
να κάνεις καισαρική;

868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
Μου είπε. Καφές;

869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
Σίγουρος.

870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
Τι συμβαίνει;

871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
Τι λες;

872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις ιστορίες
έχει για τη γυναίκα σου;

873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
Έβγαιναν ραντεβού στο κολέγιο;

874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
Ήταν σαν πριν από 20 χρόνια.

875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
Ναι, αλλά έλα, δεν το βλέπεις;

876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
Αυτός ο τύπος είναι όμορφος.
Είναι ποδοσφαιριστής. Είναι γοητευτικός.

877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-Δεν ξέρεις τι λες.
-Έχει όμορφα χέρια.

878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.

879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
DARRYL: Ορίστε.
- Από τι είναι αυτή η εικόνα;

880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
DARRYL: Τι είναι αυτό;
-Αυτή η φωτογραφία σου και της Σάρα.

881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
DARRYL: Α, ναι, ήταν Φεβρουάριος.
Ήμασταν στο Σαν Ντιέγκο.

882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
Δεν σου είπε;

883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
Ανέφερε ότι έπεσε πάνω σου.
Δεν είπε αυτό...

884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
Ότι τα πετάγαμε πίσω.
Να σπαταλάς, να περνάς καλά.

885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
Απλώς ξαναζώ κάποια πράγματα,
ξέρετε, απλά....

886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
- Πραγματικά καλό κορίτσι. Φανταστικός.
-Αυτή είναι. Της γλίστρησε το μυαλό.

887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
Φεβρουάριος. Δεν πρόκειται για αυτό
πριν από εννέα μήνες;

888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-Καμία ερώτηση.
-Εννέα, 1 0 μήνες.

889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
Εννέα.

890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
Που είσαι με τα ονόματα;
Είπε ότι ήσουν πραγματικά σκληροτράχηλος.

891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
- Το είπε;
-Ναι, με χτύπησε σε ένα e-mail.

892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
-Εσείς και η γυναίκα του ανταλλάσσετε e-mail;
-Ναι.

893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
Τι άλλο ανταλλάσσετε;

894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
ΠΕΤΡΟΣ: Ίθαν.
-Σωματικά υγρά;

895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-Τι μιλάει;
-Δεν τον ακούω καν.

896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
Αυτό δεν σας ενοχλεί; Τα e-mail--

897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
Η εκσπερμάτιση του άλλου;

898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
Τι;

899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
Είναι όταν τα ούρα σας γίνονται λευκά.

900
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
Εντάξει, νέος κανόνας: Δεν μπορείς...

901
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
...πες μια γαμημένη λέξη.

902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
Αυτό είναι φρικτό. Έχει γεύση σαν απορρίμματα γάτας.

903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
Νομίζω ότι έχει νόστιμη γεύση.

904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
Θα έπρεπε. Ήμουν όλος έξω,
οπότε χρησιμοποίησα τον καφέ που έφερες.

905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
ΠΕΤΡΟΣ:
Ω, αγόρι.

906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
Αυτός είναι ο μπαμπάς του, είναι ο μπαμπάς του.

907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
Πρόστιμο. Θα αγοράσω άλλο καφέ.
ζητώ συγγνώμη. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
Ο μπαμπάς του είναι ο καφές.

909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
Έφυγε από τη ζωή και τα λείψανά του
ήταν στο γαμημένο κουτάκι.

910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
Βγάλτε τον στο διάολο.
Το μούσι, το σκυλί, βγάλτε τον έξω!

911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
- Κατάλαβα.
-Βγάλτε τον έξω!

912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
ξέρω. Χρειάστηκαν οκτώ λεπτά, σωστά;

913
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[ΕΘΑΝ ΣΥΡΙΓΟΣ ΚΑΙ ΒΗΧΑΣ]

914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
Θεέ μου! Τόσο ανόητο!

915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
Πού είναι οι στάχτες;
Πού είναι οι στάχτες του μπαμπά μου;

916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
ΠΕΤΡΟΣ:
Χαλαρώστε.

917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Που είναι;

918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-Οπου;
ΠΕΤΡΟΣ: Ακριβώς εκεί που δείχνω.

919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
Εκεί είναι η καφετιέρα.

920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
Υπάρχει η κονσέρβα, εκεί η καφετιέρα.

921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
Θα το ανακτήσουμε αυτό.
Το πήρα, το πήρα. Σιγά, δεν πειράζει.

922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
Μπορούμε να ηρεμήσουμε;

923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
Άσε με να το πάρω.

924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
ETHAN:
Θεέ μου.

925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
ΠΕΤΡΟΣ:
Θα χαλαρώσεις;

926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
Ω!

927
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[ETHAN SOBBlNG]

928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
Είναι εντάξει.

929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
Έλα εδώ, θα σε βοηθήσω να το πάρεις.

930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
Εκεί πάμε.

931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
Πάρε το πίσω εκεί.

932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
Λυπάμαι που ήπιαμε τον πατέρα σου.

933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
Είναι εντάξει.

934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;

935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
Ναι, είναι πολύς ακόμα εδώ μέσα.

936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
Ο Ντάριλ έφτιαξε μόνο τρία φλιτζάνια καφέ...

937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
...και νομίζω ότι υπάρχουν περίπου οκτώ φλιτζάνια
του πατέρα μου έφυγε εδώ μέσα.

938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
Μεγάλος.

939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
Τουλάχιστον είχε καλή γεύση.

940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
Δεν είναι κακό.

941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
Ναι, δυνατός.

942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
Ήταν γεμάτος γεύση.

943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
Στιβαρό μείγμα.

944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
Του άρεσε πολύ ο καφές.

945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
Και στο τέλος,
τον απολάμβαναν σαν καφέ.

946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
Είδος κύκλος ζωής.

947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
Βασιλιάς των Λιονταριών. Όλα αυτά.

948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
Θα σας πω τι, το μορατόριουμ
η υποβολή ερωτήσεων αίρεται επίσημα.

949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
Πυροβολώ συνέχεια.

950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
Καλά.

951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
-Πώς είναι το χέρι σου;
-Όχι άσχημα.

952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
Νομίζεις ότι ο Ντάριλ κοιμήθηκε με τη γυναίκα σου;

953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-Οχι.
- το κάνω.

954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
Θέλω να πω, γιατί να σε δανείσει
αυτό το πολύ φανταχτερό αυτοκίνητο...

955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
...και να σου τα δώσω όλα αυτά
βόλτα γύρω από τα χρήματα; Είναι....

956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
Γιατί είναι φίλος μου.

957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
Γι' αυτό.

958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
Έχετε πάει ποτέ
στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο;

959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
Πώς έγιναν αυτές οι τρεις ερωτήσεις
μπει στο κεφάλι σου;

961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
Σκεφτόμουν τη γυναίκα σου και τον Ντάριλ,
Ο Ντάριλ αφήνει τη γυναίκα σου έγκυο.

962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
Πώς θα ήταν το μωρό τους,
ίσως σαν μωρό ζέβρα.

963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
Τότε σκέφτηκα,
«Λοιπόν, δεν έχω ξαναδεί ζέβρα».

964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
Και σκέφτηκα, «Λοιπόν, θα έπρεπε ίσως
πηγαίνετε στο ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο...

965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...όταν φτάσουμε στην Καλιφόρνια--"
-Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στο ζωολογικό κήπο.

966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
Επόμενη ερώτηση, παρακαλώ.

967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
ΠΕΤΡΟΣ:
Γεια, αγαπητέ.

968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
Είναι ο πάντα πιστός και λατρεμένος σύζυγός σου
τηλεφωνώντας από το Δυτικό Τέξας.

969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
Απλώς τσεκ ιν.

970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
Περίεργο, πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Είσαι στην άλλη γραμμή με τον Ντάριλ;

971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
Πραγματικά μίλησα μαζί του...

972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...και μου είπε για το υπέροχο Σαββατοκύριακο
Παιδιά περάσατε στο Σαν Ντιέγκο.

973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
Δεν ταίριαξε με τον τρόπο
το εξιστορησες...

974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
... έτσι ίσως με όλα τα e-mail σας
και τηλεφωνήματα...

975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
...μπορείς να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου.

976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
Αν χρειαστείς κάτι πες μου
πριν πάμε σε αυτόν τον δρόμο...

977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
...αν έχω μια έκπληξη
στην αίθουσα τοκετού...

978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
...θα το εκτιμούσα
να σβήσεις τα πάντα...

979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
Τηλεφώνησέ με.

980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
- Είχα δίκιο ή έκανα λάθος;
-Σχετικά με τι;

981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
Το πράγμα Ντάριλ, η γυναίκα σου,
και το μυστήριο για το μωρό.

982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
Κοιμάται. Άφησα μήνυμα.

983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
Και ο περιστασιακός τρόπος με τον οποίο εσύ
θέστε αυτό το θέμα, με εκνευρίζει.

984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
Επομένως, αν δεν σας πειράζει να μην το κάνετε
πλέον θα το εκτιμούσα πολύ.

985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
-Πήρα μερικά σνακ.
-Ναι, βλέπω.

986
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
Δυστυχώς, σε χρειάζομαι να οδηγείς.
Είμαι στο Vicodin.

987
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
Δεν πρέπει να χειρουργήσω
βαριά μηχανήματα.

988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
Θα σου πω το εξής:

989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
Αν αναβοσβήνεις, αν σου μοιάζεις
μπορεί να κοιμάται, πόσο μάλλον να κοιμάται...

990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
...θα σε βάλω τα χέρια. Θα κάνω
να σε πνίξει με το δικό σου κασκόλ.

991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
Τύλιξε αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου
και να σε πνίξει στο διάολο. Υπόσχεση.

992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
Φαίνεται λίγο δραστικό.

993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
Βγάλε τα γυαλιά σου.

994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
τα αγόρασα,
Ήθελα να τα παρουσιάσω.

995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
Είναι νύχτα. Οδηγείς.

996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις πάει ποτέ
σε ένα φτερό-λυγιστή.

997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
-Αφαιρέστε τα.
-Καλά.

998
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-Τζόλτ Κόλα; Πιείτε το.
-Ναι.

999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
-Δεν είσαι το αφεντικό μου, ξέρεις.
-Ξέρω. Απλά πιες το.

1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
Παρακαλώ.

1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
Attaboy.

1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
Παρεμπιπτόντως, όταν με πήρε ο ύπνος...

1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
...αυτό ήταν μια φορά.

1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
-Ξέρω τι κάνω. Είμαι ενήλικος άντρας.
-Θυμήθηκες να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα;

1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
ETHAN:
Ω.

1006
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[Το "HEY YOU" των PINK FLOYD
ΠΑΙΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ RADlO]

1007
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[SINGlNG]
<i>Γεια σου, μόνος σου εκεί έξω</i>

1008
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
<i>Κάθομαι γυμνός δίπλα στο τηλέφωνο</i>

1009
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
<i>Θα με αγγίξεις;</i>

1010
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO]
<i>Γεια σου, με το αυτί σου στον τοίχο</i>

1011
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
<i>Περιμένω να φωνάξει κάποιος</i>
<i>Θα με αγγίξεις;</i>

1012
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[SINGlNG] Γεια σου
<i>Θα με βοηθήσετε να μεταφέρω την πέτρα;</i>

1013
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
<i>Άνοιξε την καρδιά σου, έρχομαι σπίτι</i>

1014
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[ΒΗΧΗΣ]

1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
Αυτά είναι μερικά πράγματα.

1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
Αυτό το παράθυρο δεν λειτουργεί.

1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
Όχι, τα κλείδωσα για να τα πάρουμε
ένα καλό clambake γίνεται εδώ μέσα.

1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
Με αυτόν τον τρόπο, ο Σόνι θα μπορούσε να λιθοβοληθεί.

1019
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[ΣΚΥΛΟΣ SNORlNG]

1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
Είμαι λιθοβολημένος;

1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
Νιώθεις λιθοβολημένος;

1022
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO]
<i>Αλλά ήταν μόνο φαντασία</i>

1023
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
<i>Ανεξάρτητα από το πώς προσπάθησε</i>
<i>Δεν μπορούσε να απελευθερωθεί</i>

1024
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
<i>Και τα σκουλήκια έφαγαν τον εγκέφαλό του</i>

1025
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
<i>Γεια σου</i>
<i>Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει καθόλου ελπίδα</i>

1026
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
<i>Στεκόμαστε μαζί</i>

1027
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
<i>Δισπασμένοι πέφτουμε</i>

1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
ΠΕΤΡΟΣ:
Τότε τι; Πώς επιλύθηκε;

1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
Λοιπόν, βγαίνει ο τρίφτης τυριών
ήταν κάτω από το στρώμα.

1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
Χα, χα!
Αυτό είναι τόσο περίπλοκο. Και έχει καρδιά.

1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
Η παράσταση έχει καρδιά.

1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό;

1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
Διατηρώ έναν ιστότοπο θαυμαστών για την εκπομπή. Όχι επίσημο,
αλλά έχω μια τοποθεσία θαυμαστών για περίπου έξι χρόνια.

1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
Το ξεκίνησα σε ένα internet café.

1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
Πήγαινα εκεί και έπλενα τα πόδια μου.

1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
Πώς λεγόταν το site;

1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
It's RainingTwoAndAHalfMen.com.

1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
Εκπληκτική επιτυχία.

1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ να ανακαλέσω κάθε
υποτιμητική δήλωση που έκανα για σένα;

1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
Ευχαριστώ, Πέτρο. Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-Δώσε μου ένα Bugle.
-Σίγουρος.

1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
Σας ευχαριστώ.

1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
-Θα ταΐσεις ένα στο κυνηγόσκυλο;
-Πολύ καλά.

1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
Είμαστε ακόμα στον αυτοκινητόδρομο;

1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
ETHAN:
Χαλάρωσε, Πέτρο, το έχω καλύψει.

1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
ΠΕΤΡΟΣ:
Είσαι σίγουρος;

1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
ΊΘΑΝ: Γίνεσαι παρανοϊκός.
Αυτό το δοχείο έφτασε σε σένα.

1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
ΠΕΤΡΟΣ:
Εντάξει. Εντάξει, βλέπετε τη σημαία;

1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
Μοιάζει με συνοριακό πέρασμα,
λέει "Μεξικό"--

1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-Ω, Κύριε. Θέε μου.
-Τι;

1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
Νόμιζα ότι αυτό έλεγε η Texaco.
Έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης.

1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-Εντάξει, είμαστε καλά.
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι.

1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
ETHAN:
είμαστε καλά. είμαστε καλά.

1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
Τι θα τους πεις;

1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
Το μόνο που θα κάνω είναι να πω,
«Κοίτα, κάναμε λάθος».

1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
-Και θα ζητήσουμε να γυρίσουμε.
-Τέλειος.

1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
Εντάξει, θέλω να είσαι ήσυχος.
Καθίστε ευθεία. Μην πεις τίποτα.

1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
Δεν θα είναι ύποπτο
αν μου κάνουν μια ερώτηση;

1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
-Αφήστε με να χειριστώ τα πάντα.
-Εσύ το χειρίζεσαι.

1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
ΊΘΑΝ: Πάμε.
-Ωχ. Με κοιτάζει ακριβώς.

1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
ETHAN:
Πέτρο, σώπα, εντάξει;

1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
λυπάμαι.

1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
Γειά σου. Το πιο περίεργο συνέβη.
Απλώς μετατοπιστήκαμε...

1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
Είστε Αμερικανοί πολίτες;

1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
Ναί. Ναι, είμαστε.

1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
-Εσείς και οι δύο;
-Ναι, απολύτως.

1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
Μπορώ να δω τα διαβατήριά σας;

1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
Δεν έχουμε διαβατήρια.

1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
Το θέμα είναι,
δεν θέλαμε να καταλήξουμε εδώ.

1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
Κάπως πρέπει να το πήρα
η λάθος έξοδος, και είμαστε εδώ, οπότε….

1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
Αν μπορούσαμε ίσως απλώς να γυρίσουμε
και να γυρίσω πίσω;

1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
Θέλεις να γυρίσεις;

1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
Ναι, ήταν λάθος.
Προσπαθούμε να επιστρέψουμε...

1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
Πέτρο, μην το κάνεις αυτό.

1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
Γιατί τα μάτια σου είναι τόσο γυάλινα;
Έκανες πάρτι;

1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
Όχι, έχω γλαύκωμα.

1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
Τι γίνεται με τον φίλο σου,
έχει και γλαύκωμα;

1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
Απάντησε στον άνθρωπο. Έχετε γλαύκωμα;
Όχι, δεν έχει γλαύκωμα.

1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
Τι γίνεται με τον σκύλο,
έχει γλαύκωμα;

1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
Γιατί τα μάτια του είναι γυάλινα σαν γαμώ.

1082
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[PETER GlGGLES]

1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
Κλείστε το αυτοκίνητο.
Δώσε μου τα κλειδιά, σε παρακαλώ.

1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
Περίμενε εδώ.

1085
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-Το έσκασα;
-Όχι, είμαστε καλά.

1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
Είσαι ομαλή.

1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
<i>-Ουάου.</i>
-Δώσε μου Σόνι, σε παρακαλώ.

1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
Θεέ μου, η καρδιά μου ήταν στο λαιμό μου.
Ξεφύλλιζα.

1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
Μπορείς να μου δώσεις τη στάχτη του πατέρα μου;
Είναι στο πάτωμα.

1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι... Τι κάνεις;

1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
ΠΕΤΡΟΣ: Πήραμε τη λάθος έξοδο,
<i>καταλήξαμε εδώ κατά λάθος.</i>

1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
Όσες φορές κι αν ρωτήσεις,
αυτή είναι η απάντησή μου.

1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
Ακούγεσαι σαν τον Τζέισον Μπορν, φίλε.

1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
Δεν ξέρεις πού πας.
Χωρίς ταυτότητα.

1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
Θέλω να μιλήσω
το αμερικανικό προξενείο.

1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
Είμαι Αμερικανός, έχω δικαιώματα.

1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
-Α, ναι, σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
Γεια σου, Ραμόν.
Θέλει να μιλήσει στο προξενείο του.

1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΩΝΙΑ] Γεια σας, κύριε.
Καλώς ήρθατε στο αμερικανικό προξενείο.

1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Αυτό είναι απαράδεκτο.

1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
Τι γελάς;
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. Έχω δικαιώματα.

1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Αμερικάνοι εισέρχεστε κρυφά στη χώρα μας.

1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
Φέρνεις ναρκωτικά, κάνεις πάρτι.
Κοιμάστε με τις γυναίκες μας.

1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
Δεν έχω ακούσει ποτέ για Αμερικανό
κρυφά στο Μεξικό.

1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
Αυτό θα ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Συνήθως είναι το αντίστροφο.

1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Έχω βαρεθεί την καβαλερική σου στάση.

1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.

1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
Προσπαθήσατε να μεταφέρετε ναρκωτικά
πέρα από διεθνή σύνορα...

1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
...φίλε.

1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
Αυτό είναι σοβαρό σκατά.

1112
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
Εντάξει, μπαμπά.

1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
Εκεί.

1115
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[ΚΛΑΝΚ]

1116
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1117
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
Σκατά!

1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
Ο γιος της σκύλας!

1120
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HONKlNG]

1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
Σταμάτα!

1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
Βοήθεια!

1123
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[POLlCE SlRENS ΘΡΥΓΟΣ]

1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
Ω, πυροβολήστε.

1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
ΠΕΡΙΠΑΛΛΟΣ: Τραβήξτε!
ΠΕΤΡΟΣ: Τι στο διάολο;

1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
Τραβήξτε το αυτοκίνητο!

1127
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Υπομονή, Σόνι, πρόκειται να γίνει τραχύ.

1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
Θεέ μου.

1130
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
Ίθαν;

1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
Χόλιγουντ!

1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
Ω, ακατέργαστο.

1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
Πέτρος; Πέτρο, είσαι καλά;

1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
ΠΕΤΡΟΣ:
Πόσους νόμους παραβιάσαμε μόλις;

1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
ETHAN:
Δεν ξέρω, 60;

1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
Δεν είχα ιδέα πού πήγαινα.

1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Τότε σε βλέπω. Θυμηθείτε,
όταν κάναμε μαχαίρι μαζί;

1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-Μα δεν σου έμοιαζες.
-Κλείσαμε τα μάτια.

1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
-Θεέ μου φάνηκες τρελή!
-Ναι. Λοιπόν, είμαι σε stealth mode.

1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
-Γι' αυτό έβαλα το μαντίλι στο κεφάλι μου.
-Ήσουν σαν κομάντο.

1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
-Ήσουν πολεμιστής Κομάντσε.
-Ευχαριστώ.

1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
-Ήταν το καλύτερο όλων των εποχών.
-Σας ευχαριστώ.

1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
Μην κουνηθείς. Ετοιμος;

1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
Τι; Ω.

1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
Αυτό είναι το νέο σου στιγμιότυπο.
Χα-χα-χα!

1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-Ναι.
-Πώς να μην είναι;

1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
Θεέ μου, ο πόνος είναι εξαιρετικός.

1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
-Θα μου το στείλετε με e-mail, παρακαλώ;
-Ναι.

1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
Καλά. Εντάξει. Όχι πολύ, Πέτρο.

1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
Διάσωση. Μια τολμηρή διάσωση.

1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
-Γύρισες για μένα.
-Φυσικά και το έκανα.

1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
Είσαι τόσο γενναίος.

1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Σου είπα ότι θα σε πάω σπίτι.

1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
Θα σε πάω σπίτι ασφαλής, εντάξει;

1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
-Θα σε φιλήσω.
-Τι;

1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
-Θα σου βάλω ένα smooch.
-Οχι.

1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
-Έλα μωρό μου.
-Αποκλείεται!

1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
-Δώσε μου λίγο smooch.
-Σταμάτα Πέτρο! Οδηγώ! Ω!

1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
Αρρωστος!

1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
Το κατάλαβες.

1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
-Όλα είναι πάνω κάτω μαζί σου.
-Σου χρωστάω πολλά.

1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Σε καμία περίπτωση δεν θα έβλεπα το παιδί μου
αν δεν το είχες κάνει.

1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
Σ'αγαπώ φίλε.

1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
Κι εγώ σε αγαπώ Πέτρο.

1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
Ω, αγαπητέ.

1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
<i>Ξέρεις πώς τα καταφέρνω.</i>
<i>Πάντα ζήλευα. Είναι...</i>

1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
Το ήξερες αυτό.
Σου είπα ότι τον έπεσα εκεί.

1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
Ξέρω, και ξέρω ότι δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου. Είναι απλά το σκατά μου. Είναι το σκατά μου.

1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
Απλώς άκουσέ με, εντάξει; Μην πεις τίποτα.
Απλά ακούστε με.

1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
<i>Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ,</i>
<i>Πέτρο, το ξέρεις αυτό.</i>

1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
Είμαστε πλέον οικογένεια.

1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Καταλαβαίνετε;

1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
-Έχεις πολύ δίκιο.
<i>-Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι με ασφάλεια, παρακαλώ;</i>

1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
-Σ'αγαπώ μωρό μου.
<i>-Κι εγώ σε αγαπώ.</i>

1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
Ξύπνα. Ίθαν.

1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
Ελέγξτε το.

1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
ΠΕΤΡΟΣ:
Σου λέω, δεν θα το έφτιαχνα.

1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
ETHAN: Σίγουρα; Θα μπορούσα να ορκιστώ
Διάβασα ότι ήταν τεχνητό.

1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι. Δεν είναι σωστό. Υπερήλικος.
Σχηματίστηκε με την πάροδο του χρόνου.

1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
Γκραν Κάνυον. Γνωστό γεγονός.

1185
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
Peter, έχω μια φωτογενή μνήμη.
έχω ανάκληση για...

1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
Ίθαν, σου υπόσχομαι. Είναι παλιό. Είναι το
Grand Canyon, δεν είναι το φράγμα Χούβερ.

1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι το φράγμα Χούβερ,
που χτίστηκε από τους Προσκυνητές.

1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
Επίσης λάθος.

1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
Είναι υπέροχο όμως.

1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
-Δεν έπρεπε να σταματήσεις, ξέρεις.
-Δεν πειράζει. Είναι το τέλειο μέρος.

1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
Ας βγούμε στο δρόμο.
Μπορώ να το κάνω ανά πάσα στιγμή.

1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
Έχουμε χρόνο.
Δεν χρειάζεται να είμαστε στο Λος Άντζελες μέχρι το πρωί.

1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
Τι κάνεις; Χαλαρώστε.

1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
Απλώς πρέπει να μείνουμε με το σχέδιο,
ξέρεις;

1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου.

1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
Τι μου λείπει, Ίθαν;

1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
Τι πραγματικά συμβαίνει;

1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Όταν είπα το Γκραν Κάνυον
δεν ήταν στο δρόμο, είπες:

1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
«Κρίμα, θα ήταν τέλειο».

1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
Όταν περάσαμε
τον ποταμό Μισισιπή που είπες:

1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
«Κρίμα, ο μπαμπάς λάτρευε τις βυτίδες και τη τζαζ».

1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
Απλώς... Ξέρεις, έχουμε πράγματα να κάνουμε
και δεν θέλω να το πατήσω.

1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πεις αντίο.

1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
Και δεν ήξερα τον μπαμπά σου, αλλά από τι
μου είπες ότι ήταν σπουδαίος πατέρας.

1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
Ήταν ένας κουλ τύπος.

1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
Απλώς λέω.

1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
Απλώς προτείνω.

1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
Αν το έχεις μέσα σου...

1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
...του αξίζει μια μεγάλη χειρονομία.

1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
Καλά.

1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
Έλα, Σόνι.

1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Ναι.

1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
Μπαμπά, ήσουν σαν πατέρας για μένα.

1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
Και...

1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
...δεν ξέρω πώς
Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
Αλλά ξέρω ότι θα με προσέχεις
από εκεί ψηλά.

1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
Θα σε κάνω περήφανο, μπαμπά.

1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
Καλά.

1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
υπόσχομαι.

1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
σε αγαπώ.

1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Πείτε γεια στη μαμά.

1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
Αντίο, μπαμπά.

1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
Ήταν σπουδαίος τύπος. Θα το έκανες
τον αγαπούσε. Ήταν σαν κι εμένα.

1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
Γεια....

1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
Υπάρχει κάτι που ήθελα
να σου πω ότι νιώθω πολύ απαίσια.

1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
Θέλω κάπως να το βγάλω από το στήθος μου. εγω....

1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
Σε άφησα στη στάση ανάπαυσης
στη Λουιζιάνα.

1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-Τι;
-Δεν είχα σκοπό να επιστρέψω.

1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
Τόσο λάθος.

1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
Γιατί είμαι γουρούνι. Είμαι μαλάκας.
Το δουλεύω.

1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Γύρισες με ντόνατς.

1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
Νομίζω ότι αυτό λέει περισσότερα
για σένα παρά να φύγω.

1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
Έτσι...

1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
...απλά--

1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
Είσαι το κάτι άλλο. Ευχαριστώ.

1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
Αυτό είναι ένα φορτίο μακριά.

1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που έχω πάει
θέλοντας να κατέβω κι εγώ από το στήθος μου.

1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
Βλαστός.

1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
Δεν είμαι πραγματικά 23 χρονών.

1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
ξέρω.

1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
Είναι εντάξει.

1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
Το άλλο είναι...

1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...Πέτρος...

1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
...έχω το πορτοφόλι σου
και το είχα όλο αυτό τον καιρό.

1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
Τι;

1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
Τι λες;

1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
Πέτρο...

1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...εντάξει, άκου.

1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
Το είδα στο αεροπλάνο
και δεν ήθελα να είμαι μόνος.

1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
Ένιωθα ευάλωτος
λόγω του θανάτου του πατέρα μου.

1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
Και απλά δεν ήθελα να περάσω στη χώρα
μόνος μου, ξέρεις;

1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
-Είναι όλα εδώ.
-Ναι.

1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
Όλα μου τα χρήματα, όλες οι πιστωτικές μου κάρτες.
Τα πάντα....

1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
Όλα όσα χρειαζόμουν.

1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
Όλο αυτό το διάστημα.

1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-Είσαι καλά με αυτό;
- Είναι στο παρελθόν.

1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
Τι θα κάνεις;

1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-Καλά.
-Καλά.

1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
- Ευχαριστώ, Πέτρο.
-Ναι.

1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
Καλά. Καλά.
Ας βγούμε στο δρόμο τότε, σωστά;

1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
-Πάρε τον Σόνι και θα οδηγήσω.
-Θα τον αρπάξω σε ένα λεπτό.

1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
-Αφού σε σκότωσα!
- Ωχ!

1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
Μικρέ κλέφτη τσιμπήστε.

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
Πέθανε, κλέφτη. Εσύ κλέφτη.

1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
Ηρεμώ!

1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
Πέτρο, μέτρησε μέχρι το 1 0. Θα βοηθήσει. Αχ!

1269
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG]

1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
Το τηλέφωνο χτυπάει!

1271
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[ΗΘΑΝ ΒΗΧΗΣ]

1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-Γεια σου αγαπητέ.
- Πέτρο, συμβαίνει.

1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-Τι;
-Δεν θα το πιστέψεις. Μου έσπασαν τα νερά.

1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-Πως;
-Πού είσαι;

1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
Είμαι στο Grand Canyon.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
Τι; Μόλις είπες
το Γκραν Κάνυον;

1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
Πέτρος;

1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
Μαμά; Είναι στο Γκραντ Κάνυον.

1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
Ω, Θεέ μου.

1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-Ποιος ήταν;
-Η γυναίκα μου έχει γεννήσει.

1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
- Νόμιζα ότι θα κάνουμε καισαρική τομή.
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
Πάτησες τον Καπέζιό μου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
Πάμε!

1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
Θεέ μου, μανιακός.

1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
Δεν θα τα καταφέρει. Αυτό είναι υπέροχο.
Θα μου λείψει η γέννηση του παιδιού μου.

1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
Θα τα καταφέρουμε.

1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
Δεν υπάρχει «εμείς». Μην λέτε «εμείς».

1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-Εντάξει, κοίτα... Όχι. Πρώτα εγώ.
-Σε παρακαλώ, μπορώ...

1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
Όχι. Δεν μπορείς. Σου είπα ότι είδα κόκκινο.

1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
Σου είπα ότι θα σε βάλω στα χέρια.
Έχω ένα πρόβλημα.

1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
Και λυπάμαι που ήσουν
ο αποδέκτης του.

1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
Αλλά σε προειδοποίησα.

1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
-Συγγνώμη.
-Πρόστιμο.

1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
Αλλά στο μέλλον,
όταν κάνουμε παρέα σαν φιλαράκια...

1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
...αν τσακωθούμε,
μην πας για το πρόσωπό μου.

1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
-Έτσι βγάζω τα προς το ζην. Καλά;
-Καλά.

1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
Ακόμα αιμορραγεί.

1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
Ελέγξτε το γάντι, μάλλον υπάρχει
ένα κουτί πρώτων βοηθειών ή κάτι τέτοιο.

1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
Καθαρίστε τον εαυτό σας.

1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
Ελέγξτε αυτό το πράγμα.

1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Ω, πυροβολήστε.

1302
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
Συγγνώμη, Πέτρο. λυπάμαι πολύ.

1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
Δεν πίστευα ότι ήταν φορτωμένο. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
-Όχι, θέλω να συνεχίσω.
-Οχι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
-Δεν θέλω.
-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1308
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
Όχι, δεν συνέβη,
δεν έγινε! Γιατί;!

1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
-Είμαι σε σοκ!
-Καίει!

1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
ETHAN:
Τραβήξτε πάνω! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1311
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[PETER GROANlNG]

1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε!

1313
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
-Α, όχι.
-Ναι.

1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
Είναι ακριβώς εκεί, ναι.

1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
-Λυπάμαι πολύ.
-Μην ανησυχείς.

1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Χρειάζομαι το κασκόλ σου.

1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-Γυρίστε;
-Οχι. Όχι, ένα τουρνικέ. Ένα τουρνικέ.

1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
Τι στο διάολο κάνεις;

1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
Γυρίστε! Μείνε ακίνητος. Το κατάλαβα.

1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
είσαι καλά. Εδώ ακριβώς.
Θέλω να το δέσεις. Πήρα μόνο ένα χέρι.

1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
Είναι βαθιά.
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.

1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
Πηγαίνουμε σε νοσοκομείο.
Θα είμαστε καλά.

1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
Θεέ μου! Τι έκανα;

1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
-Σταμάτα να φρικάρεις. Είναι εντάξει.
-Τι έκανα; Τι έκανα;

1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
Ας κάνουμε μια μικρή άσκηση υποκριτικής όπως κάναμε
στην υπόλοιπη στάση στο μπάνιο, εντάξει;

1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
Είσαι λοχίας,
Είμαι απλά ένα γρύλισμα στη διμοιρία σου...

1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...αλλά μου υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις
σπίτι στην αγαπημένη μου στο γυμνάσιο.

1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
Καλά.

1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
Δράση.

1331
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[ΕΜΕΤΟΣ]

1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
- Πέτρο.
-Ναι;

1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
τρύπησα πάνω στην πληγή.

1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
ξέρω. Δεν πειράζει φίλε.

1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
Θέλω να οδηγείς, αλλά πρέπει να φύγουμε.

1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
Καλά;

1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
Ερχομαι.

1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
Μπείτε στο πίσω κάθισμα, ιδιωτικό.
Τι είσαι, κορίτσι ή κάτι τέτοιο;

1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-Εξοχος.
-Έτσι;

1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-Ναι, ας κυλήσουμε.
-Ναι, εντάξει.

1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
-Το κατάλαβες ακόμα;
-Καταλάβατε τι;

1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
Ο γιος σου πρόκειται να γεννηθεί.
Πώς θα τον ονομάσετε;

1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
-Θα το μάθω όταν τον δω.
-Τι θα λέγατε για τον «Σόνι»;

1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
Όχι. Δεν αναφέρω το όνομα του γιου μου
μετά από έναν σκύλο που αυνανίζεται.

1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
Μην τον ακούς, Σόνι. Σε αγαπάει.

1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
Σόνι, όχι!

1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
Υιός. Συγνώμη.

1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
Πηγαίνουμε σπίτι!

1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
τα κατάφερα.

1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-Εντάξει, έλα.
- Τα κατάφερα.

1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
Ω, η μαϊμού, η μαϊμού,
η μαϊμού.

1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
Σόνι, θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
Κατάλαβα.

1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
ΠΕΤΡΟΣ:
Ω, γάμα.

1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Σας ευχαριστώ.

1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
Έχω έναν μέλλοντα πατέρα
και ένα θύμα πυροβολισμού.

1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
ΠΕΤΡΟΣ:
Ξέρω πού πάμε. Εδώ ακριβώς.

1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
Μετά κόβουμε αριστερά.

1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-Βλαστός.
-Τι;

1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
Ξέχασα να σπάσω ένα παράθυρο για τον Σόνι.

1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
-Η πόρτα είναι έξω από το αυτοκίνητο, Ίθαν.
-Δικαίωμα. Εντάξει, καλά.

1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
Βλέπω; Μαζί σκεφτόμαστε τα πάντα.

1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
Εντάξει, πάμε.

1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
-Πάμε να σε καθαρίσουμε. Δικαίωμα;
-Μεγάλος. Ναι.

1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
Δώστε μου αυτά τα παιδιά.

1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
Είναι έτοιμο να πέσει.

1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
Σου δώσε ένα γιλέκο, σκέπασε το αίμα.

1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
Σου έχω πει ότι μου αρέσει η περμανάντ σου;

1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
Ευχαριστώ, Πέτρο.

1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
Κοίτα ποιος ήρθε τριγύρω.

1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
ΠΕΤΡΟΣ:
Σάρα;

1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
Όχι, έλα, έλα.
Έτσι, έτσι. Πάμε λοιπόν.

1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-Κυρία.
-Πάμε λοιπόν.

1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
Βάλτε τις χειροπέδες σας στην τσέπη σας.
Κρύψτε τα.

1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-Εδώ είναι ο Μαϊμού του Ράλι.
-Κεραία.

1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-Ωχ!
-Συνέχισε να πιέζεις.

1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
Σάρα;

1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-Σάρα;
-Πέτρος;

1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
- Το ακούς αυτό;
ΊΘΑΝ: Πήγαινε!

1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
ΣΑΡΑ: Πέτρο!
-Σάρα!

1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
Ντάριλ. Τι στο διάολο;

1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
ΠΑΤΕΡΑΣ: Ωχ, ουα. Ουά, γεια.
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
Πρέπει να φύγεις φίλε. Πρέπει να πας.

1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
ΣΑΡΑ: Πέτρο!
- Πέτρο, έτσι είναι.

1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
Τι στο διάολο;

1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
Μωρό! Μωρό μου, τα κατάφερες!

1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
-Ιησού, Πέτρο, είσαι καλά;
ΣΑΡΑ: Μωρό μου;

1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
Όχι, έχασα λίγο αίμα.

1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-Ωχ! Ω, Θεέ μου!
ΊΘΑΝ: Χαλαρώστε όλοι.

1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
Χαλαρώστε. Πρέπει να βρούμε νοσοκομείο, εντάξει;

1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-Ποιος είσαι;
-Με λένε Ίθαν Τρέμπλεϊ.

1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
-Είμαι ο καλύτερος φίλος του άντρα σου.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
Ας βγάλουμε αυτό το μωρό από τον κόλπο σου.

1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
Καλά.

1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-Αναπνέω.
-Αχ!

1396
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[BABY CRYLNG]

1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
ETHAN:
Κοιτάξτε τα μωρά.

1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
Κοίτα αυτό το μωρό, σωστά;

1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
Το βλέπεις;

1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια. Τι έχουμε;
-Εσύ μικρούλα.

1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
-Κοίτα τι έφτιαξες.
-Δείξε μου.

1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
Ωχ. Είναι πραγματικά χαριτωμένος.

1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
Αυτό είναι ένα όμορφο αγόρι.

1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
- Στην πραγματικότητα, είναι κορίτσι.
-Μμ-μμ.

1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-Ναι.
-Όχι, το...

1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
Ο Δρ Γκριν λέει ότι συμβαίνει συνέχεια.

1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
Ξέρεις, υπερήχους
δεν είναι πάντα αξιόπιστα.

1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
Δικαίωμα.

1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-Μικρή Ρόζι.
-Ρόζι;

1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
Η μικρή Rosie Highman.
Σας ακούγεται περίεργο αυτό;

1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
Όχι, είναι τόσο όμορφο όνομα.

1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
Η Σάρα σκέφτηκε ότι θα είσαι εντάξει με αυτό.

1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-Πότε μίλησες με τη Σάρα;
- Αμέσως μετά έκοψα τον ομφάλιο λώρο.

1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
-Το έκοψες;
-Το δέσιμο της ζωής από μητέρα σε παιδί.

1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
Πρέπει να το κόψω.

1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-Οχι.
-Ναί.

1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-Εσείς;
- Κράτησα μερικά.

1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
Το κράτησα λίγο
και το έβαλα στο πορτοφόλι μου.

1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
-Κάνει καλό για πόνους στους αστραγάλους και άλλα.
<i>-Ουάου.</i>

1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
Ουάου. Ω, Θεέ μου.

1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
Ω, Θεέ μου. Ίθαν, το ονειρεύτηκα αυτό.

1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
-Αυτό είναι τρελό. Είδα αυτό το περίεργο όνειρο...
-Ναι;

1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
...αυτό ήταν σήμερα.

1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
Και ήταν μια αρκούδα.

1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
Τι;

1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
-Και η αρκούδα μάσησε το κορδόνι.
-Μμ-χμ.

1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
Αυτό είναι επί τόπου αν το σκεφτείς.
Είναι σαν ένα σε ένα....

1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
Ξέρεις τι εννοώ;

1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
-Δεν το καταλαβαίνω. Τι--;
-Ξεχάστε το.

1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
Είναι... Είναι...

1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
Πρέπει να είναι καλό σημάδι.

1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
Μάλλον θα σε αφήσω
με την οικογένειά σου...

1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
...και είχα αυτή τη συνάντηση με αυτόν τον ατζέντη.

1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
-Είναι Παρασκευή.
-Ναι.

1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
Ναι, καλή τύχη.

1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
Ω, ήθελα να σου δώσω αυτό.

1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
Έχει όλες τις πληροφορίες μου.

1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-Μμ-χμ.
-Σε περίπτωση που θέλεις να πάρεις αναψυκτικό.

1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-Ή, ξέρετε, θα μπορούσα να κάνω φύλαξη παιδιών.
-Δικαίωμα.

1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
Θα το κρατήσω πρόχειρο.

1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
Περάσαμε τρελές μέρες.

1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
Αυτό ήταν τρελός.

1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
Πήγαινε ξανά σε όλη τη χώρα.

1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
Καλά.

1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-Σίγουρος.
- Τηλεφώνησέ με αύριο γι' αυτό.

1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-αν δεν...
- Τηλεφώνησέ με αύριο γι' αυτό.

1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
Μπορεί να σου στείλω e-mail.
Παρακαλώ μην το πάρετε προσωπικά.

1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
Όχι, όχι, το e-mail είναι μια χαρά.

1449
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[ΣΥΡΙΚΟΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
-Αντίο, Σόνι.
-Σε πειράζει να πάρουμε εγώ και ο Σόνι το φορτηγό;

1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
Νιώστε ελεύθεροι.

1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
-Ήταν πραγματική απόλαυση, Πέτρο.
-Έχουν γίνει πολλά πράγματα.

1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
Ευχαριστώ.

1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
Γεια σου. Ίθαν.

1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ.

1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
Τι; Με θέλεις
να γυρίσω και να σου μιλήσω;

1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
απλά έλεγα
με τη γενικότερη έννοια.

1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
Η πόλη σας καλωσορίζει.

1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
Φρόντισε μόνο να με καλέσεις αύριο.

1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
Θα σου τηλεφωνήσω.

1461
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[DOORBELL RlNGS]

1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Να είστε εκεί.</i>

1463
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
Γεια σας;

1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
Ω, γεια. Είμαι ο Stu, ο δάσκαλος.
Είσαι ο Τζέικ;

1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
Όχι, είμαι ο πατέρας του.

1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
Ω.

1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
Είμαι ο Stu, ο δάσκαλος.

1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
Δικαίωμα.

1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
Έχεις καπνίσει κατσαρόλα;

1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
Όχι κύριε. Καθόλου.

1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
Ίσως μυρίζεις τη γάτα μου.

1473
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[ΓΕΛΙΑ]

1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
ALAN: Η γάτα σου;
<i>ETHAN: Ναι, κύριε. Είναι μια υπαίθρια γάτα.</i>

1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
Ξέρεις τι, είναι πραγματικά αστείος.

1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
Μην τρελαίνεσαι.
Σας λέω, η εκπομπή είναι αστεία.

1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
Ερχομαι. Τον αγαπάς.
Ξέρεις ότι τον αγαπάς.

1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
Του επέζησα. Υπάρχει διαφορά.

1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
<i>Εμ, ε, Τσάρλι, αυτός είναι ο δάσκαλος του Τζέικ, ο Στου.</i>

1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
<i>-Γεια.</i>
<i>-Δεν είμαι ψηλά, φίλε, είναι η γάτα μου.</i>

1481
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
ΤΣΑΡΛ:
<i>Χαλάρωσε, Στου. Δεν είμαστε αστυνομικοί.</i>

1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
ETHAN:
<i>Α, αλήθεια; Σίγουρα μοιάζει με τη ζέστη.</i>

1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
Σαν ρολόι. του είπα
θα τον καλούσαμε αφού το παρακολουθούσαμε.

1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
ΣΑΡΑ:
Είναι ενθουσιασμένος.

1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
Αν πει το όνομά του, θα φρικάρω.

1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
ETHAN:
<i>Πίτα ψωμί;</i>

1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
<i>Χούμους;</i>

1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
<i>Και πάλι όχι, ευχαριστώ.</i>

1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
<i>Έχετε άλλο δοχείο;</i>

1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
<i>Όχι για 9 $ την ώρα δεν το κάνω.</i>

1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
<i>Δηλαδή, δεν ξέρω</i>
<i>για τι λες.</i>

1493
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]