1
00:00:04,352 --> 00:00:07,050
[långsam musik]
2
00:00:07,094 --> 00:00:14,231
♪
3
00:00:20,716 --> 00:00:22,631
- Jag vill inte gå
att jobba idag.
4
00:00:22,674 --> 00:00:24,720
- Berätta bara för de onda
att ta ledigt en vecka.
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,244
- Mm, jag gillar den här planen.
6
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
[telefonen ringer]
7
00:00:29,420 --> 00:00:32,728
- Mm.
Fattar inte.
8
00:00:32,771 --> 00:00:34,773
[telefonen ringer]
9
00:00:34,817 --> 00:00:37,124
Mm-mm.
- Mm!
10
00:00:37,167 --> 00:00:39,604
Jag måste.
- Usch.
11
00:00:39,648 --> 00:00:40,649
[stönar]
Nej.
12
00:00:40,692 --> 00:00:41,737
- Jag måste.
- Gör det inte.
13
00:00:41,780 --> 00:00:44,566
Gör det inte!
- [skrattar] Jag måste.
14
00:00:44,609 --> 00:00:50,920
♪
15
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
- Vad händer?
16
00:00:53,096 --> 00:00:55,403
- Det ser ut som att min pappa kollapsade.
17
00:00:55,446 --> 00:00:57,405
Han fick en hjärtattack.
Han är på Med just nu.
18
00:00:57,448 --> 00:00:58,754
- Vad?
19
00:00:58,797 --> 00:01:00,234
Är detta ur det blå?
Mår han inte bra?
20
00:01:00,277 --> 00:01:03,063
- Äh, nej--jag pratar inte riktigt
till honom längre, men...
21
00:01:03,106 --> 00:01:05,239
min mamma sa att han mår bättre.
22
00:01:05,282 --> 00:01:07,197
Jag vet inte, dricker inte,
tränar,
23
00:01:07,241 --> 00:01:09,417
du vet, "förändrats".
Vad som helst.
24
00:01:09,460 --> 00:01:10,548
- Låt oss gå.
Jag tar dig till Med.
25
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
- Okej.
26
00:01:12,115 --> 00:01:17,207
♪
27
00:01:17,251 --> 00:01:18,339
- Jag släpper ut dig
när vi kommer dit,
28
00:01:18,382 --> 00:01:19,557
och jag ska leta efter parkering.
29
00:01:19,601 --> 00:01:20,906
- Det är okej.
Du behöver inte komma in.
30
00:01:20,950 --> 00:01:22,386
- Är du säker?
31
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
- Ja.
Tack.
32
00:01:24,127 --> 00:01:25,476
- Enheter i hela staden.
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,912
Vi fick ett samtal från en man
nere i en gränd,
34
00:01:26,956 --> 00:01:29,698
möjligt mord.
4220 West Maypole.
35
00:01:29,741 --> 00:01:31,961
- Det är fem kvarter bort.
Kom igen, låt oss rulla.
36
00:01:32,004 --> 00:01:34,224
- Rulla?
Hur är det med din pappa?
37
00:01:34,268 --> 00:01:36,270
- Jag går senare.
38
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
5021 Henry, civilklädd
poliser svarar.
39
00:01:39,360 --> 00:01:42,276
[dramatisk musik]
40
00:01:42,319 --> 00:01:43,581
♪
41
00:01:43,625 --> 00:01:45,844
- Halstead och Upton,
intelligens.
42
00:01:45,888 --> 00:01:47,716
- Vad har vi, officer?
- En hemlös kille hittade honom.
43
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Meddela en butiksägare
som ringde 911.
44
00:01:55,158 --> 00:01:57,682
- Två skottskador
till baksidan.
45
00:01:57,726 --> 00:01:58,640
- Vad är det här?
46
00:01:58,683 --> 00:02:01,425
- Han är iskall.
47
00:02:01,469 --> 00:02:03,601
- Han är polis.
48
00:02:03,645 --> 00:02:10,565
♪
49
00:02:21,097 --> 00:02:23,578
Patrullofficer Mike Blaine.
Han har 22 år på jobbet...
50
00:02:23,621 --> 00:02:26,581
- Du måste skoja med mig.
- Vad?
51
00:02:26,624 --> 00:02:28,626
- Jag kände honom.
- Åh.
52
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
– Vi jobbade tillsammans
fyra år i Vice.
53
00:02:30,541 --> 00:02:33,457
Som, jag kände honom väl.
- Jag är så ledsen, Sarge.
54
00:02:33,501 --> 00:02:36,156
- Okej, vad mer?
– Två skott i ryggen.
55
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
Vi hittade
två kaliber .45 höljen
56
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
cirka tio fot
från kroppen.
57
00:02:39,855 --> 00:02:42,249
- Dödstid?
- Runt 23.00 i går kväll.
58
00:02:44,599 --> 00:02:46,731
- Rån?
- Tror inte det.
59
00:02:46,775 --> 00:02:49,386
Klocka, plånbok, kontanter--
allt hittat på honom.
60
00:02:49,430 --> 00:02:51,649
- Det finns inga tecken
av en kamp, heller.
61
00:02:51,693 --> 00:02:53,608
- Låter som ett bakhåll.
- Ja.
62
00:02:53,651 --> 00:02:54,957
- Vi vet vad han var
gör här?
63
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
- Nej, sir.
64
00:02:56,263 --> 00:02:57,220
Låter inte som
han var på klockan.
65
00:02:57,264 --> 00:02:58,917
- Du berättar för mig
var han inte på OT?
66
00:02:58,961 --> 00:03:02,225
- Hans sergeant sa att han vände sig
i hans lagnycklar klockan 22.00.
67
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
- Kollade hans bil.
68
00:03:03,835 --> 00:03:06,360
Sabre radio, tjänsteutrustning,
väst - allt packat.
69
00:03:06,403 --> 00:03:08,710
Allt tyder på
han var klar med sin turné.
70
00:03:08,753 --> 00:03:10,842
- Okej, det behöver jag inte
säg att det kommer att bli mycket
71
00:03:10,886 --> 00:03:13,497
av ögon på detta, så vi gör det
med siffrorna, förstår du?
72
00:03:13,541 --> 00:03:16,413
POD:er, kameror, vittnen.
Låt oss gå.
73
00:03:20,243 --> 00:03:24,769
- Vi ses
på andra sidan, Mike.
74
00:03:24,813 --> 00:03:26,641
- Något ord om din pappa?
- Äh, ja.
75
00:03:26,684 --> 00:03:28,512
Läkare bekräftade
det var en hjärtattack.
76
00:03:28,556 --> 00:03:30,297
Men han är med
stabilt tillstånd, så...
77
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
- Om du måste lyfta,
Jag förstår helt.
78
00:03:31,994 --> 00:03:33,387
- Nä, de gör tester.
79
00:03:33,430 --> 00:03:35,084
Kan inte göra något för honom,
i alla fall.
80
00:03:35,127 --> 00:03:36,738
- Okej--jag menar, är du säker?
81
00:03:36,781 --> 00:03:38,696
Det kan vara trevligt
att bara gå och träffa honom.
82
00:03:38,740 --> 00:03:41,569
En polis blev precis skjuten.
Låt oss fokusera på det, okej?
83
00:03:41,612 --> 00:03:44,528
- Okej.
- Sergeant!
84
00:03:44,572 --> 00:03:47,183
- Han är min partner.
- Hej, det är okej!
85
00:03:47,227 --> 00:03:50,839
Släpp honom igenom.
86
00:03:50,882 --> 00:03:53,102
- Var tvungen att se den
med mina egna ögon.
87
00:03:53,145 --> 00:03:55,844
Rodriguez.
- Hank Voight.
88
00:03:55,887 --> 00:03:58,020
- Är du sergeant Voight?
- Äh-ha.
89
00:03:58,063 --> 00:04:00,631
- Mike talade mycket om dig.
Jag är glad att du är med på det här.
90
00:04:00,675 --> 00:04:03,286
- Lyssna, ni har vad som helst
på böckerna här borta?
91
00:04:03,330 --> 00:04:05,854
- Nej, sir.
Har jobbat med en inbrottsdetalj.
92
00:04:05,897 --> 00:04:07,551
Gold Coast, hela året.
93
00:04:07,595 --> 00:04:09,553
- Jag antar att allt är bra
med Dana, eller hur?
94
00:04:09,597 --> 00:04:13,775
- Ja, lyckligt gift.
18 år.
95
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
- Lyssna, man,
det här är ett tufft område.
96
00:04:15,472 --> 00:04:17,648
Du har någon aning om varför Mike
skulle vara här borta?
97
00:04:17,692 --> 00:04:19,084
- Nej.
98
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
Skiftet slutade, sa att han var det
åker direkt hem till Dana.
99
00:04:21,173 --> 00:04:23,306
Sa att hon gjorde lasagne.
100
00:04:23,350 --> 00:04:26,483
- Något ovanligt
de senaste veckorna?
101
00:04:26,527 --> 00:04:28,093
- Inte riktigt.
102
00:04:28,137 --> 00:04:30,400
Det enda jag kan komma på
är att han gick utanför boken
103
00:04:30,444 --> 00:04:31,923
för två dagar sedan
i ett par timmar.
104
00:04:31,967 --> 00:04:33,098
- 'Kay.
105
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
- Sa att han hade
ett läkarbesök.
106
00:04:34,491 --> 00:04:36,624
Ringde inte sant.
107
00:04:36,667 --> 00:04:38,103
- Tom?
108
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
- [suckar]
109
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
Där är Dana.
110
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
Titta, jag måste gå--
- Nej, nej.
111
00:04:43,239 --> 00:04:44,545
Låt mig prata med henne.
112
00:04:44,588 --> 00:04:47,374
Här, kom bara ihåg
det är en aktiv brottsplats.
113
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
- Tack, Sarge.
- Dana...
114
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
- Hank...
115
00:04:51,160 --> 00:04:52,857
- Jag är ledsen, frun.
116
00:04:52,901 --> 00:04:56,470
- Jag är så ledsen.
117
00:04:56,513 --> 00:05:00,822
♪
118
00:05:00,865 --> 00:05:02,389
- Sarge.
119
00:05:02,432 --> 00:05:05,827
Så tekniker hittade ett svagt däck
intryck nära Blaines kropp.
120
00:05:05,870 --> 00:05:08,308
Det hela pekar
till en liten modellfordon.
121
00:05:08,351 --> 00:05:09,787
Bekräftar vad
ett vittne såg,
122
00:05:09,831 --> 00:05:12,094
ett kompakt fordon
rusar iväg med...
123
00:05:12,137 --> 00:05:14,444
blixtar för bakljus.
124
00:05:14,488 --> 00:05:18,187
Det räcker
till en 2017-till-19 Prius-modell.
125
00:05:18,230 --> 00:05:20,755
Problemet är,
inga Priuses är registrerade
126
00:05:20,798 --> 00:05:23,366
till någon i området.
- Okej, fortsätt jaga den.
127
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
- Ja...
128
00:05:30,330 --> 00:05:31,679
- Vad?
129
00:05:34,682 --> 00:05:36,727
– Det fick vi också
några misstänkta texter
130
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
från Blaines telefon
till en brännartelefon
131
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
ett par dagar sedan.
132
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
Blaine säger: "Har du det?"
133
00:05:41,079 --> 00:05:42,646
Fem minuter senare,
han får ett sms tillbaka--
134
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
"Wilson Park, 14:00."
135
00:05:44,692 --> 00:05:48,043
– Så vi drog säkerhetsfilmer
från parken,
136
00:05:48,086 --> 00:05:51,655
och vi har Blaine här
promenad klockan 14.05 samma dag.
137
00:05:51,699 --> 00:05:54,354
Sen den här snubben
med tatsarna går upp.
138
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
♪
139
00:05:56,399 --> 00:05:58,836
Det finns en hand-till-hand
utbyte.
140
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
Så vi körde honom
genom ansiktsbehandling.
141
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
Det är Marco Perez.
142
00:06:01,926 --> 00:06:03,537
Han är en skjuten caller
för de latinska jokarna.
143
00:06:03,580 --> 00:06:05,277
- Den här Perez,
han har ett långt lakan,
144
00:06:05,321 --> 00:06:07,367
inklusive ett väpnat rån
med en .45
145
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
som aldrig återfanns.
146
00:06:09,499 --> 00:06:11,066
Kevin väntar
för sitt LKA.
147
00:06:11,109 --> 00:06:12,415
- Han gjorde tre år
i Stateville
148
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
på en distributionsavgift.
149
00:06:13,895 --> 00:06:17,028
Den arresterande officeren på
den nypan var Mike Blaine.
150
00:06:17,072 --> 00:06:20,554
- Så vi fick Blaine, i tjänst,
ta emot ett misstänkt kuvert
151
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
från en känd banger
att han arresterade.
152
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
Två dagar senare är han skjuten
med en .45 medan han är ledig.
153
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
Inget av detta ser bra ut.
154
00:06:26,995 --> 00:06:28,649
- Det spelar ingen roll.
[telefonklockor]
155
00:06:28,692 --> 00:06:31,086
Vi följer ledtrådarna
vart de än tar oss.
156
00:06:31,129 --> 00:06:32,870
– Enligt narkotika,
de tar oss
157
00:06:32,914 --> 00:06:35,264
till 2321 Holden Street.
Han har ett gömställe
158
00:06:35,307 --> 00:06:36,352
i Little Village.
159
00:06:36,396 --> 00:06:39,442
- Okej, bra.
Låt oss rulla.
160
00:06:41,705 --> 00:06:43,228
Okej, lyssna.
161
00:06:43,272 --> 00:06:45,405
Tills vi vet mer,
Jag vill behålla den här videon
162
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
av Blain och Perez off-book.
163
00:06:47,624 --> 00:06:50,105
- Du förstår, Sarge.
164
00:06:50,148 --> 00:06:57,112
♪
165
00:06:59,288 --> 00:07:00,594
- Jay, är du redo?
166
00:07:00,637 --> 00:07:02,552
- I position,
redo när du är.
167
00:07:02,596 --> 00:07:05,990
- Kopiera det.
Vi flyttar in.
168
00:07:06,034 --> 00:07:08,993
[dramatisk musik]
169
00:07:09,037 --> 00:07:15,957
♪
170
00:07:20,918 --> 00:07:23,921
- Klart.
Jag tar höger.
171
00:07:23,965 --> 00:07:30,885
♪
172
00:07:33,627 --> 00:07:37,282
[avlägsen skottlossning]
173
00:07:37,326 --> 00:07:40,982
[dämpat skrik]
174
00:07:41,025 --> 00:07:46,466
♪
175
00:07:46,509 --> 00:07:49,164
[elden blir högre]
176
00:07:53,168 --> 00:07:54,517
– Vi har en löpare!
177
00:07:54,561 --> 00:07:56,693
- Gör det inte, Marco!
- Upp med händerna!
178
00:07:56,737 --> 00:07:59,304
- Du kan övningen!
Visa mig nu!
179
00:07:59,348 --> 00:08:01,132
- Upp med händerna!
- Upp med händerna.
180
00:08:01,176 --> 00:08:02,438
- Få ner rumpan.
181
00:08:02,482 --> 00:08:05,136
- Stå upp.
Gå tillbaka mot mig.
182
00:08:05,180 --> 00:08:07,922
- Tillbaka bara riktigt långsamt.
183
00:08:08,836 --> 00:08:11,882
– Ja, affärerna måste vara bra.
184
00:08:11,926 --> 00:08:15,146
Fick tillbaka 20 tusen
vid ditt förråd.
185
00:08:15,190 --> 00:08:17,192
- Jag vet inte vad
du pratar om, bror.
186
00:08:17,235 --> 00:08:18,715
- Äh-ha.
187
00:08:18,759 --> 00:08:23,154
Vi hittade din pistol också.
Sig Sauer .45.
188
00:08:23,198 --> 00:08:26,593
Sniglar är en match till en pistol
använd i ett polismord.
189
00:08:26,636 --> 00:08:28,943
- Det är en lögn.
190
00:08:28,986 --> 00:08:32,555
- För två dagar sedan.
Det är du.
191
00:08:32,599 --> 00:08:35,427
Pratar med den döde polisen.
192
00:08:35,471 --> 00:08:38,518
Mm-hmm.
193
00:08:38,561 --> 00:08:40,955
- Jag dödade inte Mike!
194
00:08:40,998 --> 00:08:44,088
Jag var i Gary igår kväll.
Jag hade min pistol med mig också.
195
00:08:44,132 --> 00:08:46,351
- Men du kände Mike Blaine?
- Ja.
196
00:08:46,395 --> 00:08:48,484
Han slog mig för fyra år sedan.
197
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
När jag kom ut gick vi över
stigar då och då.
198
00:08:50,921 --> 00:08:53,533
Sa hej, sånt.
Blev vänner, typ.
199
00:08:53,576 --> 00:08:55,230
- När är sista gången
såg du honom?
200
00:08:57,232 --> 00:08:59,321
- Den dagen.
201
00:09:00,975 --> 00:09:03,499
- Berätta vad som finns i
det kuvertet.
202
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
- Pengar.
203
00:09:05,588 --> 00:09:07,503
Tre tusenlappar.
204
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Han behövde ett lån,
så jag tog hand om honom.
205
00:09:09,549 --> 00:09:11,289
Gav honom en bra affär också.
206
00:09:11,333 --> 00:09:13,596
- Mike berätta
vad behövde han pengarna till?
207
00:09:13,640 --> 00:09:16,643
– Nej, sa bara
han behövde det snabbt
208
00:09:16,686 --> 00:09:18,732
att hjälpa en vän.
209
00:09:20,560 --> 00:09:22,170
- Något annat?
210
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
- Han körde iväg...
211
00:09:23,432 --> 00:09:25,086
Någon vit pojke
drog dock upp.
212
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
Började ta
bilder med sin telefon.
213
00:09:27,131 --> 00:09:29,438
- Okej.
- Mike tappade det.
214
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
Började skrika åt honom.
215
00:09:30,961 --> 00:09:33,007
Den här vita pojken bara
vände av honom och körde iväg.
216
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
- Tror du att han kände den här ungen?
217
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
- Jag vet inte, man,
det såg ut så.
218
00:09:37,011 --> 00:09:41,450
- Ser du bra på honom?
- Vitt, brunt hår, 20-tal.
219
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
Körde en
av dessa elbilar,
220
00:09:43,191 --> 00:09:46,281
som en Prius eller något.
221
00:09:48,500 --> 00:09:50,154
Det är allt jag vet.
222
00:09:50,198 --> 00:09:53,027
♪
223
00:09:57,248 --> 00:09:59,773
- Hej, Sarge.
Perez alibi checkar ut.
224
00:09:59,816 --> 00:10:01,035
Det finns video på honom
på en bensinstation i Gary.
225
00:10:01,078 --> 00:10:02,471
Samtidigt sköts Blaine.
226
00:10:02,514 --> 00:10:04,473
- Så vi eliminerade Perez,
men ta en titt på detta.
227
00:10:04,516 --> 00:10:07,215
Vi grävde i hans berättelse om
den arga ungen i Prius.
228
00:10:07,258 --> 00:10:09,739
Ledde oss till den här killen,
Zach Phillips.
229
00:10:09,783 --> 00:10:10,958
– Jag hittade trafikkameror
230
00:10:11,001 --> 00:10:12,437
fyra kvarter bort
från brottsplatsen.
231
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
Silver Prius registrerad
till samma Zach Phillips.
232
00:10:14,701 --> 00:10:15,789
23:19
233
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Det är samma natt
Blaine sköts.
234
00:10:17,355 --> 00:10:19,531
– Ovanpå det filade han
en överdriven våldsanmälan
235
00:10:19,575 --> 00:10:20,968
mot Blaine
för några veckor sedan.
236
00:10:21,011 --> 00:10:22,230
– Vi visade Perez
ett sexpack.
237
00:10:22,273 --> 00:10:24,319
Han bekräftade Zach
är killen som fotar.
238
00:10:24,362 --> 00:10:26,321
- Okej, så vad gör vi
vet du om Zach?
239
00:10:26,364 --> 00:10:28,540
- Han är 25 år gammal.
Han äger en grafisk designbyrå.
240
00:10:28,584 --> 00:10:29,890
Inga tidigare.
241
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
Hans enda fläck är
en oordnad uppförandenypa
242
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
vid en nyligen genomförd protest,
243
00:10:33,197 --> 00:10:34,764
där Blaine var
arresteringspolisen.
244
00:10:34,808 --> 00:10:36,374
- Två dagar efter den där bysten,
245
00:10:36,418 --> 00:10:38,072
Zach började skriva
på en antipoliswebbplats.
246
00:10:38,115 --> 00:10:39,726
Går under namnet FTPNow.
247
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
Vi fick honom att säga,
"Copagandan måste upphöra.
248
00:10:41,728 --> 00:10:43,207
"Om CPD inte kommer att straffa
Officer Blaine,
249
00:10:43,251 --> 00:10:44,556
"kanske någon annan gör det.
250
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
Kom ihåg, Mike,
karma är en jävel."
251
00:10:46,515 --> 00:10:48,299
- [hånar]
252
00:10:48,343 --> 00:10:49,953
Och det här är tre dagar sedan?
253
00:10:49,997 --> 00:10:51,433
- Mm-hmm.
- Okej, dela upp.
254
00:10:51,476 --> 00:10:55,306
Kolla alla möjligheter.
Spåra honom nu.
255
00:10:55,350 --> 00:10:58,266
[spänd musik]
256
00:10:58,309 --> 00:11:03,575
♪
257
00:11:03,619 --> 00:11:06,578
- Han är i lägenhet 3G.
- Ja, jag vet bara inte om...
258
00:11:06,622 --> 00:11:08,885
- Ja, okej.
- Zach Phillips?
259
00:11:08,929 --> 00:11:11,279
- Jaha?
Vad händer?
260
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
- Chicago PD.
Vi måste prata med dig.
261
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
- Fru, kan du ge oss
några minuter, tack?
262
00:11:14,630 --> 00:11:17,198
- Det är okej, älskling.
Jag ringer dig senare.
263
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Vad händer?
Vad är det här?
264
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
– Det handlar om mordet
av en Chicagopolis.
265
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
Vi behöver att du kommer ner
till distriktet,
266
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
hjälp oss att reda ut några saker.
267
00:11:25,423 --> 00:11:26,686
- Är jag arresterad?
268
00:11:26,729 --> 00:11:27,817
- Vi vill prata med dig
om Mike Blaine--
269
00:11:27,861 --> 00:11:29,036
- Jag sa, är jag arresterad?
270
00:11:29,079 --> 00:11:30,080
- Hon sa just till dig,
vi behöver--
271
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
– Jag behöver inte gå någonstans.
272
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
Jag vet mina rättigheter.
273
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
- Okej, nu är du det
under arrest.
274
00:11:34,650 --> 00:11:36,217
- Räck ut händerna
åt sidan.
275
00:11:36,260 --> 00:11:37,653
- Eftersom du vet så mycket,
det vet du förmodligen
276
00:11:37,697 --> 00:11:39,655
ditt senaste inlägg om
Mike Blaine är i överträdelse
277
00:11:39,699 --> 00:11:42,440
av 20-12-9 §
i Illinois strafflagen--
278
00:11:42,484 --> 00:11:44,094
- Det är grov misshandel.
279
00:11:44,138 --> 00:11:45,487
- Du har rätt
att förbli tyst.
280
00:11:45,530 --> 00:11:47,358
Allt du säger eller gör kan
och kommer att användas
281
00:11:47,402 --> 00:11:48,620
mot dig i en domstol.
282
00:11:48,664 --> 00:11:50,666
Du har rätt
till en advokat.
283
00:11:50,710 --> 00:11:54,626
♪
284
00:11:54,670 --> 00:11:58,587
Var var du igår kväll
runt 23.00?
285
00:11:58,630 --> 00:12:01,198
- På väg
till min flickväns lägenhet.
286
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- Lever hon
på 109th Street?
287
00:12:03,287 --> 00:12:05,289
- Nej.
- Hmm.
288
00:12:05,333 --> 00:12:07,814
Körde du vidare
109th Street på den tiden?
289
00:12:09,685 --> 00:12:11,382
- Ehm...möjligen.
290
00:12:16,300 --> 00:12:18,912
- Låt mig fräscha upp ditt minne,
Zach.
291
00:12:18,955 --> 00:12:23,046
Det är du, fångad
en trafikkamera klockan 23:19.
292
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
på 109th Street.
293
00:12:24,656 --> 00:12:27,094
Det är fyra kvarter från
där officer Blaine sköts.
294
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
- Antar att jag inte var den enda
en på vägen på den tiden.
295
00:12:29,444 --> 00:12:30,880
- Nej, det var du inte.
296
00:12:30,924 --> 00:12:34,536
Men du var den enda personen
på vägen på den tiden
297
00:12:34,579 --> 00:12:36,625
som lämnade in ett officiellt klagomål
mot officer Blaine,
298
00:12:36,668 --> 00:12:38,583
som gjorde hot online
mot officer Blaine.
299
00:12:38,627 --> 00:12:41,630
– Han bröt praktiskt taget
min knäskål med hans nattsticka.
300
00:12:41,673 --> 00:12:43,501
Sedan jäveln
handfängsel mig
301
00:12:43,545 --> 00:12:45,068
och satte mig i ryggen
av en polisbil
302
00:12:45,112 --> 00:12:46,635
i tre timmar.
303
00:12:46,678 --> 00:12:49,812
Jag sa till honom att jag hade astma.
Han brydde sig inte.
304
00:12:49,856 --> 00:12:50,987
Lämnade mig där för att dö.
305
00:12:51,031 --> 00:12:52,206
- Du kastade en sten
på honom, Zach.
306
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
– Jag har inte slängt en jäkla sak.
307
00:12:54,338 --> 00:12:55,687
Jag svär vid Gud.
308
00:12:55,731 --> 00:12:57,472
Han trodde att jag gjorde det,
så han stoppade mig
309
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
och började mobba mig.
310
00:12:58,778 --> 00:13:00,562
- Så det var därför du sköt honom,
för hämnd?
311
00:13:00,605 --> 00:13:03,652
– Nej, jag sköt ingen.
312
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
- Okej.
313
00:13:05,393 --> 00:13:08,178
Så vad gjorde du
på 109th Street?
314
00:13:08,222 --> 00:13:09,789
♪
315
00:13:09,832 --> 00:13:12,008
- Okej, Zachs lägenhet
var ganska ren.
316
00:13:12,052 --> 00:13:13,488
Jag måste visa dig något.
317
00:13:13,531 --> 00:13:15,316
Han hade bilder
som han tog av Blaine
318
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
kvällen före mordet.
319
00:13:16,752 --> 00:13:17,927
Han följde definitivt efter honom
och förföljer honom...
320
00:13:17,971 --> 00:13:19,799
- Det betyder inte
han dödade Mike.
321
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Jag menar, den här ungen verkar mer
som en körpojke
322
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
än en polismördare.
323
00:13:23,106 --> 00:13:25,543
- Oavsett vilket,
han grävde upp lite smuts.
324
00:13:25,587 --> 00:13:28,982
Digitalt fotavtryck sätter Blaine
på South Bishop Street
325
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
klockan 21.00
Nu vet jag att du vet
326
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
det är ett område med hög brottslighet...
droger, horor...
327
00:13:33,029 --> 00:13:37,512
Blaine väntar vid sin bil.
En okänd kvinna närmar sig.
328
00:13:37,555 --> 00:13:40,123
De delar ett snabbt hej.
329
00:13:40,167 --> 00:13:42,125
Han smyger henne sedan
ett kuvert--
330
00:13:42,169 --> 00:13:43,561
Jag antar att det är kuvertet
331
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
han fick av Perez
med de tre tusen i den.
332
00:13:45,563 --> 00:13:48,436
Hon fortsätter att få
in i sin bil.
333
00:13:48,479 --> 00:13:52,614
De stannar där i tio
minuter...innan hon går ut.
334
00:13:52,657 --> 00:13:54,398
Vet inte vad
hände inuti,
335
00:13:54,442 --> 00:13:56,618
men uppenbarligen,
det ser inte bra ut.
336
00:13:56,661 --> 00:13:58,489
- Kunde du legitimera dig
kvinnan?
337
00:13:58,533 --> 00:14:01,579
- Nej, det är bara...det är det inte
tillräckligt för ansiktsbehandling.
338
00:14:01,623 --> 00:14:04,147
- Blaine har några CI
som stämmer överens med hennes beskrivning?
339
00:14:04,191 --> 00:14:06,976
- Nej.
340
00:14:07,020 --> 00:14:09,457
Så jag gissar...
- Du får inte gissa,
341
00:14:09,500 --> 00:14:12,677
inte på denna.
342
00:14:12,721 --> 00:14:15,245
Visa bilderna för sin partner.
Han kanske kan hjälpa till.
343
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
- Okej.
344
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
Du har det, chef.
345
00:14:19,946 --> 00:14:22,165
- [suckar]
346
00:14:22,209 --> 00:14:24,689
- Sarge.
347
00:14:24,733 --> 00:14:28,128
- Hank,
du fick en besökare.
348
00:14:28,171 --> 00:14:35,048
♪
349
00:14:35,962 --> 00:14:39,139
- [suckar]
350
00:14:39,182 --> 00:14:41,271
- Dana.
- Hank.
351
00:14:41,315 --> 00:14:43,839
- Är du okej?
- Nej.
352
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Jag försöker behålla det
tillsammans, men...
353
00:14:45,797 --> 00:14:48,148
Jag tar mig runt
från Mikes distrikt.
354
00:14:48,191 --> 00:14:51,455
Jag hör det pga
Mike kan ha varit obokad,
355
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
att staden inte kommer att betala
full pension
356
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
för en pliktdöd.
- Titta, det kommer att bli okej.
357
00:14:55,633 --> 00:14:58,071
Jag ska titta på det.
Jag får se vad som händer.
358
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
- Mina barn behöver veta
att deras pappa dog som hjälte.
359
00:14:59,986 --> 00:15:01,901
Jag vet att det inte låter
gillar mycket, men--
360
00:15:01,944 --> 00:15:03,728
- Hej, jag förstår.
361
00:15:03,772 --> 00:15:07,297
- Och vi behöver fördelarna,
Hank.
362
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Vi har ont om kontanter.
Riktigt lågt.
363
00:15:09,169 --> 00:15:12,041
- Hej...
364
00:15:12,085 --> 00:15:14,609
Jag ska ta hand om det.
365
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
- Tack.
- Ja.
366
00:15:17,003 --> 00:15:19,701
Kom igen.
367
00:15:19,744 --> 00:15:22,443
- Hej, Smith--
- Hej, ta med henne hem.
368
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
- Visst.
369
00:15:24,749 --> 00:15:28,884
- Mike var en bra man,
och en bra polis.
370
00:15:28,928 --> 00:15:31,713
- Jag vet att han var det.
371
00:15:37,762 --> 00:15:41,853
- Du borde veta, det är IAD
tittar på Blaines mord.
372
00:15:41,897 --> 00:15:45,031
Istället för att skicka iväg honom
med en hälsning och en pension,
373
00:15:45,074 --> 00:15:47,555
de vill fånga honom smutsig.
374
00:15:51,472 --> 00:15:54,562
- Tack, Trudy.
375
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
Har du öppnat
en IAD-utredning
376
00:15:56,390 --> 00:15:57,304
in i Mike Blaine?
377
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
- Det gjorde jag.
378
00:16:00,002 --> 00:16:01,873
– Så här behandlar vi
döda poliser nu?
379
00:16:01,917 --> 00:16:03,788
Öppna en IAD-utredning?
380
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
Vadå, vi måste se till
de är gnistrande rena
381
00:16:05,703 --> 00:16:08,097
innan vi tröstar änkan,
betala sina förmåner?
382
00:16:08,141 --> 00:16:09,707
– Jag gjorde bara mitt jobb.
383
00:16:09,751 --> 00:16:12,406
- Kom igen, vad är det som händer?
Vad saknar jag?
384
00:16:14,756 --> 00:16:16,453
– Pressen är över det här.
Jag får mycket värme
385
00:16:16,497 --> 00:16:19,456
från FOP att ge
ett "dräpt hjälte"-tal.
386
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
Men innan jag gör det,
Jag behöver veta vem han var.
387
00:16:21,937 --> 00:16:23,373
Och vem han inte var.
388
00:16:23,417 --> 00:16:26,724
♪
389
00:16:26,768 --> 00:16:28,422
– Då borde du
väntar förmodligen
390
00:16:28,465 --> 00:16:32,121
på att hålla det där hjältetalet
för nu.
391
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
Vi kan fortfarande inte förklara
några av hans rörelser.
392
00:16:34,341 --> 00:16:37,605
Så bara...låt mig
gräva lite mer
393
00:16:37,648 --> 00:16:41,087
innan du lägger
dig själv där ute.
394
00:16:41,130 --> 00:16:48,094
♪
395
00:16:54,013 --> 00:16:56,058
- [suckar]
396
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Så vad är ordet
med din pappa?
397
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
- Äh...ja, han är okej.
398
00:17:00,497 --> 00:17:02,195
Um...
399
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
Han har två tilltäppta artärer,
400
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
så de behöver göra
en bypassoperation.
401
00:17:06,199 --> 00:17:08,984
- När?
- Två dagar.
402
00:17:09,028 --> 00:17:10,942
- Vadå, är du
ska du gå och träffa honom?
403
00:17:10,986 --> 00:17:14,729
- Ja, kanske imorgon.
404
00:17:14,772 --> 00:17:17,471
- Hailey--
405
00:17:17,514 --> 00:17:21,605
Jag vet vem din pappa var,
och jag vet vad han gjorde.
406
00:17:21,649 --> 00:17:25,087
Men om något händer...
och du går inte och träffar honom,
407
00:17:25,131 --> 00:17:27,176
då bär du det här
för resten av ditt liv.
408
00:17:27,220 --> 00:17:31,746
Så gör det inte för honom,
gör det bara åt dig.
409
00:17:31,789 --> 00:17:33,269
- Vad vet vi
om kvinnan
410
00:17:33,313 --> 00:17:35,576
på bilden med Blaine?
- Ingen jäkla grej.
411
00:17:35,619 --> 00:17:37,882
Rodriguez kände inte igen henne,
så jag måste fortsätta gräva.
412
00:17:37,926 --> 00:17:39,145
– Jag fick ett mejl
från kriminalteknik--
413
00:17:39,188 --> 00:17:41,625
sa de leran
på Zachs däck är en match
414
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
till leran och stenarna
på brottsplatsen.
415
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
- Okej, bra,
så Zach var där.
416
00:17:44,889 --> 00:17:47,457
Men vi har inga bevis för det
han gjorde faktiskt mordet.
417
00:17:47,501 --> 00:17:49,242
– Jag kollade övervakningskameror
i området,
418
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
kom på ingenting.
419
00:17:50,721 --> 00:17:52,854
– Jag menar, tänker vi verkligen
gjorde den här snubben detta?
420
00:17:52,897 --> 00:17:54,203
Två i ryggen?
421
00:17:54,247 --> 00:17:56,031
Det är ganska hardcore
för en grafisk formgivare.
422
00:17:56,075 --> 00:17:57,815
- Vi vet att han var där,
423
00:17:57,859 --> 00:18:00,818
och han är fortfarande
vår enda misstänkte.
424
00:18:00,862 --> 00:18:02,951
- Okej, så låt oss gå tillbaka,
425
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
försök prata med Zach
en gång till.
426
00:18:04,909 --> 00:18:08,087
Bara...spela fint.
427
00:18:08,130 --> 00:18:10,654
Låt oss se om vi kan få
den här ungen att öppna sig.
428
00:18:21,535 --> 00:18:24,799
- Okej, Zach.
- [harklar halsen]
429
00:18:24,842 --> 00:18:27,410
– Bevisen hopar sig.
430
00:18:27,454 --> 00:18:29,630
Leran och stenarna på dina däck
är en exakt matchning
431
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
till leran och stenarna
på brottsplatsen.
432
00:18:31,284 --> 00:18:34,243
Så vi vet att du var där.
433
00:18:34,287 --> 00:18:35,853
Det vet vi också
du har följt Blaine,
434
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
ta bilder.
435
00:18:37,855 --> 00:18:40,467
- Du har rätt, det hade jag.
436
00:18:40,510 --> 00:18:43,992
Jag ville bevisa att han var det
en dålig person, en dålig polis.
437
00:18:44,035 --> 00:18:46,864
För jag känner er...
Chicago Police Department--
438
00:18:46,908 --> 00:18:48,562
skulle aldrig titta in i honom,
439
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
utreda tjänstefelet
anmälan som jag lämnade in.
440
00:18:50,477 --> 00:18:52,348
- Det är det inte
ett perfekt system.
441
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
Du vet, vi får hundratals
av klagomål varje månad.
442
00:18:54,263 --> 00:18:57,310
Det tar tid
att reda ut det här.
443
00:18:57,353 --> 00:18:59,703
Men jag förstår hur
den nivån av frustration
444
00:18:59,747 --> 00:19:01,705
kan leda till en konfrontation.
445
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
- Vad säger du?
446
00:19:03,229 --> 00:19:05,318
- Jag säger kanske
du konfronterade Blaine.
447
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
Du ville skaffa några saker
från ditt bröst.
448
00:19:08,364 --> 00:19:09,800
Han kanske inte gillade
vad du hade att säga
449
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
så han blev aggressiv.
450
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
Kanske sträckte han sig efter sin pistol.
451
00:19:13,282 --> 00:19:15,066
Du gjorde bara det du var tvungen att göra
för att du var rädd
452
00:19:15,110 --> 00:19:17,243
han kan orsaka dig
allvarlig kroppsskada.
453
00:19:17,286 --> 00:19:18,418
Det skulle vara självförsvar.
454
00:19:18,461 --> 00:19:19,810
Du skulle inte vara ansvarig
för hans död.
455
00:19:19,854 --> 00:19:21,160
- Bra försök.
456
00:19:21,203 --> 00:19:24,250
Men det var inte det som hände.
- Zach...
457
00:19:24,293 --> 00:19:27,644
Just nu,
du är vår enda misstänkte.
458
00:19:27,688 --> 00:19:29,559
Detta skulle vara din möjlighet
för att bevisa att vi har fel.
459
00:19:29,603 --> 00:19:31,735
– Jag dödade inte
Officer Blaine.
460
00:19:31,779 --> 00:19:33,650
Jag tar en polygraf.
461
00:19:33,694 --> 00:19:36,087
Svära på en bibel,
min mors grav.
462
00:19:36,131 --> 00:19:38,089
You name it, jag gör det.
463
00:19:44,400 --> 00:19:46,881
- Var Blaine med den här kvinnan
mordnatten?
464
00:19:46,924 --> 00:19:50,101
– Jag gör inte det här.
Ledsen.
465
00:19:50,145 --> 00:19:51,451
- Om du inte är killen
som dödade honom,
466
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
varför inte hjälpa oss
hitta personen som gjorde det?
467
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
– För att jag inte är en hycklare.
468
00:19:54,454 --> 00:19:56,195
- Vad fan är du
pratar om?
469
00:19:56,238 --> 00:19:57,848
– Jag gillar inte polisen.
Har aldrig gjort det.
470
00:19:57,892 --> 00:20:00,111
Och det var förr
Officer Blaine attackerade mig,
471
00:20:00,155 --> 00:20:01,461
felaktigt fängslat mig,
472
00:20:01,504 --> 00:20:02,984
och det gjorde ingen av er
något om det.
473
00:20:03,027 --> 00:20:04,507
- Han trodde det
du kastade en sten på honom.
474
00:20:04,551 --> 00:20:07,467
- Men det gjorde jag inte!
- Okej, så han gjorde ett misstag.
475
00:20:07,510 --> 00:20:09,643
Precis som alla andra
människa på denna planet.
476
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
Så kan vi höja oss över
denna små ilska?
477
00:20:11,906 --> 00:20:14,169
Kanske se den större bilden?
- Varför skulle jag vilja göra det?
478
00:20:14,213 --> 00:20:15,518
- för det är det
vad bra människor gör.
479
00:20:15,562 --> 00:20:17,651
De inser
att människor är felaktiga.
480
00:20:17,694 --> 00:20:19,522
De gör dumma saker,
ibland.
481
00:20:19,566 --> 00:20:21,872
- Vad han gjorde mot mig
var inte bara dum.
482
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
Det var maktmissbruk
483
00:20:23,439 --> 00:20:26,616
och en kränkning
av mina medborgerliga rättigheter.
484
00:20:26,660 --> 00:20:33,580
♪
485
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
– Den här killen är otrolig.
486
00:20:44,330 --> 00:20:47,463
♪
487
00:20:47,507 --> 00:20:48,508
Vadå?
488
00:20:48,551 --> 00:20:49,857
- Ditt tal.
489
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
"Goda människor vet
att människor är felaktiga,
490
00:20:51,641 --> 00:20:55,558
att de gör
dumma saker ibland"?
491
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
- Hailey, det var jag inte
pratar om dig.
492
00:20:57,299 --> 00:20:59,475
Jag pratade om Zach.
493
00:20:59,519 --> 00:21:01,434
Jag vet vem din far är
och att han var missbrukande.
494
00:21:01,477 --> 00:21:04,132
- Du vet inte
hälften av det.
495
00:21:04,175 --> 00:21:05,960
- Nej, du har rätt, det har jag inte.
Jag är ledsen.
496
00:21:06,003 --> 00:21:08,441
Du vet att jag är på din sida.
497
00:21:08,484 --> 00:21:10,051
Jag försöker bara hjälpa.
- Jag vill inte ha din hjälp.
498
00:21:10,094 --> 00:21:12,096
Inte med detta.
499
00:21:12,140 --> 00:21:17,232
♪
500
00:21:17,276 --> 00:21:18,755
- Hur gick det med Zach?
501
00:21:18,799 --> 00:21:23,151
- Han pratar inte.
502
00:21:23,194 --> 00:21:24,805
- Okej, ta med honom hem.
503
00:21:24,848 --> 00:21:31,464
♪
504
00:21:36,425 --> 00:21:37,774
- Okej, Zach.
505
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
Du är officiellt släppt
från polisens förvar.
506
00:21:39,776 --> 00:21:41,169
- Lämna inte stan.
Det kommer vi förmodligen att ha
507
00:21:41,212 --> 00:21:42,518
några följdfrågor.
508
00:21:42,562 --> 00:21:44,085
- Jag sa till dig,
Jag samarbetar inte.
509
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
- Ja, du gjorde det
mycket tydligt.
510
00:21:48,263 --> 00:21:50,265
- Hej, där är han--
[otydligt prat]
511
00:21:53,442 --> 00:21:55,531
- Zach, Zach - var du
förhörd om mordet
512
00:21:55,575 --> 00:21:56,880
av officer Mike Blaine?
513
00:21:56,924 --> 00:21:58,360
- Har du blivit åtalad
med ett brott?
514
00:21:58,404 --> 00:22:00,231
[telefonen surrar]
515
00:22:00,275 --> 00:22:03,017
- Åh, det är Platt.
516
00:22:03,060 --> 00:22:05,106
Ett vittne ringde precis in,
såg en bil köra in i en gränd
517
00:22:05,149 --> 00:22:06,542
två block
från brottsplatsen.
518
00:22:06,586 --> 00:22:09,153
Föraren sprang in och sedan
30 sekunder senare tog den slut.
519
00:22:09,197 --> 00:22:10,459
Vittnet möter oss där.
520
00:22:10,503 --> 00:22:11,982
- Två kvarter?
Om vi har tur så är det
521
00:22:12,026 --> 00:22:13,593
vår gärningsman dumpar en pistol.
- Ja, det är vettigt för mig.
522
00:22:13,636 --> 00:22:16,378
- Låt oss gå.
523
00:22:16,422 --> 00:22:19,033
- Något?
- Ingen pistol.
524
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
Men det är äckligt.
525
00:22:24,865 --> 00:22:25,953
Det har snart gått en timme.
526
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
Är detta vittne
kommer någonsin dyka upp?
527
00:22:27,694 --> 00:22:29,739
- Jag vet inte.
Han kanske blev nervös.
528
00:22:29,783 --> 00:22:31,654
Eller kanske någon sa till honom
det finns en ny lag
529
00:22:31,698 --> 00:22:34,091
som förbjuder bra människor från
samarbeta med polisen.
530
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
- Ja, gud förbjude.
531
00:22:35,615 --> 00:22:37,051
Förr blev en polis skjuten,
folk skulle komma
532
00:22:37,094 --> 00:22:39,488
ut från träverket för att hjälpa till.
533
00:22:42,752 --> 00:22:45,668
[dramatisk musik]
534
00:22:45,712 --> 00:22:48,889
- Gun!
535
00:22:48,932 --> 00:22:53,720
♪
536
00:22:53,763 --> 00:22:55,548
- Ballistik bekräftade pistolen
är samma pistol
537
00:22:55,591 --> 00:22:57,463
brukade mörda officer Blaine.
538
00:22:57,506 --> 00:22:58,855
De kunde inte
att dra några avtryck,
539
00:22:58,899 --> 00:23:02,337
men de spårade vapnet
till en...Maria Guerra.
540
00:23:02,381 --> 00:23:04,252
Kvinna Hispanic, 25, inga tidigare.
541
00:23:04,295 --> 00:23:05,688
- Hon har något samband
till Zach Phillips?
542
00:23:05,732 --> 00:23:07,473
- Nej, ingen som jag kunde hitta,
i alla fall.
543
00:23:07,516 --> 00:23:09,170
Jag spårade också
det där uteblivna vittnet.
544
00:23:09,213 --> 00:23:11,433
Han släpper in CPIC nu för att
titta på säkerhetsfilmerna.
545
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
- Jo, Sarge.
- Jaha?
546
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
- Maria är kvinnan
på bilden med Blaine.
547
00:23:15,611 --> 00:23:17,396
- Har du en adress på henne?
- Ja, ja, ja.
548
00:23:17,439 --> 00:23:19,136
En tvåflygning i Pilsen,
flyttade ut för två månader sedan.
549
00:23:19,180 --> 00:23:22,052
Um... ser ut som hon har varit det
utanför radarn sedan dess.
550
00:23:22,096 --> 00:23:24,446
- Låt oss spåra henne.
551
00:23:26,709 --> 00:23:29,712
– Mobiltelefon GPS sätter Maria
på detta block.
552
00:23:29,756 --> 00:23:31,322
- Okej, ja,
vi hittar hennes bil,
553
00:23:31,366 --> 00:23:32,933
hitta var hon gömmer sig.
554
00:23:32,976 --> 00:23:34,804
- Här.
555
00:23:34,848 --> 00:23:37,720
Blue Dodge.
556
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
Tallrik tändstickor.
557
00:23:39,940 --> 00:23:42,595
- Okej, jag håller ner
framsidan
558
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
bara ifall det inte är det.
559
00:23:44,814 --> 00:23:47,556
♪
560
00:23:47,600 --> 00:23:49,166
Yo, Sarge,
om du har öron,
561
00:23:49,210 --> 00:23:50,733
vi fick ögon på Marias bil.
562
00:23:50,777 --> 00:23:53,432
- Kopiera det.
Håll mig uppdaterad.
563
00:23:56,565 --> 00:23:59,568
- Chicago PD!
Öppna!
564
00:23:59,612 --> 00:24:01,875
- Vad är det som händer?
Behöver du hjälp?
565
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
- Vi letar
för Maria Guerra.
566
00:24:03,442 --> 00:24:05,487
- Ehm...
567
00:24:06,967 --> 00:24:09,709
Eh, hon är--hon är inte här.
- Är du säker på det?
568
00:24:09,752 --> 00:24:11,972
Vi utreder mordet
av en Chicagopolis.
569
00:24:12,015 --> 00:24:15,671
Du vill bli inlindad
upp i detta?
570
00:24:15,715 --> 00:24:17,543
- Ruz!
571
00:24:17,586 --> 00:24:20,284
- Kom tillbaka.
Ta ett steg tillbaka.
572
00:24:20,328 --> 00:24:23,810
[spänd musik]
573
00:24:23,853 --> 00:24:28,075
♪
574
00:24:28,118 --> 00:24:30,947
- Maria?
575
00:24:33,123 --> 00:24:34,298
Hej, hej--
576
00:24:34,342 --> 00:24:36,518
Maria, kom igen.
Lätt.
577
00:24:36,562 --> 00:24:38,694
Lägg ner det.
Chicago PD.
578
00:24:38,738 --> 00:24:40,609
- Varför är du här?
- Att prata.
579
00:24:40,653 --> 00:24:42,306
Men inte om du har den kniven
i din hand.
580
00:24:42,350 --> 00:24:44,308
Du måste lägga ner det.
- Nej.
581
00:24:44,352 --> 00:24:48,269
- Ingen kommer att skada dig.
Okej?
582
00:24:48,312 --> 00:24:50,532
Lägg ner kniven.
583
00:24:50,576 --> 00:24:52,752
Maria, lägg ner den.
Du vill släppa det.
584
00:24:52,795 --> 00:24:54,841
[tystare]
Så lägg ner kniven.
585
00:24:54,884 --> 00:24:57,844
Okej?
586
00:24:57,887 --> 00:25:00,281
Där går du.
[kniven klapprar]
587
00:25:00,324 --> 00:25:02,370
Där går du.
Tack.
588
00:25:04,241 --> 00:25:06,505
- Vad?
Vad gör du?
589
00:25:06,548 --> 00:25:08,463
- Din pistol användes för att döda
Officer Mike Blaine.
590
00:25:08,507 --> 00:25:09,725
Vi måste bara ta dig
till stationen--
591
00:25:09,769 --> 00:25:12,511
- Du tror--nej,
Jag skulle aldrig skada Mike!
592
00:25:12,554 --> 00:25:15,165
- Varför det?
- För att han räddade mitt liv.
593
00:25:15,209 --> 00:25:17,864
[dramatisk musik]
594
00:25:22,172 --> 00:25:24,523
- Jag sa till dig,
Jag dödade inte Mike.
595
00:25:24,566 --> 00:25:26,829
- Jag förstår, du gillade honom;
han räddade ditt liv.
596
00:25:26,873 --> 00:25:29,049
Problemet är Maria...
597
00:25:29,092 --> 00:25:31,573
mordvapnet
är registrerad i ditt namn.
598
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
- Jag vet.
599
00:25:34,620 --> 00:25:37,710
Men det är för att...
600
00:25:37,753 --> 00:25:41,452
- Det är på grund av vad?
601
00:25:41,496 --> 00:25:44,020
- Om jag säger till dig,
602
00:25:44,064 --> 00:25:46,457
du behöver skydda
jag och min familj.
603
00:25:46,501 --> 00:25:48,938
- Skydda dig från vem?
604
00:25:48,982 --> 00:25:51,941
- Min ex-pojkvän.
605
00:25:51,985 --> 00:25:54,204
- Vem är din ex-pojkvän?
606
00:25:57,338 --> 00:26:00,384
- [nosar]
Hans namn är Jose Torres.
607
00:26:02,082 --> 00:26:05,476
Han tog min pistol,
608
00:26:05,520 --> 00:26:07,478
och använde den för att döda Mike.
609
00:26:07,522 --> 00:26:10,351
- Okej, varför tror du
Jose dödade Mike?
610
00:26:10,394 --> 00:26:12,527
[sommar musik]
611
00:26:12,571 --> 00:26:15,486
- För att Mike
försökte hjälpa mig.
612
00:26:15,530 --> 00:26:18,881
♪
613
00:26:18,925 --> 00:26:20,796
Jag gjorde slut med Jose
för ungefär en månad sedan,
614
00:26:20,840 --> 00:26:23,625
men han var arg.
615
00:26:23,669 --> 00:26:28,064
Han fortsatte att dyka upp hemma hos mig,
vill ha sex.
616
00:26:28,108 --> 00:26:32,025
När jag säger nej blir han våldsam.
617
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
Så jag ringde äntligen 911.
618
00:26:34,462 --> 00:26:37,030
- Och det var då du träffade Mike?
- Ja.
619
00:26:37,073 --> 00:26:40,555
Mike kom hem till mig,
Han pratade med Jose...
620
00:26:40,599 --> 00:26:44,690
Han hade ett slagträ i händerna,
men Mike pratade ner honom.
621
00:26:44,733 --> 00:26:47,867
- Mike arresterar Jose?
- Nej.
622
00:26:47,910 --> 00:26:50,347
- Han lade honom i handbojor,
men...
623
00:26:50,391 --> 00:26:52,175
Jag ville inte väcka åtal.
624
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Jag vädjade till Mike
att inte arrestera honom.
625
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
- Jag förstår fortfarande inte
626
00:27:01,620 --> 00:27:03,709
varför tror du Jose
gjorde mordet.
627
00:27:03,752 --> 00:27:07,190
♪
628
00:27:07,234 --> 00:27:11,673
- För några dagar sedan...
Jose hittade mig hos min kusin.
629
00:27:11,717 --> 00:27:15,372
Jag sa åt honom att gå ut,
men han blev galen,
630
00:27:15,416 --> 00:27:18,593
började stansa väggar
och bryta disk.
631
00:27:18,637 --> 00:27:22,118
jag var livrädd,
så jag tog fram min pistol.
632
00:27:22,162 --> 00:27:26,383
Jag sa åt honom att gå, men han
tog det ur mina händer,
633
00:27:26,427 --> 00:27:30,213
började slå mig.
Så jag ringde Mike.
634
00:27:32,085 --> 00:27:34,304
- Är det sista gången
såg du honom?
635
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
- Ja.
636
00:27:35,697 --> 00:27:40,528
Han dök upp med lite pengar,
tre tusen,
637
00:27:40,571 --> 00:27:43,400
sa åt mig att bo på hotell
i några veckor.
638
00:27:43,444 --> 00:27:45,925
Han sa att han var det
ska prata med Jose,
639
00:27:45,968 --> 00:27:48,579
säg åt honom att lämna mig ifred.
640
00:27:50,930 --> 00:27:54,150
- Varför gjorde du inte det
komma till polisen?
641
00:27:54,194 --> 00:27:56,457
– Jag var rädd.
642
00:27:58,807 --> 00:28:02,245
Jose sa det om jag någonsin pratade
till polisen om honom,
643
00:28:02,289 --> 00:28:06,728
att han skulle döda
min dotter.
644
00:28:06,772 --> 00:28:10,471
Jag är ledsen.
- Det är okej.
645
00:28:10,514 --> 00:28:13,082
Det är inte på dig.
646
00:28:13,126 --> 00:28:15,606
Det är på Jose.
647
00:28:15,650 --> 00:28:21,656
♪
648
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
- Jose Torres.
- Stämmer Marias historia?
649
00:28:24,703 --> 00:28:26,052
- Det verkar legitimt.
650
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
911-bandet bekräftar
hennes samtal från förra månaden,
651
00:28:27,749 --> 00:28:29,359
och en granne sa att han har hörts
många slagsmål genom åren.
652
00:28:29,403 --> 00:28:30,752
- Okej,
Har Torres ett lakan?
653
00:28:30,796 --> 00:28:31,927
- Ja, han har två DUI
654
00:28:31,971 --> 00:28:33,102
och ett överfall
med ett dödligt vapen.
655
00:28:33,146 --> 00:28:34,669
Det var ett barslagsmål
som gick över styr.
656
00:28:34,713 --> 00:28:36,279
- Okej, vad sägs om
mordnatten?
657
00:28:36,323 --> 00:28:37,803
- Så den bästa leder det
vi har just nu är
658
00:28:37,846 --> 00:28:39,282
en träff på Torres kreditkort.
659
00:28:39,326 --> 00:28:41,502
Han var på en bar två kvarter bort
från mordet.
660
00:28:41,545 --> 00:28:43,547
Han betalade sin flik klockan 10:45.
Han måste ha träffat Blaine
661
00:28:43,591 --> 00:28:44,723
direkt efter det.
662
00:28:44,766 --> 00:28:46,463
- Jag menar, vi skulle kunna lägga
Maria i spel.
663
00:28:46,507 --> 00:28:47,987
Koppla upp henne,
få henne att prata med Torres--
664
00:28:48,030 --> 00:28:49,292
- Nej, det är för farligt.
665
00:28:49,336 --> 00:28:50,772
Kan inte sätta Maria och Torres
i samma rum.
666
00:28:50,816 --> 00:28:53,296
– Jag håller med.
667
00:28:53,340 --> 00:28:55,821
Okej, vi måste hitta
ett annat sätt att spika denna prick.
668
00:28:55,864 --> 00:28:57,953
- Vad sägs om Zach Phillips?
669
00:28:57,997 --> 00:28:59,172
Han var där på natten
av mordet.
670
00:28:59,215 --> 00:29:01,348
Han kanske såg Torres.
- Ja, hon har rätt.
671
00:29:01,391 --> 00:29:03,567
Ge det ett försök.
Låt oss gå.
672
00:29:11,837 --> 00:29:13,752
- Det är han som drar upp.
673
00:29:22,456 --> 00:29:25,720
- Zach, vi måste prata
till dig en gång till.
674
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
- Jag pratar inte med dig.
675
00:29:27,243 --> 00:29:28,810
- Vi vet att du inte dödade
Mike Blaine.
676
00:29:28,854 --> 00:29:32,031
Vi vill bara att du ska titta
på några bilder, okej?
677
00:29:32,074 --> 00:29:33,423
Såg du någon av dessa män
678
00:29:33,467 --> 00:29:34,642
natten du var
följa honom?
679
00:29:34,685 --> 00:29:38,124
- Jag sa till dig,
Jag engagerar mig inte.
680
00:29:38,167 --> 00:29:40,474
[däcken gnisslar]
681
00:29:40,517 --> 00:29:43,999
- Gå ner!
[snabb skottlossning]
682
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
[dramatisk musik]
683
00:29:46,828 --> 00:29:50,919
♪
684
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
- 5021 Georgia, fick skott avlossade
hos polisen.
685
00:29:52,878 --> 00:29:54,793
Det är en svart Audi som reser
västerut på 19:e gatan.
686
00:29:54,836 --> 00:29:57,056
Hailey, är du bra?
- Ja.
687
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
Är du okej?
- Ja, ja, han missade.
688
00:29:59,145 --> 00:30:02,104
[båda flämtande]
689
00:30:02,148 --> 00:30:04,324
- Är du okej?
- Tack.
690
00:30:04,367 --> 00:30:07,109
Du räddade mitt liv.
Tack.
691
00:30:17,032 --> 00:30:18,860
- Kan vi ta dig
något att dricka?
692
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
Kaffe, vatten?
- Nej, tack.
693
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
- Jag skulle bjuda dig på mat,
men vi har inte mycket.
694
00:30:22,559 --> 00:30:23,822
Kanske den udda godisbaren--
695
00:30:23,865 --> 00:30:25,606
- Jag är inte hungrig,
men tack.
696
00:30:25,649 --> 00:30:27,042
- Okej.
697
00:30:27,086 --> 00:30:29,305
Nåväl, nu när du har haft det
lite tid att lugna ner sig...
698
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
– Jag vägrar svara.
699
00:30:32,308 --> 00:30:34,876
- Okej.
700
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
Zach, vi tror på gärningsmannen
såg dig på nyheterna,
701
00:30:38,924 --> 00:30:42,971
prata med reportrar,
så han vet att du var där,
702
00:30:43,015 --> 00:30:45,756
att du såg honom bråka
med Blaine,
703
00:30:45,800 --> 00:30:48,324
kanske till och med skjuta honom.
704
00:30:48,368 --> 00:30:51,893
Okej, det gör dig till ett vittne.
Det gör dig också till ett mål.
705
00:30:51,937 --> 00:30:53,460
Han kommer inte att sluta
kommer efter dig.
706
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
- Det är mitt problem.
707
00:30:55,201 --> 00:30:56,289
Jag flyttar ur staten
708
00:30:56,332 --> 00:30:57,812
tills allt detta nonsens
blåser över.
709
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
- Det är inget nonsens,
och det kommer inte att blåsa över,
710
00:30:59,727 --> 00:31:02,730
inte utan din hjälp.
711
00:31:04,601 --> 00:31:06,647
- Zach,
hon räddade precis ditt liv.
712
00:31:11,260 --> 00:31:16,483
Utan denna kvinna, utan
den här elaka polisen här...
713
00:31:16,526 --> 00:31:18,702
du skulle vara död.
714
00:31:18,746 --> 00:31:20,226
Du fattar det, eller hur?
715
00:31:20,269 --> 00:31:23,098
- Jag gör,
och jag är väldigt tacksam.
716
00:31:23,142 --> 00:31:25,057
Men det förändras inte...
– Ja, det gör det!
717
00:31:25,100 --> 00:31:26,885
Det gör det.
718
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
Du måste sluta hata.
719
00:31:28,538 --> 00:31:31,019
Och om inte för dig själv,
gör det sedan för Blaines familj,
720
00:31:31,063 --> 00:31:33,804
och hjälpa dem att få rättvisa.
- Rättvisa?
721
00:31:33,848 --> 00:31:36,590
W-vi vet inte vad
han gjorde med den här killen.
722
00:31:36,633 --> 00:31:37,939
Han kunde ha varit det
handla droger--
723
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
- Vi vet vad han gjorde!
724
00:31:39,288 --> 00:31:41,116
Han försökte rädda
en ung kvinnas liv,
725
00:31:41,160 --> 00:31:45,816
att stoppa den här killen
från att fortsätta att misshandla henne.
726
00:31:45,860 --> 00:31:48,167
Det var vad han gjorde där.
727
00:31:48,210 --> 00:31:50,517
- Det kan mycket väl
vara sant, men--
728
00:31:50,560 --> 00:31:52,649
– Nej, det är sant!
Det är ett faktum!
729
00:31:52,693 --> 00:31:55,565
- Och vad han gjorde mot mig
är ett faktum.
730
00:31:55,609 --> 00:31:59,395
Och om jag väljer att hata honom
för det är det upp till mig,
731
00:31:59,439 --> 00:32:01,093
inte du.
732
00:32:01,136 --> 00:32:04,009
- Zach, släpp det.
Släpp det bara.
733
00:32:06,968 --> 00:32:09,362
Acceptera faktum
att han gjorde ett misstag.
734
00:32:09,405 --> 00:32:13,018
– Nej, det var inget misstag.
Det var den han var.
735
00:32:13,061 --> 00:32:15,890
Jag kunde se det i hans ögon.
736
00:32:15,934 --> 00:32:18,632
Han var en elak, våldsam man.
737
00:32:21,374 --> 00:32:23,419
Det han gjorde var oförlåtligt.
738
00:32:23,463 --> 00:32:26,422
[sommar musik]
739
00:32:26,466 --> 00:32:28,511
♪
740
00:32:28,555 --> 00:32:31,993
- Okej, det är det.
741
00:32:32,037 --> 00:32:34,604
- Sarge.
Patrull hittade den stulna Audin.
742
00:32:34,648 --> 00:32:36,084
- Jaha?
- Ja.
743
00:32:36,128 --> 00:32:37,216
Det är blod i den.
Det är en match för Torres.
744
00:32:37,259 --> 00:32:38,782
- Han åkte fast
i korselden?
745
00:32:38,826 --> 00:32:40,001
- Det vore vettigt,
jag menar,
746
00:32:40,045 --> 00:32:41,307
Jay sa att han klev av
fem eller sex omgångar.
747
00:32:41,350 --> 00:32:42,786
- Bra.
Det placerar honom på platsen.
748
00:32:42,830 --> 00:32:43,874
Vet vi var den här killen är?
749
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
- Han är på flykt just nu.
750
00:32:45,311 --> 00:32:47,269
- Okej, få ut en BOLO
på honom och hans fordon--
751
00:32:47,313 --> 00:32:49,010
- Redan gjort.
Det är en Dodge pickup i guld.
752
00:32:49,054 --> 00:32:51,795
- 'Kay.
- Vi följer upp.
753
00:32:51,839 --> 00:32:54,755
[spänd musik]
754
00:32:54,798 --> 00:32:59,455
♪
755
00:32:59,499 --> 00:33:02,850
- Okej, det här är platsen.
756
00:33:02,893 --> 00:33:05,200
Ja, patrullen fattade rätt.
Det är Torres lastbil.
757
00:33:05,244 --> 00:33:07,376
Guld Dodge Ram.
758
00:33:07,420 --> 00:33:08,595
- Sarge, har du öronen på dig?
759
00:33:08,638 --> 00:33:10,336
- Ja, Hailey,
gå med din trafik.
760
00:33:10,379 --> 00:33:13,426
- Torres är här; han är parkerad
i mycket utanför Whipple och 26:e.
761
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
Precis vid korvstället.
762
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
- Okej, håll ögonen öppna
och ett ankare ner.
763
00:33:16,516 --> 00:33:18,605
Alla i luften,
börja gå den vägen.
764
00:33:18,648 --> 00:33:19,998
- Det är han.
765
00:33:20,041 --> 00:33:22,217
Sarge, Torres klev precis ut.
766
00:33:22,261 --> 00:33:23,784
- Ta honom.
767
00:33:23,827 --> 00:33:25,133
- Jag blockerar ingången.
- Vänta på min signal.
768
00:33:25,177 --> 00:33:26,743
Jag ska täcka andra sidan.
- Okej.
769
00:33:26,787 --> 00:33:33,881
♪
770
00:33:38,929 --> 00:33:41,715
- [talar otydligt]
771
00:33:41,758 --> 00:33:44,326
Lyssna, jag måste gå.
772
00:33:44,370 --> 00:33:51,290
♪
773
00:33:51,333 --> 00:33:53,857
- För helvete.
774
00:33:53,901 --> 00:33:57,209
Jay, jag måste flytta!
775
00:33:57,252 --> 00:33:59,820
[däcken gnisslar]
776
00:33:59,863 --> 00:34:02,214
♪
777
00:34:02,257 --> 00:34:04,520
[tutar]
778
00:34:04,564 --> 00:34:06,740
Chicago PD, lyft upp händerna!
779
00:34:06,783 --> 00:34:09,656
Upp med händerna!
Hej--
780
00:34:09,699 --> 00:34:11,005
- Jag skjuter henne.
781
00:34:11,049 --> 00:34:13,094
- Ta det bara lugnt.
Ingen behöver bli skadad.
782
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
Släpp henne bara.
- Jag skjuter henne.
783
00:34:14,661 --> 00:34:16,097
- Släpp mig, snälla!
– Ta det lugnt, ta det lugnt!
784
00:34:16,141 --> 00:34:18,534
Lägg ner pistolen.
Släpp henne bara!
785
00:34:18,578 --> 00:34:20,536
- Sätt dig tillbaka i din bil
och ur vägen...
786
00:34:20,580 --> 00:34:22,103
- Nej!
- Eller så dödar jag henne!
787
00:34:22,147 --> 00:34:23,626
Sätt dig tillbaka i din bil!
- [skriker]
788
00:34:23,670 --> 00:34:26,107
- Släpp pistolen!
- Jag sa, sätt dig tillbaka i din bil!
789
00:34:26,151 --> 00:34:28,109
- Torres--
- Eller så skjuter jag henne!
790
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
Kom tillbaka!
791
00:34:30,198 --> 00:34:33,245
- [gryntande]
- [skriker]
792
00:34:33,288 --> 00:34:35,160
♪
793
00:34:35,203 --> 00:34:37,858
- Fru, är du okej?
- Ja, jag är okej.
794
00:34:37,901 --> 00:34:39,381
- Jose Torres, du är under
gripen för mordförsöket
795
00:34:39,425 --> 00:34:40,469
av Zach Phillips,
796
00:34:40,513 --> 00:34:42,123
och för mordet
797
00:34:42,167 --> 00:34:44,343
från Chicago Police Officer
Mike Blaine.
798
00:34:44,386 --> 00:34:51,306
♪
799
00:34:52,786 --> 00:34:54,004
- Jag har några
riktigt goda nyheter för dig.
800
00:34:54,048 --> 00:34:55,354
- Ja, jag tar det.
801
00:34:55,397 --> 00:34:57,312
– Vi fick en träff
av en säkerhetskamera nära
802
00:34:57,356 --> 00:35:00,141
där Torres dumpade pistolen.
- Okej.
803
00:35:00,185 --> 00:35:02,665
- Det är Torres där,
håller i mordvapnet
804
00:35:02,709 --> 00:35:04,145
två kvarter bort
från brottsplatsen
805
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
tre minuter
efter skjutningen.
806
00:35:06,234 --> 00:35:08,758
- Det borde försegla det.
- Mm.
807
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Bästa filmen jag sett
om ett tag.
808
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
- Okej, jag ska prata med
statens advokatbyrå,
809
00:35:12,153 --> 00:35:13,807
få igång pappersarbetet.
Bra jobbat.
810
00:35:13,850 --> 00:35:15,809
- Um, chef, angående filen.
- Hmm?
811
00:35:15,852 --> 00:35:19,508
- Du minns att vi gick
några grejer ute?
812
00:35:19,552 --> 00:35:22,250
- Jag vill ha allt du har,
bra och dåliga.
813
00:35:22,294 --> 00:35:24,513
Jag tar det därifrån.
- Okej.
814
00:35:28,604 --> 00:35:31,868
- Du har sagt
du ville ha insyn.
815
00:35:31,912 --> 00:35:33,740
Det här är jag
vara transparent.
816
00:35:33,783 --> 00:35:36,090
Det är--det är
allt jag fick.
817
00:35:36,134 --> 00:35:37,657
- Du går in
statens advokatbyrå?
818
00:35:37,700 --> 00:35:40,312
- Skriver upp åtal som vi
tala, första gradens mord.
819
00:35:42,183 --> 00:35:45,230
Det enda kvar
att prata om
820
00:35:45,273 --> 00:35:47,232
är arvet efter Mike Blaine.
821
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
- Ja, väl,
det ser inte bra ut.
822
00:35:49,234 --> 00:35:51,236
- Jag antar att det beror på
på din synvinkel.
823
00:35:51,279 --> 00:35:52,802
- Ursäkta mig?
824
00:35:52,846 --> 00:35:54,326
- Sam, allt han gjorde,
825
00:35:54,369 --> 00:35:56,980
han gjorde för att skydda
ett offer för övergrepp i hemmet.
826
00:35:57,024 --> 00:35:59,505
- Han lånade 3 000 dollar
från en dömd brottsling,
827
00:35:59,548 --> 00:36:01,898
misslyckades med att rapportera
händelsen med våld i hemmet,
828
00:36:01,942 --> 00:36:04,292
och brutit mot otaliga regler
och föreskrifter.
829
00:36:04,336 --> 00:36:05,685
- Okej?
830
00:36:05,728 --> 00:36:08,078
Vad är din poäng?
831
00:36:08,122 --> 00:36:10,777
– Blaine var långt ifrån perfekt.
- Du har rätt.
832
00:36:10,820 --> 00:36:12,735
Men han var en god man.
833
00:36:12,779 --> 00:36:14,302
Han dog i ett försök att skydda
834
00:36:14,346 --> 00:36:17,000
en rädd, sårbar
ung mamma.
835
00:36:17,044 --> 00:36:18,350
Och hur gjorde han det?
836
00:36:18,393 --> 00:36:19,960
Jag menar, vilka regler
han valde att ignorera?
837
00:36:20,003 --> 00:36:21,179
Vem bryr sig?
838
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
Han försökte göra
något bra.
839
00:36:23,093 --> 00:36:25,400
Det är det som gäller.
840
00:36:25,444 --> 00:36:28,098
Du vet, det fanns en tid
vi förlät faktiskt människor
841
00:36:28,142 --> 00:36:30,884
för sina misstag.
842
00:36:30,927 --> 00:36:36,019
Det förstod vi
människor är felbara.
843
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
Så du tittar på
summan av delarna.
844
00:36:37,934 --> 00:36:41,677
Väger det goda upp
det dåliga?
845
00:36:41,721 --> 00:36:43,766
Jag menar, Mike Blaine--
846
00:36:43,810 --> 00:36:47,857
han gav sitt liv
göra något bra...
847
00:36:47,901 --> 00:36:50,382
modig...
848
00:36:52,384 --> 00:36:54,386
Noble.
849
00:36:54,429 --> 00:36:58,520
♪
850
00:36:58,564 --> 00:37:01,871
Och det gör honom till en hjälte.
851
00:37:01,915 --> 00:37:09,052
♪
852
00:37:14,275 --> 00:37:16,538
- Det har jag inte
att gömma sig längre?
853
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Sitter han verkligen i fängelse?
854
00:37:18,453 --> 00:37:21,021
- Ja, och det kommer han att bli
under lång tid.
855
00:37:21,064 --> 00:37:23,241
– Du måste bara vittna.
856
00:37:23,284 --> 00:37:26,766
Berätta för juryn
att han tog din pistol.
857
00:37:26,809 --> 00:37:29,464
– Ja, det ska jag.
858
00:37:29,508 --> 00:37:33,076
Vad han gjorde mot mig...
Jag kan inte glömma, men...
859
00:37:33,120 --> 00:37:35,862
att veta att han är ute
av mitt liv för alltid--
860
00:37:35,905 --> 00:37:38,517
det är gott nog.
861
00:37:38,560 --> 00:37:40,736
Ger mig det jag behöver
att gå vidare.
862
00:37:40,780 --> 00:37:43,826
♪
863
00:37:43,870 --> 00:37:46,394
- Om du någonsin behöver något...
864
00:37:46,438 --> 00:37:50,006
[telefonklockor]
- Kom igen.
865
00:37:59,494 --> 00:38:02,541
- Allt bra?
866
00:38:02,584 --> 00:38:06,153
- Ja, de flyttade
min pappas operation ikväll.
867
00:38:06,196 --> 00:38:08,068
- Jag tänker inte berätta för dig
vad ska man göra--
868
00:38:08,111 --> 00:38:10,984
– Jag ska till sjukhuset
just nu.
869
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Vi ses senare?
870
00:38:18,644 --> 00:38:21,081
– I dag grep vi mannen
vi tror mördad
871
00:38:21,124 --> 00:38:25,085
Officer Michael R. Blaine,
en 22-årig veteran
872
00:38:25,128 --> 00:38:27,392
från Chicagopolisen
Avdelning.
873
00:38:27,435 --> 00:38:29,872
Officer Blaine dog
på samma sätt
874
00:38:29,916 --> 00:38:31,309
han levde sitt liv:
875
00:38:31,352 --> 00:38:34,224
försöker göra det som var rätt,
876
00:38:34,268 --> 00:38:36,662
försöker tjäna
denna stad med värdighet.
877
00:38:36,705 --> 00:38:38,359
Och som de flesta av oss,
878
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
Officer Blaine
var inte perfekt.
879
00:38:40,840 --> 00:38:43,364
Men när man tittar på summan
av delarna...
880
00:38:43,408 --> 00:38:46,324
på mannen i sin helhet,
881
00:38:46,367 --> 00:38:48,978
det är tydligt att det är bra
kompensera det dåliga,
882
00:38:49,022 --> 00:38:52,808
att han var en modig
och anständig polis
883
00:38:52,852 --> 00:38:54,810
som dog på jobbet
försöker spara
884
00:38:54,854 --> 00:38:57,247
en ung kvinna,
som var tragiskt fast
885
00:38:57,291 --> 00:39:00,207
i ett våldsamt
och missbrukande förhållande.
886
00:39:00,250 --> 00:39:04,429
För mig gör det
Mike Blaine en hjälte.
887
00:39:04,472 --> 00:39:07,301
Han representerade
det bästa av vad
888
00:39:07,345 --> 00:39:10,522
Chicagopolisen
handlar om.
889
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Med det sagt,
det är viktigt att erkänna
890
00:39:14,830 --> 00:39:17,616
det gör vi inte alltid
gör rätt.
891
00:39:17,659 --> 00:39:22,925
Chicagopolisen
är inte felfri.
892
00:39:22,969 --> 00:39:25,537
Vi har gjort några misstag.
893
00:39:25,580 --> 00:39:30,368
Vi har engagerat oss
vissa oförlåtliga handlingar.
894
00:39:30,411 --> 00:39:33,022
Men dessa missgärningar,
hur grovt det än är,
895
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
bör inte definiera oss,
896
00:39:34,763 --> 00:39:38,245
utan snarare motivera oss
att göra bättre,
897
00:39:38,288 --> 00:39:40,508
för att bli mer komplett
och medkännande
898
00:39:40,552 --> 00:39:44,643
människor
och poliser.
899
00:39:44,686 --> 00:39:51,389
♪
900
00:40:16,718 --> 00:40:18,590
[knackar]
901
00:40:25,118 --> 00:40:27,903
- Hej.
- Hej.
902
00:40:27,947 --> 00:40:30,863
- Öl?
- Ja, visst.
903
00:40:32,821 --> 00:40:34,954
Så hur gick det?
904
00:40:34,997 --> 00:40:38,566
- Äh...
[suckar]
905
00:40:38,610 --> 00:40:41,351
Bra.
906
00:40:41,395 --> 00:40:43,876
Glad att jag pratade med honom.
907
00:40:59,239 --> 00:41:01,937
[dramatisk musik]
908
00:41:01,981 --> 00:41:09,162
♪
909
00:41:28,268 --> 00:41:31,401
[vargen ylar]