1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080
2
00:00:45,525 --> 00:00:46,765
Genosse Kommandant.
3
00:00:56,925 --> 00:00:58,925
Die Deutschen haben Lokhvytsia eingenommen.
4
00:01:00,565 --> 00:01:02,365
Der Belagerungsring ist fertig.
5
00:01:07,325 --> 00:01:09,085
Was ist mit Kiew, Commander?
6
00:01:09,885 --> 00:01:12,125
Wir haben keinen Rückzugsort.
7
00:01:15,405 --> 00:01:17,485
An alle eure Beiträge!
8
00:01:17,525 --> 00:01:20,685
Bereite die Waffen, bereite dich auf den Kampf vor!
9
00:02:02,125 --> 00:02:03,805
Luft!
10
00:02:05,245 --> 00:02:06,645
Luft!
11
00:02:26,045 --> 00:02:27,605
Kopf gesenkt!
12
00:03:07,365 --> 00:03:08,645
Hier.
13
00:03:22,045 --> 00:03:23,605
Kannst du mich jetzt besser hören?
14
00:03:25,485 --> 00:03:27,085
Ja.
-Oh Gott...
15
00:05:55,085 --> 00:05:56,885
Um mich herum...
16
00:06:01,165 --> 00:06:03,525
es gab nur Leichen.
17
00:06:23,565 --> 00:06:25,885
Ich verlor das Bewusstsein
18
00:06:25,925 --> 00:06:30,485
und erlangte es erst ein oder zwei Tage später wieder.
19
00:06:32,765 --> 00:06:37,045
Nach einer Weile hörte ich Geräusche
20
00:06:37,085 --> 00:06:41,045
das hat mich zum Aufstehen gebracht.
21
00:06:41,645 --> 00:06:43,245
Ich stand auf
22
00:06:43,285 --> 00:06:46,605
und beschloss, auf den Klang zuzugehen.
23
00:06:46,645 --> 00:06:50,525
So landete ich in einem nahegelegenen Dorf.
24
00:07:22,085 --> 00:07:25,365
Jungs, schnappt euch diesen Kerl.
25
00:07:25,885 --> 00:07:27,245
Er ist verletzt.
26
00:07:27,645 --> 00:07:28,925
Sanft.
27
00:07:30,285 --> 00:07:33,085
Vorsichtig. Vorsichtig.
28
00:07:41,685 --> 00:07:45,125
Er ist einer von euch.
29
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
Leutnant Berenstein,
30
00:07:47,605 --> 00:07:48,565
3. Kompanie.
31
00:07:48,605 --> 00:07:51,765
Melnitschenko, ebenfalls Leutnant.
32
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Nur existiert unser Unternehmen nicht mehr.
33
00:07:54,005 --> 00:07:56,045
Nicht nur Ihres.
34
00:07:56,085 --> 00:07:58,245
Von unseren Verteidigungskräften ist nichts mehr übrig.
35
00:07:58,285 --> 00:07:59,525
Vater,
36
00:08:00,244 --> 00:08:02,445
wir werden heute Abend abreisen.
37
00:08:03,325 --> 00:08:05,965
Wir müssen Partisanen finden
bevor sich der Schnee häuft.
38
00:08:06,004 --> 00:08:08,484
Mach was du willst,
aber du wirst erwischt werden.
39
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
Deshalb können wir nicht bleiben.
40
00:08:10,165 --> 00:08:12,205
Sie werden früher oder später kommen.
41
00:08:12,245 --> 00:08:13,645
Was ist mit ihm?
42
00:08:17,405 --> 00:08:21,525
Ich habe es ihnen gesagt
43
00:08:22,005 --> 00:08:24,365
Ich wollte mit ihnen gehen,
44
00:08:24,405 --> 00:08:26,085
aber sie sagten: „Nein,
45
00:08:26,125 --> 00:08:29,925
Wir können dich nicht mitnehmen
aus einem ganz einfachen Grund:
46
00:08:30,525 --> 00:08:33,005
„Dein Bein funktioniert nicht.
47
00:08:33,045 --> 00:08:36,445
„Du wirst uns ausbremsen.“
48
00:08:37,325 --> 00:08:38,325
Festhalten.
49
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Warte einfach durch.
50
00:08:40,405 --> 00:08:41,885
Warte einfach durch.
51
00:08:43,685 --> 00:08:44,965
Gießen Sie es ein. Das ist es.
52
00:08:45,005 --> 00:08:47,765
Ruhig. Ruhig. Das ist es.
53
00:09:02,365 --> 00:09:05,125
Es tut hier weh.
54
00:09:10,965 --> 00:09:13,365
Das liegt daran, dass du zu lange gesessen hast.
55
00:09:14,285 --> 00:09:17,085
Ich kann nicht aufstehen.
56
00:09:19,085 --> 00:09:20,645
Soll ich die Salbe auf dein Bein auftragen?
57
00:09:20,685 --> 00:09:21,845
Ja.
58
00:09:22,285 --> 00:09:23,765
Reiben...
59
00:09:34,725 --> 00:09:37,725
Okay, lass uns gehen. Wir werden langsam vorgehen.
60
00:09:38,165 --> 00:09:42,885
Steh auf, wir gehen ins Bett.
61
00:09:43,165 --> 00:09:44,725
Komm, gib mir deine Hand.
62
00:09:46,365 --> 00:09:47,685
Gut gemacht.
63
00:09:47,725 --> 00:09:51,925
Gut gemacht...
Warte. Stoppen. Fangen Sie nicht sofort an zu laufen.
64
00:09:51,965 --> 00:09:53,245
Stehen Sie zunächst aufrecht.
65
00:09:55,525 --> 00:09:58,005
Kannst du laufen?
-NEIN.
66
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
Nein...
67
00:10:00,445 --> 00:10:03,845
Halte mich fest,
aber bleib stehen. Es ist wichtig.
68
00:10:03,885 --> 00:10:06,605
Wenn du dich jetzt hinsetzt,
Du wirst nie aufstehen.
69
00:10:07,085 --> 00:10:11,165
Langsam, vorsichtig.
Es wird bald besser werden.
70
00:10:11,205 --> 00:10:15,365
Festhalten. Wir rücken etwas näher heran
und dann lasse ich dich gehen.
71
00:10:15,765 --> 00:10:19,325
Einfach so, langsam.
-Lass mich nicht gehen.
72
00:10:47,525 --> 00:10:49,765
Du hast mir Tee gebracht.
-Ja.
73
00:10:50,445 --> 00:10:51,605
Danke schön.
74
00:10:53,965 --> 00:10:55,245
Wie heißen Sie?
75
00:11:21,165 --> 00:11:22,205
Stoppen!
76
00:11:23,805 --> 00:11:25,445
Ist das der Mann, von dem Sie gesprochen haben?
77
00:11:25,725 --> 00:11:27,005
Ist das der Jude?
78
00:11:27,405 --> 00:11:28,685
Nimm das, Jude.
79
00:11:39,125 --> 00:11:40,325
Schnell!
80
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
Ich werde eine Passage aus Ihrem Buch vorlesen,
81
00:12:12,005 --> 00:12:15,245
das, in dem du es beschreibst
wie Oma dich versteckt hat.
82
00:12:17,885 --> 00:12:20,085
Also? Bist du bereit, es zu hören?
83
00:12:20,125 --> 00:12:23,085
Ja.
-Hören Sie aufmerksam zu.
84
00:12:23,325 --> 00:12:26,125
„Am wichtigsten ist, dass mich niemand gefragt hat
85
00:12:26,165 --> 00:12:29,085
„Wer ich war, woher ich kam
oder wie ich dorthin gekommen bin,
86
00:12:29,125 --> 00:12:31,765
„Und auch nicht, wie lange ich bleiben würde.
87
00:12:31,805 --> 00:12:34,645
„Sie haben einfach einem Mann in Schwierigkeiten geholfen.
88
00:12:34,685 --> 00:12:37,205
„Und als der Moment der Wahrheit kam,
89
00:12:37,245 --> 00:12:42,005
„Die ganze Familie hat es bewiesen
Sie waren und waren echte Menschen.
90
00:12:42,045 --> 00:12:43,965
„So ist es passiert:
91
00:12:44,005 --> 00:12:46,885
„Ich ging zu Bett,
aber ich konnte lange nicht einschlafen.
92
00:12:46,925 --> 00:12:51,925
„Gedanken darüber, wie ich nicht missbrauchen darf
Die Freundlichkeit meiner Gastgeber machte mir Sorgen.
93
00:12:51,965 --> 00:12:54,445
„Ich dachte, ich müsste mich von ihnen verabschieden
am nächsten Morgen
94
00:12:54,485 --> 00:12:56,725
„und in den Smelansky-Wald aufbrechen.
95
00:12:56,765 --> 00:12:59,725
„Laut Pjotr Afanasjewitsch
96
00:12:59,765 --> 00:13:01,845
„Vielleicht finde ich dort Partisanen.
97
00:13:01,885 --> 00:13:06,005
„Sobald ich anfing einzuschlafen,
Es klopfte laut an der Tür.
98
00:13:06,045 --> 00:13:08,845
„Es war offensichtlich, dass die ganze Familie...
99
00:13:10,485 --> 00:13:12,925
„würde mit mir ermordet werden.“
100
00:13:17,165 --> 00:13:18,565
Wo ist der Soldat?
101
00:13:21,045 --> 00:13:22,925
Einer kam heute Morgen vorbei,
102
00:13:22,965 --> 00:13:24,845
aber er ist schon lange weg.
103
00:13:28,685 --> 00:13:32,205
Dein Nachbar hat das Gleiche gesagt:
104
00:13:32,245 --> 00:13:33,805
und ich habe ihm sogar geglaubt.
105
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
Aber dann durchsuchte ich seine Kabine.
106
00:13:36,605 --> 00:13:38,365
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
107
00:13:38,405 --> 00:13:39,565
Ja.
108
00:13:39,605 --> 00:13:41,525
Deshalb habe ich sofort
wies den Soldaten ab.
109
00:13:45,285 --> 00:13:46,605
Wer ist er?
110
00:13:47,445 --> 00:13:48,805
Meine Enkelin.
111
00:14:02,485 --> 00:14:04,325
Wie heißt du, Kind?
112
00:14:05,485 --> 00:14:07,525
Vera.
-Den Mund halten.
113
00:14:09,845 --> 00:14:13,445
Dein Großvater versteckt hier einen Soldaten.
114
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
Warum zeigst du mir nicht, wo er ist?
115
00:14:18,365 --> 00:14:20,765
Lass uns gehen, hier ist niemand.
116
00:14:22,645 --> 00:14:24,925
Hier ist niemand,
Lass uns gehen.
117
00:14:37,845 --> 00:14:39,525
Vorsicht, Piotr.
118
00:14:40,165 --> 00:14:41,845
Sie ist immer noch ein kleines Mädchen.
119
00:14:42,445 --> 00:14:44,165
Sie ist zu jung zum Sterben.
120
00:14:48,565 --> 00:14:49,565
Ich...
121
00:14:49,605 --> 00:14:55,005
Ich wusste, was passieren würde
122
00:14:55,285 --> 00:15:00,525
wenn Shataylo mich im Haus finden würde.
123
00:15:01,405 --> 00:15:03,125
Ich wusste es.
124
00:15:07,685 --> 00:15:09,365
Es hätte böse geendet
125
00:15:09,405 --> 00:15:13,765
für Afanasjewitsch und die ganze Familie.
126
00:15:27,365 --> 00:15:30,725
Durchqueren Sie das gesamte Dorf.
127
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
Betreten Sie den Wald bei den Ställen.
128
00:15:34,125 --> 00:15:36,645
Wenn Sie den Fluss erreichen, überqueren Sie ihn
129
00:15:36,685 --> 00:15:39,645
und folge weiterhin dem Fluss.
130
00:15:39,685 --> 00:15:41,965
Dann erreichen Sie einen Pinienhain,
131
00:15:42,005 --> 00:15:45,005
und dort beginnt der Smelansky-Wald.
132
00:15:45,045 --> 00:15:46,525
Das ist Brot.
133
00:15:46,925 --> 00:15:48,165
Nimm es.
134
00:15:48,565 --> 00:15:54,005
Mein Sohn hatte deine Größe.
135
00:15:54,525 --> 00:15:55,765
Nimm es.
136
00:15:56,285 --> 00:15:57,645
Danke schön!
137
00:15:57,925 --> 00:15:59,205
Danke, Vater.
138
00:16:09,445 --> 00:16:10,565
Stoppen!
139
00:16:11,605 --> 00:16:12,765
Stoppen!
140
00:16:13,045 --> 00:16:14,605
Hör auf, du Schwein!
141
00:16:15,325 --> 00:16:16,445
Nach ihm!
142
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
Stoppen!
143
00:16:24,925 --> 00:16:25,965
Stoppen!
144
00:16:32,924 --> 00:16:34,444
Scheiße.
145
00:17:39,885 --> 00:17:45,725
Egal was passiert,
Ich musste die Partisanen finden
146
00:17:45,765 --> 00:17:47,965
der in den Wald gegangen war.
147
00:17:55,805 --> 00:17:57,405
Es war Winter.
148
00:17:59,045 --> 00:18:00,405
Die Kälte war unerträglich.
149
00:20:03,845 --> 00:20:05,085
Er lebt.
150
00:20:23,365 --> 00:20:28,245
Sie kamen aus dem Wald und fanden mich.
151
00:20:28,285 --> 00:20:31,965
Sie brachten einen Topf
152
00:20:32,205 --> 00:20:34,085
von Kasha.
153
00:20:34,125 --> 00:20:37,325
Seitdem sind mehrere Jahre vergangen,
154
00:20:37,685 --> 00:20:42,085
Aber ich werde mich für immer an diese Kasha erinnern.
155
00:21:03,645 --> 00:21:05,765
Mein Name ist Dubovoy.
156
00:21:06,085 --> 00:21:07,965
Ich bin der Bataillonskommandeur.
157
00:21:09,365 --> 00:21:12,405
Leutnant Dorofejew
kommandiert die Geheimdiensteinheit.
158
00:21:12,885 --> 00:21:15,485
Die anderen lernst du später kennen.
159
00:21:15,525 --> 00:21:17,445
Nun, der Reihe nach,
160
00:21:17,485 --> 00:21:20,605
Geben Sie Ihren Namen und Beruf an,
wenn du eins hast.
161
00:21:20,645 --> 00:21:21,845
Fortfahren.
162
00:21:22,085 --> 00:21:23,845
Nun ja, Soldaten.
163
00:21:23,885 --> 00:21:24,645
Malkin.
164
00:21:24,685 --> 00:21:26,365
Malkin, Semyon.
165
00:21:26,405 --> 00:21:28,285
Ich bin ein Maler aus Tscherkassy.
166
00:21:28,565 --> 00:21:30,045
Meine gesamte Familie wurde ermordet
167
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
also bin ich zu dir gekommen.
168
00:21:32,325 --> 00:21:33,765
Maler?
169
00:21:34,405 --> 00:21:36,845
Können Sie etwas Nützliches tun?
170
00:21:39,285 --> 00:21:40,445
Aramisch!
171
00:21:40,485 --> 00:21:41,725
Surkis Aramian.
172
00:21:42,605 --> 00:21:44,725
Unteroffizier der Panzerdivision.
173
00:21:44,765 --> 00:21:48,165
Ich wurde von meiner Einheit getrennt
in der Nähe von Konotop.
174
00:21:48,205 --> 00:21:49,845
Wassiljew.
-Wassiljew, Wladimir.
175
00:21:49,885 --> 00:21:52,965
5. Armee 223. Artillerie-Regiment.
176
00:21:53,005 --> 00:21:54,125
Wo wurden Sie von Ihrer Einheit getrennt?
177
00:21:54,165 --> 00:21:55,885
In der Nähe von Orzhica, Genosse Kommandant.
178
00:21:56,565 --> 00:21:57,405
Zarenko.
179
00:21:57,445 --> 00:22:00,445
Zweiter Marineleutnant Ivan Zarenko.
180
00:22:00,485 --> 00:22:02,725
Ich wurde von meiner Einheit in der Nähe von Kiew getrennt.
181
00:22:02,765 --> 00:22:03,925
Kim.
182
00:22:10,885 --> 00:22:12,565
Schauen Sie, Genosse Kommandant...
183
00:22:12,605 --> 00:22:14,525
Der Junge möchte sich dem Bataillon anschließen und kämpfen.
184
00:22:14,565 --> 00:22:16,205
Wer er ist, woher er kommt,
185
00:22:16,245 --> 00:22:17,565
Wer seine Eltern sind, weiß niemand.
186
00:22:17,605 --> 00:22:19,085
Ich habe keine Eltern.
187
00:22:22,205 --> 00:22:23,925
Ich bin allein.
188
00:22:27,605 --> 00:22:30,325
Suche nach einem Partisanenlager
ist ein Akt der Tapferkeit an sich.
189
00:22:31,165 --> 00:22:35,005
Aber Sie müssen sich das Recht verdienen
als wahrer Partisan bezeichnet werden.
190
00:22:35,045 --> 00:22:37,285
Und denken Sie daran,
191
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
Du bist nicht in einer wilden Gruppe,
192
00:22:39,205 --> 00:22:43,645
Sie unterliegen Befehlen
vom Hauptquartier der Ukrainischen Front.
193
00:22:43,685 --> 00:22:46,805
Wir sind alle Soldaten der Roten Armee,
194
00:22:47,685 --> 00:22:52,805
mit allen damit verbundenen Regeln und Pflichten.
Verstehst du?
195
00:22:52,845 --> 00:22:55,125
Für Sie gelten militärische Pflichten und Regeln
196
00:22:55,165 --> 00:22:59,245
so wie sie für jeden gelten
Panzerkorps, Marine- oder Infanteriesoldat.
197
00:23:00,725 --> 00:23:04,765
Es gibt jedoch einige Unterschiede.
198
00:23:05,845 --> 00:23:08,085
Anders als die Soldaten an der Front,
199
00:23:08,125 --> 00:23:10,445
Du bekommst keine freien Tage
200
00:23:10,485 --> 00:23:13,765
und keine Blätter.
Sie werden kein Krankenhaus haben.
201
00:23:14,565 --> 00:23:18,965
Du wirst auskommen müssen
mit unserem eigenen Arzt, Sergej Iwanowitsch.
202
00:23:20,645 --> 00:23:22,365
Es gibt nur ein Problem.
203
00:23:22,405 --> 00:23:24,725
Sergej Iwanowitsch hat keine Medikamente.
204
00:23:25,805 --> 00:23:28,805
Deshalb ist es manchmal besser zu sterben
als verletzt zu sein.
205
00:23:29,325 --> 00:23:32,765
Und der Tod wartet hier hinter jeder Ecke.
206
00:23:37,845 --> 00:23:39,725
Nimm meine Waffe.
207
00:23:40,045 --> 00:23:42,125
Unsere Hauptaufgabe
208
00:23:42,365 --> 00:23:44,605
ist es, Nazi-Güterzüge in die Luft zu jagen,
209
00:23:46,805 --> 00:23:49,605
vorzugsweise diejenigen, die Panzer oder Munition transportieren.
210
00:23:50,445 --> 00:23:53,645
Aber selbst wenn das Einzige in ihnen Nazis sind,
das ist auch gut.
211
00:23:55,525 --> 00:23:57,925
Holt diese Bastarde von den verdammten Gleisen!
212
00:24:14,445 --> 00:24:16,165
„Wir haben auf deutsche Soldaten geschossen“
213
00:24:16,205 --> 00:24:17,645
Bereit.
214
00:24:18,125 --> 00:24:19,325
Feuer!
215
00:24:21,045 --> 00:24:22,245
Feuer!
216
00:24:22,925 --> 00:24:25,045
Der Partisan ist ein Herr des Waldes,
217
00:24:26,325 --> 00:24:29,365
Sie müssen also jeden Busch kennen,
218
00:24:29,405 --> 00:24:31,045
jeder Baum,
219
00:24:31,605 --> 00:24:33,325
jeden Weg.
220
00:24:41,365 --> 00:24:42,805
Der Wald wird Ihr Zuhause werden.
221
00:24:42,845 --> 00:24:44,205
Wohin sollen wir gehen, Sir?
222
00:24:44,245 --> 00:24:45,925
Gehen Sie nach rechts in Richtung Smela.
223
00:24:53,085 --> 00:24:56,565
Und Sie müssen lernen, Ihr Zuhause zu schützen
vor ungebetenen Gästen!
224
00:25:00,925 --> 00:25:02,245
Partisanen!
225
00:25:03,765 --> 00:25:05,445
Geh in Deckung!
226
00:25:25,365 --> 00:25:32,765
Jedes Mal, wenn ich einen Deutschen tötete,
Ich hatte das Gefühl, etwas getan zu haben, das Menschen retten würde.
227
00:25:38,245 --> 00:25:45,205
Jeder Zug, der fuhr
von und nach vorne -
228
00:25:45,245 --> 00:25:49,205
Ich war zufrieden, als ich es in die Luft jagte
229
00:25:49,245 --> 00:25:52,965
denn darin befanden sich deutsche Streitkräfte
230
00:25:53,005 --> 00:25:57,965
der Tausende von Menschen vernichten wollte,
231
00:25:58,005 --> 00:25:59,925
und tat es.
232
00:26:04,405 --> 00:26:09,405
Es war die seltene Art von Krieg, in der...
233
00:26:13,485 --> 00:26:20,565
Die Deutschen erreichten Unvorstellbares
234
00:26:21,645 --> 00:26:24,925
Grad der Grausamkeit.
235
00:26:25,565 --> 00:26:29,525
Und jeder, der es zu den Partisanen geschafft hat
236
00:26:29,565 --> 00:26:35,365
hatte das alles gesehen,
und taten alles, um sich zu rächen.
237
00:26:45,445 --> 00:26:47,565
Zwiebel...
238
00:26:48,285 --> 00:26:50,005
Vitamine.
239
00:26:51,885 --> 00:26:54,205
Gib den Pokal weiter.
240
00:26:57,525 --> 00:26:59,085
Nun, zum Sieg!
241
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Zum Sieg!
242
00:27:03,365 --> 00:27:06,165
Habe ich nicht Besseres zu tun?
als mich mit Rauch zu vergiften?
243
00:27:06,205 --> 00:27:07,405
Verpiss dich.
244
00:27:07,445 --> 00:27:09,485
Oh, sie spricht.
245
00:27:10,565 --> 00:27:11,965
Hey, Asambekov.
246
00:27:12,005 --> 00:27:14,925
Haben Sie beschlossen, das Mädchen zu vergiften?
247
00:27:14,965 --> 00:27:17,725
So ein Mädchen vergiften? Niemals.
248
00:27:17,765 --> 00:27:19,365
Wenn der Krieg endet,
249
00:27:19,405 --> 00:27:21,485
Du solltest mit mir nach Taschkent kommen.
250
00:27:21,525 --> 00:27:22,605
Träume weiter.
251
00:27:22,645 --> 00:27:24,485
Unsere Wassermelonen sind so groß!
252
00:27:24,525 --> 00:27:26,565
Reiben Sie es nicht ein.
253
00:27:26,605 --> 00:27:27,885
Warum Wassermelonen ansprechen?
254
00:27:27,925 --> 00:27:30,125
Warum nicht? Lass mich träumen.
255
00:27:30,165 --> 00:27:33,565
Ich wette, Taschkent ist warm
und es gibt dort reichlich zu essen.
256
00:27:34,365 --> 00:27:36,405
Ich wünschte, ich wäre jetzt dort.
257
00:27:37,645 --> 00:27:39,925
Da gibt es für uns nichts zu tun.
258
00:27:39,965 --> 00:27:42,045
Unser Platz ist hier, im Kampf gegen die Nazis.
259
00:27:42,605 --> 00:27:46,445
Und in Taschkent... verstecken sich die Juden.
260
00:27:47,925 --> 00:27:49,605
Das ist richtig.
261
00:27:55,285 --> 00:27:56,845
Kommandant!
262
00:27:56,885 --> 00:27:59,405
Wassiljew.
-Darf ich mit Ihnen sprechen?
263
00:28:00,205 --> 00:28:01,565
Sitzen.
264
00:28:18,005 --> 00:28:19,605
Herr,
265
00:28:20,845 --> 00:28:23,325
Ich möchte dem Hauptquartier Bericht erstatten
mein richtiger Name,
266
00:28:23,565 --> 00:28:25,365
Leonid Berenstein.
267
00:28:29,245 --> 00:28:31,485
Ich möchte, dass meine Mutter weiß, dass ich lebe.
268
00:28:33,405 --> 00:28:35,965
Hier im Lager bleibe ich lieber Wassiljew,
269
00:28:38,365 --> 00:28:39,925
mit Ihrer Erlaubnis.
270
00:28:49,005 --> 00:28:51,205
Drei Güterzüge, Wassiljew.
271
00:28:52,965 --> 00:28:55,245
Drei Güterzüge diese Woche,
272
00:28:55,845 --> 00:28:57,685
und einer davon gehört dir.
273
00:29:01,085 --> 00:29:03,125
Glaubst du, dass es wichtig ist?
274
00:29:03,165 --> 00:29:05,685
wie die Person heißt, die sie in die Luft jagt,
275
00:29:06,365 --> 00:29:08,405
oder was ist seine Nationalität?
276
00:29:13,765 --> 00:29:15,845
Ich denke, so wäre es besser.
277
00:29:17,405 --> 00:29:20,045
Außerdem kennen mich die Jungs bereits als Volodya.
278
00:29:23,805 --> 00:29:25,725
Was auch immer Sie sagen, Wassiljew.
279
00:29:28,405 --> 00:29:29,965
Es ist deine Entscheidung.
280
00:30:11,005 --> 00:30:12,605
Wer hat das gezeichnet?
281
00:30:13,445 --> 00:30:14,605
Wer hat dieses Bild gezeichnet?
282
00:30:16,645 --> 00:30:17,845
Wer ist der Künstler?
283
00:30:20,565 --> 00:30:22,085
Ein Partisan.
284
00:30:27,445 --> 00:30:30,165
Denken Sie oft an Ihre Partisanen?
285
00:30:30,445 --> 00:30:31,805
Sehr oft.
286
00:30:34,525 --> 00:30:36,485
Ich denke an sie...
287
00:30:36,525 --> 00:30:40,685
die ganze Zeit.
288
00:30:41,845 --> 00:30:46,045
Viele von ihnen wurden getötet.
289
00:30:47,725 --> 00:30:52,525
Ich schätze sie in meinem Herzen.
290
00:30:52,565 --> 00:30:58,285
Genau dort, das sind zehn Partisanen.
291
00:30:58,325 --> 00:31:04,085
Ich bin froh, dass ich an ihrer Seite gekämpft habe.
292
00:31:06,805 --> 00:31:10,445
Nichts hat mich glücklicher gemacht.
293
00:31:52,405 --> 00:31:54,205
Die Birke weint.
294
00:31:55,525 --> 00:31:57,365
Marina, komm, es ist Zeit zu gehen.
295
00:32:13,565 --> 00:32:14,685
Nun, was ist los?
296
00:32:14,725 --> 00:32:17,285
Genosse Dubovoy,
Die Lagerfeuer stehen zum Anzünden bereit.
297
00:32:20,445 --> 00:32:21,965
Verdammt! Wo sind sie?
298
00:32:22,005 --> 00:32:23,565
Die Sonne ist schon aufgegangen.
299
00:32:24,445 --> 00:32:26,085
Sie sollten inzwischen hier sein.
300
00:32:27,085 --> 00:32:29,045
Es wäre besser, wenn sie nicht kämen.
301
00:32:29,085 --> 00:32:31,085
Wir werden mit ihnen erwischt.
302
00:32:33,365 --> 00:32:36,565
Flugzeug! Unsere Jungs kommen!
303
00:32:37,365 --> 00:32:40,485
Verdammt. Zünde die Lagerfeuer an.
304
00:32:58,205 --> 00:32:59,605
Verdammt,
305
00:33:04,965 --> 00:33:07,565
Hast du einen Arsch statt eines Kopfes?
306
00:33:07,605 --> 00:33:09,525
Warum hast du so lange gebraucht?
307
00:33:09,565 --> 00:33:10,965
Und warum so viele Fallschirme?
308
00:33:11,005 --> 00:33:13,645
Wir warteten auf einen einzelnen Kämpfer
und etwas Fracht.
309
00:33:13,685 --> 00:33:15,285
Wer hat hier das Sagen?
310
00:33:15,645 --> 00:33:19,325
Genosse Dubovoy, nehme ich an?
311
00:33:19,805 --> 00:33:21,685
Ich wurde vor dir gewarnt.
312
00:33:25,805 --> 00:33:28,605
In diesem Gebiet wimmelt es von deutschen Truppen.
313
00:33:29,445 --> 00:33:32,525
Sie jagen uns buchstäblich.
Tagsüber ist es hier sehr gefährlich.
314
00:33:32,565 --> 00:33:34,325
Aber wir sind keine Deutschen, oder?
315
00:33:34,805 --> 00:33:37,165
Daher würde ich ihm raten, vorsichtig zu sein
316
00:33:37,205 --> 00:33:39,845
wenn man mit einem Parteikommissar spricht.
317
00:33:40,405 --> 00:33:41,645
Mit wem habe ich die Ehre zu sprechen?
318
00:33:41,685 --> 00:33:44,085
Wassiljew, Wladimir.
Kommandeur der Geheimdiensteinheit.
319
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
So jung und schon ein Kommandant.
320
00:33:50,725 --> 00:33:52,205
Captain, erlauben Sie mir, Bericht zu erstatten.
321
00:33:52,245 --> 00:33:55,085
Ich bin Major Goryachiy, ich bin hier, um mich zu etablieren
eine neue Einheit im Namen Pozharskys.
322
00:33:55,125 --> 00:33:57,845
Und was? Ist es das?
323
00:33:58,365 --> 00:34:00,325
Wo ist die Ladung? Wo ist das Essen?
324
00:34:00,365 --> 00:34:02,085
Wo sind die Waffen für meine Männer?
325
00:34:02,125 --> 00:34:04,564
Warum zum Teufel brauche ich dich hier?
326
00:34:04,605 --> 00:34:07,245
Die Operation zur Überquerung des Dnjepr
soll bald beginnen.
327
00:34:07,484 --> 00:34:11,285
Die Rote Armee bereitet sich vor
die Westukraine zu befreien.
328
00:34:11,524 --> 00:34:16,685
Unsere gemeinsame Mission ist es, der Armee zu helfen
über den Fluss.
329
00:34:17,004 --> 00:34:20,205
Wir sprechen von Tausenden von Soldaten
und Ausrüstung.
330
00:34:20,805 --> 00:34:23,805
Deshalb ist von diesem Moment an
wir arbeiten zusammen.
331
00:34:24,405 --> 00:34:26,085
Und Sie, Genosse Dubovoy,
332
00:34:26,125 --> 00:34:28,205
Du musst deine Männer mit mir teilen.
333
00:34:28,245 --> 00:34:30,365
Alle Einzelheiten erfahren Sie im Hauptquartier.
334
00:34:32,925 --> 00:34:34,245
Da ist die Reihenfolge.
335
00:34:38,165 --> 00:34:40,125
Kabatschenko?
-Hier.
336
00:34:41,045 --> 00:34:42,885
Nehmen Sie Fomenko und Smirnow
337
00:34:42,925 --> 00:34:45,405
und gehe durch den Hain zum Lager.
338
00:34:45,445 --> 00:34:50,725
Ja, Herr!
-Nehmen Sie Genosse Goryachiy und seine Freunde.
339
00:34:50,765 --> 00:34:54,045
Der Rest kommt mit mir.
Wir gehen über den Fluss.
340
00:34:54,085 --> 00:34:55,365
Das ist alles.
341
00:34:55,645 --> 00:34:57,085
Lass uns gehen.
342
00:35:06,925 --> 00:35:08,885
Was für ein wunderschöner Tag.
343
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
Nicht wahr, Genosse Dubovoy?
Macht Lust zu singen.
344
00:35:11,485 --> 00:35:12,845
Stoppen!
345
00:35:13,925 --> 00:35:15,525
Hier ist alles angeschwollen,
wegen meinem Zahn.
346
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
Lassen Sie mich sehen.
347
00:35:18,005 --> 00:35:21,125
Mal sehen, ich habe ein Jahr lang Zahnmedizin studiert
bevor sie uns an die Front brachten.
348
00:35:21,165 --> 00:35:23,205
Vielleicht kann ich etwas sehen.
349
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
Bruder, wir müssen es rausholen.
350
00:35:26,005 --> 00:35:27,485
Ich hole deines raus!
351
00:35:28,165 --> 00:35:29,405
Was ist mit dir?
352
00:35:41,725 --> 00:35:43,765
Schweigen Sie alle.
Bereite Waffen.
353
00:35:43,805 --> 00:35:45,725
Schweigen. Bereite Waffen!
354
00:36:01,805 --> 00:36:03,245
Strafbataillone.
355
00:36:04,005 --> 00:36:05,605
Nicht weniger als hundert Männer,
356
00:36:06,365 --> 00:36:08,485
und diese verdammten Kollaborateure
sind bei ihnen.
357
00:36:33,605 --> 00:36:37,205
Als wir ankamen,
Wir sahen, dass das Dorf brannte.
358
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
Es brannte bereits.
359
00:36:40,605 --> 00:36:43,765
Dort gab es einen Fluss, den Tiasmyn.
360
00:36:43,805 --> 00:36:48,045
Wir haben es bis zum Flussufer geschafft
361
00:36:48,085 --> 00:36:53,245
genau wie die Fackelträger
brannte das Dorf nieder.
362
00:36:57,605 --> 00:36:59,205
Drinnen, alle zusammen!
363
00:36:59,685 --> 00:37:01,125
Schneller, schneller.
364
00:37:07,765 --> 00:37:09,085
Stoppen.
365
00:37:09,565 --> 00:37:10,965
Stoppen!
366
00:37:11,525 --> 00:37:13,965
Diese Dorfbewohner haben uns immer geholfen.
367
00:37:15,125 --> 00:37:16,805
Deshalb kamen die Nazis.
368
00:37:17,925 --> 00:37:19,525
Wir werden alle hier sterben.
369
00:37:19,565 --> 00:37:21,525
Wir schaffen es nicht einmal über den Fluss.
370
00:37:26,045 --> 00:37:27,285
Gib mir deine Hand!
371
00:37:27,325 --> 00:37:28,605
Mama!
372
00:37:29,525 --> 00:37:31,165
Da sind Kinder.
373
00:37:56,965 --> 00:38:01,885
Es waren Kinder, alte Leute, Frauen...
374
00:38:02,405 --> 00:38:04,165
Es war ein Albtraum.
375
00:38:04,805 --> 00:38:08,125
Es ist schwer vorstellbar
So etwas könnte passieren,
376
00:38:08,165 --> 00:38:14,165
dass ein ganzes Dorf niedergebrannt würde,
zusammen mit seinen Bewohnern.
377
00:38:16,365 --> 00:38:18,365
Mama!
378
00:38:34,125 --> 00:38:37,525
Loslassen! Loslassen!
379
00:38:41,165 --> 00:38:42,965
Lass mich gehen!
380
00:38:51,605 --> 00:38:53,165
Ruhig. Ruhig.
381
00:38:54,965 --> 00:38:56,565
Wir können nichts tun.
382
00:38:56,605 --> 00:38:58,525
Wir können nichts tun.
383
00:38:58,565 --> 00:39:00,525
Wir können nichts tun.
384
00:39:00,845 --> 00:39:01,965
Lass mich gehen.
385
00:39:02,005 --> 00:39:04,885
Wir können nichts tun.
386
00:39:04,925 --> 00:39:06,685
Wir können nichts tun.
387
00:39:06,725 --> 00:39:08,485
Wir können nichts tun.
388
00:39:08,525 --> 00:39:11,045
Wir können nichts tun.
389
00:39:11,085 --> 00:39:13,285
Wir können nichts tun.
390
00:39:13,325 --> 00:39:15,285
Wir können nichts tun.
391
00:41:23,965 --> 00:41:26,485
Commander, sie warten auf Sie.
392
00:41:33,285 --> 00:41:37,165
Wir haben Befehle vom Hauptquartier erhalten
der 4. Ukrainischen Front.
393
00:41:37,645 --> 00:41:42,685
Die Rote Armee plant, den Dnjepr zu überqueren
394
00:41:42,725 --> 00:41:44,365
südlich von Tscherkassy.
395
00:41:44,685 --> 00:41:46,125
Von hier...
396
00:41:47,005 --> 00:41:47,885
bis hierher.
397
00:41:47,925 --> 00:41:54,525
Unsere Mission ist es, Informationen zu sammeln
über deutsche Befestigungen am rechten Ufer
398
00:41:54,565 --> 00:41:57,285
und eine Schwachstelle identifizieren.
399
00:41:57,325 --> 00:41:58,925
Der Dnjepr ist ein breiter Fluss,
400
00:41:59,805 --> 00:42:02,965
und ohne Brückenkopf
der Übergang wird...
401
00:42:03,765 --> 00:42:05,485
ein Massaker, wie Sie sich vorstellen können.
402
00:42:05,525 --> 00:42:08,205
Wir sprechen von Tausenden von Soldaten
und Militärfahrzeuge.
403
00:42:08,245 --> 00:42:09,325
Aber das ist unmöglich!
404
00:42:09,365 --> 00:42:11,725
Unsere Befehle sind klar: Sammeln Sie Informationen.
405
00:42:13,645 --> 00:42:16,885
Wo ist der Standort?
der größten deutschen Streitmacht in der Region?
406
00:42:18,765 --> 00:42:20,405
Genosse Wassiljew,
Bitte zeigen Sie es uns auf der Karte
407
00:42:20,445 --> 00:42:24,165
wo wir uns im Verhältnis zum verbrannten Dorf befinden.
408
00:42:42,165 --> 00:42:43,685
Genosse Wassiljew?
409
00:42:48,245 --> 00:42:49,645
Wir sind hier.
410
00:42:50,605 --> 00:42:54,365
Wir sind etwa 120 Meilen vom Dnjepr entfernt.
Wenn sich das Gerät nähert,
411
00:42:55,045 --> 00:42:58,205
auch wenn wir uns in kleinen Gruppen bewegen,
Die Deutschen werden uns sofort entdecken.
412
00:42:59,125 --> 00:43:02,325
Sie können nicht perfekt befestigt werden
die gesamte 120-Meilen-Bank,
413
00:43:03,725 --> 00:43:05,765
Es muss eine Schwachstelle geben, aber...
414
00:43:06,685 --> 00:43:08,125
es ist nicht da.
415
00:43:08,925 --> 00:43:10,845
Was meinst du mit „nicht da“?
416
00:43:10,885 --> 00:43:12,805
Wir müssen ein Pionierbataillon finden.
417
00:43:12,845 --> 00:43:15,085
Dort finden wir es
eine Karte der Befestigungsanlagen.
418
00:43:15,125 --> 00:43:16,485
Aber...
419
00:43:16,965 --> 00:43:19,205
Ich glaube nicht, dass es eines am Flussufer gibt.
420
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Es ist wahrscheinlich hinten.
421
00:43:22,845 --> 00:43:25,165
Wir haben eine Mission von höchster Bedeutung erhalten,
422
00:43:25,205 --> 00:43:28,125
und Sie schlagen vor, dass wir nachsehen
für eine imaginäre Karte
423
00:43:28,165 --> 00:43:30,245
das existiert vielleicht gar nicht.
424
00:43:32,205 --> 00:43:34,405
Ich denke, Infiltration ist die einzige Lösung.
425
00:43:35,365 --> 00:43:37,605
Natürlich ist es ein gefährlicher Plan, aber...
426
00:43:37,845 --> 00:43:41,245
Es wird uns eine Chance geben, die Sicherheit unserer Leute zu gewährleisten
und die Mission ausführen.
427
00:43:41,845 --> 00:43:43,605
Erklären Sie sich, Wassiljew.
428
00:43:43,925 --> 00:43:45,965
Imas spricht Deutsch.
So auch Schulkowski.
429
00:43:46,005 --> 00:43:48,645
Wir schicken sie in den deutschen Rücken
zusammen mit ein paar Soldaten als Ersatz.
430
00:43:49,165 --> 00:43:52,645
Um dies zu erreichen, müssen wir bleiben
ein unauffälliges Profil
431
00:43:52,925 --> 00:43:55,165
und bleib im Lager,
432
00:43:55,205 --> 00:43:56,525
die Deutschen in Selbstgefälligkeit einlullen.
433
00:43:56,565 --> 00:43:58,045
Was schlagen Sie vor?
434
00:43:58,565 --> 00:44:00,765
Dass sie einfach gehen
in die deutsche Zentrale,
435
00:44:01,085 --> 00:44:02,765
Hallo sagen, die Karte nehmen und rausgehen?
436
00:44:02,805 --> 00:44:05,045
Genau, Genosse Kommissar.
437
00:44:05,725 --> 00:44:10,965
Ich habe ein Gefühl, Genosse Wassiljew
versucht, seine Männer in den sicheren Tod zu schicken.
438
00:44:11,005 --> 00:44:14,965
Außerdem, Commander, habe ich gelernt
Im Bataillon herrscht Nahrungsmittelknappheit
439
00:44:15,245 --> 00:44:18,325
Also müssen wir Leute schicken
ins Dorf zum Essen.
440
00:44:18,365 --> 00:44:20,525
Jetzt ist nicht die Zeit, sich bedeckt zu halten.
-Wir können nicht ins Dorf gehen,
441
00:44:20,565 --> 00:44:22,285
Es gibt dort viele geheime deutsche Agenten.
442
00:44:22,325 --> 00:44:24,245
Wenn wir erwischt werden, scheitern wir an der Mission.
443
00:44:24,285 --> 00:44:26,925
Ihre Männer haben nichts zu essen.
444
00:44:27,165 --> 00:44:28,885
Die Männer werden es schaffen.
445
00:44:31,685 --> 00:44:40,605
Ich erinnerte mich, dass Shataylo funktionierte
im regionalen Hauptquartier der Bundeswehr.
446
00:44:41,325 --> 00:44:46,085
Eine weitere Einheit war stationiert
in der Nähe des Bahnhofs Pomoshnya.
447
00:44:47,165 --> 00:44:50,205
Sie haben viele Dinge getan,
448
00:44:50,245 --> 00:44:56,765
aber die Dokumente
bezüglich der Dnjepr-Befestigungen
449
00:44:56,805 --> 00:44:59,325
wurden alle in ihren Safes aufbewahrt.
450
00:44:59,365 --> 00:45:01,245
Wie haben Sie diese Informationen erfahren?
451
00:45:01,285 --> 00:45:02,565
Diese Informationen...
452
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
Er arbeitete in ihrem Hauptquartier
453
00:45:06,045 --> 00:45:12,685
und wusste, wo die Dokumente aufbewahrt wurden.
454
00:45:14,845 --> 00:45:16,765
Ich habe ihn gefunden.
455
00:45:25,565 --> 00:45:27,485
Zarenko, decken Sie uns von hier aus.
456
00:45:27,525 --> 00:45:29,405
Ihr zwei, geht um das Haus herum.
457
00:46:24,485 --> 00:46:26,325
Also, Shataylo.
458
00:46:26,685 --> 00:46:28,205
Wieder kein Glück.
459
00:46:31,365 --> 00:46:33,685
Denken Sie daran, wie Sie gesucht haben
für einen Soldaten in Afanasjewitschs Haus?
460
00:46:33,725 --> 00:46:34,845
Erinnern?
461
00:46:34,885 --> 00:46:36,885
Ich kann in deinen Augen sehen
dass du dich erinnerst.
462
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
Ich wünschte, ich hätte ihn gefunden.
463
00:46:40,565 --> 00:46:41,605
Warum bist du hier?
464
00:46:41,645 --> 00:46:43,325
Das Dorf plündern?
465
00:46:43,845 --> 00:46:45,765
Nimm das Essen und verschwinde.
466
00:46:50,045 --> 00:46:53,565
Es gibt Gerüchte, die die Deutschen gepostet haben
ein Ingenieurbataillon in Ihrer Region.
467
00:46:54,005 --> 00:46:56,845
Wir müssen es wissen
wo sie sind und wie viele Leute dort sind.
468
00:46:58,485 --> 00:47:01,805
Ich werde dir nicht helfen, Abschaum.
469
00:47:07,685 --> 00:47:10,085
Sie arbeiten also nur zusammen
mit Tieren, du Bastard?
470
00:47:10,565 --> 00:47:13,285
Weißt du, was deine neuen Freunde sind?
mit dem Dorf gemacht?
471
00:47:14,005 --> 00:47:15,685
Du warst da.
472
00:47:16,685 --> 00:47:19,205
Scheiß auf dich, Waldratte.
473
00:47:44,005 --> 00:47:47,965
Nein, bitte, erschieß Papa nicht!
474
00:47:48,005 --> 00:47:49,365
Töte ihn bitte nicht!
475
00:47:49,405 --> 00:47:52,845
Nein, nein... Bitte, das ist nicht nötig.
476
00:47:52,885 --> 00:47:54,805
Töte ihn bitte nicht!
477
00:47:54,845 --> 00:47:58,045
Töte ihn bitte nicht!
478
00:47:58,085 --> 00:47:59,405
Bitte, nein!
-Mama!
479
00:47:59,445 --> 00:48:01,205
Ich flehe dich an, töte ihn nicht!
480
00:48:02,365 --> 00:48:05,445
Mama, Papa!
Bitte, töte Papa nicht! Bitte!
481
00:48:14,925 --> 00:48:17,765
Ich wurde ein schlechter Mensch.
482
00:48:20,925 --> 00:48:23,605
Ich entwickelte eine Rücksichtslosigkeit,
483
00:48:28,565 --> 00:48:33,165
und ich trug diese Rücksichtslosigkeit in mir
bis zum Ende des Krieges.
484
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
Kommandant?
485
00:48:48,525 --> 00:48:49,965
Wolodja?
486
00:48:51,085 --> 00:48:52,405
Geht es dir gut?
487
00:48:55,445 --> 00:48:57,325
Lassen Sie ihn den Grundriss des Gebäudes beschreiben.
488
00:48:57,365 --> 00:48:59,605
Sag es Malkin, damit er es zeichnen kann.
489
00:48:59,885 --> 00:49:01,685
Und das hier... nehmen wir mit.
490
00:49:01,725 --> 00:49:03,365
Ich werde ihn im Wald aufhängen.
491
00:49:04,885 --> 00:49:06,365
In Ordnung.
492
00:49:09,085 --> 00:49:10,645
Also?
493
00:49:10,685 --> 00:49:13,605
Wann wird erlaubt sein
zum Essen ins Dorf gehen?
494
00:49:13,645 --> 00:49:15,485
Nicht früher als fünf Tage.
495
00:49:15,765 --> 00:49:17,445
Und wie werden wir bis dahin überleben?
496
00:49:17,485 --> 00:49:18,685
Unkraut essen, oder was?
497
00:49:18,725 --> 00:49:21,405
Hör zu, du kannst Unkraut essen,
498
00:49:21,765 --> 00:49:23,885
oder, wie Imas,
Geben Sie sich mit spiritueller Nahrung zufrieden.
499
00:49:23,925 --> 00:49:25,965
Scheiß auf dich und deine Witze.
500
00:49:26,005 --> 00:49:28,085
Hör zu, Hässlicher, willst du verhaftet werden?
501
00:49:28,125 --> 00:49:30,485
Was spielt es für eine Rolle, wo ich sterbe?
-Meine Herren, meine Herren!
502
00:49:30,525 --> 00:49:32,845
Seien Sie respektvoll.
503
00:49:33,605 --> 00:49:35,685
Wir haben bereits jemanden, gegen den wir kämpfen müssen.
504
00:49:36,125 --> 00:49:37,605
Hast du es vergessen?
505
00:49:38,285 --> 00:49:40,405
Seien Sie ein Vorbild für die Jugend.
506
00:49:42,725 --> 00:49:45,205
Zarenko, du solltest ein Buch lesen.
507
00:49:57,485 --> 00:50:01,845
Man sagt, hier ist ein Dorf
wo man Essen bekommen kann.
508
00:50:02,805 --> 00:50:04,005
Träume weiter.
509
00:50:04,045 --> 00:50:06,245
Dort kocht Ihr Essen.
510
00:50:08,045 --> 00:50:09,485
Idioten.
511
00:50:12,245 --> 00:50:14,285
Was können wir sonst noch tun?
512
00:50:16,685 --> 00:50:18,565
Wir werden hier alle sterben.
513
00:50:19,445 --> 00:50:21,125
Ich habe einige interessante Gedanken.
514
00:50:23,805 --> 00:50:25,565
Nehmen Sie zwei neue Rekruten mit
515
00:50:26,085 --> 00:50:28,285
und seien Sie bei Sonnenaufgang bereit.
516
00:50:43,445 --> 00:50:44,685
Was ist los?
517
00:50:46,045 --> 00:50:47,925
Das gefällt mir nicht.
518
00:50:47,965 --> 00:50:49,765
Es ist zu ruhig.
519
00:50:50,685 --> 00:50:52,565
Riecht nach Nazis.
520
00:50:54,245 --> 00:50:57,045
Lassen Sie uns so schnell wie möglich fertig werden
und gehe zurück.
521
00:50:57,965 --> 00:50:59,285
In Ordnung?
522
00:51:00,645 --> 00:51:02,765
Ich werde in der Zwischenzeit die andere Seite überprüfen.
523
00:51:02,805 --> 00:51:04,045
Gehen.
524
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
Wow, so viele Kartoffeln.
525
00:51:53,525 --> 00:51:55,485
Heute Abend haben wir wenigstens etwas zu essen.
526
00:52:00,445 --> 00:52:02,845
Man fand sie mit faschistischen Plakaten.
527
00:52:02,885 --> 00:52:05,085
Die Schlampe mischte sich unter die Nazis.
528
00:52:09,405 --> 00:52:11,485
Los, senken Sie Ihr Gewehr.
529
00:52:16,085 --> 00:52:18,445
Eine Einheit begab sich auf eine Mission.
530
00:52:19,285 --> 00:52:25,525
An der Spitze stand Oberleutnant Asambekov.
531
00:52:25,565 --> 00:52:31,565
Während der Mission vergewaltigte er eine Lehrerin,
532
00:52:32,125 --> 00:52:33,965
hat sie ausgeraubt
533
00:52:35,005 --> 00:52:36,765
und kehrte ins Lager zurück.
534
00:52:36,805 --> 00:52:39,125
Ich fragte, wer sie auf die Mission geschickt hatte.
535
00:52:39,165 --> 00:52:41,525
Sie sagten mir, es sei der Kommissar.
536
00:52:42,285 --> 00:52:44,325
Der Kommissar... Gut.
537
00:52:48,645 --> 00:52:51,205
Auf Befehl des Genossen Stalin
538
00:52:53,405 --> 00:52:55,125
wir haben unsere Waffen nicht niedergelegt
539
00:52:55,165 --> 00:52:57,085
und ergab sich nicht dem Feind.
540
00:52:58,405 --> 00:53:02,485
Trotz des Mangels an Nahrungsmitteln und Munition
541
00:53:02,725 --> 00:53:04,565
Der Geist der Soldaten ist stark
542
00:53:06,205 --> 00:53:08,045
und ihr Glaube an den Sieg
543
00:53:09,205 --> 00:53:11,005
bleibt unerschütterlich.
544
00:53:13,245 --> 00:53:14,685
Entlassen.
545
00:53:27,325 --> 00:53:29,845
Wissen Sie, was Ihre Soldaten sind?
im Dorf gemacht?
546
00:53:30,325 --> 00:53:32,285
Glaubst du, wir können sie plündern?
547
00:53:33,965 --> 00:53:35,965
Dass wir Frauen vergewaltigen können?
548
00:53:36,405 --> 00:53:38,285
Sie sind ein Kommissar, verdammt.
549
00:53:38,325 --> 00:53:39,885
Entspannen.
550
00:53:41,525 --> 00:53:43,405
Schauen Sie, was sie bei ihr gefunden haben.
551
00:53:43,965 --> 00:53:46,285
Wer hat den Auftrag ohne mein Wissen erteilt?
552
00:53:51,605 --> 00:53:54,445
Nun, meine Soldaten haben es vermasselt,
553
00:53:56,045 --> 00:53:58,805
aber ich werde damit umgehen.
Sie werden dafür bezahlen.
554
00:53:58,845 --> 00:54:00,085
Sie werden bezahlen?
555
00:54:01,005 --> 00:54:03,325
Ich fürchte, das wird nicht der Fall sein
womit ich dich bezahlen soll.
556
00:54:05,965 --> 00:54:08,005
Schauen Sie, wie sie leben.
557
00:54:09,965 --> 00:54:11,565
Es gibt kein Brot,
558
00:54:12,645 --> 00:54:14,765
Die Leute bedecken sich mit was auch immer
Sie stellen fest, dass das Wasser zur Neige geht.
559
00:54:14,805 --> 00:54:16,565
Die deutsche Schlinge wird immer enger,
560
00:54:16,605 --> 00:54:18,845
und du machst es noch schlimmer.
561
00:54:19,645 --> 00:54:21,445
Hör mir zu...
-Wenn ich allen zuhören würde,
562
00:54:21,485 --> 00:54:23,325
wir hätten uns schon gegenseitig aufgefressen.
563
00:54:23,365 --> 00:54:24,685
Wir sind nicht an der Front, Zhilin!
564
00:54:24,725 --> 00:54:27,605
Wir sind im Rücken des Feindes!
-Wenigstens haben die Soldaten an der Front etwas zu essen!
565
00:54:27,845 --> 00:54:29,005
Und ein Bett,
566
00:54:29,045 --> 00:54:31,245
und gelegentlich Urlaub.
567
00:54:32,605 --> 00:54:35,965
Während wir wie gejagte Tiere leben.
568
00:54:37,085 --> 00:54:39,605
Es stimmt, wir haben kein Essen.
569
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
Und kein Urlaub.
570
00:54:42,725 --> 00:54:44,445
Aber wir werden auch keine Zugeständnisse machen.
571
00:54:44,965 --> 00:54:46,685
Lass sie uns so oft jagen, wie sie wollen,
572
00:54:46,725 --> 00:54:48,805
aber meine Soldaten werden nicht zu Tieren.
573
00:54:48,845 --> 00:54:54,125
Wie konntest du?
Du bist ein Kommandant, verdammt!
574
00:54:55,285 --> 00:54:58,045
Wie kann man das zulassen?
575
00:55:00,565 --> 00:55:03,085
Er sagte zu mir:
576
00:55:04,285 --> 00:55:06,285
„Was schlagen Sie dann vor?“
577
00:55:06,325 --> 00:55:09,205
„Ich schlage vor, dass wir sie alle morgen hinrichten.
578
00:55:09,525 --> 00:55:12,725
„Jeder, der auf dieser Mission war.“
579
00:55:17,365 --> 00:55:18,885
Leonia,
580
00:55:20,245 --> 00:55:22,565
Das sind deine Soldaten, Leonia.
581
00:55:23,085 --> 00:55:24,485
Meins,
582
00:55:24,525 --> 00:55:26,485
und ich habe über 100 davon.
583
00:55:26,965 --> 00:55:30,285
Ohne Disziplin
Wir werden hier keinen Monat durchhalten.
584
00:55:33,445 --> 00:55:36,085
Entscheiden Sie also, wer der Schütze sein wird.
585
00:55:44,605 --> 00:55:46,725
Als wir in der Nähe von Paskov kämpften,
Bei uns war ein Major dabei.
586
00:55:48,325 --> 00:55:51,525
Er war ein guter Kerl,
aber er hatte ein Problem.
587
00:55:53,645 --> 00:55:55,885
Er war zu ehrlich.
588
00:55:56,445 --> 00:55:58,525
Wissen Sie, was mit ihm passiert ist?
589
00:56:01,485 --> 00:56:04,325
Wir sollten sie umerziehen,
nicht töten.
590
00:56:05,165 --> 00:56:09,725
Sonst jemand,
irgendwo ganz besonders,
591
00:56:09,765 --> 00:56:12,405
könnte sehr unglücklich sein,
592
00:56:12,885 --> 00:56:15,005
Genosse Berenstein.
593
00:56:15,045 --> 00:56:18,805
Alles klar, Zhilin.
Morgen früh machst du es selbst.
594
00:56:18,845 --> 00:56:21,845
Nicht nur Asambekov, sondern auch jeder, der da war und nichts sagte.
595
00:56:21,885 --> 00:56:24,365
Und ich werde hinter dir stehen
und glaub mir,
596
00:56:25,485 --> 00:56:27,325
ein falscher Schritt
597
00:56:27,365 --> 00:56:29,805
und ich werde dich mit ihnen ins Jenseits schicken.
598
00:56:29,845 --> 00:56:31,165
Verstehen?
599
00:56:41,045 --> 00:56:46,045
Das Feuer knistert im Kamin
600
00:56:46,445 --> 00:56:50,885
Die Bäume weinen vor Saft
601
00:56:52,045 --> 00:56:57,005
Eine Mundharmonika singt mir leise vor
602
00:56:57,725 --> 00:57:02,885
Von deinen Augen und deinem Lächeln
603
00:57:03,845 --> 00:57:08,805
Die Büsche haben mir von dir erzählt
604
00:57:08,845 --> 00:57:14,525
Auf den weißen Feldern rund um Moskau
605
00:57:14,565 --> 00:57:19,725
Der Weg zu Ihnen ist lang
606
00:57:19,765 --> 00:57:24,885
Aber der Tod ist nur noch vier Schritte entfernt
607
00:57:24,925 --> 00:57:30,205
Der Weg zu Ihnen ist lang
608
00:57:30,245 --> 00:57:35,005
Aber der Tod ist nur noch vier Schritte entfernt
609
00:58:03,965 --> 00:58:05,525
Warte,
610
00:58:05,565 --> 00:58:07,605
Ich habe nichts getan...
611
00:58:11,125 --> 00:58:13,805
Ich befehle Ihnen, das Urteil zu vollstrecken.
612
00:58:16,805 --> 00:58:18,325
Bereit.
613
00:58:24,125 --> 00:58:25,685
Ziel.
614
00:58:31,525 --> 00:58:32,765
Feuer!
615
00:58:40,125 --> 00:58:45,485
Unter meiner Aufsicht kam es weder zu Plünderungen noch zu Morden.
616
00:58:45,525 --> 00:58:46,765
Das haben sie nicht getan.
617
00:58:49,845 --> 00:58:54,845
Von da an wusste es jeder
Ich würde sie dafür hinrichten.
618
00:58:55,845 --> 00:58:58,045
Sie wussten, dass sie nicht plündern durften,
619
00:58:58,885 --> 00:59:01,245
darf nicht vergewaltigen.
620
00:59:01,605 --> 00:59:05,365
Wir sind Soldaten der Roten Armee,
621
00:59:07,085 --> 00:59:08,685
und jeder, der das getan hat
622
00:59:08,725 --> 00:59:10,685
mussten für ihr Handeln zur Verantwortung gezogen werden.
623
00:59:24,805 --> 00:59:26,085
Gesegnet sei ihre Erinnerung.
624
00:59:54,125 --> 00:59:56,245
Wie fühlen Sie sich?
625
00:59:56,925 --> 00:59:58,045
Leonid...
626
00:59:59,205 --> 01:00:00,485
Nicht gut.
627
01:00:03,205 --> 01:00:04,645
Was ist nicht gut?
628
01:00:09,405 --> 01:00:10,885
Schlaganfall.
629
01:00:55,725 --> 01:00:57,885
Mit der Befreiung Kiews
630
01:00:57,925 --> 01:01:01,125
und der Dnjepr hinter uns,
631
01:01:01,165 --> 01:01:03,765
Ich bin sicher, die Tage der Deutschen
auf ukrainischem Boden sind nummeriert.
632
01:01:03,805 --> 01:01:06,205
Also, Freunde, lasst uns einfach trinken...
633
01:01:06,245 --> 01:01:07,885
zu diesem großen Sieg!
634
01:01:07,925 --> 01:01:11,765
Ihr alle, ohne Ausnahme,
haben viel dazu beigetragen.
635
01:01:11,805 --> 01:01:15,445
Hurra!
-Hurra!
636
01:01:27,245 --> 01:01:28,685
Wassiljew, richtig?
637
01:01:28,925 --> 01:01:30,565
Ja, Kapitän.
638
01:01:31,325 --> 01:01:34,445
Gut gemacht, Wassiljew!
639
01:01:35,805 --> 01:01:37,525
Ihr habt alle so viel getan.
640
01:01:37,845 --> 01:01:39,965
Trinken wir auf Sie, auf die Partisanen.
641
01:01:40,885 --> 01:01:42,365
An Svidivok,
642
01:01:42,405 --> 01:01:43,645
Gapsino,
643
01:01:43,685 --> 01:01:44,765
der Dnjepr.
644
01:01:45,405 --> 01:01:48,725
Auf Ihre mutigen Einsätze.
645
01:01:55,965 --> 01:01:58,125
Sie kennen uns gut, Captain.
646
01:01:58,805 --> 01:02:02,085
Verzeihen Sie mir, ich habe vergessen, mich vorzustellen.
647
01:02:02,125 --> 01:02:03,525
Choroschilow...
648
01:02:03,965 --> 01:02:06,045
Leiter der Belobigungsabteilung.
649
01:02:06,085 --> 01:02:07,365
Verstehen?
650
01:02:08,445 --> 01:02:12,445
Natürlich kenne ich Ihr Bataillon.
651
01:02:13,565 --> 01:02:17,005
Ich unterschreibe alle Ihre Medaillen.
652
01:02:23,325 --> 01:02:25,525
Übrigens, sag mir,
653
01:02:26,485 --> 01:02:28,445
Wer ist der Jude, den du bei dir hast?
654
01:02:29,125 --> 01:02:30,685
Berenstein.
655
01:02:37,245 --> 01:02:39,565
Tu mir einen Gefallen,
Reich mir die Gurken.
656
01:02:42,685 --> 01:02:44,685
Diese Gurken sind wirklich etwas Besonderes.
657
01:02:44,725 --> 01:02:46,565
Habe schon lange keine mehr gehabt.
658
01:02:55,285 --> 01:02:56,925
Was hast du gesagt...
659
01:02:58,205 --> 01:03:00,125
Kapitän...
660
01:03:01,165 --> 01:03:02,645
über Berenstein?
661
01:03:05,805 --> 01:03:06,965
Richtig...
662
01:03:09,405 --> 01:03:13,725
Ich habe alles Mögliche erhalten
von Empfehlungen über ihn.
663
01:03:16,285 --> 01:03:18,485
Sie wollen ihm den goldenen Stern verleihen
des Helden der Sowjetunion.
664
01:03:20,165 --> 01:03:21,685
Und ich...
665
01:03:22,405 --> 01:03:23,885
offensichtlich,
666
01:03:24,685 --> 01:03:26,605
Ich tue, was ich tun muss
mit diesen Empfehlungen.
667
01:03:27,325 --> 01:03:28,725
Ich verstecke sie.
668
01:03:30,845 --> 01:03:32,125
Verstehen?
669
01:03:45,845 --> 01:03:47,685
Kommen Sie, Kapitän,
670
01:03:49,925 --> 01:03:52,045
Ich stelle Ihnen Berenstein vor.
671
01:04:00,485 --> 01:04:03,365
Na, wo ist er?
672
01:04:05,525 --> 01:04:09,365
Berenstein. Es ist ein Vergnügen.
673
01:04:10,565 --> 01:04:12,845
Glaubst du, ich kämpfe?
für deine Lobeshymnen?
674
01:04:15,285 --> 01:04:17,085
Ola. Olenka...
675
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
Ja?
676
01:04:18,165 --> 01:04:20,845
Finden Sie für mich ...
677
01:04:21,525 --> 01:04:24,205
Korrespondenz zwischen Stalin und Churchill.
678
01:04:25,325 --> 01:04:26,845
Es ist hier drin.
679
01:04:29,085 --> 01:04:30,325
Da ist die Korrespondenz.
680
01:04:30,365 --> 01:04:32,685
Nun, lesen Sie es.
681
01:04:33,205 --> 01:04:37,045
Korrespondenz zwischen Stalin und Churchill
Während des Krieges, Band II.
682
01:04:37,085 --> 01:04:40,805
„Briefe von Anfang Juni 1944.
683
01:04:40,845 --> 01:04:45,405
„Hier ist ein Auszug aus einem streng geheimen Telegramm
gesendet von Churchill:
684
01:04:45,445 --> 01:04:47,925
„Es gibt eindeutige Beweise
685
01:04:47,965 --> 01:04:53,885
„Das waren die Deutschen
Durchführung der Versuche mit fliegenden Raketen
686
01:04:54,205 --> 01:04:57,405
"von einer Versuchsstation in Dembica
in Polen seit geraumer Zeit.
687
01:04:57,445 --> 01:04:59,245
„Nach unseren Informationen
688
01:04:59,285 --> 01:05:03,285
„Diese Rakete hat eine Sprengladung
von etwa zwölftausend Pfund
689
01:05:03,325 --> 01:05:08,725
„Und die Wirksamkeit
Die Art unserer Gegenmaßnahmen hängt weitgehend davon ab
690
01:05:08,765 --> 01:05:11,045
„Wie viel wir können
Finden Sie mehr über diese Waffe heraus ...“
691
01:05:11,085 --> 01:05:13,205
Wer hat das geschrieben? Churchill?
692
01:05:13,245 --> 01:05:16,885
Ja, Churchill fragt Stalin...
693
01:05:17,245 --> 01:05:19,805
„Insbesondere hoffen wir, etwas zu lernen
694
01:05:19,845 --> 01:05:21,445
„wie die Rakete abgefeuert wird
695
01:05:21,485 --> 01:05:25,885
„da dies uns ermöglichen wird
um die Startplätze zu lokalisieren.
696
01:05:28,125 --> 01:05:30,565
Volodya, was ist die plötzliche Eile?
697
01:05:30,605 --> 01:05:32,245
Hätten sie das nicht früher erwähnen können?
698
01:05:32,285 --> 01:05:33,885
Was denken sie?
699
01:05:34,165 --> 01:05:37,125
Hör auf zu meckern, Imas.
Wir haben zwei Tage Zeit, uns vorzubereiten.
700
01:05:38,125 --> 01:05:41,085
Stellen Sie sicher, all diese Loverboys
Melden Sie sich in fünf Minuten bei mir.
701
01:05:43,045 --> 01:05:44,165
Ja, Herr.
702
01:05:45,205 --> 01:05:47,725
Machen Sie zehn Minuten, ja?
703
01:05:48,445 --> 01:05:50,085
Genosse Dubovoy!
704
01:05:55,605 --> 01:05:57,485
Ich bin so froh, dich zu sehen.
705
01:05:59,365 --> 01:06:02,565
Ich habe gehört, dass du rausfliegst,
also kam ich zu Besuch.
706
01:06:03,485 --> 01:06:05,205
Lass uns sitzen.
707
01:06:09,925 --> 01:06:12,765
Ich verstehe, dass Sie geschickt werden
in die Westukraine.
708
01:06:14,445 --> 01:06:16,845
Ich habe gehört, dass der Befehl von oben kam.
709
01:06:19,005 --> 01:06:21,165
Sie schickten vier Einheiten los.
710
01:06:22,645 --> 01:06:24,725
Keiner von ihnen ist zurückgekehrt, Wolodja.
711
01:06:26,085 --> 01:06:27,365
Ich weiß.
712
01:06:30,365 --> 01:06:31,725
Tun sie?
713
01:06:44,405 --> 01:06:46,245
Bleib in Sicherheit, mein Sohn.
714
01:07:37,365 --> 01:07:39,885
Was hat der Krieg mit Ihren Gefühlen gemacht?
715
01:07:39,925 --> 01:07:41,005
Leonid...
716
01:07:44,885 --> 01:07:46,205
Es gab keine Emotionen.
717
01:07:46,245 --> 01:07:47,565
Es gab nur eine Emotion...
718
01:07:47,604 --> 01:07:49,885
Führen Sie die Bestellung aus.
719
01:08:46,405 --> 01:08:47,205
Sind alle hier?
720
01:08:47,245 --> 01:08:49,925
Sir, Zarenko und Luneva werden vermisst.
721
01:08:50,245 --> 01:08:51,365
Danke schön.
722
01:08:53,285 --> 01:08:54,644
Genosse Wassiljew!
723
01:08:58,845 --> 01:09:00,365
Genosse Wassiljew...
724
01:09:00,764 --> 01:09:02,045
Mobilfunkbetreiberin Alexandra,
Du hast Glück, dass du fliegen musst.
725
01:09:02,085 --> 01:09:04,885
Sonst würde ich Sie fünf Tage lang festhalten lassen
wegen unerlaubter Abwesenheit.
726
01:09:05,285 --> 01:09:08,045
Verzeihen Sie mir, Genosse Wassiljew,
Ich war am Schießstand.
727
01:09:08,085 --> 01:09:11,245
Ich habe... noch nie zuvor eine Waffe gehalten.
728
01:09:11,965 --> 01:09:13,405
Steigen Sie schnell in das Flugzeug und ziehen Sie sich an.
729
01:09:13,445 --> 01:09:14,565
Ja, Herr!
730
01:09:20,724 --> 01:09:22,885
Verdammt, Zarenko!
731
01:09:26,685 --> 01:09:28,365
Commander, wie groß ist die Verzögerung?
732
01:09:28,405 --> 01:09:29,885
Es ist Zeit abzuheben.
733
01:09:35,085 --> 01:09:37,525
Zarenko, hast du den Verstand verloren?
734
01:09:38,405 --> 01:09:39,605
Was ist das?
735
01:09:39,645 --> 01:09:40,685
Sir, es ist eine Gans.
736
01:09:40,725 --> 01:09:42,325
Ich sehe, es ist eine Gans.
Was macht es hier?
737
01:09:42,365 --> 01:09:44,325
Es gibt einen Aberglauben
738
01:09:44,365 --> 01:09:46,405
dass Sie dem Piloten ein Geschenk machen müssen
bevor du abhebst.
739
01:09:46,725 --> 01:09:48,005
Also habe ich beschlossen...
740
01:09:48,285 --> 01:09:51,325
Im Buch von Imas heißt es, Gänse hätten Rom gerettet,
741
01:09:51,805 --> 01:09:53,565
und diese Gans wird uns retten.
742
01:09:55,005 --> 01:09:56,445
Setz dich, Zarenko.
743
01:09:56,485 --> 01:09:57,525
Sofort.
744
01:10:39,485 --> 01:10:41,685
Wir überqueren die Front.
745
01:10:41,925 --> 01:10:43,725
Bereiten Sie sich auf den Fallschirmsprung vor!
746
01:10:43,765 --> 01:10:47,205
Ihr werdet abwechselnd springen,
nicht mehr als zwei Sekunden auseinander liegen.
747
01:10:47,245 --> 01:10:50,005
Sonst wirst du es nie tun
Finden Sie sich dort unten.
748
01:11:08,445 --> 01:11:10,165
Mach die Tür zu!
749
01:11:16,005 --> 01:11:18,045
Weg von den Fenstern!
750
01:11:19,965 --> 01:11:21,205
Ich habe es geschlossen. Das ist es.
751
01:11:21,245 --> 01:11:22,445
Geht es allen gut?
752
01:11:25,645 --> 01:11:27,205
Wo sind wir?
753
01:11:27,245 --> 01:11:29,765
Ich weiß nicht. Die Instrumente sind beschädigt.
754
01:11:30,365 --> 01:11:33,965
Es ist deine Entscheidung: Du kannst entweder springen,
Oder wir kehren zum Flughafen zurück.
755
01:11:57,245 --> 01:11:58,845
Eins, zwei,
756
01:12:00,245 --> 01:12:01,445
drei,
757
01:12:02,245 --> 01:12:03,445
vier,
758
01:12:06,205 --> 01:12:07,405
fünf.
759
01:12:09,845 --> 01:12:11,285
Hat jemand den Mobilfunkbetreiber gesehen?
760
01:12:38,285 --> 01:12:39,285
Verdammt.
761
01:12:46,245 --> 01:12:47,045
Verdammt.
762
01:12:47,085 --> 01:12:48,165
Fortfahren.
763
01:12:52,885 --> 01:12:54,365
Da ist jemand!
764
01:12:54,405 --> 01:12:56,005
In meinem Fallschirm.
765
01:13:06,485 --> 01:13:07,485
Wer bist du?
766
01:13:07,525 --> 01:13:09,405
Wer bist du?
Antworte mir!
767
01:13:09,445 --> 01:13:12,485
Sagen Sie uns, wer Sie sind?
Schweigen Sie nicht.
768
01:13:17,165 --> 01:13:18,525
Verdammt!
769
01:13:18,845 --> 01:13:20,005
Was ist los?
770
01:13:20,285 --> 01:13:21,925
Welche Sprache sprichst du?
771
01:13:33,325 --> 01:13:34,925
Das war's, halt die Klappe.
772
01:13:34,965 --> 01:13:38,525
Seine Zunge scheint zu funktionieren,
aber er spricht kein Ukrainisch.
773
01:13:38,565 --> 01:13:40,605
Genossen, ich weiß nicht, wie ich euch das sagen soll,
774
01:13:40,925 --> 01:13:42,285
aber... willkommen in Polen.
775
01:13:42,325 --> 01:13:43,845
Polen? Wie?
776
01:13:44,125 --> 01:13:45,925
Wir flogen in die Karpaten!
777
01:13:52,205 --> 01:13:54,125
Wie heißt Ihr Dorf?
778
01:14:00,765 --> 01:14:02,445
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
779
01:14:18,405 --> 01:14:21,085
Freunde, wir sind 60 Meilen entfernt
von unserem Ziel.
780
01:14:23,685 --> 01:14:24,965
Was sollen wir tun?
781
01:14:27,005 --> 01:14:30,165
Wenn die Lebensmittelsäcke in der Nähe des Dorfes fielen,
Die Deutschen werden bald hier sein.
782
01:14:30,205 --> 01:14:32,565
Hier zu bleiben wäre
um unser eigenes Todesurteil zu unterzeichnen.
783
01:14:33,125 --> 01:14:34,845
Wir gehen sofort,
und wir nehmen ihn mit.
784
01:14:37,965 --> 01:14:40,125
Sei still, steh auf.
785
01:14:42,165 --> 01:14:45,325
Kommandant, Guzanov
hat einen komplizierten Bruch!
786
01:14:45,365 --> 01:14:47,205
Ohne Medizin, ohne Gips,
Er wird es nie bis zum Ziel schaffen.
787
01:14:47,245 --> 01:14:48,765
Dann stellen Sie sicher, dass er es schafft.
788
01:15:01,405 --> 01:15:03,805
Als wir landeten...
789
01:15:04,525 --> 01:15:07,285
Ich begann, meine Mission auszuführen.
790
01:15:07,605 --> 01:15:11,565
Wir hungerten fünf oder sechs Tage lang
791
01:15:13,525 --> 01:15:16,805
weil es für uns keine Möglichkeit gab
792
01:15:17,365 --> 01:15:22,085
Essen zu bekommen.
793
01:15:23,845 --> 01:15:27,765
Ich entschied, dass es besser war zu verhungern
794
01:15:27,805 --> 01:15:31,965
aber verlassen Sie ein von Deutschen umgebenes Gebiet.
795
01:15:34,965 --> 01:15:37,405
Es sieht aus wie ein verlassenes Feldlazarett.
796
01:15:38,045 --> 01:15:40,245
Vielleicht ist sogar noch etwas Medizin drin?
797
01:15:40,285 --> 01:15:41,725
Genosse Wassiljew?
798
01:15:41,765 --> 01:15:45,125
Auf keinen Fall, es ist kein Krankenhaus.
Schauen Sie, es gibt Pfosten mit Stacheldraht.
799
01:15:45,165 --> 01:15:48,405
Was war das dann?
Vielleicht ein anderes Dorf, das von den Deutschen niedergebrannt wurde?
800
01:15:48,445 --> 01:15:49,645
Sieht nicht danach aus.
801
01:15:49,685 --> 01:15:53,325
Alles klar, Revenko und Platonov,
Bleib hier bei Indik und Gozanov.
802
01:15:53,365 --> 01:15:55,405
Der Rest von euch folgt mir.
-Ja, Sir.
803
01:17:22,165 --> 01:17:24,245
„An deinem Hochzeitstag,
Liebe, Vater“
804
01:18:06,885 --> 01:18:08,365
Kommandant!
805
01:18:08,925 --> 01:18:10,405
Kommandant!
806
01:18:11,445 --> 01:18:12,725
Kommandant!
807
01:18:13,485 --> 01:18:17,165
Wir haben dort jemanden gefunden,
alles voller Blut.
808
01:18:17,205 --> 01:18:19,525
Er spricht Französisch,
wir können nichts verstehen.
809
01:18:22,565 --> 01:18:27,085
Wolodja, die Kameraden haben einen Franzosen gefunden
versteckt sich hinter diesem Hügel.
810
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
Er behauptet, er sei aus einem Internierungslager geflohen
811
01:18:30,805 --> 01:18:33,085
und dass die Deutschen angeblich sind
dort etwas Geheimnisvolles zu entwickeln.
812
01:18:33,525 --> 01:18:37,685
Er sagt, wir müssen es melden
sofort an Genosse Stalin.
813
01:18:39,245 --> 01:18:40,525
Er scheint wahnhaft zu sein.
-Komm.
814
01:18:49,645 --> 01:18:51,045
Was hast du gesehen?
815
01:18:51,085 --> 01:18:55,645
Sagen Sie uns, was Sie gesehen haben.
816
01:18:58,165 --> 01:19:02,485
Langsam, sag es langsam.
817
01:19:02,765 --> 01:19:05,165
Mein Französisch ist nicht sehr gut.
818
01:19:15,285 --> 01:19:16,165
Was sagt er?
819
01:19:16,725 --> 01:19:17,605
Festhalten.
820
01:19:17,965 --> 01:19:20,565
Er sagt, er sei Energieingenieur.
821
01:19:20,605 --> 01:19:24,765
Er arbeitete mit anderen Gefangenen zusammen
in einer Ausbildungsstätte
822
01:19:24,805 --> 01:19:27,765
in dem die Deutschen Raketen entwickeln
823
01:19:27,805 --> 01:19:29,845
so hoch wie Gebäude.
824
01:19:32,885 --> 01:19:34,405
Haben Sie diese Raketen gesehen?
825
01:19:37,645 --> 01:19:39,565
Ja, er sagt, er habe einmal einen gesehen.
826
01:19:53,445 --> 01:19:54,085
Imas, übersetze.
827
01:19:54,125 --> 01:19:57,325
Er sagte etwas über Chemie,
Ich habe es nicht wirklich verstanden.
828
01:19:57,365 --> 01:20:02,645
Kurz gesagt, diese Raketen
könnte den halben Kontinent zerstören.
829
01:20:05,645 --> 01:20:09,245
Genossen, sind wir sicher?
ist unser neuer Freund überhaupt noch bei Verstand?
830
01:20:25,165 --> 01:20:26,645
Wir bleiben hier.
831
01:20:28,805 --> 01:20:30,285
Wir werden Essen bekommen,
832
01:20:31,605 --> 01:20:33,285
Medizin.
833
01:20:34,365 --> 01:20:35,725
Wie können wir bleiben?
834
01:20:35,765 --> 01:20:38,165
Gemäß unseren Befehlen,
Wir sind 40 Meilen von unserem Ziel entfernt.
835
01:20:38,205 --> 01:20:40,205
Dann müssen sie die Reihenfolge ändern.
836
01:20:40,245 --> 01:20:41,285
Wolodja,
837
01:20:42,325 --> 01:20:45,205
Wir müssen uns im Hauptquartier melden
838
01:20:45,525 --> 01:20:47,685
bevor wir eine solche Entscheidung treffen.
839
01:20:50,045 --> 01:20:51,885
Sie müssen die Reihenfolge ändern.
840
01:20:53,925 --> 01:20:55,445
Du hast selbst gesagt...
841
01:20:56,645 --> 01:20:59,725
das hier bleiben
bedeutet, unser Todesurteil zu unterzeichnen.
842
01:21:00,605 --> 01:21:03,965
Ich denke, hier zu bleiben ist das Richtige.
843
01:21:07,525 --> 01:21:09,605
Glauben Sie, dass er die Wahrheit sagt?
844
01:21:11,245 --> 01:21:12,525
Ich weiß nicht.
845
01:21:12,925 --> 01:21:15,645
Aber wenn auch nur die Hälfte von dem, was er sagt, wahr ist,
846
01:21:15,685 --> 01:21:17,445
Wir haben unglaubliches Glück.
847
01:21:32,645 --> 01:21:33,965
Kommandant,
848
01:21:34,885 --> 01:21:38,125
Ich komme nicht durch.
Ich habe es fünf Mal versucht.
849
01:21:41,045 --> 01:21:43,245
Wir müssen immer noch außerhalb der Kommunikationsreichweite sein.
850
01:21:44,885 --> 01:21:46,605
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.
851
01:21:55,085 --> 01:21:56,445
Herr,
852
01:21:57,165 --> 01:21:59,565
Kann ich eine Weile neben dir sitzen?
853
01:22:19,285 --> 01:22:21,165
Der Himmel sieht heute ganz besonders aus.
854
01:22:24,285 --> 01:22:26,085
Vielleicht tut es das immer,
855
01:22:27,845 --> 01:22:29,445
und ich habe es einfach nie bemerkt.
856
01:22:33,805 --> 01:22:35,925
Wissen Sie, wie viele Sterne
sind am Himmel?
857
01:22:42,005 --> 01:22:43,885
„Wie viele Sterne gibt es am Himmel?
858
01:22:45,325 --> 01:22:47,125
„Wie viele Unkräuter gibt es auf dem Feld?
859
01:22:49,165 --> 01:22:51,165
„Wie viele Krümel hat eine Ladung Brot?
860
01:22:51,565 --> 01:22:53,485
„Wie viele Tropfen im Meer?
861
01:22:55,285 --> 01:22:57,845
„Denk daran, dass du der Einzige für mich bist…“
862
01:23:00,245 --> 01:23:02,045
Ich vermisse mein Zuhause.
863
01:23:07,205 --> 01:23:10,365
Mein Vater rezitierte dieses Gedicht
für mich, als ich klein war.
864
01:23:13,205 --> 01:23:14,845
Mein Stiefvater.
865
01:23:15,685 --> 01:23:17,805
Ich habe meinen leiblichen Vater nie kennengelernt.
866
01:23:24,085 --> 01:23:25,885
Ich erinnere mich auch nicht an meinen Vater.
867
01:23:27,285 --> 01:23:29,285
Er starb, als ich fünf war.
868
01:23:34,405 --> 01:23:35,885
Woran erinnern Sie sich?
869
01:23:37,805 --> 01:23:39,245
Er war Uhrmacher.
870
01:23:46,445 --> 01:23:48,725
Daran erinnere ich mich als Kind
Ich würde auf seinem Schoß sitzen,
871
01:23:50,765 --> 01:23:53,845
und ich würde so tun, als ob wir es wären
Uhren zusammen reparieren.
872
01:23:56,805 --> 01:23:58,565
Es war, als ob die Zeit stehen geblieben wäre
873
01:23:58,605 --> 01:24:01,845
in seinem kleinen Zimmer.
874
01:24:09,245 --> 01:24:10,965
Ansonsten kann ich mich an nichts erinnern.
875
01:24:12,565 --> 01:24:14,445
Es ist so lange her...
876
01:24:16,485 --> 01:24:18,805
Ich erinnere mich nicht einmal an sein Gesicht.
877
01:24:28,565 --> 01:24:30,485
Wie endet Ihr Gedicht?
878
01:24:35,645 --> 01:24:38,925
„Denk daran, dass du der Einzige für mich bist.
879
01:24:41,525 --> 01:24:43,085
„Ohne dich gibt es keinen Himmel,
880
01:24:44,285 --> 01:24:45,925
„Ohne dich gibt es kein Meer,
881
01:24:47,925 --> 01:24:49,565
„Wie ein Laib Brot ohne Krümel,
882
01:24:50,245 --> 01:24:51,885
„Wie das Meer ohne Tropfen.“
883
01:25:25,805 --> 01:25:28,205
Shura, lies die Nachricht vor, die wir erhalten haben.
-Ja.
884
01:25:29,605 --> 01:25:31,605
„Warum gibt es nein
Neue Informationen zur Anlage?
885
01:25:31,645 --> 01:25:34,645
„Wann können wir mit genauen Daten rechnen?“
886
01:25:35,565 --> 01:25:38,325
Wie Sie sehen, zentrales Kommando
verliert die Geduld.
887
01:25:38,925 --> 01:25:41,325
Wir haben nach der Anlage gesucht
seit fast zwei Monaten.
888
01:25:41,725 --> 01:25:43,645
Wir haben viele Geheimdienstmitarbeiter verloren.
889
01:25:44,645 --> 01:25:47,125
Es wird immer schwieriger
um den Deutschen zu entgehen
890
01:25:48,605 --> 01:25:50,845
und das haben wir noch nicht einmal
näherte sich der Anlage.
891
01:25:50,885 --> 01:25:52,485
Genossen, was ist unser Plan?
892
01:25:55,805 --> 01:25:57,165
Imas?
893
01:25:57,205 --> 01:26:01,605
Nun, hier ist, was wir gelernt haben
von Leuten, die ihm entkommen sind:
894
01:26:01,885 --> 01:26:06,365
Die geheime Einrichtung wird genutzt
Langstreckenraketen zu entwickeln.
895
01:26:06,405 --> 01:26:08,685
Die Anlage ist streng bewacht.
896
01:26:09,005 --> 01:26:10,645
Unsere Geheimdienstler...
897
01:26:12,005 --> 01:26:16,165
werden schon lange vorher gefangen
Sie kommen irgendwo in die Nähe der Gegend.
898
01:26:16,205 --> 01:26:19,245
Alle Wege führen dorthin
sind hermetisch verschlossen.
899
01:26:19,285 --> 01:26:23,845
Wir wissen, dass sich die Einrichtung befindet
Irgendwo zwischen Rzeszow
900
01:26:24,605 --> 01:26:25,765
und Krakau,
901
01:26:25,805 --> 01:26:27,325
aber wo genau...
902
01:26:27,365 --> 01:26:28,645
wir haben keine Ahnung.
903
01:26:28,685 --> 01:26:33,005
Ich würde sagen, zum Teufel mit dieser Einrichtung.
904
01:26:33,485 --> 01:26:35,405
Wir haben dadurch so viele Menschen verloren.
905
01:26:39,605 --> 01:26:41,165
Was wäre, wenn...
906
01:26:42,765 --> 01:26:44,845
Wir haben Leute geschickt, die keine Aufmerksamkeit erregen wollten?
907
01:26:45,125 --> 01:26:48,045
Zum Beispiel hilflose Einheimische?
908
01:26:50,765 --> 01:26:52,805
Können Sie mir ein paar behinderte Einheimische besorgen?
909
01:26:53,205 --> 01:26:58,085
Können Sie einige Behinderte finden?
oder hilflos aussehende Einheimische?
910
01:26:58,125 --> 01:27:01,165
Sicher. Sagen Sie dem Kommandanten, er solle sich keine Sorgen machen.
911
01:27:01,205 --> 01:27:02,605
Er sagt, er wird welche finden.
912
01:27:03,725 --> 01:27:05,525
Wir werden auch alte Leute brauchen.
913
01:27:05,565 --> 01:27:07,605
Jeder, der keinen Verdacht erregt.
914
01:27:15,165 --> 01:27:19,445
Durch dieses Gebiet verlaufen acht zentrale Straßen,
915
01:27:19,485 --> 01:27:23,245
zusätzlich zu 20-30 Feldwegen.
916
01:27:23,725 --> 01:27:25,525
Die Mission unseres Volkes
917
01:27:25,765 --> 01:27:27,965
ist, all diese Straßen zu passieren.
918
01:27:33,605 --> 01:27:36,805
Ihre zentrale Mission: Markieren, wo auch immer
Sie werden von den Deutschen aufgehalten.
919
01:27:36,845 --> 01:27:38,845
Stoppen! Wohin denkst du, dass du gehst?
920
01:27:40,085 --> 01:27:41,805
Wir werden Pilze sammeln.
921
01:27:43,245 --> 01:27:46,685
Wir markieren jede Straßensperre auf der Karte,
922
01:27:50,325 --> 01:27:52,365
und in der Mitte dieses Umfangs
923
01:27:52,405 --> 01:27:54,005
wird der Ort sein, den wir suchen,
924
01:27:54,045 --> 01:27:55,405
Die deutsche Einrichtung.
925
01:27:55,885 --> 01:27:58,925
Das ist der SS-Offizier
Wer ist für die Sicherheit in der Einrichtung verantwortlich?
926
01:28:00,085 --> 01:28:01,685
Sie feiern heute eine Party.
927
01:28:02,085 --> 01:28:04,445
Ich werde versuchen, ihn um 19 Uhr rauszulocken.
928
01:28:04,485 --> 01:28:05,805
Bereit sein.
929
01:28:05,845 --> 01:28:09,845
Victoria war in einer Tanzgruppe,
930
01:28:09,885 --> 01:28:12,205
und für die Deutschen aufgeführt.
931
01:28:12,245 --> 01:28:17,365
Die Informationen, die sie gesammelt hat
beim Tanzen
932
01:28:17,405 --> 01:28:21,445
und mit den Deutschen auf Deutsch reden
933
01:28:21,485 --> 01:28:26,005
war uns eine große Hilfe.
934
01:28:42,685 --> 01:28:45,205
Ist dieser Junge dein Sohn?
935
01:28:45,245 --> 01:28:47,525
Er ist bei mir. Er will helfen.
936
01:28:52,245 --> 01:28:53,045
Was ist das?
937
01:28:53,085 --> 01:28:55,885
Ich weiß nicht.
Diese Straßensperre gab es vorher nicht.
938
01:29:03,445 --> 01:29:04,445
Aus.
939
01:29:13,485 --> 01:29:15,005
Wo ist dein Pass?
940
01:29:18,205 --> 01:29:20,885
Du hast keinen Pass.
Was ist das da?
941
01:29:21,925 --> 01:29:24,085
Yaneck, wenn etwas schief geht,
942
01:29:24,125 --> 01:29:26,445
Lauf weg und hol dir diese Notiz
zum Kommandanten.
943
01:29:26,845 --> 01:29:28,325
Aus seiner Tasche ragt etwas heraus.
944
01:29:33,885 --> 01:29:36,045
Knöpfen Sie Ihren Mantel auf.
Mal sehen, was du verheimlichst.
945
01:29:38,805 --> 01:29:39,965
Komm her.
946
01:29:43,405 --> 01:29:46,685
Warten. Wo bist du, Victoria?
947
01:29:46,925 --> 01:29:48,085
Warte...
948
01:29:48,125 --> 01:29:49,205
Komm her.
949
01:29:51,765 --> 01:29:53,725
Ich habe dich vermisst.
950
01:29:54,845 --> 01:29:56,485
Schließe deine Augen.
951
01:30:17,365 --> 01:30:20,045
Zarenko,
Stellen Sie sicher, dass er Essen und Trinken bekommt.
952
01:31:05,205 --> 01:31:06,645
Da bist du...
953
01:31:08,165 --> 01:31:09,605
Dembica!
954
01:31:19,045 --> 01:31:21,045
Volodya, kann ich kurz unterbrechen?
955
01:31:26,165 --> 01:31:27,685
Wir haben es gefunden, Imas!
956
01:31:28,605 --> 01:31:29,925
Es ist in Dembica.
957
01:31:38,485 --> 01:31:39,965
Was ist los, Imas?
958
01:31:43,245 --> 01:31:45,445
Der Dorfvorsteher von Starzhenice,
959
01:31:45,485 --> 01:31:47,205
in der Nähe von Baligrod.
960
01:31:47,725 --> 01:31:49,125
Er ist unser Informant.
961
01:31:49,165 --> 01:31:50,725
Ja, ich weiß, was ist damit?
962
01:31:54,965 --> 01:31:58,365
Nach dem Vorfall mit dem niedergebrannten Dorf
963
01:31:58,405 --> 01:32:01,925
Sie haben uns gebeten, Ihnen etwas Ähnliches mitzuteilen.
964
01:32:05,365 --> 01:32:08,805
Der Dorfvorsteher meldet, etwas gesehen zu haben
965
01:32:09,125 --> 01:32:12,525
die Deutschen erobern
eine große Gruppe von Juden,
966
01:32:12,565 --> 01:32:14,165
Familien mit Kindern.
967
01:32:15,765 --> 01:32:17,485
Er schätzt, dass es etwa 100 waren.
968
01:32:20,445 --> 01:32:22,605
Die Hinrichtung ist für morgen geplant.
969
01:32:28,605 --> 01:32:30,605
Wolodja, ich verstehe alles,
970
01:32:32,285 --> 01:32:36,725
Aber wir können die Operation jetzt nicht riskieren.
971
01:32:39,485 --> 01:32:41,645
Darüber hinaus haben wir Direktbestellungen
aus der Zentrale
972
01:32:41,685 --> 01:32:43,845
nicht in die Nähe dieser Stadt zu gehen.
973
01:32:45,645 --> 01:32:47,965
„Die Anwesenheit überlegener feindlicher Kräfte.“
974
01:32:53,565 --> 01:32:58,005
Volodya, verstehen Sie, Ihr Volk
würde dir durch dick und dünn folgen,
975
01:32:58,405 --> 01:33:02,405
aber nicht jetzt,
nicht, wenn wir so nah sind.
976
01:33:02,445 --> 01:33:04,885
Es steht zu viel auf dem Spiel.
977
01:33:08,685 --> 01:33:11,885
Wir können nichts tun.
978
01:33:15,285 --> 01:33:16,925
Lass mich in Ruhe, Imas.
979
01:34:37,925 --> 01:34:40,405
Genossen, sobald wir eintreten
Wir teilen uns in zwei Gruppen auf.
980
01:34:45,245 --> 01:34:47,445
Eins, zwei,
981
01:34:47,485 --> 01:34:49,485
drei, vier...
982
01:34:51,285 --> 01:34:52,365
Geh.
983
01:35:04,325 --> 01:35:06,405
Zarenko, da ist eine Wache im Wachturm.
984
01:35:20,005 --> 01:35:23,045
Eins, zwei, drei...
985
01:35:31,045 --> 01:35:32,245
Ruhig, ruhig. Mir.
986
01:35:39,525 --> 01:35:42,485
Beweg dich, du dreckiges Schwein.
987
01:38:01,005 --> 01:38:02,645
Nur noch ein Gebäude übrig.
988
01:39:50,165 --> 01:39:53,605
Ich bin der Kommandant
des Poscharski-Partisanenbataillons.
989
01:39:54,805 --> 01:39:56,605
Das Tor ist offen.
990
01:39:57,605 --> 01:40:00,405
Es steht Ihnen frei zu gehen.
991
01:40:03,885 --> 01:40:06,845
Diejenigen, die bleiben wollen
wird eine Waffe gegeben.
992
01:40:08,885 --> 01:40:10,845
Ihr werdet Partisanen.
993
01:40:13,285 --> 01:40:15,605
Du wirst mit uns kämpfen.
994
01:40:18,485 --> 01:40:20,685
Das könnte wahre Freiheit sein.
995
01:40:24,045 --> 01:40:26,285
Nicht jeder wird zum Kämpfer geboren,
996
01:40:28,805 --> 01:40:30,885
Aber wir wurden alle geboren, um frei zu sein.
997
01:40:34,325 --> 01:40:36,725
Ein freier Mann wählt selbst
998
01:40:37,245 --> 01:40:40,445
wie man lebt und wie man stirbt.
999
01:40:49,925 --> 01:40:53,165
Heute verabschieden wir uns
an unsere Waffenbrüder und -schwestern,
1000
01:40:57,805 --> 01:41:00,325
unsere engsten Freunde,
1001
01:41:03,725 --> 01:41:06,845
die ihr Leben gegeben haben
damit andere leben können.
1002
01:41:09,245 --> 01:41:12,165
Die ganze Welt
schuldet ihnen unendlich viel.
1003
01:41:17,245 --> 01:41:19,445
Es ist unsere Ehre und Pflicht
1004
01:41:20,165 --> 01:41:22,205
um sie in unserer Erinnerung zu behalten
1005
01:41:26,005 --> 01:41:28,205
zum Wohle derer, die nach uns kommen werden
1006
01:41:30,125 --> 01:41:32,365
und diejenigen, die nach ihnen kommen werden.
1007
01:41:36,605 --> 01:41:38,845
Mein Name ist Leonid Berenstein.
1008
01:41:40,765 --> 01:41:42,685
Ich bin einer von euch.
1009
01:41:43,285 --> 01:41:47,045
Das sollte ich auch haben
ein gelbes Abzeichen auf meinem Hemd.
1010
01:41:50,205 --> 01:41:52,405
Und ich habe auch meine Wahl getroffen.
1011
01:41:57,805 --> 01:42:00,205
Es ist sehr gut möglich, dass bald
vielleicht morgen,
1012
01:42:01,005 --> 01:42:03,245
Unser Leben wird ein Ende haben.
1013
01:42:05,565 --> 01:42:07,365
Aber es ist nicht der Tod, der zählt,
1014
01:42:09,565 --> 01:42:11,565
sondern wer wir sind
1015
01:42:14,085 --> 01:42:15,805
wenn wir es treffen.