1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 SÌ. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Abbastanza morto. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Come un chiodo. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Certificato di morte, signore. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Fermare! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Stai indietro, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Due penny sono due penny. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Chiedo scusa! - Dico! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Delinquenti. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Giornale! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Abbiamo fame, signore! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Per favore, signore, abbiamo molta fame. - Qualsiasi boccone. Abbiamo fame, signore. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Eventuali avanzi. - Stiamo morendo di fame, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Per favore, signore. Abbiamo molta fame. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Buon Natale, da sua signoria il sindaco! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Per favore, signore. - Oh, guarda. Eccolo. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Ehi! Torna qui con quello! Quella è la nostra carne! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Restituiscilo! Questo è nostro! Torna qui! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Ecco, signore. - Grazie. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Castagne calde fresche. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Come ti piacerebbe questo? - È perfetto. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 È una bella anguilla fresca. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Ecco il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Va al diavolo. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 E sotto quale c'è il pisello? Bum, bum, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Bum! Vattene da qui. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Eccoci qui. Guarda questo adesso. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Buon Natale, zio! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Dio ti salvi. - Bah! Imbroglio! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Il Natale è una bugia? Zio! Non intendi questo. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Buon Natale. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Che motivo hai per essere allegro? Sei abbastanza povero. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Che diritto hai di essere così triste? Sei abbastanza ricco. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Che sciocchezza! - Non arrabbiarti, zio. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Cos'altro posso essere quando vivo? in un mondo di sciocchi come questo? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Buon Natale. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Cos'è Natale per te, ma un tempo per pagare le bollette senza soldi. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Un momento per ritrovarti un anno più vecchio e non un centesimo più ricco. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Se potessi far valere la mia volontà, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 ogni idiota che va in giro con "Buon Natale" sulle labbra 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 dovrebbe essere bollito nel suo stesso budino 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 e sepolto con un paletto di agrifoglio attraverso il suo cuore! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Zio! - Nipote! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Mantieni il Natale a modo tuo e lasciami tenerlo nel mio. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Tenerlo? Ma non tenerlo! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Allora lasciami stare. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Ti ha fatto molto bene. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Ci sono molte cose da cui ho hanno tratto del bene e non hanno tratto profitto. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Il Natale è tra questi. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Ma ho sempre pensato al Natale come un momento gentile e caritatevole. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 L'unica volta in cui gli uomini aprire i loro cuori chiusi 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 e pensare a tutte le persone come compagni di viaggio verso la tomba 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 e non qualche altra razza di creature destinati ad altri viaggi. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 E quindi, zio, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 anche se non ha mai messo un rottame d'oro o d'argento in tasca, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Credo che mi abbia fatto bene, e io dico: Dio lo benedica! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Fammi sentire un altro suono fuori di te, Cratchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 e manterrai il Natale perdendo la tua situazione! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Lei è un oratore piuttosto potente, signore. È un miracolo che non entri in Parlamento. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Non arrabbiarti, zio. Vieni, cena con noi domani. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Ci vediamo prima all'inferno. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Ma perché? Perché sei così freddo, zio? Perché? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Perché ti sei sposato? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Perché mi sono innamorato. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Perché... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...sei caduto... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...innamorato? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Buon pomeriggio. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Non voglio niente da te. Non ti chiedo nulla. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Perché non possiamo essere amici? - Buon pomeriggio. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Mi dispiace, con tutto il cuore, per trovarti così risoluto. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Ma ho fatto il processo in omaggio al Natale, e quindi, 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - buon Natale, zio! - Buon pomeriggio! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - E un felice anno nuovo! - Buon pomeriggio! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 E un Buon Natale anche a te, signor Cratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Buon Natale a lei, signore. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Ce n'è un altro. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Un impiegato che guadagna 15 scellini a settimana... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...e con una moglie e una famiglia, parlando di un buon Natale. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Mi ritirerò a Bedlam. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Buon pomeriggio. Scrooge e Marley, credo? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Ho il piacere di rivolgermi Il signor Scrooge o il signor Marley? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Il signor Marley è morto questi sette anni. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 È morto sette anni fa... proprio questa notte. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Ebbene, non abbiamo dubbi che la sua generosità 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 è ben rappresentato dal suo compagno superstite. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 In questa stagione festiva dell'anno, signor Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 è più che normalmente desiderabile dovremmo fare qualche piccolo accorgimento 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 per i poveri e gli indigenti. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Molte migliaia sono nel bisogno di comune conforto, signore. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Non ci sono prigioni? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Prigioni? Sì, sì, un sacco di prigioni. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 E le case di lavoro sindacali, sono ancora in funzione? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Sono. Lo desidero Potrei dire che non lo erano. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Il tapis roulant in pieno vigore? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Molto occupato, signore. - Bene! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Avevo paura che fosse successo qualcosa per fermarli nel loro utile corso. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 SÌ. In questa stagione festiva, alcuni di noi stanno cercando di raccogliere fondi 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 per comprare un po' di carne ai poveri e bevanda e mezzo di calore. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Per cosa ti sminuiremo? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Niente. - Oh, vuoi rimanere anonimo? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Vorrei essere lasciato solo! Anche io non faccio allegria a Natale, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 e non posso permettermelo per far divertire gli oziosi. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Sostengo le istituzioni ho menzionato. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 E quelli che stanno male deve andare lì. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Molti non possono andarci. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 E beh, francamente, molti preferirebbero morire. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Allora sarà meglio che lo facciano e diminuire la popolazione in eccesso. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Buon pomeriggio, signori! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Buon pomeriggio. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Avrai bisogno di tutto il giorno domani, suppongo? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Beh, se è conveniente, signore. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Non è conveniente e non è giusto. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Se dovessi darti mezza corona per questo ti riterresti maltrattato. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 Eppure non pensi che io sia stato maltrattato quando pago la paga di una giornata senza lavoro. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Beh, è ​​solo una volta all'anno, signore. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Pessima scusa per derubare un uomo ogni 25 dicembre. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Ma suppongo che tu deve avere tutta la giornata. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Sii qui prima possibile la mattina successiva. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Signore. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 In onore della vigilia di Natale! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Al diavolo! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 Dove sei? Qui! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Perché fa tutto sembra che mi succeda? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Scappa! Scappa! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Balderdash! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Mi sono dato i brividi. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Questo è quello che è. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 E' ancora tutto un ronzio... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 E adesso? 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Cosa vuoi da me? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Oh, molto. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Chi sei? - Chiedimi chi ero. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Chi eri allora? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 Nella vita, ero il tuo partner, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Giacobbe Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Puoi sederti? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Io posso. - Fallo allora. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Non credi in me. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Io non. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Perché dubiti dei tuoi sensi? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Perché la cosa più piccola possono influenzarli. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Un leggero disturbo allo stomaco possono farli imbrogliare. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Potresti essere un pezzo di manzo non digerito. Una macchia di senape. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Una mollica di formaggio. Un frammento di patata cruda. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 C'è più salsa che tomba su di te, qualunque cosa tu sia. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Misericordia! Apparizione terribile, perché mi disturbi? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Uomo dalla mente mondana, credi in me o no? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 Io faccio! Devo! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Guai! Guai a me! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Sei incatenato in catene. Perché? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Indosso la catena che ho forgiato nella vita. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 L'ho fatto collegamento per collegamento e metro per metro. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Riconosci il suo schema? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Potete immaginare il peso e la lunghezza della catena che porti? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Era altrettanto pesante e lungo come queste sette vigilie di Natale fa. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Oh, la tua è una catena poderosa. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jacob, non dirmi altro. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Dimmi conforto, Jacob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Non ne ho da dare. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Non posso restare. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Non posso trattenermi da nessuna parte. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Notami, nella vita, il mio spirito non ha mai camminato oltre il nostro ufficio contabile, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 non andò mai oltre gli stretti limiti del nostro buco per il cambio di denaro. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Ora davanti a me si trovano viaggi infiniti. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Morto da sette anni e viaggiare tutto il tempo? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Per tutto il tempo. Nessun riposo, nessuna pace. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Devi aver coperto molto terreno in sette anni. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Ero cieco! Cieco! Non potevo vedere la mia vita! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Sperperato e abusato. Oh, guai... Oh, guai a me! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Ma lo sei sempre stato un buon uomo d'affari! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Attività commerciale! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 L'umanità... erano affari miei. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Il benessere comune era affar mio. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Carità, misericordia, pazienza, e la benevolenza erano tutto il mio... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Ascoltami! Il mio tempo è quasi finito. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 Lo farò. Ma non essere duro con me, Giacobbe. Pregare. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Sono qui per avvisarti 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 che hai ancora una possibilità nella speranza di sfuggire al mio destino. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Una possibilità che mi procuro, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Sei sempre stato un buon amico per me, Jacob. Grazie. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Sarai perseguitato da tre spiriti. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 Questa è l'occasione e la speranza? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Preferirei di no. - Aspettatevi il primo 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 domani quando suonerà l'una. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Non potevo prenderli tutti in una volta, e farla finita, Jacob? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Aspettatevi il secondo la notte successiva alla stessa ora. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 E il terzo, la notte successiva, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 quando l'ultimo rintocco delle 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 ha smesso di vibrare. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Cerca di non vedermi più. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 Mi dispiace. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Vorrei poterti aiutare. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Sei tu lo spirito la cui venuta mi era stato predetto? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 Sono. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 E' possibile? potresti metterti il berretto? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Spegneresti così presto, con le tue mani mondane, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 la luce che do? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 No, no! No, no! Mi dispiace tanto. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Non intendevo niente con questo. Non volevo offenderti. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Pensavo solo che... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Chi e cosa sei? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Sono il fantasma del Natale passato. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Passato da molto tempo? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Il tuo passato. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Salita. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 E cammina con me. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Ma sono mortale e soggetto a cadere. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Sopporta solo un tocco della mia mano lì... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...e sarai sostenuto in più di questo. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Santo cielo. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Sono cresciuto in questo posto. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Ero un ragazzo qui. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Il tuo labbro... sta tremando. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 E cos'è quello? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Sulla tua guancia? - Niente. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Qualcosa nei miei occhi. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Ricordi la strada? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Lo ricordi? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Potrei percorrerlo con gli occhi bendati. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Suvvia! Suvvia! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Queste non sono che ombre delle cose che sono stati. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Non hanno coscienza... di noi. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Li conoscevo. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Li conosco tutti. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Erano miei compagni di scuola. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Andiamo avanti. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Questo... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Questa era la mia scuola. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Questa scuola non è del tutto deserta. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Un bambino solitario... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...trascurato dai suoi amici... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...è rimasto ancora qui. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 Lo so. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Povero ragazzo. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Povero, povero ragazzo. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Vediamo... un altro Natale. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezer! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Caro, caro fratello! Sono venuto per riportarti a casa! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - A casa, piccolo Fan? - Sì, a casa! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Il padre è molto più gentile di prima. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Una notte mi parlò così gentilmente. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Non avevo paura di chiederglielo se potessi tornare a casa. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 E lui ha detto sì! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 E mi ha mandato con una carrozza a prenderti. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 E staremo insieme per tutto il Natale. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 E per passare il tempo più felice in tutto il mondo! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Sei una vera donna, piccola Fan. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Aveva un cuore grande. - È morta da donna. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 E aveva, come penso... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...bambini. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Sì, un bambino. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 VERO. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Tuo nipote. - SÌ. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Conosci questo posto? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Lo sai? Ero apprendista qui! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Perché, è il vecchio Fezziwig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Benedetto il suo cuore! È Fezziwig di nuovo vivo! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Yo-ho! Ebenezer, andiamo! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Dai! Cazzo! Dai! Sono le 6.00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Saranno qui presto. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dick Wilkins. Dio mi benedica, sì. Eccolo, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Era molto affezionato a me, Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Yo-ho, ragazzi! Niente più lavoro stasera. È la vigilia di Natale! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Evviva! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dick, Ebenezer, sgomberiamoci. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Vogliamo molto spazio. Tanto, tanto spazio. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Ehi-ciao! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Posso presentarvi...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Ben fatto! Ben fatto! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 E ora, gentile violinista, per favore. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 È l'ora di Sir Roger de Coverley! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Potrei ballare con te? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, è il tuo lasciapassare. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Un altro idolo mi ha sostituito. - Un altro idolo? Quale idolo? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Uno d'oro. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Non c'è niente su questa terra più terrificante per me 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 di una vita condannata alla povertà. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Posso chiederti perché condanni, con tale severità, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 l’onesta ricerca della sostanza? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Hai troppa paura del mondo, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Sei cambiato. - Cambiato? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Forse diventato più saggio, ma non sono cambiato verso di te. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Il nostro contratto è vecchio. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 È stato fatto quando eravamo noi poveri e contenti di esserlo. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Quando è stato realizzato... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Eri un altro uomo. - Ero un ragazzo! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Ti libero, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Ho mai cercato la liberazione? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - A parole, no. - In cosa, allora? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 Con uno spirito alterato. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 In un'altra atmosfera della vita. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 In tutto ciò che ha reso il mio amore di qualsiasi valore ai tuoi occhi. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Dimmi, Ebenezer, se questo contratto non era mai stato tra noi, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 mi cercheresti adesso? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 No. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Pensi di no? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Penserei volentieri il contrario se potessi. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Ma se tu fossi libero oggi, sceglieresti una ragazza senza dote? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Una ragazza rimasta senza un soldo dalla morte dei suoi genitori? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Tu, che pesi tutto in base al guadagno? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Ti libero, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Possa tu essere felice nella vita hai scelto. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Spirito, allontanami da questo luogo. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Te l'ho detto, queste erano ombre delle cose che sono state. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Sono quello che sono. Non incolpare me. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Toglimi. Non posso sopportarlo. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Lasciami! Riportami indietro! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Non perseguitarmi più! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Oh, cavolo! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Entra, Scrooge! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Si accomodi! Entra e conoscimi meglio, amico! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Sono il fantasma del regalo di Natale. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Guardami! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Non hai mai visto quelli come me prima? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Mai. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Non sono mai uscito con i miei fratelli maggiori? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Non penso di averlo fatto. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Hai molti fratelli? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Più di 1.800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1.842, per l'esattezza. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Vedo che indossi un fodero, ma niente spada. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Infatti. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Pace sulla Terra. Buona volontà verso gli uomini. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Spirito, conducimi dove vuoi. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Tocca la mia veste. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Molto strano. - Infatti. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Non molti mortali sono concessi una prospettiva celeste del mondo dell’uomo. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 SÌ. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 È piuttosto bello. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Spirito, questa povera gente non hanno i mezzi per cucinare il cibo. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 Eppure cerchi per chiudere gli unici posti 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 in cui possono riscaldarsi i loro magri pasti ogni settimo giorno. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Ascoltami, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Ce ne sono alcuni su questa tua terra 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 che affermano di conoscere me e i miei fratelli, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 e compiono le loro azioni malvagie ed egoismo nel nostro nome. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Questi cosiddetti "uomini di stoffa" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 sono altrettanto strani per me e per i miei parenti come se non avessero mai vissuto. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Caricate le loro azioni su di loro, non su di noi. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Sì. Lo farò. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Lo senti? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Cucinare l'oca! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Dai! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Immagino che questa squallida dimora dei poveri ha una certa importanza. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 È tutto ciò che il tuo fedele impiegato può permettersi per i suoi magri 15 scellini a settimana. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Madre! - Papà! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Siamo appena passati dal panificio. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 E abbiamo annusato la nostra oca, cucina deliziosa. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Chiudi la porta, per favore. Cosa è successo al tuo prezioso padre? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 E tuo fratello. E Marta, non era così in ritardo lo scorso giorno di Natale. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Mamma, eccola qui, mamma. Ecco Marta. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Marta! Aspetta di vedere la nostra oca. E' meraviglioso. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Peter, vai dal fornaio e raccogli l'uccello. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 E porta i bambini con te. E vi prego, non scherzate. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Perché, benedici il tuo cuore vivo! Caro, quanto sei in ritardo! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Avevamo molto lavoro da finire per ultimi notte e sparecchiare stamattina. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Non importa. Finché sei qui. Siediti giù davanti al fuoco e scaldati. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 No. No, no, no. Sta arrivando papà. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Nasconditi, Marta. Devi nasconderti. Nasconditi, Marta. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Fa freddo là fuori. - Ciao, padre. Ciao, Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Perché, dov'è la nostra Martha? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Non venire. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Non vieni? Non verrai il giorno di Natale? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Eccomi, Padre! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Ti abbiamo preso, padre. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Non potevo sopportare di vederti in quello stato di delusione. Se non altro per una risatina. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 È così bello vederti, mia Martha. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Andiamo, Timmy. Ho sentito il budino che canta nel rame. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Allora diamo un'occhiata? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Come si è comportato il piccolo Timmy? - Buono come l'oro. E meglio. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 In qualche modo diventa pensieroso seduto da solo così tanto, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 e pensa le cose più strane hai mai sentito. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Mi ha detto, tornando a casa, che sperava la gente lo vide in chiesa, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 perché era storpio... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...e potrebbe essere piacevole per loro per ricordarlo il giorno di Natale 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 che faceva camminare i mendicanti zoppi e i ciechi vedono. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Credo che diventi più vigoroso e ogni giorno più forte, mia cara. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Il budino sembra delizioso! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 L'intero lavatoio odora di negozio di pasticceria. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Spirito, dimmi, Tiny Tim...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Vedo un posto vacante nel povero angolo del camino... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...e una stampella senza padrone. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Conservato con cura. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Evviva! - L'oca di Natale! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Fai spazio. Togliamo quella copertura. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Bello! Ben fatto, Pietro. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Non credo di averlo mai visto un'oca più magnifica cotta. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 È un bellissimo uccello, questo è certo. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Ma lo pregherò un Natale, forse, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 i bambini potrebbero assaggiare un tacchino. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Forse un giorno, mia cara. Forse un giorno. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Un brindisi. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Al signor Scrooge. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Il fondatore della nostra festa. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Fondatore della festa, appunto. Vorrei averlo qui. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Gliene darei un pezzo la mia mente su cui banchettare, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 e spero che l'abbia fatto un buon appetito per questo. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Mia cara, i bambini... È il giorno di Natale. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Il giorno di Natale, ne sono sicuro. Come si può bere la salute 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 di un uomo così odioso, avaro, duro, uomo insensibile come il signor Scrooge? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Come sai, lo è, Robert. Nessuno lo sa meglio di te. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Mia cara, il giorno di Natale. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Berrò alla sua salute per il tuo bene e la giornata non è per la sua. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Un buon Natale e un felice anno nuovo. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Sarà molto allegro e molto felice, Non ho dubbi. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Un felice Natale a tutti noi, miei cari. Dio ci benedica. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Dio ci benedica. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Dio ci benedica, tutti quanti. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Buon Natale e felice anno nuovo. - Che Dio vi benedica. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 Spirito gentile, dicono che Tiny Tim sarà risparmiato. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Se queste ombre rimanere inalterato dal futuro... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...il bambino morirà. - Muori! No, spirito. No. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 E allora? Se deve morire, sarebbe meglio che lo facesse. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 E diminuire la popolazione in eccesso. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Quindi stai pensando ad un animale? - SÌ. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Un animale vivo? - SÌ. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Un animale piuttosto sgradevole? - SÌ. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Un animale feroce? - SÌ. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Aspetta, aspetta! È un animale? che grugnisce e ringhia? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 SÌ! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - E vive a Londra? - SÌ. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Un cavallo? - No. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Una mucca? - No. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Un cane? - Un maiale? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - No. - Un asino? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Sì e no. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 So chi è, Fred! Lo so! È tuo zio Paperone! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 SÌ! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Il Natale è una bugia? Ora, lo ha detto davvero? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Come vivo. E ci crede. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Non ho pazienza con lui, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 Io ho. Mi dispiace per lui. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Chi soffre dei suoi cattivi capricci? Solo se stesso. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Decide di detestarci, non verrà a cenare con noi, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 e qual è la conseguenza? Perde una cena. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Infatti perde un'ottima cena. - Ascolta, ascolta. Una cena magnifica. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Grande. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Sicuramente ce ne ha dato parecchio di allegria, questo è certo, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 e penso che sarebbe ingrato non bere alla sua salute. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Non me lo accetterebbe ma potrebbe averlo comunque. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Buon Natale al vecchio, qualunque cosa sia. Zio Paperone. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 A Zio Paperone. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 La vita degli spiriti è così breve? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 La mia vita su questo globo è molto breve. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Finisce stasera. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Stasera? - Stasera a mezzanotte. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Ascolta. Il momento si avvicina. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 Perdonami... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...ma vedo qualcosa di strano che sporge dalla gonna. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 È un piede o un artiglio? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Potrebbe essere un artiglio, per la modica cifra di carne c'è sopra. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Guarda qui. - Vattene! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Oh, amico. Guarda qui. - Vecchio idiota. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Aspetto! Aspetto! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Quaggiù! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Andare via! - Sono tuoi? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Sono dell'uomo. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Questo ragazzo è l'Ignoranza. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Questa ragazza è Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Attenti a entrambi. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Non hanno rifugio? Nessuna risorsa? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Non ci sono prigioni? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Non ci sono case di lavoro? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Sono in presenza di il fantasma del Natale che deve ancora venire? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Stai per mostrarmi delle ombre 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 delle cose che non sono accadute ma accadrà. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 È così, spirito? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Fantasma del futuro, ti temo più di qualsiasi spettro che abbia mai visto. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Ma conosco il tuo scopo è farmi del bene. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Sono pronto a farti compagnia. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Conduci. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 La notte sta calando velocemente. È tempo prezioso per me. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Guida avanti, spirito. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Quando è morto? - Ieri sera, credo. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - O magari il giorno di Natale. - Pensavo che non sarebbe mai morto. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Cosa ha fatto con i suoi soldi? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Non l'ha lasciato a me. Questo è tutto quello che so. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Probabilmente sarà un funerale economico. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Per quanto mi riguarda, non riesco a pensare di chiunque volesse parteciparvi. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Non mi dispiace andare... se è previsto il pranzo. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Ecco, sì. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Che tipo spaventoso. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - Va bene. - Buona giornata, signori. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Riprenditi, Ebenezer. Stai tremando. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Non mi farai entrare qui. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Budino di Natale, senza dubbio. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Sono... sono a Lime Street. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Vieni adesso. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Buon Natale, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 E buon anno nuovo, per essere sicuro. Entra. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Siediti nel mio salotto e diamo un'occhiata. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Qui. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Come li chiami, Signora Dilber, eh? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Signora Dilber? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Tende da letto. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Intendi dire che li hai tolti mentre giaceva lì? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Io faccio. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 E perché no? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Sei nato per fare fortuna, e sicuramente lo farai. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Ebbene, non tratterrò la mano quando riesco a ricavarne qualcosa... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Non andare a ingrassare su quelle coperte adesso. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Le sue coperte? - Di chi altro pensi? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Non sentirà freddo senza di loro adesso, oserei dire. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Spero che non sia morto di qualsiasi cosa catturante. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Non averne paura. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Non mi piace molto la sua compagnia su cui bighellonare. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Puoi guardare attraverso quella maglietta finché non ti fanno male gli occhi, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 e non ci troverai nemmeno un buco. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - Era il meglio che aveva. - Signora Dilber! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Sarebbe stato sprecato, solo per me. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Sei licenziato! Licenziato! - Come intendi "sprecato?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Qualcuno è stato abbastanza stupido mettergliela addosso affinché venga sepolto. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Ma gliel'ho tolto di dosso. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Questa è la fine, vedi. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Ha spaventato tutti mentre era vivo. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Solo per trarne profitto ora che è morto. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Se avesse avuto qualcuno che si prendesse cura di lui quando fu colpito dalla morte, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 invece di restare lì, tutto solo, esalando il suo ultimo respiro... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...beh, non l'avremmo fatto queste cose da vendere adesso, va bene? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Spirito! Vedo! Vedo! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Il caso di quest'uomo infelice che muore di una morte solitaria e solitaria 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 potrebbe essere il mio. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 La mia vita tende in questo modo adesso. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Cielo misericordioso! Che cos'è questo? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Spirito, questo è un posto spaventoso. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Quando lo lascerò, non me ne andrò la sua lezione. Fidati di me. Andiamo! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 Capisco. E vorrei, se potessi, ma non ne ho il potere. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Spirito, se c'è qualcuno che sente emozione causata dalla morte di quest'uomo, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 mostrami quella persona, ti prego. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Siamo rovinati? - C'è ancora speranza. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Speranza? Solo se cede. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Non si è più ceduto. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 È morto. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Morto? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 A chi verranno trasferiti i nostri debiti? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Non lo so, ma per allora avremo i soldi. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 E anche se non lo facessimo, è improbabile che accada nuovo creditore non sarà mai così spietato. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Dormiremo stanotte con il cuore leggero, mia cara. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Fammi vedere un po' di tenerezza legato alla morte, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 o questa camera mi perseguiterà per sempre! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 È tardi. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Passato il tempo di tuo padre. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Ha camminato lentamente queste ultime sere. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oh, ha camminato... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...con Tiny Tim sulle spalle... veloce, davvero. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Ma era molto leggero... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...da trasportare, e... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...tuo padre lo amava così tanto. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Padre. - Ci sei andato oggi, allora? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Sì, mio ​​caro. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Vorrei che fossi potuto andare. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Ti avrebbe fatto bene per vedere quanto è verde quel posto. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Lo vedrai spesso. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 E gli ho promesso che lo avrei fatto cammina lì ogni... ogni domenica. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Il mio piccolo bambino! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Il mio piccolo bambino. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Padre, per favore non essere addolorato. Per favore, padre. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Sto bene, amore. Sono abbastanza in pace. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Sono sicuro che nessuno di noi dimenticheremo mai il nostro povero Tiny Tim. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 -Oh, no, padre. - Mai e poi mai. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Grazie. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Grazie, miei cari. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Spettro... qualcosa mi dice il nostro momento di addio è vicino. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Dimmi... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...chi... era quell'uomo abbiamo visto giacere morti? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Spirito... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...prima che mi avvicini a quella pietra che indichi, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 rispondimi ad una domanda! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Sono queste le ombre? delle cose che saranno 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 o ombre di cose che potrebbero essere? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Corsi per uomini nella vita prefigurare certi fini. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Ma se si abbandonano questi corsi, questi fini cambieranno. Non è così? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 No, no! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Sono io quell'uomo che giaceva sul letto? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 No. Spirito, ascoltami! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Non sono più l'uomo che ero! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Perché mostrarmelo se ho superato ogni speranza? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Spirito! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Spirito, assicuratimi che posso cambiare queste ombre che mi hai mostrato! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Cambiateli con una vita alterata! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 No, spirito! NO! No, spirito! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Buon spirito... aiutami! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Spirito! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Aiutami, spirito! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Aiuto, spirito! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Spirito, onorerò il Natale nel mio cuore e cercare di mantenerlo tutto l'anno. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Non escluderò le lezioni del passato, né del presente, né del futuro. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Oh, per favore, spirito, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 dimmi che posso spugnare via la scritta su quella pietra! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Ancora qui? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Sono ancora qui. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Sono ancora qui. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Sono ancora qui! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Non so cosa fare 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Sono leggero come una piuma, allegro come uno scolaretto. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Ho già sentito quella risata. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Dico, cosa c'è oggi? - Eh? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Che c'è oggi, caro mio? - Oggi? Perché, il giorno di Natale. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 E' il giorno di Natale? Non me lo sono perso. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Gli spiriti hanno fatto tutto in una notte. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Possono fare tutto ciò che vogliono. Naturalmente possono. Naturalmente possono. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Ciao, mio ​​caro amico. Lo sai il pollame è all'angolo? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Lo spero. - Che ragazzo intelligente. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Sai se hanno venduto? il tacchino premio che era appeso lì? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Non il tacchino da premio, quello grande. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Quello grosso quanto me? - Che bambino delizioso. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Sì, caro mio. - Adesso è appeso lì. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Lo è? Andate a comprarlo, allora! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Camminatore! - No, no, dico sul serio. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Vai a comprarlo, riportalo qui, e ti darò uno scellino. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Torna tra meno di cinque minuti, e ti darò mezza corona. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Lo manderò a Bob Cratchit. Non saprà chi l'ha mandato. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 È grande il doppio di Tiny Tim. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 La signora Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Buon Natale! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Dio mio! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 È impazzito! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Mia cara signora Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 sei la creatura più adorabile che abbia mai visto. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Balla con me, signora Dilber. Balla con me! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Sei pazzo, signor Scrooge! Liberami! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 È completamente squilibrato! Aiuto! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Che donna affascinante. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Aiuto! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Lo amerò finché vivrò. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Che faccia onesta che ha. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Ciao. Ecco l'uccello. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Ciao! Urla! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Come stai? Buon Natale. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Ebbene, è impossibile trasportarlo a Camden Town. Devi avere un taxi. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Vai avanti, mio ​​​​buon uomo! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Cinguettio! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Anca, anca! Sbrigati! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob è tuo zio! Fanny è tua zia! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Ecco la figa di tua zia. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Vivalo, gente! Sarai morto da molto tempo! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Non lasciare che i vermi si divertano tutto. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Buon Natale. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Buongiorno, signore. Un buon Natale a te. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - E a lei, signore. - Buone vacanze! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 E buon Natale a te. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "Dio la benedica, signore." - Grazie, signore. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Buona notizia. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 Signore. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Mio caro signore, come va? Spero che tu ci sia riuscito ieri. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Buon Natale a lei, signore. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Signor Scrooge? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 SÌ. Questo è il mio nome e ho paura potrebbe non essere piacevole per te. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Ma permettetemi di chiedervi scusa. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 E avrai la bontà... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Signore, benedicimi! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Mio caro signor Scrooge, dici sul serio? - E nemmeno un centesimo di meno. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Moltissimi pagamenti arretrati sono inclusi in esso, te lo assicuro. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Mio caro signore, non lo so cosa dire a tale... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Non dire nulla. Ti sono molto obbligato. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Molte grazie a te. E ti benedico. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Il tuo padrone è a casa? - Sì, signore. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Sono... suo zio. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 È un animale che grugnisce e ringhia? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 SÌ. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - E vive a Londra? - SÌ. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Un cavallo? - No. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Una mucca? - No. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 Un cane. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Un maiale. - No. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Un asino. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Sì e no. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - So di cosa si tratta, Fred! Lo so! - Che cosa? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 È il tuo... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Zio Paperone? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Bene, benedici l'anima mia. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Sono... venuto a cena... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...se mi avrai. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Certo, zio! Benvenuto! Benvenuto! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Buon Natale! Ragazzi, questo è mio zio, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Sii buono e passa questo. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Ecco qui. Godere. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 L'anno prossimo dobbiamo averlo questa cena a casa mia. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 Insisto. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Non risparmierò alcuna spesa. Dopo tutto, non puoi portarlo con te, vero? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 No, non puoi. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Ben 16 minuti di ritardo. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Cosa intendi con? vieni qui a quest'ora del giorno? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Mi dispiace molto, signore. Sono un po' indietro con i miei tempi. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Lo sei, infatti. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Entra qui. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Beh, è ​​solo una volta all'anno, signore. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Non dovrà essere ripetuto. Ieri mi stavo divertendo parecchio. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Ora, le dirò una cosa, signor Cratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Non starò in piedi per questo genere di cose più. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 E quindi... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...sto per aumentare il tuo stipendio! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Buon Natale a te, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Un Natale più felice, Bob, mio buon amico, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 di quanto ti ho dato in molti anni. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Ti aumenterò lo stipendio e farò qualunque cosa Posso aiutare la tua famiglia in difficoltà. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 E discuteremo dei tuoi affari 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 proprio questo pomeriggio davanti a una ciotola di punch natalizio. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Ma prima, accendiamo gli incendi. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Voglio che tu esca... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...e compra un altro secchio di carbone 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 prima di puntare un altro "io", Bob Cratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Vattene, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Abbiamo molto da fare. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-oh, Bob! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Sì. Sì, signore. Subito, signore. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 E Scrooge era migliore della sua parola. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Ha fatto tutto quello che aveva detto e altro ancora. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 E al nostro Tiny Tim, che è guarito, Scrooge era come un secondo padre. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 È diventato un buon amico, altrettanto bravo maestro 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 e altrettanto bravo uomo come la buona vecchia città ha sempre saputo. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 E si diceva sempre di lui che sapeva come tenere bene il Natale. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 E così, come ha osservato Tiny Tim... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Dio ci benedica, tutti quanti.