1 00:00:16,893 --> 00:00:19,812 (nerazgovjetno vikanje 2 00:00:16,893 --> 00:00:19,812 od fotografa) 3 00:00:27,236 --> 00:00:30,114 (nerazgovjetno vikanje) 4 00:00:34,953 --> 00:00:36,788 fotograf: 5 00:00:34,953 --> 00:00:36,788 Zadržite to tamo, molim vas. 6 00:00:39,791 --> 00:00:42,126 (nerazgovjetno vikanje se nastavlja) 7 00:01:16,869 --> 00:01:18,955 Anna Wintour: Met stepenice, 8 00:01:16,869 --> 00:01:18,955 znaš, 9 00:01:18,997 --> 00:01:20,665 taj poznati crveni tepih, 10 00:01:20,706 --> 00:01:23,793 porastao je u spektakl 11 00:01:20,706 --> 00:01:23,793 tokom godina. 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,213 To je neka vrsta pozorišta. 13 00:01:28,255 --> 00:01:29,757 (čovek govori nejasno) 14 00:01:29,799 --> 00:01:33,803 Moda može stvoriti san, 15 00:01:29,799 --> 00:01:33,803 napravi fantaziju. 16 00:01:37,640 --> 00:01:40,518 Ali možda ih ima 17 00:01:37,640 --> 00:01:40,518 pitanja o 18 00:01:40,559 --> 00:01:44,104 da li moda pripada 19 00:01:40,559 --> 00:01:44,104 u muzeju kao što je Met. 20 00:01:44,146 --> 00:01:45,690 Fotograf 2: Rijana! 21 00:01:46,899 --> 00:01:48,818 (nerazgovjetno vikanje se nastavlja) 22 00:02:27,982 --> 00:02:28,941 (zvoni lifta) 23 00:02:38,076 --> 00:02:42,413 Neki ljudi imaju veoma 19 24 00:02:38,076 --> 00:02:42,413 veka ideja šta je umetnost. 25 00:02:44,456 --> 00:02:46,333 Ima ljudi 26 00:02:44,456 --> 00:02:46,333 unutar muzeja 27 00:02:46,375 --> 00:02:48,794 koji i dalje odbacuju modu. 28 00:02:53,049 --> 00:02:55,009 Thomas Campbell:Kad ja 29 00:02:53,049 --> 00:02:55,009 počeo je kao kustos, 30 00:02:55,051 --> 00:02:56,719 smatralo se da je umjetnost 31 00:02:56,761 --> 00:02:59,346 slikarstvo, arhitektura 32 00:02:56,761 --> 00:02:59,346 i skulptura. 33 00:02:59,388 --> 00:03:02,349 Bilo šta izvan toga 34 00:02:59,388 --> 00:03:02,349 bila je dekorativna umjetnost i, 35 00:03:02,391 --> 00:03:04,102 sasvim iskreno, 36 00:03:02,391 --> 00:03:04,102 pogledao odozdo. 37 00:03:04,143 --> 00:03:06,979 Kostim i modno biće 38 00:03:04,143 --> 00:03:06,979 jedan primjer toga. 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,442 Wintour: Muzej je 40 00:03:08,898 --> 00:03:11,442 svoj mali svijet, 41 00:03:11,483 --> 00:03:12,902 svoj mali grad. 42 00:03:13,945 --> 00:03:16,739 Nešto staromodnije 43 00:03:13,945 --> 00:03:16,739 tradicionalisti 44 00:03:16,781 --> 00:03:19,951 navikli su da se stvari rade 45 00:03:16,781 --> 00:03:19,951 na određeni način i 46 00:03:20,492 --> 00:03:23,495 možda Institut za kostim 47 00:03:24,080 --> 00:03:25,497 čini ih pomalo neprijatnim. 48 00:03:28,126 --> 00:03:31,045 Harold Koda:Fizički, 49 00:03:28,126 --> 00:03:31,045 Institut za kostim je 50 00:03:31,087 --> 00:03:32,212 podzemni. 51 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 I tako psihologija toga 52 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 oduvek je to bilo 53 00:03:36,425 --> 00:03:39,428 bili smo u severnom sektoru... 54 00:03:40,304 --> 00:03:41,513 u podrumu. 55 00:03:43,474 --> 00:03:47,394 Nije viđeno, zaista, 56 00:03:43,474 --> 00:03:47,394 kao područje umjetnosti. 57 00:03:47,436 --> 00:03:49,063 (nejasan razgovor) 58 00:03:49,105 --> 00:03:50,648 Andrew Bolton: 59 00:03:49,105 --> 00:03:50,648 Moda se i dalje uzima u obzir 60 00:03:52,399 --> 00:03:53,609 više u ženskoj domeni 61 00:03:52,399 --> 00:03:53,609 nešto poput slikanja. 62 00:03:55,069 --> 00:03:56,361 Mislim da je to razlog 63 00:03:55,069 --> 00:03:56,361 zašto neki ljudi 64 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 brzo se odbacuju 65 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 moda kao umjetnost. 66 00:04:02,827 --> 00:04:06,038 Koda:Moda je izgledala 67 00:04:02,827 --> 00:04:06,038 neozbiljno i trivijalno 68 00:04:06,080 --> 00:04:09,792 na stavove iz 19. veka 69 00:04:06,080 --> 00:04:09,792 o likovnoj umjetnosti. 70 00:04:11,085 --> 00:04:14,005 Ali je opterećen konceptima, 71 00:04:14,421 --> 00:04:16,799 estetski principi, 72 00:04:17,133 --> 00:04:19,218 najprefinjenije tehnike... 73 00:04:20,178 --> 00:04:23,889 Sve čemu podliježemo 74 00:04:20,178 --> 00:04:23,889 kriterijumi umjetnosti do. 75 00:04:24,556 --> 00:04:27,351 Mi smo u vezi odeće 76 00:04:24,556 --> 00:04:27,351 kao umetnička dela. 77 00:04:56,172 --> 00:05:00,300 Wintour:Rijetko se može naći 78 00:04:56,172 --> 00:05:00,300 neko tako kreativan, 79 00:05:00,342 --> 00:05:04,013 da mogu promijeniti način 80 00:05:00,342 --> 00:05:04,013 pogledate oblik umjetnosti. 81 00:05:04,555 --> 00:05:06,682 Ali McQueen definitivno jeste. 82 00:05:10,228 --> 00:05:11,478 Čitač vijesti: Naša glavna priča: 83 00:05:12,855 --> 00:05:14,481 Alexander McQueen 84 00:05:12,855 --> 00:05:14,481 nađen je mrtav 85 00:05:14,523 --> 00:05:15,900 očigledno je izvršio samoubistvo 86 00:05:14,523 --> 00:05:15,900 u njegovom stanu u Londonu. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,317 Čitač 2: Sjajno 88 00:05:15,941 --> 00:05:17,317 i kontroverzan 89 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 modni dizajner... 90 00:05:20,154 --> 00:05:21,363 Čitač 3: Loš dečko od 91 00:05:20,154 --> 00:05:21,363 Britanska moda je umrla kao ikona. 92 00:05:21,405 --> 00:05:22,823 Inspirativni dizajner 93 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 koji je pomogao transformaciji 94 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 modna industrija. 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,577 Čitač 4: Zatvarali su se 96 00:05:24,700 --> 00:05:26,577 u njegovim radnjama danas, 97 00:05:26,618 --> 00:05:28,954 i bilo je ljudi koji su bježali 98 00:05:26,618 --> 00:05:28,954 njegove radnje plaču. 99 00:05:34,293 --> 00:05:36,545 (sviraju gajde) 100 00:05:38,256 --> 00:05:40,049 (škljocanje kamere) 101 00:05:43,844 --> 00:05:46,430 Campbell: 102 00:05:43,844 --> 00:05:46,430 To je bilo neposredno nakon toga 103 00:05:46,471 --> 00:05:48,891 MekKvinovog samoubistva... 104 00:05:49,558 --> 00:05:51,894 Andrew mi je došao i rekao da 105 00:05:51,936 --> 00:05:54,646 razmišljao je o 106 00:05:51,936 --> 00:05:54,646 izložba. 107 00:05:55,231 --> 00:05:57,275 Tom je u početku bio nevoljan. 108 00:05:57,316 --> 00:05:59,526 Osjećao je da je to pomalo jezivo. 109 00:05:59,568 --> 00:06:01,112 Trebalo je malo vremena 110 00:06:01,153 --> 00:06:04,031 prije nego što smo napravili izložbu 111 00:06:01,153 --> 00:06:04,031 od McQueena. 112 00:06:04,364 --> 00:06:05,616 Wintour: 113 00:06:04,364 --> 00:06:05,616 Mnogi ljudi su to osjetili 114 00:06:07,034 --> 00:06:09,369 izložba možda i nije 115 00:06:07,034 --> 00:06:09,369 prikladno tako brzo nakon što je, 116 00:06:09,411 --> 00:06:11,371 umro je u takvom 117 00:06:09,411 --> 00:06:11,371 užasan način, 118 00:06:11,413 --> 00:06:14,333 ali Andrew je pravi vizionar, 119 00:06:14,792 --> 00:06:19,671 a naš posao je da mu pomognemo 120 00:06:14,792 --> 00:06:19,671 izvrši svoj kreativni genij. 121 00:06:28,430 --> 00:06:30,808 Campbell: 122 00:06:28,430 --> 00:06:30,808 Kombinacija objekata, 123 00:06:31,225 --> 00:06:33,852 veoma teatralno 124 00:06:31,225 --> 00:06:33,852 mizanscena, 125 00:06:34,312 --> 00:06:35,604 zvuk... 126 00:06:35,646 --> 00:06:38,274 (zvuk užurbanog zraka) 127 00:06:39,233 --> 00:06:42,611 Bilo je imerzivno 128 00:06:39,233 --> 00:06:42,611 komponenta izložbe 129 00:06:42,945 --> 00:06:44,780 to je to podiglo na novi nivo. 130 00:06:50,452 --> 00:06:54,748 Stepen do kojeg se prikazuje 131 00:06:50,452 --> 00:06:54,748 postao fenomen... 132 00:06:54,790 --> 00:06:56,625 Niko od nas 133 00:06:54,790 --> 00:06:56,625 bili spremni za to. 134 00:06:59,086 --> 00:07:01,630 Ljudi stoje u redu 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,630 muzej. 136 00:07:01,672 --> 00:07:04,216 Nije se dogodilo 137 00:07:01,672 --> 00:07:04,216 već mnogo godina. 138 00:07:04,758 --> 00:07:07,094 Wintour: 139 00:07:04,758 --> 00:07:07,094 To je dotaklo ljude 140 00:07:07,469 --> 00:07:09,138 koji nikad prije nisam vidio. 141 00:07:10,514 --> 00:07:15,602 Campbell: Redefinirano 142 00:07:10,514 --> 00:07:15,602 izrada izložbi u muzejima. 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,743 Bolton: "Savage Beauty" 144 00:07:29,783 --> 00:07:31,743 bila je prekretnica 145 00:07:32,119 --> 00:07:36,332 u smislu kako likovni kritičari 146 00:07:32,119 --> 00:07:36,332 počeo gledati modu, 147 00:07:37,124 --> 00:07:40,502 i prvi put jesu 148 00:07:37,124 --> 00:07:40,502 počnite to doživljavati kao oblik umjetnosti. 149 00:07:43,130 --> 00:07:45,549 Kada ste suočeni 150 00:07:43,130 --> 00:07:45,549 genijalnost, 151 00:07:45,590 --> 00:07:47,843 govori svima. 152 00:07:50,512 --> 00:07:54,599 McQueen je bio jedan od najvećih 153 00:07:50,512 --> 00:07:54,599 provokativni dizajneri, 154 00:07:57,061 --> 00:07:59,730 ali sam ovo uvijek vidio 155 00:07:57,061 --> 00:07:59,730 nevjerovatna ljepota 156 00:07:59,771 --> 00:08:02,066 o njegovom radu 157 00:07:59,771 --> 00:08:02,066 i ovu duboku romansu. 158 00:08:04,151 --> 00:08:07,321 Uvijek je pokušavao da se uključi 159 00:08:04,151 --> 00:08:07,321 ovaj spoj između 160 00:08:07,363 --> 00:08:10,615 ljepota i ružnoća i užas. 161 00:08:23,212 --> 00:08:26,257 I imao je tu sposobnost 162 00:08:23,212 --> 00:08:26,257 da koristimo odjeću za kretanje. 163 00:08:30,719 --> 00:08:32,679 McQueenova emisija je postala 164 00:08:30,719 --> 00:08:32,679 malo 165 00:08:32,721 --> 00:08:34,265 albatrosa na neki način... 166 00:08:34,848 --> 00:08:37,184 Mlinski kamen oko mog vrata. 167 00:08:34,848 --> 00:08:37,184 Jer to je šou 168 00:08:37,226 --> 00:08:39,519 da svaka emisija to 169 00:08:37,226 --> 00:08:39,519 Uradio sam naknadno 170 00:08:39,561 --> 00:08:40,938 se mjeri prema. 171 00:08:42,147 --> 00:08:45,317 Uvek recenzije 172 00:08:42,147 --> 00:08:45,317 u The New York Timesu... 173 00:08:46,110 --> 00:08:48,237 „Ne tako dobro kao 174 00:08:46,110 --> 00:08:48,237 McQueenova emisija." 175 00:08:49,405 --> 00:08:50,906 I to je nekako... 176 00:08:51,573 --> 00:08:54,868 razočaravajuće to pročitati 177 00:08:51,573 --> 00:08:54,868 u štampi 178 00:08:54,910 --> 00:08:56,787 jer svaka emisija 179 00:08:54,910 --> 00:08:56,787 ima svoj zamah. 180 00:09:03,919 --> 00:09:06,922 Sjećam se da sam bio u školi, 181 00:09:03,919 --> 00:09:06,922 i imali smo savjetnika za karijeru. 182 00:09:08,006 --> 00:09:09,383 Otišli su 183 00:09:08,006 --> 00:09:09,383 oko razreda govore, 184 00:09:09,425 --> 00:09:10,926 znaš, 185 00:09:09,425 --> 00:09:10,926 "Koji je tvoj idealan posao?" 186 00:09:10,968 --> 00:09:12,386 I rekao sam 187 00:09:10,968 --> 00:09:12,386 moj idealan posao bi bio 188 00:09:12,428 --> 00:09:14,221 kustos u 189 00:09:12,428 --> 00:09:14,221 Institut za nošnju Met. 190 00:09:14,263 --> 00:09:15,680 A imao sam oko 17 godina. 191 00:09:19,226 --> 00:09:21,603 Zaista je bilo 192 00:09:19,226 --> 00:09:21,603 ostvarenje sna. 193 00:09:23,272 --> 00:09:25,649 Bio sam tako zaveden 194 00:09:23,272 --> 00:09:25,649 po romantici 195 00:09:25,690 --> 00:09:27,485 izgubiti se 196 00:09:25,690 --> 00:09:27,485 u muzeju i 197 00:09:27,526 --> 00:09:30,779 pronalaženje objekata koji 198 00:09:27,526 --> 00:09:30,779 Nisi očekivao. 199 00:09:32,323 --> 00:09:35,909 Ali moja neodoljiva emocija je bila 200 00:09:32,323 --> 00:09:35,909 samo se zastraši 201 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 muzej i kustosi. 202 00:09:38,537 --> 00:09:40,831 I ja sam se osećao pomalo prevarantom, 203 00:09:38,537 --> 00:09:40,831 da budem iskren. 204 00:09:40,872 --> 00:09:43,417 Osećao sam se kao da ću dobiti 205 00:09:40,872 --> 00:09:43,417 saznao zaista brzo 206 00:09:43,459 --> 00:09:46,878 da zapravo nisam 207 00:09:43,459 --> 00:09:46,878 trebalo da radim posao. 208 00:09:46,920 --> 00:09:48,339 Još uvek se osećam pomalo tako. 209 00:09:50,382 --> 00:09:53,427 Ovo pokazuje da smo trenutno 210 00:09:50,382 --> 00:09:53,427 kuriranje se zove 211 00:09:53,469 --> 00:09:54,928 "Kina: 212 00:09:53,469 --> 00:09:54,928 Kroz ogledalo." 213 00:09:57,556 --> 00:10:00,058 To je saradnja između 214 00:09:57,556 --> 00:10:00,058 Institut za kostim 215 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 i 216 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Odjel za azijsku umjetnost. 217 00:10:04,104 --> 00:10:06,898 Želimo pokazati kako 218 00:10:04,104 --> 00:10:06,898 Zapadni modni dizajneri 219 00:10:06,940 --> 00:10:09,109 potražite inspiraciju u Kini. 220 00:10:10,735 --> 00:10:14,490 Ovaj dijalog je u toku 221 00:10:10,735 --> 00:10:14,490 između Istoka i Zapada. 222 00:10:15,240 --> 00:10:18,618 A moda je lakša 223 00:10:15,240 --> 00:10:18,618 da razumijem 224 00:10:18,660 --> 00:10:20,204 od samog jezika. 225 00:10:22,498 --> 00:10:24,333 Svaku emisiju koju radim 226 00:10:22,498 --> 00:10:24,333 prilično je lično 227 00:10:24,375 --> 00:10:27,127 i tako sam umoran od slušanja kako 228 00:10:27,169 --> 00:10:30,297 McQueen je najuspješniji 229 00:10:27,169 --> 00:10:30,297 pokaži da smo ikada radili. 230 00:10:31,673 --> 00:10:33,758 Bilo bi lijepo da Kina 231 00:10:31,673 --> 00:10:33,758 bio u mogućnosti 232 00:10:33,800 --> 00:10:36,678 da ga oborim sa pijedestala. 233 00:10:54,821 --> 00:10:56,323 Bolton: To je kao 234 00:10:54,821 --> 00:10:56,323 Kineski zid. 235 00:10:56,365 --> 00:10:57,241 (Wintour se smije) 236 00:10:58,492 --> 00:11:00,202 - Počnimo od početka 237 00:10:58,492 --> 00:11:00,202 - Wintour: Vau! 238 00:11:00,244 --> 00:11:02,454 - Wintour: 239 00:11:00,244 --> 00:11:02,454 - Ogroman je. Da. 240 00:11:02,829 --> 00:11:04,081 Bolton: Imamo a 241 00:11:02,829 --> 00:11:04,081 cijeli odjeljak zasnovan na 242 00:11:04,122 --> 00:11:05,332 plavo-bijeli porcelan. 243 00:11:06,875 --> 00:11:08,335 Počevši od veoma ranog 244 00:11:06,875 --> 00:11:08,335 iz Molyneuxa iz 20-ih godina. 245 00:11:08,377 --> 00:11:10,754 - A onda je Sarah iz... 246 00:11:08,377 --> 00:11:10,754 - Wintour: Bili su neverovatni. 247 00:11:10,795 --> 00:11:13,215 Bolton: Ovo je Guo Pei, 248 00:11:10,795 --> 00:11:13,215 kineski dizajner. 249 00:11:13,549 --> 00:11:16,760 Cavalli, Karl, Rodarte... 250 00:11:17,553 --> 00:11:21,848 To vodi u 251 00:11:17,553 --> 00:11:21,848 Kineska kolekcija St. Laurenta 252 00:11:21,890 --> 00:11:24,017 - i njegov miris opijuma. 253 00:11:21,890 --> 00:11:24,017 - U redu. 254 00:11:24,059 --> 00:11:27,062 Pozajmićemo jedan od njih 255 00:11:24,059 --> 00:11:27,062 iz arhive St. Laurent. 256 00:11:27,521 --> 00:11:28,855 Ali veliko prisustvo zaista 257 00:11:28,897 --> 00:11:31,233 je Johnova kineska kolekcija 258 00:11:28,897 --> 00:11:31,233 za Dior. 259 00:11:47,832 --> 00:11:49,918 Oh, vau! 260 00:11:54,798 --> 00:11:56,300 Pogledajte punoću. 261 00:12:01,597 --> 00:12:03,098 Volim njegovo krojenje. 262 00:12:09,771 --> 00:12:13,233 Bolton:Galliano je dizajner 263 00:12:09,771 --> 00:12:13,233 kojeg je teško raspakovati. 264 00:12:13,275 --> 00:12:15,569 Zato što kolažira 265 00:12:13,275 --> 00:12:15,569 sve ove ideje 266 00:12:15,611 --> 00:12:16,945 u određenu kolekciju. 267 00:12:18,071 --> 00:12:20,407 On je prihvatio ideju 268 00:12:18,071 --> 00:12:20,407 panier iz 18. veka, 269 00:12:20,449 --> 00:12:22,826 koji je inače sa strane 270 00:12:20,449 --> 00:12:22,826 od haljine, 271 00:12:22,867 --> 00:12:24,536 i okrenuo ga okolo 272 00:12:22,867 --> 00:12:24,536 tako da je frontalni. 273 00:12:24,578 --> 00:12:28,123 Radi mnogo referenci 274 00:12:24,578 --> 00:12:28,123 do Boweryja, Kraljice Majke. 275 00:12:28,582 --> 00:12:32,085 osamnaesti vijek, 276 00:12:28,582 --> 00:12:32,085 Pekinška opera, Kabuki. 277 00:12:34,630 --> 00:12:36,507 On je neverovatan pripovedač 278 00:12:36,548 --> 00:12:39,176 na nivou 279 00:12:36,548 --> 00:12:39,176 fantazija i romansa. 280 00:12:40,469 --> 00:12:43,096 Zato sam htio intervjuirati Johna 281 00:12:40,469 --> 00:12:43,096 zato što gleda u Kinu 282 00:12:43,138 --> 00:12:44,973 stalno za inspiraciju. 283 00:12:46,475 --> 00:12:50,688 Ono što me je iznenadilo je kako 284 00:12:46,475 --> 00:12:50,688 dosljedna Kina je bila kao 285 00:12:50,729 --> 00:12:53,607 inspiraciju u vašem radu 286 00:12:50,729 --> 00:12:53,607 i samo sam htela da saznam, 287 00:12:53,649 --> 00:12:54,692 zašto Kina? 288 00:12:55,900 --> 00:13:00,780 Mislim da jeste 289 00:12:55,900 --> 00:13:00,780 taj osećaj misterije i... 290 00:13:01,532 --> 00:13:04,784 ...opasnost, ali samo opasnost 291 00:13:01,532 --> 00:13:04,784 imaš taj osećaj 292 00:13:04,826 --> 00:13:07,037 kroz portrete 293 00:13:04,826 --> 00:13:07,037 iz Hollywooda. 294 00:13:07,454 --> 00:13:10,457 Postoje mešavine kineskog 295 00:13:07,454 --> 00:13:10,457 opera, gejša 296 00:13:10,499 --> 00:13:12,167 i kraljica majka... 297 00:13:13,502 --> 00:13:17,172 Mislim da to nisam nameravao 298 00:13:13,502 --> 00:13:17,172 rekreirati Kinu. 299 00:13:17,506 --> 00:13:20,509 kao što vidite, 300 00:13:17,506 --> 00:13:20,509 Ja to sigurno nisam postigao. 301 00:13:21,843 --> 00:13:23,554 Dakle, bilo je to fantazirano... 302 00:13:24,596 --> 00:13:26,348 ...viziju Kine. 303 00:13:31,603 --> 00:13:34,356 Razvija se izmišljeni lik, 304 00:13:35,982 --> 00:13:37,984 i ja nekako, kao, 305 00:13:35,982 --> 00:13:37,984 počni to živjeti, 306 00:13:38,026 --> 00:13:39,194 disanje. 307 00:13:40,779 --> 00:13:44,115 Naslikaj ko je ona, 308 00:13:40,779 --> 00:13:44,115 kako izgleda uz svjetlost svijeća. 309 00:13:44,157 --> 00:13:46,868 Možete li to namirisati 310 00:13:44,157 --> 00:13:46,868 ruževi u prahu? 311 00:13:51,749 --> 00:13:55,252 Volim izraziti svoje emocije 312 00:13:51,749 --> 00:13:55,252 kroz rez. 313 00:13:56,169 --> 00:13:57,629 Svaki put kada sečete tkaninu, 314 00:13:57,671 --> 00:14:00,507 To je drugačije 315 00:13:57,671 --> 00:14:00,507 odnos imate prema tome. 316 00:14:00,549 --> 00:14:03,510 Može biti kao 317 00:14:00,549 --> 00:14:03,510 živino tečno ulje. 318 00:14:04,177 --> 00:14:06,930 Ili kao sladić. 319 00:14:08,599 --> 00:14:11,602 Kreativni proces 320 00:14:08,599 --> 00:14:11,602 je moja meditacija. 321 00:14:13,437 --> 00:14:16,147 Igranje sa teksturama 322 00:14:13,437 --> 00:14:16,147 i oblici i zapremine... 323 00:14:16,981 --> 00:14:19,234 To je nešto što volim. 324 00:14:21,737 --> 00:14:23,071 i zbog toga, 325 00:14:23,530 --> 00:14:27,534 Ja sam u stanju 326 00:14:23,530 --> 00:14:27,534 čak i razmišljati 327 00:14:27,576 --> 00:14:32,372 povratak u industriju 328 00:14:27,576 --> 00:14:32,372 gde sam postao izopštenik. 329 00:14:34,165 --> 00:14:38,670 Taj svijet fantazije koji 330 00:14:34,165 --> 00:14:38,670 Ja stvaram je za mene bijeg. 331 00:14:39,296 --> 00:14:41,506 (nerazgovjetno brbljanje) 332 00:14:53,727 --> 00:14:55,395 Bolton:John plete ove 333 00:14:55,895 --> 00:14:57,939 vrlo lično 334 00:14:58,440 --> 00:15:02,277 i naizgled bizarne priče 335 00:14:58,440 --> 00:15:02,277 u njegovu modu. 336 00:15:06,239 --> 00:15:09,033 Prilično je lako odbaciti 337 00:15:06,239 --> 00:15:09,033 modni dizajner 338 00:15:09,075 --> 00:15:11,077 angažman sa Kinom, 339 00:15:11,119 --> 00:15:13,246 kao neautentičan. 340 00:15:16,500 --> 00:15:19,586 Ali želim da se fokusiram na ovo 341 00:15:16,500 --> 00:15:19,586 umjetnička djela koja jesu 342 00:15:19,628 --> 00:15:23,674 izvanredni primjeri 343 00:15:19,628 --> 00:15:23,674 mašta dizajnera. 344 00:15:25,801 --> 00:15:28,261 Razmišljaš o nekome 345 00:15:25,801 --> 00:15:28,261 kao Saint Laurent... 346 00:15:28,804 --> 00:15:32,140 Apsolutno se promijenio 347 00:15:28,804 --> 00:15:32,140 tok istorije mode. 348 00:15:46,655 --> 00:15:49,741 Ima oko 2.000 komada 349 00:15:46,655 --> 00:15:49,741 ukupno haute couture? 350 00:15:49,783 --> 00:15:51,242 Mislim da je više. 351 00:15:51,576 --> 00:15:54,120 - Između 5.000 i 6.000. 352 00:15:51,576 --> 00:15:54,120 - Šest hiljada. 353 00:16:01,211 --> 00:16:03,213 - Tako lepa... 354 00:16:01,211 --> 00:16:03,213 - To je Mondrian. 355 00:16:03,254 --> 00:16:04,464 Imaš ih toliko. 356 00:16:04,506 --> 00:16:07,008 Da, imamo drugačije 357 00:16:04,506 --> 00:16:07,008 verzije. 358 00:16:07,050 --> 00:16:08,259 Bolton: Mondrian haljina, 359 00:16:09,636 --> 00:16:10,721 sa idejom da se postrojimo 360 00:16:09,636 --> 00:16:10,721 pruge. 361 00:16:10,762 --> 00:16:12,222 To je takav tour de force, 362 00:16:10,762 --> 00:16:12,222 zar ne? 363 00:16:12,556 --> 00:16:13,932 Bolton: Izgleda veoma lako. 364 00:16:14,265 --> 00:16:15,975 To je tako komplikovana stvar 365 00:16:14,265 --> 00:16:15,975 za postizanje. 366 00:16:16,017 --> 00:16:17,352 To je tako radikalno. 367 00:16:18,812 --> 00:16:20,480 Imate li '71? 368 00:16:20,522 --> 00:16:22,858 - Sedamdeset i jedno krzno, da! 369 00:16:20,522 --> 00:16:22,858 - Da. 370 00:16:22,900 --> 00:16:24,067 Da. U redu. 371 00:16:25,694 --> 00:16:27,111 Bolton: Zanatsko umijeće 372 00:16:25,694 --> 00:16:27,111 otišao Saint Laurent's odjeću, 373 00:16:27,153 --> 00:16:29,656 njegova upotreba veza, 374 00:16:27,153 --> 00:16:29,656 element logora... 375 00:16:29,698 --> 00:16:30,657 To je ikona. 376 00:16:32,075 --> 00:16:33,243 Bolton: Neupitno jesu 377 00:16:32,075 --> 00:16:33,243 umjetnička djela. 378 00:16:33,284 --> 00:16:35,704 o moj bože, 379 00:16:33,284 --> 00:16:35,704 Nisam to ranije vidio. 380 00:16:35,746 --> 00:16:36,996 Veoma je moderan. 381 00:16:37,038 --> 00:16:38,456 Nevjerovatno. 382 00:16:39,624 --> 00:16:42,377 Bolton: Vidim toliko toga 383 00:16:39,624 --> 00:16:42,377 Magija je još uvijek u modi. 384 00:16:44,128 --> 00:16:45,881 To je jednostavno neodoljivo. 385 00:16:45,923 --> 00:16:47,215 Ostvarenje sna. 386 00:16:48,884 --> 00:16:50,093 (smeje se) 387 00:16:54,681 --> 00:16:57,058 Bolton:Odrastao sam u 388 00:16:54,681 --> 00:16:57,058 mali grad u Engleskoj. 389 00:16:58,727 --> 00:17:03,732 I jedini pristup 390 00:16:58,727 --> 00:17:03,732 Morao sam biti modni 391 00:17:03,774 --> 00:17:06,401 star magazine, 392 00:17:03,774 --> 00:17:06,401 koji se pojavljuje 80-ih. 393 00:17:09,613 --> 00:17:11,281 Upravo sam promašio 394 00:17:09,613 --> 00:17:11,281 pank pokret. 395 00:17:11,322 --> 00:17:13,867 Prvi pokret koji 396 00:17:11,322 --> 00:17:13,867 Zaista sam se bavio 397 00:17:13,909 --> 00:17:15,076 bio je novi romantizam. 398 00:17:16,411 --> 00:17:18,580 O čemu se radilo 399 00:17:16,411 --> 00:17:18,580 rodno zamućenje. 400 00:17:24,753 --> 00:17:27,046 Sjećam se da sam vidio ljude 401 00:17:24,753 --> 00:17:27,046 na ulicama 402 00:17:27,088 --> 00:17:28,381 razmišljajući kako su izgledali 403 00:17:28,423 --> 00:17:30,258 Stigli su 404 00:17:28,423 --> 00:17:30,258 sa druge planete. 405 00:17:32,928 --> 00:17:34,596 Ali i koliko su bili hrabri. 406 00:17:36,807 --> 00:17:41,269 Bio sam tako impresioniran snagom 407 00:17:36,807 --> 00:17:41,269 mode 408 00:17:41,311 --> 00:17:44,397 da se suočim sa rodom 409 00:17:41,311 --> 00:17:44,397 i seksualnost. 410 00:17:47,358 --> 00:17:49,444 To me ionako nikad nije napuštalo. 411 00:17:50,862 --> 00:17:54,240 Još si ono malo dijete 412 00:17:50,862 --> 00:17:54,240 iz Lancashirea koji... 413 00:17:54,950 --> 00:17:56,785 ...totalno zadivljen. 414 00:18:12,091 --> 00:18:15,012 Ah, Lawrence, 415 00:18:12,091 --> 00:18:15,012 gdje je Singh, molim? 416 00:18:15,637 --> 00:18:18,181 - Lorens: 417 00:18:15,637 --> 00:18:18,181 - U redu. 418 00:18:32,153 --> 00:18:34,197 Wintour: 419 00:18:32,153 --> 00:18:34,197 Costume Institute i Vogue 420 00:18:34,238 --> 00:18:35,782 imamo dugu zajedničku istoriju. 421 00:18:37,450 --> 00:18:40,119 Diana Vreeland ga je zapravo vodila 422 00:18:37,450 --> 00:18:40,119 nakon što je napustila Vogue. 423 00:18:40,495 --> 00:18:42,455 Molim te, nemoj stajati tamo! 424 00:18:43,957 --> 00:18:46,626 Wintour:Imamo jednu veliku zabavu 425 00:18:43,957 --> 00:18:46,626 svake godine 426 00:18:47,002 --> 00:18:50,505 prikupiti sredstva za 427 00:18:47,002 --> 00:18:50,505 Institut za kostim. 428 00:18:51,130 --> 00:18:52,465 Stranka podržava 429 00:18:52,507 --> 00:18:56,720 naš operativni budžet 430 00:18:52,507 --> 00:18:56,720 za cijelu godinu. 431 00:18:57,971 --> 00:19:01,432 Šifra: The Met Gala 432 00:18:57,971 --> 00:19:01,432 bio je izum 433 00:19:01,474 --> 00:19:04,268 ova mala grupa 434 00:19:01,474 --> 00:19:04,268 modni profesionalci. 435 00:19:05,228 --> 00:19:06,688 Bio je relativno mali, 436 00:19:06,730 --> 00:19:08,857 već samo odjeljenje 437 00:19:06,730 --> 00:19:08,857 bila veoma mala. 438 00:19:09,858 --> 00:19:11,735 Bolton:Ana uzima 439 00:19:09,858 --> 00:19:11,735 na drugi nivo, 440 00:19:11,776 --> 00:19:15,238 u smislu novca koji 441 00:19:11,776 --> 00:19:15,238 Odgajana je godinama. 442 00:19:15,279 --> 00:19:18,199 120 miliona dolara 443 00:19:15,279 --> 00:19:18,199 samo za naše odeljenje. 444 00:19:18,783 --> 00:19:20,827 Michelle Obama: 445 00:19:18,783 --> 00:19:20,827 Zahvaljujući Anninom doprinosu, 446 00:19:20,869 --> 00:19:22,662 eksponati na 447 00:19:20,869 --> 00:19:22,662 Institut za kostim 448 00:19:22,704 --> 00:19:26,249 izvukli stotine 449 00:19:22,704 --> 00:19:26,249 hiljada posetilaca 450 00:19:26,290 --> 00:19:28,668 u ovaj veliki američki muzej. 451 00:19:28,710 --> 00:19:30,670 (aplauz) 452 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 Od kada Anna Wintour ima 453 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 preuzeo Met loptu, 454 00:19:41,765 --> 00:19:45,769 postao je Super Bowl 455 00:19:41,765 --> 00:19:45,769 društveni modni događaji. 456 00:19:46,394 --> 00:19:47,604 Počinje s mjesecima 457 00:19:46,394 --> 00:19:47,604 pripreme, 458 00:19:47,645 --> 00:19:49,147 ne samo za izložbu, 459 00:19:49,188 --> 00:19:51,399 ali za stvarni Met Gala. 460 00:19:52,984 --> 00:19:56,362 Žena: Počinjemo da planiramo 461 00:19:52,984 --> 00:19:56,362 za gala, 462 00:19:56,404 --> 00:19:58,615 počinje da se organizuje 463 00:19:56,404 --> 00:19:58,615 sa svime. 464 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 Da li želimo da razgovaramo 465 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 o trenutnom broju gostiju? 466 00:20:00,575 --> 00:20:03,536 Mislim da bismo trebali zadržati 467 00:20:00,575 --> 00:20:03,536 broj niži 468 00:20:03,578 --> 00:20:04,829 kao što je moguće. 469 00:20:04,871 --> 00:20:05,580 Prošle godine nas je bilo 608. 470 00:20:06,623 --> 00:20:07,498 u redu, 471 00:20:06,623 --> 00:20:07,498 počećemo sa 500. 472 00:20:07,540 --> 00:20:09,126 - Pet stotina. 473 00:20:07,540 --> 00:20:09,126 - Pet stotina. 474 00:20:09,167 --> 00:20:10,376 Pet stotina. 475 00:20:11,795 --> 00:20:12,545 I svi seku 476 00:20:11,795 --> 00:20:12,545 njihov broj, zar ne, Harolde? 477 00:20:13,964 --> 00:20:15,590 - Trebamo li razgovarati o tome? 478 00:20:13,964 --> 00:20:15,590 - Da, trudimo se. 479 00:20:15,924 --> 00:20:18,176 Postoji pitanje 480 00:20:15,924 --> 00:20:18,176 naše partnerstvo sa 481 00:20:18,217 --> 00:20:19,803 Kinesko odeljenje... 482 00:20:20,178 --> 00:20:21,429 To je još jedan... 483 00:20:21,471 --> 00:20:23,347 Zaista se moramo zadržati 484 00:20:21,471 --> 00:20:23,347 brojevi dole 485 00:20:23,389 --> 00:20:24,849 kao i slobodna sedišta. 486 00:20:25,266 --> 00:20:28,686 Mora postojati drugi način 487 00:20:25,266 --> 00:20:28,686 da možemo da primimo ljude. 488 00:20:30,480 --> 00:20:31,648 Shvatićeš to. 489 00:20:33,024 --> 00:20:37,946 Anna je pedantna 490 00:20:33,024 --> 00:20:37,946 provera svake stvari, 491 00:20:37,988 --> 00:20:40,949 od salveta, do viljuški, 492 00:20:37,988 --> 00:20:40,949 do rasvjete... 493 00:20:42,117 --> 00:20:44,410 Detalji cvijeća, 494 00:20:42,117 --> 00:20:44,410 detalji poslužitelja, 495 00:20:44,452 --> 00:20:45,578 način na koji su obučeni. 496 00:20:46,830 --> 00:20:48,081 Sve je provereno 497 00:20:46,830 --> 00:20:48,081 kod nje mesecima 498 00:20:48,123 --> 00:20:49,582 i sedmice i mjeseci i sedmice. 499 00:20:49,624 --> 00:20:54,129 Ok, hoće li biti 500 00:20:49,624 --> 00:20:54,129 neko bukvalno ovde? 501 00:20:54,171 --> 00:20:55,463 Imamo dvoje ljudi ovdje. 502 00:20:55,505 --> 00:20:57,007 Hoće li biti 503 00:20:55,505 --> 00:20:57,007 neko tamo? 504 00:20:57,048 --> 00:21:00,051 Da, imamo 505 00:20:57,048 --> 00:21:00,051 bukvalno vojska ovde gore. 506 00:21:00,093 --> 00:21:02,929 To je pun borbeni odred. 507 00:21:05,807 --> 00:21:07,475 André Leon Talley: 508 00:21:05,807 --> 00:21:07,475 Ona ima svoje legije, 509 00:21:07,517 --> 00:21:09,769 njeni generali, 510 00:21:07,517 --> 00:21:09,769 koji rade u Vogueu. 511 00:21:09,811 --> 00:21:13,314 Zdravo devojke, plan za danas 512 00:21:09,811 --> 00:21:13,314 je samo prošetati 513 00:21:13,356 --> 00:21:15,608 put kojim su naši gosti 514 00:21:13,356 --> 00:21:15,608 će uzeti, 515 00:21:15,942 --> 00:21:18,528 a takođe i da vas smjestite 516 00:21:15,942 --> 00:21:18,528 na vašim pozicijama. 517 00:21:18,569 --> 00:21:20,155 Pa ako bi mogao da napraviš 518 00:21:18,569 --> 00:21:20,155 tvoj put uz stepenice, 519 00:21:20,197 --> 00:21:21,739 samo se zateturajte, devojke. 520 00:21:21,781 --> 00:21:23,992 Molim vas, raštrkajte nekoliko koraka gore. 521 00:21:26,577 --> 00:21:28,454 Talley: 522 00:21:26,577 --> 00:21:28,454 Sada, Met je mjesto 523 00:21:28,496 --> 00:21:31,166 koji smatrate 524 00:21:28,496 --> 00:21:31,166 veoma, vrlo korektno. 525 00:21:31,582 --> 00:21:33,251 Veoma formalno. 526 00:21:33,292 --> 00:21:35,336 Anna je to uzela 527 00:21:33,292 --> 00:21:35,336 iz Met. 528 00:21:37,421 --> 00:21:38,673 Fotograf: Sretno! 529 00:21:56,440 --> 00:21:57,817 Sylvana Ward Durrett: 530 00:21:56,440 --> 00:21:57,817 Imamo Davea Franka, 531 00:21:57,859 --> 00:21:59,485 a onda ko je drugi 532 00:21:57,859 --> 00:21:59,485 ti si rekao? 533 00:21:59,527 --> 00:22:01,154 Josh Hartnett. 534 00:22:01,196 --> 00:22:03,156 Šta je uradio u poslednje vreme? 535 00:22:01,196 --> 00:22:03,156 Ništa. 536 00:22:03,573 --> 00:22:04,949 Vi ste spremni. 537 00:22:04,991 --> 00:22:07,785 Super si 538 00:22:04,991 --> 00:22:07,785 materijal za tepihe upravo sada. 539 00:22:09,120 --> 00:22:10,580 Da, imaš Kendall! 540 00:22:12,916 --> 00:22:17,420 Michael Kors ima 541 00:22:12,916 --> 00:22:17,420 Liz Banks i Kate Hudson. 542 00:22:17,461 --> 00:22:19,380 Prada ima Emily Blunt. 543 00:22:19,756 --> 00:22:22,133 Ralph ima Anne Hathaway. 544 00:22:22,175 --> 00:22:24,219 Versace ima JLo. 545 00:22:24,635 --> 00:22:28,181 Bijonse, Kim i Kanje, 546 00:22:28,598 --> 00:22:31,726 Rijana, Kara, 547 00:22:32,435 --> 00:22:33,519 Amber Heard, 548 00:22:33,561 --> 00:22:35,188 Chastain, Julianne Moore... 549 00:22:35,230 --> 00:22:38,399 Svi ti ljudi smo mi, 550 00:22:35,230 --> 00:22:38,399 Verujem, zar ne? 551 00:22:38,441 --> 00:22:39,692 Žena: Da. 552 00:22:40,151 --> 00:22:41,319 Žele da dođu? 553 00:22:41,360 --> 00:22:43,154 - Nismo još potpuno sigurni. 554 00:22:41,360 --> 00:22:43,154 - U redu. 555 00:22:43,196 --> 00:22:45,907 Baz Luhrmann:Kao ikona, 556 00:22:43,196 --> 00:22:45,907 Anna je veoma jedinstvena. 557 00:22:46,449 --> 00:22:48,451 na prvi pogled, 558 00:22:46,449 --> 00:22:48,451 ona je urednica 559 00:22:48,492 --> 00:22:51,454 veoma moćnog 560 00:22:48,492 --> 00:22:51,454 Američki magazin. 561 00:22:52,496 --> 00:22:57,752 Ona je umjetnički direktor 562 00:22:52,496 --> 00:22:57,752 čitave štale časopisa. 563 00:22:58,711 --> 00:23:03,591 Ali to zapravo nije ono 564 00:22:58,711 --> 00:23:03,591 moć Anne Wintour. 565 00:23:05,969 --> 00:23:08,554 Anin poklon 566 00:23:05,969 --> 00:23:08,554 donosi kulturu, 567 00:23:08,596 --> 00:23:10,723 i visoki i niski, 568 00:23:11,308 --> 00:23:12,683 za unakrsnu oplodnju. 569 00:23:13,310 --> 00:23:14,727 - Zdravo, momci! 570 00:23:13,310 --> 00:23:14,727 - Hej, Anna! 571 00:23:14,769 --> 00:23:16,520 - Jesi li spreman? 572 00:23:14,769 --> 00:23:16,520 - Potpuno. 573 00:23:16,562 --> 00:23:18,439 Ok, da vidimo šetnju. 574 00:23:20,066 --> 00:23:24,570 Met Gala je proslava 575 00:23:20,066 --> 00:23:24,570 multikulturalni trenutak. 576 00:23:25,280 --> 00:23:28,283 Mješavina pop i likovne umjetnosti 577 00:23:25,280 --> 00:23:28,283 Metropoliten muzej. 578 00:23:29,200 --> 00:23:31,577 Luhrmann:Možete imati 579 00:23:29,200 --> 00:23:31,577 ikona glume pored 580 00:23:31,619 --> 00:23:34,122 muzička ikona, 581 00:23:31,619 --> 00:23:34,122 pored političke ikone. 582 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 To je kao džinovski akvarijum 583 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 te noći. 584 00:23:38,251 --> 00:23:41,171 Durrett:Dosta razmišljanja 585 00:23:38,251 --> 00:23:41,171 u to ko sjedi pored koga. 586 00:23:41,629 --> 00:23:43,298 Ako bi sjedili jedno pored drugog 587 00:23:41,629 --> 00:23:43,298 prošle godine. 588 00:23:43,340 --> 00:23:45,675 Ako bi sjedili jedno pored drugog 589 00:23:43,340 --> 00:23:45,675 na drugim događajima. 590 00:23:46,050 --> 00:23:48,803 Toliko toga ide u to. 591 00:23:46,050 --> 00:23:48,803 To je šokantno. 592 00:23:49,470 --> 00:23:51,389 Mnogo posredovanja moći. 593 00:23:51,722 --> 00:23:54,684 Alex ima šest sedišta, 594 00:23:51,722 --> 00:23:54,684 on donosi 595 00:23:54,725 --> 00:23:56,978 Gaga, Miley, Zoe. 596 00:23:57,478 --> 00:23:58,896 Evo Tory. 597 00:23:58,938 --> 00:23:59,772 Durrett: Ah-hah. 598 00:24:00,773 --> 00:24:02,025 Ona traži 599 00:24:00,773 --> 00:24:02,025 još jedan momak. 600 00:24:02,359 --> 00:24:05,320 A onda je Ricardo 601 00:24:02,359 --> 00:24:05,320 ovde dole sa Jessicom, 602 00:24:05,362 --> 00:24:07,989 Julianne i Beyoncé. 603 00:24:08,365 --> 00:24:09,532 To je to. 604 00:24:10,950 --> 00:24:13,286 Ono što je Anna uradila je 605 00:24:10,950 --> 00:24:13,286 shvatio tu visoku modu, 606 00:24:13,328 --> 00:24:17,665 Mislim, najneobičniji 607 00:24:13,328 --> 00:24:17,665 izraz ovog medija, 608 00:24:18,082 --> 00:24:21,127 kada je uparen 609 00:24:18,082 --> 00:24:21,127 sa slavnom, 610 00:24:21,169 --> 00:24:23,171 postaje nešto 611 00:24:21,169 --> 00:24:23,171 veći od oba. 612 00:24:24,797 --> 00:24:27,508 I to je 613 00:24:24,797 --> 00:24:27,508 šta se dešava na crvenom tepihu. 614 00:24:28,509 --> 00:24:32,347 Kada vidite Rihannu 615 00:24:28,509 --> 00:24:32,347 u couture haljini, 616 00:24:32,763 --> 00:24:34,265 to je transcendentno. 617 00:24:35,558 --> 00:24:38,477 Talley: 618 00:24:35,558 --> 00:24:38,477 Svaka poznata ličnost je odabrana 619 00:24:38,519 --> 00:24:41,272 da nosite haljinu dizajnera. 620 00:24:41,605 --> 00:24:43,024 To je kao zadaci. 621 00:24:43,900 --> 00:24:45,735 Met, za mene, znači mnogo. 622 00:24:45,776 --> 00:24:47,486 To je jedini crveni tepih koji imam. 623 00:24:48,196 --> 00:24:50,823 Riccardo Tisci:Svaki dizajner 624 00:24:48,196 --> 00:24:50,823 dovodi svoju muzu. 625 00:24:51,324 --> 00:24:54,369 Pevač, prijatelj, 626 00:24:51,324 --> 00:24:54,369 model, glumica. 627 00:24:54,994 --> 00:24:58,539 Najviše dovodite osobu 628 00:24:54,994 --> 00:24:58,539 predstavlja vašu estetiku. 629 00:24:59,790 --> 00:25:02,585 Koda:Ta pažnja se sva nakuplja 630 00:25:02,626 --> 00:25:04,962 na reputaciju 631 00:25:02,626 --> 00:25:04,962 muzeja. 632 00:25:06,839 --> 00:25:08,383 Mislio sam da neće doći. 633 00:25:08,425 --> 00:25:10,551 Znam, ali onda je odlučio 634 00:25:08,425 --> 00:25:10,551 hteo je da dođe. 635 00:25:10,885 --> 00:25:13,763 U redu. Zar ne može biti na svom 636 00:25:10,885 --> 00:25:13,763 mobitel cijelo vrijeme onda? 637 00:25:13,804 --> 00:25:15,890 - Mm-hmmm. 638 00:25:13,804 --> 00:25:15,890 - Možda mu pošalješ tu poruku. 639 00:25:16,391 --> 00:25:17,808 Jasno i glasno. 640 00:25:17,850 --> 00:25:20,186 - Ko je to? 641 00:25:17,850 --> 00:25:20,186 - Ovo su dva HandM ljudi. 642 00:25:21,020 --> 00:25:23,064 Wintour: 643 00:25:21,020 --> 00:25:23,064 Ne bismo trebali zakopati ovaj sto. 644 00:25:23,564 --> 00:25:24,899 Ozbiljno. 645 00:25:25,483 --> 00:25:27,485 - Da. 646 00:25:25,483 --> 00:25:27,485 - To nije fer. 647 00:25:27,526 --> 00:25:29,028 - U redu. 648 00:25:27,526 --> 00:25:29,028 - U redu? 649 00:25:29,570 --> 00:25:31,322 I ko su onda ovi ljudi? 650 00:25:31,364 --> 00:25:34,575 To su ljudi koji 651 00:25:31,364 --> 00:25:34,575 Nadam se da ću otići. 652 00:25:37,370 --> 00:25:38,621 U redu. 653 00:26:00,477 --> 00:26:02,895 Izložba „Kina kroz 654 00:26:00,477 --> 00:26:02,895 ogledalo", 655 00:26:02,937 --> 00:26:04,814 će predstaviti 656 00:26:02,937 --> 00:26:04,814 slika Kine 657 00:26:04,855 --> 00:26:06,983 to je fantastičan izum. 658 00:26:07,650 --> 00:26:09,360 Često je film prvi objektiv 659 00:26:09,402 --> 00:26:12,405 preko zapadnih dizajnera 660 00:26:09,402 --> 00:26:12,405 naići na kineske slike. 661 00:26:13,656 --> 00:26:16,700 I izložba će istraživati 662 00:26:13,656 --> 00:26:16,700 uticaj filmova 663 00:26:16,742 --> 00:26:18,661 u oblikovanju njihovih fantazija. 664 00:26:26,710 --> 00:26:30,714 Film je to možda imao 665 00:26:26,710 --> 00:26:30,714 najveći uticaj na dizajnere, 666 00:26:30,756 --> 00:26:33,176 je Wong Kar Wai 667 00:26:30,756 --> 00:26:33,176 Raspoloženi za ljubav. 668 00:26:36,137 --> 00:26:38,473 Niko nije napravio chi-pao 669 00:26:36,137 --> 00:26:38,473 izgledaju prilično lijepo 670 00:26:38,515 --> 00:26:40,766 na ekranu kao Wong Kar Wai. 671 00:26:44,728 --> 00:26:46,147 Raspoloženi za ljubav, 672 00:26:46,189 --> 00:26:49,275 Vidio bih to mnogo puta 673 00:26:46,189 --> 00:26:49,275 i volim to. 674 00:26:49,984 --> 00:26:53,988 Bilo je to kao zaista, 675 00:26:49,984 --> 00:26:53,988 kao, prelep gest. 676 00:26:54,030 --> 00:26:55,948 Boje su bile fantastične. 677 00:26:56,491 --> 00:26:59,618 Posle toga jesam 678 00:26:56,491 --> 00:26:59,618 moja kineska kolekcija. 679 00:26:59,660 --> 00:27:02,038 Mislim da mora biti kao 680 00:26:59,660 --> 00:27:02,038 godinu dana kasnije. 681 00:27:05,333 --> 00:27:07,751 Dobro je čak i ne 682 00:27:05,333 --> 00:27:07,751 ići na selo! 683 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 bolje je, mislim, 684 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 volim da vidim kroz knjigu, 685 00:27:10,380 --> 00:27:13,216 ili da pogledate sve filmove, 686 00:27:10,380 --> 00:27:13,216 na suveniru koji imate. 687 00:27:14,592 --> 00:27:16,553 Bolton:Mislili smo da je Kar Wai 688 00:27:14,592 --> 00:27:16,553 pravi izbor 689 00:27:16,594 --> 00:27:19,847 da budem umjetnički direktor 690 00:27:16,594 --> 00:27:19,847 izlozbe. 691 00:27:21,849 --> 00:27:23,351 Bolton: Radimo na tome 692 00:27:21,849 --> 00:27:23,351 izložbe 693 00:27:23,393 --> 00:27:24,810 koncepti dizajna i dalje. 694 00:27:24,852 --> 00:27:26,770 Imamo filmove 695 00:27:24,852 --> 00:27:26,770 biti filter 696 00:27:26,812 --> 00:27:30,483 između umjetničkih predmeta 697 00:27:26,812 --> 00:27:30,483 i visoke mode. 698 00:27:30,525 --> 00:27:31,984 Ponekad direktno povezano, 699 00:27:32,026 --> 00:27:34,862 a ponekad i više 700 00:27:32,026 --> 00:27:34,862 metaforički uređaj. 701 00:27:37,407 --> 00:27:40,577 Volio bih filmove 702 00:27:37,407 --> 00:27:40,577 da se projektuje, 703 00:27:40,618 --> 00:27:43,079 tako da su skoro ovi 704 00:27:40,618 --> 00:27:43,079 spektralne figure 705 00:27:43,120 --> 00:27:44,539 tokom emisije. 706 00:27:46,123 --> 00:27:49,210 Jer ja ne mislim na ovu emisiju 707 00:27:46,123 --> 00:27:49,210 imaće linearnu priču. 708 00:27:49,710 --> 00:27:53,339 Sada struktura emisije 709 00:27:49,710 --> 00:27:53,339 više liči na kineski vrt. 710 00:27:53,381 --> 00:27:57,718 imate ulaz, 711 00:27:53,381 --> 00:27:57,718 ali onda ste slobodni da hodate. 712 00:27:57,760 --> 00:27:59,220 To je stvarno dobra poenta. 713 00:27:59,845 --> 00:28:02,515 Kar Wai: 714 00:27:59,845 --> 00:28:02,515 Dakle, koristio bih ovaj medij 715 00:28:02,557 --> 00:28:06,852 za stvaranje kontinuiteta 716 00:28:02,557 --> 00:28:06,852 i, također, izraz. 717 00:28:12,316 --> 00:28:14,527 Bolton:Postoje dva mjesta 718 00:28:12,316 --> 00:28:14,527 za izložbu. 719 00:28:14,569 --> 00:28:16,613 Imamo 720 00:28:14,569 --> 00:28:16,613 Galerija Instituta za kostim 721 00:28:16,654 --> 00:28:17,947 u podrumu muzeja, 722 00:28:17,988 --> 00:28:20,032 a onda imamo i 723 00:28:17,988 --> 00:28:20,032 kineske galerije 724 00:28:20,074 --> 00:28:21,742 na drugom spratu. 725 00:28:23,578 --> 00:28:24,912 Kineske galerije 726 00:28:24,954 --> 00:28:26,038 oni sami nisu dizajnirani 727 00:28:24,954 --> 00:28:26,038 za kostime, 728 00:28:27,373 --> 00:28:28,874 Oni su dizajnirani za 729 00:28:27,373 --> 00:28:28,874 ravna umjetnička djela. 730 00:28:28,916 --> 00:28:30,751 Tako uključuje kostim 731 00:28:28,916 --> 00:28:30,751 unutar njih 732 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 je izazovno, 733 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 u najmanju ruku! 734 00:28:33,921 --> 00:28:35,423 Mike Hearn: Imamo preko 735 00:28:33,921 --> 00:28:35,423 50 galerija 736 00:28:35,465 --> 00:28:36,924 azijske umjetnosti u Metu, 737 00:28:38,551 --> 00:28:39,594 pa je vjerovatno najviše 738 00:28:38,551 --> 00:28:39,594 sveobuhvatna kolekcija 739 00:28:39,636 --> 00:28:40,719 azijske umjetnosti bilo gdje. 740 00:28:42,305 --> 00:28:44,807 Postoje veće kolekcije 741 00:28:42,305 --> 00:28:44,807 Kineska umjetnost u Kini očigledno. 742 00:28:44,848 --> 00:28:48,269 Ima boljih kolekcija 743 00:28:44,848 --> 00:28:48,269 Kambodžanska umjetnost u Kambodži. 744 00:28:48,603 --> 00:28:50,313 Ali radimo prilično dobar posao. 745 00:28:52,690 --> 00:28:56,611 Ono što želim da uradim je 746 00:28:52,690 --> 00:28:56,611 napravite ove pleksi štapove od 20 stopa 747 00:28:56,653 --> 00:29:00,072 različite veličine toga 748 00:28:56,653 --> 00:29:00,072 prirodno ih savijati i upaliti. 749 00:29:00,114 --> 00:29:01,658 Dakle, ovo je prva soba 750 00:29:00,114 --> 00:29:01,658 da vidite. 751 00:29:01,699 --> 00:29:03,284 Da, bambusova šuma. 752 00:29:03,326 --> 00:29:06,496 Platforma od bambusa dolazi 753 00:29:03,326 --> 00:29:06,496 sve do ovde, 754 00:29:06,537 --> 00:29:07,705 onda se okreće. 755 00:29:07,955 --> 00:29:09,415 Visina bambusa 756 00:29:07,955 --> 00:29:09,415 ide odmah ispod 757 00:29:09,457 --> 00:29:11,792 - Arthur Sackler... 758 00:29:09,457 --> 00:29:11,792 - Bolton: Galerija. 759 00:29:12,502 --> 00:29:14,170 Nathan Crowley: 760 00:29:12,502 --> 00:29:14,170 Dok hodate do velikog 761 00:29:14,211 --> 00:29:15,713 Dvorana ranih skulptura Bude, 762 00:29:15,754 --> 00:29:18,716 prevezeni ste 763 00:29:15,754 --> 00:29:18,716 u drugi svijet. 764 00:29:19,175 --> 00:29:22,886 Pokušali smo prikazati kinesku umjetnost 765 00:29:19,175 --> 00:29:22,886 iz perspektive 766 00:29:22,928 --> 00:29:24,972 samih Kineza. 767 00:29:25,014 --> 00:29:26,599 Nije Diznilend. 768 00:29:27,057 --> 00:29:29,686 Ja ću staviti a 769 00:29:27,057 --> 00:29:29,686 Platforma široka 14 stopa 770 00:29:29,727 --> 00:29:31,103 platformom od 12 stopa ovdje. 771 00:29:31,145 --> 00:29:32,605 Pokrijte ovo sivim ogledalom. 772 00:29:32,647 --> 00:29:34,524 Mislim da je Mike mislio da bi moglo 773 00:29:32,647 --> 00:29:34,524 izgleda previše Disney. 774 00:29:34,565 --> 00:29:37,360 Ionako ćemo imati ploče. 775 00:29:34,565 --> 00:29:37,360 Mislim da ih samo pravimo. 776 00:29:39,654 --> 00:29:41,614 Bolton: Kustosi u 777 00:29:39,654 --> 00:29:41,614 Odjel za Azijsku umjetnost 778 00:29:41,656 --> 00:29:42,823 bili zabrinuti 779 00:29:44,408 --> 00:29:45,075 neke od tema 780 00:29:44,408 --> 00:29:45,075 izložba se obraćala. 781 00:29:46,452 --> 00:29:49,497 Otvara debate 782 00:29:46,452 --> 00:29:49,497 o kolonijalizmu, 783 00:29:49,955 --> 00:29:51,290 Orijentalizam, 784 00:29:51,332 --> 00:29:54,877 što bi se moglo protumačiti 785 00:29:51,332 --> 00:29:54,877 kao rasista. 786 00:29:55,586 --> 00:29:56,754 Hearn:Za Zapad, 787 00:29:58,255 --> 00:29:59,006 nije bilo bitno 788 00:29:58,255 --> 00:29:59,006 da li govorimo o 789 00:29:59,048 --> 00:29:59,882 Kina, Japan, Koreja. 790 00:30:01,592 --> 00:30:03,636 Sve je to nekako bilo 791 00:30:01,592 --> 00:30:03,636 skupljeno kao "orijentalno." 792 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 I mislim da još ima 793 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 zaista jak osećaj 794 00:30:07,348 --> 00:30:09,975 da je Kina bila 795 00:30:07,348 --> 00:30:09,975 iskoristio, 796 00:30:10,017 --> 00:30:12,895 možda pogrešno shvaćen, 797 00:30:10,017 --> 00:30:12,895 od strane Zapada. 798 00:30:22,697 --> 00:30:24,281 Zar ovo mjesto nije divno? 799 00:30:24,907 --> 00:30:26,283 Pogledaj ta lica. 800 00:30:26,325 --> 00:30:28,077 hinduistički, kineski, portugalski, 801 00:30:28,118 --> 00:30:29,828 Filipinci, Rusi, 802 00:30:28,118 --> 00:30:29,828 Malaya. 803 00:30:29,870 --> 00:30:31,581 Nisam tako mislio 804 00:30:29,870 --> 00:30:31,581 mjesto je postojalo 805 00:30:31,622 --> 00:30:33,332 osim u mojoj mašti. 806 00:30:34,333 --> 00:30:36,711 Bolton:Toliko dizajnera 807 00:30:34,333 --> 00:30:36,711 referenca na Kinu 808 00:30:36,753 --> 00:30:39,129 kroz filmove 30-ih. 809 00:30:41,131 --> 00:30:43,342 To je Kina 810 00:30:41,131 --> 00:30:43,342 to je stereotip. 811 00:30:44,719 --> 00:30:47,513 I hoću nekako 812 00:30:44,719 --> 00:30:47,513 dekonstruisati te stereotipe. 813 00:30:47,555 --> 00:30:52,351 I zadirkivati neke od 814 00:30:47,555 --> 00:30:52,351 složenosti i opasnosti, 815 00:30:53,561 --> 00:30:56,063 ali i njihova romansa, 816 00:30:53,561 --> 00:30:56,063 također. 817 00:30:59,149 --> 00:31:02,528 Anna May Wong je bila 818 00:30:59,149 --> 00:31:02,528 holivudska starleta 819 00:31:02,570 --> 00:31:04,572 30-ih i 40-ih, 820 00:31:04,614 --> 00:31:06,115 kome je suđeno da igra 821 00:31:06,156 --> 00:31:08,492 stereotipi 822 00:31:06,156 --> 00:31:08,492 Kineska žena. 823 00:31:10,578 --> 00:31:13,038 I to je bilo 824 00:31:10,578 --> 00:31:13,038 Lotosov cvijet, 825 00:31:14,331 --> 00:31:15,416 ili dama zmaja, 826 00:31:17,000 --> 00:31:18,628 što je u suštini 827 00:31:17,000 --> 00:31:18,628 Orijentalizirana fatalna žena. 828 00:31:18,669 --> 00:31:20,337 Ne radi ništa glupo. 829 00:31:20,379 --> 00:31:24,091 Dama zmaja je figura 830 00:31:20,379 --> 00:31:24,091 koji projektuje naše strahove 831 00:31:24,133 --> 00:31:26,510 i želje i 832 00:31:24,133 --> 00:31:26,510 brige na tebe. 833 00:31:28,262 --> 00:31:30,389 Ona je kvazi-matrijarhalna, 834 00:31:30,431 --> 00:31:33,392 finansijski je nezavisna, 835 00:31:30,431 --> 00:31:33,392 ona je seksualno oslobođena. 836 00:31:34,435 --> 00:31:37,688 Ona se na neki način posuđuje 837 00:31:34,435 --> 00:31:37,688 na feminističku interpretaciju... 838 00:31:38,981 --> 00:31:41,651 ...jer dama zmaja 839 00:31:38,981 --> 00:31:41,651 postao je način predstavljanja 840 00:31:41,692 --> 00:31:42,860 svaka moćna žena. 841 00:31:44,445 --> 00:31:46,572 Mislio sam da je gospodin u 842 00:31:44,445 --> 00:31:46,572 crna noćna haljina bila je šef. 843 00:31:46,614 --> 00:31:48,783 Ko, Vreće novca? 844 00:31:46,614 --> 00:31:48,783 On je dečko na poslu. 845 00:31:49,325 --> 00:31:51,452 Pravi šef je 846 00:31:49,325 --> 00:31:51,452 izuzetna dama, 847 00:31:51,494 --> 00:31:54,413 najhladnokrvniji 848 00:31:51,494 --> 00:31:54,413 zmaj kojeg ćeš ikada sresti. 849 00:31:54,455 --> 00:31:58,125 Proždraće te kao mačka 850 00:31:54,455 --> 00:31:58,125 proguta miša. 851 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 Nikada nisam video 852 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 bilo šta slično. 853 00:32:13,182 --> 00:32:15,058 Uđeš i ovo 854 00:32:13,182 --> 00:32:15,058 je ono što vidiš? 855 00:32:15,100 --> 00:32:16,560 Nije moguće. 856 00:32:16,977 --> 00:32:18,395 Ovo je recepcija? 857 00:32:18,437 --> 00:32:19,563 Čovjek: Ovo je kada uđete... 858 00:32:19,605 --> 00:32:20,356 Police? 859 00:32:20,397 --> 00:32:22,107 Moram da pogledam plan. 860 00:32:22,149 --> 00:32:26,111 Ovo nije ono što želite da vidite 861 00:32:22,149 --> 00:32:26,111 kada ljudi uđu. 862 00:32:26,153 --> 00:32:28,947 U redu, ovo mora proći. Xavier, 863 00:32:26,153 --> 00:32:28,947 da li me slušaš? 864 00:32:28,989 --> 00:32:30,199 - Da. 865 00:32:28,989 --> 00:32:30,199 - U redu. 866 00:32:30,240 --> 00:32:31,950 Sav ovaj namještaj ovdje 867 00:32:30,240 --> 00:32:31,950 trebao bi ići. 868 00:32:31,992 --> 00:32:33,243 Riješite se svega toga. 869 00:32:33,536 --> 00:32:35,454 Mora izgledati kao područje 870 00:32:33,536 --> 00:32:35,454 u koje uđeš. 871 00:32:35,496 --> 00:32:37,289 - Da je profesionalno. 872 00:32:35,496 --> 00:32:37,289 - Da. 873 00:32:37,331 --> 00:32:40,668 Ne kao polovni 874 00:32:37,331 --> 00:32:40,668 vintage dućan. 875 00:32:41,836 --> 00:32:43,754 ne, ne, ne 876 00:32:41,836 --> 00:32:43,754 u ormaru. 877 00:32:45,297 --> 00:32:47,466 Šta je sa namještajem u predvorju? 878 00:32:47,508 --> 00:32:49,259 Nisam to ni pogledao. 879 00:32:49,301 --> 00:32:51,428 Ovo me čini da se osećam 880 00:32:49,301 --> 00:32:51,428 nasilno bolestan. 881 00:32:51,470 --> 00:32:53,514 Izvadi cijelu stvar. 882 00:32:51,470 --> 00:32:53,514 To je užasno. 883 00:32:53,556 --> 00:32:55,224 To će samo dati ljudima 884 00:32:53,556 --> 00:32:55,224 glavobolju. 885 00:32:55,265 --> 00:32:57,434 Možemo li to ublažiti 886 00:32:55,265 --> 00:32:57,434 malo pa nije... 887 00:32:57,476 --> 00:32:59,102 Dakle, ne liči na diskoteku. 888 00:33:02,022 --> 00:33:04,441 (nejasan govor) 889 00:33:05,025 --> 00:33:08,070 Dozvolite mi da kažem nešto o tome 890 00:33:05,025 --> 00:33:08,070 slika dame zmaja. 891 00:33:08,946 --> 00:33:10,489 Anna ima javnu sliku. 892 00:33:10,531 --> 00:33:12,241 Zdravo, hvala što ste nam se pridružili. 893 00:33:12,282 --> 00:33:14,284 Anna Wintour, dobrodošla na CNN. 894 00:33:14,326 --> 00:33:16,245 Luhrmann:Mnogo toga je 895 00:33:14,326 --> 00:33:16,245 apsolutno tačno, 896 00:33:16,286 --> 00:33:19,957 ali mislim da ako 897 00:33:16,286 --> 00:33:19,957 Ana je bila muškarac, 898 00:33:20,332 --> 00:33:23,502 možda postoji 899 00:33:20,332 --> 00:33:23,502 manje pažnje na to. 900 00:33:23,544 --> 00:33:25,880 Zbog tvog uspjeha 901 00:33:23,544 --> 00:33:25,880 i tvoja odlučnost, 902 00:33:25,922 --> 00:33:28,507 stekli ste reputaciju 903 00:33:25,922 --> 00:33:28,507 biti zastrašujući. 904 00:33:28,549 --> 00:33:29,800 Je li to nepravedno? 905 00:33:31,385 --> 00:33:33,763 Hm, mislim da sam odlučan, 906 00:33:33,804 --> 00:33:35,472 i volim da dobijem 907 00:33:33,804 --> 00:33:35,472 stvari se rade brzo, 908 00:33:35,806 --> 00:33:38,183 pa ako to naiđe 909 00:33:35,806 --> 00:33:38,183 kao zastrašivanje, 910 00:33:38,225 --> 00:33:39,393 Žao mi je što to čujem. 911 00:33:40,686 --> 00:33:42,646 Ima ih toliko 912 00:33:40,686 --> 00:33:42,646 različiti stereotipi i... 913 00:33:43,606 --> 00:33:44,648 ja... 914 00:33:45,274 --> 00:33:48,318 ...pomisli ako nekome smeta 915 00:33:45,274 --> 00:33:48,318 po tome, 916 00:33:48,986 --> 00:33:53,198 ...malo je beskorisno 917 00:33:48,986 --> 00:33:53,198 jer je tamo. 918 00:33:53,240 --> 00:33:54,658 Neizbežno, moram da te pitam 919 00:33:54,700 --> 00:33:56,577 samo jedno pitanje o 920 00:33:54,700 --> 00:33:56,577 Đavo nosi Pradu. 921 00:33:56,619 --> 00:33:58,454 Bivši asistent 922 00:33:56,619 --> 00:33:58,454 napisao knjigu, 923 00:33:58,495 --> 00:33:59,997 kasnije pretvoren u film. 924 00:34:00,372 --> 00:34:03,125 Da li osećate da je to 925 00:34:00,372 --> 00:34:03,125 je bilo kršenje povjerenja? 926 00:34:04,543 --> 00:34:06,044 Ah, pa... 927 00:34:06,378 --> 00:34:07,755 To je dio života. 928 00:34:08,380 --> 00:34:09,882 Stereotipi uvek 929 00:34:08,380 --> 00:34:09,882 će postojati, 930 00:34:09,924 --> 00:34:11,801 šta radiš sa njima, 931 00:34:09,924 --> 00:34:11,801 šta praviš od njih. 932 00:34:11,842 --> 00:34:14,344 Mislim da je donela 933 00:34:11,842 --> 00:34:14,344 pažnja na modu, 934 00:34:14,386 --> 00:34:17,389 na neki način... Možete pogledati 935 00:34:14,386 --> 00:34:17,389 to na negativan način, 936 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 ili na pozitivan način. 937 00:34:18,808 --> 00:34:20,977 Ja biram da ga pogledam 938 00:34:18,808 --> 00:34:20,977 na pozitivan način. 939 00:34:21,018 --> 00:34:24,104 Na neki način, mislim 940 00:34:21,018 --> 00:34:24,104 Trebao bih joj biti zahvalan. 941 00:34:24,521 --> 00:34:27,608 Luhrmann: Nedavno sam je vidio 942 00:34:24,521 --> 00:34:27,608 glumi samu sebe, 943 00:34:27,650 --> 00:34:30,945 i ona glumi osobu 944 00:34:27,650 --> 00:34:30,945 svi misle da jeste. 945 00:34:32,154 --> 00:34:35,449 Ali to je lik. 946 00:34:32,154 --> 00:34:35,449 To je neka vrsta njenog "radnog oklopa." 947 00:34:36,492 --> 00:34:39,495 (nejasni razgovori) 948 00:34:40,454 --> 00:34:42,957 Muškarac: Postoji ažurirano 949 00:34:40,454 --> 00:34:42,957 koncept dekoracije. 950 00:34:43,457 --> 00:34:46,627 Cvjetili smo 951 00:34:43,457 --> 00:34:46,627 dosta dizajna. 952 00:34:47,336 --> 00:34:49,546 Ovo je jedna ideja. 953 00:34:50,464 --> 00:34:52,508 A sada je ovo drugo. 954 00:34:52,549 --> 00:34:54,426 To bi moglo biti malo 955 00:34:52,549 --> 00:34:54,426 za tepih. 956 00:34:54,468 --> 00:34:56,386 Mislim da možemo... 957 00:34:56,428 --> 00:34:57,680 - Utišaj. 958 00:34:56,428 --> 00:34:57,680 - Upravo tako. 959 00:34:59,097 --> 00:35:00,641 To je puno cveća. 960 00:34:59,097 --> 00:35:00,641 Šta je cvijeće ispod? 961 00:35:01,517 --> 00:35:03,769 - Izgleda kao glicinija. 962 00:35:01,517 --> 00:35:03,769 - To je glicinija, da. 963 00:35:03,811 --> 00:35:05,145 Wisteria i bambus. 964 00:35:05,187 --> 00:35:07,189 Šta je sa blijedo lila radije...? 965 00:35:07,230 --> 00:35:08,565 Možemo i bledi. 966 00:35:08,607 --> 00:35:10,233 Jer mislim bledo 967 00:35:08,607 --> 00:35:10,233 izgledalo bi lepše 968 00:35:10,275 --> 00:35:11,986 sa plavim 969 00:35:10,275 --> 00:35:11,986 nego ta tamna boja. 970 00:35:12,028 --> 00:35:14,404 - Ne sviđa mi se ta kombinacija. 971 00:35:12,028 --> 00:35:14,404 - Sa ovom bojom. 972 00:35:14,446 --> 00:35:16,073 - Ali bledo. 973 00:35:14,446 --> 00:35:16,073 - Da. 974 00:35:16,114 --> 00:35:18,826 - Možemo se vratiti na ovo. 975 00:35:16,114 --> 00:35:18,826 - Da, razgovaraćemo o tome. 976 00:35:20,494 --> 00:35:22,204 - Dendurski hram... 977 00:35:20,494 --> 00:35:22,204 - Vau... 978 00:35:22,245 --> 00:35:23,413 Ne znam za to. 979 00:35:23,455 --> 00:35:24,790 Muškarac: U šta nisi siguran? 980 00:35:24,832 --> 00:35:27,376 Ne vidim kako se možeš takmičiti 981 00:35:24,832 --> 00:35:27,376 sa hramom. 982 00:35:27,417 --> 00:35:29,336 Šta god da staviš tamo 983 00:35:27,417 --> 00:35:29,336 će izgledati lažno. 984 00:35:29,670 --> 00:35:31,296 čovjek: 985 00:35:29,670 --> 00:35:31,296 Vrlo malo možemo da uradimo. 986 00:35:31,338 --> 00:35:33,215 Ovo će izgledati 987 00:35:31,338 --> 00:35:33,215 kineski restoran. 988 00:35:34,717 --> 00:35:36,635 Samo ne vidim kako 989 00:35:34,717 --> 00:35:36,635 možete se takmičiti sa tim. 990 00:35:36,677 --> 00:35:38,595 - Da, ne. 991 00:35:36,677 --> 00:35:38,595 - Mislim, pa... 992 00:35:38,929 --> 00:35:40,806 da je bilo noću, 993 00:35:38,929 --> 00:35:40,806 imaš više šanse. 994 00:35:40,848 --> 00:35:41,807 Da. 995 00:35:43,017 --> 00:35:44,560 Dakle, moj savjet je, 996 00:35:43,017 --> 00:35:44,560 držao bih se mosta, 997 00:35:44,601 --> 00:35:46,520 - Definitivno bih uradio ljiljane. 998 00:35:44,601 --> 00:35:46,520 - Bolton: Ljiljani. 999 00:35:46,562 --> 00:35:49,857 I malo ukrasa i onda 1000 00:35:46,562 --> 00:35:49,857 neki namještaj kineskog tipa. 1001 00:35:50,691 --> 00:35:51,817 U redu, hvala. 1002 00:36:04,121 --> 00:36:06,707 Bolton: Još nismo završili 1003 00:36:04,121 --> 00:36:06,707 dizajn izložbe. 1004 00:36:07,041 --> 00:36:09,292 Na kraju smo decembra 1005 00:36:07,041 --> 00:36:09,292 trenutno, 1006 00:36:09,334 --> 00:36:11,503 tako da je prilično kasno, 1007 00:36:09,334 --> 00:36:11,503 u stvari, veoma je kasno. 1008 00:36:14,965 --> 00:36:16,508 Campbell: 1009 00:36:14,965 --> 00:36:16,508 Jedan od velikih izazova 1010 00:36:16,550 --> 00:36:18,552 je kratak vremenski period 1011 00:36:16,550 --> 00:36:18,552 u kojoj 1012 00:36:18,594 --> 00:36:20,679 povlačimo 1013 00:36:18,594 --> 00:36:20,679 zajednička izložba. 1014 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 To je najveći kostim 1015 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 izložba koju smo ikada radili. 1016 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 Zaista želim tempo 1017 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 promijeniti 1018 00:36:27,561 --> 00:36:29,312 kada prođeš, 1019 00:36:27,561 --> 00:36:29,312 pa mi se sviđa činjenica da 1020 00:36:29,354 --> 00:36:31,690 ovo je tiše 1021 00:36:29,354 --> 00:36:31,690 i reflektirajućim. 1022 00:36:31,732 --> 00:36:32,775 i ovdje, 1023 00:36:34,192 --> 00:36:35,778 - To je samo senzorno preopterećenje. 1024 00:36:34,192 --> 00:36:35,778 - To je samo crtež. 1025 00:36:35,819 --> 00:36:36,653 Bolton: 1026 00:36:35,819 --> 00:36:36,653 Pokazalo se da je teško, 1027 00:36:38,155 --> 00:36:40,699 ne samo zbog veličine 1028 00:36:38,155 --> 00:36:40,699 i obim izložbe, 1029 00:36:41,075 --> 00:36:43,410 ali ima ih mnogo 1030 00:36:41,075 --> 00:36:43,410 konceptualni izazovi 1031 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 i političke prepreke. 1032 00:36:45,203 --> 00:36:47,915 (govori kineski) 1033 00:36:47,957 --> 00:36:49,541 Bolton:Stalno su 1034 00:36:47,957 --> 00:36:49,541 odgajan 1035 00:36:49,583 --> 00:36:51,168 Odseka za azijsku umetnost. 1036 00:36:51,209 --> 00:36:52,419 Vjerovatno ovaj... 1037 00:36:53,754 --> 00:36:54,880 Hearn: Za šta je ključno 1038 00:36:53,754 --> 00:36:54,880 uspeh svega ovoga 1039 00:36:54,922 --> 00:36:56,715 je da postoji neki 1040 00:36:54,922 --> 00:36:56,715 razgovor sa 1041 00:36:56,757 --> 00:37:00,510 kineska umjetnička djela, dakle 1042 00:36:56,757 --> 00:37:00,510 da to nije samo tapeta. 1043 00:37:01,929 --> 00:37:04,222 Mislim da donosi 1044 00:37:01,929 --> 00:37:04,222 Zapadna moda 1045 00:37:04,264 --> 00:37:06,142 u kineske galerije 1046 00:37:06,558 --> 00:37:09,103 može se shvatiti kao 1047 00:37:06,558 --> 00:37:09,103 pogrešno tumačenje 1048 00:37:09,145 --> 00:37:12,564 ko su kinezi, 1049 00:37:09,145 --> 00:37:12,564 o čemu se radi u kineskoj kulturi. 1050 00:37:12,606 --> 00:37:14,858 - (zvoni lifta) 1051 00:37:12,606 --> 00:37:14,858 - (nejasan govor) 1052 00:37:20,530 --> 00:37:23,909 Ovo područje je moda 1053 00:37:20,530 --> 00:37:23,909 inspirisan carskom Kinom. 1054 00:37:24,409 --> 00:37:25,661 Dakle ideja je 1055 00:37:25,911 --> 00:37:28,288 kineski objekti će biti 1056 00:37:25,911 --> 00:37:28,288 u perimetrima 1057 00:37:28,330 --> 00:37:29,790 u slučajevima i 1058 00:37:28,330 --> 00:37:29,790 moda je u sredini, 1059 00:37:29,832 --> 00:37:32,250 to je konstanta 1060 00:37:29,832 --> 00:37:32,250 možete videti svuda. 1061 00:37:32,626 --> 00:37:35,545 Stavili smo temu u boji 1062 00:37:32,626 --> 00:37:35,545 u svaku od ovih prostorija 1063 00:37:35,587 --> 00:37:38,507 korišćenjem izvora svetlosti 1064 00:37:35,587 --> 00:37:38,507 oko tih objekata. 1065 00:37:38,548 --> 00:37:41,301 Dakle, idemo iz plavog 1066 00:37:38,548 --> 00:37:41,301 vjerovatno do zlata 1067 00:37:41,343 --> 00:37:43,720 i preko crvene. 1068 00:37:43,762 --> 00:37:46,264 Drugačija svetlost 1069 00:37:43,762 --> 00:37:46,264 boje sobe. 1070 00:37:46,306 --> 00:37:48,517 Je li to malo duge? 1071 00:37:49,852 --> 00:37:50,769 mozda... 1072 00:37:52,188 --> 00:37:52,896 Bolton: Ne želiš da budeš 1073 00:37:52,188 --> 00:37:52,896 borba sa objektima. 1074 00:37:54,481 --> 00:37:55,816 Bilo bi lijepo da je vrlo 1075 00:37:54,481 --> 00:37:55,816 suptilni sjaj jer inače, 1076 00:37:55,858 --> 00:37:57,776 tvoje oči su proširene 1077 00:37:55,858 --> 00:37:57,776 uz svjetlost u-- 1078 00:37:57,818 --> 00:37:59,820 Ne želite da izgleda 1079 00:37:57,818 --> 00:37:59,820 kao zabavni park. 1080 00:37:59,862 --> 00:38:00,946 Da. 1081 00:38:02,656 --> 00:38:03,699 U redu, idemo dalje. 1082 00:38:04,033 --> 00:38:06,785 Sada idemo 1083 00:38:04,033 --> 00:38:06,785 u bambusovu šumu, 1084 00:38:06,827 --> 00:38:09,621 pa smo krenuli dalje i postali 1085 00:38:06,827 --> 00:38:09,621 malo nadrealnije, 1086 00:38:09,663 --> 00:38:11,748 korištenjem upaljenog pleksi štapa. 1087 00:38:12,249 --> 00:38:15,169 Prenosi svetlost 1088 00:38:12,249 --> 00:38:15,169 skroz kroz štap. 1089 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 Nadam se preko 20 stopa 1090 00:38:18,214 --> 00:38:20,090 i dalje bi se održavalo 1091 00:38:18,214 --> 00:38:20,090 mnogo tog svetla. 1092 00:38:20,507 --> 00:38:21,717 Bolton: To je sjajno. 1093 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 I ti si dobro, Mike? 1094 00:38:25,095 --> 00:38:27,014 O čemu želimo da budemo oprezni 1095 00:38:25,095 --> 00:38:27,014 samo se uverava u to 1096 00:38:27,056 --> 00:38:30,350 između kostima 1097 00:38:27,056 --> 00:38:30,350 i bambusovu šumu, 1098 00:38:30,767 --> 00:38:33,729 koje ne radimo u potpunosti 1099 00:38:30,767 --> 00:38:33,729 zaklanjaju skulpture tamo. 1100 00:38:34,354 --> 00:38:36,065 Moj cilj je pravedan 1101 00:38:34,354 --> 00:38:36,065 da bi se u to uverio 1102 00:38:36,106 --> 00:38:37,941 kineski objekti 1103 00:38:36,106 --> 00:38:37,941 zaista izgledaju najbolje, 1104 00:38:37,983 --> 00:38:40,527 a da nisu 1105 00:38:37,983 --> 00:38:40,527 zasjenjen ili 1106 00:38:41,070 --> 00:38:43,488 ponižen bilo čime 1107 00:38:41,070 --> 00:38:43,488 radimo na dizajnu. 1108 00:38:43,530 --> 00:38:45,615 Ali očigledno za trčanje 1109 00:38:43,530 --> 00:38:45,615 ove izložbe, 1110 00:38:45,657 --> 00:38:47,826 ti objekti su 1111 00:38:45,657 --> 00:38:47,826 nece biti... 1112 00:38:47,868 --> 00:38:49,786 Biće 1113 00:38:47,868 --> 00:38:49,786 manje pristupačna. 1114 00:38:50,453 --> 00:38:53,040 Ali ima dosta drugih 1115 00:38:50,453 --> 00:38:53,040 stvari koje ljudi mogu vidjeti. 1116 00:38:53,874 --> 00:38:56,585 generalno mi se sviđa ideja, 1117 00:38:53,874 --> 00:38:56,585 ali ja samo želim 1118 00:38:56,626 --> 00:38:59,671 iskoristite što više diskrecije 1119 00:38:56,626 --> 00:38:59,671 koliko je to moguće, 1120 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 tako da niko ne dolazi 1121 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 i samo kaže 1122 00:39:01,840 --> 00:39:05,677 koristimo kinesku umjetnost 1123 00:39:01,840 --> 00:39:05,677 kao samo scenski rekvizit. 1124 00:39:07,888 --> 00:39:09,514 Na arhitektonskim crtežima, 1125 00:39:09,556 --> 00:39:11,892 Ja sam stvorio sve ove vidne linije 1126 00:39:09,556 --> 00:39:11,892 na umetničko delo. 1127 00:39:12,559 --> 00:39:14,728 Mislim da ima 700 štapova. 1128 00:39:16,272 --> 00:39:17,522 Mislite li da nam treba toliko? 1129 00:39:17,981 --> 00:39:20,442 Da, mislim da ćemo možda morati 1130 00:39:17,981 --> 00:39:20,442 idi na hiljadu. 1131 00:39:21,277 --> 00:39:23,779 Pa, da, ali treba 1132 00:39:21,277 --> 00:39:23,779 puno da ispuni sobu, 1133 00:39:23,820 --> 00:39:25,864 a soba ti je ogromna. 1134 00:39:25,906 --> 00:39:29,576 Prvo sam pomislio 1135 00:39:25,906 --> 00:39:29,576 Trebalo bi nam 3.000 pa... 1136 00:39:31,661 --> 00:39:34,164 što se čini mnogo, 1137 00:39:31,661 --> 00:39:34,164 ali nije. 1138 00:39:40,129 --> 00:39:42,839 Jesu li ovi stolnjaci svi 1139 00:39:40,129 --> 00:39:42,839 će biti u različitim bojama? 1140 00:39:42,881 --> 00:39:44,883 Da, tako i ovi stolnjaci 1141 00:39:42,881 --> 00:39:44,883 će biti 1142 00:39:44,925 --> 00:39:48,428 - boje jastuka. 1143 00:39:44,925 --> 00:39:48,428 - Da, sviđaju mi ​​se te boje. 1144 00:39:51,140 --> 00:39:52,390 - Da. 1145 00:39:51,140 --> 00:39:52,390 - Oh... 1146 00:39:52,432 --> 00:39:53,809 - (zvono na vratima) 1147 00:39:52,432 --> 00:39:53,809 - U redu. 1148 00:39:54,810 --> 00:39:56,686 - Kako si? 1149 00:39:54,810 --> 00:39:56,686 - Zdravo. 1150 00:39:57,437 --> 00:39:58,438 - Zdravo. 1151 00:39:57,437 --> 00:39:58,438 - Zdravo. 1152 00:39:58,855 --> 00:40:00,774 - Toliko o tome. 1153 00:39:58,855 --> 00:40:00,774 - Znam. 1154 00:40:00,816 --> 00:40:03,944 Mogu li postaviti ovo pitanje? 1155 00:40:00,816 --> 00:40:03,944 Kako "kineski" kao...? 1156 00:40:04,361 --> 00:40:05,570 Možemo vam pokazati. 1157 00:40:06,905 --> 00:40:08,490 Na primjer, koliko je chinoiserie? 1158 00:40:06,905 --> 00:40:08,490 Je li cijela stvar? 1159 00:40:08,531 --> 00:40:10,117 Dozvolite mi da vam pokažem prikaz. 1160 00:40:10,159 --> 00:40:11,576 Wintour: 1161 00:40:10,159 --> 00:40:11,576 Šta mislite o ovome, 1162 00:40:11,618 --> 00:40:12,953 dok hodaš stepenicama? 1163 00:40:14,997 --> 00:40:16,832 Raul Àvila: 1164 00:40:14,997 --> 00:40:16,832 Zmajevi kada ljudi stignu. 1165 00:40:17,207 --> 00:40:18,458 Pa zato... 1166 00:40:20,002 --> 00:40:20,961 Više je kao ulaz, 1167 00:40:20,002 --> 00:40:20,961 kao, "Hej, ti si u Kini." 1168 00:40:21,461 --> 00:40:23,588 Zmajevi bi mogli biti 1169 00:40:21,461 --> 00:40:23,588 malo previše očigledno. 1170 00:40:23,630 --> 00:40:24,923 Mogu li ovo reći? 1171 00:40:24,965 --> 00:40:26,758 Mislim da jeste 1172 00:40:24,965 --> 00:40:26,758 fantastično jaka, 1173 00:40:26,800 --> 00:40:28,093 i mislim da bi trebao biti jak. 1174 00:40:26,800 --> 00:40:28,093 zar ne? 1175 00:40:28,135 --> 00:40:30,553 Ali razlog 1176 00:40:28,135 --> 00:40:30,553 malo sam suzdržana, 1177 00:40:30,595 --> 00:40:32,764 u smislu gomile koja dolazi, 1178 00:40:32,806 --> 00:40:37,144 koliko 1179 00:40:32,806 --> 00:40:37,144 klasične kineske slike 1180 00:40:37,186 --> 00:40:38,728 mislite da očekuju? 1181 00:40:38,770 --> 00:40:40,605 Šta će da vide 1182 00:40:38,770 --> 00:40:40,605 kada uđu. 1183 00:40:40,647 --> 00:40:42,983 Kada uđete unutra 1184 00:40:40,647 --> 00:40:42,983 odlična sala, vidite ovo. 1185 00:40:43,817 --> 00:40:46,903 Sad mislim da jeste 1186 00:40:43,817 --> 00:40:46,903 neprikosnoveno lepa. 1187 00:40:46,945 --> 00:40:50,573 Kažu "Kina" bez reči 1188 00:40:46,945 --> 00:40:50,573 "Kineski tematski park." 1189 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Mislim da su dupli zmajevi 1190 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 na prednjoj strani 1191 00:40:52,450 --> 00:40:54,119 pripada drugoj emisiji. 1192 00:40:54,744 --> 00:40:57,455 zar ne? 1193 00:40:54,744 --> 00:40:57,455 i usput, 1194 00:40:57,873 --> 00:41:00,709 vodeni tobogan na kraju 1195 00:40:57,873 --> 00:41:00,709 od toga je super, zar ne? 1196 00:41:00,750 --> 00:41:02,211 - U redu? 1197 00:41:00,750 --> 00:41:02,211 - (smeh) 1198 00:41:04,004 --> 00:41:06,215 Da li je ovo zasnovano 1199 00:41:04,004 --> 00:41:06,215 na kineskom nesto? 1200 00:41:07,465 --> 00:41:10,552 Anna, to je dio "nešto". 1201 00:41:07,465 --> 00:41:10,552 nego što sam zabrinut. 1202 00:41:13,763 --> 00:41:17,142 Složenost predmeta 1203 00:41:13,763 --> 00:41:17,142 sama materija zahteva 1204 00:41:17,184 --> 00:41:19,853 delikatno rukovanje 1205 00:41:17,184 --> 00:41:19,853 tako da nismo pogrešno shvaćeni. 1206 00:41:21,855 --> 00:41:24,566 Radimo okolo 1207 00:41:21,855 --> 00:41:24,566 glavna minska polja. 1208 00:41:25,608 --> 00:41:27,069 Koliko komada u 1209 00:41:25,608 --> 00:41:27,069 izložba? 1210 00:41:27,403 --> 00:41:29,863 Već imate sve 1211 00:41:27,403 --> 00:41:29,863 želite da pozajmite iz Kine? 1212 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 Samo čekamo da čujemo 1213 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 iz Carske palate. 1214 00:41:32,324 --> 00:41:33,992 Bilo bi idealno 1215 00:41:32,324 --> 00:41:33,992 da dobijem Mao odelo 1216 00:41:34,034 --> 00:41:37,413 nošen od jednog od 1217 00:41:34,034 --> 00:41:37,413 članova Komunističke partije 1218 00:41:37,454 --> 00:41:38,663 tokom Kulturne revolucije. 1219 00:41:39,998 --> 00:41:41,541 Ali, mislim, politički, 1220 00:41:39,998 --> 00:41:41,541 Mislim da je teško. 1221 00:41:41,583 --> 00:41:47,256 Mao je ikona, tako da postoji 1222 00:41:41,583 --> 00:41:47,256 granica onoga što naši Kinezi 1223 00:41:47,881 --> 00:41:51,427 prijatelji će tolerisati u terminima 1224 00:41:47,881 --> 00:41:51,427 kako se tretira Mao. 1225 00:41:52,052 --> 00:41:54,054 - Mora biti sa poštovanjem. 1226 00:41:52,052 --> 00:41:54,054 - Mislim da jesam. 1227 00:41:55,555 --> 00:41:57,933 Naravno, nešto je vjerovatno 1228 00:41:55,555 --> 00:41:57,933 eksplodiraće svakog trenutka. 1229 00:42:10,904 --> 00:42:13,907 Zgrada sa svim zastavama 1230 00:42:10,904 --> 00:42:13,907 je Narodni muzej. 1231 00:42:14,741 --> 00:42:16,826 Onda onaj 1232 00:42:14,741 --> 00:42:16,826 drugu stranu zastave 1233 00:42:16,868 --> 00:42:18,745 je Veliki Dom naroda. 1234 00:42:20,830 --> 00:42:22,707 A ovo je ulaz 1235 00:42:20,830 --> 00:42:22,707 Zabranjeni grad. 1236 00:42:22,749 --> 00:42:24,251 Tako ćete vidjeti Mao portret. 1237 00:42:32,592 --> 00:42:33,802 To je nevjerovatno. 1238 00:42:35,178 --> 00:42:37,555 Izložena pored mene je haljina 1239 00:42:35,178 --> 00:42:37,555 od Roberta Cavallija, 1240 00:42:37,597 --> 00:42:40,809 čije boje i motivi 1241 00:42:37,597 --> 00:42:40,809 odati očigledan počast 1242 00:42:40,850 --> 00:42:42,560 na kineski 1243 00:42:40,850 --> 00:42:42,560 plavo-bijeli porcelan. 1244 00:42:43,103 --> 00:42:46,898 Moda se odnosi na ideje. 1245 00:42:43,103 --> 00:42:46,898 Način na koji živimo. 1246 00:42:46,940 --> 00:42:48,775 (nejasan razgovor) 1247 00:42:49,567 --> 00:42:51,945 Campbell: Ljudi, stvarno jeste 1248 00:42:49,567 --> 00:42:51,945 vaš posao prekinut. 1249 00:42:52,612 --> 00:42:54,781 Naš cilj je da pobedimo 1250 00:42:52,612 --> 00:42:54,781 McQueen brojevi. 1251 00:42:57,867 --> 00:42:59,244 Bolton: "Kina, 1252 00:42:57,867 --> 00:42:59,244 Kroz ogledalo," 1253 00:43:00,870 --> 00:43:02,247 Mislim da će biti 1254 00:43:00,870 --> 00:43:02,247 neizbežno kontroverzno. 1255 00:43:03,957 --> 00:43:05,334 Biće neistomišljenika. 1256 00:43:06,835 --> 00:43:08,128 Ali ja se ne bojim 1257 00:43:06,835 --> 00:43:08,128 kontroverze. 1258 00:43:09,963 --> 00:43:11,047 I mislim da bi emisija trebala biti 1259 00:43:09,963 --> 00:43:11,047 kontroverzno i provokativno. 1260 00:43:12,632 --> 00:43:14,050 - Zdravo! 1261 00:43:12,632 --> 00:43:14,050 - Hej... 1262 00:43:14,092 --> 00:43:15,844 - Drago mi je da te ponovo vidim. 1263 00:43:14,092 --> 00:43:15,844 - Drago mi je da te vidim. 1264 00:43:17,429 --> 00:43:19,722 Bolton: Dakle, evo gdje 1265 00:43:17,429 --> 00:43:19,722 Razmišljam o tome da stavim Maoa, 1266 00:43:19,764 --> 00:43:21,475 Buda galerija. 1267 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 To je jedini prostor koji mogu da zamislim 1268 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 o stavljanju njega. 1269 00:43:25,103 --> 00:43:29,107 Mislim da ako možemo 1270 00:43:25,103 --> 00:43:29,107 skulptura Mao jakne ovdje, 1271 00:43:29,149 --> 00:43:31,276 to bi bio centar, 1272 00:43:32,110 --> 00:43:33,945 fokusirajući se na ideju 1273 00:43:32,110 --> 00:43:33,945 mijenjanje prirode 1274 00:43:34,321 --> 00:43:36,823 božanstava unutar Kine i 1275 00:43:34,321 --> 00:43:36,823 ideja monumentalnosti... 1276 00:43:36,865 --> 00:43:39,493 Mogao bi da izneseš 1277 00:43:36,865 --> 00:43:39,493 svi ti Bude ovde? 1278 00:43:40,160 --> 00:43:41,828 Zadržali bismo Bude unutra. 1279 00:43:42,829 --> 00:43:45,248 I stavio si Maoa sa 1280 00:43:42,829 --> 00:43:45,248 svi ti Bude? 1281 00:43:45,290 --> 00:43:46,333 Da. 1282 00:43:48,168 --> 00:43:51,380 Mislim da ima smisla 1283 00:43:48,168 --> 00:43:51,380 intelektualno zbog 1284 00:43:51,713 --> 00:43:53,631 oboženje Maoa u Kini. 1285 00:43:54,632 --> 00:43:57,344 Mislim da bi to bilo iznenađujuće 1286 00:43:54,632 --> 00:43:57,344 imati Maoa u tom prostoru. 1287 00:43:59,888 --> 00:44:01,348 I ima smisla. 1288 00:44:08,897 --> 00:44:10,648 Imaš malo kolebanja 1289 00:44:08,897 --> 00:44:10,648 ipak, Kar Wai, 1290 00:44:10,690 --> 00:44:11,816 o budističkoj galeriji. 1291 00:44:11,858 --> 00:44:13,151 - Da. 1292 00:44:11,858 --> 00:44:13,151 - Još uvek to osećaš. 1293 00:44:13,193 --> 00:44:15,945 Još uvijek osjećaš Maoa 1294 00:44:13,193 --> 00:44:15,945 možda neće raditi tamo? 1295 00:44:16,821 --> 00:44:18,907 Jer mislim da će biti... 1296 00:44:19,949 --> 00:44:23,745 Prije svega, bit će 1297 00:44:19,949 --> 00:44:23,745 uvreda, preosetljiva 1298 00:44:23,786 --> 00:44:26,081 jer, ne vlada, 1299 00:44:26,540 --> 00:44:29,418 osim toga, to su Kinezi 1300 00:44:26,540 --> 00:44:29,418 a takođe i budisti. 1301 00:44:31,794 --> 00:44:32,921 I razmišljam... 1302 00:44:33,171 --> 00:44:34,464 Da li je lepo dobiti 1303 00:44:33,171 --> 00:44:34,464 ipak neka kontroverza? 1304 00:44:34,881 --> 00:44:36,883 Možda ne onako kako želite. 1305 00:44:36,925 --> 00:44:38,968 Ne u ovom konkretnom kontekstu. 1306 00:44:39,386 --> 00:44:41,137 Zašto ga jednostavno ne stavimo 1307 00:44:41,471 --> 00:44:44,974 neposredno pre nego što uđete 1308 00:44:41,471 --> 00:44:44,974 ovoj velikoj budističkoj dvorani. 1309 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 Imate ovaj Mao odjeljak. 1310 00:44:47,227 --> 00:44:49,145 - Dobra ideja, zapravo. 1311 00:44:47,227 --> 00:44:49,145 - Da. 1312 00:44:51,398 --> 00:44:52,399 Ima puno toga za vidjeti. 1313 00:44:54,025 --> 00:44:55,485 Materijal je tako bogat. 1314 00:44:56,570 --> 00:44:59,781 Ali pokušajte ne napraviti 1315 00:44:56,570 --> 00:44:59,781 emisija prezauzeta. 1316 00:45:01,824 --> 00:45:03,910 Zato što vidim previše 1317 00:45:01,824 --> 00:45:03,910 ne vidi ništa. 1318 00:45:09,583 --> 00:45:12,419 Mislim da svi tražimo 1319 00:45:09,583 --> 00:45:12,419 naprijed ovoj izložbi. 1320 00:45:12,461 --> 00:45:14,254 Ali i imati 1321 00:45:12,461 --> 00:45:14,254 puno pitanja. 1322 00:45:14,921 --> 00:45:16,381 Od malog što možemo da prikupimo, 1323 00:45:16,423 --> 00:45:18,550 izgleda da ih ima mnogo 1324 00:45:16,423 --> 00:45:18,550 simboli o zmajevima 1325 00:45:18,592 --> 00:45:21,219 i Ming vaze. 1326 00:45:18,592 --> 00:45:21,219 Zašto je to? 1327 00:45:21,261 --> 00:45:23,513 i bilo šta drugo, 1328 00:45:21,261 --> 00:45:23,513 jer ja, iskreno, 1329 00:45:23,555 --> 00:45:25,307 Ne želim da vidim 1330 00:45:23,555 --> 00:45:25,307 još jedna Ming vaza. 1331 00:45:25,348 --> 00:45:27,100 Volim plavu i 1332 00:45:25,348 --> 00:45:27,100 bijeli porcelan tako 1333 00:45:27,142 --> 00:45:29,227 Drago mi je da to vidim 1334 00:45:27,142 --> 00:45:29,227 na izložbi. 1335 00:45:29,269 --> 00:45:31,605 Mislim mnogo 1336 00:45:29,269 --> 00:45:31,605 pitanja ljudi će biti 1337 00:45:31,647 --> 00:45:35,692 čini se da više 1338 00:45:31,647 --> 00:45:35,692 savremena verzija Kine. 1339 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 To nije stvarno uključeno 1340 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 u ovoj vrsti 1341 00:45:38,570 --> 00:45:40,071 slike, repertoar... 1342 00:45:40,113 --> 00:45:41,281 nije, 1343 00:45:40,113 --> 00:45:41,281 potpuno si u pravu. 1344 00:45:42,658 --> 00:45:44,284 To nije fokus 1345 00:45:42,658 --> 00:45:44,284 izložbe, moderna Kina. 1346 00:45:44,326 --> 00:45:46,953 - Mnogo je o istoriji. 1347 00:45:44,326 --> 00:45:46,953 - Reporter: Da. 1348 00:45:47,287 --> 00:45:49,498 Mnogo toga spominjete 1349 00:45:47,287 --> 00:45:49,498 o fantazijama, 1350 00:45:49,539 --> 00:45:52,250 ali fantazija uvijek podrazumijeva 1351 00:45:52,292 --> 00:45:53,751 pogrešno protumačeno, 1352 00:45:54,127 --> 00:45:56,296 pogrešno tumačenje, stvarnost... 1353 00:45:56,338 --> 00:45:58,131 Pa kako zapadni 1354 00:45:56,338 --> 00:45:58,131 percipiraju kineski 1355 00:45:58,173 --> 00:46:00,091 i kako Kinezi percipiraju 1356 00:45:58,173 --> 00:46:00,091 sopstvenu kulturu 1357 00:46:00,133 --> 00:46:03,428 biće sasvim drugačije, 1358 00:46:00,133 --> 00:46:03,428 iz onoga što sam prikupio. 1359 00:46:03,470 --> 00:46:06,097 Jeste li dovodili u pitanje ideju? 1360 00:46:03,470 --> 00:46:06,097 fantazije i mode? 1361 00:46:06,139 --> 00:46:08,558 Mislim da ako nemamo 1362 00:46:06,139 --> 00:46:08,558 fantazija u modi, 1363 00:46:08,600 --> 00:46:10,185 onda se moda nikada neće promeniti. 1364 00:46:10,226 --> 00:46:13,313 Naravno, svi ćemo to voljeti 1365 00:46:10,226 --> 00:46:13,313 prihvatiti fantaziju u modi, 1366 00:46:13,355 --> 00:46:17,400 ali fantazija jeste 1367 00:46:13,355 --> 00:46:17,400 vrlo vjerovatno će također povlačiti 1368 00:46:17,442 --> 00:46:19,444 pogrešna tumačenja 1369 00:46:17,442 --> 00:46:19,444 ili zablude. 1370 00:46:19,777 --> 00:46:22,531 Dakle, kao kustos, morate 1371 00:46:19,777 --> 00:46:22,531 razmišljali o tome. 1372 00:46:22,572 --> 00:46:25,534 Da, ali mislim, kako Ana kaže, 1373 00:46:22,572 --> 00:46:25,534 sva moda priča priče. 1374 00:46:25,575 --> 00:46:27,910 Svaki predmet na izložbi 1375 00:46:25,575 --> 00:46:27,910 priča svoju priču. 1376 00:46:28,328 --> 00:46:30,079 Sve što vidite unutra 1377 00:46:28,328 --> 00:46:30,079 izložbe 1378 00:46:30,121 --> 00:46:33,124 da li dizajneri slave 1379 00:46:30,121 --> 00:46:33,124 zapravo kineska kultura. 1380 00:46:33,583 --> 00:46:37,045 Uključujemo i posao 1381 00:46:33,583 --> 00:46:37,045 nekoliko kineskih dizajnera, 1382 00:46:37,086 --> 00:46:39,130 kao što su Guo Pei i Laurence Yu. 1383 00:46:39,506 --> 00:46:44,135 Kineski dizajneri također gravitiraju 1384 00:46:39,506 --> 00:46:44,135 prema istoj vrsti simbola 1385 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 kao zapadni dizajneri. 1386 00:46:46,054 --> 00:46:47,972 Ne radi se isključivo o tome 1387 00:46:48,014 --> 00:46:50,600 zapad prisvaja 1388 00:46:48,014 --> 00:46:50,600 Kineski simboli. 1389 00:46:51,184 --> 00:46:53,061 - Hvala. 1390 00:46:51,184 --> 00:46:53,061 - Bolton: Hvala. 1391 00:47:00,026 --> 00:47:02,237 Mislim da je zaista bila 1392 00:47:00,026 --> 00:47:02,237 politizujući ga. 1393 00:47:02,278 --> 00:47:04,197 ...ideja o Zapadu 1394 00:47:02,278 --> 00:47:04,197 pljačkanje 1395 00:47:04,239 --> 00:47:05,865 Istok za inspiraciju. 1396 00:47:06,408 --> 00:47:08,451 Ili činjenica da 1397 00:47:06,408 --> 00:47:08,451 sve je o prošlosti. 1398 00:47:08,493 --> 00:47:11,705 Da. Ona samo želi sve 1399 00:47:08,493 --> 00:47:11,705 da počne 1949 1400 00:47:11,747 --> 00:47:13,540 - Žena: Jesi li dobro za početak? 1401 00:47:11,747 --> 00:47:13,540 - (smeje se) Da. 1402 00:47:26,553 --> 00:47:28,555 (govori kineski) 1403 00:47:26,553 --> 00:47:28,555 Kina je prošla 1404 00:47:28,597 --> 00:47:33,476 jedinstven period u svojoj istoriji. 1405 00:47:33,893 --> 00:47:36,563 Tokom ovog perioda istorije, 1406 00:47:36,605 --> 00:47:40,525 mnogi Kinezi uništeni 1407 00:47:36,605 --> 00:47:40,525 vlastitu tradiciju. 1408 00:47:41,150 --> 00:47:45,154 Ali danas osjećam da se mijenja. 1409 00:47:47,365 --> 00:47:53,329 Želim da se integrišem 1410 00:47:47,365 --> 00:47:53,329 tradicionalna kineska kultura 1411 00:47:53,371 --> 00:47:57,125 s modernom estetikom. 1412 00:47:59,628 --> 00:48:04,424 Istočne i zapadne kulture 1413 00:47:59,628 --> 00:48:04,424 sudariti zajedno. 1414 00:48:08,762 --> 00:48:13,349 Želimo pronaći mudrost 1415 00:48:08,762 --> 00:48:13,349 ostavili su naši preci. 1416 00:48:16,269 --> 00:48:20,732 Dakle, sada koristim svoje vještine 1417 00:48:20,774 --> 00:48:24,026 da stvorim nešto 1418 00:48:20,774 --> 00:48:24,026 za naciju. 1419 00:48:25,695 --> 00:48:30,992 Kao da pravim 1420 00:48:25,695 --> 00:48:30,992 vjencanica za moju zemlju 1421 00:48:31,785 --> 00:48:34,287 sa ljubavlju u srcu. 1422 00:48:47,300 --> 00:48:49,511 Kako je Guo Pei komad? 1423 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 - Da li je težak? 1424 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 - Veoma teška. 1425 00:48:55,099 --> 00:48:57,059 Bolton: 1426 00:48:55,099 --> 00:48:57,059 Peking sada izgleda kao san. 1427 00:48:58,728 --> 00:49:00,271 Bio sam u panici 1428 00:48:58,728 --> 00:49:00,271 kada sam se vratio 1429 00:49:00,313 --> 00:49:02,023 o tome koliko posla 1430 00:49:00,313 --> 00:49:02,023 Moramo uraditi. 1431 00:49:04,150 --> 00:49:06,862 Takva krizna tačka u smislu 1432 00:49:04,150 --> 00:49:06,862 zabrinutosti 1433 00:49:06,903 --> 00:49:10,490 o mogućim odgovorima 1434 00:49:06,903 --> 00:49:10,490 na izložbu širom svijeta. 1435 00:49:11,491 --> 00:49:15,953 Svi Kinezi, u posljednjoj 1436 00:49:11,491 --> 00:49:15,953 nekoliko stotina godina, 1437 00:49:15,995 --> 00:49:17,831 uvek smo bili 1438 00:49:15,995 --> 00:49:17,831 gledajući unazad, 1439 00:49:17,873 --> 00:49:20,208 zaboravljamo napredak, 1440 00:49:20,249 --> 00:49:21,835 modernizacija. 1441 00:49:21,877 --> 00:49:24,045 Dakle, nova generacija Kineza 1442 00:49:24,086 --> 00:49:25,672 imali koristi 1443 00:49:24,086 --> 00:49:25,672 od modernizacije. 1444 00:49:26,923 --> 00:49:29,217 Oni su se plašili 1445 00:49:26,923 --> 00:49:29,217 vaša izložba 1446 00:49:29,258 --> 00:49:31,928 je previše samo prošlost. 1447 00:49:32,303 --> 00:49:34,180 puno Kineza, 1448 00:49:32,303 --> 00:49:34,180 pitaju se 1449 00:49:34,222 --> 00:49:37,308 čemu sve ovo zmajevo uže, 1450 00:49:34,222 --> 00:49:37,308 prelep premaz, 1451 00:49:37,350 --> 00:49:39,268 ne moderne kineske stvari... 1452 00:49:39,310 --> 00:49:42,313 Moderni film, moderna umjetnost... 1453 00:49:42,355 --> 00:49:45,400 Kako biste predstavljali 1454 00:49:42,355 --> 00:49:45,400 kroz modu, modernu Kinu? 1455 00:49:45,441 --> 00:49:47,569 Kako biste to predstavljali? 1456 00:49:49,111 --> 00:49:51,865 U emisiji je i poziranje 1457 00:49:49,111 --> 00:49:51,865 pitanja poput, 1458 00:49:52,281 --> 00:49:55,034 šta je savremeno 1459 00:49:52,281 --> 00:49:55,034 Kineska estetika? 1460 00:49:55,702 --> 00:49:58,037 Zato što ga nema 1461 00:49:55,702 --> 00:49:58,037 u ovom trenutku. 1462 00:49:58,371 --> 00:49:59,664 Ne još. 1463 00:49:58,371 --> 00:49:59,664 U nastajanju. 1464 00:49:59,706 --> 00:50:01,499 - Znači ovo je u izradi? 1465 00:49:59,706 --> 00:50:01,499 - Da. 1466 00:50:01,541 --> 00:50:05,002 Dakle, na neki način gledajući unazad 1467 00:50:01,541 --> 00:50:05,002 ne znači da ste nostalgični. 1468 00:50:05,044 --> 00:50:08,256 Mislim 1469 00:50:05,044 --> 00:50:08,256 jedini način da se krene naprijed 1470 00:50:08,297 --> 00:50:10,717 nije zaboraviti 1471 00:50:08,297 --> 00:50:10,717 o tvojoj prošlosti. 1472 00:50:11,133 --> 00:50:12,510 Suočavamo se sa idejom 1473 00:50:12,552 --> 00:50:15,555 orijentalista 1474 00:50:12,552 --> 00:50:15,555 stereotipa o Kini. 1475 00:50:15,889 --> 00:50:17,933 Posebno kroz 1476 00:50:15,889 --> 00:50:17,933 lik, Anna May Wong. 1477 00:50:18,266 --> 00:50:21,352 Ali i razgovarajte o tome 1478 00:50:18,266 --> 00:50:21,352 istinski reciprocitet 1479 00:50:21,394 --> 00:50:22,729 između Kine i Zapada. 1480 00:50:29,569 --> 00:50:32,572 Upravo smo dobili odobrenje 1481 00:50:29,569 --> 00:50:32,572 da počnem graditi. 1482 00:50:34,407 --> 00:50:37,744 Tako da smo u super tesnoj situaciji 1483 00:50:34,407 --> 00:50:37,744 vremenski okvir. 1484 00:50:47,169 --> 00:50:48,755 (smeje se) 1485 00:50:49,798 --> 00:50:51,215 Nevjerovatno. 1486 00:50:51,257 --> 00:50:52,508 Nevjerovatno. 1487 00:50:53,927 --> 00:50:55,470 Mislim da su objekti 1488 00:50:53,927 --> 00:50:55,470 koji smo odabrali 1489 00:50:55,511 --> 00:50:58,431 zaista su uvjerljive, 1490 00:50:55,511 --> 00:50:58,431 zaista zavodljivo, 1491 00:50:59,098 --> 00:51:02,894 i kada ih jednom prekrijete 1492 00:50:59,098 --> 00:51:02,894 sa kustoskim narativom, 1493 00:51:03,603 --> 00:51:04,854 moglo bi biti izvanredno. 1494 00:51:16,115 --> 00:51:17,617 - Andrew. 1495 00:51:16,115 --> 00:51:17,617 - Hej, Mike, kako si? 1496 00:51:18,117 --> 00:51:20,411 Moja najveća briga, Andrew, 1497 00:51:18,117 --> 00:51:20,411 iskreno, 1498 00:51:20,453 --> 00:51:22,622 je samo da se uverim da ljudi 1499 00:51:22,956 --> 00:51:27,126 nemoj pronaći intenzitet 1500 00:51:22,956 --> 00:51:27,126 instalacije, 1501 00:51:27,168 --> 00:51:28,711 i vrsta... 1502 00:51:30,797 --> 00:51:37,136 Hoćemo li reći nametanje 1503 00:51:30,797 --> 00:51:37,136 dizajn 1504 00:51:37,804 --> 00:51:39,096 tako moćan, 1505 00:51:39,138 --> 00:51:42,600 da zasenjuje 1506 00:51:39,138 --> 00:51:42,600 intelektualni sadržaj. 1507 00:51:42,976 --> 00:51:44,894 Mislim šta se dešava sa ovim 1508 00:51:44,936 --> 00:51:50,441 da li to umanjuje fokus na 1509 00:51:44,936 --> 00:51:50,441 intelektualni sadržaj, 1510 00:51:50,483 --> 00:51:54,529 i samo podiže nivo, 1511 00:51:50,483 --> 00:51:54,529 pa, ovo je sve o... 1512 00:51:56,072 --> 00:51:57,448 ...stvaranje osećaja hype, 1513 00:51:57,490 --> 00:52:01,160 koji se razlikuje od 1514 00:52:02,078 --> 00:52:04,831 koji su tvoji ciljevi, 1515 00:52:02,078 --> 00:52:04,831 i koji su moji ciljevi. 1516 00:52:09,544 --> 00:52:11,671 Bolton:Malo je 1517 00:52:09,544 --> 00:52:11,671 frustrirajuće jer 1518 00:52:12,088 --> 00:52:15,633 ponekad ne postoji 1519 00:52:12,088 --> 00:52:15,633 ukupno razumijevanje 1520 00:52:16,175 --> 00:52:17,719 naracije emisije, 1521 00:52:17,760 --> 00:52:21,806 ali i složenost 1522 00:52:17,760 --> 00:52:21,806 iz perspektive dizajna. 1523 00:52:22,181 --> 00:52:23,808 Dakle, to je samo... 1524 00:52:24,475 --> 00:52:26,519 Da, pomalo frustrirajuće. 1525 00:52:30,982 --> 00:52:35,403 Trudim se da ne slušam previše 1526 00:52:30,982 --> 00:52:35,403 drugim ljudima u smislu 1527 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 šta očekuju 1528 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 emisija koja će biti 1529 00:52:36,988 --> 00:52:39,699 i pokušati vjerovati 1530 00:52:36,988 --> 00:52:39,699 moj vlastiti sud. 1531 00:52:42,994 --> 00:52:47,707 Mnogi ljudi imaju površno 1532 00:52:42,994 --> 00:52:47,707 razumijevanje mode. 1533 00:52:50,209 --> 00:52:54,463 Ljudi potcjenjuju moć 1534 00:52:50,209 --> 00:52:54,463 odjeća za pričanje priče, 1535 00:52:54,505 --> 00:52:55,965 ili razgovarati s ljudima. 1536 00:53:00,636 --> 00:53:02,513 Postoji višegodišnja debata 1537 00:53:02,555 --> 00:53:06,475 o tome da li ili ne 1538 00:53:02,555 --> 00:53:06,475 moda može biti umjetnost. 1539 00:53:08,978 --> 00:53:12,356 Jeste, u nekim slučajevima, 1540 00:53:08,978 --> 00:53:12,356 radi sa namjerom, 1541 00:53:12,982 --> 00:53:15,568 da kada je dizajner 1542 00:53:12,982 --> 00:53:15,568 stvarati nešto, 1543 00:53:15,610 --> 00:53:17,779 misle da stvaraju 1544 00:53:15,610 --> 00:53:17,779 umetničko delo. 1545 00:53:18,988 --> 00:53:22,283 Većina dizajnera, međutim, 1546 00:53:18,988 --> 00:53:22,283 ne prilazi na taj način. 1547 00:53:22,324 --> 00:53:24,869 Nikad, nikad, nikad nisam sanjao 1548 00:53:24,911 --> 00:53:28,873 da moja odeća treba da bude 1549 00:53:24,911 --> 00:53:28,873 u muzeju. 1550 00:53:28,915 --> 00:53:31,667 Mislim da je moda 1551 00:53:28,915 --> 00:53:31,667 trebalo da predstavlja 1552 00:53:31,709 --> 00:53:33,628 šta se dešava u društvu, 1553 00:53:33,669 --> 00:53:35,671 politički, ekonomski... 1554 00:53:35,713 --> 00:53:37,214 Odjeća mora živjeti. 1555 00:53:37,548 --> 00:53:39,550 malo je dosadno, 1556 00:53:37,548 --> 00:53:39,550 da dizajneri 1557 00:53:40,259 --> 00:53:43,138 kažu da su umjetnici, posebno 1558 00:53:40,259 --> 00:53:43,138 kada to sami kažu, 1559 00:53:43,179 --> 00:53:46,348 misleći: "Ti si umjetnik, 1560 00:53:43,179 --> 00:53:46,348 ne treba biti na pisti, 1561 00:53:46,390 --> 00:53:47,892 ali treba biti 1562 00:53:46,390 --> 00:53:47,892 u galeriji." 1563 00:53:47,934 --> 00:53:49,226 Zato idite u galeriju. 1564 00:53:49,268 --> 00:53:50,979 Ono što radimo je primijenjena umjetnost. 1565 00:53:51,020 --> 00:53:53,355 Chanel to nikada nije rekla 1566 00:53:51,020 --> 00:53:53,355 bila je umjetnica. 1567 00:53:53,397 --> 00:53:54,607 Bila je krojačica. 1568 00:53:54,649 --> 00:53:56,358 Madame Vionnet je bila krojačica. 1569 00:53:56,400 --> 00:53:57,610 Madame Lanvin je bila krojačica. 1570 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Hteli su da se oblače 1571 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 određenu vrstu društva. 1572 00:54:00,571 --> 00:54:01,823 Bili su sretni i polaskani 1573 00:54:01,864 --> 00:54:03,491 kada su te žene kupile 1574 00:54:01,864 --> 00:54:03,491 te haljine. 1575 00:54:04,200 --> 00:54:07,162 Koda: Naravno, 1576 00:54:04,200 --> 00:54:07,162 Nije svaka moda umjetnost. 1577 00:54:07,495 --> 00:54:08,830 Nije. 1578 00:54:09,330 --> 00:54:12,416 Nešto od toga je 1579 00:54:09,330 --> 00:54:12,416 čisto komercijalno. 1580 00:54:12,959 --> 00:54:16,545 Ali mi se i dalje borimo 1581 00:54:12,959 --> 00:54:16,545 u Institutu za kostim, 1582 00:54:16,587 --> 00:54:17,922 jer kao Amerikanci, 1583 00:54:17,964 --> 00:54:20,633 postoji neka vrsta 1584 00:54:17,964 --> 00:54:20,633 puritanska tradicija. 1585 00:54:20,675 --> 00:54:22,927 I mrzimo tu ideju 1586 00:54:22,969 --> 00:54:27,306 da bi moglo biti trgovine 1587 00:54:22,969 --> 00:54:27,306 povezano sa bilo čim, 1588 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 jer nekako to 1589 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 čini ga manje čistim. 1590 00:54:30,351 --> 00:54:35,023 Ali kao definicije umjetnosti 1591 00:54:30,351 --> 00:54:35,023 postali su elastičniji, 1592 00:54:35,523 --> 00:54:38,359 znaš, post-tata, 1593 00:54:35,523 --> 00:54:38,359 poslije Warhola, 1594 00:54:38,400 --> 00:54:43,322 više nismo vezani 1595 00:54:38,400 --> 00:54:43,322 kategorije 19. stoljeća 1596 00:54:43,364 --> 00:54:45,700 likovne naspram primijenjene umjetnosti. 1597 00:54:48,244 --> 00:54:53,666 Nikada ne odustajemo od ove ideje 1598 00:54:48,244 --> 00:54:53,666 to nešto transcendentno 1599 00:54:54,333 --> 00:54:56,293 može se izraziti u tom istom 1600 00:54:56,335 --> 00:54:58,504 veoma prozaična stvar 1601 00:54:56,335 --> 00:54:58,504 koji nosiš. 1602 00:55:00,673 --> 00:55:02,967 Bolton: Svakako bih 1603 00:55:00,673 --> 00:55:02,967 klasificirati Lagerfelda 1604 00:55:03,009 --> 00:55:05,511 kao umjetnik, iako 1605 00:55:03,009 --> 00:55:05,511 uvek to pobija. 1606 00:55:07,096 --> 00:55:08,931 Aplikacija 1607 00:55:07,096 --> 00:55:08,931 njegovih vezova, 1608 00:55:09,515 --> 00:55:11,059 to je umjetnički izraz. 1609 00:55:11,100 --> 00:55:12,601 (nejasan razgovor) 1610 00:55:12,643 --> 00:55:15,063 Kada otkrijete nekoga 1611 00:55:12,643 --> 00:55:15,063 kao John Galliano, 1612 00:55:15,104 --> 00:55:18,941 zaista ste u prisustvu 1613 00:55:15,104 --> 00:55:18,941 pravog umjetničkog genija. 1614 00:55:19,525 --> 00:55:20,568 Ovo je čudno. 1615 00:55:21,777 --> 00:55:22,444 Ovo je kao da vidim dijete 1616 00:55:21,777 --> 00:55:22,444 nisam vidio 1617 00:55:22,486 --> 00:55:24,280 veoma dugo. 1618 00:55:25,198 --> 00:55:27,449 Neki od tih šavova 1619 00:55:25,198 --> 00:55:27,449 nije ti dozvoljeno više 1620 00:55:27,491 --> 00:55:29,035 jer će te oslijepiti. 1621 00:55:29,702 --> 00:55:31,829 Nije na meni da kažem 1622 00:55:29,702 --> 00:55:31,829 umjetnost ili ne, 1623 00:55:31,871 --> 00:55:33,748 ali, svakako, način 1624 00:55:31,871 --> 00:55:33,748 primjenjujemo neke stvari 1625 00:55:33,789 --> 00:55:35,124 i inspiraciju koju smo uzeli... 1626 00:55:37,501 --> 00:55:39,879 Uradili smo neke divne stvari. 1627 00:55:40,296 --> 00:55:41,714 Divne stvari. 1628 00:55:46,177 --> 00:55:49,680 Koda: Ima nešto u vezi 1629 00:55:46,177 --> 00:55:49,680 ljudski impuls 1630 00:55:49,722 --> 00:55:52,850 komunicirati i izražavati. 1631 00:55:57,605 --> 00:56:00,608 Enciklopedijski muzej 1632 00:55:57,605 --> 00:56:00,608 kao Met 1633 00:56:00,649 --> 00:56:03,569 pokušaja okupljanja 1634 00:56:03,903 --> 00:56:07,282 najneobičniji 1635 00:56:03,903 --> 00:56:07,282 manifestacije 1636 00:56:07,323 --> 00:56:08,699 tih impulsa. 1637 00:56:25,091 --> 00:56:26,842 Keith, Sylvana je. 1638 00:56:25,091 --> 00:56:26,842 Možete li me nazvati? 1639 00:56:26,884 --> 00:56:29,637 Samo želim razgovarati o tome 1640 00:56:26,884 --> 00:56:29,637 Rihannin budžet. Zovi me. ćao. 1641 00:56:32,640 --> 00:56:34,350 Dakle, Rijana... 1642 00:56:35,184 --> 00:56:37,519 - Keith: (preko telefona) Da. 1643 00:56:35,184 --> 00:56:37,519 - Ne možemo je izgubiti, zar ne? 1644 00:56:37,561 --> 00:56:41,774 Dakle, da li je to samo da ima 1645 00:56:37,561 --> 00:56:41,774 veća ekipa od Kanyea? 1646 00:56:41,816 --> 00:56:45,444 Ona ima ogroman tim 1647 00:56:41,816 --> 00:56:45,444 sa kojim putuje, 1648 00:56:45,486 --> 00:56:46,904 i tako se ona kotrlja. 1649 00:56:48,906 --> 00:56:50,616 U početku je budžet bio 1650 00:56:48,906 --> 00:56:50,616 preko (bip) stotina hiljada. 1651 00:56:50,658 --> 00:56:53,244 Rekao sam da ga ni ne šaljem 1652 00:56:50,658 --> 00:56:53,244 Meni dok nisu radili na tome, 1653 00:56:53,286 --> 00:56:55,746 jer nije bio starter, 1654 00:56:53,286 --> 00:56:55,746 pa su se vratili, 1655 00:56:55,788 --> 00:56:57,123 i poslali su mi budžet 1656 00:56:58,707 --> 00:57:00,209 to ga je snizilo (piskanje) 1657 00:56:58,707 --> 00:57:00,209 sto hiljada. 1658 00:57:00,251 --> 00:57:01,627 I rekao sam, znaš, 1659 00:57:00,251 --> 00:57:01,627 ovo je dobrotvorna organizacija pa... 1660 00:57:01,669 --> 00:57:03,879 Skupa je, tačka. 1661 00:57:03,921 --> 00:57:08,009 Znali smo to, samo nismo 1662 00:57:03,921 --> 00:57:08,009 shvatite koliko je skupo. 1663 00:57:08,343 --> 00:57:10,886 Pa, mislim da razgovaram sa Anom 1664 00:57:08,343 --> 00:57:10,886 i vidjeti, 1665 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 znaš, ako može 1666 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 postavi tu nježnu notu, 1667 00:57:13,889 --> 00:57:16,100 zahvaljujući im, 1668 00:57:13,889 --> 00:57:16,100 ali u isto vrijeme... 1669 00:57:16,142 --> 00:57:18,144 - Lagano gurkanje. 1670 00:57:16,142 --> 00:57:18,144 - Sve što možete učiniti. 1671 00:57:18,477 --> 00:57:19,645 Da. 1672 00:57:21,438 --> 00:57:23,482 Izbijam 1673 00:57:21,438 --> 00:57:23,482 u košnicama upravo sada. 1674 00:57:25,276 --> 00:57:26,777 (telefon zvoni) 1675 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Zdravo. 1676 00:57:29,280 --> 00:57:31,615 Ok, ne znam šta da kažem. 1677 00:57:29,280 --> 00:57:31,615 Nemam odgovor. 1678 00:57:31,657 --> 00:57:33,617 Ona je jedan od najvećih glumaca 1679 00:57:31,657 --> 00:57:33,617 u svijetu. 1680 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 To je otprilike duplo više 1681 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 kao i svaki izvođač kojeg smo ikada imali. 1682 00:57:37,496 --> 00:57:41,625 Nisu zainteresovani za pravljenje 1683 00:57:37,496 --> 00:57:41,625 silazi dalje. 1684 00:57:41,667 --> 00:57:43,085 Oni to osećaju 1685 00:57:41,667 --> 00:57:43,085 uradili su mnogo. 1686 00:57:43,669 --> 00:57:46,839 Tako da će potrajati 1687 00:57:43,669 --> 00:57:46,839 pitaj viši nivo... 1688 00:57:47,631 --> 00:57:49,050 Znaš, od tebe. 1689 00:57:50,343 --> 00:57:51,677 (smeje se) 1690 00:57:52,511 --> 00:57:55,014 Da, to bi bilo savršeno. 1691 00:58:01,396 --> 00:58:03,814 Luhrmann:Živimo za 1692 00:58:01,396 --> 00:58:03,814 kulturno iskustvo, 1693 00:58:03,856 --> 00:58:04,899 da se osjećamo kao da nismo sami, 1694 00:58:06,192 --> 00:58:07,484 da naučim nešto 1695 00:58:06,192 --> 00:58:07,484 o nama samima, 1696 00:58:07,526 --> 00:58:09,362 uživati u ljudskom putovanju. 1697 00:58:10,196 --> 00:58:12,990 Ali, naravno, tu je i glamur, 1698 00:58:10,196 --> 00:58:12,990 i naravno ima... 1699 00:58:13,032 --> 00:58:15,034 "Kakve su zabave?" 1700 00:58:13,032 --> 00:58:15,034 I tu su i tračevi. 1701 00:58:16,911 --> 00:58:21,165 Ali ako treba malo 1702 00:58:16,911 --> 00:58:21,165 Rihana pleše na stolu 1703 00:58:21,207 --> 00:58:23,542 da privučem pažnju, 1704 00:58:21,207 --> 00:58:23,542 onda neka bude. 1705 00:58:24,460 --> 00:58:26,879 A onda Jennifer Lawrence 1706 00:58:24,460 --> 00:58:26,879 prilazi i govori, 1707 00:58:26,921 --> 00:58:28,423 Guong Lee govori, 1708 00:58:28,464 --> 00:58:31,133 a onda Jennifer Lawrence kaže, 1709 00:58:28,464 --> 00:58:31,133 „Dame i gospodo... 1710 00:58:31,592 --> 00:58:32,885 ...Rihana." 1711 00:58:34,220 --> 00:58:37,056 Wintour: 1712 00:58:34,220 --> 00:58:37,056 U svijetu u kojem radimo, 1713 00:58:37,848 --> 00:58:40,684 treba ti mešavina umetnosti 1714 00:58:37,848 --> 00:58:40,684 i trgovinu. 1715 00:58:40,726 --> 00:58:41,977 Trebate oboje. 1716 00:58:43,479 --> 00:58:44,772 Previše jednog ili drugog 1717 00:58:43,479 --> 00:58:44,772 ne bi upalilo. 1718 00:58:44,813 --> 00:58:46,523 Moraju postojati... 1719 00:58:46,565 --> 00:58:47,649 ruku pod ruku. 1720 00:58:48,067 --> 00:58:50,569 Ako možete reći jednu kratku stvar 1721 00:58:50,611 --> 00:58:52,447 o dve kulture 1722 00:58:50,611 --> 00:58:52,447 dolaze zajedno. 1723 00:58:52,488 --> 00:58:53,655 To želim ponovo da kažem. 1724 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Želim da ti kažem hvala. 1725 00:58:55,241 --> 00:58:56,492 - Dve kulture. 1726 00:58:55,241 --> 00:58:56,492 - Da. 1727 00:58:56,533 --> 00:58:57,826 Bićeš nevjerovatan. 1728 00:58:58,160 --> 00:58:59,203 Beautiful. 1729 00:59:00,829 --> 00:59:02,123 Jedva čekam. 1730 00:59:02,457 --> 00:59:03,707 Sada se osećam bolje. 1731 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 Ne, ne, ne. 1732 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 Biće neverovatno. 1733 00:59:20,475 --> 00:59:22,435 Ovdje je uvijek tako mirno. 1734 00:59:22,477 --> 00:59:24,270 To je zato što ništa nije 1735 00:59:22,477 --> 00:59:24,270 ulazi. 1736 00:59:26,772 --> 00:59:28,274 Vau, puno je posla. 1737 00:59:30,734 --> 00:59:34,405 Bolton: Dakle, ne možemo instalirati 1738 00:59:30,734 --> 00:59:34,405 dok ne stignu svetla, ok? 1739 00:59:34,447 --> 00:59:35,823 Svjetla kasne jednu sedmicu. 1740 00:59:35,864 --> 00:59:37,950 Zašto kasne? 1741 00:59:35,864 --> 00:59:37,950 Jer nisu spremni? 1742 00:59:38,284 --> 00:59:40,661 Ne znam. 1743 00:59:38,284 --> 00:59:40,661 Ne znam zašto. 1744 00:59:42,830 --> 00:59:47,042 Kasnimo već osam dana 1745 00:59:42,830 --> 00:59:47,042 o isporuci panela, 1746 00:59:47,084 --> 00:59:48,585 prema rasporedu. 1747 00:59:48,627 --> 00:59:49,878 Upravo smo izračunali, 1748 00:59:50,129 --> 00:59:53,466 ovom brzinom, pričamo 1749 00:59:50,129 --> 00:59:53,466 oko 6,8 dana... 1750 00:59:53,508 --> 00:59:54,758 Sredinom sljedeće sedmice. 1751 00:59:54,800 --> 00:59:58,053 I očito to ne funkcionira. 1752 00:59:58,095 --> 01:00:00,973 Moramo biti realni, 1753 00:59:58,095 --> 01:00:00,973 da znamo šta radimo. 1754 01:00:01,516 --> 01:00:02,808 Nemamo vremena. 1755 01:00:03,892 --> 01:00:06,354 Koliko ima preklapanja 1756 01:00:03,892 --> 01:00:06,354 između zgrada 1757 01:00:06,395 --> 01:00:08,189 i umjetnička instalacija? 1758 01:00:08,230 --> 01:00:09,357 Ne može ih biti. 1759 01:00:09,857 --> 01:00:11,442 Dakle, imate deset dana. 1760 01:00:11,484 --> 01:00:14,320 Sada je sve dok ne otvorimo. 1761 01:00:22,703 --> 01:00:25,456 Bolton:Samo smo potcijenili 1762 01:00:22,703 --> 01:00:25,456 razmjer emisije. 1763 01:00:26,415 --> 01:00:29,210 To je kao da postavite tri emisije 1764 01:00:26,415 --> 01:00:29,210 uključeno u isto vrijeme. 1765 01:00:32,796 --> 01:00:36,800 Ja, nažalost, imam vrlo 1766 01:00:32,796 --> 01:00:36,800 organski pristup kustosu, 1767 01:00:36,842 --> 01:00:40,762 tako da sam sklon da mijenjam stvari 1768 01:00:36,842 --> 01:00:40,762 kako idem dalje. 1769 01:00:45,476 --> 01:00:47,395 Ovaj put, 1770 01:00:45,476 --> 01:00:47,395 sve izluđujemo. 1771 01:00:48,229 --> 01:00:51,190 I kakav je plan za 1772 01:00:48,229 --> 01:00:51,190 pokazati u smislu rasvjete? 1773 01:00:51,690 --> 01:00:55,944 Možemo li sutra početi sa radom 1774 01:00:51,690 --> 01:00:55,944 na ove dvije galerije? 1775 01:00:56,612 --> 01:00:59,073 Kad god stignemo 1776 01:00:56,612 --> 01:00:59,073 nešto, uradimo to. 1777 01:00:59,407 --> 01:01:01,409 - To je... 1778 01:00:59,407 --> 01:01:01,409 - Ko će ti reći kada? 1779 01:01:01,450 --> 01:01:04,912 Šetamo okolo i 1780 01:01:01,450 --> 01:01:04,912 okolo i okolo i gledamo, 1781 01:01:04,953 --> 01:01:07,831 a mi kažemo: "Mi to možemo." 1782 01:01:04,953 --> 01:01:07,831 I idemo i radimo to. 1783 01:01:07,873 --> 01:01:10,667 - Ali imamo otprilike 15 galerija. 1784 01:01:07,873 --> 01:01:10,667 - Clint Coller: Znam. 1785 01:01:10,709 --> 01:01:12,211 To je ogroman prostor. 1786 01:01:12,253 --> 01:01:16,424 Apsolutno su nam potrebni 1787 01:01:12,253 --> 01:01:16,424 postavite lutke. 1788 01:01:16,882 --> 01:01:19,009 - Ovo je... 1789 01:01:16,882 --> 01:01:19,009 - Ovo je nešto što... 1790 01:01:19,051 --> 01:01:21,178 Moramo razgovarati sa Andrewom 1791 01:01:19,051 --> 01:01:21,178 o ovome. 1792 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 U redu. 1793 01:01:24,765 --> 01:01:26,141 Kar Wai: Andrew... 1794 01:01:26,183 --> 01:01:28,060 - Naći se pet minuta sa mnom. 1795 01:01:26,183 --> 01:01:28,060 - U redu. 1796 01:01:28,102 --> 01:01:31,355 U nekom trenutku, trebaš mi samo tebe 1797 01:01:28,102 --> 01:01:31,355 da mi daš manekene. 1798 01:01:31,397 --> 01:01:33,732 - Mm-hmm. 1799 01:01:31,397 --> 01:01:33,732 - Jer bez haljina, 1800 01:01:33,774 --> 01:01:37,111 i to je u redu, 1801 01:01:33,774 --> 01:01:37,111 ali moraš mi reći, 1802 01:01:37,152 --> 01:01:40,322 kojim pravcima 1803 01:01:37,152 --> 01:01:40,322 manekeni su okrenuti. 1804 01:01:40,364 --> 01:01:41,823 - Mm-hmm. U redu. 1805 01:01:40,364 --> 01:01:41,823 - Možeš li to? 1806 01:01:41,865 --> 01:01:43,075 Da. 1807 01:01:47,246 --> 01:01:50,124 Raspored koji oni 1808 01:01:47,246 --> 01:01:50,124 javite nam danas, 1809 01:01:50,165 --> 01:01:52,084 to znači da imamo, u suštini, 1810 01:01:52,126 --> 01:01:54,169 dva dana za ugradnju 1811 01:01:52,126 --> 01:01:54,169 cijelu izložbu. 1812 01:02:05,097 --> 01:02:07,891 Imamo samo a 1813 01:02:05,097 --> 01:02:07,891 proba za hram? 1814 01:02:07,933 --> 01:02:09,477 U najgorem slučaju, da. 1815 01:02:09,518 --> 01:02:11,103 Ponedeljak, nemate 1816 01:02:09,518 --> 01:02:11,103 neka proba? 1817 01:02:11,145 --> 01:02:12,104 br. 1818 01:02:13,522 --> 01:02:14,315 U ponedeljak nema vremena, 1819 01:02:13,522 --> 01:02:14,315 moramo da uradimo tu nedelju. 1820 01:02:14,356 --> 01:02:15,357 Hram je otvoren u nedelju. 1821 01:02:15,399 --> 01:02:17,734 šališ se, 1822 01:02:15,399 --> 01:02:17,734 to nije moguće. 1823 01:02:17,776 --> 01:02:19,027 - Zašto? 1824 01:02:17,776 --> 01:02:19,027 - Zašto? 1825 01:02:20,529 --> 01:02:21,530 Jer moramo da probamo. 1826 01:02:20,529 --> 01:02:21,530 Mora da bude sa Rijanom. 1827 01:02:21,572 --> 01:02:22,864 Imamo mnogo posla. 1828 01:02:24,950 --> 01:02:26,201 Trebali bi ga zatvoriti. 1829 01:02:27,744 --> 01:02:29,079 To samo znači da od 1830 01:02:27,744 --> 01:02:29,079 gledište šire javnosti, 1831 01:02:29,121 --> 01:02:30,498 postoji apsolutno 1832 01:02:29,121 --> 01:02:30,498 nema pristupa 1833 01:02:30,539 --> 01:02:32,916 do celine 1834 01:02:30,539 --> 01:02:32,916 severni kraj zgrade... 1835 01:02:32,958 --> 01:02:35,002 to je... 1836 01:02:32,958 --> 01:02:35,002 To je... Sve... 1837 01:02:35,043 --> 01:02:36,504 Vratit će se sljedeće sedmice. 1838 01:02:37,963 --> 01:02:39,256 Molim vas, inače, to je samo... 1839 01:02:40,675 --> 01:02:42,259 Raul će morati ustati 1840 01:02:40,675 --> 01:02:42,259 tri noći zaredom. 1841 01:02:43,760 --> 01:02:44,970 - Nije ljudski. 1842 01:02:43,760 --> 01:02:44,970 - (smeh) 1843 01:02:45,012 --> 01:02:47,139 U redu, javnost će se vratiti. 1844 01:02:47,682 --> 01:02:50,142 - U redu, još nešto? 1845 01:02:47,682 --> 01:02:50,142 - Ne, mislim da smo to pokrili. 1846 01:03:03,864 --> 01:03:04,990 Bio je Annin 1847 01:03:03,864 --> 01:03:04,990 shvatajući to, 1848 01:03:05,032 --> 01:03:06,867 ako je plaćao ostatak, 1849 01:03:06,908 --> 01:03:08,285 nismo išli 1850 01:03:06,908 --> 01:03:08,285 da dodate ta sedišta. 1851 01:03:08,744 --> 01:03:10,287 Očigledno je više novca 1852 01:03:08,744 --> 01:03:10,287 za muzej, 1853 01:03:12,122 --> 01:03:13,999 ali problem je što želimo 1854 01:03:12,122 --> 01:03:13,999 Neka ovo bude intimno okruženje 1855 01:03:14,041 --> 01:03:15,834 jer je to razlog 1856 01:03:14,041 --> 01:03:15,834 ljudi dolaze na ovo. 1857 01:03:16,502 --> 01:03:17,878 Izuzetno smo zahvalni, 1858 01:03:16,502 --> 01:03:17,878 ja samo... 1859 01:03:19,463 --> 01:03:21,340 Ja... ne znam šta da radim, 1860 01:03:19,463 --> 01:03:21,340 Jednostavno nemamo sjedišta. 1861 01:03:21,882 --> 01:03:24,510 Wintour:Okej,mogla bih zamijeniti 1862 01:03:21,882 --> 01:03:24,510 Baz sa Harpersima. 1863 01:03:26,762 --> 01:03:27,971 A gdje je Harvey? 1864 01:03:28,013 --> 01:03:29,515 Harvey je ovdje. 1865 01:03:29,848 --> 01:03:31,308 Neće mu se to svidjeti. 1866 01:03:32,809 --> 01:03:35,145 Možemo li nekoga staviti 1867 01:03:32,809 --> 01:03:35,145 bolje ovde 1868 01:03:35,187 --> 01:03:37,523 i premjestiti ih tamo? 1869 01:03:35,187 --> 01:03:37,523 Ne mora to biti Harvey. 1870 01:03:37,856 --> 01:03:39,400 Mislim da je Anne Hathaway 1871 01:03:37,856 --> 01:03:39,400 trebao bi biti ovdje. 1872 01:03:41,235 --> 01:03:43,362 Mučimo se da napravimo 1873 01:03:41,235 --> 01:03:43,362 ovaj posao trenutno. 1874 01:03:43,696 --> 01:03:46,156 I dalje imamo troje ljudi 1875 01:03:43,696 --> 01:03:46,156 trenutno nemaju mjesta. 1876 01:03:47,824 --> 01:03:49,410 Možemo li blokirati srednji dio 1877 01:03:49,451 --> 01:03:52,204 i ovde, samo napravi 1878 01:03:49,451 --> 01:03:52,204 mala rupa ovde? 1879 01:03:54,373 --> 01:03:56,375 Jer ako nešto uradimo 1880 01:03:54,373 --> 01:03:56,375 između ova dva stuba, 1881 01:03:56,417 --> 01:03:57,959 ovo je ono 1882 01:03:56,417 --> 01:03:57,959 oni su zabrinuti. 1883 01:03:58,001 --> 01:03:59,795 Ovo nije umjetnost. 1884 01:03:58,001 --> 01:03:59,795 Ovo je stub. 1885 01:03:59,836 --> 01:04:01,046 Oh ne, to je Tiffany. 1886 01:04:02,423 --> 01:04:03,882 - To su Tiffany stubovi. 1887 01:04:02,423 --> 01:04:03,882 - Skupi stubovi. 1888 01:04:04,841 --> 01:04:06,677 Wintour: Trudimo se da radimo 1889 01:04:04,841 --> 01:04:06,677 sa vama momci. 1890 01:04:06,719 --> 01:04:09,846 Rekli ste nam šta pokušavamo 1891 01:04:06,719 --> 01:04:09,846 ovdje je bilo prvo moguće 1892 01:04:09,888 --> 01:04:11,557 onda to nije moguće. 1893 01:04:11,599 --> 01:04:13,016 A onda pomeramo stolove. 1894 01:04:13,058 --> 01:04:14,059 Žena: Moraš da razumeš... 1895 01:04:15,603 --> 01:04:17,104 Ti u osnovi ribaš 1896 01:04:15,603 --> 01:04:17,104 Engelhardt sud svih umjetnosti. 1897 01:04:17,145 --> 01:04:19,565 Wintour: Da... Ali ovo nije 1898 01:04:17,145 --> 01:04:19,565 zapravo o tome večeras. 1899 01:04:19,607 --> 01:04:21,776 Zapravo se radi o podizanju 1900 01:04:19,607 --> 01:04:21,776 novac za muzej, 1901 01:04:21,817 --> 01:04:23,068 što smo i uradili. 1902 01:05:02,190 --> 01:05:04,359 Nathan? 1903 01:05:02,190 --> 01:05:04,359 Rade li svjetla? 1904 01:05:04,943 --> 01:05:07,070 znaćemo 1905 01:05:04,943 --> 01:05:07,070 u naredna dva sata. 1906 01:05:07,112 --> 01:05:08,447 Šta će se dogoditi ako to ne urade? 1907 01:05:11,575 --> 01:05:12,576 Da, to je bolje. 1908 01:05:13,243 --> 01:05:15,120 Kada ih vidite zajedno... 1909 01:05:15,746 --> 01:05:17,038 Nevjerovatno. 1910 01:05:32,304 --> 01:05:35,432 Bićemo gotovi, znaš, 1911 01:05:32,304 --> 01:05:35,432 u narednih sat vremena. 1912 01:05:35,474 --> 01:05:37,309 U redu, završit ćeš 1913 01:05:35,474 --> 01:05:37,309 ipak kraj dana? 1914 01:05:37,351 --> 01:05:40,312 Mislim, završićemo do... 1915 01:05:37,351 --> 01:05:40,312 Pre nego što krenemo večeras. 1916 01:06:40,121 --> 01:06:41,707 (nejasan govor 1917 01:06:40,121 --> 01:06:41,707 u pozadini) 1918 01:06:43,667 --> 01:06:45,669 Ok, ok, ok. 1919 01:06:46,962 --> 01:06:48,296 Talley: Haljina je predivna. 1920 01:06:48,338 --> 01:06:50,298 - Tako je lepo. 1921 01:06:48,338 --> 01:06:50,298 - Haljina pristaje. 1922 01:06:50,340 --> 01:06:51,884 - Odgovara? 1923 01:06:50,340 --> 01:06:51,884 - Odgovara. 1924 01:06:52,217 --> 01:06:54,010 Možda preusko ovdje. 1925 01:06:54,052 --> 01:06:56,054 Da, to je ono 1926 01:06:54,052 --> 01:06:56,054 Razmišljao sam, možda... 1927 01:06:57,264 --> 01:06:58,766 Evo, ja ću se pozabaviti time. 1928 01:07:05,689 --> 01:07:07,274 Talley: 1929 01:07:05,689 --> 01:07:07,274 Boja ti je odlicna. 1930 01:07:07,775 --> 01:07:09,443 I šta mislite o tome 1931 01:07:07,775 --> 01:07:09,443 narukvicu? 1932 01:07:10,903 --> 01:07:12,237 Mama samo voli dijamante. 1933 01:07:16,366 --> 01:07:18,410 Talley: Dakle, sada bi trebao hodati. 1934 01:07:16,366 --> 01:07:18,410 Izađi iz sobe. 1935 01:07:21,997 --> 01:07:23,290 Odlično! 1936 01:07:23,331 --> 01:07:25,125 Seksi i soigné. 1937 01:07:28,295 --> 01:07:29,755 Veoma je lepo. 1938 01:07:33,258 --> 01:07:34,676 Sjajna haljina. 1939 01:07:42,309 --> 01:07:44,436 Luhrmann: 1940 01:07:42,309 --> 01:07:44,436 Anna je nekako izvan naslijeđa. 1941 01:07:45,270 --> 01:07:46,521 Mislim, ona ima nasleđe. 1942 01:07:46,563 --> 01:07:49,024 Mogla bi nestati 1943 01:07:46,563 --> 01:07:49,024 na Aljasku sada 1944 01:07:49,065 --> 01:07:50,233 i da te nikad više ne vide, 1945 01:07:50,484 --> 01:07:51,735 obučen kao Nanook sa sjevera, 1946 01:07:50,484 --> 01:07:51,735 ili nešto, 1947 01:07:51,777 --> 01:07:53,654 i, znaš, 1948 01:07:51,777 --> 01:07:53,654 ona ima nasleđe. 1949 01:07:53,695 --> 01:07:55,489 Poslala me je 1950 01:07:53,695 --> 01:07:55,489 prikladne slike... 1951 01:07:55,530 --> 01:07:58,366 Luhrmann: 1952 01:07:55,530 --> 01:07:58,366 Ona je veliki poslovni subjekt. 1953 01:07:59,242 --> 01:08:03,914 Ali cijela ideja 1954 01:07:59,242 --> 01:08:03,914 sa Met Gala... 1955 01:08:04,957 --> 01:08:07,459 nije 1956 01:08:04,957 --> 01:08:07,459 komercijalno razmatranje. 1957 01:08:07,501 --> 01:08:10,211 To je kulturno razmatranje. 1958 01:08:11,839 --> 01:08:15,091 Ne pretvaram se da jesam 1959 01:08:11,839 --> 01:08:15,091 istoričar mode, 1960 01:08:15,592 --> 01:08:18,720 ali ja mislim 1961 01:08:15,592 --> 01:08:18,720 modu treba prepoznati 1962 01:08:20,221 --> 01:08:22,599 kad vidite kako 1963 01:08:22,641 --> 01:08:25,519 dira ljude 1964 01:08:22,641 --> 01:08:25,519 i pokreće ljude. 1965 01:08:26,020 --> 01:08:28,313 Mislim, šta više 1966 01:08:26,020 --> 01:08:28,313 možeš li tražiti od umjetnosti? 1967 01:09:28,540 --> 01:09:30,250 - Moj Bože. 1968 01:09:28,540 --> 01:09:30,250 - (dahćući) 1969 01:09:30,291 --> 01:09:31,459 Oh, moj Bože. 1970 01:09:31,793 --> 01:09:33,378 ona će umrijeti, 1971 01:09:31,793 --> 01:09:33,378 da li je videla? 1972 01:09:33,420 --> 01:09:35,589 Muškarac: Ne, nije bila 1973 01:09:33,420 --> 01:09:35,589 ovdje još. 1974 01:09:35,630 --> 01:09:36,840 moj boze... 1975 01:09:36,882 --> 01:09:38,174 (smeje se) 1976 01:09:38,216 --> 01:09:39,676 Uspeli smo! 1977 01:09:39,718 --> 01:09:40,844 Ja ću plakati. 1978 01:09:45,099 --> 01:09:47,350 Nevjerovatno! 1979 01:09:50,186 --> 01:09:51,897 Wintour: 1980 01:09:50,186 --> 01:09:51,897 Da li ovo ide na vrh? 1981 01:09:51,939 --> 01:09:53,565 Nevjerovatno. 1982 01:09:54,232 --> 01:09:55,650 Najbolji ikad. 1983 01:09:58,028 --> 01:09:59,404 Koliko ruža? 1984 01:09:59,863 --> 01:10:01,239 250,000. 1985 01:10:01,823 --> 01:10:02,908 (smijeh) 1986 01:10:03,867 --> 01:10:05,160 (aplauz) 1987 01:10:05,535 --> 01:10:06,912 (pročišćava grlo) 1988 01:10:07,746 --> 01:10:08,830 Dobro jutro. 1989 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 "Kina: 1990 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 kroz ogledalo" 1991 01:10:11,207 --> 01:10:14,920 je skoro tri puta veća 1992 01:10:11,207 --> 01:10:14,920 naših uobičajenih proljetnih emisija. 1993 01:10:15,921 --> 01:10:20,050 Ukupno ih je gotovo 1994 01:10:15,921 --> 01:10:20,050 150 kostima i dodataka, 1995 01:10:20,092 --> 01:10:21,551 i preko 40 dizajnera. 1996 01:10:21,593 --> 01:10:23,470 - (nejasan govor) 1997 01:10:21,593 --> 01:10:23,470 - (kamere kliknu) 1998 01:10:25,597 --> 01:10:27,057 Kakvo olakšanje je s tim gotovo. 1999 01:10:27,099 --> 01:10:28,475 - Da, ali... 2000 01:10:27,099 --> 01:10:28,475 - (razbijanje) 2001 01:10:29,768 --> 01:10:31,269 (kikotanje) 2002 01:10:31,311 --> 01:10:32,896 Je li to sretno? 2003 01:10:33,647 --> 01:10:35,231 - Nije bilo ogledalo. 2004 01:10:33,647 --> 01:10:35,231 - Siguran sam da jeste. 2005 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 Posebne pohvale Andrewu 2006 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 za preživljavanje. 2007 01:10:37,442 --> 01:10:39,778 Tako lijepo radi 2008 01:10:37,442 --> 01:10:39,778 u galerijama. 2009 01:10:39,820 --> 01:10:40,654 Zaista radi. 2010 01:10:41,696 --> 01:10:42,781 Ne mogu se više složiti. 2011 01:10:41,696 --> 01:10:42,781 Ja sam oduševljena. 2012 01:10:43,406 --> 01:10:44,658 volim te. 2013 01:10:45,033 --> 01:10:46,326 Je li govor bio u redu? 2014 01:10:46,367 --> 01:10:47,577 Zaista dobro. Da. 2015 01:10:47,619 --> 01:10:49,704 Jesam li zvučao kao 2016 01:10:47,619 --> 01:10:49,704 engleska kraljica? 2017 01:10:49,746 --> 01:10:52,332 Ne! 2018 01:10:49,746 --> 01:10:52,332 (podrugljivi smeh) 2019 01:10:55,002 --> 01:10:56,336 Vidimo se kasnije. 2020 01:10:56,377 --> 01:10:57,838 Verovatno oko dva. 2021 01:11:06,221 --> 01:11:08,932 Dakle, ovo je HandM. 2022 01:11:06,221 --> 01:11:08,932 Ovo je Veronika. 2023 01:11:08,974 --> 01:11:10,142 Vivienne. 2024 01:11:10,184 --> 01:11:11,434 A ovo je Cartier. 2025 01:11:11,476 --> 01:11:12,686 To je najbolje resenje, 2026 01:11:14,021 --> 01:11:14,938 a onda je mali 2027 01:11:14,021 --> 01:11:14,938 u sredini, zar ne? 2028 01:11:14,980 --> 01:11:16,314 Ok, u redu. 2029 01:11:16,356 --> 01:11:18,441 - Da. 2030 01:11:16,356 --> 01:11:18,441 - Hajde da pomerimo ovo malo. 2031 01:11:18,483 --> 01:11:20,902 Da. 2032 01:11:18,483 --> 01:11:20,902 Ovo je tako loš sto, ali 2033 01:11:21,486 --> 01:11:23,197 neko mora da uzme 2034 01:11:21,486 --> 01:11:23,197 ovaj sto. 2035 01:11:23,571 --> 01:11:24,990 Ali bez slavnih, zar ne? 2036 01:11:25,032 --> 01:11:26,908 Chloe Sevigny, Solange Knowles. 2037 01:11:26,950 --> 01:11:27,993 Oh. 2038 01:11:28,994 --> 01:11:30,537 Ali s kim će razgovarati? 2039 01:11:31,163 --> 01:11:32,706 Odell Beckham. 2040 01:11:33,540 --> 01:11:35,209 Durrett: Tesno je, 2041 01:11:33,540 --> 01:11:35,209 ali uvek je tesno. 2042 01:11:35,250 --> 01:11:36,835 Wintour: 2043 01:11:35,250 --> 01:11:36,835 Ovo su zabavni ljudi, zar ne? 2044 01:11:36,877 --> 01:11:38,045 U redu je. 2045 01:11:38,086 --> 01:11:40,130 Da. 2046 01:11:38,086 --> 01:11:40,130 Ovo je u redu. 2047 01:11:40,172 --> 01:11:41,631 (smijeh) 2048 01:11:41,673 --> 01:11:44,051 On je kao: „Šta si ti 2049 01:11:41,673 --> 01:11:44,051 o čemu pričamo? Šta se dogodilo?" 2050 01:11:45,510 --> 01:11:48,222 sta je ovo 2051 01:11:45,510 --> 01:11:48,222 Najlon? 2052 01:11:48,263 --> 01:11:49,931 - Durrett: Ne 2053 01:11:48,263 --> 01:11:49,931 - Svila. 2054 01:11:50,765 --> 01:11:52,684 - Čista svila. 2055 01:11:50,765 --> 01:11:52,684 - Proizvedeno u Kini. 2056 01:11:58,857 --> 01:12:01,026 (navijanje) 2057 01:12:08,116 --> 01:12:09,617 U redu, George, uradimo ovo. 2058 01:12:09,659 --> 01:12:11,494 Hajde da pokrenemo ovu stvar. 2059 01:12:33,016 --> 01:12:34,559 Šta je ovo jebote? 2060 01:12:58,750 --> 01:13:00,794 Druga noga. 2061 01:12:58,750 --> 01:13:00,794 Hajde da vidimo noge. 2062 01:13:00,835 --> 01:13:02,087 - (smeje se) 2063 01:13:00,835 --> 01:13:02,087 - Hvala, draga. 2064 01:13:02,545 --> 01:13:04,798 (navijanje) 2065 01:13:09,594 --> 01:13:11,138 Talley: Dođi ovamo, dušo, 2066 01:13:09,594 --> 01:13:11,138 dođi kod mene. 2067 01:13:11,179 --> 01:13:13,014 Samo ti možeš da nosiš 2068 01:13:11,179 --> 01:13:13,014 ovakva haljina. 2069 01:13:13,556 --> 01:13:14,891 Telo se ljulja. 2070 01:13:14,933 --> 01:13:16,643 sta radis 2071 01:13:14,933 --> 01:13:16,643 da se tijelo ljulja? 2072 01:13:17,018 --> 01:13:17,936 sta radis 2073 01:13:19,437 --> 01:13:21,022 Da li dobijate dobre slike 2074 01:13:19,437 --> 01:13:21,022 od haljine i svega? 2075 01:13:36,412 --> 01:13:38,290 Chloe Malle:Bila sam zabrinuta 2076 01:13:36,412 --> 01:13:38,290 ljudi bi uzeli 2077 01:13:38,332 --> 01:13:40,792 Kineski inspirisan i uradi 2078 01:13:38,332 --> 01:13:40,792 nešto divlje uvredljivo 2079 01:13:40,834 --> 01:13:42,710 i zapravo ljudi 2080 01:13:40,834 --> 01:13:42,710 bili su veoma kreativni 2081 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 i uradio neke 2082 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 zaista lijepe stvari. 2083 01:13:44,754 --> 01:13:46,464 Neka velika pokrivala za glavu. 2084 01:13:57,142 --> 01:13:59,560 (navijanje) 2085 01:14:00,854 --> 01:14:02,356 Da li svi volite kinesku hranu? 2086 01:14:02,397 --> 01:14:03,606 Da. 2087 01:14:05,108 --> 01:14:05,859 - Nije. šta ti se sviđa? 2088 01:14:05,108 --> 01:14:05,859 - Ne, ja volim kinesku hranu. 2089 01:14:05,900 --> 01:14:07,152 Koje je tvoje omiljeno jelo? 2090 01:14:07,527 --> 01:14:09,196 Volim pržena pileća krilca 2091 01:14:09,737 --> 01:14:12,282 i pile generala Tsoa 2092 01:14:09,737 --> 01:14:12,282 sa malo škampa, 2093 01:14:12,324 --> 01:14:13,574 i piletinu prženu rižu. 2094 01:14:13,825 --> 01:14:14,993 - Znam da radiš za Vogue... 2095 01:14:13,825 --> 01:14:14,993 - (smijeh) 2096 01:14:16,370 --> 01:14:18,496 Radi za Vogue, 2097 01:14:16,370 --> 01:14:18,496 ali bolje reci istinu. 2098 01:14:21,624 --> 01:14:23,293 Anne Hathaway je raj. 2099 01:14:23,335 --> 01:14:24,460 Izgleda tako dobro, da. 2100 01:14:25,879 --> 01:14:27,714 Amanda Seyfried i Justin Long 2101 01:14:25,879 --> 01:14:27,714 izgledati divno zajedno. 2102 01:14:27,755 --> 01:14:30,300 Ona je u prilagođenoj Givency couture. 2103 01:14:30,342 --> 01:14:31,676 (vrišti) 2104 01:14:41,519 --> 01:14:42,687 Cher? Želim Cher. 2105 01:14:42,729 --> 01:14:44,398 Neka mi neko pomogne! 2106 01:14:44,898 --> 01:14:46,191 Možete li mi pomoći? 2107 01:14:46,524 --> 01:14:48,151 Dođi ovamo, dušo. 2108 01:14:46,524 --> 01:14:48,151 Dođi kod mene. 2109 01:14:49,861 --> 01:14:51,529 Zašto ste to dozvolili? 2110 01:14:51,571 --> 01:14:54,949 Može li neko to reći Sally 2111 01:14:51,571 --> 01:14:54,949 Kluniji nisu stali? 2112 01:14:55,283 --> 01:14:56,534 Idi joj reci sada. 2113 01:14:56,576 --> 01:14:57,744 Znaš Klunijeve 2114 01:14:56,576 --> 01:14:57,744 nije prestala. 2115 01:14:57,785 --> 01:14:58,745 Pa neka to zna Ani. 2116 01:14:59,120 --> 01:15:00,872 George je rekao zdravo 2117 01:14:59,120 --> 01:15:00,872 ali gospođa Clooney 2118 01:15:00,914 --> 01:15:02,498 nije prestala 2119 01:15:00,914 --> 01:15:02,498 u svojoj Galliano haljini, 2120 01:15:02,540 --> 01:15:03,666 Rekao sam Sally. 2121 01:15:03,708 --> 01:15:05,293 Imamo Justina Biebera, OK? 2122 01:15:12,550 --> 01:15:14,219 Sale bête! Sale bête! 2123 01:15:14,594 --> 01:15:16,596 Draga, vau! 2124 01:15:17,013 --> 01:15:18,223 Kakav je osjećaj biti 2125 01:15:18,265 --> 01:15:20,725 jedan od 100 2126 01:15:18,265 --> 01:15:20,725 najuticajnijih osoba 2127 01:15:20,767 --> 01:15:22,185 - u Time magazinu? 2128 01:15:20,767 --> 01:15:22,185 - Oh, hvala. 2129 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 To je tako briljantno. 2130 01:15:23,644 --> 01:15:25,063 Mislim da je super 2131 01:15:25,105 --> 01:15:26,981 način na koji podržavate 2132 01:15:25,105 --> 01:15:26,981 tvoj ocuh. 2133 01:15:27,023 --> 01:15:29,525 - Naravno. 2134 01:15:27,023 --> 01:15:29,525 - Zaista je prelepo. 2135 01:15:29,567 --> 01:15:31,236 - Zaista je važno. 2136 01:15:29,567 --> 01:15:31,236 - Zaista jeste. 2137 01:15:31,278 --> 01:15:33,405 tu smo sa haljinama, 2138 01:15:31,278 --> 01:15:33,405 ali slušaj, ipak... 2139 01:15:33,447 --> 01:15:34,739 (nečujno) 2140 01:15:46,960 --> 01:15:48,253 Zdravo, Pat! 2141 01:15:53,007 --> 01:15:55,593 ♪ Večeras ćemo se zabaviti ♪ 2142 01:15:55,635 --> 01:15:58,388 ♪ Doći ćemo večeras ♪ 2143 01:15:58,430 --> 01:15:59,889 ♪ Oh, da ♪ 2144 01:16:00,556 --> 01:16:02,058 ♪ Oh, da ♪ 2145 01:16:02,517 --> 01:16:03,768 ♪ Oh, da ♪ 2146 01:16:05,103 --> 01:16:07,897 Michael Kors: 2147 01:16:05,103 --> 01:16:07,897 Izložba je ovamo. 2148 01:16:08,231 --> 01:16:11,192 Znaš li kako bih izgledao ludo 2149 01:16:08,231 --> 01:16:11,192 u takvoj glavi? 2150 01:16:12,610 --> 01:16:15,155 Mogao bi povući 2151 01:16:12,610 --> 01:16:15,155 bilo kakav komad glave. 2152 01:16:19,284 --> 01:16:20,994 Anna May Wong. 2153 01:16:21,619 --> 01:16:24,664 Prva azijska filmska zvijezda. 2154 01:16:30,504 --> 01:16:31,879 Vau! 2155 01:16:31,921 --> 01:16:33,298 to je Dior, 2156 01:16:31,921 --> 01:16:33,298 to je John's (Galliano). 2157 01:16:33,340 --> 01:16:35,800 Hudson: Želim to nositi 2158 01:16:33,340 --> 01:16:35,800 u mojoj spavaćoj sobi. 2159 01:16:37,344 --> 01:16:38,553 Drago mi je da te vidim. 2160 01:16:38,594 --> 01:16:40,263 Hvala na cveću. 2161 01:16:43,224 --> 01:16:44,309 Kako je posao? 2162 01:16:51,649 --> 01:16:53,776 - Ovo je bila moja haljina, ona. 2163 01:16:51,649 --> 01:16:53,776 - Vau. 2164 01:16:53,818 --> 01:16:56,112 To je onaj bijeli. 2165 01:16:53,818 --> 01:16:56,112 Bila je to vjenčanica. 2166 01:16:57,780 --> 01:16:59,657 To mora da je stara. 2167 01:16:59,991 --> 01:17:01,993 1925, tako nešto... 2168 01:17:02,369 --> 01:17:04,954 - 1924. 2169 01:17:02,369 --> 01:17:04,954 - 1924, čak i ranije, da. 2170 01:17:06,873 --> 01:17:08,500 Godine 1925. bio je manji. 2171 01:17:08,542 --> 01:17:11,961 Nije tako veliki volumen kao tamo, 2172 01:17:08,542 --> 01:17:11,961 ali je već bilo kratko. 2173 01:17:12,504 --> 01:17:13,629 Tako si pametan. 2174 01:17:13,671 --> 01:17:14,881 Istorija, znam je. 2175 01:17:14,922 --> 01:17:17,217 - Istorija mode. 2176 01:17:14,922 --> 01:17:17,217 - Vau! 2177 01:17:18,176 --> 01:17:19,219 (nečujno) 2178 01:17:22,680 --> 01:17:24,516 To je Alexander McQueen. 2179 01:17:24,558 --> 01:17:26,518 Mnogo rade u drvetu. 2180 01:17:26,893 --> 01:17:29,312 To je takođe McQueen, 2181 01:17:26,893 --> 01:17:29,312 bolero. 2182 01:17:31,398 --> 01:17:35,610 To bi mogao biti McQueen, 2183 01:17:31,398 --> 01:17:35,610 Nisam siguran. 2184 01:17:35,693 --> 01:17:39,030 To je Alexander McQueen, 2185 01:17:35,693 --> 01:17:39,030 za Givenchy. 2186 01:17:39,364 --> 01:17:42,242 Lepo se meša sa 2187 01:17:39,364 --> 01:17:42,242 sve ove stvari iz Kine. 2188 01:17:42,283 --> 01:17:43,701 Prelepo je. 2189 01:17:44,827 --> 01:17:48,039 Volim kinesku inspiraciju. 2190 01:17:50,166 --> 01:17:51,209 Vau! 2191 01:17:57,715 --> 01:17:58,716 Muškarac: Koja je haljina? 2192 01:17:59,050 --> 01:18:01,219 Jesi li dobio moju poruku? 2193 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 Justin Bieber: Kako ti misliš 2194 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 to bi izgledalo na mene? 2195 01:18:12,813 --> 01:18:15,775 - Alicia Keys: Vau! 2196 01:18:12,813 --> 01:18:15,775 - Gaultier: Voilà, to je moje. 2197 01:18:18,653 --> 01:18:20,029 Muškarac: Vau, ova izložba... 2198 01:18:20,071 --> 01:18:22,240 Vaše raspoloženje se mijenja 2199 01:18:20,071 --> 01:18:22,240 iz sobe u sobu. 2200 01:18:22,282 --> 01:18:23,783 To je izvanredno. 2201 01:18:24,742 --> 01:18:26,160 Ključevi: Vau! 2202 01:18:26,202 --> 01:18:28,329 Gaultier: Oh, porcelan. 2203 01:18:28,371 --> 01:18:29,997 Keys: Vau, pogledaj ovo! 2204 01:18:34,252 --> 01:18:37,338 Gaultier: To je Galliano 2205 01:18:34,252 --> 01:18:37,338 za Dior, mislim, zar ne? 2206 01:18:37,672 --> 01:18:39,215 Ključevi: Guo Pei.... 2207 01:18:41,842 --> 01:18:44,095 - Tako divno! 2208 01:18:41,842 --> 01:18:44,095 - Oh, moj Bože! 2209 01:18:44,720 --> 01:18:46,264 Oh, moj Bože! 2210 01:18:47,098 --> 01:18:50,059 Ova soba je san! 2211 01:18:51,144 --> 01:18:53,938 Svi celadon ali 2212 01:18:51,144 --> 01:18:53,938 sa crnim lakom. 2213 01:18:53,980 --> 01:18:55,856 I pogledajte ove oblike. 2214 01:18:57,651 --> 01:18:59,402 Kao kada ljudi kažu, 2215 01:18:57,651 --> 01:18:59,402 "Nisi mogao hodati u njemu." 2216 01:18:59,444 --> 01:19:01,571 Koga briga? 2217 01:18:59,444 --> 01:19:01,571 To je tako lijepo. 2218 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Kate Hudson: Znam! 2219 01:19:07,619 --> 01:19:10,246 (nerazgovjetno vikanje) 2220 01:19:16,461 --> 01:19:20,923 ♪ (Nat King Cole 2221 01:19:16,461 --> 01:19:20,923 "Stardust" svira) ♪ 2222 01:19:37,982 --> 01:19:39,609 Talley: Oh, ja volim djevojku 2223 01:19:39,651 --> 01:19:42,945 od skromnih početaka 2224 01:19:39,651 --> 01:19:42,945 koji postaje velika zvezda. 2225 01:19:44,197 --> 01:19:46,866 To je kao američki san, 2226 01:19:44,197 --> 01:19:46,866 tako to radiš. 2227 01:19:48,159 --> 01:19:50,786 I samo nastavite s tim. 2228 01:19:51,120 --> 01:19:53,289 Želim još voza 2229 01:19:51,120 --> 01:19:53,289 i još voz! 2230 01:19:53,331 --> 01:19:54,290 Želim dramu! 2231 01:19:55,416 --> 01:19:56,501 Želim pet ljudi 2232 01:19:55,416 --> 01:19:56,501 uzimam moju stvar! 2233 01:19:59,128 --> 01:20:01,047 Ovo je crniFrozen! 2234 01:20:03,090 --> 01:20:05,218 Ovo je kraljica noći! 2235 01:20:06,594 --> 01:20:08,971 ♪ (Nat King Cole 2236 01:20:06,594 --> 01:20:08,971 "Zvjezdana prašina" se nastavlja) ♪ 2237 01:20:12,475 --> 01:20:13,851 Kraljica noći. 2238 01:20:13,893 --> 01:20:16,937 Raskid nije dovoljan, 2239 01:20:13,893 --> 01:20:16,937 nije dovoljno. 2240 01:20:16,979 --> 01:20:18,398 - Divno! 2241 01:20:16,979 --> 01:20:18,398 - Hvala. 2242 01:20:18,732 --> 01:20:20,441 Ovaj trenutak, ova fantazija! 2243 01:20:20,483 --> 01:20:21,735 Napravio ga je Guo Pei. 2244 01:20:21,776 --> 01:20:23,695 Trebale su dvije godine da se ovo napravi. 2245 01:20:23,737 --> 01:20:24,862 I samo da kažem... 2246 01:20:24,904 --> 01:20:26,656 Vi ga nosite 2247 01:20:24,904 --> 01:20:26,656 tako lijepo. 2248 01:20:26,698 --> 01:20:27,823 Tako si inspirativan... 2249 01:20:27,865 --> 01:20:29,033 - Hvala. 2250 01:20:27,865 --> 01:20:29,033 - ...toliko ljudi. 2251 01:20:29,534 --> 01:20:31,160 - Laku noć. 2252 01:20:29,534 --> 01:20:31,160 - Vokalni odmor. 2253 01:20:31,202 --> 01:20:33,162 Velika noć! Jedva čekam 2254 01:20:31,202 --> 01:20:33,162 da te vidim na sceni! 2255 01:20:33,204 --> 01:20:34,997 - Hvala. 2256 01:20:33,204 --> 01:20:34,997 - Oh, ima roze postavu. 2257 01:20:35,039 --> 01:20:36,374 Jeste li dobili ružičastu postavu? 2258 01:20:37,584 --> 01:20:40,253 ♪ (Nat King Cole 2259 01:20:37,584 --> 01:20:40,253 "Zvjezdana prašina" se nastavlja) ♪ 2260 01:20:51,514 --> 01:20:54,601 Moram na glavnu liniju 2261 01:20:51,514 --> 01:20:54,601 sivi pinot na moju ruku. 2262 01:20:54,642 --> 01:20:55,893 Uzmi viski. 2263 01:20:55,935 --> 01:20:58,396 Viski u čaši? Kako otmeno. 2264 01:21:33,473 --> 01:21:34,140 o moj boze, 2265 01:21:35,558 --> 01:21:36,643 Biću sasvim usamljen 2266 01:21:35,558 --> 01:21:36,643 baš kao i srednja škola. 2267 01:21:37,852 --> 01:21:40,062 Možete sjediti sa nama, 2268 01:21:37,852 --> 01:21:40,062 sedi sa nama ako želiš. 2269 01:21:43,941 --> 01:21:46,611 - Oh, moj Bože! 2270 01:21:43,941 --> 01:21:46,611 - Oh, moj Bože! 2271 01:21:47,570 --> 01:21:50,573 (zvuci gonga) 2272 01:21:51,324 --> 01:21:53,451 Campbell: Mogu li dobiti tvoju 2273 01:21:51,324 --> 01:21:53,451 pažnju na trenutak, molim? 2274 01:21:54,702 --> 01:21:58,456 Prava zvezda ove večeri 2275 01:21:54,702 --> 01:21:58,456 je Andrew Bolton. 2276 01:21:58,790 --> 01:22:00,708 (navijanje i aplauz) 2277 01:22:07,841 --> 01:22:09,133 Zdravo. 2278 01:22:12,303 --> 01:22:14,096 Bill Cunningham: Zdravo Andrew, 2279 01:22:12,303 --> 01:22:14,096 to je veliki uspjeh. 2280 01:22:14,138 --> 01:22:15,431 Hej! Hvala, Bill. 2281 01:22:15,473 --> 01:22:19,018 To je tako kontemplativan prostor, 2282 01:22:15,473 --> 01:22:19,018 veoma je... 2283 01:22:19,059 --> 01:22:20,269 - Briljantno. 2284 01:22:19,059 --> 01:22:20,269 - Tiho. 2285 01:22:20,311 --> 01:22:21,896 Kad razmislim 2286 01:22:20,311 --> 01:22:21,896 kako su ovo dozvolili... 2287 01:22:22,313 --> 01:22:23,898 Jadna gospođa Vreeland. 2288 01:22:23,939 --> 01:22:27,902 Ubili su je izložbom, 2289 01:22:23,939 --> 01:22:27,902 držeći ga dole. 2290 01:22:28,444 --> 01:22:29,779 Odeljenje azijske umetnosti 2291 01:22:28,444 --> 01:22:29,779 je bio 2292 01:22:29,821 --> 01:22:31,698 neverovatno velikodušni prema nama. 2293 01:22:31,739 --> 01:22:33,115 Imaju, da. 2294 01:22:33,157 --> 01:22:34,659 Kasni dvadeset godina. 2295 01:22:36,661 --> 01:22:38,538 Šta ima, Met Ball? 2296 01:22:38,579 --> 01:22:40,331 (navijanje) 2297 01:22:40,790 --> 01:22:44,627 Nije li nevjerovatno kako je moda 2298 01:22:40,790 --> 01:22:44,627 može spojiti dvije kulture? 2299 01:22:44,669 --> 01:22:47,505 (navijanje i aplauz) 2300 01:22:48,673 --> 01:22:51,050 Želim da dam aplauz 2301 01:22:48,673 --> 01:22:51,050 svima ovde večeras. 2302 01:22:51,091 --> 01:22:54,220 Anna Wintour, hvala puno 2303 01:22:51,091 --> 01:22:54,220 za mene. 2304 01:22:56,890 --> 01:22:58,307 Jeste li spremni za zabavu? 2305 01:22:59,517 --> 01:23:04,271 ♪ (pjeva 2306 01:22:59,517 --> 01:23:04,271 "Bitch Better Have My Money") ♪ 2307 01:23:50,276 --> 01:23:52,236 (aplauz jenjava) 2308 01:23:52,820 --> 01:23:56,699 ♪ ("Divlji je vjetar" 2309 01:23:52,820 --> 01:23:56,699 od Cat Power plays) ♪ 2310 01:28:02,778 --> 01:28:04,989 „Jeste li oboje tamo? 2311 01:28:02,778 --> 01:28:04,989 Doći ću oko 6:45, 2312 01:28:05,031 --> 01:28:07,491 Trebam li nešto pokupiti? 2313 01:28:05,031 --> 01:28:07,491 reći ću..." 2314 01:28:07,533 --> 01:28:09,451 - Starbucks. 2315 01:28:07,533 --> 01:28:09,451 - „Da. 2316 01:28:10,161 --> 01:28:13,039 Velika kutija Starbucksa." 2317 01:28:13,497 --> 01:28:15,499 Svi izgledaju šokantno 2318 01:28:13,497 --> 01:28:15,499 dobro ove godine. 2319 01:28:15,541 --> 01:28:17,334 Da, Chloe Sevigny 2320 01:28:15,541 --> 01:28:17,334 izgledalo neverovatno. 2321 01:28:18,669 --> 01:28:21,296 - Spike Lee, izgleda sjajno! 2322 01:28:18,669 --> 01:28:21,296 - Znam. 2323 01:28:22,256 --> 01:28:24,550 Samo ćeš umrijeti 2324 01:28:22,256 --> 01:28:24,550 preko onoga što je Rihanna nosila. 2325 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 Martin Hoops: 2326 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 Jedva čekam da ga vidim. 2327 01:28:28,387 --> 01:28:29,889 - Oh, moj Bože. 2328 01:28:28,387 --> 01:28:29,889 - Bum! 2329 01:28:30,223 --> 01:28:31,765 To je odlično! 2330 01:28:31,807 --> 01:28:33,600 To je kao u Diznijevom filmu. 2331 01:28:33,642 --> 01:28:36,103 Svaki od njih. 2332 01:28:33,642 --> 01:28:36,103 Bum. 2333 01:28:37,271 --> 01:28:38,480 Da, ona bi trebala biti naslovnica. 2334 01:28:38,522 --> 01:28:40,482 Da. 2335 01:28:38,522 --> 01:28:40,482 Pogledaj njenog telohranitelja. 2336 01:28:40,524 --> 01:28:41,734 Gdje? Ovaj tip? 2337 01:28:41,775 --> 01:28:43,694 On je briljantan. 2338 01:28:41,775 --> 01:28:43,694 Drži njenu torbicu! 2339 01:28:44,195 --> 01:28:46,405 Držao bih i njenu torbicu. 2340 01:28:44,195 --> 01:28:46,405 Držao bih to cijelu noć. 2341 01:28:46,446 --> 01:28:47,990 Malle: O, moj Bože! 2342 01:28:50,243 --> 01:28:52,286 Hoops: Vidite li bilo koje 2343 01:28:50,243 --> 01:28:52,286 sličnost, Davide, 2344 01:28:52,327 --> 01:28:53,537 između mene i Clooneyja? 2345 01:28:53,579 --> 01:28:55,330 Pa je otišao bez leptir mašne. 2346 01:28:55,372 --> 01:28:58,458 To je ono što su klinovi 2347 01:28:55,372 --> 01:28:58,458 ovako, Davide. 2348 01:28:58,500 --> 01:29:00,627 ja i George, 2349 01:28:58,500 --> 01:29:00,627 znamo šta radimo. 2350 01:29:00,669 --> 01:29:02,337 Malle: To je super. 2351 01:29:00,669 --> 01:29:02,337 U stvari, to je dobro. 2352 01:29:02,379 --> 01:29:03,547 Hoops: Ovo je dobro. 2353 01:29:03,589 --> 01:29:04,965 Sada je imaš 2354 01:29:03,589 --> 01:29:04,965 u gotičkoj sobi, 2355 01:29:05,007 --> 01:29:06,508 srednjovjekovna gotika. 2356 01:29:06,550 --> 01:29:08,010 Crkveni... 2357 01:29:08,052 --> 01:29:09,511 (nejasno) 2358 01:29:09,553 --> 01:29:10,888 Jesam li zabranjen? 2359 01:29:11,222 --> 01:29:12,514 Vrati se u svoju sobu. 2360 01:29:12,556 --> 01:29:14,725 - Približavam se. 2361 01:29:12,556 --> 01:29:14,725 - Vrati se u moju sobu! 2362 01:29:15,559 --> 01:29:17,603 - Uradićemo ovo. 2363 01:29:15,559 --> 01:29:17,603 - Male: To je lepo. 2364 01:29:18,437 --> 01:29:19,688 - Širenje. 2365 01:29:18,437 --> 01:29:19,688 - Dobro. 2366 01:29:19,730 --> 01:29:21,774 - A onda poslednja dva. 2367 01:29:19,730 --> 01:29:21,774 - Super. 2368 01:29:24,443 --> 01:29:26,028 Hoops: Mislim da zaista izgleda 2369 01:29:24,443 --> 01:29:26,028 stvarno dobro. 2370 01:29:26,070 --> 01:29:27,404 Malle: Da, i ja imam. 2371 01:29:37,414 --> 01:29:39,792 Kladim se da svi rucaju ovde, 2372 01:29:39,833 --> 01:29:41,710 to kad izložim 2373 01:29:39,833 --> 01:29:41,710 taj šipak, 2374 01:29:41,752 --> 01:29:43,796 ona će reći, 2375 01:29:41,752 --> 01:29:43,796 "Oh, ovo je lijepo." 2376 01:29:44,797 --> 01:29:45,714 Da. 2377 01:29:45,756 --> 01:29:47,633 U redu, Martine, uradimo ovo. 2378 01:29:48,675 --> 01:29:50,385 šipak... 2379 01:29:50,427 --> 01:29:51,845 jednostavno savršeno. 2380 01:29:52,179 --> 01:29:53,639 - Martin voli šipak. 2381 01:29:52,179 --> 01:29:53,639 - Da. 2382 01:29:53,680 --> 01:29:55,390 Ja i AW jesmo 2383 01:29:55,432 --> 01:29:57,768 slične talasne dužine 2384 01:29:55,432 --> 01:29:57,768 u našim mozgovima. 2385 01:29:57,810 --> 01:30:00,604 Ona ide, znaš, 2386 01:29:57,810 --> 01:30:00,604 "Velike zvijezde poput Dereka Jetera." 2387 01:30:00,938 --> 01:30:03,816 Rekao sam Jeter! ja sam kao, 2388 01:30:00,938 --> 01:30:03,816 naravno, on je kapetan! 2389 01:30:03,857 --> 01:30:05,734 Rekao sam da treba da dobije 2390 01:30:03,857 --> 01:30:05,734 naslovna linija. Kapetan? 2391 01:30:05,776 --> 01:30:07,820 Mislim da je to skoro 2392 01:30:05,776 --> 01:30:07,820 na istom nivou... 2393 01:30:08,195 --> 01:30:11,740 Rekao sam ti, ja i Anna jesmo 2394 01:30:08,195 --> 01:30:11,740 isti mozak, isti mozak. 2395 01:30:11,782 --> 01:30:14,534 Cher, Derek Jeter. mislim, 2396 01:30:11,782 --> 01:30:14,534 moraš prodati ovu stvar. 2397 01:30:14,576 --> 01:30:16,703 Ovo nije 2398 01:30:14,576 --> 01:30:16,703 specijalan časopis, znaš. 2399 01:30:16,745 --> 01:30:18,247 Moramo saznati imena 2400 01:30:16,745 --> 01:30:18,247 tamo! 2401 01:30:18,622 --> 01:30:19,957 Rekli su da će 2402 01:30:18,622 --> 01:30:19,957 snimite Met, 2403 01:30:21,458 --> 01:30:22,626 ali nije u pitanju Met, 2404 01:30:21,458 --> 01:30:22,626 radi se o ovome, upravo ovdje. 2405 01:30:22,668 --> 01:30:24,419 Ovo će biti 2406 01:30:22,668 --> 01:30:24,419 ceo dokumentarac. 2407 01:30:24,461 --> 01:30:25,963 To je to. Gotovo.