1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Ne pokušavaj me zaustaviti ovaj put. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Tko te pokušava zaustaviti? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Želim ti sretan put i ugodno putovanje. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Idem u L.A. i pronaći ljude koji me vole. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 I ti ljudi će mi naći posao to će mi donijeti mnogo novca. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Molim te, Ellie! ne idi! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Reci zbogom Ellie, Lena. Ona ide u L.A. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Oh, vau. Zbogom, Ellie! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Oh. Donijet ću telefon. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Ugodno putovanje. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 ja odlazim! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Jeste li stvarno htjeli pobjeći? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Uvijek mislim pobjeći. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 Ali kad izađem iz toga vrata, mislim na tatu. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 Možete li zamisliti što on bi učinio da sam otišao? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Ne, ne mogu. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Inger! Pošizio bi. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 Ne bi više imati razloga za život. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Isuse, stvarno? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 Da. 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Mislim, kad bih otišao, to bi značilo bio bi potpuno sam s mamom. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 -I ja! -Pravo. I tebe. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Bože, mrzim školu. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Hej, Sasquatch! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 - Ostavi je na miru. -Oh, da? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Samo ih ignorirajte, u redu? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Što ćeš učiniti, dingeru? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Leone, stvarno imam usran dan danas. Gubi se, u redu? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Sve dok ne dođem ovako blizu... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ...da shvaćam koliko je velik, ružna kučka kakva stvarno jesi. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Odstupite svi, ili ću mu počupati kosu. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Učini to! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Dalje, jebači! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Oh, sranje! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 u cemu je problem 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Ne daš mi u korist jebene sumnje. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Karen, molim te... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Bene, ako kažem da jest opet glumim... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ...očekujem da mi vjeruješ i pomozi mi da se nosim s tim. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 Znaš, mama, i mi tebe volimo. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 A što je s ovim pokušajem optužba za ubojstvo na autobusnoj stanici? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 Nisam kriv. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 Pa, umirem od gladi. Idem vidjeti što ima za večeru. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 čekaj. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 sta radis 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Pokrivaj me. Ja ulazim. 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Bok, Bobby. Ellie je u kamionu. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 Oh, zdravo, Ellie. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 Oh, zdravo, Bobby. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Vi se selite? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Mama i ja odlazimo jer Tata ne može platiti svoje račune. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Tvoj tata ne ide s tobom? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 br. 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Želiš izaći iz mog kamioneta? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Hajde, gubi se odavde. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 -Bobby je rekao da mogu. -Nisam. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 -I jesam. -Derište. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Lena, možeš li doći gore? Trebaš mi da obaviš neke poslove. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 Odmah dolazim. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Hej! -Ključevi. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 Nedostajat ću ti, puco. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Uživate u predstavi? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 - Lawsone, čekaj. -Učinimo to u njegovoj kući. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Ne, ne. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Odlazim s ovog mjesta, smjesta. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 To je fantastično. To je najbolja vijest. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Spreman sam ići odmah. Idemo van. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 pogledaj... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ...bit ćemo samo ja i djevojke. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 kako to misliš Imali smo planove. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Znam da je teško. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Ne možeš sada otići. - Kontroliraj se. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Ti jebena kučko! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 Oh, dušo. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 Oh, dušo, žao mi je. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Što je to bilo? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Tamo nema ničega. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Bože, Isuse. Ovo će mi nedostajati. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Lena, možeš li prestati? Želim razgovarati s tobom. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 Nešto nije u redu? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 Moram te pustiti. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Gle, bio si stvarno sjajan, ali jednostavno te nećemo trebati ovdje. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Evo dvotjedne plaće. Također ćete naći vrlo lijepu preporuku. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Oprostite. Što se ovdje događa? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Dobit ćeš otkaz. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Ellie, lnger! doma sam! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Bok, tata. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 Izvolite. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 I što si mi kupio? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 To je komplet šminke. Ne znam što je unutra... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...ali gospođa u trgovini je rekla bio je to početni set za djevojčice. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Hvala, tata. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Nema na čemu, dušo. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Lena nije rekla kakvu osobni hitan slučaj? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Ne, nije. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Ni riječi? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Nisam toliko zainteresirana za nju osobni život kakav jesi. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Što bi to trebalo značiti? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 Otpustili ste je jer ste tako mi se činilo! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Ne, otpustio sam je jer te poznajem želim je jebati! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Ako već nisi. - To je stvarno bogato, Karen... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 To je samo 40 minuta vožnje na posao i s posla. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 Nije važno, Bene, jer sam ga imao. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 Vodim svoju djecu i izlazak. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Kako to mislite "vaša" djeca? Što je s "našom" djecom? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Misliš da ću ti dopustiti da ih uzmeš? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 - Vidjet ćemo što će odvjetnik reći. -Da, hoćemo. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 Oh, to je baš super, Karen, super. Laku noć! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Tata, jesi li to ti? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 Samo sam mislio da će biti bolje.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 hej 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Izgledaš super. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 Hvala. 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 Niste mogli spavati? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 br. 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Ti nosiš taj prsten Dobio sam te prošli mjesec. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Da, nikad ga ne skidam. Čak i spavam u njemu. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Zar nisi primijetio? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 Da. 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 Voliš me, zar ne? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 -Da, naravno. - Ne, ozbiljan sam. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 Ne budi smiješan. 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 Stvarno to misliš? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Ellie, hajde. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Vidi, ispričat ću ti priču... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ...a ja ti samo ovo govorim jer djeluješ malo potišteno. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Obećavaš da nećeš dobiti velika glava o tome? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Razgovarao sam s Lawsonom i on je pitao ja koju sam od vas više volio. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 I rekao sam da vas oboje volim i lnger jednako, i rekao je: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 "Sranje. Uvijek osjećaš različito o svakom od njih." 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 Ali nisam mu htjela reći kako sam se osjećao. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Nisam mu rekao kako bio si moj favorit. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 Tata. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 Stvarno? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 - Što to imaš na sebi? - Tatina šminka. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Ne ideš u školu tako, mlada damo. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 Oh, da, jesam. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Sad ćeš ga skinuti. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Samo si ljubomoran. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 - Ellie, ti si samo... -Stani! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Nemoj me gurati! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Uništavaš to! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 - Samo ću ga vratiti. - Ne, nećeš. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 Odmah ga vraćam! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 Preko mog mrtvog tijela! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Pusti me! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Bok, Karen. Pitao sam se ako bi mogao-- 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Karen, što nije u redu? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 Bilo je jedno od onih jutara. Ellie, vrijeme je da ideš u školu! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 Stvarno bih to cijenio, hvala vam Oh, zdravo, Ellie. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 Zbogom, gospođo Potter. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Ona je neraspoložena. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Bok, stigli ste do doma Christiansons. Samo ostavite poruku. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 Zdravo? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 Zdravo? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 Što se događa? Čuo sam da je netko napušen. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Ellie će uskoro doći kući. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 Što se događa? 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Ellie? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 Možeš li doći ovamo gore? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 Imam nešto važno da ti kažem. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Tvoja majka je mrtva. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 Volio sam je, Ellie. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Nikada nikoga ne mogu voljeti da sam je volio. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Nikad se više ne mogu udati. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Hej! - Bok, gospodine. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Što radiš? - Streljački kombinezon, gospodine. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Boland... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...što radiš ovdje? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 Pa, Ritchie... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ...bjelkinja je umrla u vlastitom domu... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ...u zatvorenom naselju. Zar ne misliš da bi me pozvali? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 -Shvaćam. -Što imaš? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 Provalnik provalio na stražnja vrata... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ...ne računajući na prisutnost od Karen Christianson. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Iznenađenje, borba i eto nje. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Provalnik? Nešto uzeto? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Njezin dijamantni vjenčani prsten. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 Stvarno? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 Gospodine Christianson? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 Da? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 Moram razgovarati s tobom, kad god budeš spreman. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Jeste li primijetili da nešto nedostaje? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 Osim prstena? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Ne, ne još, u svakom slučaju. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Kad sam bio dolje u tvojoj blagovaonici, Primijetio sam masku grčke drame. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 Obično dolaze u paru, znate: Tragedija, Komedija. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Gledao sam samo Komediju. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Ne znam gdje je drugi. Imali smo dvije. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Događa se bilo što neobično ili čudno između vas dvoje? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Argumenti ili... 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ...tučnjave? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Ne. -Stvarno? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 br. 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Ništa važno, tj. Naš brak je bio sjajan. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 -Nemaš pojma tko je ovo napravio? -Ne. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Nema sumnje? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 br. 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 Pa, to bi bilo sve za sada. Javit ćemo se. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 Poznavao sam je prilično dobro. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Uvijek bi pomogla moje stvari za Casa Del Norte. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 Je li ti se svidjela? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 Oh, da. jako puno. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 Pa, netko nije. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 kako se zoves 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Amaryllis Potter. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Amarilis? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Kao cvijet? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 Da. Kao cvijet. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 Žena me ostavila. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 Pa, sigurno tako izgleda. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 Što mi možete reći Christiansonovi? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Ne puno. Ne puno. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 - Niste bili prijateljski raspoloženi s njima? - Nisam bio baš blizak s njima. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Bit će oko 30 metara od vas. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 Pa što onda? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 Ja bih to nazvao blizu, zar ne? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 -Otkači se. -Zašto si uzrujan? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Naravno da sam uzrujana. Kriste, Karen je mrtva. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 "Karen"? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 Mislite na gospođu Christianson. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Da, gospođo Christianson. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 Imaš aferu s gospođom Christianson? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 U redu, slušaj. Možeš se zajebavati... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ...i još uvijek je nisam ubio. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 Puno se ljudi zajebava. Zajebavao sam se. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 Zna li muž? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Nema oružja kojim je izvršeno ubojstvo. Bez prstena. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Dakle, on nije totalni moron, mogao ju je sakriti. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 - To ne znači ništa. - Stvarno misliš da je to on? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 njega... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...ili netko drugi. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 -- ulaz u zemljište od sreće i radosti... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ...u zajedništvu tvoga smisla. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Po Isusu Kristu, Gospodinu našem. Amen. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Voli te tvoja mama. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Ti si moja djevojka broj jedan. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Ti si onaj poseban. Volim te, dušo. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Čekaj me u autu, u redu? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Lena. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 Oh, zdravo, Ben. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 Oh, dušo. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 Bio sam zabrinut. gdje si bio 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 U hotelu. Polce je prošao kroz mjesto... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...a nismo htjeli vrati se odmah. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 - Oprosti što nisam nazvao. -Ne, ne. Žao mi je, razumijem. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Treba mi malo vremena, Lena. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Samo pričekaj nekoliko tjedana prije nego se vidimo. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Razgovarat ćemo kasnije. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 Da. nazvat ću te. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 - Nazvat ću te. -U redu. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 Tata! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Samo da pozdravim djevojke. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Bok, Ellie. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 G. Christianson, jeste li dobro? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 Gospodine Christianson? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Što ima za večeru? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 Tata? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 Možemo li se maknuti odavde? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Naravno, ali ne odmah. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 Zašto ne? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 Pa, moramo prodati kuća prva. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 - Sredina je školske godine... -Tata, bojim se. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 Oh, dušo. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Gospođa Potter postavila je alarmni sustav. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 dobro smo 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Hej, imam ideju. Što ako bismo svi večeras prespavali ovdje? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 Možemo li, tata? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Dobro jutro, Lawson. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Bok, Ben. kako je sve 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Držim se tamo. Što je s tobom? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Nema pritužbi. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 Osim ovog povećanja održavanja koju mi je gospođa Potter dala. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 Oh, to. Pravo. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 O tome smo razgovarali prošlog utorka. Nisi bio tamo. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Ne, ne. Razmišljam se iseliti. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 - Nikada ne idem na te jebene sastanke. -Pravo. Ti jebeni sastanci. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 oni su dosadni 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Da, ti jebeni sastanci. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 -U svakom slučaju, upravo sam vidio kako policija odlazi. -Tako je. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 Pravo. Pa su te ispitivali? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Da, jesu. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 - A sada jesi. - Činiš se na rubu. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 -Noću dobro spavam. - Samo se smirimo. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 -Miran sam. Jesi li miran? -Mislim da smo oboje mirni. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Dobro. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 Zašto jednostavno ne pustimo policiju rade svoj posao? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 Ako imate problem, ponesite to s njima. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Što si upravo rekao...? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 Sranje. 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Što misliš kamo ideš? Morate usisati dnevnu sobu. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 Ali upravo sam otišao gore. A nije ni prljavo. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 Jadno je. Neću neka tata vidi kuću na ovaj način. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Učini to! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 Isuse. Tko je umro i postavio vas za šefa? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 U redu. 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 Sranje! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Slikaj, Lawson. Dulje će trajati. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Inger, mislio sam da sam ti rekao da usisavam ovdje. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 sta to radis Spusti tu masku! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 -Samo ga gledam. - Daj mi to. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Sada, tko bi to mogao biti? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Ti štetočine! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Daj mi to, lnger! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Daj mi tu masku, derište jedno! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 ubit ću te! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Daj mi tu masku! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 djevojke? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Djevojke, ja sam! Imam nešto hrane. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Pusti! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 O moj Bože! Djevojke, što radite? Prestani! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Ellie, prestani! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Slušaj, djeca se tuku. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 Oh, znam. mislim, Imam sestru i svađali smo se. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Mislim, ljubuj me, borili smo se u paklu. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 Ali, mislim, čupali smo kosu, ili uštipnut ili šutnut. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Mislim, nismo se zadavili. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 Ne praviš li previše od ovoga? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Strangllng. Serijski ubojice dave, ne braća i sestre. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Mislim, one su djevojke. Ovdje posve sam, bez nadzora. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Ben, stvarno znam što je to biti samohrani roditelj. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Kad sam bio klinac, udario sam brata preko glave čekićem. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Da sam ga ubio, moj život bila bi vrlo drugačija. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Bene, to je jako velika kuća i trebaš nekoga ovdje. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 Dobro nam ide. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 Ja sam iza ugla. Nazovi ako me trebaš. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 Hoću, obećavam. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 -U redu. U redu. -Laku noć. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Ellie? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 - Bože moj. -Što se dogodilo? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Samo sjedni. Izlazim za minutu. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Ellie? izgledaš-- - Kao mama. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 A to je mamina haljina. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 je li Pa, iznenađen sam kako ti dobro stoji. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 Hoćete li malo vina? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 Vino? Oh, da. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 - Želim vino. - Izgledaš mi malo maloljetno. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Vrlo smiješno. ha, ha. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Karen. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Karen. -Tata? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Čekati! Zaboravili ste ručak. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Hvala. - Što želiš večeras za večeru? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 ne znam 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Gospođa Potter nas može dobiti neke odreske ili tako nešto. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Hoćeš li se, molim te, vratiti unutra? Upravo sada. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Ellie, hajde! Isus. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 Je li vaše ime Ben Christianson? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 Da. 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 Hoćeš li živjeti u Europi? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 br. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Jeste li zaposleni u Matrix Systemsu? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 Da. 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 Jesi li ubio svoju ženu? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 br. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 Jeste li završili fakultet? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 Da. 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Jeste li zaposleni u Matrix Systemsu? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 Da. 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 Je li vaše ime Ben Christianson? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 Da. 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 Jeste li nasmrt izudarali svoju ženu? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 br. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Moram ti reći, bio sam nervozan. Vrlo nervozan. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Stroj navodno uzima to u obzir. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Ima još nešto. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Nisam ubio svoju ženu. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Možda sam je želio mrtvu, ali nisam to učinio. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Nisam je ubio. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Ne optužujemo vas. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Čekaj u hodniku. Izlazim za minutu. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Opustiti. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 On govori istinu. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 Prema Poli ovdje. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 -Što? -Da, pa.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Još uvijek prebolijevaš svoju mamu. -Što želiš? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 Malo sam zabrinut što vidim da se ovdje događa. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Nije u redu otići vi djevojke sasvim same. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 hvala, ali to nije tvoja stvar. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 Ja ću upravo tamo ako ti nešto treba. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Što bih uopće mogao željeti od tebe? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Ellie, tko je tamo? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Samo gubitnik-- mislim, Lawson. Želio je laku noć. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Noć. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 Zašto si rekao da ćeš se udati za mene? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Kad sam to rekao? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Rekao si da nije bilo Karen, ti bi se udala za mene. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -Znam i hoću, ali ne sada. -Kada? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 - Kad cijela ova stvar propadne. -A kad prestaje? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Ako ne dobijem svoju zelenu kartu, moram otići 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Zar ne vidite kako bi to izgledalo? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 Fino. Jebi se! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Još jedan, molim. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 gdje si bila Bio sam zabrinut. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 Bio sam vani. Vani i okolo. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Nisi nazvao. Nisam znala ako trebam zvati policiju. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 Pa, dobro sam, u redu? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 -Osjećam miris quora. Jeste li pili? -Da, što s tim? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Pitat ću te još jednom! gdje si bila 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Umorna sam i želim u krevet. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Čekala sam te cijelu noć. - Skini mi se s guzice! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 Teško spavate? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Pokušavaš li pobjeći od mene? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Večeras si stvarno bio zao prema meni. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 Pa i ti si bio zao prema meni. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 - Što je s jutros? - Bio si u onoj oskudnoj stvari. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Mislim, jebi se! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 Što hoćeš od mene? da li ja morate raditi sve ovdje? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 Moramo li se svađati oko ovoga? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 ne znam 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Danas sam razgovarao s gospođom Potter o novom alarmnom sustavu. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Tata! -Što? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Samo ne znam što se događa ponekad u tvojoj glavi. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 Jednostavno je bilo teško razdoblje. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 Isto ovdje. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 Bio sam stvarno zabrinut o tebi večeras. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Da, možda sam trebao nazvati. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 To je samo zato što mi je stalo do tebe. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 I meni je stalo do tebe. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Sjeti se kad sam bio mali, ti bi me poljubio da sam bila filmska zvijezda? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Bože, to je bilo davno. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 - Sjećam se toga. - Mora da si imao 4 ili 5 godina. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 Naslonio bih se i ti bi me poljubio llke Rudolph Valentino. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 poljubi me. 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 Ja ću skuhati kavu. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 Naravno. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 hej Čekaj! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Vaš ručak? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 Dobro. Hvala. 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Sinoć si mi nedostajao. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 - Trebala sam nazvati. - Hoćeš li biti kod kuće večeras? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 Naravno. 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Reci Ellie da ćemo imati gosta na večeri. -WHO? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 - Neka to bude iznenađenje, u redu? -U redu. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Zbogom, dušo. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 Vjerojatno je netko vrlo važan, kao kolega s posla ili tako nešto. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 -Kakva suradnica? - Netko vrlo važan. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 Znaš, tata je možda budan za promaknuće. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Ako ne dobije, neće biti zbog ovog obroka. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Inger! Ellie! doma sam! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Evo, daj da ti uzmem kaput. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 To nije kolegica, to je Lena. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Lena! -Bok! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Ellie? Osjećam li dim? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 -Nije li ovo baš divno? -To je divno. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 Ti sama ovo kuhaš, Ellie? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Da, jesam. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Izgledaš divno. Ti pogledaj svakim danom više kao tvoja majka. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Ne, svi kažu Izgledam kao moj otac. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 - Ne izgledam kao moja majka. -Ona nosi maminu haljinu. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Mislila sam da sam prepoznala tu haljinu. Oh, to je tako slatko. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Kad sam bio mali, I ja sam se znala igrati oblačenja. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 -To nije dotjerivanje. Odgovara. - Znam, draga. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Čekaj, izdrži. Javio si se tu je malo previše rumenila. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 Tamo. To je puno bolje. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Što se događa? -Mogu li pozvati Lenu na večeru? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Da, ali ne kao gost. o cemu razmisljas 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 Je li to problem? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 Ako nije problem, zašto jeste nabaci je na mene llke that? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 - Tako sam umorna. Pozvat ću taksi. - Ja ću te odvesti. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -Imam broj taksi kompanije. - Ja ću te odvesti. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 -U redu je. Pozvat ću taksi. - To neće biti potrebno. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 Vratit ću se malo kasnije. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 - Zar ne dolaziš u krevet? -Samo čekam da tata dođe kući. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 U redu. Laku noć. 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 Laku noć. 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Tata? -Ellie? Jeste li još budni? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 gdje si 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Kod Lene sam. Imao sam problema s autom... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...tako da ću morati prespavati ovdje večeras. Med? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Ellie? - Audi je jutros bio u redu. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 ja znam Smiješno, zar ne? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 Da. Prava jebena pobuna. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Molim vas, nemojte koristiti takav jezik. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Lena? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 Upravo sam se javio drugi nastavak... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... da kažem koliko sam bio sretan vidjeti te večeras. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Nisam čuo da si se javio. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 - A obrok je bio izvrstan. -Zato zaključaj i idi u krevet. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 - Vraćam se sutra. Laku noć. -Ali-- 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Još nisam stigao do dobrog dijela. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 -Što? -Sam McGee je bio iz Tennesseeja. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 Oh, ispričaj mi tu priču kad si bio u školi. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 - Onaj u kuhinji. – Bili smo u restoranu. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Taj je desert bio odličan, dušo. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Očekujete li još problema s automobilom večeras? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 - Što bi to trebalo značiti? -Samo prestani srati, u redu? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Inger, možeš li ući ovamo, molim te? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Lena i ja idemo ostati budan neko vrijeme. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Bilo bi najbolje da vas dvoje spavate u svojim krevetima večeras. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 - Je li to u redu s tobom? -Naravno. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Nije me pitao je li to u redu. - Dovoljno si star da spavaš sam. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Bok, Lena. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 Bok. 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Žedan? -Tako je. Došao sam po vodu. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Želiš moju? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Ne, hvala. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 Zašto ne? Žedan si. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Želiš to, pa uzmi. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 Hvala. 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Popij to. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 Oh, ako baš inzistiraš. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Nije kao da Otrovao sam ga ili nešto. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 Ali ti me gledaš, očekujući da umrem, a ti? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Opusti se, Ellie. samo se šalim 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Pogledajmo situaciju. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Vidi, znam kako se osjećaš o tvom ocu. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 Razumijem, jer sam osjećao na isti način o mom ocu. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Čak sam sanjala da se udam za njega. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 Naravno, to nije moguće. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Pogledaj, Ellie. Jednog dana ćeš pronaći netko tko će te privući... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ...i seksat ćeš se s njim a možda se i zaljubiti. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 -Oh, stvarno? -Da. Baš kao tvoj otac i ja. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 -Lena? -Ovdje, dušo! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Što vas dvoje radite budni? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Samo gasimo žeđ, i uživanje u malom djevojačkom razgovoru. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 Nakon što završite, idite u krevet. Sutra imaš školu. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Laku noć, Ellie. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 - Dobro izgledaš danas, Sasquatch. -Hvala. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Ellie je bila u školi dan kada joj je majka umrla. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 -Kako znaš? - Evidencija posjećenosti. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 -A ostatak dana? -Mogao bih provjeriti sa svakim učiteljem. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 bi li ti Bio bih zahvalan. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Evo mog broja. Samo me nazovi. Hvala. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Sad kad je Lena bila ovdje nekoliko puta, oboje smo se pitali... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ...što vi mislite? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 O tome da se Lena i ja vidimo, i njezin dolazak? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 -Vi se vjenčate? - Rekao sam ti da će oni to misliti. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Želimo da znate da se nitko ni za koga ne ženi. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 -Tako je. - Ali ti se udaješ? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Ben, razgovaraj s njom. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Ne srljamo ni u što. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Ponekad odrasli trebaju druge odrasle osobe. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Tvoj otac je volio tvoja majka jako puno. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 - Sada ne razmišljamo o braku. -O čemu razmišljamo? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Samo trošimo neko vrijeme zajedno. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 Da li ti, Bene Christiansone, uzmi Lenu Anderson... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ...biti tvoja zakonita vjenčana žena? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 Imati i držati, voljeti i cijeniti... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ...u bolesti i zdravlju, za bogatije, za siromašnije.... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Nisam mu rekao kako bio si moj favorit. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Nisam mu rekao kako bio si moj favorit. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 Bio si moj favorit.... Omiljeni.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Dok vas smrt ne rastavi. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 Ja znam. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 -Detektiv Boland. - Zašto me ne zoveš James? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 - Baš lijepo pjevaš, Amaryllis. -Hvala. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 -Jeste li izvan dužnosti ili ste na dužnosti? -Tražim Ellie. Jeste li je vidjeli? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 Plavi Hawallanci želim Benu i Leni sve najbolje... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ...na dan njihovog vjenčanja. Idemo dečki. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 hej Jesi li dobro? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Isus! Jesi li dobro? -Lawson? Što dovraga? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 Obično kad dođem ovamo, potpuno je tiho. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 Sranje. večeras, nema ničega osim buke. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Trebao bi ići. Ima besplatno pivo. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 Potrošeni ste. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 Popio sam jedno piće za zdravicu. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Ustani. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Zatvori oči. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 Zašto? Želiš li me poljubiti? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Samo zatvori oči. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Jeste li sigurni da je ovdje? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Ona je ovdje. Znaš, jesam vidi je kako pije ranije. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Možda je u ženskom WC-u. -Možeš li mi to provjeriti? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Da. Naravno. -Hvala. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 -Skačem! -Sada recitirajte abecedu unatrag. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 Z. Počinje sa "Z." hajde 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 Z... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...Y.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Čekaj malo. -Samo jedno piće? Pravo. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Mislim da moram ići oprati se negdje. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Možemo otići kod mene. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 Možemo li pobjeći? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Možemo otići odmah. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 -Ellie! -Ellie? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Pogledajmo Ellienu sobu. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 Provjerit ću straga. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 opa 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 Nemamo puno novca, zar ne? Tako da ćemo jednostavno otići sa zemlje. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Koristite nacionalne parkove. Spavati pod zvijezdama. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 Dobar sam s rukama. Mogao bih biti nadničar. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Zaradit ću tek toliko da nas uhvati na sljedeće mjesto. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 ne znam 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Ako odemo, ne želim biti ciganin. Trebali bismo se smiriti. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Gdje? - Što kažeš na sjever? Kao Portland? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 Možemo dobiti stvarno jeftino i srušena stara kuća. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 - Ne želiš to. Putujmo. -Mogli bismo započeti noćenje s doručkom. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Mogla sam primiti goste. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Provjerite jesu li im ručnici čisti. Znam i kuhati. Ja sam odlična kuharica. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Možete biti domaći majstor. Radite vodoinstalaterske i stolarske radove... 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -Ali, to košta. - Jedva da ima. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 - Ne bi pobjegla. - Bračna noć? Da, htjela bi. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Uvijek je govorila o bijegu. Imala je kofer... 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 čekaj malo 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 Najvažnija stvar je da odlazimo sutra. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 U redu. Samo ugasi svjetla. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 Oh, zdravo, dušo. Jeste li vidjeli Ellien kovčeg? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Bogu hvala. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Njezin je kovčeg ovdje. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 Jebati! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 To je Boland. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Ne brini. Mogu se nositi s ovim klaunom. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -g. Smith. -Što ima? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 -Tražimo Ellie Christianson. -Za što? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -Nestala je od vjenčanja. - Stvarno mi je žao zbog toga, Ben. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 - Jeste li je vidjeli? -Ne. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 -Smeta li ti ako pogledam okolo? -Da, smeta mi. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 Zašto? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 Zašto misliš da bi bila sa mnom? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 To nije ono što mi predlažemo, ti gade. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 Točno tako što predlažeš. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Vidi, kurvin sine! - Vau! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 -Prokletstvo! - Polako, Ben. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Stani. Ne mogu se boriti protiv oboje. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 -Mogu dobiti nalog za 30 minuta. - Pa, uzmi svoj jebeni nalog! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Ellie. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Otvoreno je. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Sve je u redu. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 U redu, trebao bih ići kući. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 Dom? Što nas sprječava od odlaska upravo sada? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 -Moram uzeti odjeću, zar ne? - Ne baš. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 Kupit ćeš mi nove, g. Moneybags? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 Moram ići. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Slušaj, otići ćemo u 8 ujutro. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 U redu. 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 Osam sati. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Da, to je Smith. Kao u "Smithsonianu". 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Ellie. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Što se dogodilo? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 Pa, mlada damo. gdje si bio 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 - Posvuda sam te tražio. - Možemo to riješiti odavde. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 nemaš ništa protiv, Volio bih razgovarati s vašom kćeri. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 - kasno je. - Znam da jest. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 - Svi smo budni. - Treba joj san. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 Apsolutno ne. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 - Moraš razgovarati s njom. -Hoću. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Ben, razgovaraj s njom sada. Zapamtite o čemu smo razgovarali. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Budite nježni, ali čvrsti. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Budi pun ljubavi, ali reci joj ovo ponašanje se neće tolerirati. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -Imaš pravo. -To nije moje mjesto. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Ne još. Tvoj je. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Zato idi sad razgovaraj s njom. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 Gdje si bio cijelu noć? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Lena i ja smo razočarani tobom. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Bili smo bolesno zabrinuti. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 To sada nije važno, pretpostavljam. 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 Drago mi je da si na sigurnom, ali moram ti reći ovo: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Nećemo tolerirati ovakvo ponašanje. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Kad imaš 18 godina, sam si. Ali sad si pod mojim krovom. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 Jeste li shvatili? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 Jeste li shvatili? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 Hoćeš li reći nešto, zaboga? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Idi sada dolje i ispričaj se Leni jer se napila. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 Znam da si se napio. rekla mi je gospođa Potter. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Idi dolje i reci da ti je žao... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ...i nadate se da jesmo lijep medeni mjesec. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Idi dolje odmah i reci! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 Neću to reći. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Nećeš? -Ne. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Reći ću joj da jesi madež na lijevom guzici. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 Ja ću. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 -Ne možeš. -Reći ću joj. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 Molim. Molim. 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Sve. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Sve! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 ti si tako... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...slabo. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 Što hoćeš od mene? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 ne razumijem Kada ste to odlučili? upravo sada? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Ne, ne sada. Mislio sam o tome dosta dugo. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -U braku smo samo 12 sati! - Onda sam razmišljao 12 sati. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Neće uspjeti. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Čak i ne želiš da nas probaš? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Mislim da sam dao sve što sam imao. I mislim da sam pogriješio. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Pogriješili ste. Pogriješio si-- Jebi ga! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Što se dogodilo s Lenom? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 Otišla je kod gospođe Potter. Razgovarat ćemo kasnije. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 Pa je Lena otišla? To je šteta. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Nisam se stigao pozdraviti. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Mislim da bih trebao ići na posao. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Nema smisla gubiti dane odmora ako nema medenog mjeseca. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Bolje da vas dvoje odete u školu. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Danas neću ići u školu. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 Pa onda. Bolje ti je da odeš u školu. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -Dobro? -Dobro? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 Prvo sam te pitao. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 Prvo, mama. Sada Lena. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Valjda tata nema sreće u ljubavi. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 Što si učinio? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 idem u školu 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Ne moraš otići za pola sata. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 - Ovdje Lawson. - Znam tko je. što hoćeš 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 -Sada je 7:45 i spreman sam za vožnju. -Ne idem. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 o cemu pricas Imali smo planove da idemo. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Razgovarali smo o tome, to je sve. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Ellie, slušaj. Morate slušati! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 -Bok, dušo. -Lena? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Bok, lnger. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 ostavit ću vas dvoje same nekoliko minuta. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 Nikada nismo dobili priliku reći zbogom, jesmo li? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Mogli bismo se igrati dok ne dođe autobus. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Inger, trenutno nisam raspoložena. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Mogla bi me našminkati. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Pogledaj me, molim te? Idi do prozora i pogledaj me. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 Razmišljao sam o tome, u redu? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 Zajebi moj glupi plan putovanja okolo. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Otvorimo noćenje s doručkom u Portlandu. Sviđa mi se ideja. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 - Nemaš novca. -Ali ja sam dobar s rukama. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 Hajde, Ellie, to je sjajna ideja. Noćenje s doručkom! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Moraš se kontrolirati. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 volim te! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 - Tko zna kad ćemo se vidjeti? - Uskoro, nadam se. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 -Bok. -Bok. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Inger je upravo otišla, pa nam neće trebati tri šalice. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 Oh, trebala sam ti ovo malo reći ranije. Nije za lnger. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Lena, reci bilo što i uhitit ću te. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Lawson? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 Zdravo? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Imamo alarmni sustav, znate. I vjerojatno ste ga zapalili. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 Zdravo? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 Amtek je. Došlo je do provale kod Christiansonovih. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 - Tu sam ako me trebaš. Nazovi me. -Hoću. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 - Vi ljudi, trebali biste se vratiti. - Naravno, svakako. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Lawson. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Tvoja prva slutnja. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Šteta što nije imao oružje. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 Unutarnji poslovi imat ću terenski dan. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Vjerojatno neće utjecati na vašu mirovinu. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 -Može malo kakaa? - Nikada ne diram te stvari. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 Dođi sa mnom. 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Gdje je lnger? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 Tata? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Da, idi do nje. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 Dušo, ovdje sam. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 -Ne želim se vratiti. -Nismo. Ostat ćemo ovdje. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Nikada neće postojati druga poput nje. volio sam je. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 Je li stvarno mrtva? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 Ona je mrtva. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Titlovi autora SDI Media Group