1
00:00:07,750 --> 00:00:12,125
-أين الصبي ذو المكعب؟
-قلت ألف مرة. إنه في السيارة.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,833
لا تكذب يا صائد الكنوز!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,416
أنا لا أكذب عليك يا رجل!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,125
أقسم!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,500
أراد الذهاب إلى السيارة والانتظار هناك.

6
00:00:23,583 --> 00:00:24,666
لم يفعل.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
-إنه ليس في أي مكان!
-لا أعرف، حسنًا؟

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,791
-كيف تفسر ذلك؟
-لا أعرف!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,291
سأسألك للمرة الأخيرة، هل فهمت؟

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,541
إذا لم يكن في السيارة،
إذن لا بد أنه هرب.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
لكنه لن يفعل ذلك أبداً

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,125
أعتقد أنه فعل.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,083
لأنه لا يوجد أحد في سيارتك السيئة.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
وإذا كان الأمر كذلك…

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
لا أحد يحتاج إليك بعد الآن.

16
00:00:55,541 --> 00:00:57,250
نعم! أنا بحاجة إليه!

17
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
لا أحد يتحرك!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,166
انظر، ها هو. لم يخونني.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
نعم فعلت.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,541
ماذا؟

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
والآن سأخرجك من هنا.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
لا تصدقه! تبادل لاطلاق النار!

23
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-شيء مجنون!
-دعنا نذهب!

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,375
يا للقرف!

25
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
أسرع!

26
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
المفاتيح في السيارة.

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,125
القرف! لقد هربت للتو مع المكعب!

28
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
لقد كنت تكذب علي.

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,958
منذ البداية، اللعنة.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,500
أردت الأفضل لنا ولكم..

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,291
اللعنة! لا يمكن أن يكون صحيحا!

32
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
طفل صغير من الغابة، بريء.

33
00:02:34,250 --> 00:02:36,416
لكن لا! الكذب من خلال أسنانه!

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,791
أنت كاذب ومخادع تمامًا!

35
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
كيف يمكن أن أقع في غرامها؟

36
00:03:53,708 --> 00:03:54,666
ادخل يا خاص!

37
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
سريع!

38
00:04:51,625 --> 00:04:54,916
هذا حقا صحيح!
لكن الأمر انتهى الآن، حسنًا؟

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
سنذهب في طرقنا المنفصلة الآن!

40
00:04:57,125 --> 00:04:59,833
تذهب إلى اليسار، وأنا أذهب إلى اليمين.
أو العكس.

41
00:04:59,916 --> 00:05:03,708
إنها مسألة مبدأ.
اليسار أو اليمين. أنت هنا، وأنا هناك.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,875
-هل لي أن أقول شيئا الآن؟
-لا!

43
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
حسنا، نعم.

44
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
نعم، لقد كذبت عليك.

45
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
وأنا آسف!

46
00:05:20,125 --> 00:05:23,791
لكنني وعدت الأطلنطي
سأعيد المكعب إلى السفينة.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
لا بد لي من القيام بذلك.

48
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
ديسمبر الأسود الخطر القادم من الشرق..

49
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
و...

50
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
وماذا؟

51
00:05:39,041 --> 00:05:41,416
وهذا كل ما لدي الآن.

52
00:05:42,458 --> 00:05:43,500
ليس لدي أي شيء آخر.

53
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
لا شيء ولا أحد.

54
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
هذا ليس صحيحا.

55
00:05:55,916 --> 00:05:58,291
هل تريد أن تأخذ المكعب إلى الفلك؟

56
00:05:58,875 --> 00:06:01,583
إلى أخطر مكان
في القارة بأكملها؟

57
00:06:07,125 --> 00:06:08,000
هل ستأتي؟

58
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
أولاً، تحقق مما إذا كان يعمل أم لا.

59
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
حسنًا، لنذهب.

60
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
يومك الكبير،

61
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
كيانو الأصول.

62
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
الليلة، سيكون لديك اسم جديد...

63
00:09:17,791 --> 00:09:18,958
أو لا شيء على الإطلاق.

64
00:09:22,083 --> 00:09:26,166
أنا متأكد من أنك سوف تجد
اسم مناسب لي يا لورد فارفارا.

65
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
فارفارا.

66
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
لم يكن اسمي دائمًا أيضًا.

67
00:09:39,125 --> 00:09:40,333
لم تكن ولدت الغراب؟

68
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
انتظرت ست سنوات لبلدي Boj.

69
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
لقد كان يومًا باردًا جدًا في شهر يناير.

70
00:09:54,000 --> 00:09:55,291
بارد كالموت.

71
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
كان طول لوبوفنيك الذي قاتلت فيه مترين.

72
00:10:01,458 --> 00:10:02,625
أطلقوا عليه لقب "الدب".

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,291
كان سيصنع بوزي جيدًا.

74
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
لكنك فزت.

75
00:10:13,291 --> 00:10:15,875
بعد أن طعن خنجره
في بطني،

76
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
لقد دفعني للأسفل

77
00:10:17,333 --> 00:10:20,291
وحاول خنقي
بيديه الضخمة.

78
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
توسلت للرحمة.

79
00:10:28,083 --> 00:10:29,916
تذللتُ وتوسلت من أجل حياتي.

80
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
ظل ينظر في عيني طويلا..

81
00:10:43,041 --> 00:10:44,083
ثم فعل ذلك.

82
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
لقد تركني.

83
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
أظهر الرحمة. لقد سمح لي بالعيش.

84
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
وأنت؟

85
00:11:01,875 --> 00:11:04,083
أمسكت بالخنجر على الأرض

86
00:11:04,166 --> 00:11:06,416
وقطع حنجرته
من أذن إلى أخرى.

87
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
ما كان يظهره الدب، كيانو،
لم تكن رحمة

88
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
لقد كان ضعفاً.

89
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
نحن الغربان لا نعرف الضعف.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,708
نحن نقتل ما يعترض طريقنا.

91
00:11:25,416 --> 00:11:27,583
كان ذلك هو اليوم الذي أصبحت فيه بوزي فارفارا.

92
00:11:31,541 --> 00:11:32,958
في ظل ربي في ذلك الوقت...

93
00:11:36,333 --> 00:11:37,291
ايفار.

94
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
عليك أن تكون قويا.

95
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
الرحمة ضعف.

96
00:11:55,416 --> 00:11:57,541
التعاطف هو موتك.

97
00:20:01,666 --> 00:20:03,708
كل من يقف في طريقك؟

98
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
أنا آسف، ليف.

99
00:20:09,625 --> 00:20:12,291
لا تعتذر
لاتباع مبادئك.

100
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
كنت سأفعل نفس الشيء.

101
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
أنا أعرف.

102
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
لا تفعل ذلك من فضلك!

103
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
لقد قتلت نصف قبيلتك،
وأنت تحميها؟

104
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
انا بحاجة لها.

105
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
لقد فقدت، ولكنك لست كذلك.

106
00:20:30,125 --> 00:20:31,041
تعال معي.

107
00:20:35,833 --> 00:20:37,750
لن يحدث شيء لك، أعدك.

108
00:20:39,625 --> 00:20:40,791
لقد قتلته.

109
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
أنا؟

110
00:20:45,291 --> 00:20:46,375
قتلته الغربان.

111
00:20:47,541 --> 00:20:49,916
كمين على الحدود، كما توقعت.

112
00:20:51,791 --> 00:20:54,666
سيقول المؤرخون أن هذا
هكذا بدأت الحرب العظمى.

113
00:20:55,333 --> 00:20:59,000
نهاية عهد الغربان
وبداية العصر القرمزي.

114
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
تحت حكمي كأب.

115
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
تعال معي إلى العاصمة.

116
00:21:13,916 --> 00:21:15,416
سوف نحرر كل شعبك

117
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
دعني أذهب يا ديفيد.

118
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
لا أستطيع أن أفعل ذلك، ليف.

119
00:21:34,333 --> 00:21:35,250
أطلق علي النار إذن.

120
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
اخرج من هنا، ليف من الأصول.

121
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
سيكون هذا المكان مليئًا بالغربان قريبًا.

122
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
حان الوقت.

123
00:23:23,083 --> 00:23:24,541
سوف أراك بعد القتال.

124
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
ماذا كان؟

125
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
اسمك من قبل.

126
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
حرام قولها

127
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
لا!

128
00:25:50,666 --> 00:25:51,958
لن أفعل ذلك!

129
00:25:53,208 --> 00:25:54,291
مستحيل!

130
00:25:54,375 --> 00:25:57,000
لن أفعل ذلك أبداً أفضل أن أموت.

131
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

132
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
-لا يمكنك فعل ذلك!
-كيانو!

133
00:26:21,500 --> 00:26:24,125
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

134
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

135
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
-كيانو!
-لا يمكنك فعل ذلك!

136
00:26:28,208 --> 00:26:30,000
علينا أن نقاتل.

137
00:26:30,083 --> 00:26:33,041
-لا يمكنهم فعل ذلك.
-ليس لدينا خيار.

138
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
افعلها!

139
00:26:39,041 --> 00:26:39,875
اقتلني!

140
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
ماذا؟

141
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
إذا لم تفعل ذلك، فسوف نموت كلانا.

142
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
هذا ما هو عليه.

143
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
لن أسمح بذلك.

144
00:26:55,250 --> 00:26:56,708
لا تكن غبيا. افعلها!

145
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
يعارك!

146
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
يعارك!

147
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
استيقظ!

148
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
انهض وقاتل!

149
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
توقف!

150
00:27:24,958 --> 00:27:25,791
توقف!

151
00:27:27,458 --> 00:27:28,333
هذا جنون!

152
00:27:40,833 --> 00:27:42,166
لا!

153
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
ابحث عن إخوتك، وقم ببناء شيء جديد.

154
00:27:45,916 --> 00:27:46,833
الكل…

155
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
كل الحياة

156
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
هو واحد.

157
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
لقد خانك ديويات.

158
00:29:17,666 --> 00:29:18,541
كن ممتنا!

159
00:29:19,375 --> 00:29:22,166
كنت سأطعم العبيد الآخرين
إلى الخنازير لذلك.

160
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
بدلا من ذلك، أعطيتك الفرصة
لفصل نفسك عن ماضيك.

161
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
أن تتخلى عن ضعفك.

162
00:29:40,375 --> 00:29:42,875
هل اعتقدت حقًا أنك ستصل إلى هذا الحد

163
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
دون تحميل نفسك بالذنب؟

164
00:29:46,958 --> 00:29:49,083
دون أن تتعلم ما معنى الكراهية؟

165
00:29:52,833 --> 00:29:54,291
استخدم الكراهية.

166
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
سوف ينقذك.

167
00:29:57,541 --> 00:29:58,958
سيكون الدافع الخاص بك.

168
00:30:08,833 --> 00:30:10,916
دعها تغوص في أعماق قلبك...

169
00:30:13,291 --> 00:30:14,500
يلتهمك…

170
00:30:16,000 --> 00:30:16,958
احتضنك.

171
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
سوف يحميك من الحزن.

172
00:30:21,041 --> 00:30:23,625
سوف يجعلك قويا.
قوي مثل المحارب.

173
00:30:24,958 --> 00:30:26,125
غراب.

174
00:30:58,500 --> 00:30:59,958
كان اسمي صوفيا.

175
00:33:10,375 --> 00:33:14,583
لوبوفنيك كيانو من الأصول,
من كنت يوما…

176
00:33:17,625 --> 00:33:19,416
أنت الآن بوزي

177
00:33:20,208 --> 00:33:21,750
تحتي ربك.

178
00:33:24,333 --> 00:33:25,625
يخدم حتى الموت.

179
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
اسمك الجديد الآن هو Tarok.

180
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
أسرع، إنه على وشك الموت.

181
00:35:00,916 --> 00:35:01,833
القرف.

182
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
عظيم!

183
00:35:04,208 --> 00:35:05,625
يجب أن يكون الفلك في مكان قريب!

184
00:35:07,583 --> 00:35:08,416
يأتي!

185
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
عظيم، لا شيء هنا.

186
00:35:24,541 --> 00:35:26,958
من فضلك لا تقل لي
هذا الشيء مارس الجنس تماما.

187
00:35:29,375 --> 00:35:30,208
عظيم.

188
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
وماذا الآن؟

189
00:35:34,625 --> 00:35:35,666
مرحبًا؟

190
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
هل يوجد أحد هناك؟

191
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
أيها الأطلنطيون، هل أنتم هنا؟

192
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
القرف!

193
00:35:46,041 --> 00:35:47,250
ربما ينبغي لنا أن ننتظر.

194
00:35:47,333 --> 00:35:50,750
فكرة عظيمة! ربما أنهم يأخذون القرف
ولا يستطيع الرد على الباب.

195
00:36:09,000 --> 00:36:11,666
لماذا لا تفحص الحجر
للمرة الخامسة؟

196
00:36:11,750 --> 00:36:14,208
قد تظهر مدينة ذهبية فجأة.

197
00:36:33,166 --> 00:36:35,208
يجب أن تعتاد على هذه الفكرة

198
00:36:35,291 --> 00:36:38,125
هذا ما قاله لك الأطلنطي
كانت حمولة من القمامة.

199
00:36:39,541 --> 00:36:40,625
لا، لم يكن كذلك، حسنًا؟

200
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
دعونا فقط نبيع هذا الشيء كما هو.

201
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
لا!

202
00:36:47,708 --> 00:36:50,416
لا يمكن أن يكون من أجل لا شيء.
قبيلتي، عائلتي...

203
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
مهلا، استمع.

204
00:36:53,625 --> 00:36:54,708
أنا آسف، حسنا؟

205
00:36:56,333 --> 00:36:58,291
لكن يمكننا المغادرة الآن أو خلال أسبوع.

206
00:36:59,041 --> 00:37:02,375
لن يتغير شيء هنا
باستثناء الطقس ومزاجي.

207
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
دعنا نذهب. أنا جائع.

208
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
هل أنت جائع؟

209
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
-نعم.
-لا يهمني إذا كنت جائعا.

210
00:37:11,791 --> 00:37:13,000
اتركه، حسنا؟

211
00:37:13,083 --> 00:37:14,125
لقد حاولنا.

212
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
يمكن أن يكون الفشل رائعًا
مع منزل في التحالف الشمالي.

213
00:37:18,541 --> 00:37:19,458
دعنا نذهب. تعال.

214
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
هيا الآن!

215
00:37:28,041 --> 00:37:31,125
لا، لا تفعل ذلك!

216
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
لا! لا تفعل ذلك!

217
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
لا!

218
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
لا تفعل ذلك!

219
00:37:35,833 --> 00:37:37,916
لا! القرف!

220
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
ما…

221
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
تعال.

222
00:39:16,916 --> 00:39:17,791
هل أنت مستعد؟

223
00:39:24,083 --> 00:39:24,916
وأنا كذلك.

224
00:46:11,166 --> 00:46:16,166
ترجمة الترجمة من قبل جوليا غولنيتز