1 00:00:25,592 --> 00:00:28,823 [Guitarra e violino tocam FolksyTune] 2 00:01:02,595 --> 00:01:04,028 �� ������� ������� 3 00:01:04,097 --> 00:01:05,530 ���� ����� ����ǡ ������ǡ 4 00:01:05,598 --> 00:01:07,225 ���� ������ 5 00:01:07,300 --> 00:01:08,324 ����� 6 00:01:08,401 --> 00:01:09,891 �ǡ ���� , �����, 7 00:01:09,969 --> 00:01:12,904 ����� ��� ���� ������� ��ǡ 8 00:01:12,972 --> 00:01:15,406 ����� ������ ������ 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,909 95% ���� ������ ����� ���� ������ 10 00:01:17,977 --> 00:01:19,911 ���� �� ����� ��������� 11 00:01:19,979 --> 00:01:21,412 ��� ' ����� ����������� 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,914 ����� �������� ���� 13 00:01:22,982 --> 00:01:24,415 ���� ������� "���� ������� " 14 00:01:24,484 --> 00:01:26,076 ���� ���� ��ǿ 15 00:01:26,152 --> 00:01:27,551 [Grrr] 16 00:01:27,620 --> 00:01:29,087 ��������! 17 00:01:29,155 --> 00:01:32,591 ��! ��� �� �������� ��������. 18 00:01:32,659 --> 00:01:36,618 ���. . . �����. 19 00:01:36,696 --> 00:01:38,561 ��� ������. 20 00:01:38,631 --> 00:01:39,962 �� ������ ���� ������ 21 00:01:40,033 --> 00:01:41,466 ��� ���������� �������� 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,263 "��� ���������� �����. 23 00:01:43,336 --> 00:01:46,271 ��� ���������� �� �� �����." 24 00:01:49,109 --> 00:01:51,543 �� ����� ����� 25 00:01:51,611 --> 00:01:53,044 �� ������� ����� 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,047 ��� ���� ������ ��� ��������� 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,548 ����� ���ѡ 28 00:01:56,616 --> 00:01:59,210 ����� �������� ������ 29 00:01:59,285 --> 00:02:00,650 "���� ������� �������. . ." 30 00:02:00,720 --> 00:02:01,687 ����� ���� ,,, 31 00:02:01,754 --> 00:02:04,154 "���̡ �������� ������� �������." 32 00:02:04,224 --> 00:02:05,885 [������� ������ �����] 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,586 ���� ��. 34 00:02:07,660 --> 00:02:09,924 ��� �� �������� ���� ������� ��. 35 00:02:09,996 --> 00:02:11,395 ����� ������ ����. 36 00:02:11,464 --> 00:02:12,897 ����! ���� ���! 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,127 ����� �� ����. 38 00:02:16,202 --> 00:02:18,227 �����! 39 00:02:20,440 --> 00:02:21,372 ����� ����� 40 00:02:21,441 --> 00:02:23,875 ������ ������ ��� ���������. 41 00:02:23,943 --> 00:02:26,377 ���������� ���� �� �������� ��������� 42 00:02:26,446 --> 00:02:27,879 �� ������ɡ ������. ���. 43 00:02:27,947 --> 00:02:30,381 ������ ����� ������ �� �������� ��������. 44 00:02:30,450 --> 00:02:31,883 ��� ������ ��߿ 45 00:02:31,951 --> 00:02:33,384 ����� ������ ������� 46 00:02:33,453 --> 00:02:34,886 �� ���� ��� �60� 47 00:02:34,954 --> 00:02:36,854 0 �61. 48 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 ��� ���� ���� ����� ���� ����. 49 00:02:38,925 --> 00:02:40,859 ���� ������� ������ ���� ����� 50 00:02:40,927 --> 00:02:43,020 ����� ������ ���� ������. 51 00:02:43,096 --> 00:02:44,529 ���� �������. 52 00:02:44,597 --> 00:02:46,030 ������� ������� 53 00:02:46,099 --> 00:02:48,363 ���� ����̡ ��� ����. 54 00:02:48,434 --> 00:02:50,402 �������� ���� ���� ����. 55 00:02:50,470 --> 00:02:51,402 ���� ���̿ 56 00:02:51,471 --> 00:02:52,529 �����ߡ ����� ����. 57 00:02:52,605 --> 00:02:55,438 �ǡ �������! �� ��������. 58 00:02:55,508 --> 00:02:56,975 �����. 59 00:02:59,712 --> 00:03:00,701 �����! 60 00:03:00,780 --> 00:03:02,839 ���! ����� �������� ���� ������� ��. 61 00:03:02,916 --> 00:03:04,349 �� ������� �������ɡ �����. 62 00:03:04,417 --> 00:03:05,850 �������� ���� ���ѿ 63 00:03:05,919 --> 00:03:06,977 �������. 64 00:03:07,053 --> 00:03:07,985 ������ƿ 65 00:03:08,054 --> 00:03:09,681 3 1 /2 ������ʡ �� �������� �����. 66 00:03:09,756 --> 00:03:11,690 �� �������� ������� ��� ��� ������. 67 00:03:11,758 --> 00:03:13,225 �� ������ ���������. 68 00:03:13,293 --> 00:03:15,386 ������ �������� ���� ���ϡ 69 00:03:15,461 --> 00:03:17,395 �� ������� �������� ��� ������� 70 00:03:17,463 --> 00:03:19,556 ��� ��� ��������� ������ ��� 71 00:03:19,632 --> 00:03:20,564 �����. 72 00:03:20,633 --> 00:03:22,066 ��� ������� �������� 73 00:03:22,135 --> 00:03:24,069 ������� ������. 74 00:03:24,137 --> 00:03:26,071 ��������ɡ ������� ����. 75 00:03:26,139 --> 00:03:28,073 ��� �������� ���� ������� ����. 76 00:03:28,141 --> 00:03:29,699 ��� ������. ��� ������. 77 00:03:36,983 --> 00:03:38,917 Tommy! 78 00:03:38,985 --> 00:03:40,418 ��� ��ʿ 79 00:03:40,486 --> 00:03:41,418 ��� 80 00:03:41,487 --> 00:03:42,920 ���� ���������. . . 81 00:03:42,989 --> 00:03:45,924 ������� ��� ���������� �������. 82 00:03:45,992 --> 00:03:47,425 ������ ������. ��������� 83 00:03:47,493 --> 00:03:49,927 ��� ���� �������� ����� ������ ��������. 84 00:03:49,996 --> 00:03:51,429 ��� ���. 85 00:03:51,497 --> 00:03:53,931 ������� ��� ��� ����. 86 00:03:54,000 --> 00:03:55,024 ���� 87 00:03:55,101 --> 00:03:56,864 ��� ������� ������ �� ��� , ��� 88 00:03:56,936 --> 00:03:58,369 �� ����� ������. 89 00:03:58,438 --> 00:03:59,871 ��� ������� ������ ��������� 90 00:03:59,939 --> 00:04:01,873 ��� ��� ���� ���� ������. 91 00:04:01,941 --> 00:04:03,875 ������� ����� ��������. 92 00:04:03,943 --> 00:04:05,877 �ǡ ��� ���� ���������� 93 00:04:05,945 --> 00:04:07,879 ���� ����� �� ������. 94 00:04:07,947 --> 00:04:09,881 ���� ����� ���� ���� ������� 95 00:04:09,949 --> 00:04:11,382 ������ɿ ��� ���� ������ ����. 96 00:04:11,451 --> 00:04:12,884 �������. 97 00:04:12,952 --> 00:04:14,886 �������. 98 00:04:18,458 --> 00:04:20,892 ��. ��� ������ ���� ���� 99 00:04:20,960 --> 00:04:22,894 ��� �������� ���� ��������� ������. 100 00:04:22,962 --> 00:04:24,156 ����� ���. 101 00:04:28,468 --> 00:04:32,165 �������� ��������� ������� ��� ������ ����. 102 00:04:33,339 --> 00:04:35,432 ��� �� �������� ���� ������� ��� ����������� 103 00:04:35,508 --> 00:04:37,442 ��� ������� �������� ��� ����. 104 00:04:37,510 --> 00:04:40,775 ��� ������ ��� ������� ��������� 105 00:04:40,847 --> 00:04:42,747 ��� ������� �� ������. 106 00:04:44,017 --> 00:04:46,451 ������� �����ڡ ���� ���߿ 107 00:04:48,688 --> 00:04:50,121 ������ ������ ����� 108 00:04:50,189 --> 00:04:52,851 ������ ���� ���� ������ ������ɿ 109 00:04:52,925 --> 00:04:54,859 ��� �� ����� ������ ������ ���. 110 00:04:54,927 --> 00:04:56,690 ��� �� ������ɡ ���� ���� �����. 111 00:04:56,763 --> 00:04:58,355 ���� ����� ����ǿ 112 00:04:58,431 --> 00:05:01,889 ��� ������� �� ����� ����� ����� 113 00:05:01,968 --> 00:05:03,401 ��� �"��." 114 00:05:03,469 --> 00:05:06,233 ������� ���� ����� ��������. 115 00:05:06,306 --> 00:05:07,739 ����� ��������. 116 00:05:08,808 --> 00:05:11,140 ����� ��� ������ ���� ����� �������. 117 00:05:11,210 --> 00:05:12,643 ����� �����. 118 00:05:12,712 --> 00:05:15,010 �� �� ����. ���� �������. 119 00:05:15,081 --> 00:05:17,413 ��������� ����. 120 00:05:17,483 --> 00:05:21,419 �� �������� ���� ������� ����� ������� ������ ��� ��������. 121 00:05:21,487 --> 00:05:23,421 ������� ���� ���� ��������. 122 00:05:23,489 --> 00:05:24,751 May I say something? 123 00:05:24,824 --> 00:05:25,984 Yeah. 124 00:05:26,059 --> 00:05:27,993 Eu acredito na educação é o mais importante 125 00:05:28,061 --> 00:05:29,995 e que as pessoas deveria terminar a escola. 126 00:05:30,063 --> 00:05:31,655 Eu sei que Tommy também gosta. 127 00:05:31,731 --> 00:05:33,665 Mas Tommy tem um dilema, 128 00:05:33,733 --> 00:05:36,497 e é isso... ele é talentoso. 129 00:05:36,569 --> 00:05:39,504 E ele está realmente preocupado. 130 00:05:39,572 --> 00:05:42,006 O que ele faz com esse presente? 131 00:05:42,075 --> 00:05:46,011 Ele assina na linha pontilhada agora mesmo, ganhe $ 500.000, 132 00:05:46,079 --> 00:05:49,014 vá para a maior cidade no mundo, 133 00:05:49,082 --> 00:05:53,109 e torne-se um membro do mais prestigioso time de beisebol que já existiu, 134 00:05:53,186 --> 00:05:55,120 ou ele continua sua escolaridade, 135 00:05:55,188 --> 00:05:58,248 possivelmente tropeçar em um livro a caminho da aula de matemática 136 00:05:58,324 --> 00:05:59,723 e não valer nada? 137 00:05:59,792 --> 00:06:04,388 Mas ele sabe que com o tipo de dinheiro você ganha no beisebol, 138 00:06:04,464 --> 00:06:06,398 mesmo que você não tenha terminar a escola, 139 00:06:06,466 --> 00:06:08,525 sua educação não precisa parar. 140 00:06:08,601 --> 00:06:12,401 Tommy sabe que muitos dos jogadores contratam tutores. 141 00:06:12,472 --> 00:06:14,406 Você sabia disso? 142 00:06:14,474 --> 00:06:16,908 Babe Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig... 143 00:06:16,976 --> 00:06:20,537 todos eles tinham tutores com eles no banco de reservas. 144 00:06:20,613 --> 00:06:21,545 Lou Gehrig... 145 00:06:21,614 --> 00:06:22,979 teve um tutor? 146 00:06:23,049 --> 00:06:24,482 Ah, sim, senhora. Sim. 147 00:06:24,550 --> 00:06:26,814 Ele também não tinha uma doença terrível? 148 00:06:26,886 --> 00:06:30,287 Ele fez, mas não pegue do tutor. 149 00:06:30,356 --> 00:06:33,553 Eu acho que ele entendeu na faculdade. 150 00:06:33,626 --> 00:06:35,719 Então você pode ver O dilema de Tommy. 151 00:06:35,795 --> 00:06:37,786 Eu aceito o presente de Deus 152 00:06:37,864 --> 00:06:42,062 e vá jogar pelo melhor time de beisebol que já existiu, 153 00:06:42,135 --> 00:06:46,572 ou devo ficar em uma escola pequena e espero não tropeçar? 154 00:06:46,639 --> 00:06:49,472 É isso que você estava pensando, Tommy? 155 00:06:49,542 --> 00:06:52,204 Isso é exatamente... certo. 156 00:06:52,278 --> 00:06:55,441 Eu posso ter um tutor, mãe, bem no banco de reservas. 157 00:06:55,515 --> 00:06:57,380 Por favor, mãe, deixe-me brincar. 158 00:06:57,450 --> 00:06:58,382 Por favor? 159 00:06:58,451 --> 00:07:00,119 Por favor? 160 00:07:00,119 --> 00:07:00,175 Por favor? 161 00:07:00,253 --> 00:07:04,383 E em sua liga principal estreia,,, Tommy Lacy, 162 00:07:04,457 --> 00:07:07,051 Que ótima tarde para o beisebol Yankee, 163 00:07:07,126 --> 00:07:09,560 Eu sou Bobby Mercer, junto com John Sturly, 164 00:07:09,629 --> 00:07:11,563 a voz do rádio dos Yankees, 165 00:07:11,631 --> 00:07:13,565 João viu Arremesso de Tommy Lacy, 166 00:07:13,633 --> 00:07:15,567 Eu com certeza tenho, há um ano, 167 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Desistimos de Reynolds para Lacy? 168 00:07:17,637 --> 00:07:20,071 Claro, espero que seja a coisa certa a fazer. 169 00:07:20,139 --> 00:07:22,073 Espere até você vê-lo lançar. 170 00:07:22,141 --> 00:07:24,575 Você desistiria de dois Reynolds para pegá-lo. 171 00:07:25,978 --> 00:07:29,414 A propósito, como é que ele não está com a equipe? 172 00:07:29,482 --> 00:07:31,109 eu não me preocuparia sobre isso. 173 00:07:31,184 --> 00:07:33,118 [Vômito] 174 00:07:35,488 --> 00:07:36,420 [Descargas sanitárias] 175 00:07:36,489 --> 00:07:38,354 Você está se sentindo melhor, Tommy? 176 00:07:38,424 --> 00:07:39,618 Não. 177 00:07:39,692 --> 00:07:42,627 Vamos, filho. Você tem que pegar o monte. 178 00:07:42,695 --> 00:07:43,627 É hora do jogo. 179 00:07:43,696 --> 00:07:45,129 Não, não posso. 180 00:07:45,198 --> 00:07:47,166 Diga a eles que não posso. 181 00:07:47,233 --> 00:07:49,167 O que você quer dizer com não pode? 182 00:07:49,235 --> 00:07:51,169 São 30 mil pessoas sitting out there 183 00:07:51,237 --> 00:07:53,364 apenas esperando para ver você lançar. 184 00:07:53,439 --> 00:07:54,804 Diga a eles que não posso. 185 00:07:54,874 --> 00:07:56,239 Eu não posso fazer isso. 186 00:07:56,309 --> 00:07:57,674 Eu não estou dizendo a eles nada. 187 00:07:57,743 --> 00:07:59,370 Você conta a eles. 188 00:07:59,445 --> 00:08:01,208 Ag. 189 00:08:01,280 --> 00:08:02,212 O que? 190 00:08:02,281 --> 00:08:03,714 Pegue ele fora de lá. 191 00:08:03,783 --> 00:08:05,216 Bem, rastejar por baixo. 192 00:08:05,284 --> 00:08:07,218 eu não me importo o que você faz. 193 00:08:07,286 --> 00:08:09,720 Apenas pegue ele fora de lá. 194 00:08:09,789 --> 00:08:10,949 Al. 195 00:08:12,024 --> 00:08:13,048 Al! 196 00:08:13,125 --> 00:08:15,286 Seu filho se trancou na merda. 197 00:08:15,361 --> 00:08:16,293 O que? 198 00:08:16,362 --> 00:08:17,727 Lacy está trancada na merda. 199 00:08:17,797 --> 00:08:19,196 Ele não vai sair. 200 00:08:19,265 --> 00:08:22,257 Aqui vamos nós, Os Yankees entram em campo, 201 00:08:22,335 --> 00:08:24,769 Garoto, você deveria estar em campo! 202 00:08:24,837 --> 00:08:26,771 Ouça, eu fiz um erro, ok? 203 00:08:26,839 --> 00:08:28,272 OK. Eu preciso do Senhor. 204 00:08:28,341 --> 00:08:29,774 O que está acontecendo? 205 00:08:29,842 --> 00:08:31,275 Eu quero o Senhor. 206 00:08:31,344 --> 00:08:32,777 Ele não quer para brincar, Al. 207 00:08:32,845 --> 00:08:34,278 Deixe-me falar com ele. 208 00:08:34,347 --> 00:08:36,508 Tommy, Al Percolo. Como vai? 209 00:08:36,582 --> 00:08:38,516 Senhor Percolo, Eu cometi um erro. 210 00:08:38,584 --> 00:08:40,017 Eu tenho que ir para casa. 211 00:08:40,086 --> 00:08:41,986 Você não pode ir para casa, Tommy. 212 00:08:42,054 --> 00:08:44,887 As pessoas estão esperando. Todo mundo quer ver você lançar. 213 00:08:44,957 --> 00:08:45,889 Vamos. 214 00:08:45,958 --> 00:08:48,392 não consigo lançar para uma multidão deste tamanho. 215 00:08:48,461 --> 00:08:50,122 Eu não posso fazer isso. 216 00:08:50,196 --> 00:08:53,131 Você lançou na frente estádios lotados em casa. 217 00:08:53,199 --> 00:08:54,632 Qual é a diferença? 218 00:08:54,700 --> 00:08:56,133 Não era o Yankee Stadium. 219 00:08:56,202 --> 00:08:58,193 É - eu não quero estar aqui. 220 00:08:58,271 --> 00:08:59,704 Eu devolverei o dinheiro. 221 00:08:59,772 --> 00:09:02,707 Eu não quero isso de volta, seu filho da puta. 222 00:09:02,775 --> 00:09:05,209 Desculpe, Tommy. Estou na linha aqui. 223 00:09:05,278 --> 00:09:08,213 Desisti de uma escolha de rascunho para pegar você. 224 00:09:08,281 --> 00:09:12,217 Apenas se recomponha, vá lá, e jogar um bom jogo. 225 00:09:12,285 --> 00:09:15,152 Não, eu não posso fazer isso. Eu quero o Senhor. 226 00:09:15,221 --> 00:09:16,654 Eu preciso do Senhor. 227 00:09:16,722 --> 00:09:18,155 Shh, shh, shh. 228 00:09:18,224 --> 00:09:20,158 Deixe-me dizer uma coisa. Ouvir. 229 00:09:20,226 --> 00:09:22,660 O Senhor quer você para jogar beisebol. 230 00:09:22,728 --> 00:09:23,888 Sim, ele quer. 231 00:09:23,963 --> 00:09:26,056 Ele me quer para terminar a escola. 232 00:09:26,132 --> 00:09:27,565 Não, ele não quer. 233 00:09:27,633 --> 00:09:30,067 Deus não está interessado em pessoas que terminam a escola. 234 00:09:30,136 --> 00:09:32,570 Ele não se importa as cerimônias de formatura. 235 00:09:32,638 --> 00:09:34,572 É por isso que eles estão à tarde. 236 00:09:34,640 --> 00:09:37,074 Eles estariam à noite se fosse importante. 237 00:09:37,143 --> 00:09:39,407 Então, vá lá e jogar bola. 238 00:09:39,478 --> 00:09:41,912 Isto é o que Deus quer que você faça. 239 00:09:41,981 --> 00:09:44,415 Eu não sei muito, mas eu sei disso. 240 00:09:44,483 --> 00:09:45,780 Deus quer você para lançar. 241 00:09:45,851 --> 00:09:47,785 Acho que cometi um erro. 242 00:09:47,853 --> 00:09:49,787 Deus diz que as pessoas pode cometer erros. 243 00:09:49,855 --> 00:09:51,789 Deus nunca disse as pessoas cometem erros. 244 00:09:51,857 --> 00:09:53,791 Onde você ouviu essa merda? 245 00:09:53,859 --> 00:09:55,258 Deus não disse nada assim. 246 00:09:55,328 --> 00:09:57,421 Ele disse: honre seu pai, tua mãe, 247 00:09:57,496 --> 00:09:58,827 e teu Yankee contrato. 248 00:09:58,898 --> 00:09:59,956 Estou afundando. 249 00:10:00,032 --> 00:10:01,226 Há algum atraso. 250 00:10:01,300 --> 00:10:04,235 Aparentemente, Tommy Lacy ainda está no vestiário. 251 00:10:04,303 --> 00:10:05,736 Eu sei o que ele está fazendo. 252 00:10:05,805 --> 00:10:07,932 Ele está olhando para si mesmo no espelho 253 00:10:08,007 --> 00:10:10,942 naquele uniforme Yankee e não consigo superar isso. 254 00:10:11,010 --> 00:10:14,104 É uma visão deslumbrante, primeira vez que você coloca isso. 255 00:10:14,180 --> 00:10:15,545 Algo parece acontecer. 256 00:10:15,615 --> 00:10:16,547 Vamos. 257 00:10:16,616 --> 00:10:18,049 Não, não! Por favor! 258 00:10:18,117 --> 00:10:19,550 Agora, me escute. 259 00:10:19,619 --> 00:10:21,553 Use sua mudança com moderação, entendeu? 260 00:10:21,621 --> 00:10:23,555 Você vai ficar bem. 261 00:10:23,623 --> 00:10:24,817 Não! Ah! 262 00:10:24,890 --> 00:10:28,656 [Carga de reprodução de órgão] 263 00:10:36,802 --> 00:10:39,134 [Peças de dança do chapéu mexicano] 264 00:10:49,048 --> 00:10:50,208 Qual é o problema? 265 00:10:50,282 --> 00:10:51,214 Sem problemas. 266 00:10:51,283 --> 00:10:52,716 Ele está lá fora, não é? 267 00:10:56,022 --> 00:10:58,582 O primeiro aquecimento de Lacy o campo era muito selvagem, 268 00:10:58,658 --> 00:11:00,091 bem acima da cabeça de Jackson. 269 00:11:03,229 --> 00:11:05,663 [Mulher] Passe por cima do prato, idiota! 270 00:11:06,832 --> 00:11:08,766 Outro campo selvagem, 271 00:11:08,834 --> 00:11:10,233 Lacy não consegue encontrar seu controle. 272 00:11:10,302 --> 00:11:11,564 O que é isso? 273 00:11:11,637 --> 00:11:13,571 Isso é uma piada, esses aquecimentos? 274 00:11:13,639 --> 00:11:15,834 São aquecimentos. É para isso que servem. 275 00:11:15,908 --> 00:11:19,844 Para ver a que distância ele pode jogá-lo dos homens? 276 00:11:19,912 --> 00:11:21,243 Você está se aproximando. 277 00:11:21,313 --> 00:11:22,746 Procurando um treinador de arremesso? 278 00:11:22,815 --> 00:11:24,715 Lacy parou seus aquecimentos. 279 00:11:24,784 --> 00:11:26,615 Agora ele está olhando como se-- 280 00:11:26,686 --> 00:11:28,119 Oh, meu Deus! 281 00:11:28,187 --> 00:11:30,121 Ah, ah. Isso é um pouco embaraçoso. 282 00:11:30,189 --> 00:11:33,625 Tommy deve ter comido um pouco comida ruim antes de sair 283 00:11:33,693 --> 00:11:36,457 porque ele regurgitou por todo o monte. 284 00:11:36,529 --> 00:11:38,588 E aí vem a equipe de limpeza. 285 00:11:38,664 --> 00:11:41,098 Bem, acabamos de ver uma bola de beisebol primeiro. 286 00:11:41,167 --> 00:11:43,601 Tommy Lacy tomando ele mesmo fora do jogo. 287 00:11:43,669 --> 00:11:47,070 Ouça, isso acontece com os lutadores, isso acontece com corredores. 288 00:11:47,139 --> 00:11:48,572 Você come aquele peru ruim, 289 00:11:48,641 --> 00:11:50,404 isso é o que acontece com você. 290 00:11:50,476 --> 00:11:52,410 Não, não, não. Não o pare. 291 00:11:52,478 --> 00:11:54,105 Apenas deixe-o ir. 292 00:11:55,381 --> 00:11:57,906 Eu não ligo. Apenas deixe-o ir. 293 00:11:57,983 --> 00:11:59,450 Apenas um caso de borboletas. 294 00:11:59,518 --> 00:12:01,418 eu já vi isso mil vezes. 295 00:12:01,487 --> 00:12:02,715 Ele vai ficar bem. 296 00:12:02,788 --> 00:12:05,723 Neste momento, ele está correndo pela estrada 297 00:12:05,791 --> 00:12:08,225 com suas roupas nas costas dele. 298 00:12:08,294 --> 00:12:13,129 Você quer correr atrás dele e dizer que ele vai ficar bem? 299 00:12:13,199 --> 00:12:14,632 Ele está correndo para onde? 300 00:12:14,700 --> 00:12:16,133 Não sei, Al. 301 00:12:16,202 --> 00:12:17,635 Em algum lugar em direção a rodovia. 302 00:12:17,703 --> 00:12:21,070 Quero ver você no meu escritório em cinco minutos. 303 00:12:21,140 --> 00:12:24,443 Tommy Lacy é muito caro, estreia muito breve na liga principal, 304 00:12:24,577 --> 00:12:29,708 Vapadelapa, Nochitos, Escondrio... 305 00:12:29,782 --> 00:12:31,249 Praia Del Muerte. 306 00:12:32,485 --> 00:12:33,417 Hugo... 307 00:12:33,486 --> 00:12:35,511 nunca ouvi falar de nenhum desses lugares. 308 00:12:35,588 --> 00:12:38,022 Eles estão um pouco desligados a trilha batida, Al. 309 00:12:38,090 --> 00:12:41,890 Você é o primeiro batedor que enviamos isso profundamente no México. 310 00:12:41,961 --> 00:12:43,656 Mas será que existe beisebol aí? 311 00:12:43,729 --> 00:12:45,162 Ah, tenho certeza que existe. 312 00:12:45,231 --> 00:12:47,665 Talvez não na forma nós sabemos disso, 313 00:12:47,733 --> 00:12:52,500 mas vou esperar um relatório diário de cada uma dessas cidades. 314 00:12:52,571 --> 00:12:56,007 Vamos. Você sabe que eu não estou vou encontrar alguém lá. 315 00:12:56,075 --> 00:12:57,440 É uma perda de tempo. 316 00:12:57,510 --> 00:12:59,137 Isso é uma viagem de rancor? 317 00:13:00,479 --> 00:13:02,413 Sim, é, Al. 318 00:13:04,483 --> 00:13:08,283 Bem, por que você não apenas me demitir? 319 00:13:08,354 --> 00:13:09,912 Eu pensei nisso. 320 00:13:09,989 --> 00:13:11,889 Eu gosto mais disso. 321 00:13:11,957 --> 00:13:13,390 Se você está tentando para me banir, 322 00:13:13,459 --> 00:13:14,892 pelo menos escolha um lugar 323 00:13:14,960 --> 00:13:16,393 onde alguém joga beisebol. 324 00:13:16,462 --> 00:13:17,895 E o Alasca ou Canadá? 325 00:13:17,963 --> 00:13:21,399 Se eu tivesse minha escolha, seria uma colônia de leprosos. 326 00:13:21,467 --> 00:13:23,799 Eu acho que é ilegal. Isso terá que servir. 327 00:13:25,171 --> 00:13:26,103 Adeus. 328 00:13:27,206 --> 00:13:28,639 Até a vista, 329 00:13:28,707 --> 00:13:30,140 Fique seguro, Al. 330 00:13:33,646 --> 00:13:34,544 Bip bip 331 00:13:34,613 --> 00:13:35,545 Ah 332 00:13:35,614 --> 00:13:36,706 Bip bip 333 00:13:36,782 --> 00:13:37,714 Ah 334 00:13:37,783 --> 00:13:38,715 Bip bip 335 00:13:38,784 --> 00:13:40,615 ~ Ahh, bip bip ~ 336 00:13:40,686 --> 00:13:41,618 ~Ah~ 337 00:13:41,687 --> 00:13:42,619 ~ Bip bip ~ 338 00:13:42,688 --> 00:13:44,246 ~ Ahh, bip bip ~ 339 00:13:44,323 --> 00:13:45,255 ~Ah~ 340 00:13:45,324 --> 00:13:46,256 ~ Bip bip ~ 341 00:13:46,325 --> 00:13:47,986 ~ Ahh, bip bip ~ 342 00:13:51,797 --> 00:13:53,059 Vapadelapa. 343 00:13:53,132 --> 00:13:54,724 Vapadelapa. 344 00:13:54,800 --> 00:13:56,791 Bem aqui. 345 00:13:56,869 --> 00:13:57,733 ~ Bang bang ~ 346 00:13:59,638 --> 00:14:01,003 ~Dinheiro, dinheiro~ 347 00:14:01,073 --> 00:14:02,472 ~Pão de milho~ 348 00:14:02,541 --> 00:14:04,805 ~Margarina~ 349 00:14:04,877 --> 00:14:06,504 ~Pão de milho~ 350 00:14:06,579 --> 00:14:08,706 ~ Gootchie, gootchie, gootchie ~~ 351 00:14:08,781 --> 00:14:09,873 Não, não. 352 00:14:09,949 --> 00:14:11,883 Não, não, não, não, não. 353 00:14:11,951 --> 00:14:13,111 É um pé? Isso é um pé? 354 00:14:13,185 --> 00:14:15,517 Huh? Não, não. 355 00:14:16,889 --> 00:14:19,323 De onde eu venho isso é crime. 356 00:14:19,391 --> 00:14:20,824 Não, obrigado. 357 00:14:23,562 --> 00:14:25,894 [Falando espanhol] 358 00:14:25,965 --> 00:14:27,364 Onde estão os árbitros? 359 00:14:27,433 --> 00:14:28,866 Algum árbitro por aí? 360 00:14:28,934 --> 00:14:31,368 Você só quer compartilhe isso, não é? 361 00:14:31,437 --> 00:14:34,031 Você termina. Vou usar o guardanapo. 362 00:14:34,106 --> 00:14:37,075 Señor Ramirez, telefone, Senhor Ramírez, 363 00:14:38,844 --> 00:14:41,176 Onde está o jarro vai? 364 00:14:41,247 --> 00:14:42,612 Chamada telefônica. 365 00:14:42,681 --> 00:14:43,909 Chamada telefônica? 366 00:14:43,983 --> 00:14:46,417 Como você gosta disso? 367 00:14:55,160 --> 00:14:57,355 Não, não, não, não. 368 00:14:58,597 --> 00:14:59,529 Não. 369 00:15:13,312 --> 00:15:14,643 Seguro! 370 00:15:17,950 --> 00:15:18,882 Está chovendo. 371 00:15:18,951 --> 00:15:20,248 Eles não vão parar? 372 00:15:20,319 --> 00:15:23,311 Muita chuva. 373 00:15:23,389 --> 00:15:25,880 Você sabe, a chuva está derramando... para baixo. 374 00:15:25,958 --> 00:15:27,323 Eles deveriam parar. 375 00:15:27,393 --> 00:15:30,590 Não pare. Pare de chuva. 376 00:15:30,663 --> 00:15:31,652 Uh, alto, 377 00:15:31,730 --> 00:15:34,858 Alto por causa da chuva. 378 00:15:34,934 --> 00:15:38,529 No, senor, theywait para a chuva. 379 00:15:38,604 --> 00:15:41,334 Melhor deslizar. 380 00:15:56,188 --> 00:15:58,349 [Tosse] 381 00:16:01,927 --> 00:16:03,861 [Buzina] 382 00:16:03,929 --> 00:16:06,420 Uau! 383 00:16:06,498 --> 00:16:07,965 [Bip] 384 00:16:08,033 --> 00:16:10,627 No! 385 00:16:10,703 --> 00:16:12,637 Uau! 386 00:16:33,459 --> 00:16:35,393 O que é isso, o canil? 387 00:16:43,469 --> 00:16:45,096 Como vai? 388 00:16:46,805 --> 00:16:49,899 Meu Deus, isso é realmente um lixo. 389 00:16:49,975 --> 00:16:51,465 Aqui. 390 00:16:55,147 --> 00:16:58,344 [Tradutor Eletrônico] Eu quero um quarto com banheiro? 391 00:16:58,417 --> 00:17:01,580 Eu falo o suficiente onde não precisamos fazer isso. 392 00:17:01,653 --> 00:17:02,585 Você está brincando? 393 00:17:02,654 --> 00:17:05,088 Você sabe, Eu não quis dizer despejar 394 00:17:05,157 --> 00:17:06,886 no tradicional senso. 395 00:17:06,959 --> 00:17:07,983 Nome? 396 00:17:08,060 --> 00:17:09,994 Percolo. Eu tenho uma reserva. 397 00:17:10,062 --> 00:17:12,553 P-E-R-C-O-L-O. 398 00:17:12,631 --> 00:17:13,859 Sim, Percolo. 399 00:17:13,932 --> 00:17:15,229 Você tem um cartão de crédito? 400 00:17:15,300 --> 00:17:16,232 Oh sim. 401 00:17:18,937 --> 00:17:21,371 O que traz você aqui? Você está visitando? 402 00:17:21,440 --> 00:17:25,376 Não, não, não. estou aqui para ver um jogo de beisebol. 403 00:17:25,444 --> 00:17:26,911 Eu sou um batedor. 404 00:17:26,979 --> 00:17:30,915 Ah, você deve estar aqui para ver Steve Nebraska. 405 00:17:30,983 --> 00:17:32,883 Quem? 406 00:17:32,951 --> 00:17:34,179 Steve Nebrasca. 407 00:17:34,253 --> 00:17:35,618 Não é por isso que você está aqui? 408 00:17:35,687 --> 00:17:37,621 eu não sei quem é esse. 409 00:17:37,689 --> 00:17:39,179 Você não sabe quem é esse? 410 00:17:39,258 --> 00:17:41,692 Esse é o maior jogador de beisebol que já viveu. 411 00:17:41,760 --> 00:17:43,091 É quem ele é. 412 00:17:43,162 --> 00:17:45,096 E isso é as Quatro Estações. 413 00:17:45,164 --> 00:17:46,597 Você terá uma surpresa. 414 00:17:46,665 --> 00:17:48,895 Realmente? Bem, espero que sim. 415 00:17:48,967 --> 00:17:52,494 Você tem um porteiro que poderia me ajudar com as malas? 416 00:17:52,571 --> 00:17:54,732 Não. Você quer o emprego? 417 00:17:56,408 --> 00:17:58,273 Ron, eu mal consigo ouvi você. 418 00:17:58,343 --> 00:18:01,278 eu nem sei se você puder me ouvir. 419 00:18:01,346 --> 00:18:03,940 Como de costume, tenho nada de novo para relatar. 420 00:18:04,016 --> 00:18:05,449 Espere, Al. 421 00:18:05,517 --> 00:18:07,451 quero mais detalhes do que isso. 422 00:18:07,519 --> 00:18:08,850 Mais detalhes? 423 00:18:08,921 --> 00:18:10,616 Tudo bem. 424 00:18:10,689 --> 00:18:13,123 Ontem Eu vi um jogo jogado 425 00:18:13,192 --> 00:18:16,127 por cinco homens, duas mulheres, uma criança, 426 00:18:16,195 --> 00:18:18,493 e uma cabra na terceira base. 427 00:18:18,564 --> 00:18:21,761 Realmente? A cabra era boa? 428 00:18:21,834 --> 00:18:23,267 Muito engraçado, Rony. 429 00:18:23,335 --> 00:18:26,168 Eu tenho que ir. Tenho um jogo para ver. 430 00:18:26,238 --> 00:18:27,671 Aproveite o jogo. 431 00:18:27,739 --> 00:18:30,139 Uh, meus cumprimentos para a cabra. 432 00:18:30,275 --> 00:18:32,368 [Banda toca] 433 00:19:22,995 --> 00:19:25,930 [Sons de gongo] 434 00:19:25,998 --> 00:19:30,367 [Banda toca A Bandeira Estrelada] 435 00:19:55,027 --> 00:19:58,929 [Banda esquece música] 436 00:20:29,561 --> 00:20:32,155 Jogue bola! 437 00:20:39,705 --> 00:20:43,402 [Banda toca cobrada] 438 00:20:43,475 --> 00:20:46,239 - Nebrasca! - Nebrasca! 439 00:20:52,517 --> 00:20:53,609 Batida! 440 00:20:59,224 --> 00:21:00,555 Batida! 441 00:21:04,129 --> 00:21:05,221 Greve 3! 442 00:21:05,297 --> 00:21:06,730 Isso é irreal! 443 00:21:15,107 --> 00:21:17,166 Jesus! 444 00:21:22,214 --> 00:21:23,647 Greve 3! 445 00:21:30,989 --> 00:21:32,422 Nebrasca! Nebrasca! 446 00:21:32,491 --> 00:21:33,924 Nebrasca! Nebrasca! 447 00:21:33,992 --> 00:21:35,789 Nebrasca! Nebrasca! 448 00:21:35,861 --> 00:21:38,989 Não me diga ele também pode acertar. 449 00:22:07,959 --> 00:22:09,221 Eu o encontrei. 450 00:22:09,294 --> 00:22:11,057 Eu o encontrei! Eu o encontrei! 451 00:22:11,129 --> 00:22:13,893 Encontrei Kong! Encontrei Kong! 452 00:22:13,965 --> 00:22:18,670 Oh, my God Almighty! 453 00:22:18,804 --> 00:22:21,864 [Cantando em espanhol] 454 00:22:49,334 --> 00:22:51,768 Eles simplesmente não te abandonam sozinho por aqui. 455 00:22:51,837 --> 00:22:53,065 Eles amam você. 456 00:22:53,138 --> 00:22:54,571 Hum, adoro esta salada. 457 00:22:54,639 --> 00:22:56,072 Você gosta disso? 458 00:22:56,141 --> 00:22:57,005 Sim. 459 00:22:57,075 --> 00:22:58,007 Quer um? 460 00:22:58,076 --> 00:23:00,044 Não, comi no jogo. 461 00:23:00,112 --> 00:23:01,409 Cachorro rato, hein? 462 00:23:03,281 --> 00:23:04,373 O que? 463 00:23:04,449 --> 00:23:05,381 [Rindo] 464 00:23:05,450 --> 00:23:06,883 Isso é uma piada, certo? 465 00:23:06,952 --> 00:23:08,385 Estou brincando. 466 00:23:08,453 --> 00:23:09,886 Eles têm coisas boas lá. 467 00:23:12,891 --> 00:23:15,325 Desculpe. Eu não posso acreditar. 468 00:23:15,394 --> 00:23:16,827 Você é dos Yankees? 469 00:23:16,895 --> 00:23:18,362 Isso é tão legal. 470 00:23:18,430 --> 00:23:20,921 Bem, eles certamente estão uma equipe lendária. 471 00:23:20,999 --> 00:23:24,435 Sim. Sim. Eu não poderia imaginar jogando pelos Yankees. 472 00:23:24,503 --> 00:23:26,334 Quero dizer, isso é demais. 473 00:23:26,405 --> 00:23:28,839 Os Yankees seriam sorte de ter você. 474 00:23:28,907 --> 00:23:30,636 Você está brincando? 475 00:23:30,709 --> 00:23:31,903 Não sei. 476 00:23:31,977 --> 00:23:34,912 Eu não acho que a concorrência aqui embaixo é tão bom. 477 00:23:34,980 --> 00:23:36,413 Talvez eu esteja apenas jogando bem 478 00:23:36,481 --> 00:23:38,415 porque não estou jogando contra ninguém. 479 00:23:38,483 --> 00:23:39,916 Você não tem qualquer competição. 480 00:23:39,985 --> 00:23:43,921 Eu nunca vi ninguém lançar assim em toda a minha vida. 481 00:23:43,989 --> 00:23:45,422 Você já o cronometrou? 482 00:23:45,490 --> 00:23:47,890 Deve ter mais de 160 quilômetros uma hora. 483 00:23:47,959 --> 00:23:48,948 Acha que sim? 484 00:23:49,027 --> 00:23:51,928 E onde você aprendeu bater assim? 485 00:23:51,997 --> 00:23:55,558 Acabei de tirar o taco meu ombro e... 486 00:23:55,634 --> 00:24:00,662 Deus, tenho tanta sorte que nenhum outro batedor já vi você jogar. 487 00:24:00,739 --> 00:24:03,674 Há algum tempo, esse cara de Chicago desceu, 488 00:24:03,742 --> 00:24:05,175 mas ele ficou doente... 489 00:24:05,243 --> 00:24:06,642 e ele morreu. 490 00:24:06,711 --> 00:24:07,871 Realmente? 491 00:24:07,946 --> 00:24:09,174 Hum-hmm. 492 00:24:09,247 --> 00:24:11,044 Obrigado, Senhor! 493 00:24:11,116 --> 00:24:13,209 [Falando espanhol] 494 00:24:13,285 --> 00:24:14,377 Você de novo. 495 00:24:16,955 --> 00:24:22,621 "Steve Ne-bra-ska." 496 00:24:22,694 --> 00:24:23,626 Obrigado, 497 00:24:23,695 --> 00:24:24,627 De nada, 498 00:24:24,696 --> 00:24:26,630 Você é como um deus por aqui. 499 00:24:26,698 --> 00:24:28,131 Acho que eles gostam de mim. 500 00:24:28,200 --> 00:24:29,633 Eu diria isso. 501 00:24:29,701 --> 00:24:31,430 Quer saber um segredo? 502 00:24:31,503 --> 00:24:33,801 Sim, claro. 503 00:24:33,872 --> 00:24:37,501 Eu nunca paguei um taco aqui uma vez... sempre. 504 00:24:37,576 --> 00:24:39,737 Isso é um segredo? 505 00:24:39,811 --> 00:24:41,904 Está seguro comigo. 506 00:24:42,981 --> 00:24:45,415 Então, como você acabar no México? 507 00:24:45,484 --> 00:24:47,042 Você tem família aqui? 508 00:24:47,118 --> 00:24:48,449 Não. 509 00:24:48,520 --> 00:24:49,953 Onde eles estão? 510 00:24:51,690 --> 00:24:52,782 Quem? 511 00:24:52,858 --> 00:24:55,156 Sua família. Onde eles estão? 512 00:24:55,227 --> 00:24:56,421 Ah, eles. 513 00:24:56,495 --> 00:24:58,156 Eles são, hum... 514 00:24:58,230 --> 00:25:01,358 eles são, hum... eles estão no... 515 00:25:01,433 --> 00:25:03,958 Eu realmente não sei onde eles estão. 516 00:25:04,035 --> 00:25:05,764 Eles são apenas tipo, hum... 517 00:25:10,308 --> 00:25:11,240 Steve. 518 00:25:11,309 --> 00:25:12,298 Hum? 519 00:25:12,377 --> 00:25:13,605 Steve. 520 00:25:13,678 --> 00:25:15,578 Steve. Steve. 521 00:25:15,647 --> 00:25:16,739 Steve. 522 00:25:16,815 --> 00:25:17,873 Steve. 523 00:25:20,886 --> 00:25:22,877 Thpppt! 524 00:25:22,954 --> 00:25:23,886 [Rindo] 525 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 Então você está sozinho aqui? 526 00:25:25,957 --> 00:25:28,255 Bem, você está aqui agora. 527 00:25:28,326 --> 00:25:29,759 Bem, sim, estou. 528 00:25:29,828 --> 00:25:31,386 E graças a Deus por isso. 529 00:25:31,463 --> 00:25:33,397 Então, o que você acha, Nebrasca? 530 00:25:33,465 --> 00:25:35,558 Quer ser um ianque de Nova York? 531 00:25:38,470 --> 00:25:40,062 Eu faria algum dinheiro? 532 00:25:40,138 --> 00:25:41,571 Você ganharia algum dinheiro? 533 00:25:41,640 --> 00:25:45,076 Você será um dos homens mais ricos no mundo. 534 00:25:45,143 --> 00:25:46,405 Você é King Kong. 535 00:25:46,478 --> 00:25:47,740 Você tem tudo. 536 00:25:47,812 --> 00:25:49,973 Nova York vai embora crazy foryou. 537 00:25:51,082 --> 00:25:53,016 Eu nunca estive para Nova York. 538 00:25:53,084 --> 00:25:56,076 Não conheço ninguém lá. Onde eu moraria? 539 00:25:56,154 --> 00:25:57,519 Você mora em qualquer lugar você escolhe. 540 00:25:57,589 --> 00:26:00,353 Você pode ficar comigo se você quiser. 541 00:26:00,425 --> 00:26:01,756 Não tem problema, Steve. 542 00:26:05,430 --> 00:26:07,227 OK. Vamos fazê-lo. 543 00:26:07,299 --> 00:26:08,231 É isso! 544 00:26:08,300 --> 00:26:09,232 Uh-huh. 545 00:26:09,301 --> 00:26:10,768 Ei, ei! 546 00:26:10,835 --> 00:26:14,066 Ah, cara! Este é o maior! 547 00:26:14,139 --> 00:26:15,197 Tudo bem. 548 00:26:15,273 --> 00:26:17,707 Eu irei para o hotel, faça uma chamada, 549 00:26:17,776 --> 00:26:19,209 fazer a bola rolar esta noite. 550 00:26:19,277 --> 00:26:21,711 Algumas perguntas rápidas, coisas padrão. 551 00:26:21,780 --> 00:26:22,712 OK. 552 00:26:22,781 --> 00:26:24,214 Você não vomita... 553 00:26:24,282 --> 00:26:26,113 ou fugir ou algo assim? 554 00:26:26,184 --> 00:26:27,617 Como? 555 00:26:27,686 --> 00:26:28,948 Huh? O que? 556 00:26:29,020 --> 00:26:30,487 O que você quer dizer? 557 00:26:30,555 --> 00:26:33,490 Quero dizer, você não fique ainda mais nervoso... 558 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Steve, o Yankee Stadium é diferente do que você já jogou. 559 00:26:37,562 --> 00:26:40,497 São muitas pessoas. Não é como aqui. 560 00:26:40,565 --> 00:26:41,998 Agora, isso não te incomoda? 561 00:26:42,067 --> 00:26:43,398 Não. Gente, tudo bem. 562 00:26:43,468 --> 00:26:45,902 Eu posso jogar na frente de um milhão de pessoas. 563 00:26:45,971 --> 00:26:47,404 Eu não vejo as pessoas, 564 00:26:47,472 --> 00:26:49,406 apenas o prato, a luva, o arremesso. 565 00:26:49,474 --> 00:26:51,032 Você é lindo! 566 00:26:51,109 --> 00:26:53,634 E é isso. Sem problemas, certo? 567 00:26:53,712 --> 00:26:55,236 Nada mais te incomoda? 568 00:26:55,313 --> 00:26:57,178 Sim, uma coisa me incomoda. 569 00:26:57,248 --> 00:26:58,681 Todas essas perguntas você está perguntando. 570 00:26:58,750 --> 00:27:00,012 Eu não gosto de perguntas. 571 00:27:00,085 --> 00:27:02,986 eu não gosto para responder perguntas. 572 00:27:03,054 --> 00:27:04,487 Steve, sem mais perguntas, 573 00:27:04,556 --> 00:27:06,023 apenas declarações. 574 00:27:06,091 --> 00:27:08,025 Nós estamos indo para Nova York! 575 00:27:08,093 --> 00:27:09,822 Vai ser ótimo! 576 00:27:09,961 --> 00:27:12,429 Ron, estou em outro telefone. Não grite. 577 00:27:12,497 --> 00:27:16,263 Não tem nada a ver com o telefone. Eu gosto de gritar. 578 00:27:16,334 --> 00:27:18,859 eu encontrei o jogador mais surpreendente 579 00:27:18,937 --> 00:27:20,370 que já viveu. 580 00:27:20,438 --> 00:27:22,372 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 581 00:27:22,440 --> 00:27:24,374 Ele pode bater, arremessar. É extraordinário. 582 00:27:24,442 --> 00:27:26,672 eu aposto minha reputação nisso. 583 00:27:26,745 --> 00:27:27,871 Sua reputação? 584 00:27:27,946 --> 00:27:30,107 Agora isso é uma risada. 585 00:27:30,181 --> 00:27:31,648 Qualquer que seja. Espere até você vê-lo. 586 00:27:31,716 --> 00:27:32,944 Você mudará de ideia. 587 00:27:33,018 --> 00:27:35,680 Você não está trazendo alguém está de volta com você. 588 00:27:35,754 --> 00:27:37,187 Ah, sim, estou. 589 00:27:37,255 --> 00:27:39,519 Você não pode me impedir. 590 00:27:39,591 --> 00:27:41,388 Oh sim? Observe isto. 591 00:27:41,459 --> 00:27:44,257 Você está demitido. 592 00:27:44,329 --> 00:27:45,728 Você está me demitindo? 593 00:27:45,797 --> 00:27:46,923 Sim. 594 00:27:46,998 --> 00:27:49,899 Então não sou mais afiliado com os Yankees? 595 00:27:49,968 --> 00:27:51,526 Você acertou. 596 00:27:51,603 --> 00:27:53,036 Então ele está um agente livre. 597 00:27:53,104 --> 00:27:55,732 Eu posso fazer o que for Eu quero com ele. 598 00:27:55,807 --> 00:27:58,139 Case-se com ele se quiser. 599 00:27:58,209 --> 00:28:00,837 Este é um momento importante da minha vida. 600 00:28:00,912 --> 00:28:02,937 Precisamos de alguém para documentá-lo. 601 00:28:03,014 --> 00:28:05,414 Um advogado mexicano acaba de aconteceu de entrar. 602 00:28:05,483 --> 00:28:06,916 Você viria aqui, senhor? 603 00:28:06,985 --> 00:28:09,419 Estou conversando com o Gerente geral do Yankee. 604 00:28:09,487 --> 00:28:10,886 Ele acabou de me demitir, 605 00:28:10,955 --> 00:28:13,856 o que significa que ele não tem direitos para Steve Nebraska. 606 00:28:13,925 --> 00:28:16,359 Steve Nebraska pode ir ao licitante com lance mais alto. 607 00:28:16,428 --> 00:28:17,895 Você entende? 608 00:28:17,962 --> 00:28:18,894 Sim, 609 00:28:18,963 --> 00:28:20,362 Lá. Documentado por um advogado, 610 00:28:20,432 --> 00:28:21,865 seu bastardo gordo! 611 00:28:21,933 --> 00:28:23,867 Senhor, sua festa desligou. 612 00:28:23,935 --> 00:28:25,368 Huh? Para onde ele foi? 613 00:28:25,437 --> 00:28:26,870 Eu não sei, senhor. 614 00:28:26,938 --> 00:28:30,135 Ele ouviu a parte do bastardo gordo? 615 00:28:30,208 --> 00:28:34,372 [Cantando Take Me Out Para o jogo de bola em espanhol] 616 00:28:34,446 --> 00:28:35,413 Adeus, 617 00:28:35,480 --> 00:28:36,412 Tchau. 618 00:28:36,481 --> 00:28:37,413 Tchau! 619 00:28:39,784 --> 00:28:41,547 Ha ha! Adeus. 620 00:28:50,895 --> 00:28:52,954 Adeus! 621 00:28:53,031 --> 00:28:55,829 ~ Você conhece o caminho para São José? ~ 622 00:28:55,900 --> 00:28:57,993 ~ eu estive ausente tanto tempo ~ 623 00:28:58,069 --> 00:29:00,435 ~ Posso dar errado e perder meu caminho ~ 624 00:29:00,505 --> 00:29:02,132 ~ Você sabe o caminho... ~~ 625 00:29:02,207 --> 00:29:04,141 Você está cantando um pouco alto demais. 626 00:29:04,209 --> 00:29:05,642 estou cantando muito alto? 627 00:29:05,710 --> 00:29:07,143 E falando muito alto. 628 00:29:07,212 --> 00:29:08,645 E falando muito alto? 629 00:29:08,713 --> 00:29:11,273 Você poderia virar essa coisa caiu? 630 00:29:11,349 --> 00:29:12,839 [Gritando] Sabe por que isso acontece? 631 00:29:12,917 --> 00:29:15,852 É porque você tem os fones de ouvido em seus ouvidos, 632 00:29:15,920 --> 00:29:18,354 e então você não pode ouça-se falar. 633 00:29:18,423 --> 00:29:20,983 ~ Em uma ou duas semanas eles fazem de você uma estrela ~~ 634 00:29:21,059 --> 00:29:25,860 [Cantarolando] 635 00:29:29,434 --> 00:29:30,867 O que foi isso? 636 00:29:30,935 --> 00:29:33,130 Eu acho que é o número de telefone dela. 637 00:29:33,204 --> 00:29:35,798 Você nem olhou. Como você sabe? 638 00:29:35,874 --> 00:29:38,365 tenho certeza é o número de telefone dela. 639 00:29:38,443 --> 00:29:39,876 Só por curiosidade, 640 00:29:39,944 --> 00:29:42,378 Vamos dar uma olhada nisso. 641 00:29:42,447 --> 00:29:43,880 Estou curioso. 642 00:29:43,948 --> 00:29:45,245 [Cantarolando] 643 00:29:45,316 --> 00:29:48,877 ~ Longe de casa ~~ 644 00:29:48,953 --> 00:29:51,888 Isso deve acontecer com você muito, hein? 645 00:29:53,958 --> 00:29:56,893 eu tenho um inteiro caixa deles. 646 00:29:57,962 --> 00:29:59,395 Celina. 647 00:29:59,464 --> 00:30:00,897 Glória. 648 00:30:02,300 --> 00:30:04,002 ~ Ba-ba-ba-ba ~~ 649 00:30:04,135 --> 00:30:05,397 Isso é uma ótima notícia, Penhasco. 650 00:30:05,470 --> 00:30:08,200 E quem é Peter O'Malley enviando? 651 00:30:08,273 --> 00:30:10,173 Al? 652 00:30:10,241 --> 00:30:12,402 Al? 653 00:30:15,346 --> 00:30:16,608 Al! 654 00:30:16,681 --> 00:30:18,512 Eu tenho que ir. 655 00:30:18,583 --> 00:30:19,982 Eu vou ligar para você esta noite. 656 00:30:20,051 --> 00:30:21,109 Steve! 657 00:30:21,186 --> 00:30:22,676 Al! 658 00:30:22,754 --> 00:30:24,415 Steve. 659 00:30:24,489 --> 00:30:28,255 Eu tenho ótimas notícias para você. 660 00:30:28,326 --> 00:30:29,850 Não faça isso de novo. 661 00:30:29,928 --> 00:30:31,361 Pensei que você tivesse ido embora. 662 00:30:31,429 --> 00:30:32,418 Deixar você? 663 00:30:32,497 --> 00:30:34,692 eu não faria conte com isso. 664 00:30:34,766 --> 00:30:36,290 Ouça, as coisas estão esquentando. 665 00:30:36,367 --> 00:30:38,301 Representantes de todos os times da liga principal 666 00:30:38,369 --> 00:30:40,803 virão aqui amanhã para nos ver jogar. 667 00:30:40,872 --> 00:30:44,467 Mas eu pensei que estava vai ser um ianque. 668 00:30:44,542 --> 00:30:46,442 Você ainda poderia ser um ianque. 669 00:30:46,511 --> 00:30:48,945 Você poderia ser um ianque, um corajoso, 670 00:30:49,013 --> 00:30:50,412 quem gosta de nós o melhor. 671 00:30:50,481 --> 00:30:53,450 Você ainda vai conseguir lançar no Estádio Ianque. 672 00:30:53,518 --> 00:30:55,986 Eu consegui o lugar por duas horas. 673 00:30:56,054 --> 00:30:59,114 Eu não tenho muitas cordas, mas eu puxei todos eles. 674 00:30:59,190 --> 00:31:00,623 ~Eu amo Nova York~ 675 00:31:00,692 --> 00:31:02,887 ~Os edifícios são muito altos ~ 676 00:31:02,961 --> 00:31:04,394 ~Eu amo Nova York~ 677 00:31:04,462 --> 00:31:07,693 ~As pessoas provavelmente olham bem pequeno lá de cima ~ 678 00:31:07,765 --> 00:31:09,323 ~Eu amo Nova York~ 679 00:31:09,400 --> 00:31:11,630 ~Eu amo Nova York~ 680 00:31:11,703 --> 00:31:14,297 ~ Veja todas as luzes e todas as pessoas ~ 681 00:31:14,372 --> 00:31:16,897 ~ E tem um homem vestindo um vestido em Nova York~ 682 00:31:16,975 --> 00:31:18,704 ~Nós amamos Nova York~ 683 00:31:18,776 --> 00:31:20,641 ~É minha nova casa ~ 684 00:31:20,712 --> 00:31:23,340 ~Eu amo Nova York~~ 685 00:31:23,414 --> 00:31:24,642 Bem aqui. 686 00:31:24,716 --> 00:31:26,547 Aqui. Aqui. 687 00:31:30,021 --> 00:31:31,921 Pegue o que for.... 688 00:31:31,990 --> 00:31:33,924 Ei, boa sorte. 689 00:31:33,992 --> 00:31:34,924 Obrigado. 690 00:31:34,993 --> 00:31:37,427 Escute, eu tenho uma linda irmã. 691 00:31:37,495 --> 00:31:38,928 Aqui está o número dela. 692 00:31:38,997 --> 00:31:40,430 Ligue para ela. 693 00:31:40,498 --> 00:31:41,430 Obrigado. 694 00:31:41,499 --> 00:31:43,433 Vamos, Al. 695 00:31:48,006 --> 00:31:49,439 Olha quem está de volta. 696 00:31:49,507 --> 00:31:51,441 Ah, Sr. Percolo, bem-vindo de volta. 697 00:31:51,509 --> 00:31:52,942 Olá, Danny. 698 00:31:53,011 --> 00:31:54,444 Como você está? 699 00:31:54,512 --> 00:31:56,673 Danny, Steve Nebraska, 700 00:31:56,748 --> 00:31:59,114 talvez o maior jogador de beisebol que já viveu. 701 00:31:59,183 --> 00:32:03,051 Steve vai ficar comigo por um tempo, então seja legal. 702 00:32:03,121 --> 00:32:04,053 Isso é maravilhoso. 703 00:32:04,122 --> 00:32:05,885 Você é um jogador de beisebol, hein? 704 00:32:05,957 --> 00:32:07,390 Para quem você joga? 705 00:32:07,458 --> 00:32:09,892 Ainda não sabemos, mas quem quer que seja, 706 00:32:09,961 --> 00:32:12,395 Al diz que estamos vai ficar rico. 707 00:32:12,463 --> 00:32:14,397 Ha ha. Vamos. 708 00:32:14,465 --> 00:32:15,397 Rico! 709 00:32:15,466 --> 00:32:16,899 Vamos. 710 00:32:22,974 --> 00:32:24,908 Não é uma boa ideia 711 00:32:24,976 --> 00:32:27,410 para dizer que você é vai ficar rico. 712 00:32:27,478 --> 00:32:29,412 Sempre funciona mal. 713 00:32:30,982 --> 00:32:32,916 Bem... 714 00:32:32,984 --> 00:32:34,417 Vamos voltar para lá 715 00:32:34,485 --> 00:32:37,420 e diga a ele que estamos não vou ficar rico. 716 00:32:37,488 --> 00:32:38,921 Agora é tarde demais. 717 00:32:38,990 --> 00:32:40,423 As pessoas sempre acreditam 718 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 a primeira coisa eles ouvem. 719 00:32:44,362 --> 00:32:48,992 [Saxofonista Escalas Práticas] 720 00:32:58,443 --> 00:33:00,377 Lar doce lar. 721 00:33:00,445 --> 00:33:01,878 Uau. 722 00:33:01,946 --> 00:33:04,881 Você olharia neste lugar? 723 00:33:05,950 --> 00:33:07,383 É enorme. 724 00:33:08,453 --> 00:33:10,887 Tem uma vista e tudo. 725 00:33:10,955 --> 00:33:12,388 É de outro prédio, 726 00:33:12,457 --> 00:33:14,891 mas acho que é uma vista. 727 00:33:14,959 --> 00:33:16,449 Ninguém invadiu. 728 00:33:18,963 --> 00:33:20,396 Já me sinto rico. 729 00:33:20,465 --> 00:33:22,899 Pegue o quarto. Vou dormir aqui. 730 00:33:22,967 --> 00:33:24,400 Estou bem aqui. 731 00:33:24,469 --> 00:33:26,903 Eu não quero você estragando suas costas. 732 00:33:26,971 --> 00:33:28,404 Pegue o quarto. 733 00:33:28,473 --> 00:33:29,405 OK. 734 00:33:32,977 --> 00:33:35,468 Olha o tamanho desta cama! 735 00:33:35,546 --> 00:33:36,979 Não pule nisso! 736 00:33:37,048 --> 00:33:38,982 Isso não vai aguentar! 737 00:33:39,050 --> 00:33:40,415 Desculpe. 738 00:33:41,986 --> 00:33:44,147 Onde está aquela caixa de números de telefone 739 00:33:44,222 --> 00:33:45,689 eu tinha no avião? 740 00:33:47,492 --> 00:33:48,925 Eu não posso acreditar que as pessoas 741 00:33:48,993 --> 00:33:51,928 vamos transar neste apartamento, 742 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 e eu não sou um deles. 743 00:33:55,500 --> 00:33:57,525 [Ronco] 744 00:34:01,005 --> 00:34:03,599 Vá embora. 745 00:34:03,674 --> 00:34:05,539 [Murmurando] 746 00:34:06,611 --> 00:34:07,908 Abaixe isso. 747 00:34:09,447 --> 00:34:10,880 Te odeio! 748 00:34:11,949 --> 00:34:13,883 Eu não consigo parar! 749 00:34:18,022 --> 00:34:20,490 Ah! 750 00:34:27,465 --> 00:34:28,432 Bom dia. 751 00:34:28,499 --> 00:34:31,400 Quero agradecer a todos por vir aqui 752 00:34:31,469 --> 00:34:33,027 em tão pouco tempo. 753 00:34:33,104 --> 00:34:36,039 Mas, garoto, nós temos um lindo dia para isso. 754 00:34:36,107 --> 00:34:38,632 Jesus Cristo, ele vai fazer discursos agora. 755 00:34:38,709 --> 00:34:40,643 Agora, na minha opinião, 756 00:34:40,711 --> 00:34:43,145 você está prestes a ver o melhor jogador de bola 757 00:34:43,214 --> 00:34:44,647 eu já vi, 758 00:34:44,715 --> 00:34:46,148 mas você é o juiz. 759 00:34:46,217 --> 00:34:47,650 Não há mais conversa. 760 00:34:47,718 --> 00:34:49,151 Hora de vê-lo. 761 00:34:49,220 --> 00:34:50,915 Senhoras e senhores... 762 00:34:50,988 --> 00:34:53,081 Steve Nebrasca, 763 00:34:53,157 --> 00:34:54,920 aqui mesmo. 764 00:34:57,628 --> 00:34:59,357 Saia agora! 765 00:35:00,431 --> 00:35:02,058 Onde ele está? 766 00:35:04,702 --> 00:35:06,363 Onde ele está, Al? 767 00:35:06,437 --> 00:35:08,871 Lá vamos nós, Steve Nebrasca! 768 00:35:08,940 --> 00:35:10,874 Venha. 769 00:35:10,942 --> 00:35:12,705 Verifique o pedágio, Al. 770 00:35:12,777 --> 00:35:15,371 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 771 00:35:17,949 --> 00:35:19,746 Tenho certeza. 772 00:35:19,817 --> 00:35:21,375 Onde ele está? Steve! 773 00:35:21,452 --> 00:35:24,250 Aí está ele. Apenas calçando os sapatos. 774 00:35:24,322 --> 00:35:25,880 Steve Nebrasca! 775 00:35:26,958 --> 00:35:28,585 Faça alguns aquecimentos, 776 00:35:28,659 --> 00:35:31,059 e deixe-me saber quando estiver pronto. 777 00:35:31,129 --> 00:35:32,562 eu não preciso para aquecer. 778 00:35:32,630 --> 00:35:34,063 Tem certeza? 779 00:35:34,132 --> 00:35:35,895 Ele está todo aquecido. 780 00:35:35,967 --> 00:35:38,401 Eu acho que é isso ele estava fazendo. 781 00:35:38,469 --> 00:35:40,027 OK, agora, 782 00:35:40,104 --> 00:35:41,901 um jarro da qualidade de Steve 783 00:35:41,973 --> 00:35:44,703 tem que ter alguém para lançar. 784 00:35:44,775 --> 00:35:48,734 Você pode acreditar em quem é vai nos ajudar aqui? 785 00:35:48,813 --> 00:35:50,246 Um dos grandes-- 786 00:35:50,314 --> 00:35:52,145 Keith Hernández! 787 00:35:53,484 --> 00:35:54,416 Keith! 788 00:35:54,485 --> 00:35:57,010 Muito obrigado por ter vindo. 789 00:35:57,088 --> 00:35:58,851 Bem ali em cima. 790 00:35:58,923 --> 00:36:00,356 OK, vamos lá! 791 00:36:01,626 --> 00:36:03,059 Onde está meu dinheiro? 792 00:36:03,127 --> 00:36:04,526 eu não tenha isso comigo. 793 00:36:04,595 --> 00:36:06,028 eu não faço isso 794 00:36:06,097 --> 00:36:08,031 a menos que eu seja pago antecipadamente. 795 00:36:08,099 --> 00:36:10,863 eu vou te dar o dinheiro, ok? 796 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 OK. 797 00:36:13,704 --> 00:36:15,365 Steve, atire quando estiver pronto. 798 00:36:33,791 --> 00:36:35,281 Com licença... 799 00:36:35,359 --> 00:36:38,294 Eu, hum, eu não sei o que esses sinais significam. 800 00:36:38,362 --> 00:36:40,887 Então por que você está tremendo sua cabeça não? 801 00:36:40,965 --> 00:36:42,398 Uh, eu não sei. 802 00:36:42,466 --> 00:36:44,627 Você deveria agitar não, certo? 803 00:36:44,702 --> 00:36:47,398 Ei, apenas jogue o que você quer jogar. 804 00:36:47,471 --> 00:36:50,031 OK, tudo bem. 805 00:37:04,522 --> 00:37:06,183 Ah! 806 00:37:06,257 --> 00:37:07,690 Santa cavala! 807 00:37:10,661 --> 00:37:13,459 eu nunca vi qualquer coisa assim. 808 00:37:13,531 --> 00:37:16,466 Quanto você quer ir com esse garoto? 809 00:37:16,534 --> 00:37:17,967 Custe o que custar. 810 00:37:18,035 --> 00:37:19,525 Você entendeu. 811 00:37:24,709 --> 00:37:27,872 Cara, você viu isso? 812 00:37:32,583 --> 00:37:34,881 Greve 3. Ele está fora. 813 00:37:34,952 --> 00:37:37,785 Keith, saia um minuto, você pode, por favor? 814 00:37:37,855 --> 00:37:39,379 Larry, você bateu nele? 815 00:37:39,457 --> 00:37:40,890 Está quebrado. 816 00:37:40,958 --> 00:37:43,893 Diz 6 e depois 7 então 9. 817 00:37:43,961 --> 00:37:46,395 Tinha que ser mais rápido que isso. 818 00:37:46,464 --> 00:37:47,522 Isso é 109. 819 00:37:47,598 --> 00:37:49,395 Ah, não, não pode ser. 820 00:37:49,467 --> 00:37:51,401 Essa coisa não passar de 100. 821 00:37:51,469 --> 00:37:52,902 Veja o asterisco? 822 00:37:52,970 --> 00:37:54,403 Isso significa você chegou a 100, 823 00:37:54,472 --> 00:37:56,838 então você tem seu número: 1 09. 824 00:37:58,409 --> 00:37:59,842 Caramba. 825 00:37:59,910 --> 00:38:02,003 Se tudo que Steve fez foi arremesso, 826 00:38:02,079 --> 00:38:03,512 isso seria muito bom, 827 00:38:03,581 --> 00:38:05,572 mas ele gosta para bater também. 828 00:38:05,650 --> 00:38:08,050 eu queria dar a ele a melhor competição, 829 00:38:08,119 --> 00:38:10,417 então para nos ajudar... 830 00:38:10,488 --> 00:38:12,422 Bret Saberhagen. 831 00:38:13,891 --> 00:38:16,359 Bret, muito obrigado. Eu agradeço. 832 00:38:16,427 --> 00:38:17,860 eu não estive pago ainda. 833 00:38:17,928 --> 00:38:19,862 O que é isso com vocês? 834 00:38:19,930 --> 00:38:21,363 Está no correio. 835 00:38:21,432 --> 00:38:23,866 Keith disse que eu deveria para receber o pagamento primeiro. 836 00:38:23,934 --> 00:38:25,868 Ele é apenas um sujeito desconfiado. 837 00:38:25,936 --> 00:38:27,369 Esse foi o acordo. 838 00:38:27,438 --> 00:38:30,373 US$ 9 milhões, ele precisa do meu dinheiro. 839 00:38:40,818 --> 00:38:42,615 Uau! 840 00:38:49,627 --> 00:38:51,254 OK. Se eu mudar? 841 00:38:51,329 --> 00:38:52,796 Faça o que for você quer. 842 00:38:57,435 --> 00:39:00,004 Bem, aí está. 843 00:39:00,137 --> 00:39:02,071 Onde esse cara vem? 844 00:39:02,139 --> 00:39:05,370 A licitação vai diferente do que você está acostumado. 845 00:39:05,443 --> 00:39:09,106 Todas as propostas lacradas serão entregue para mim 846 00:39:09,180 --> 00:39:10,875 dentro de uma hora. 847 00:39:10,948 --> 00:39:13,178 Como é que você está aceitando as propostas? 848 00:39:13,250 --> 00:39:14,877 Quem autorizou você? 849 00:39:14,952 --> 00:39:16,214 Steve fez. 850 00:39:16,287 --> 00:39:18,278 Lembre-se quando você me deixou ir? 851 00:39:18,356 --> 00:39:20,881 Ele me contratou. 852 00:39:30,434 --> 00:39:32,129 Sim, isso é justo. 853 00:39:34,705 --> 00:39:36,104 Papel timbrado ianque. 854 00:39:36,173 --> 00:39:38,164 Olhe para Steinbrenner. 855 00:39:38,242 --> 00:39:39,174 Cara de pôquer. 856 00:39:42,446 --> 00:39:43,879 Senhoras e senhores... 857 00:39:43,948 --> 00:39:46,382 obrigado por esperar. 858 00:39:46,450 --> 00:39:49,248 Estamos prontos para anunciar agora o lance vencedor. 859 00:39:49,320 --> 00:39:51,754 Queremos agradecer vocês todos muito. 860 00:39:51,822 --> 00:39:52,789 Uh... 861 00:39:52,857 --> 00:39:54,882 eu nunca fiz isso antes. 862 00:39:54,959 --> 00:39:58,019 Eu sou um batedor, não é um orador. 863 00:39:58,095 --> 00:40:00,825 Estou um pouco nervoso nisso. 864 00:40:00,898 --> 00:40:03,389 eu quero agradecer todos os clubes. 865 00:40:03,467 --> 00:40:06,527 Todas as propostas foram muito, muito respeitável, 866 00:40:06,604 --> 00:40:08,037 mas como um jogo de beisebol, 867 00:40:08,105 --> 00:40:10,096 alguém tem que vencer, e alguém fez isso. 868 00:40:10,174 --> 00:40:14,804 Com uma oferta de US$ 55 milhões 869 00:40:14,879 --> 00:40:17,814 no próximo quatro anos, 870 00:40:17,882 --> 00:40:20,282 Steve Nebrasca tem muito orgulho de ser 871 00:40:20,351 --> 00:40:22,148 um ianque de Nova York! 872 00:40:22,219 --> 00:40:25,313 Obrigado por ter vindo e nos vemos em campo. 873 00:40:25,389 --> 00:40:27,482 US$ 55 milhões depois de um teste? 874 00:40:27,558 --> 00:40:29,458 Como você pode justificar isso? 875 00:40:29,527 --> 00:40:31,927 eu tenho que ir com meu instinto. 876 00:40:31,996 --> 00:40:33,429 Depois do que vi hoje, 877 00:40:33,497 --> 00:40:35,556 ele vale cada centavo disso. 878 00:40:35,633 --> 00:40:37,157 Então ele está lançando imediatamente? 879 00:40:37,234 --> 00:40:40,431 Ele está lançando assim que nós o colocamos de uniforme. 880 00:40:40,504 --> 00:40:43,302 Esse não é o caminho o negócio foi estruturado. 881 00:40:43,374 --> 00:40:45,137 Não é? 882 00:40:45,209 --> 00:40:47,803 Uh, Sr. Wilson pode não ser informado, 883 00:40:47,878 --> 00:40:51,473 mas as equipes estavam de acordo que não importa quem pegou Steve, 884 00:40:51,549 --> 00:40:53,813 porque estamos longe nesta temporada, 885 00:40:53,884 --> 00:40:57,547 Steve não quer aceitar qualquer culpa ou crédito, 886 00:40:57,621 --> 00:41:01,079 então ele teria um novo começo no próximo ano como Yankee. 887 00:41:01,158 --> 00:41:03,388 Bem, só um minuto. O que você está dizendo? 888 00:41:03,461 --> 00:41:05,986 Não podemos jogar com ele este ano? 889 00:41:06,063 --> 00:41:07,496 Pare de tirar minha foto. 890 00:41:07,565 --> 00:41:09,260 Você já tem 32. 891 00:41:09,333 --> 00:41:12,894 Sr. Wilson está perguntando o que aconteceria 892 00:41:12,970 --> 00:41:14,403 se o New York Yankees 893 00:41:14,472 --> 00:41:16,565 entraria em a Série Mundial? 894 00:41:16,640 --> 00:41:18,904 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 895 00:41:20,478 --> 00:41:22,207 Por que eles estão rindo, Al? 896 00:41:22,279 --> 00:41:24,747 eu vou fazer um acordo agora. 897 00:41:24,815 --> 00:41:27,249 Se os Yankees conseguirem na World Series, 898 00:41:27,318 --> 00:41:29,912 Steve Nebrasca lança o primeiro jogo. 899 00:41:29,987 --> 00:41:31,249 Tudo bem? 900 00:41:31,322 --> 00:41:33,916 Isso significa que eu lancei o primeiro jogo? 901 00:41:33,991 --> 00:41:36,425 Isso nunca pode acontecer. Não se preocupe. 902 00:41:37,661 --> 00:41:40,960 Quantos anos você jogou no México? 903 00:41:41,031 --> 00:41:42,965 Steve, onde você mora? 904 00:41:43,033 --> 00:41:44,625 Hum, eu não sei. 905 00:41:44,702 --> 00:41:46,693 Al, Al, Al, Al! 906 00:41:46,770 --> 00:41:48,738 Al, Al, Al, Al! 907 00:41:48,806 --> 00:41:50,706 Tudo bem, tudo bem. 908 00:41:50,774 --> 00:41:53,174 Gente, já foi uma manhã muito longa. 909 00:41:53,244 --> 00:41:55,940 Ele está cansado. Apenas dê um tempo a ele. 910 00:41:56,013 --> 00:41:57,537 Não há mais fotos. 911 00:42:04,955 --> 00:42:07,389 Coloque-o no chão! Coloque-o no chão! 912 00:42:08,959 --> 00:42:09,948 Agora, senhores... 913 00:42:11,462 --> 00:42:12,793 Tudo bem. 914 00:42:15,399 --> 00:42:17,560 Eu só quero reiterar 915 00:42:17,635 --> 00:42:19,899 em nome de George Steinbrenner... 916 00:42:20,037 --> 00:42:21,402 OK, é oficial. 917 00:42:21,472 --> 00:42:22,734 [Aplausos] 918 00:42:22,806 --> 00:42:24,706 Parabéns, Steve. 919 00:42:25,809 --> 00:42:29,108 Al, eu quero conversar para você por um minuto. 920 00:42:29,179 --> 00:42:30,908 Já volto, garoto. 921 00:42:32,483 --> 00:42:35,418 Al, we're going to need uma coisinha sua. 922 00:42:35,486 --> 00:42:37,954 Seu advogado não lhe contou sobre a carta? 923 00:42:38,022 --> 00:42:41,321 O que você está falando? Que carta? 924 00:42:41,392 --> 00:42:42,825 Antes de pagarmos a ele, 925 00:42:42,893 --> 00:42:45,418 precisaremos de uma carta de um psiquiatra 926 00:42:45,496 --> 00:42:46,929 dizendo isso ele está bem. 927 00:42:46,997 --> 00:42:48,931 Você já pagou-lhe o dinheiro. 928 00:42:48,999 --> 00:42:50,398 Ele acabou de assinar o contrato. 929 00:42:50,467 --> 00:42:53,436 Isso foi cerimonial. Seu advogado sabe disso. 930 00:42:53,504 --> 00:42:56,098 Este é o mais quantidade de dinheiro 931 00:42:56,173 --> 00:42:57,868 alguém já foi pago. 932 00:42:57,942 --> 00:42:59,375 Sr. Steinbrenner quer garantias 933 00:42:59,443 --> 00:43:02,276 que Steve não vai desmaiar como suas outras escolhas. 934 00:43:02,346 --> 00:43:04,644 Acho isso um insulto. Isso é ridículo. 935 00:43:04,715 --> 00:43:07,115 Você o viu pegar aquele fotógrafo? 936 00:43:07,184 --> 00:43:08,378 E daí? 937 00:43:08,452 --> 00:43:10,044 Eu disse a ele para fazer isso. 938 00:43:10,120 --> 00:43:13,055 Então eu disse a ele para colocá-lo no chão, o que ele fez. 939 00:43:13,123 --> 00:43:15,785 eu acho isso muito insultuoso. 940 00:43:15,859 --> 00:43:18,123 Eu vou ter a carta amanhã. 941 00:43:18,195 --> 00:43:21,653 Podemos configurar você com um médico, se quiser. 942 00:43:21,732 --> 00:43:23,962 Minha irmã era no campo. 943 00:43:24,034 --> 00:43:25,524 Contanto que eles são qualificados. 944 00:43:25,603 --> 00:43:27,537 Bem, é claro eles estarão qualificados. 945 00:43:27,605 --> 00:43:29,470 Eu não sou um idiota. 946 00:43:29,540 --> 00:43:31,599 "Médicos... 947 00:43:31,675 --> 00:43:33,233 médicos... 948 00:43:33,310 --> 00:43:35,244 cirurgia plástica... 949 00:43:35,312 --> 00:43:36,404 anestésico... 950 00:43:36,480 --> 00:43:37,412 dietético... 951 00:43:37,481 --> 00:43:38,914 psiquiatria... 952 00:43:38,983 --> 00:43:40,348 afiliado... 953 00:43:40,417 --> 00:43:42,510 Dr. H. Aaron!" 954 00:43:42,586 --> 00:43:43,917 Ah, garoto! 955 00:43:43,988 --> 00:43:46,923 Martelando Hank, sim, de fato. 956 00:43:50,494 --> 00:43:51,654 Olá, Steve. 957 00:43:51,729 --> 00:43:54,459 Economize um pouco desse apetite para o almoço. 958 00:43:57,434 --> 00:43:58,366 Olá? 959 00:43:58,435 --> 00:44:00,027 Dr. H. Aaron, por favor. 960 00:44:00,104 --> 00:44:01,594 Esta é ela. 961 00:44:01,672 --> 00:44:02,866 Você está brincando. 962 00:44:03,941 --> 00:44:06,375 eu gostaria de ir vejo você agora. 963 00:44:06,443 --> 00:44:07,876 Isso é uma possibilidade? 964 00:44:07,945 --> 00:44:09,378 Com quem estou falando? 965 00:44:09,446 --> 00:44:12,677 Eu sou Al Percolo e estou com os New York Yankees. 966 00:44:12,750 --> 00:44:14,684 Você gostaria um compromisso? 967 00:44:14,752 --> 00:44:16,185 Eu gostaria de um agora. 968 00:44:16,253 --> 00:44:19,188 Se você ainda estiver nesse endereço nas páginas amarelas, 969 00:44:19,256 --> 00:44:20,883 Eu poderia fugir agora. 970 00:44:20,958 --> 00:44:22,892 Isso é uma emergência? 971 00:44:22,960 --> 00:44:24,621 Bem... 972 00:44:26,764 --> 00:44:27,788 sim, sim. 973 00:44:27,865 --> 00:44:29,298 É sim. 974 00:44:29,366 --> 00:44:31,391 eu vou te ver em 45 minutos. 975 00:44:31,468 --> 00:44:32,901 OK, vamos desperdiçar um pouco... 976 00:44:32,970 --> 00:44:36,462 Bem, veremos você em 45 minutos. 977 00:44:37,541 --> 00:44:39,406 Fantástico. 978 00:44:39,476 --> 00:44:40,909 Eu fiz isso. 979 00:44:40,978 --> 00:44:42,411 10 minutos com esta ampla, 980 00:44:42,479 --> 00:44:44,310 recebemos a carta. 981 00:44:46,483 --> 00:44:47,415 Você sabe, ontem à noite 982 00:44:47,484 --> 00:44:48,917 você estava realmente tendo 983 00:44:48,986 --> 00:44:50,920 um pequeno pesadelo. 984 00:44:50,988 --> 00:44:52,421 Não, eu não estava. 985 00:44:52,489 --> 00:44:53,421 Você não estava? 986 00:44:53,490 --> 00:44:55,424 Talvez tenha sido eu. 987 00:44:56,493 --> 00:44:57,357 Sim. 988 00:44:57,428 --> 00:44:59,362 Centro Cranham. É isso. 989 00:45:14,445 --> 00:45:16,879 O que ela vai fazer, Al? 990 00:45:16,947 --> 00:45:18,380 É como um exame físico, 991 00:45:18,449 --> 00:45:19,882 apenas mental. 992 00:45:28,459 --> 00:45:30,393 [Fungando] 993 00:45:37,835 --> 00:45:39,268 Aquele era o médico? 994 00:45:39,336 --> 00:45:40,769 Nossa, espero que não. 995 00:45:42,473 --> 00:45:44,566 Bom dia. Eu sou o Dr. 996 00:45:44,641 --> 00:45:45,835 Sr. Percolo? 997 00:45:45,909 --> 00:45:47,399 Eu sou o Sr. Percolo. 998 00:45:47,478 --> 00:45:50,447 Uh, eu poderia falar com você por um minuto? 999 00:45:50,514 --> 00:45:51,446 Claro. 1000 00:45:51,515 --> 00:45:52,948 Já volto. 1001 00:45:56,520 --> 00:45:57,578 [Cheira] 1002 00:46:01,058 --> 00:46:04,186 Eu aprecio você nos ver em tão pouco tempo. 1003 00:46:04,261 --> 00:46:07,196 Antes de começarmos, posso fazer uma pergunta? 1004 00:46:07,264 --> 00:46:08,196 Claro. 1005 00:46:08,265 --> 00:46:09,698 Você está licenciado? 1006 00:46:09,767 --> 00:46:11,200 Estou licenciado? 1007 00:46:11,268 --> 00:46:13,566 Sim, sou licenciado. 1008 00:46:13,637 --> 00:46:15,571 Seria rude... 1009 00:46:15,639 --> 00:46:17,072 ver um diploma? 1010 00:46:17,141 --> 00:46:19,302 Alguma coisa que você possa me mostrar? 1011 00:46:19,376 --> 00:46:21,867 Ninguém perguntou ver meu diploma 1012 00:46:21,945 --> 00:46:24,311 desde que comecei a prática. 1013 00:46:24,381 --> 00:46:25,746 Não. 1014 00:46:25,816 --> 00:46:27,306 Sim. 1015 00:46:27,384 --> 00:46:28,783 Está na parede. 1016 00:46:28,852 --> 00:46:29,784 Aqueles? 1017 00:46:29,853 --> 00:46:30,785 Hum-hmm. 1018 00:46:30,854 --> 00:46:32,788 eu vou levar uma olhada rápida. 1019 00:46:37,961 --> 00:46:39,394 Harvard? 1020 00:46:39,463 --> 00:46:40,896 Ei, ei! 1021 00:46:40,964 --> 00:46:41,896 Ótimo. 1022 00:46:41,965 --> 00:46:43,398 Esse é o verdadeiro? 1023 00:46:43,467 --> 00:46:45,401 Sim, isso é o verdadeiro. 1024 00:46:46,970 --> 00:46:48,904 Bem, isso é muito impressionante. 1025 00:46:48,972 --> 00:46:50,906 Qualquer coisa com uma foto nele? 1026 00:46:50,974 --> 00:46:52,407 Isso é uma piada? 1027 00:46:52,476 --> 00:46:53,909 Isso é uma piada? 1028 00:46:53,977 --> 00:46:56,411 eu só quero para ter certeza de que é você. 1029 00:46:56,480 --> 00:46:58,209 Tem que ser você. 1030 00:46:58,282 --> 00:46:59,840 Você não pode colocar um diploma se não for seu. 1031 00:46:59,917 --> 00:47:01,544 Isso é um crime, não é? 1032 00:47:01,618 --> 00:47:04,348 Por que você não me conta o que está acontecendo? 1033 00:47:04,421 --> 00:47:07,356 The kid sitting out there, Steve Nebrasca, 1034 00:47:07,424 --> 00:47:08,857 é provavelmente o melhor jogador de beisebol 1035 00:47:08,926 --> 00:47:10,450 que já viveu. 1036 00:47:10,527 --> 00:47:13,462 Ele acabou de assinar um acordo com o New YorkYankees 1037 00:47:13,530 --> 00:47:16,522 isso vai fazer com que ele quase US$ 60 milhões. 1038 00:47:16,600 --> 00:47:19,034 Quando você paga esse tipo de dinheiro, 1039 00:47:19,102 --> 00:47:22,037 você quer ter certeza que tudo vai ficar bem. 1040 00:47:22,105 --> 00:47:25,040 Eles só precisam de algumas frases em papel timbrado 1041 00:47:25,108 --> 00:47:26,541 que eles acreditem isso diz 1042 00:47:26,610 --> 00:47:28,544 ele não vai atirar em alguém 1043 00:47:28,612 --> 00:47:32,048 ou fugir ou vomitar no monte. 1044 00:47:32,115 --> 00:47:34,777 Diga-me novamente o que esta carta deveria dizer? 1045 00:47:34,852 --> 00:47:36,376 Aborde isso para George Steinbrenner. 1046 00:47:36,453 --> 00:47:37,886 Você só quer dizer... 1047 00:47:37,955 --> 00:47:40,389 quem você é em uma frase ou duas. 1048 00:47:40,457 --> 00:47:42,391 Diga que você foi para Harvard... 1049 00:47:42,459 --> 00:47:44,484 é a coisa certa para dizer. 1050 00:47:44,561 --> 00:47:46,654 E então diga Steve não é louco, 1051 00:47:46,730 --> 00:47:48,129 não vou fugir. 1052 00:47:48,198 --> 00:47:49,893 Bom negócio aí. Parabéns. 1053 00:47:49,967 --> 00:47:51,400 Então você assinará seu nome. 1054 00:47:51,468 --> 00:47:54,403 Se você quiser incluir uma xerox do diploma, 1055 00:47:54,471 --> 00:47:55,904 isso seria útil. 1056 00:47:55,973 --> 00:47:59,272 E você poderia colocar: "P.S. Desculpe por Billy Martin." 1057 00:47:59,343 --> 00:48:00,640 Billy Martin? 1058 00:48:00,711 --> 00:48:02,838 Apenas um cara que ele continuou atirando 1059 00:48:02,913 --> 00:48:04,346 até que ele finalmente morreu. 1060 00:48:05,582 --> 00:48:07,516 Por que eu não falo para Steve, 1061 00:48:07,584 --> 00:48:10,144 e então podemos falar depois disso? 1062 00:48:10,220 --> 00:48:12,654 Você não quer fazer a carta primeiro? 1063 00:48:12,723 --> 00:48:14,953 Eu não acho. 1064 00:48:18,795 --> 00:48:20,820 Estes cheiram tão bem. 1065 00:48:20,898 --> 00:48:23,093 Sim, é legal. 1066 00:48:28,939 --> 00:48:30,702 O que você está fazendo? 1067 00:48:30,774 --> 00:48:32,207 O que você está fazendo? 1068 00:48:32,276 --> 00:48:33,709 É um exame físico. 1069 00:48:33,777 --> 00:48:34,709 Que físico? 1070 00:48:34,778 --> 00:48:36,211 Al disse isso-- 1071 00:48:36,280 --> 00:48:39,374 Eu disse a ele foi como um exame físico. 1072 00:48:39,449 --> 00:48:42,612 Vista as calças. 1073 00:48:42,686 --> 00:48:43,675 Terminamos. 1074 00:48:43,754 --> 00:48:46,086 Talvez fosse melhor, Senhor Percolo, 1075 00:48:46,156 --> 00:48:48,886 se eu falasse apenas para Steve. 1076 00:48:48,959 --> 00:48:50,392 Tudo bem. 1077 00:48:50,460 --> 00:48:51,392 Hum... 1078 00:48:51,461 --> 00:48:52,894 Estarei aqui mesmo. 1079 00:48:53,964 --> 00:48:56,831 eu preferiria seAl ficasse aqui 1080 00:48:56,900 --> 00:48:59,061 na sala comigo. 1081 00:48:59,136 --> 00:49:02,970 Bem, eu realmente prefiro falar com você sozinho. 1082 00:49:03,040 --> 00:49:04,974 eu sei, mas eu sentiria 1083 00:49:05,042 --> 00:49:06,475 muito mais confortável. 1084 00:49:06,543 --> 00:49:07,976 É a primeira vez dele, 1085 00:49:08,045 --> 00:49:10,377 e ele é apenas um pouco nervoso, 1086 00:49:10,447 --> 00:49:11,880 então vou sentar aqui. 1087 00:49:11,949 --> 00:49:14,884 Você nem vai saber Estou na sala. 1088 00:49:14,952 --> 00:49:16,317 Eu vou desaparecer. 1089 00:49:16,386 --> 00:49:18,183 Tudo bem. 1090 00:49:18,255 --> 00:49:19,347 Tudo bem. 1091 00:49:20,924 --> 00:49:22,858 Por favor, sente-se, Steve. 1092 00:49:22,926 --> 00:49:24,359 Aham. 1093 00:49:24,428 --> 00:49:26,362 Então, Steve, de onde você é? 1094 00:49:26,430 --> 00:49:27,863 Encontrei-o no México. 1095 00:49:27,931 --> 00:49:29,364 Eu estava perguntando a Steve. 1096 00:49:29,433 --> 00:49:30,365 eu respondi? 1097 00:49:30,434 --> 00:49:31,366 Sim. 1098 00:49:31,435 --> 00:49:33,369 Então você é do México? 1099 00:49:33,437 --> 00:49:35,371 Ah, não, Eu não sou do México. 1100 00:49:35,439 --> 00:49:38,374 Eu estava lá embaixo por alguns anos. 1101 00:49:38,442 --> 00:49:39,932 E por que o México? 1102 00:49:40,010 --> 00:49:42,877 Porque é, hum... 1103 00:49:42,946 --> 00:49:44,743 onde eu fui. 1104 00:49:44,815 --> 00:49:45,941 Hum-hmm. 1105 00:49:46,016 --> 00:49:48,541 Você não se lembra do que te trouxe até lá? 1106 00:49:48,618 --> 00:49:49,550 Uh-uh. 1107 00:49:49,619 --> 00:49:50,881 Bem... 1108 00:49:50,954 --> 00:49:53,889 ah, não, não... 1109 00:49:53,957 --> 00:49:57,393 O beisebol trouxe você lá embaixo, não foi? 1110 00:49:57,461 --> 00:49:59,725 O beisebol me trouxe lá embaixo. 1111 00:49:59,796 --> 00:50:02,924 Você realmente gosta beisebol, hum? 1112 00:50:03,000 --> 00:50:04,058 Sim, senhora, 1113 00:50:04,134 --> 00:50:06,568 é minha coisa favorita em todo o mundo. 1114 00:50:06,636 --> 00:50:08,900 Quando você começar a jogar? 1115 00:50:10,607 --> 00:50:12,632 Steve, está aí algo errado? 1116 00:50:14,378 --> 00:50:16,903 Eu só, ah... 1117 00:50:16,980 --> 00:50:19,073 eu não gosto todas essas perguntas. 1118 00:50:19,149 --> 00:50:21,583 Você às vezes sente que existem coisas 1119 00:50:21,651 --> 00:50:24,586 que você tenta lembrar e não pode? 1120 00:50:24,654 --> 00:50:26,417 Sim. Não. 1121 00:50:26,490 --> 00:50:28,390 Acho que sim. Não sei. 1122 00:50:28,458 --> 00:50:30,926 Você sabe o que Eu gostaria de tentar? 1123 00:50:30,994 --> 00:50:33,428 Eu gostaria de te mostrar algumas fotos. 1124 00:50:33,497 --> 00:50:36,432 Eu quero que você me dê sua resposta imediata. 1125 00:50:36,500 --> 00:50:37,933 Basta olhar na foto, 1126 00:50:38,001 --> 00:50:39,434 e sem mesmo pensando, 1127 00:50:39,503 --> 00:50:42,404 apenas me diga o que isso significa para você. 1128 00:50:43,974 --> 00:50:46,442 É tipo um jogo de associação de palavras. 1129 00:50:46,510 --> 00:50:47,943 Basta olhar na foto 1130 00:50:48,011 --> 00:50:50,445 e me diga o que for vem à sua mente. 1131 00:50:52,516 --> 00:50:53,448 OK. 1132 00:50:53,517 --> 00:50:54,449 Quem é aquele? 1133 00:50:54,518 --> 00:50:56,247 Estas não são pessoas reais. 1134 00:50:56,319 --> 00:50:59,311 Agora, o que isso parece com você? 1135 00:50:59,389 --> 00:51:00,822 Esse cara está fingindo. 1136 00:51:00,891 --> 00:51:04,088 Você pode dizer porque os médicos não pareça nem um pouco preocupado. 1137 00:51:04,161 --> 00:51:07,392 Ele está apenas fingindo estar em coma. 1138 00:51:07,464 --> 00:51:09,193 Ele sabe se abre os olhos, 1139 00:51:09,266 --> 00:51:12,531 ele vai ver sua conta. 1140 00:51:12,602 --> 00:51:14,035 Ele fica em coma 1141 00:51:14,104 --> 00:51:16,868 então ele não tem para pagar sua conta. 1142 00:51:16,940 --> 00:51:18,373 Que ótima ideia. 1143 00:51:18,442 --> 00:51:20,410 Sr. Percolo, se você continue falando, 1144 00:51:20,477 --> 00:51:23,640 vou ter que te perguntar para sair. 1145 00:51:23,713 --> 00:51:24,907 Desculpe. 1146 00:51:24,981 --> 00:51:27,814 Você sabe, os custos médicos sendo o que eles são - 1147 00:51:27,884 --> 00:51:30,114 A próxima foto, Steve. 1148 00:51:32,389 --> 00:51:34,357 Esses caras estão em apuros. 1149 00:51:34,424 --> 00:51:37,120 Eles se parecem eles estão com problemas? 1150 00:51:37,194 --> 00:51:39,719 Ainda não, mas quando aquele motorista fica bravo, 1151 00:51:39,796 --> 00:51:41,229 e ele vai, 1152 00:51:41,298 --> 00:51:43,926 todos eles vão começar gritando e chorando. 1153 00:51:44,000 --> 00:51:45,194 É só-- 1154 00:51:45,268 --> 00:51:48,760 Vai ser uma bagunça. 1155 00:51:54,811 --> 00:51:55,937 Este? 1156 00:51:57,747 --> 00:51:58,975 Ela espirrou. 1157 00:52:03,086 --> 00:52:05,486 Algo mais? 1158 00:52:05,555 --> 00:52:07,386 Hum... 1159 00:52:07,457 --> 00:52:09,391 ela espirrou perto da porta. 1160 00:52:09,459 --> 00:52:11,051 Hum-hmm, hum-hmm. 1161 00:52:14,164 --> 00:52:17,258 Esse é o Batman. 1162 00:52:17,334 --> 00:52:18,767 Batman? 1163 00:52:18,835 --> 00:52:21,269 Batman. Às vezes ele vai sem capa. 1164 00:52:27,310 --> 00:52:28,242 OK. 1165 00:52:28,311 --> 00:52:30,245 E isso é o último. 1166 00:52:37,954 --> 00:52:40,149 [Tosse] Pesca. 1167 00:52:40,223 --> 00:52:42,418 Pesca-- dois caras pescando. 1168 00:52:42,492 --> 00:52:44,619 Muito bom. Algo mais? 1169 00:52:47,264 --> 00:52:48,697 [Suspiros] 1170 00:52:48,765 --> 00:52:50,460 OK, vamos ver. 1171 00:52:51,701 --> 00:52:54,135 Eles são...dois caras pescar trutas. 1172 00:52:54,204 --> 00:52:55,569 Muito bom. 1173 00:52:55,639 --> 00:52:57,163 Sim? Sim? 1174 00:52:57,240 --> 00:52:59,299 Muito bom. Você se saiu muito bem. 1175 00:52:59,376 --> 00:53:00,308 Eu fiz? 1176 00:53:00,377 --> 00:53:01,309 Sim, absolutamente. 1177 00:53:01,378 --> 00:53:04,006 Ei. Ha ha ha. 1178 00:53:05,215 --> 00:53:07,274 Se você poderia sair 1179 00:53:07,350 --> 00:53:10,251 enquanto converso com o Sr. Percolo, então terminaremos. 1180 00:53:10,320 --> 00:53:13,721 OK. Tudo bem, Eu vou... 1181 00:53:13,790 --> 00:53:16,588 [Porta abre e fecha] 1182 00:53:16,660 --> 00:53:18,924 Ele tem um pouco de imaginação, não é? 1183 00:53:18,995 --> 00:53:20,428 Rapaz, aquela história de coma. 1184 00:53:20,497 --> 00:53:23,489 Eu nunca teria pensado esse era o Batman. Ele é alguma coisa. 1185 00:53:23,567 --> 00:53:26,502 eu não vou falar em termos médicos complicados 1186 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 porque não seria fazer muito bem de qualquer maneira. 1187 00:53:28,838 --> 00:53:29,930 Agradeço isso. 1188 00:53:30,006 --> 00:53:31,940 Ele está desconectado de alguma forma. 1189 00:53:32,008 --> 00:53:33,600 É muito interessante, 1190 00:53:33,677 --> 00:53:36,111 mas sua resposta para esta foto, 1191 00:53:36,179 --> 00:53:38,044 o pai e o filho, 1192 00:53:38,114 --> 00:53:41,049 ele não reconheceu como pai e filho. 1193 00:53:41,117 --> 00:53:43,551 Quase 98% das pessoas mostrou aquela foto 1194 00:53:43,620 --> 00:53:45,554 imediatamente faça essa associação. 1195 00:53:45,622 --> 00:53:50,150 Hum. Deixe-me ver por um segundo, posso? 1196 00:53:50,227 --> 00:53:53,321 Eu não acho que isso seja pai e filho necessariamente. 1197 00:53:53,396 --> 00:53:56,365 Esse cara não parece um professor de pesca para você? 1198 00:53:56,433 --> 00:53:58,264 Qualquer que seja. 1199 00:53:58,335 --> 00:53:59,768 Hum, em qualquer caso, 1200 00:53:59,836 --> 00:54:02,361 suas respostas a as outras fotos, 1201 00:54:02,439 --> 00:54:06,034 eles eram muito mostrando emoções confusas. 1202 00:54:06,109 --> 00:54:09,545 É óbvio que Steve não está em contato com uma parte de si mesmo. 1203 00:54:09,613 --> 00:54:12,548 Essa é uma das razões pelas quais ele está um jogador tão bom. 1204 00:54:12,616 --> 00:54:15,050 Ele não está pensando em nada mas acertando a bola. 1205 00:54:15,118 --> 00:54:16,551 E lançando a bola. 1206 00:54:16,620 --> 00:54:20,056 Você deveria ver. Golpe após golpe, como uma máquina. 1207 00:54:20,123 --> 00:54:21,556 É só-- Isso é ótimo. 1208 00:54:21,625 --> 00:54:23,559 Bem, tudo bem, coisas interessantes. 1209 00:54:23,627 --> 00:54:26,061 Agora, eu espero para a carta 1210 00:54:26,129 --> 00:54:29,064 ou você quer enviar isso por fax? 1211 00:54:29,132 --> 00:54:32,568 Bem, Sr. Percolo, Sinto que não posso dar-lhe uma carta 1212 00:54:32,636 --> 00:54:35,696 que diz que ele deveria jogar, porque eu não acho que ele deveria. 1213 00:54:35,772 --> 00:54:38,138 Você tem que dar a ele a carta. 1214 00:54:38,208 --> 00:54:40,335 Nós... nós precisamos da carta. 1215 00:54:40,410 --> 00:54:43,345 Deixe-me tentar explicar algo para você. 1216 00:54:43,413 --> 00:54:46,849 Hum, aham, vamos apenas supor que Steve bloqueou algo, 1217 00:54:46,916 --> 00:54:49,851 e então vamos imaginar que ele de repente se lembra disso. 1218 00:54:49,919 --> 00:54:52,854 Se ele fizesse isso, ele poderia se tornar muito violento, 1219 00:54:52,922 --> 00:54:55,356 para si mesmo e para outras pessoas. 1220 00:54:55,425 --> 00:54:57,359 Ele deveria estar em terapia. 1221 00:54:57,427 --> 00:54:59,054 Ele não deveria estar jogando atletismo. 1222 00:54:59,129 --> 00:55:00,562 Ele não é jogando atletismo. 1223 00:55:00,630 --> 00:55:03,064 Na escola primária, você joga atletismo. 1224 00:55:03,133 --> 00:55:04,566 Ele está jogando beisebol profissional. 1225 00:55:04,634 --> 00:55:06,568 Além disso, a violência é uma vantagem. 1226 00:55:06,636 --> 00:55:09,070 Você já viu esses caras? Eles são enormes. 1227 00:55:09,139 --> 00:55:11,573 Os melhores jogadores de bola nunca tive nenhuma memória. 1228 00:55:11,641 --> 00:55:13,575 Lembre-se de Whitey Ford, grande arremessador? 1229 00:55:13,643 --> 00:55:15,577 Saiba por que eles chamou-o de Branquinho? 1230 00:55:15,645 --> 00:55:18,580 Ele não conseguia se lembrar seu nome verdadeiro. Sem memória. 1231 00:55:18,648 --> 00:55:20,047 Eu poderia continuar-- 1232 00:55:20,116 --> 00:55:22,550 Eu realmente não consigo fazer isso. Desculpe. 1233 00:55:22,619 --> 00:55:26,077 Senhora, escute, eu não estou dizendo que você está errado, ok? 1234 00:55:26,156 --> 00:55:27,589 Talvez ele esteja tenho alguns problemas. 1235 00:55:27,657 --> 00:55:29,591 Mas o que você está fazendo? 1236 00:55:29,659 --> 00:55:32,594 Ele é um dos maiores jogadores de beisebol que eu já vi, 1237 00:55:32,662 --> 00:55:34,254 e eu vi todos eles. 1238 00:55:34,331 --> 00:55:35,764 Eu trabalharei com você. 1239 00:55:35,832 --> 00:55:38,198 Eu vou trazê-lo sete dias por semana. 1240 00:55:38,268 --> 00:55:41,203 Vou trazê-lo duas vezes por dia se você precisar. 1241 00:55:41,271 --> 00:55:43,705 Mas não negue a ele algo que ele ama. 1242 00:55:43,773 --> 00:55:47,265 Sem beisebol, então - então ele não tem nada. 1243 00:55:47,344 --> 00:55:48,777 E então ele estará, 1244 00:55:48,845 --> 00:55:51,780 bem, ele será o cara você diz que ele é. 1245 00:55:51,848 --> 00:55:53,577 Ele vai apenas seja pobre também. 1246 00:55:53,650 --> 00:55:55,584 Você o traria todos os dias? 1247 00:55:55,652 --> 00:55:57,085 Todos os dias. 1248 00:55:57,153 --> 00:55:59,587 Isso será importante parte de sua vida, 1249 00:55:59,656 --> 00:56:01,089 ele está trabalhando com você. 1250 00:56:01,157 --> 00:56:02,590 A carta apenas seguro. 1251 00:56:02,659 --> 00:56:04,889 Eu não acho que ele vai jogar este ano de qualquer maneira. 1252 00:56:04,961 --> 00:56:06,895 Eles não vão entre na série. 1253 00:56:06,963 --> 00:56:08,897 Sério, ele é seu até abril. 1254 00:56:08,965 --> 00:56:11,490 Ele fará muita terapia antes de entrar em campo. 1255 00:56:11,568 --> 00:56:14,002 Nós só o queremos na lista. 1256 00:56:14,070 --> 00:56:16,334 É por isso que nós preciso da carta. 1257 00:56:16,406 --> 00:56:18,397 Você tem que fazer isso. Por favor. 1258 00:56:18,475 --> 00:56:20,909 Se você prometer, você vai trazê-lo todos os dias, 1259 00:56:20,977 --> 00:56:23,241 vou escrever uma carta dizendo que ele pode jogar. 1260 00:56:23,313 --> 00:56:26,749 Você me dá uma carta, Eu devolvo um. 1261 00:56:26,816 --> 00:56:29,751 Você diz que ele pode jogar, Direi que ele estará aqui. 1262 00:56:29,819 --> 00:56:31,184 Eu não preciso de uma carta. 1263 00:56:31,254 --> 00:56:32,687 Isso funcionou muito bem. 1264 00:56:32,756 --> 00:56:35,691 Quando eu vi seu nome nas páginas amarelas, 1265 00:56:35,759 --> 00:56:37,954 Eu disse, "Esta mulher é especial." 1266 00:56:38,027 --> 00:56:40,962 Eu ligo de manhã, vamos definir o cronograma. 1267 00:56:41,030 --> 00:56:43,464 Eu passarei por aqui mais cedo para a carta. 1268 00:56:43,533 --> 00:56:45,967 Isso é fantástico. 1269 00:56:46,035 --> 00:56:48,503 Ah, espere um segundo. Espere um segundo. 1270 00:56:48,571 --> 00:56:50,300 eu acho você deveria saber 1271 00:56:50,373 --> 00:56:53,706 é provável que Steve olhe para você como uma figura paterna. 1272 00:56:53,777 --> 00:56:56,712 Você sabe o que? Já começou a acontecer. 1273 00:56:56,780 --> 00:56:59,544 Estou tentando preencher esses sapatos. Eu farei o meu melhor. 1274 00:56:59,616 --> 00:57:01,550 eu entendo, mas este é um pai 1275 00:57:01,618 --> 00:57:04,519 Steve pode querer passar uma bala. 1276 00:57:06,656 --> 00:57:08,590 Como ele está se sentindo sobre seus tios? 1277 00:57:08,658 --> 00:57:11,491 - Você sabe disso olhando nessas fotos? - Não. 1278 00:57:11,561 --> 00:57:14,496 Tudo bem, obrigado pelo aviso. 1279 00:57:14,564 --> 00:57:17,897 Tio Al tem boas notícias para você. Ah. 1280 00:57:17,967 --> 00:57:19,400 Você foi ótimo. 1281 00:57:19,469 --> 00:57:20,902 Você acha que sim? 1282 00:57:20,970 --> 00:57:23,905 Ela te ama, quer ver você todos os dias. 1283 00:57:23,973 --> 00:57:27,409 não sei se quero vê-la todos os dias. 1284 00:57:27,477 --> 00:57:30,412 É um bom lugar para deixe sair seus problemas. 1285 00:57:30,480 --> 00:57:31,913 Eu não a conheço. 1286 00:57:31,981 --> 00:57:35,348 Ela é médica. Depois de pagar a ela, você a conhece. 1287 00:57:35,418 --> 00:57:37,045 ~Você tem que ter ~ 1288 00:57:37,120 --> 00:57:39,554 ~ Coração ~ 1289 00:57:39,622 --> 00:57:43,388 ~ Tudo que você realmente a necessidade é de coração ~ 1290 00:57:43,460 --> 00:57:45,052 ~ Se você não tenha coração ~ 1291 00:57:45,128 --> 00:57:47,062 ~Então você não jante ~ 1292 00:57:47,130 --> 00:57:49,064 ~Você tem que ter coração ~ 1293 00:57:49,132 --> 00:57:50,565 ~ Ba da da dee ~~ 1294 00:57:50,633 --> 00:57:53,568 Esse é um ótimo filme. É sobre beisebol. 1295 00:57:53,636 --> 00:57:54,568 Malditos Yankees, 1296 00:57:54,637 --> 00:57:56,070 Malditos Yankees, 1297 00:57:56,139 --> 00:57:58,073 Al! Fale conosco! 1298 00:57:58,141 --> 00:57:59,574 Pare de nos esquivar! 1299 00:57:59,642 --> 00:58:01,974 Ei, você poderia vá embora, por favor? 1300 00:58:02,045 --> 00:58:03,910 Estamos tentando para jantar. 1301 00:58:03,980 --> 00:58:05,242 Onde está Steve? 1302 00:58:05,315 --> 00:58:07,442 Ele está comigo. Agora, boa noite. 1303 00:58:07,517 --> 00:58:09,451 As pessoas querem saber coisas. 1304 00:58:09,519 --> 00:58:11,453 Que tal uma conferência de imprensa? 1305 00:58:11,521 --> 00:58:14,752 Não estamos dando uma coletiva de imprensa como Romeu e Julieta, 1306 00:58:14,824 --> 00:58:16,985 Nós faremos isso em outro momento. 1307 00:58:17,060 --> 00:58:17,992 O que você está fazendo? 1308 00:58:18,061 --> 00:58:19,255 Jogando pratos. 1309 00:58:19,329 --> 00:58:20,990 Você não pode fazer isso. 1310 00:58:21,064 --> 00:58:23,123 M-M-M-Mova-se! 1311 00:58:23,199 --> 00:58:24,257 Ah! 1312 00:58:24,334 --> 00:58:25,733 M-M-M-Mova-se! 1313 00:58:25,802 --> 00:58:27,599 Não! Não! Não! Não! 1314 00:58:27,670 --> 00:58:29,661 Você não pode fazer isso! 1315 00:58:29,739 --> 00:58:30,706 Você está maluco? 1316 00:58:30,773 --> 00:58:33,970 Eu não quis dizer isso. Não jogue pratos. 1317 00:58:34,043 --> 00:58:35,408 Por favor! 1318 00:58:35,478 --> 00:58:37,343 Não! 1319 00:58:37,413 --> 00:58:39,347 Não! Não! Não! Não! 1320 00:58:41,751 --> 00:58:43,685 eu tenho uma senhoria maluca. 1321 00:58:43,753 --> 00:58:46,085 Ela está aqui jogando coisas. 1322 00:58:46,155 --> 00:58:47,588 Ela vai te matar! 1323 00:58:47,657 --> 00:58:48,749 Mais pratos! 1324 00:58:48,825 --> 00:58:51,055 Ah, não, nós estamos vai ser processado. 1325 00:58:51,127 --> 00:58:52,253 Eles se foram. 1326 00:58:54,631 --> 00:58:56,599 Você tem uma faca em algum lugar? 1327 00:58:56,666 --> 00:58:57,598 Um o quê? 1328 00:58:57,667 --> 00:58:59,999 - Preciso de uma faca afiada. - Por que? 1329 00:59:00,069 --> 00:59:02,594 Para cortar coisas. 1330 00:59:02,672 --> 00:59:04,367 Oh. Cortar o que? 1331 00:59:04,440 --> 00:59:07,375 Eu gosto de cortar minha comida com uma faca. 1332 00:59:07,443 --> 00:59:09,877 Vamos comer espaguete. Você não precisa de uma faca. 1333 00:59:09,946 --> 00:59:12,642 eu não tenho um em casa. 1334 00:59:12,715 --> 00:59:14,876 Estou completamente fora-- Eu tenho alguns lá. 1335 00:59:14,951 --> 00:59:16,384 Esse é o da mulher lá em cima. 1336 00:59:16,452 --> 00:59:18,682 Não é certo para nós para usá-los. 1337 00:59:18,755 --> 00:59:21,315 Ela está com enfisema. Então é uma má ideia. 1338 00:59:21,391 --> 00:59:23,325 Al, me dê uma faca. 1339 00:59:23,393 --> 00:59:24,826 O que aconteceu lá? 1340 00:59:24,894 --> 00:59:26,828 eu não tenha uma faca. 1341 00:59:26,896 --> 00:59:28,329 Não consigo encontrar um. 1342 00:59:28,398 --> 00:59:30,229 Ah, quer saber? 1343 00:59:30,300 --> 00:59:32,461 Use isso. Isso servirá para você. 1344 00:59:33,836 --> 00:59:35,861 Esta é uma faca de manteiga. 1345 00:59:35,939 --> 00:59:39,275 Sim. Uma boa também. Uma alça de marfim. 1346 00:59:39,409 --> 00:59:41,673 Bem, eu não estou tendo manteiga. 1347 00:59:41,744 --> 00:59:43,177 Você pode mude de ideia. 1348 00:59:43,246 --> 00:59:45,476 Você quer manteiga, você tem a faca certa. 1349 00:59:45,548 --> 00:59:47,982 Volte e cante. Ótimo. Bom. 1350 00:59:50,787 --> 00:59:53,654 Eu tenho que te contar, não entendo,,, 1351 00:59:53,723 --> 00:59:55,657 Eu não consigo ver uma maldita coisa. 1352 00:59:55,725 --> 00:59:59,024 Não use binóculos dentro de casa. Você vai machucar seus olhos. 1353 00:59:59,095 --> 01:00:02,030 Pela quantidade de pessoas que viram Steve Nebraska joga,,, 1354 01:00:02,098 --> 01:00:03,531 eles estão conversando sobre você. 1355 01:00:03,600 --> 01:00:05,534 US$ 55 milhões de dólares, 1356 01:00:05,602 --> 01:00:08,036 E quanto ao boato de que ele está sob os cuidados de um médico? 1357 01:00:08,104 --> 01:00:09,469 Abaixe isso. 1358 01:00:09,539 --> 01:00:11,564 Como eles descobrir isso? 1359 01:00:11,641 --> 01:00:14,303 ,,,SeSteve Nebraska acabou sendo Jimmy Piersall? 1360 01:00:14,377 --> 01:00:15,469 Quem é Jimmy Piersall? 1361 01:00:15,545 --> 01:00:17,706 Não se preocupe, você não é ele. 1362 01:00:17,780 --> 01:00:19,372 O que eles disseram? 1363 01:00:19,449 --> 01:00:22,384 Sem dúvida, o mais rápido jarro que eles já viram, 1364 01:00:22,452 --> 01:00:24,249 e o melhor rebatedor, 1365 01:00:24,320 --> 01:00:26,254 Hum, o que você está fazendo? 1366 01:00:26,322 --> 01:00:27,755 Eles estão falando de mim. 1367 01:00:27,824 --> 01:00:30,987 Nós vamos ter para fazer uma conferência de imprensa. 1368 01:00:31,060 --> 01:00:34,359 Al, por quê? Vamos, você disse Eu não teria que lançar. 1369 01:00:34,430 --> 01:00:36,990 Bem, você vai lançar eventualmente, não é? 1370 01:00:37,066 --> 01:00:40,001 Se não falarmos com a imprensa, eles continuarão vindo. 1371 01:00:40,069 --> 01:00:42,731 Eles vão inventar tudo, como o médico. 1372 01:00:42,805 --> 01:00:44,238 Mas tudo isso é verdade. 1373 01:00:44,307 --> 01:00:47,504 Isso é verdade. Mas isso vai apenas fique cada vez pior. 1374 01:00:47,577 --> 01:00:50,512 A próxima coisa que você saberá, você será um desertor. 1375 01:00:50,580 --> 01:00:53,014 Eles vão ter você matando alguém. 1376 01:00:53,082 --> 01:00:55,016 Isso seria legal. 1377 01:00:55,084 --> 01:00:56,847 O que isso significa? 1378 01:00:58,588 --> 01:01:00,249 O que significa? 1379 01:01:00,323 --> 01:01:02,314 Bem, isso é não é legal, uh... 1380 01:01:02,392 --> 01:01:04,326 Não, você não quer dizer isso. 1381 01:01:04,394 --> 01:01:06,328 Com o dinheiro eles estão pagando você, 1382 01:01:06,396 --> 01:01:09,331 você não pode jogar uma bola e vá para casa dormir. 1383 01:01:09,399 --> 01:01:11,367 Você tem que conversar para a imprensa. 1384 01:01:11,434 --> 01:01:13,800 Talvez não valha a pena. 1385 01:01:13,870 --> 01:01:15,303 Não vale a pena? 1386 01:01:15,371 --> 01:01:18,204 Funciona para um milhão de dólares por pergunta. 1387 01:01:18,274 --> 01:01:20,708 Haverá um milhão de perguntas, 1388 01:01:20,777 --> 01:01:23,211 e eu não sei todas as respostas. 1389 01:01:23,279 --> 01:01:25,213 eu não quero parecer tolo. 1390 01:01:25,281 --> 01:01:27,215 Eu nunca vou deixe isso acontecer. 1391 01:01:27,283 --> 01:01:29,717 Vamos repassar as coisas, assim como o presidente. 1392 01:01:29,786 --> 01:01:32,254 Ele acorda um idiota. Eles o ajudam. 1393 01:01:32,321 --> 01:01:35,290 Nós vamos repassar as coisas. Nós preencheremos os espaços em branco. 1394 01:01:35,358 --> 01:01:38,885 Nós lhe daremos uma vida você pode se orgulhar. 1395 01:01:41,164 --> 01:01:42,324 - Shh! - Shh! 1396 01:01:42,398 --> 01:01:45,333 Ah, senhoras e senhores, Sinto muito pelo atraso. 1397 01:01:45,401 --> 01:01:46,834 Está tudo pronto? 1398 01:01:46,903 --> 01:01:50,339 Hum? Sim. Uh, na sua versão, eu fui para a faculdade? 1399 01:01:50,406 --> 01:01:53,341 Sim. Nós decidimos isso. Muito bom. 1400 01:01:53,409 --> 01:01:54,842 Escute-me. 1401 01:01:54,911 --> 01:01:57,345 Se eles trouxerem a terapia em tudo, 1402 01:01:57,413 --> 01:01:59,108 diga a eles que, uh, 1403 01:01:59,182 --> 01:02:01,616 diga a eles que é não você, sou eu. 1404 01:02:01,684 --> 01:02:03,618 Se eles trouxerem a terapia, 1405 01:02:03,686 --> 01:02:07,122 diga a eles que você é me levando ao médico. 1406 01:02:07,190 --> 01:02:08,782 O que você tem? 1407 01:02:13,196 --> 01:02:15,630 Nada. O que você quer dizer? 1408 01:02:15,698 --> 01:02:18,132 Eu estava apenas dando você uma resposta. 1409 01:02:18,201 --> 01:02:21,295 Se eles mencionarem a terapia, não é você. 1410 01:02:21,370 --> 01:02:22,302 Eu estou indo. 1411 01:02:22,371 --> 01:02:23,702 eu vou precisar outro cartão de nota. 1412 01:02:23,773 --> 01:02:25,502 Apenas esqueça. Esqueça. 1413 01:02:27,477 --> 01:02:29,911 ...esta conferência de imprensa vai deixar isso para descansar. 1414 01:02:29,979 --> 01:02:31,640 Agora, uh--Oh, ok, 1415 01:02:31,714 --> 01:02:33,648 Eu quero te dar tudo 1416 01:02:33,716 --> 01:02:37,049 uma rachadura no novo orgulho de os Yankees - Steve Nebraska. 1417 01:02:38,721 --> 01:02:40,154 Você está em terapia? 1418 01:02:40,223 --> 01:02:42,589 Por que você está em terapia, Steve? 1419 01:02:42,658 --> 01:02:44,592 Ah! Tempo esgotado! 1420 01:02:44,660 --> 01:02:47,151 Vamos todos fazer perguntas um de cada vez. 1421 01:02:47,230 --> 01:02:49,164 Então vamos mova isso adiante, 1422 01:02:49,232 --> 01:02:52,167 e eu posso responder suas perguntas. 1423 01:02:52,235 --> 01:02:53,964 Você está atualmente em terapia? 1424 01:02:54,036 --> 01:02:55,469 Ah, não. 1425 01:02:55,538 --> 01:02:58,666 Você foi visto entrando e saindo de um consultório médico. 1426 01:02:58,741 --> 01:03:03,144 Isso é porque estou tomando meu amigo para aquele escritório. 1427 01:03:03,212 --> 01:03:04,907 Quem, Steve? 1428 01:03:04,981 --> 01:03:06,243 Al Percolo. 1429 01:03:06,315 --> 01:03:07,247 Seu gerente? 1430 01:03:07,316 --> 01:03:08,681 Sim, está certo. 1431 01:03:08,751 --> 01:03:09,683 O que há de errado com ele? 1432 01:03:09,752 --> 01:03:12,687 Uh... nada. Eu não sou médico. 1433 01:03:12,755 --> 01:03:13,847 Ha ha ha ha. 1434 01:03:13,923 --> 01:03:15,584 Onde você nasceu? 1435 01:03:15,658 --> 01:03:17,853 eu nasci no Oriente Médio. 1436 01:03:17,927 --> 01:03:19,258 No Oriente Médio? 1437 01:03:19,328 --> 01:03:20,659 Centro-Oeste. 1438 01:03:20,730 --> 01:03:23,756 Oeste - Centro-Oeste! Ah. 1439 01:03:23,833 --> 01:03:25,767 eu passei um tempo no Oriente Médio. 1440 01:03:25,835 --> 01:03:27,427 Quanto tempo? 1441 01:03:27,503 --> 01:03:28,834 eu gastei... 1442 01:03:28,905 --> 01:03:31,373 seis anos no Oriente Médio, 1443 01:03:31,440 --> 01:03:32,873 Espere, espere um minuto. 1444 01:03:32,942 --> 01:03:34,375 Seus pais são Americano? 1445 01:03:34,443 --> 01:03:35,876 Até onde eu sei, 1446 01:03:35,945 --> 01:03:37,810 Como você conseguiu para o Oriente Médio? 1447 01:03:37,880 --> 01:03:39,142 Em um avião, 1448 01:03:39,215 --> 01:03:40,443 Eu te ligo de volta. 1449 01:03:40,516 --> 01:03:42,143 Esse é Steve Nebraska para você, 1450 01:03:42,218 --> 01:03:44,686 Passado muito estranho, Passei um tempo no Oriente Médio, 1451 01:03:44,754 --> 01:03:47,154 caminhei pela Suíça durante anos, pai foi para Harvard, 1452 01:03:47,223 --> 01:03:48,485 Isso continua e continua, 1453 01:03:48,558 --> 01:03:51,049 Preciso te contar uma coisa. Você foi ótimo. 1454 01:03:51,127 --> 01:03:53,061 Você sabe o quão difícil é 1455 01:03:53,129 --> 01:03:55,393 para fazer os caras rirem em uma coletiva de imprensa? 1456 01:03:55,464 --> 01:03:56,897 E se eles descobrirem 1457 01:03:56,966 --> 01:03:59,332 algumas dessas coisas Eu disse que não é verdade? 1458 01:03:59,402 --> 01:04:00,869 Como eles vão descobrir? 1459 01:04:00,937 --> 01:04:02,199 Eles são repórteres. 1460 01:04:02,271 --> 01:04:04,671 Os Yankees continuam como se eles estivessem indo,,, 1461 01:04:04,740 --> 01:04:06,469 veremos essa criança em breve, 1462 01:04:06,542 --> 01:04:09,136 Os Yankees poderiam ser na Série Mundial, 1463 01:04:09,212 --> 01:04:10,577 Ah, por favor. 1464 01:04:10,646 --> 01:04:12,978 Todos os nova-iorquinos são cruzando os dedos, 1465 01:04:13,049 --> 01:04:17,486 Esperamos que Steve Nebraska o ganho dos Yankees e a perda do Cairo, 1466 01:04:17,553 --> 01:04:18,986 E também estou com fome. 1467 01:04:19,055 --> 01:04:22,081 Como você pode estar com fome? Você comeu há 30 minutos. 1468 01:04:22,158 --> 01:04:23,420 Bem, vamos comer de novo. 1469 01:04:23,492 --> 01:04:26,188 Não, não vamos comer de novo. 1470 01:04:26,295 --> 01:04:29,230 Eu tenho duas palavras de conselhos para você-- 1471 01:04:29,298 --> 01:04:31,232 Fernando Valenzuela. 1472 01:04:31,300 --> 01:04:34,701 Ele começou um arremessador, acabou um caminhão. 1473 01:04:34,770 --> 01:04:36,032 Olá? 1474 01:04:36,105 --> 01:04:38,471 Senhor Percolo, é, uh, Dr. Aaron. 1475 01:04:38,541 --> 01:04:40,702 Acabei de ver Steve na televisão. 1476 01:04:40,776 --> 01:04:42,710 Fantástico, não foi? 1477 01:04:42,778 --> 01:04:45,713 Eu preciso ver você no meu escritório imediatamente. 1478 01:04:45,781 --> 01:04:48,215 Encontre-me lá em meia hora. 1479 01:04:48,284 --> 01:04:50,718 Não, isso vai ser difícil. Nós estamos saindo. 1480 01:04:50,786 --> 01:04:53,778 A garota do Steinbrenner nos pegou ingressos para Tony Bennett. 1481 01:04:53,856 --> 01:04:54,788 Isso poderia esperar? 1482 01:04:54,857 --> 01:04:56,791 É importante. Não, não pode esperar. 1483 01:04:56,859 --> 01:04:58,588 Meia hora, por favor. 1484 01:04:58,661 --> 01:05:00,561 Tudo bem, estaremos lá. 1485 01:05:00,630 --> 01:05:03,724 Eu apenas preciso ver você. 1486 01:05:03,799 --> 01:05:05,733 Por que isso? 1487 01:05:05,801 --> 01:05:07,359 Olá? 1488 01:05:09,939 --> 01:05:11,429 Dr. 1489 01:05:16,812 --> 01:05:18,040 Oi. 1490 01:05:18,114 --> 01:05:21,709 Sr. Percolo, não consigo me conectar com isso mais. 1491 01:05:21,784 --> 01:05:22,808 Isso é tudo. 1492 01:05:22,885 --> 01:05:24,944 O que causou isso? 1493 01:05:25,021 --> 01:05:27,216 Médio Oriente? Copa América? Um estudioso da Rhodes? 1494 01:05:27,290 --> 01:05:28,587 De onde é tudo isso? 1495 01:05:28,658 --> 01:05:30,592 Ele estava preocupado ele esqueceria coisas. 1496 01:05:30,660 --> 01:05:32,594 Nós fomos algumas coisas. 1497 01:05:32,662 --> 01:05:35,096 Este homem está tentando para reconectar sua vida. 1498 01:05:35,164 --> 01:05:36,426 Não invente coisas. 1499 01:05:36,499 --> 01:05:38,524 Eu estava apenas tentando para ajudar. 1500 01:05:38,601 --> 01:05:41,263 Eu acho que vocês dois deveriam procure outro médico. 1501 01:05:41,337 --> 01:05:43,271 Me desculpe, Não posso ajudá-lo. 1502 01:05:43,339 --> 01:05:44,601 Você é o único médico-- 1503 01:05:44,674 --> 01:05:45,606 Ah, por favor. 1504 01:05:45,675 --> 01:05:47,199 Não tome a carta de volta. 1505 01:05:47,276 --> 01:05:50,712 Tudo bem! eu não quero você mais perto dele. 1506 01:05:50,780 --> 01:05:54,216 Deixe-o vir para a terapia sozinho. 1507 01:05:54,283 --> 01:05:55,875 Ah, novas regras. 1508 01:05:59,188 --> 01:06:01,782 Foi você quem disse: "Fique com ele 1509 01:06:01,857 --> 01:06:04,291 24 horas por dia, ele pode ser perigoso." 1510 01:06:04,360 --> 01:06:06,920 Mudei de ideia. Você pode ser perigoso. 1511 01:06:06,996 --> 01:06:10,295 Eu aceitarei isso. Mas você não vai leve a carta de volta, certo? 1512 01:06:10,366 --> 01:06:12,800 Ah, você sabe... Eu não quero ouvir 1513 01:06:12,868 --> 01:06:15,268 mais alguma coisa sobre a carta. Adeus. 1514 01:06:15,338 --> 01:06:16,566 Boa noite. 1515 01:06:23,879 --> 01:06:25,642 E agora, senhoras e senhores, 1516 01:06:25,715 --> 01:06:28,081 por favor seja bem-vindo Sr. Tony Bennett! 1517 01:06:28,150 --> 01:06:31,415 ~ quero dizer Eu quero estar por perto ~ 1518 01:06:31,487 --> 01:06:33,648 ~Para ver como ele faz isso ~ 1519 01:06:33,723 --> 01:06:36,157 ~Quando ele quebra seu coração ~ 1520 01:06:36,225 --> 01:06:37,317 ~Em pedaços ~ 1521 01:06:38,761 --> 01:06:42,424 ~ Vamos ver se esse quebra-cabeça se encaixa ~ 1522 01:06:43,532 --> 01:06:45,625 ~Tão bem~ 1523 01:06:46,702 --> 01:06:47,634 Uau. 1524 01:06:49,171 --> 01:06:51,002 ~Foi quando vou descobrir ~ 1525 01:06:51,073 --> 01:06:53,064 ~Essa vingança é doce ~ 1526 01:06:54,343 --> 01:06:56,311 ~ Enquanto eu sento lá aplaudindo ~ 1527 01:06:56,379 --> 01:06:58,779 ~ De um lugar na primeira fila ~ 1528 01:06:58,848 --> 01:07:01,544 ~Quando alguém parte seu coração ~ 1529 01:07:01,617 --> 01:07:05,417 ~Assim como você quebrou o meu ~ 1530 01:07:06,956 --> 01:07:10,551 ~Ah~ 1531 01:07:10,626 --> 01:07:13,117 ~Sim ~~ 1532 01:07:15,064 --> 01:07:15,996 Uau! Uau! 1533 01:07:16,065 --> 01:07:17,123 Uau, uau! 1534 01:07:19,368 --> 01:07:20,960 - Bons lugares, hein? - Huh? 1535 01:07:22,671 --> 01:07:24,605 Você é linda. Muito obrigado. 1536 01:07:24,673 --> 01:07:26,265 Senhoras e senhores, nós temos 1537 01:07:26,342 --> 01:07:28,105 um muito especial convidado aqui esta noite 1538 01:07:28,177 --> 01:07:29,610 Eu adoraria apresentar. 1539 01:07:29,678 --> 01:07:32,977 Eu sou um grande fã de os New York Yankees. 1540 01:07:33,049 --> 01:07:34,482 Sim, eu também estou. 1541 01:07:36,052 --> 01:07:37,212 Quanto ele teve? 1542 01:07:37,286 --> 01:07:38,548 Um pouco. 1543 01:07:40,489 --> 01:07:42,923 Eles podem até conseguir na Série Mundial. 1544 01:07:42,992 --> 01:07:44,425 O que você acha? 1545 01:07:45,494 --> 01:07:46,961 Tudo... 1546 01:07:47,029 --> 01:07:48,929 Tony sabe? 1547 01:07:50,699 --> 01:07:53,259 E bem aqui, nós temos alguém 1548 01:07:53,335 --> 01:07:56,498 quem pode acabar sendo maior que Babe Ruth. 1549 01:07:56,572 --> 01:07:59,666 Um dos grandes jogadores de todos os tempos - 1550 01:07:59,742 --> 01:08:00,902 Sr. Steve Nebraska! 1551 01:08:03,012 --> 01:08:03,944 Você. 1552 01:08:04,013 --> 01:08:05,776 Al! 1553 01:08:05,848 --> 01:08:07,110 Ficar de pé. 1554 01:08:07,183 --> 01:08:09,344 Vamos! Eles amam você. 1555 01:08:10,519 --> 01:08:13,147 Vamos, Steve, levante-se e faça uma reverência. 1556 01:08:13,222 --> 01:08:15,122 Steve Nebrasca! 1557 01:08:15,191 --> 01:08:17,659 [Mulher] Levante-se! Ficar de pé! 1558 01:08:17,726 --> 01:08:18,658 Sim, cara! 1559 01:08:18,727 --> 01:08:19,989 Oi. 1560 01:08:21,764 --> 01:08:23,356 Obrigado, Tony. 1561 01:08:24,967 --> 01:08:25,899 Oi. 1562 01:08:28,204 --> 01:08:29,637 Oi. 1563 01:08:29,705 --> 01:08:30,967 Eles amam você. 1564 01:08:31,040 --> 01:08:32,667 Esse é Tony Bennett! 1565 01:08:32,741 --> 01:08:33,730 Sim. 1566 01:08:33,809 --> 01:08:35,367 Sente-se. 1567 01:08:35,444 --> 01:08:36,877 [Tony] Steve Nebrasca. 1568 01:08:39,415 --> 01:08:41,042 Agora... acerte, Ralf. 1569 01:08:41,117 --> 01:08:43,711 ~Eu saí ~ 1570 01:08:43,786 --> 01:08:46,755 ~Meu coração~ 1571 01:08:46,822 --> 01:08:48,483 Ah, Deus, não. 1572 01:08:48,557 --> 01:08:52,516 [Desligado] ~ Em São Francisco ~ 1573 01:08:52,595 --> 01:08:55,428 Steve, isso é dele! Shh! Esse é o seu ponto mais próximo! 1574 01:08:55,498 --> 01:08:58,661 ~ No alto de uma colina ~ 1575 01:08:58,734 --> 01:09:00,224 Ah, não. 1576 01:09:00,302 --> 01:09:02,361 Foi ideia sua. 1577 01:09:02,438 --> 01:09:04,406 Steve! Vamos, pessoal! 1578 01:09:04,473 --> 01:09:06,532 - Não, não faça isso. - ~Para ser ~ 1579 01:09:06,609 --> 01:09:10,272 ~Onde pequenos teleféricos ~ 1580 01:09:10,346 --> 01:09:13,747 ~ Suba até a metade para as estrelas ~ 1581 01:09:13,816 --> 01:09:14,748 Vamos! 1582 01:09:14,817 --> 01:09:19,083 ~Apesar da neblina matinal ~ 1583 01:09:19,155 --> 01:09:24,092 ~ Pode encher o ar ~ 1584 01:09:24,160 --> 01:09:26,128 ~Eu não me importo~ 1585 01:09:26,195 --> 01:09:29,790 ~Meu amor espera lá~ 1586 01:09:29,865 --> 01:09:30,957 [Rindo] 1587 01:09:31,033 --> 01:09:34,127 ~ Em São Francisco... ~~ 1588 01:09:34,203 --> 01:09:36,137 Você fala Inglês? 1589 01:09:36,205 --> 01:09:37,467 Graças a Deus. 1590 01:09:37,540 --> 01:09:39,007 Você foi ótimo. 1591 01:09:39,074 --> 01:09:40,507 Eu não estou brincando. 1592 01:09:40,576 --> 01:09:42,043 Você poderia cantar profissionalmente. 1593 01:09:42,111 --> 01:09:43,373 Você acha que sim? 1594 01:09:43,445 --> 01:09:46,073 Eu não perguntaria a Tony Bennett para qualquer ajuda. 1595 01:09:46,148 --> 01:09:47,581 Ele não estava bravo, Al. 1596 01:09:47,650 --> 01:09:50,517 Não. Ele adorava ter todo o seu ato realizado. 1597 01:10:00,229 --> 01:10:02,663 Boa noite,Jennifer. Agradeça a George pelos ingressos. 1598 01:10:02,731 --> 01:10:03,663 Al. 1599 01:10:03,732 --> 01:10:04,664 Sim? 1600 01:10:04,733 --> 01:10:06,667 eu vou ficar com Jennifer 1601 01:10:06,735 --> 01:10:08,168 por um tempinho. 1602 01:10:08,237 --> 01:10:10,467 É meia-noite, garoto. Acha que é uma boa ideia? 1603 01:10:10,539 --> 01:10:12,734 Nós estamos saindo para comer alguma coisa. 1604 01:10:12,808 --> 01:10:15,242 Algo para comer? Você acabou de jantar. 1605 01:10:15,311 --> 01:10:18,007 Você quer ganhar cem libras? 1606 01:10:18,080 --> 01:10:19,342 Nós conversamos sobre isso. 1607 01:10:19,415 --> 01:10:21,906 vou colocar na boca o que eu quero. 1608 01:10:21,984 --> 01:10:23,576 Tudo bem... mas estamos nos levantando 1609 01:10:23,652 --> 01:10:25,586 de manhã cedo para praticar. 1610 01:10:25,654 --> 01:10:28,122 Eu acho que você deveria pegar uma boa noite de sono. 1611 01:10:28,190 --> 01:10:29,623 Está tudo bem, Steve. 1612 01:10:29,692 --> 01:10:32,126 Podemos fazer algo outra hora. 1613 01:10:32,194 --> 01:10:33,627 Apenas-- Só um minuto. 1614 01:10:33,696 --> 01:10:35,129 Já volto. 1615 01:10:36,966 --> 01:10:39,833 Ouça, você tem que parar me dizendo o que fazer, ok? 1616 01:10:39,902 --> 01:10:43,099 vou comer e dormir quando eu quero, 1617 01:10:43,172 --> 01:10:45,606 e eu vou praticar quando eu quiser! 1618 01:10:45,674 --> 01:10:49,041 Porque eu sou o Yankee! Você não! 1619 01:10:49,111 --> 01:10:51,045 Você entendeu? 1620 01:11:39,495 --> 01:11:40,427 Oi. 1621 01:11:41,730 --> 01:11:45,166 Desculpe, a lavanderia sala está em uso agora. 1622 01:11:51,907 --> 01:11:52,839 Aqui. 1623 01:11:52,908 --> 01:11:54,341 O que é aquilo? 1624 01:11:54,410 --> 01:11:56,605 Isso é um chocolate taco de beisebol. 1625 01:11:56,679 --> 01:11:58,613 Eu consegui para você. 1626 01:11:58,681 --> 01:12:00,478 Você deixou cair? 1627 01:12:00,549 --> 01:12:02,483 Eu - eu tenho um pouco de fome. 1628 01:12:02,551 --> 01:12:06,078 Bem, eu agradeço. Vou valorizá-lo sempre. 1629 01:12:08,924 --> 01:12:10,858 Me desculpe Eu gritei com você. 1630 01:12:10,926 --> 01:12:13,861 eu tenho passado um monte de coisas com o médico, 1631 01:12:13,929 --> 01:12:16,363 e está trazendo à tona um monte de coisas, 1632 01:12:16,432 --> 01:12:17,694 e estou pensando sobre... 1633 01:12:17,766 --> 01:12:18,698 hum, o... 1634 01:12:20,102 --> 01:12:23,162 Eu estou, uh, uh, ah! Eu tenho que resolver isso. 1635 01:12:23,238 --> 01:12:24,535 OK. 1636 01:12:24,606 --> 01:12:27,006 Eu aprecio o presente. 1637 01:12:27,076 --> 01:12:28,008 Obrigado. 1638 01:12:28,077 --> 01:12:30,511 Então você teve um bom momento? 1639 01:12:30,579 --> 01:12:31,511 Sim. 1640 01:12:31,580 --> 01:12:33,172 Você foi comer de novo? 1641 01:12:33,248 --> 01:12:36,051 Apenas o morcego. Não deixe isso ao sol. 1642 01:12:36,185 --> 01:12:37,709 OK. 1643 01:12:38,787 --> 01:12:41,051 Então, ah... o que vocês fizeram? 1644 01:12:41,123 --> 01:12:42,715 Voltei para a casa dela. 1645 01:12:42,791 --> 01:12:44,725 Oh. 1646 01:12:44,793 --> 01:12:46,727 Você, hum... 1647 01:12:48,564 --> 01:12:51,897 Bem, desculpe, isso é não é da minha conta. 1648 01:12:51,967 --> 01:12:53,366 Eu acertei ela? 1649 01:12:53,435 --> 01:12:55,995 Bem, agora que você tocou no assunto... você fez? 1650 01:12:56,071 --> 01:12:57,561 Não, eu não fiz. 1651 01:12:57,639 --> 01:12:59,869 Se você vai fazer isso... com qualquer um... 1652 01:12:59,942 --> 01:13:02,172 você sabe usar proteção, não é? 1653 01:13:02,244 --> 01:13:05,509 Oh não. Agora eu vou para receber uma palestra sobre isso? 1654 01:13:05,581 --> 01:13:07,515 Eu não estou dando palestras. Estou lhe contando. 1655 01:13:07,583 --> 01:13:09,517 É um perigoso mundo lá fora. 1656 01:13:09,585 --> 01:13:11,519 Isto é Nova Iorque, não o México. 1657 01:13:11,587 --> 01:13:12,849 Eu não fiz nada. 1658 01:13:12,921 --> 01:13:14,855 Só estou dizendo "se" isso é tudo. 1659 01:13:14,923 --> 01:13:15,890 OK. "Se." 1660 01:13:15,958 --> 01:13:17,016 [Sino toca] 1661 01:13:24,666 --> 01:13:25,598 Al. 1662 01:13:25,667 --> 01:13:26,599 Hum? 1663 01:13:26,668 --> 01:13:28,101 Você deveria separe-os. 1664 01:13:28,170 --> 01:13:30,764 Você não pode misturar o branco e os escuros. 1665 01:13:30,839 --> 01:13:33,774 A tintura dos escuros entra nos brancos. 1666 01:13:33,842 --> 01:13:35,776 Você é um especialista na lavanderia? 1667 01:13:35,844 --> 01:13:38,642 Bem, na verdade, Eu sei muito sobre lavanderia. 1668 01:13:38,714 --> 01:13:42,115 Eu gosto de lavar roupa. Acho muito relaxante. 1669 01:13:42,184 --> 01:13:43,116 Vai entender. 1670 01:13:46,021 --> 01:13:50,390 Vá dormir um pouco. Nós estamos indo para praticar às 8h30 em ponto. 1671 01:13:52,127 --> 01:13:53,059 Hum... 1672 01:13:53,128 --> 01:13:55,756 Al, você mentiu para mim? 1673 01:13:55,831 --> 01:13:57,560 O que você está falando? 1674 01:13:57,633 --> 01:14:01,797 Bem... você disse que eu não iria tenho que lançar este ano. 1675 01:14:01,870 --> 01:14:03,360 Eu não disse isso. 1676 01:14:03,439 --> 01:14:05,634 Eu disse que você não iria tem que lançar 1677 01:14:05,707 --> 01:14:08,141 se os Yankees não ganhar a flâmula. 1678 01:14:08,210 --> 01:14:11,646 É um sapato. O porteiro disse isso. 1679 01:14:11,713 --> 01:14:12,737 O porteiro? 1680 01:14:12,815 --> 01:14:15,579 O porteiro é um homem com o cérebro de um animal. 1681 01:14:15,651 --> 01:14:18,142 Apenas pegue durma um pouco, ok? 1682 01:14:18,220 --> 01:14:20,654 Eu ainda não estou pronto para lançar, Al. 1683 01:14:20,722 --> 01:14:23,156 Por que você acha precisamos praticar? 1684 01:14:23,225 --> 01:14:24,749 Quem vai me pegar? 1685 01:14:24,827 --> 01:14:26,522 Al Percolo. 1686 01:14:26,595 --> 01:14:30,429 Você vai me pegar? Sou muito rápido para você. Eu vou te machucar. 1687 01:14:30,499 --> 01:14:32,262 Apenas descanse sua cabecinha 1688 01:14:32,334 --> 01:14:34,768 e deixe-me preocupar sobre isso. 1689 01:14:34,837 --> 01:14:36,805 Eu tomei sua velocidade em consideração. 1690 01:14:36,972 --> 01:14:39,532 Vamos, jarro, jarro, jarro! 1691 01:14:39,608 --> 01:14:42,441 Dispare, jarro, jarro, jarro! 1692 01:14:42,511 --> 01:14:44,775 Al, eu não quero para lançar agora. 1693 01:14:44,847 --> 01:14:48,283 OK.? Vamos. Estou bem. Eu não preciso praticar. 1694 01:14:48,350 --> 01:14:50,978 Sou eu. Vamos pegar alguns ovos. 1695 01:14:51,053 --> 01:14:51,985 Sem ovos! 1696 01:14:52,054 --> 01:14:53,487 Estamos aqui para lançar. 1697 01:14:53,555 --> 01:14:56,285 Agora, vamos lá. Você sentiu vontade antes. 1698 01:14:56,358 --> 01:14:58,792 Bem, eu não sinto gosto agora! 1699 01:14:58,861 --> 01:15:00,795 Você sabe, Eu tenho humor! 1700 01:15:00,863 --> 01:15:02,387 Está muito poluído aqui. 1701 01:15:02,464 --> 01:15:03,863 Ele está cheirando os vapores. 1702 01:15:03,932 --> 01:15:07,732 Charlie, shh! Eu trouxe você para assistir. 1703 01:15:07,803 --> 01:15:10,704 OK, só estou dizendo a você, é fumegante. 1704 01:15:10,772 --> 01:15:13,400 Eu não quero fazer isso agora mesmo. 1705 01:15:13,475 --> 01:15:15,670 Mais tarde. estou conseguindo uma dor de cabeça. 1706 01:15:15,744 --> 01:15:17,371 São os vapores. 1707 01:15:17,446 --> 01:15:20,381 Charlie, fique quieto, ou eu pergunto a você esperar no carro. 1708 01:15:20,449 --> 01:15:21,973 Agora, olhe. eu não me importo 1709 01:15:22,050 --> 01:15:24,348 se você sente goste ou não. 1710 01:15:24,419 --> 01:15:27,855 E se você estiver no monte, e você não está com vontade? 1711 01:15:27,923 --> 01:15:29,857 Você vai correr e pegar ovos? 1712 01:15:29,925 --> 01:15:32,018 Agora lance. Agora mesmo. Por favor. 1713 01:15:34,630 --> 01:15:35,562 Tudo bem! 1714 01:15:35,631 --> 01:15:37,189 Eu vou lançar. 1715 01:15:37,266 --> 01:15:38,198 Merda! 1716 01:15:40,736 --> 01:15:43,068 Tudo bem, vamos lá. 1717 01:15:43,138 --> 01:15:45,572 Olha, você vai colocar sua luva levantada? 1718 01:15:45,641 --> 01:15:48,201 Quer que eu bata seu braço está fora do cotovelo? 1719 01:15:48,277 --> 01:15:49,710 Não, não, não, não. 1720 01:15:51,780 --> 01:15:54,180 OK, dispare! 1721 01:15:54,249 --> 01:15:56,080 Sim, certo. 1722 01:16:03,091 --> 01:16:05,559 [Alarme do carro dispara] 1723 01:16:05,627 --> 01:16:07,458 Rapaz, ele é selvagem. 1724 01:16:09,431 --> 01:16:12,366 Eu não quero mais fazer isso. Não é divertido. 1725 01:16:12,434 --> 01:16:15,096 Se você me quer, Estarei na casa do Dr. Aaron. 1726 01:16:15,237 --> 01:16:18,104 Está tudo caindo para este - um passo, 1727 01:16:18,173 --> 01:16:20,539 Os jogos dos playoffs não acontecem mais emocionante, 1728 01:16:20,609 --> 01:16:21,974 Tigres com as bases carregadas, 1729 01:16:22,044 --> 01:16:24,035 Davis em terceiro, Fielder em segundo, 1730 01:16:24,112 --> 01:16:27,047 Fryman a princípio, Mickey Tettleton no bastão, 1731 01:16:27,115 --> 01:16:29,549 Yankees a um passo de distância de uma Série Mundial, 1732 01:16:29,618 --> 01:16:31,848 Abbott na conclusão, o campo,,, 1733 01:16:31,920 --> 01:16:33,285 ele o eliminou! 1734 01:16:33,355 --> 01:16:35,050 Os Yankees ganhe a flâmula! 1735 01:16:35,123 --> 01:16:36,988 Os Yankees ganhe a flâmula! 1736 01:16:37,059 --> 01:16:40,495 E Steve Nebraska irá jogar na World Series, 1737 01:16:40,562 --> 01:16:42,189 A multidão está enlouquecendo, 1738 01:16:42,264 --> 01:16:43,492 Apenas ouça! 1739 01:16:43,565 --> 01:16:45,499 Olha o que eu fiz. 1740 01:16:46,868 --> 01:16:50,497 Então o porteiro foi maluco, né? 1741 01:16:50,572 --> 01:16:53,006 Eu era um uma chance em um milhão. 1742 01:16:53,075 --> 01:16:55,509 Eu nunca pensei isso teria acontecido. 1743 01:16:55,577 --> 01:16:58,375 Sim, você está certo. 1744 01:16:58,447 --> 01:17:03,248 Ei, cujo favorito lanche da tarde? 1745 01:17:05,587 --> 01:17:08,112 Eu não estou com fome agora mesmo, Al. 1746 01:17:09,257 --> 01:17:10,189 Steve, eu... 1747 01:17:11,593 --> 01:17:14,027 O que você gostaria que eu fizesse? 1748 01:17:14,096 --> 01:17:15,529 Desfaça o que você fez. 1749 01:17:15,597 --> 01:17:18,828 Leve-o de volta aquele modo de beisebol Kong. 1750 01:17:18,900 --> 01:17:20,834 Coloque o psicológico coisas em espera. 1751 01:17:20,902 --> 01:17:23,530 Temos o melhor jogador de beisebol no mundo aqui, 1752 01:17:23,605 --> 01:17:26,039 e ele está chateado quando você toca no assunto. 1753 01:17:26,108 --> 01:17:28,668 Você poderia vê-lo em seu uniforme? 1754 01:17:28,744 --> 01:17:30,939 Se ele acha que você gosta, ele vai gostar. 1755 01:17:31,013 --> 01:17:32,537 Ele realmente confia em você agora. 1756 01:17:32,614 --> 01:17:36,050 Ele capta o fato você não é um grande fã de beisebol. 1757 01:17:36,118 --> 01:17:37,983 Estou muito interessado em seu trabalho. 1758 01:17:38,053 --> 01:17:39,452 Ele não está entendendo isso. 1759 01:17:39,521 --> 01:17:40,579 OK. 1760 01:17:40,656 --> 01:17:46,788 Hum... Steve está fazendo melhoria significativa. 1761 01:17:46,862 --> 01:17:47,988 Ele é? 1762 01:17:48,063 --> 01:17:49,758 Melhoria significativa. 1763 01:17:49,831 --> 01:17:51,765 Se eu estivesse no seu lugar, 1764 01:17:51,833 --> 01:17:53,460 eu não me preocuparia sobre isso. 1765 01:17:54,903 --> 01:17:55,927 Não se preocupe. 1766 01:17:56,004 --> 01:17:57,767 Não se preocupe com isso. 1767 01:17:57,839 --> 01:18:00,273 Hum. eu nunca pensei nisso. 1768 01:18:00,342 --> 01:18:02,776 Apenas tente não se preocupar então. 1769 01:18:02,844 --> 01:18:03,776 Ótimo. 1770 01:18:03,845 --> 01:18:05,437 Obrigado por o conselho médico. 1771 01:18:05,514 --> 01:18:07,880 Você sabe, eu provavelmente deveria escrever isso 1772 01:18:07,949 --> 01:18:10,144 porque eu sei Eu vou esquecer isso. 1773 01:18:10,218 --> 01:18:11,515 eu tenho um paciente chegando. 1774 01:18:11,586 --> 01:18:12,518 OK. 1775 01:18:12,587 --> 01:18:14,987 Tome cuidado agora. Desculpe apressar você. 1776 01:18:15,057 --> 01:18:17,525 eu tenho alguém mais entrando. 1777 01:18:17,592 --> 01:18:19,025 Até a próxima. 1778 01:18:19,094 --> 01:18:21,028 eu aprecio você falando comigo. 1779 01:18:21,096 --> 01:18:23,291 Uma última pergunta, se você não se importa. 1780 01:18:23,365 --> 01:18:24,730 Hum? 1781 01:18:24,800 --> 01:18:28,998 Você sabe agora o que há algo errado com ele exatamente? 1782 01:18:29,071 --> 01:18:30,504 Você pode dizer? 1783 01:18:30,572 --> 01:18:33,040 Steve teve um pai abusivo, 1784 01:18:33,108 --> 01:18:35,542 e ele está bloqueado muitas lembranças dolorosas, 1785 01:18:35,610 --> 01:18:38,477 e estamos tentando reconectar sua vida. 1786 01:18:38,547 --> 01:18:39,479 Oh. 1787 01:18:39,548 --> 01:18:41,106 Tchau, agora. 1788 01:18:41,183 --> 01:18:45,677 Quanto tempo mais isso tipo de coisa que precisa ser consertada? 1789 01:18:45,754 --> 01:18:46,982 Apenas estimativa. 1790 01:18:47,055 --> 01:18:48,955 Semana? Mais? 1791 01:18:52,728 --> 01:18:53,990 Bem-vindo, devotos de diamante, 1792 01:18:54,062 --> 01:18:56,496 para o primeiro jogo da World Series, 1793 01:18:56,565 --> 01:18:58,499 Sim, é o 9 clássico do primeiro outono, 1794 01:18:58,567 --> 01:19:00,831 O campeão da Liga Americana Ianques de Nova Iorque, 1795 01:19:00,902 --> 01:19:03,837 os pinstripers, contra os reis do circuito sênior, 1796 01:19:03,905 --> 01:19:06,339 os pássaros vermelhos de São Luís, os Cardeais, 1797 01:19:06,408 --> 01:19:07,705 Eu sou Bob Costas, 1798 01:19:07,776 --> 01:19:09,243 Minha primeira World Series, 1799 01:19:09,311 --> 01:19:12,280 pelo menos na capacidade homem, jogo a jogo, 1800 01:19:12,347 --> 01:19:13,780 Para você, Tim, seu oitavo, 1801 01:19:13,849 --> 01:19:15,783 Relaxe, É um pedaço de bolo, 1802 01:19:15,851 --> 01:19:17,785 Apenas 800 milhões de espectadores sintonizando, 1803 01:19:17,853 --> 01:19:19,013 [Desliga a TV] 1804 01:19:20,689 --> 01:19:22,520 Senhoras e senhores, 1805 01:19:22,591 --> 01:19:24,354 bem-vindo ao Yankee Stadium, 1806 01:19:30,599 --> 01:19:32,260 [Multidão aplaudindo] 1807 01:19:38,473 --> 01:19:41,237 Steve! Aqui! 1808 01:19:41,309 --> 01:19:42,742 Nós conseguimos. 1809 01:19:42,811 --> 01:19:44,244 Ei, garoto, é melhor você se apressar. 1810 01:19:44,312 --> 01:19:45,745 Os aquecimentos estão quase acabando. 1811 01:19:45,814 --> 01:19:47,748 Ele não precisa para aquecer. 1812 01:19:47,816 --> 01:19:49,750 Ele não precisa para aquecer? 1813 01:19:49,818 --> 01:19:51,653 Não, ele não precisa disso. 1814 01:19:54,055 --> 01:19:54,987 Você está bem.? 1815 01:19:55,056 --> 01:19:56,489 eu não sinto tão bom. 1816 01:19:56,558 --> 01:19:57,991 Você teve aquele grande almoço. 1817 01:19:58,059 --> 01:19:59,686 Não é isso, Al. 1818 01:19:59,761 --> 01:20:02,229 Você está nervoso. Você seria louco se não fosse. 1819 01:20:02,297 --> 01:20:05,027 Eu não sou louco, ok? Eu não sou. 1820 01:20:05,100 --> 01:20:08,501 Eu não quis dizer isso. Apenas uma figura de linguagem. 1821 01:20:08,570 --> 01:20:11,004 eu vou deixe você em paz. 1822 01:20:11,072 --> 01:20:13,006 Apenas relaxe, vista-se, 1823 01:20:13,074 --> 01:20:16,009 e lembre-se, quando você sai no monte, 1824 01:20:16,077 --> 01:20:17,339 você é King Kong. 1825 01:20:17,412 --> 01:20:18,504 OK.? 1826 01:20:23,151 --> 01:20:26,018 Vamos vesti-lo imediatamente, ok? 1827 01:20:26,087 --> 01:20:27,520 Se você precisar de mim, 1828 01:20:27,589 --> 01:20:29,386 eu estarei com o Sr. 1829 01:20:29,457 --> 01:20:33,188 Passamos por um jogo de 1 62 temporada regular da maratona,,, 1830 01:20:33,261 --> 01:20:34,694 Um pouco para você? 1831 01:20:34,763 --> 01:20:35,695 Não. 1832 01:20:36,765 --> 01:20:37,629 Ele está bem? 1833 01:20:37,699 --> 01:20:39,758 Vestindo-se enquanto falamos. 1834 01:20:39,835 --> 01:20:41,302 Olá, Al. Venha aqui. 1835 01:20:41,369 --> 01:20:42,301 Sim, senhor. 1836 01:20:42,370 --> 01:20:43,803 Aqui. Tome um copo. 1837 01:20:43,872 --> 01:20:45,806 São 6 dólares. 1838 01:20:47,342 --> 01:20:49,276 Com o que Estou pagando esse garoto, 1839 01:20:49,344 --> 01:20:52,780 Eu tenho que recuperá-lo de qualquer maneira eu posso. 1840 01:20:52,848 --> 01:20:53,780 6 dólares. 1841 01:20:53,849 --> 01:20:55,441 Isso é uma piada, certo? 1842 01:20:56,551 --> 01:20:58,485 Você é o único que está rindo. 1843 01:21:01,790 --> 01:21:03,485 Vamos, Nebrasca. 1844 01:21:03,558 --> 01:21:06,994 Oi. Posso falar por favor com a Dra. Harriet Aaron? 1845 01:21:07,062 --> 01:21:08,996 Você pode pegá-la? 1846 01:21:09,064 --> 01:21:11,999 OK, hum, Gostaria de deixar uma mensagem. 1847 01:21:12,067 --> 01:21:14,501 Steve Nebrasca. Sim, sou eu. 1848 01:21:14,569 --> 01:21:17,003 Hum, você pode dizer a ela, por favor 1849 01:21:17,072 --> 01:21:18,505 se ela ligar 1850 01:21:18,573 --> 01:21:19,870 que estou no Yankee Stadium? 1851 01:21:19,941 --> 01:21:21,033 E, hum-- 1852 01:21:21,109 --> 01:21:23,600 Vamos. Estamos sendo apresentados. Vista-se. 1853 01:21:23,678 --> 01:21:26,511 OK. Ela pode me pegar através do sistema de alto-falantes. 1854 01:21:26,581 --> 01:21:28,014 Eu tenho que ir lançar 1855 01:21:28,083 --> 01:21:30,415 o primeiro jogo da World Series agora. 1856 01:21:30,485 --> 01:21:32,146 Então eu vou. 1857 01:21:32,220 --> 01:21:35,678 IfNebraska lança o jogo perfeito muitos estão prevendo, 1858 01:21:35,757 --> 01:21:37,622 não iremos muito mais mais de duas horas, 1859 01:21:37,692 --> 01:21:39,125 Se você imaginou isso fora 1860 01:21:39,194 --> 01:21:40,752 e pago o preço do cambista, 1861 01:21:40,829 --> 01:21:43,992 sairia para 750 dólares por ingresso por hora, 1862 01:21:44,065 --> 01:21:46,966 Escute, eu não comeria isso logo antes do jogo. 1863 01:21:47,035 --> 01:21:49,970 Seu acordo de US$ 52 milhões foi quebrado 1864 01:21:50,038 --> 01:21:51,972 para cerca de US$ 1.000 por hora, 1865 01:21:52,040 --> 01:21:54,975 OK, eu vou cuidar destes. 1866 01:21:55,043 --> 01:21:58,103 Por que você não entrar em campo? 1867 01:21:58,246 --> 01:22:01,113 E lançando para o New York Yankees, 1868 01:22:01,182 --> 01:22:03,047 Steve Nebrasca, 1869 01:22:18,400 --> 01:22:21,892 E agora para cantar nosso hino nacional,,, 1870 01:22:21,970 --> 01:22:24,165 Senhor Tony Bennett, 1871 01:22:27,776 --> 01:22:30,939 Você vai cantar esse para mim também? 1872 01:22:34,649 --> 01:22:36,082 Agora aqui está Tony Bennett 1873 01:22:36,151 --> 01:22:38,016 parando e dizendo alguma coisa para Steve Nebraska. 1874 01:22:38,086 --> 01:22:40,213 Todo mundo quer conversar para Steve Nebraska. 1875 01:22:40,288 --> 01:22:42,222 Tudo bem, finalmente. Aqui vamos nós. 1876 01:22:42,290 --> 01:22:44,019 Estamos prontos. Nosso hino nacional. 1877 01:22:45,760 --> 01:22:51,357 ~ Oh, diga, você pode ver ~ 1878 01:22:51,433 --> 01:22:53,663 ~ Ao amanhecer ~ 1879 01:22:53,735 --> 01:22:56,033 Aonde você está indo? Onde você está fazendo? 1880 01:22:56,104 --> 01:22:58,095 Eu só vou vá até lá. 1881 01:22:58,173 --> 01:23:01,665 ~O que com tanto orgulho nós saudamos ~ 1882 01:23:01,743 --> 01:23:03,540 ~ No crepúsculo último brilhando? ~ 1883 01:23:03,611 --> 01:23:05,545 Onde estão você vai, garoto? 1884 01:23:05,613 --> 01:23:10,073 ~ Cujas listras largas e estrelas brilhantes ~ 1885 01:23:10,151 --> 01:23:13,348 ~Através a luta perigosa ~ 1886 01:23:13,421 --> 01:23:15,855 Ei, estou surpreso ver você aqui embaixo. 1887 01:23:15,924 --> 01:23:17,357 Hora do jogo, hein? 1888 01:23:17,425 --> 01:23:20,553 Você não deveria estar em campo agora? 1889 01:23:20,628 --> 01:23:22,061 Eles estão cantando o hino. 1890 01:23:22,130 --> 01:23:24,098 Pensei em conseguir um pouco de ar fresco. 1891 01:23:24,165 --> 01:23:26,065 Você tem que jogue agora, cara. 1892 01:23:26,134 --> 01:23:28,034 Você tem algum ar fresco lá fora. 1893 01:23:28,103 --> 01:23:29,570 Eu pensei que talvez eu conseguisse 1894 01:23:29,637 --> 01:23:31,070 algum outro tipo de ar. 1895 01:23:31,139 --> 01:23:33,573 Hum, eu voltarei daqui a pouco. 1896 01:23:33,641 --> 01:23:35,074 [Bate em morcegos] 1897 01:23:35,143 --> 01:23:38,044 eu vou para uma caminhada. 1898 01:23:38,113 --> 01:23:44,074 ~ Oh, digamos, isso estrelado ~ 1899 01:23:44,152 --> 01:23:48,646 ~ Onda Banneryet ~ 1900 01:23:48,723 --> 01:23:55,356 ~ Sobre a terra do grátis ~ 1901 01:23:55,430 --> 01:24:01,426 ~ E a casa dos corajosos ~~ 1902 01:24:01,503 --> 01:24:03,027 Rapaz, o que uma interpretação, hein? 1903 01:24:03,104 --> 01:24:05,538 Isso acontece o palco do drama, 1904 01:24:05,607 --> 01:24:08,542 Estamos de volta com o primeiro arremesso da World Series 1905 01:24:08,610 --> 01:24:09,838 logo depois disso, 1906 01:24:09,911 --> 01:24:11,344 Por que Nebraska foi embora? 1907 01:24:11,413 --> 01:24:12,846 Eu não faço ideia. 1908 01:24:12,914 --> 01:24:14,779 Eu nem vê-lo partir. 1909 01:24:14,849 --> 01:24:15,781 Al, telefone. 1910 01:24:15,850 --> 01:24:18,045 eu não entreguei o número. 1911 01:24:18,119 --> 01:24:19,518 Olá. 1912 01:24:19,587 --> 01:24:22,147 Olá, Sr. Este é Ben. 1913 01:24:22,223 --> 01:24:23,155 Uh, quem? 1914 01:24:23,224 --> 01:24:24,555 Sim, Ben. Você sabe. 1915 01:24:24,626 --> 01:24:26,059 eu trabalho na sede do clube. 1916 01:24:26,127 --> 01:24:27,788 Olá, Ben. Como vai você? 1917 01:24:27,862 --> 01:24:29,124 O que? 1918 01:24:29,197 --> 01:24:30,562 Seu amigo Steve, ele foi embora. 1919 01:24:30,632 --> 01:24:33,066 Não, ele não fez isso. Não, ele está aqui. 1920 01:24:33,134 --> 01:24:35,694 Ele não pode. Isso não está acontecendo. 1921 01:24:35,770 --> 01:24:37,635 Não. Não, não. 1922 01:24:37,705 --> 01:24:39,002 Estou em um telefone aqui 1923 01:24:39,074 --> 01:24:41,542 isso não é realmente algo Eu deveria estar usando. 1924 01:24:41,609 --> 01:24:44,510 Ligue-me para casa esta noite. Eu vou resolver isso. 1925 01:24:44,579 --> 01:24:46,843 Vou pegar uma caneta. Eu não tenho esse número. 1926 01:24:46,915 --> 01:24:49,850 Com certeza, e diga olá para a patroa então. 1927 01:24:49,918 --> 01:24:51,215 Tchau. 1928 01:24:53,054 --> 01:24:54,351 Eu voltarei. 1929 01:24:54,422 --> 01:24:55,354 Problemas? 1930 01:24:55,423 --> 01:24:56,355 Nenhum. 1931 01:24:57,425 --> 01:24:58,927 Com licença. 1932 01:24:59,060 --> 01:25:00,823 Há algum tipo pare aqui, 1933 01:25:00,895 --> 01:25:02,829 Na verdade, estamos prestes quatro minutos atrás 1934 01:25:02,897 --> 01:25:05,991 o horário programado para o primeiro lance, 1935 01:25:06,067 --> 01:25:07,227 Eu sou Steve aqui? 1936 01:25:07,302 --> 01:25:08,735 Por que ele estaria aqui? 1937 01:25:08,803 --> 01:25:10,236 Ele tem que esteja aqui. 1938 01:25:10,305 --> 01:25:11,237 Desculpe. 1939 01:25:11,306 --> 01:25:13,206 Disse que ele saiu para ar. 1940 01:25:13,274 --> 01:25:15,606 eu nem sei o que isso significa. 1941 01:25:18,079 --> 01:25:21,048 Deixe-me emprestar os binóculos. 1942 01:25:21,116 --> 01:25:22,140 Rapidamente. 1943 01:25:30,158 --> 01:25:32,023 Oh meu Deus. 1944 01:25:32,093 --> 01:25:35,290 Eu peguei essa coisa do Kong longe demais. 1945 01:25:37,732 --> 01:25:38,756 O que? 1946 01:25:38,833 --> 01:25:40,323 Tudo bem, pessoal, Segure-se, 1947 01:25:40,401 --> 01:25:41,732 Apenas um de cada vez, 1948 01:25:41,803 --> 01:25:43,236 Ele está no telhado? 1949 01:25:43,304 --> 01:25:44,737 O que ele está fazendo? 1950 01:25:44,806 --> 01:25:46,239 De quem foi a ideia 1951 01:25:46,307 --> 01:25:49,003 colocar Steve Nebraska no telhado? 1952 01:25:49,077 --> 01:25:50,009 O telhado? 1953 01:25:50,078 --> 01:25:51,943 Foi ideia sua? 1954 01:25:52,013 --> 01:25:54,004 eu não acho a multidão do estádio ainda está ciente 1955 01:25:54,082 --> 01:25:55,049 deste dramático-- 1956 01:26:00,588 --> 01:26:02,078 Para onde você está indo? 1957 01:26:02,157 --> 01:26:04,591 Para ver Steve Nebraska. Ele está no telhado. 1958 01:26:04,659 --> 01:26:06,524 O que está acontecendo? 1959 01:26:06,594 --> 01:26:08,027 É como uma entrada chique. 1960 01:26:08,096 --> 01:26:10,690 Ele está vindo para o monte do telhado. 1961 01:26:10,765 --> 01:26:13,199 O que eles farão, enviar um helicóptero? 1962 01:26:13,268 --> 01:26:14,200 Sim. 1963 01:26:14,269 --> 01:26:16,203 Isso é exatamente o que eles estão fazendo. 1964 01:26:16,271 --> 01:26:18,739 Pegue o helicóptero pronto, sim? 1965 01:26:18,806 --> 01:26:20,740 eu não sei de nada sobre um helicóptero. 1966 01:26:20,808 --> 01:26:23,436 Ligue para Steinbrenner. Ele cuidará disso. 1967 01:26:23,511 --> 01:26:26,036 Claro. Envie-o. É uma ideia brilhante. 1968 01:26:26,114 --> 01:26:28,548 É o caminho deveria ser. 1969 01:26:28,616 --> 01:26:31,551 Eles vão trazer Steve até o monte 1970 01:26:31,619 --> 01:26:33,553 no meu helicóptero do telhado. 1971 01:26:33,621 --> 01:26:35,054 Você não pode fazer isso. 1972 01:26:35,123 --> 01:26:37,250 É o show business. Deus, eu adoro isso. 1973 01:26:50,338 --> 01:26:51,965 Steve. 1974 01:26:54,576 --> 01:26:55,600 Olá, Al. 1975 01:26:56,878 --> 01:26:59,711 O que você está fazendo, Steve? 1976 01:27:01,082 --> 01:27:04,017 Uh, eu só, hum... 1977 01:27:04,085 --> 01:27:05,518 Eu estava, ah... 1978 01:27:05,587 --> 01:27:08,021 eu precisava um pouco de ar fresco. 1979 01:27:08,089 --> 01:27:10,080 eu estava sentindo claustrofóbico. 1980 01:27:10,158 --> 01:27:13,389 Você estava se sentindo claustrofóbico em campo? 1981 01:27:16,564 --> 01:27:19,032 Isto é o que George Steinbrenner traz para os Yankees, 1982 01:27:19,100 --> 01:27:20,829 um verdadeiro sentido de excitação, 1983 01:27:20,902 --> 01:27:23,336 Você pode acreditar nisso? Que entrada, 1984 01:27:23,404 --> 01:27:25,167 Você tem que entregar para o cara, 1985 01:27:25,240 --> 01:27:26,673 A maioria das equipes traz seus jarros 1986 01:27:26,741 --> 01:27:28,299 naqueles bobos carrinhos de golfe, 1987 01:27:28,376 --> 01:27:30,276 mas não George Steinbrenner, 1988 01:27:30,345 --> 01:27:31,778 Aí está o helicóptero dele balançando 1989 01:27:31,846 --> 01:27:33,780 no campo direito agora mesmo, Bob, 1990 01:27:33,848 --> 01:27:36,976 Que tal isso? Eles estão me dando crédito por isso. 1991 01:27:37,051 --> 01:27:39,383 Sim. Eu me pergunto de quem ideia de que realmente era. 1992 01:27:39,454 --> 01:27:42,321 Bem, é meu agora, estúpido. 1993 01:27:55,803 --> 01:27:58,738 Eu não sinto vontade jogando esta noite, Al. 1994 01:27:58,806 --> 01:28:00,671 Talvez em outra hora. 1995 01:28:00,742 --> 01:28:02,175 Alguma outra hora? 1996 01:28:02,243 --> 01:28:03,505 Eu vejo. 1997 01:28:05,079 --> 01:28:08,014 Quando seria que horas serão? 1998 01:28:08,082 --> 01:28:09,174 Páscoa? 1999 01:28:09,250 --> 01:28:12,014 Seria isso melhor para você? 2000 01:28:12,086 --> 01:28:14,179 Que tal Véspera de Natal? 2001 01:28:15,490 --> 01:28:17,014 Parece Al Percolo, 2002 01:28:17,091 --> 01:28:19,025 o batedor que descobriu Steve Nebrasca, 2003 01:28:19,093 --> 01:28:20,560 está lá em cima com ele 2004 01:28:20,628 --> 01:28:23,028 dando-lhe um pouco palavras de sabedoria de última hora, 2005 01:28:23,097 --> 01:28:24,530 Sim, e Al Percolo 2006 01:28:24,599 --> 01:28:26,999 supostamente esteve sob cuidados de um psiquiatra, 2007 01:28:27,068 --> 01:28:30,333 Infelizmente, mas nós espero e rezo para que ele seja O, K., 2008 01:28:30,405 --> 01:28:32,839 O que você acha eles estão falando? 2009 01:28:32,907 --> 01:28:34,340 É difícil dizer, Roberto. 2010 01:28:34,409 --> 01:28:35,876 Provavelmente estratégia, plano de jogo. 2011 01:28:35,943 --> 01:28:38,434 eu não me importo como você se sente! 2012 01:28:38,513 --> 01:28:40,481 O que eu fui te contando? 2013 01:28:40,548 --> 01:28:41,981 Você é um profissional! 2014 01:28:42,050 --> 01:28:45,281 Você brinca você quer ou não! 2015 01:28:45,353 --> 01:28:47,787 Você não é algum garoto do ensino médio! 2016 01:28:47,855 --> 01:28:49,288 Você é um ianque! 2017 01:28:49,357 --> 01:28:52,758 Agora desça aí e pare de ser um bebê! 2018 01:28:52,827 --> 01:28:54,761 Não me ligue um bebê! 2019 01:28:54,829 --> 01:28:58,265 Você não tem ideia do que é acontecendo dentro da minha cabeça! 2020 01:28:58,333 --> 01:28:59,800 Eu não me importo com o que-- 2021 01:28:59,867 --> 01:29:03,303 Eu não me importo com o que é acontecendo dentro da sua cabeça! 2022 01:29:03,371 --> 01:29:04,963 eu não me importo sobre isso! 2023 01:29:05,039 --> 01:29:07,269 Se você não parar gritando comigo, 2024 01:29:07,342 --> 01:29:10,277 eu vou te jogar fora desta porra de telhado! 2025 01:29:10,345 --> 01:29:11,778 Jogue-me fora o telhado!. 2026 01:29:11,846 --> 01:29:13,643 Quero dizer! Eu quero que você faça isso! 2027 01:29:13,715 --> 01:29:15,512 Se eu descer as escadas, 2028 01:29:15,583 --> 01:29:17,016 eles me colocaram na prisão! 2029 01:29:17,085 --> 01:29:18,746 Se você me jogue fora, 2030 01:29:18,820 --> 01:29:21,516 eu pegaria uma carona em uma ambulância! 2031 01:29:24,092 --> 01:29:26,788 Eu quebrei minha bunda para você. 2032 01:29:28,563 --> 01:29:31,623 Eu descobri você! Eu consegui o acordo para você! 2033 01:29:31,699 --> 01:29:34,133 Encontrei o médico para você! Eu te alimento! 2034 01:29:34,202 --> 01:29:35,794 Você fica comigo! 2035 01:29:35,870 --> 01:29:38,771 É assim que você está vai me retribuir? 2036 01:30:02,897 --> 01:30:04,194 Esqueça. 2037 01:30:05,733 --> 01:30:06,859 O que? 2038 01:30:06,934 --> 01:30:07,992 Esqueça. 2039 01:30:08,069 --> 01:30:11,505 Eu nunca pensei Eu diria isso. 2040 01:30:14,075 --> 01:30:15,508 Dane-se a World Series. 2041 01:30:15,576 --> 01:30:17,635 Se você não quero lançar, 2042 01:30:17,712 --> 01:30:19,509 não lance. 2043 01:30:19,580 --> 01:30:21,548 Você não vai ficar bravo comigo? 2044 01:30:21,616 --> 01:30:24,016 Não, eu não vou ficar bravo para você. 2045 01:30:24,085 --> 01:30:25,518 Não se preocupe sobre mim agora. 2046 01:30:25,586 --> 01:30:27,019 Me desculpe, eu gritei. 2047 01:30:27,088 --> 01:30:28,453 Esta é a sua vida. 2048 01:30:28,523 --> 01:30:30,514 Você quer você quero fazer. 2049 01:30:30,591 --> 01:30:33,025 Eu não sou nada nisso. Eu sou apenas um batedor estúpido 2050 01:30:33,094 --> 01:30:35,028 isso foi uma sorte ver você jogar. 2051 01:30:35,096 --> 01:30:37,360 Você é o único isso conta. Eu não. 2052 01:30:37,432 --> 01:30:38,956 Não. 2053 01:30:41,035 --> 01:30:43,503 Al, você é tipo um pai para mim. 2054 01:30:43,571 --> 01:30:45,971 Mas eu não estou seu pai. 2055 01:30:46,040 --> 01:30:49,271 Eu sou apenas um cara levando 1 5% 2056 01:30:50,545 --> 01:30:52,513 Pensei que fosse 10. 2057 01:30:52,580 --> 01:30:55,014 Não. 1 0 nos primeiros 6 meses, 2058 01:30:55,082 --> 01:30:56,515 então nós esbarramos-- 2059 01:30:56,584 --> 01:30:58,484 Bem, que diferença isso faz? 2060 01:30:58,553 --> 01:31:00,544 Você não vai jogar de qualquer maneira. 2061 01:31:00,621 --> 01:31:02,987 Vamos. Vamos sair daqui. 2062 01:31:04,559 --> 01:31:06,186 Ainda ser meu amigo? 2063 01:31:06,260 --> 01:31:07,693 Sim, Serei seu amigo. 2064 01:31:07,762 --> 01:31:09,195 tenho certeza estaremos mais perto 2065 01:31:09,263 --> 01:31:12,061 já que ninguém vai querer para falar com qualquer um de nós. 2066 01:31:12,133 --> 01:31:15,125 Eu realmente aprecio isso, Al. Eu faço. 2067 01:31:18,673 --> 01:31:21,335 Quem vai lançar se não? 2068 01:31:21,409 --> 01:31:23,001 Oh, não vamos nos preocupar sobre a escalação agora. 2069 01:31:23,077 --> 01:31:26,012 A única escalação que deveríamos estar preocupado com 2070 01:31:26,080 --> 01:31:27,513 é a formação da polícia. 2071 01:31:27,582 --> 01:31:30,210 Se eu lançar, qual é a pior isso poderia acontecer? 2072 01:31:32,086 --> 01:31:33,951 Você perderia. 2073 01:31:34,021 --> 01:31:35,079 Eu perderia. 2074 01:31:36,991 --> 01:31:38,117 Eu perderia. 2075 01:31:41,028 --> 01:31:42,962 Bem, isso não é tão ruim 2076 01:31:43,030 --> 01:31:46,466 porque metade dos caras lá embaixo perde todas as noites. 2077 01:31:46,534 --> 01:31:47,466 Sim. 2078 01:31:47,535 --> 01:31:49,469 eu não miraria por isso, 2079 01:31:49,537 --> 01:31:51,971 mas isso é tudo isso aconteceria. 2080 01:31:52,039 --> 01:31:53,973 Bem, talvez eu deva tentar. 2081 01:31:55,376 --> 01:31:58,470 Sim. Eu quero fazer isso. Vamos lançar. 2082 01:31:58,546 --> 01:31:59,570 Tem certeza que? 2083 01:31:59,647 --> 01:32:02,241 Sim. O que você está fazendo mais tarde? 2084 01:32:02,316 --> 01:32:04,307 eu não tenho qualquer plano, não. 2085 01:32:05,553 --> 01:32:07,817 Talvez pudéssemos fazer alguma roupa suja. 2086 01:32:07,889 --> 01:32:09,789 Você ama aquela roupa, não é? 2087 01:32:09,857 --> 01:32:10,915 Eu faço. 2088 01:32:10,992 --> 01:32:12,983 Eu tenho um acordo para você. 2089 01:32:13,060 --> 01:32:15,654 Você vai lançar, Vou comprar o alvejante. 2090 01:32:15,730 --> 01:32:17,664 Você não entende, você? 2091 01:32:17,732 --> 01:32:18,994 Você não precisa de alvejante. 2092 01:32:19,066 --> 01:32:20,761 As pessoas gastam dinheiro em coisas 2093 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 eles realmente não precisam. 2094 01:32:22,336 --> 01:32:23,963 Você ganha um limão, 2095 01:32:24,038 --> 01:32:26,506 corte ao meio, pegue um pouco de sal-- 2096 01:32:26,574 --> 01:32:28,007 Vá jogar bola. 2097 01:32:28,075 --> 01:32:30,839 Podemos conversar sobre alvejante por horas depois. 2098 01:32:30,912 --> 01:32:32,504 O que você está fazendo? 2099 01:32:32,580 --> 01:32:35,549 King Kong não faria suba as escadas. 2100 01:32:35,616 --> 01:32:38,483 Sua carruagem espera por você. 2101 01:32:41,989 --> 01:32:43,513 Vá buscá-los. 2102 01:32:59,240 --> 01:33:00,571 O ianque piloto de helicóptero 2103 01:33:00,641 --> 01:33:02,575 caiu uma escada de corda para baixo, 2104 01:33:02,643 --> 01:33:04,577 Muito perigoso para pousar no telhado do estádio 2105 01:33:04,645 --> 01:33:06,203 com tudo isso equipamentos elétricos, 2106 01:33:06,280 --> 01:33:07,713 Mas, veja, está funcionando, 2107 01:33:07,782 --> 01:33:08,806 Eles estão decolando 2108 01:33:08,883 --> 01:33:10,316 e levando Steve junto 2109 01:33:10,384 --> 01:33:11,578 para o passeio, 2110 01:33:11,652 --> 01:33:13,087 1.000 pés acima o campo de jogo, 2111 01:33:13,220 --> 01:33:15,085 Ele conseguiu para a cabine, 2112 01:33:15,156 --> 01:33:17,920 O piloto está verificando um pouso seguro no campo, 2113 01:33:17,992 --> 01:33:20,586 Steve Nebraska liderando descendo em direção ao monte. 2114 01:33:20,661 --> 01:33:22,629 É isso. Hora do jogo. 2115 01:33:40,014 --> 01:33:42,039 Nebrasca! Nebrasca! 2116 01:33:42,116 --> 01:33:43,879 Nebrasca! Nebrasca! 2117 01:33:43,951 --> 01:33:45,851 Nebrasca! Nebrasca! 2118 01:33:45,920 --> 01:33:48,388 Nebrasca! Nebrasca! 2119 01:33:48,456 --> 01:33:49,923 Nebrasca! Nebrasca! 2120 01:33:49,991 --> 01:33:52,391 Nebrasca! Nebrasca! 2121 01:33:54,762 --> 01:33:56,195 Tudo bem, fãs de beisebol, 2122 01:33:56,263 --> 01:33:58,561 Sua longa espera está quase acabando, 2123 01:33:58,633 --> 01:34:00,601 Toda a expectativa, toda a especulação, 2124 01:34:00,668 --> 01:34:03,899 e agora, finalmente, chegou o momento, 2125 01:34:03,971 --> 01:34:05,563 Jogue bola! 2126 01:34:05,640 --> 01:34:09,371 Steve Nebraska pode cumprir toda essa promessa? 2127 01:34:09,443 --> 01:34:11,809 A criança fica montado no monte, 2128 01:34:11,879 --> 01:34:14,473 pronto para entregar seu primeiro pitch nas grandes ligas, 2129 01:34:14,548 --> 01:34:16,709 Ele tem o sinal ele quer, 2130 01:34:16,784 --> 01:34:18,615 O vento, e o campo, 2131 01:34:18,686 --> 01:34:20,586 Uau! Você viu isso? 2132 01:34:20,655 --> 01:34:22,282 Você conseguiu ver isso? 2133 01:34:22,356 --> 01:34:24,415 105 milhas por hora, 2134 01:34:24,492 --> 01:34:27,325 e logo abaixo o coração do prato, 2135 01:34:27,395 --> 01:34:29,829 Ah, cara, esse garoto está cantarolando? 2136 01:34:29,897 --> 01:34:31,956 Esse garoto é absolutamente de verdade, 2137 01:34:32,033 --> 01:34:33,660 Sem perder tempo, 2138 01:34:33,734 --> 01:34:37,033 balança em seu movimento, e traz o próximo para casa, 2139 01:34:37,104 --> 01:34:39,538 Greve 2, Este é cronometrado em 1 06, 2140 01:34:39,607 --> 01:34:41,040 Se isso continuar, 2141 01:34:41,108 --> 01:34:43,542 eles terão que reinventar a arma de radar 2142 01:34:43,611 --> 01:34:45,806 quando se trata de jovem Steve Nebraska, 2143 01:34:45,880 --> 01:34:50,044 Pessoal, estamos prestes algum tipo de jogo de bola, 2144 01:34:52,319 --> 01:34:53,479 Você está fora! 2145 01:35:03,397 --> 01:35:04,830 Golpe 3! Você está fora! 2146 01:35:04,899 --> 01:35:08,426 Um surge, alguém cai neste jogo, 2147 01:35:08,502 --> 01:35:10,333 Steve Nebrasca é simplesmente inacreditável, 2148 01:35:10,404 --> 01:35:14,135 Aí vem ele, A primeira vez de Steve Nebraska no bastão, 2149 01:35:14,208 --> 01:35:16,108 Tewksbury é muito diferente tipo de arremessador 2150 01:35:16,177 --> 01:35:17,269 do que Nebraska-- 2151 01:35:17,344 --> 01:35:19,209 artista de controle, cara quebrando bola, 2152 01:35:19,280 --> 01:35:20,577 Gosta de misturar tudo, 2153 01:35:20,648 --> 01:35:22,582 Ele olha para dentro, consegue o sinal que deseja, 2154 01:35:22,650 --> 01:35:24,550 e aqui está o lance para Nebrasca, 2155 01:35:24,618 --> 01:35:26,609 Continuado, e uma viagem longa e alta, 2156 01:35:26,687 --> 01:35:28,746 Ah, cara, ele pulverizou este aqui, 2157 01:35:28,823 --> 01:35:31,849 Deve ter 425 pés se for uma polegada, 2158 01:35:31,926 --> 01:35:33,860 E, sim, Steve Nebraska pode balançar o taco 2159 01:35:33,928 --> 01:35:36,328 bem como jogar o couro de cavalo, 2160 01:35:36,397 --> 01:35:37,523 E graças a Nebraska, 2161 01:35:37,598 --> 01:35:40,999 os Yankees avançam 1 para nada, 2162 01:35:41,068 --> 01:35:43,502 Steve Nebrasca há um homem de distância 2163 01:35:43,571 --> 01:35:46,039 de se tornar o primeiro arremessador da história 2164 01:35:46,107 --> 01:35:49,042 realizar uma façanha alucinante - 2165 01:35:49,110 --> 01:35:52,409 27 para cima, 27 para baixo, 8 1 arremessos, 2166 01:35:52,480 --> 01:35:53,913 todos eles greves, 2167 01:35:53,981 --> 01:35:55,972 E olha quem está avançando para o prato-- 2168 01:35:56,050 --> 01:35:57,483 O próprio Ozzie Smith, 2169 01:35:57,551 --> 01:35:59,041 0 por 2 esta noite, 2170 01:35:59,120 --> 01:36:01,054 mas cinco home run nos playoffs 2171 01:36:01,122 --> 01:36:03,556 em um inesperado explosão de poder, 2172 01:36:03,624 --> 01:36:05,251 Que temporada ele teve, 2173 01:36:05,326 --> 01:36:07,385 Se alguém puder quebrar esta sequência de Nebraska, 2174 01:36:07,461 --> 01:36:09,895 Ozzie Smith poderia seja o cara que fará isso, 2175 01:36:09,964 --> 01:36:13,422 Nebraska se aproxima no Mágico de Oz, 2176 01:36:13,501 --> 01:36:17,267 balança em seu movimento e entrega - Oh, cara! 2177 01:36:17,338 --> 01:36:20,739 Parece que a criança está preparada para cumprir sua promessa, 2178 01:36:20,808 --> 01:36:23,174 Steve Nebraska tentando para dar os últimos retoques 2179 01:36:23,244 --> 01:36:24,677 em uma obra-prima, 2180 01:36:24,745 --> 01:36:26,736 E seu tom,,, 2181 01:36:26,814 --> 01:36:29,078 ataque 2! 2182 01:36:29,150 --> 01:36:32,085 Eu não posso acreditar nisso, 2183 01:36:32,153 --> 01:36:33,586 Isto é além da excitação, 2184 01:36:33,654 --> 01:36:36,088 Quero dizer, isso acabou o arco-íris, 2185 01:36:36,157 --> 01:36:39,558 Seu 8º arremesso da noite chegando, 2186 01:37:03,050 --> 01:37:05,883 Oh, meu Deus! De onde veio isso? 2187 01:37:05,953 --> 01:37:08,148 Que diabos eu foi isso? 2188 01:37:08,222 --> 01:37:10,156 Acho que foi uma greve. 2189 01:37:10,224 --> 01:37:12,988 Greve 3! Você está fora! 2190 01:37:13,060 --> 01:37:15,551 1 1 2 milhas por hora! 2191 01:37:15,629 --> 01:37:18,063 É um recorde em todos os aspectos, 2192 01:37:18,132 --> 01:37:21,568 81 arremessos, 27 para cima, 27 para baixo, 2193 01:37:21,635 --> 01:37:23,068 É um recorde, 2194 01:37:23,137 --> 01:37:25,571 E os Yankees vencem por 2-0, 2195 01:37:25,639 --> 01:37:27,300 Ei! Al! 2196 01:37:28,576 --> 01:37:30,373 [Estou imitando King Kong]