1
00:00:02,069 --> 00:00:04,069
VEM, LISA.
2
00:00:07,141 --> 00:00:08,285
Com licença, senhora.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,609
PEDIU A CARNE BRANCA?
4
00:00:15,582 --> 00:00:18,462
Ei, DREW, O QUE É
COM A FITA?
5
00:00:18,486 --> 00:00:19,997
BRINCANDO? É O
PRIMEIRA VEZ QUE PODEMOS NAMORAR
6
00:00:20,021 --> 00:00:21,598
SEM MEDO DE PERDER NOSSOS EMPREGO.
7
00:00:21,622 --> 00:00:24,067
AGORA DECLARO ESSE RELACIONAMENTO
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,302
OFICIALMENTE ABERTO.
9
00:00:25,326 --> 00:00:26,803
OLÁ!
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,738
MAIS TARDE, NOEL BECK DE
O SABONETE DIURNO AMOROSO
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,140
ESTAREI AQUI PARA ASSINAR AUTÓGRAFOS,
12
00:00:30,164 --> 00:00:33,510
E ENTÃO VOCÊ TERÁ TODOS OS
SOFT-SERVE QUE VOCÊ PODE MANUSEAR.
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,978
SERVIR SOFT, HEIN?
14
00:00:35,002 --> 00:00:38,915
PENSEI QUE ERA SÓ
PORQUE VOCÊ ESTAVA BEBENDO.
15
00:00:38,939 --> 00:00:42,986
AH, CARA, AGORA ESTOU
FORA DO SOFT-SERVE.
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,088
Kate: ESSA É MINHA MÃE?!
17
00:00:45,112 --> 00:00:46,089
FELIZ ANIVERSÁRIO, KATE.
18
00:00:46,113 --> 00:00:47,090
Kate: SIM.
19
00:00:47,114 --> 00:00:48,658
ELA PARECE ESTRESSADA.
20
00:00:48,682 --> 00:00:51,495
ELA ESTÁ BEM SOBRE NÓS TER
JANTAR COM A MÃE HOJE À NOITE?
21
00:00:51,519 --> 00:00:53,618
NA VERDADE, ELA ESTÁ
LIDAR MUITO BEM.
22
00:00:55,423 --> 00:00:58,390
Ei, aposto que você não pode
ACENDA APENAS UM.
23
00:00:59,726 --> 00:01:03,006
DESCULPE. SÓ MATANDO A MÃE
ANTES DO TEMPO CHEGA AQUI.
24
00:01:03,030 --> 00:01:06,410
QUERO DIZER, MATAR A MÃE
ANTES DO TEMPO CHEGA AQUI.
25
00:01:06,434 --> 00:01:09,646
ESTOU SÓ MATANDOMÃE
ANTES DA HORA CHEGUE AQUI.
26
00:01:09,670 --> 00:01:12,215
LÁ VAMOS. SIM.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,518
HEH HEH HEH HEH...
28
00:01:14,542 --> 00:01:17,521
E O QUE É VOCÊ
RINDO, McGIGGLEPUSS?
29
00:01:17,545 --> 00:01:19,022
DESCULPE.
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,180
É O DIA DA DONA DE CASA SOVIÉTICA?
31
00:01:24,818 --> 00:01:27,364
MINHA MÃE ME DEU ESSAS ROUPAS.
32
00:01:27,388 --> 00:01:29,032
SE EU NÃO USAR
EM CADA ANIVERSÁRIO,
33
00:01:29,056 --> 00:01:31,468
EU OUVI FALAR SOBRE ISSO
OS PRÓXIMOS 10 ANOS.
34
00:01:31,492 --> 00:01:33,870
OBRIGADO. Ah, a propósito,
35
00:01:33,894 --> 00:01:36,039
NÃO MENCIONE ISSO
EU TENHO UM NAMORADO.
36
00:01:36,063 --> 00:01:37,541
O QUE? JAY NÃO VAI?
37
00:01:37,565 --> 00:01:39,042
SEM CHANCE. EU TAMBÉM
SÉRIO SOBRE ELE
38
00:01:39,066 --> 00:01:41,044
PARA APRESENTAR ELE À MINHA MÃE.
39
00:01:42,503 --> 00:01:44,147
É ELA. EU NÃO ESTOU AQUI.
40
00:01:44,171 --> 00:01:45,215
VAMOS.
41
00:01:45,239 --> 00:01:46,516
NÃO! ESTOU DOENTE. NÃO POSSO!
42
00:01:46,540 --> 00:01:49,052
MINHA AVÓ MORREU!
ESTOU TENDO MEU PERÍODO!
43
00:01:49,076 --> 00:01:50,954
MEU ALARME NÃO DISPAROU!
FUI PEGO NO TRÁFEGO!
44
00:01:50,978 --> 00:01:53,656
EU ESTAVA EM UM AVIÃO PARA CHICAGO!
45
00:01:53,680 --> 00:01:55,425
OI, MAMÃE.
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,627
OI, QUERIDO.
47
00:01:57,651 --> 00:01:59,585
FELIZ ANIVERSÁRIO.
48
00:02:04,958 --> 00:02:08,037
Olá, DREW. AH, OLHA, ENTENDI
UMA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO
49
00:02:08,061 --> 00:02:10,773
QUE FEZ UMA VIAGEM
PARA BASKIN-ROBBINS.
50
00:02:10,797 --> 00:02:13,076
ENQUANTO ESTAVA LÁ, ESCOLHI
ACIMA DA MINHA NOVA NAMORADA.
51
00:02:13,100 --> 00:02:15,278
SRA. O'BRIEN, ESTA É LISA.
52
00:02:15,302 --> 00:02:18,982
Ah, então você é o sortudo
MENINA QUE ATERROU DESENHOU.
53
00:02:19,006 --> 00:02:20,550
NAH, NA VERDADE, eu
SÓ ALIMENTEI ELE UMA VEZ,
54
00:02:20,574 --> 00:02:22,454
E ELE ME SEGUIU PARA CASA.
55
00:02:23,777 --> 00:02:25,688
ENTÃO, COMO ESTÁ MEU PEQUENO
MENINA DE ANIVERSÁRIO?
56
00:02:25,712 --> 00:02:27,424
ÓTIMO. ESTOU MAL NO TRABALHO,
57
00:02:27,448 --> 00:02:28,891
E NÃO ESTOU SAINDO NINGUÉM.
58
00:02:28,915 --> 00:02:30,127
KATE, SUA VIDA É UM DESASTRE,
59
00:02:30,151 --> 00:02:31,694
MAS PELO MENOS VOCÊ ESTÁ BEM.
60
00:02:31,718 --> 00:02:33,029
SIM. TUDO BEM.
61
00:02:33,053 --> 00:02:35,098
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO
SE FOR OUTRO SUÉTER.
62
00:02:35,122 --> 00:02:36,766
FELIZ ANIVERSÁRIO.
63
00:02:36,790 --> 00:02:40,559
AH, ESPERO QUE ESTE SEJA O
UM QUE ME DÁ UM HOMEM.
64
00:02:42,896 --> 00:02:44,874
Ei, uh, enquanto você estiver aqui,
65
00:02:44,898 --> 00:02:45,975
POR QUE NÃO RECEBO MEUS RECIBOS?
66
00:02:45,999 --> 00:02:48,077
ENTÃO VOCÊ PODE ME AJUDAR
COMEÇAR COM MEUS IMPOSTOS.
67
00:02:48,101 --> 00:02:49,212
RECEITAS?
68
00:02:49,236 --> 00:02:52,715
NÃO ESTAMOS CRESCENDO?
69
00:02:52,739 --> 00:02:54,017
BEM, ESTE É UM PASSO EM CIMA.
70
00:02:54,041 --> 00:02:57,042
ANO PASSADO VOCÊ MANTÉU SEU
RECEITAS EM UMA BALDE DE GALINHA.
71
00:02:58,979 --> 00:03:00,190
DREW, ESTAS SÃO GARANTIAS.
72
00:03:00,214 --> 00:03:01,813
Ah, sinto muito.
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,899
"CUPONS, ESPECIAIS DOIS POR UM,
74
00:03:09,923 --> 00:03:11,301
"GRANDES IDEIAS,
75
00:03:11,325 --> 00:03:13,606
COISAS QUE
PARECEM SETAS..."
76
00:03:17,565 --> 00:03:21,233
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, VOCÊ
IMPERTINENTE, MENINO IMPERTINENTE.
77
00:03:24,771 --> 00:03:28,685
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪
78
00:03:28,709 --> 00:03:33,022
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪
79
00:03:33,046 --> 00:03:34,791
♪ VAMOS BOWLIN' ♪
80
00:03:34,815 --> 00:03:37,093
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪
81
00:03:37,117 --> 00:03:39,484
♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪
82
00:03:44,024 --> 00:03:46,936
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
83
00:03:46,960 --> 00:03:48,572
ENTÃO, VOCÊS ESTÃO FAZENDO
SEUS IMPOSTOS, OU...?
84
00:03:48,596 --> 00:03:50,340
SIM. E EU TENHO
DESCOBRI UM CAMINHO
85
00:03:50,364 --> 00:03:52,775
PARA LEVAR O AVÔ
DE TODAS AS DEDUÇÕES.
86
00:03:52,799 --> 00:03:57,046
EU VOU ME TORNAR
GUARDIÃO LEGAL DE OSWALD.
87
00:03:57,070 --> 00:04:00,016
Ei, você está louco?
NÃO PODE ADOTAR UM ADULTO.
88
00:04:00,040 --> 00:04:01,184
SE PUDESSE, EU TERIA ADOTADO
89
00:04:01,208 --> 00:04:03,442
ANNA NICOLE SMITH ANOS
ATRÁS E LEVANTOU SEU DIREITO.
90
00:04:04,911 --> 00:04:06,356
AU CONTRAIRE,
91
00:04:06,380 --> 00:04:07,524
TUDO QUE TENHO QUE FAZER É PROVAR
92
00:04:07,548 --> 00:04:08,958
QUE OSWALD É INCOMPETENTE.
93
00:04:08,982 --> 00:04:11,228
QUEM ESTÁ LOUCO AGORA?
94
00:04:11,252 --> 00:04:13,029
CERTAMENTE NÃO LEWIS.
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,664
EI PESSOAL.
96
00:04:14,688 --> 00:04:15,665
EI. EI.
97
00:04:15,689 --> 00:04:17,166
ENTÃO, COMO VAI?
98
00:04:17,190 --> 00:04:19,502
LEWIS VAI
TORNE-SE MEU GUARDIÃO LEGAL.
99
00:04:19,526 --> 00:04:20,670
SIM. OH.
100
00:04:20,694 --> 00:04:21,838
VOCÊ SABE, KATE, SERIA ÓTIMO
101
00:04:21,862 --> 00:04:23,773
SE SUA MÃE PUDESSE
AJUDE-NOS A TIRAR ISSO.
102
00:04:23,797 --> 00:04:26,075
AH, COISA LEGAL PARA
DIGA SOBRE UMA MULHER
103
00:04:26,099 --> 00:04:28,177
QUEM FOI INSTITUCIONALIZADO
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.
104
00:04:28,201 --> 00:04:31,381
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE INSTITUCIONALIZADO?
105
00:04:31,405 --> 00:04:34,445
DREW E KATE FORAM PARA
JANTAR COM ELA ÚLTIMA NOITE...
106
00:04:35,342 --> 00:04:36,720
Ah.
107
00:04:36,744 --> 00:04:39,144
POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE
PAI É JAGERMEISTER?
108
00:04:43,751 --> 00:04:46,028
ENTÃO O QUE É ISSO?
109
00:04:46,052 --> 00:04:47,697
VOCÊ NÃO ME QUER
PARA CONHECER SUA MÃE?
110
00:04:47,721 --> 00:04:48,798
VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ
ENVERGONHADO DE MIM,
111
00:04:48,822 --> 00:04:49,899
APENAS SAIA E DIGA.
112
00:04:49,923 --> 00:04:52,001
ACHO QUE ELA SÓ FEZ... AW.
113
00:04:52,025 --> 00:04:54,504
SÓ ESTOU TENTANDO PROTEGER VOCÊ.
114
00:04:54,528 --> 00:04:56,740
MINHA MÃE ACHA QUE EU SOU
ATRAÍDA POR TODOS OS HOMENS ERRADOS.
115
00:04:56,764 --> 00:04:59,509
ELA ESTÁ PROCURANDO ENCONTRAR
QUALQUER PEQUENA FALHA EM VOCÊ.
116
00:04:59,533 --> 00:05:01,844
RELAXAR. AMOR DAS MÃES
MEU. ELES SEMPRE FIZERAM.
117
00:05:01,868 --> 00:05:04,080
PRIMEIRO, ELES ESTÃO
MULHERES, E EU SOU...
118
00:05:04,104 --> 00:05:05,548
BEM, SOU EU.
119
00:05:05,572 --> 00:05:08,951
ALÉM DISSO, SOU EDUCADO, SOU
TRABALHANDO DURO, ESTOU ESTÁVEL...
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,387
SIM. Kate, você
FINALMENTE CONHECI UM CARA
121
00:05:10,411 --> 00:05:11,888
VOCÊ PODE LEVAR PARA CASA
MÃE. O QUE NÃO GOSTAR?
122
00:05:11,912 --> 00:05:13,055
Eu perderia o brinco.
123
00:05:13,079 --> 00:05:15,224
EU ABAIXO O CABELO UM POLEGADO.
124
00:05:15,248 --> 00:05:19,462
MMM. E QUE TAL UM SKOSH
MAIS QUARTO NESSES JEANS?
125
00:05:19,486 --> 00:05:21,264
ACREDITE, NÃO É
OS JEANS. É O SKOSH.
126
00:05:21,288 --> 00:05:23,333
UAU...
127
00:05:23,357 --> 00:05:26,369
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ,
KATE? POSSO CONHECER ELA?
128
00:05:26,393 --> 00:05:28,638
TUDO BEM, PARA PROVAR
QUANTO EU TE AMO,
129
00:05:28,662 --> 00:05:29,972
VAMOS.
130
00:05:29,996 --> 00:05:31,941
MAS SÓ TEM OSWALD
Chute você no SKOSH.
131
00:05:31,965 --> 00:05:34,065
Vai parecer que você a conheceu.
132
00:05:35,803 --> 00:05:37,268
ESSE É MEU MENINO.
133
00:05:42,075 --> 00:05:45,221
Olá, Sra. O’BRIEN,
FOI UMA ÓTIMA REFEIÇÃO.
134
00:05:45,245 --> 00:05:47,290
QUAL É O NOME
DESSA SOPA DE NOVO?
135
00:05:47,314 --> 00:05:48,758
EU JÁ TE DISSE.
136
00:05:48,782 --> 00:05:50,527
MAS ESQUECEMOS.
137
00:05:50,551 --> 00:05:51,750
GUISADO DE COQUE.
138
00:05:53,821 --> 00:05:54,831
QUE GUISADO?
139
00:05:54,855 --> 00:05:58,357
berbigão, berbigão,
GALO! O QUE VOCÊ TEM, 13?!
140
00:06:00,093 --> 00:06:02,305
AH, OLHA, VAMOS
VOLTAR AOS MEUS IMPOSTOS.
141
00:06:02,329 --> 00:06:03,773
AGORA, VOCÊ PENSA
EXISTE ALGUMA MANEIRA
142
00:06:03,797 --> 00:06:05,875
PODEMOS PROVAR QUE OSWALD
MENTALMENTE INCOMPETENTE?
143
00:06:05,899 --> 00:06:08,745
ACHO QUE SERIA MAIS DIFÍCIL
PARA PROVAR QUE NÃO É.
144
00:06:08,769 --> 00:06:10,012
VAMOS SER RICOS!
145
00:06:10,036 --> 00:06:11,914
UAU! UAU!
146
00:06:11,938 --> 00:06:14,417
VOCÊ SABE, EXISTEM
OUTRAS MANEIRAS DE FICAR RICO.
147
00:06:14,441 --> 00:06:17,053
VOCÊ PODERIA USAR SEU
TALENTOS DADOS POR DEUS.
148
00:06:17,077 --> 00:06:18,921
OSVALDO...
149
00:06:18,945 --> 00:06:22,647
VOCÊ COSTUMAVA JOGAR O
PIANO TÃO LINDO.
150
00:06:24,351 --> 00:06:26,128
LEWIS, QUE SEJA
ACONTECEU COM SUA POESIA?
151
00:06:26,152 --> 00:06:28,498
AINDA SOU POETA. QUERO
PARA OUVIR UM LIMERICK
152
00:06:28,522 --> 00:06:30,602
COM A PALAVRA COCKLE?
153
00:06:31,958 --> 00:06:34,471
ALGUÉM GOSTA DE UM
BEBIDA DEPOIS DO JANTAR?
154
00:06:34,495 --> 00:06:35,538
CERTO, TEREI UM.
155
00:06:35,562 --> 00:06:36,828
OH SÉRIO?
156
00:06:37,964 --> 00:06:39,542
VOCÊ GOSTARIA DO GARRAFA INTEIRA?
157
00:06:39,566 --> 00:06:42,078
SRA. O'BRIEN, TALVEZ O
RAIO DE SOL MAIS BRILHANTE
158
00:06:42,102 --> 00:06:43,446
QUE SUA FILHA
TRAZIDO PARA MINHA VIDA
159
00:06:43,470 --> 00:06:45,448
É QUE EU JÁ NÃO
TEM QUE BEBER SOZINHO.
160
00:06:45,472 --> 00:06:47,512
Oswald e Lewis: Ah...
161
00:06:49,042 --> 00:06:51,710
VOCÊ TAMBÉM PODE
PEGUE A GARRAFA AGORA.
162
00:06:52,813 --> 00:06:53,956
AQUI, DEIXE-ME DAR-LHE
UMA LIMPEZA DE MÃO.
163
00:06:53,980 --> 00:06:55,725
NÃO. SENTA-SE.
164
00:06:55,749 --> 00:06:56,826
Rapaz, você está bem treinado.
165
00:06:56,850 --> 00:06:58,294
MÃE OU EX-MULHER?
166
00:06:58,318 --> 00:06:59,763
POUCO DE AMBOS.
167
00:06:59,787 --> 00:07:01,364
BEM, ESSAS COISAS ACONTECEM.
168
00:07:01,388 --> 00:07:04,534
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ DIVÓRCULADO?
169
00:07:04,558 --> 00:07:07,704
JÁ FAZ UM TEMPO,
CERCA DE 4 MESES.
170
00:07:07,728 --> 00:07:09,972
EI! VOCÊS
QUER VER MEU QUARTO?!
171
00:07:09,996 --> 00:07:11,875
MÃE GUARDOU
EXATAMENTE COMO DEIXEI.
172
00:07:11,899 --> 00:07:13,443
É como se eu estivesse morto.
173
00:07:13,467 --> 00:07:15,033
UAU!
174
00:07:17,971 --> 00:07:19,716
DREW, DÊ-ME UM
MÃO COM OS PRATOS?
175
00:07:19,740 --> 00:07:20,817
Sim, mas JAY OFERECEU...
176
00:07:20,841 --> 00:07:21,885
DESENHOU.
177
00:07:21,909 --> 00:07:24,788
SIM, SRA. O’BRIEN.
178
00:07:24,812 --> 00:07:26,255
ENTÃO, O QUE FAZER
VOCÊ PENSA EM JAY?
179
00:07:26,279 --> 00:07:27,590
ELE É UM CARA MUITO LEGAL, HEIN?
180
00:07:27,614 --> 00:07:29,258
NA VERDADE, ELE ASSUSTA
A VIDA FORA DE MIM.
181
00:07:29,282 --> 00:07:31,761
NÃO. OSVALDO É O ÚNICO
COM O CABELO CRESCO.
182
00:07:31,785 --> 00:07:33,129
DREW, O CARA ACABOU DE SE DIVORCIAR!
183
00:07:33,153 --> 00:07:34,997
ELE VAI SE APROXIMAR DE QUALQUER MULHER
QUE LHE PRESTA ATENÇÃO
184
00:07:35,021 --> 00:07:36,699
Porque ele sente falta de ter uma esposa.
185
00:07:36,723 --> 00:07:39,636
E ENTÃO QUANDO ELE PERCEBE COMO
É MUITO DIVERTIDO SER SOLTEIRO DE NOVO,
186
00:07:39,660 --> 00:07:40,870
ELE VAI SEGUIR.
187
00:07:40,894 --> 00:07:43,840
VOCÊ A CONHECE. ELE É
VAI QUEBRAR SEU CORAÇÃO.
188
00:07:43,864 --> 00:07:45,575
NÃO, ELE NÃO VAI. EU CONHECI
ELE DESDE O ENSINO MÉDIO.
189
00:07:45,599 --> 00:07:48,411
REALMENTE? ENTÃO, O QUE FOI
ELE GOSTA NO ENSINO MÉDIO?
190
00:07:48,435 --> 00:07:51,047
ELE QUEBROU MUITO
CORAÇÕES, MAS VOCÊ SABE...
191
00:07:51,071 --> 00:07:53,917
AS PESSOAS MUDAM. QUERO DIZER,
Jay não vai machucá-la.
192
00:07:53,941 --> 00:07:55,785
POR QUE, PORQUE ELE É SEU AMIGO?
193
00:07:55,809 --> 00:07:59,344
NÃO. HÁ, UH, SEGREDO
MOTIVOS. NÃO POSSO TE CONTAR.
194
00:08:00,948 --> 00:08:02,425
DESENHO...
195
00:08:02,449 --> 00:08:03,493
Tchau. TENHO QUE IR.
196
00:08:03,517 --> 00:08:05,528
OLHE-ME NOS OLHOS.
197
00:08:05,552 --> 00:08:08,431
VOCÊ REALMENTE TEM
UMA RAZÃO SECRETA?
198
00:08:08,455 --> 00:08:09,632
NÃO.
199
00:08:09,656 --> 00:08:10,900
VOCÊ QUER VER
Kate se machucou de novo?
200
00:08:10,924 --> 00:08:12,401
NÃO.
201
00:08:12,425 --> 00:08:14,785
VOCÊ É QUE PINTOU
PÊLOS PÚBICOS EM MEUS GNOMOS DE JARDIM?
202
00:08:18,198 --> 00:08:20,877
NÃO. QUERO DIZER, SIM.
203
00:08:20,901 --> 00:08:22,745
ENTÃO VOCÊ VAI FALAR COM KATE?
204
00:08:22,769 --> 00:08:24,769
Sim, vou falar com ela.
205
00:08:30,443 --> 00:08:32,611
Olá, GUTMASTER.
206
00:08:34,080 --> 00:08:35,358
Olá, MIMI.
207
00:08:35,382 --> 00:08:39,150
DIGA, UH, ALGUÉM SEMPRE
CONFUNDO VOCÊ COM UMA MULHER?
208
00:08:43,824 --> 00:08:46,569
Eu vou fazer você saber
QUE OS HOMENS ME ENCONTREM...
209
00:08:46,593 --> 00:08:47,871
Sim, eu sei. ELES ENCONTRAM
VOCÊ COM AS LUZES APAGADAS,
210
00:08:47,895 --> 00:08:50,306
OU ELES ENCONTRAM VOCÊ NA ÚLTIMA CHAMADA,
211
00:08:50,330 --> 00:08:52,008
OU...
212
00:08:52,032 --> 00:08:53,676
ELES ENCONTRAM VOCÊ BLOQUEANDO
A VISÃO DA MULHER
213
00:08:53,700 --> 00:08:55,912
Eles querem bater.
214
00:08:55,936 --> 00:08:59,203
AH, VOCÊ ESTÁ REALMENTE LIGADO
HOJE. VOU VOLTAR MAIS TARDE.
215
00:09:01,675 --> 00:09:05,054
ESTOU ESPERANDO HÁ 6 MESES
PARA ESSA CONFIGURAÇÃO. AHEM.
216
00:09:05,078 --> 00:09:06,856
Olá, KATE. EI.
217
00:09:06,880 --> 00:09:08,725
ESTOU PROCURANDO TUDO
PARA VOCÊ. VOCÊ SABE, EU TINHA UM...
218
00:09:08,749 --> 00:09:10,660
TIVE UMA CONVERSA COM
SUA MÃE ONTEM.
219
00:09:10,684 --> 00:09:11,961
SOBRE O QUE?
220
00:09:11,985 --> 00:09:13,830
AH, VOCÊ SABE, O LIXO DA CIDADE,
221
00:09:13,854 --> 00:09:15,565
CAMINHÕES BASCULANTES, QUANDO
JAY VAI TE DEIXAR.
222
00:09:15,589 --> 00:09:16,733
DUMPING NUCLEAR.
223
00:09:16,757 --> 00:09:19,569
♪ DUMP-DEE-DUM-DUMP
DEE-DUM DUMP-DUM-DUMP ♪
224
00:09:19,593 --> 00:09:21,871
Droga. EU NÃO ACREDITO ELA.
225
00:09:21,895 --> 00:09:23,706
OLHA, ELA ME PEGOU
PREOCUPADO, VOCÊ SABE.
226
00:09:23,730 --> 00:09:25,008
JAY ESTÁ SAINDO DE UM DIVÓRCIO.
227
00:09:25,032 --> 00:09:26,576
QUERO DIZER, ELE É BOM
AMIGO E UM CARA BOM
228
00:09:26,600 --> 00:09:29,367
MAS, VOCÊ SABE, ELE
ESTÁ EM RECUPERAÇÃO.
229
00:09:30,571 --> 00:09:31,648
TUDO BEM,
230
00:09:31,672 --> 00:09:33,482
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER,
231
00:09:33,506 --> 00:09:35,585
QUE NÃO SOU DIGNO
DE TER UM CARA BOM
232
00:09:35,609 --> 00:09:38,021
TORNE-SE SÉRIO
INTERESSADO EM MIM? É ISSO?
233
00:09:38,045 --> 00:09:40,222
VOCÊ ME QUER
PARA PROVAR ISSO PARA VOCÊ?
234
00:09:40,246 --> 00:09:41,457
NÃO FAÇA NADA LOUCO.
235
00:09:41,481 --> 00:09:43,325
OLHAR. AQUI VEM JAY AGORA.
236
00:09:43,349 --> 00:09:44,627
ELE PROVAVELMENTE VAI
PROVA QUE AMBOS ESTÁMOS ERRADOS.
237
00:09:44,651 --> 00:09:45,862
E ELE ESTÁ SORRINDO.
238
00:09:45,886 --> 00:09:49,666
ELE ESTÁ FELIZ JAY VINDO
PARA FALAR COM A FELIZ KATE.
239
00:09:49,690 --> 00:09:52,035
KATE, MÁS NOTÍCIAS. EU NÃO POSSO
FAÇA SÁBADO À NOITE.
240
00:09:52,059 --> 00:09:54,236
Hum, eu tenho um estado fora do estado
MOVA-SE. MAS NÃO VAI DEMORAR.
241
00:09:54,260 --> 00:09:55,438
É SÓ UM CARA
QUEM ESTÁ SE MUDANDO
242
00:09:55,462 --> 00:09:56,639
ENQUANTO A NAMORADA ESTÁ NO TRABALHO.
243
00:09:56,663 --> 00:09:58,708
UHH. ALGUNS CARAS SÃO TÃO COVARDES.
244
00:09:58,732 --> 00:10:00,364
COM LICENÇA.
245
00:10:02,469 --> 00:10:04,213
OK, SE EU VENHO COM?
246
00:10:04,237 --> 00:10:06,749
QUERO DIZER, SERIA ÓTIMO
CHANCE DE SENTAR E CONVERSAR.
247
00:10:06,773 --> 00:10:09,285
CLARO. EU ADORARIA
VOCÊ ESTÁ JÁ, KATE.
248
00:10:09,309 --> 00:10:12,421
SÓ ESTOU ADIVINHANDO O QUE
VOCÊ VAI DIZER. VÁ EM FRENTE.
249
00:10:12,445 --> 00:10:14,490
MAS EU NÃO TENHO
QUARTO NA CABINE.
250
00:10:14,514 --> 00:10:15,959
Sim, mas você teria espaço
SE SUA VIDA DEPENDE DISSO.
251
00:10:15,983 --> 00:10:17,827
NÃO, AMIGO.
VOCÊ OUVIU O QUE ESTOU DIZENDO?
252
00:10:17,851 --> 00:10:19,150
FOGO NO BURACO!
253
00:10:24,124 --> 00:10:26,736
DREW, RELAXE.
254
00:10:26,760 --> 00:10:28,571
JAY E EU SÓ ESTAMOS TENDO
UMA PEQUENA CONVERSA
255
00:10:28,595 --> 00:10:29,639
SOBRE UMA VIAGEM.
256
00:10:29,663 --> 00:10:33,175
ENTÃO, DEPOIS DESTA VIAGEM,
257
00:10:33,199 --> 00:10:35,511
QUANTO TEMPO VOCÊ VÊ
ESTAREMOS JUNTOS?
258
00:10:35,535 --> 00:10:37,268
UAU.
259
00:10:38,839 --> 00:10:40,282
NÃO SEI. MEU
A EX-MULHER PERGUNTOU ISSO UMA VEZ.
260
00:10:40,306 --> 00:10:43,452
E eu disse para sempre. BEM,
E ISSO NÃO DUROU, ENTÃO...
261
00:10:43,476 --> 00:10:44,575
PARA SEMPRE.
262
00:10:46,680 --> 00:10:49,191
ENTÃO ESSE É O NÍVEL
DO SEU COMPROMISSO...
263
00:10:49,215 --> 00:10:50,259
"PARA SEMPRE"?
264
00:10:50,283 --> 00:10:51,460
Bem, eu iria além disso,
265
00:10:51,484 --> 00:10:53,429
MAS ISSO NÃO É
CIENTIFICAMENTE POSSÍVEL.
266
00:10:53,453 --> 00:10:56,132
Ah, você e seus FATOS.
267
00:10:56,156 --> 00:10:57,834
Kate, não me empurre.
NÃO ESTOU PRONTO PARA ISSO.
268
00:10:57,858 --> 00:10:59,669
Jay, quero que você me diga
269
00:10:59,693 --> 00:11:01,403
ONDE VOCÊ PENSA ISSO
O RELACIONAMENTO VAI...
270
00:11:01,427 --> 00:11:02,427
AGORA.
271
00:11:03,964 --> 00:11:05,708
MULTAR. ESTOU FORA AQUI.
272
00:11:05,732 --> 00:11:08,811
JAY, SE NÃO
VOLTE AGORA,
273
00:11:08,835 --> 00:11:10,113
VOCÊ PODE CONTINUAR ANDANDO!
274
00:11:10,137 --> 00:11:11,347
Ah, ele estará de volta a qualquer segundo.
275
00:11:11,371 --> 00:11:12,615
OLHA, AÍ VEM ELE.
276
00:11:12,639 --> 00:11:15,239
Ah, ele está blefando. ELE... SE FOI.
277
00:11:18,979 --> 00:11:20,857
Eu estraguei tudo, desenhei.
278
00:11:20,881 --> 00:11:24,560
ENTÃO, QUEM SÃO
VOCÊ MÃE... LOUCA,
279
00:11:24,584 --> 00:11:27,518
MÃE...EU OU IRIA
VOCÊ MÃE NÃO DIZ?
280
00:11:35,929 --> 00:11:37,473
Olá, LYNN.
281
00:11:37,497 --> 00:11:39,242
ESTOU TRAZENDO TUDO
ESSAS ROUPAS DE VOLTA,
282
00:11:39,266 --> 00:11:41,643
E eu quero meu pônei.
283
00:11:41,667 --> 00:11:43,645
QUERIDA, O QUE HÁ DE ERRADO?
284
00:11:43,669 --> 00:11:45,714
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ERRADO.
285
00:11:45,738 --> 00:11:48,417
VOCÊ USOU MEU MELHOR AMIGO PARA
TENTO QUEBRAR MEU RELACIONAMENTO.
286
00:11:48,441 --> 00:11:50,019
SÓ QUERIA DREW AVISAR VOCÊ.
287
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
VOCÊ NÃO ME OUVIU
DESDE OS 10 ANOS.
288
00:11:52,445 --> 00:11:54,823
VOCÊ NÃO PODE MANTER
INTERFERINDO NA MINHA VIDA.
289
00:11:54,847 --> 00:11:58,394
SÓ ENVIEI O DREW PORQUE
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.
290
00:11:58,418 --> 00:12:00,662
PREOCUPADO COM O QUE? JAY
É O HOMEM MAIS MARAVILHOSO
291
00:12:00,686 --> 00:12:02,698
QUE JÁ CONHECI NA MINHA VIDA.
292
00:12:02,722 --> 00:12:04,967
MULTAR. SE VOCÊ QUISER,
293
00:12:04,991 --> 00:12:06,068
EU VOU...EU ENCONTREI-LO DE NOVO
294
00:12:06,092 --> 00:12:08,905
E CONHEÇA-O MELHOR.
295
00:12:08,929 --> 00:12:11,562
VOCÊ NÃO PODE. ELE ME DEIXOU.
296
00:12:12,732 --> 00:12:16,279
DESCULPE. VAI FICAR BEM.
297
00:12:16,303 --> 00:12:20,716
SE APENAS HOUVE ALGUMA MANEIRA QUE
PODEMOS ANTECIPAR ESTAS COISAS.
298
00:12:20,740 --> 00:12:23,585
Ah, sim, acho que nós
PODERIA OUVIR NOSSA MÃE.
299
00:12:23,609 --> 00:12:27,023
AAH! VOCÊ NÃO PODE PARAR?
300
00:12:27,047 --> 00:12:29,892
NÃO QUANDO Vejo VOCÊ FAZENDO
O MESMO ERRO REPETIDAMENTE,
301
00:12:29,916 --> 00:12:32,395
E O CARA PERFEITO É
BEM DEBAIXO DO SEU NARIZ.
302
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
303
00:12:34,487 --> 00:12:36,365
ATRAIU.
304
00:12:36,389 --> 00:12:37,800
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE NAMORAR COM ELE?
305
00:12:37,824 --> 00:12:40,636
VOCÊ SABE, SEU PAI
ERA MEU MELHOR AMIGO.
306
00:12:40,660 --> 00:12:42,460
ESTAMOS MUITO FELIZES.
307
00:12:44,130 --> 00:12:45,942
VOCÊ TEM RAZÃO.
308
00:12:45,966 --> 00:12:48,945
VOCÊ SABE, EU DEVERIA
LIGUE PARA DREW AGORA MESMO
309
00:12:48,969 --> 00:12:51,680
E VEJA SE ELE QUER
PARA INICIAR UM RELACIONAMENTO.
310
00:12:51,704 --> 00:12:53,249
Porque é o fim do mundo
311
00:12:53,273 --> 00:12:56,540
E MINHA MÃE FOI
TOMANDO XAROPE PARA TOSSE DE NOVO!
312
00:12:59,346 --> 00:13:01,123
NÃO, NUNCA PENSEI
SOBRE NAMORO DREW.
313
00:13:01,147 --> 00:13:02,258
EM PRIMEIRO LUGAR,
314
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
DREW ESTÁ EM UM RELACIONAMENTO.
315
00:13:03,516 --> 00:13:06,895
NO SEGUNDO
LUGAR... DREW'SDREW!
316
00:13:06,919 --> 00:13:09,432
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA,
ELE ESTÁ MUITO ESTÁVEL?
317
00:13:09,456 --> 00:13:11,267
ELE TEM UM TRABALHO MUITO BOM?
318
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
AH, ELE TRATA VOCÊ
MUITO BEM? SIM.
319
00:13:13,693 --> 00:13:16,205
VOCÊ SABE, EU TE ACHO MELHOR
PARE DE OLHAR PARA OS CARAS
320
00:13:16,229 --> 00:13:18,540
COM AS BUNDAS MAIS APERTADAS
E COMECE A OLHAR...
321
00:13:18,564 --> 00:13:20,231
DESENHOU.
322
00:13:21,501 --> 00:13:25,547
Ei, tenho certeza que o DREW
A BUNDA ESTÁ MUITO APERTADA.
323
00:13:25,571 --> 00:13:27,316
Ah...
324
00:13:27,340 --> 00:13:30,086
AGORA VOCÊ ME TEM
PENSANDO NA BUNDA DE DREW.
325
00:13:30,110 --> 00:13:33,255
SÓ PARA ISSO...
326
00:13:33,279 --> 00:13:34,890
PERNAS DO GRAMMY.
327
00:13:34,914 --> 00:13:37,793
KATIE, O OLHO CHORADO DO VOVÔ.
328
00:13:37,817 --> 00:13:40,584
VOCÊ É SÓ... VOCÊ É...
329
00:13:45,225 --> 00:13:47,269
OLÁ, ALGUÉM QUER
OUTRO BEBIDO-POO?
330
00:13:47,293 --> 00:13:48,637
SIM.
331
00:13:48,661 --> 00:13:50,139
QUEM DIABOS É VOCÊ?
332
00:13:50,163 --> 00:13:52,508
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MINHA SALA DE RUMPUS?
333
00:13:52,532 --> 00:13:54,832
Acho que estamos bem.
334
00:13:55,968 --> 00:13:57,613
EI, COMO ESTÁ
ADOÇÃO CHEGANDO?
335
00:13:57,637 --> 00:14:00,849
ESTÚPIDO OSWALD PASSOU
O TESTE DE COMPETÊNCIA.
336
00:14:00,873 --> 00:14:03,986
OBRIGADO, NORMAL,
ADULTO FUNCIONAL.
337
00:14:04,010 --> 00:14:08,479
ISSO É DR. NORMAL,
ADULTO FUNCIONAL PARA VOCÊ, SENHOR.
338
00:14:10,316 --> 00:14:12,495
COMO VOCÊ ESTÁ AÍ, TIGRE?
339
00:14:12,519 --> 00:14:14,196
MULTAR. POR QUE NÃO SERIA?
340
00:14:14,220 --> 00:14:15,297
HOMENS SÃO SLIME.
341
00:14:15,321 --> 00:14:17,566
AMÉM A ISSO, IRMÃ.
342
00:14:17,590 --> 00:14:19,801
ALÉM DISSO, É JAY ESTÚPIDO.
343
00:14:19,825 --> 00:14:23,139
Eu prometi a mim mesmo que não sou
VOU CHORAR POR ESSE PERDIDO.
344
00:14:23,163 --> 00:14:24,140
TUDO BEM.
345
00:14:24,164 --> 00:14:25,274
ALÉM DISSO,
346
00:14:25,298 --> 00:14:28,110
POSSO TER QUALQUER HOMEM
NESTE BAR. ESTOU CERTO?
347
00:14:28,134 --> 00:14:29,645
Ei, SHH. UAU!
348
00:14:29,669 --> 00:14:30,979
Ei, ei...
349
00:14:31,003 --> 00:14:32,181
ELA ESTÁ BEBENDO.
350
00:14:32,205 --> 00:14:34,750
E EU SEI QUE HÁ
NÃO É UM HOMEM NESTE BAR
351
00:14:34,774 --> 00:14:36,519
ISSO TERIA VANTAGEM
DE UMA MULHER QUE ESTÁ BEBENDO.
352
00:14:36,543 --> 00:14:37,553
Eu tenho uma arma.
353
00:14:37,577 --> 00:14:39,577
EU TENHO UMA ARMA!
354
00:14:40,880 --> 00:14:42,691
Ei, ainda temos tempo.
355
00:14:42,715 --> 00:14:44,093
VAMOS PEGAR MAIS ALGUNS JARROS.
356
00:14:44,117 --> 00:14:45,594
Ei!
357
00:14:45,618 --> 00:14:47,063
Ei, HO. AH!
358
00:14:47,087 --> 00:14:48,597
VOCÊ E LEWIS NÃO PRECISAM
TRABALHE A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ,
359
00:14:48,621 --> 00:14:50,332
MAS EU E KATE FAZEMOS.
ESTAMOS ENCERRANDO A NOITE.
360
00:14:50,356 --> 00:14:53,035
AH, VOCÊ ESTÁ DANDO
ACIMA, SEU GRANDE BEBÊ?!
361
00:14:53,059 --> 00:14:57,839
MULTAR. VÁ PARA CASA E RASTEJE
EM SUAS FOLHAS DE BORRACHA.
362
00:14:57,863 --> 00:14:59,708
ESTOU FICADO.
363
00:14:59,732 --> 00:15:01,132
BEM, EU TAMBÉM.
364
00:15:03,703 --> 00:15:07,283
Ei, querido, eles
RECEBI BEIJO DE UMA ROSA.
365
00:15:07,307 --> 00:15:10,018
NÃO, NÃO BEIJO DE UMA ROSA.
366
00:15:10,042 --> 00:15:11,753
ESSE ERA JAY E MINHA MÚSICA.
367
00:15:11,777 --> 00:15:13,456
Ah, sinto muito. VOCÊ VAI FICAR BEM?
368
00:15:13,480 --> 00:15:17,693
BEM, SE VOCÊ SIGNIFICA OK, ESTOU
VOU CHORAR INCONTROLÁVEL,
369
00:15:17,717 --> 00:15:19,595
ENROLE-SE EM POSIÇÃO FETAL,
370
00:15:19,619 --> 00:15:22,052
ENTÃO COM CERTEZA, ESTAREI BEM.
371
00:15:23,923 --> 00:15:26,502
AH, HOMEM...
372
00:15:26,526 --> 00:15:28,604
Ei, ouça, amigo,
373
00:15:28,628 --> 00:15:31,140
OUÇA, UH, MEU AMIGO É
APENAS PASSANDO
374
00:15:31,164 --> 00:15:33,109
UM POUCO DE A
TEMPO DIFÍCIL, VOCÊ SABE.
375
00:15:33,133 --> 00:15:35,578
SE VOCÊ TOCAR ESSA MÚSICA,
VAI QUASE MATAR ELA.
376
00:15:35,602 --> 00:15:37,913
Essa é a canção da minha menina,
377
00:15:37,937 --> 00:15:40,249
E EU VOU
BÓSNIA AMANHÃ.
378
00:15:40,273 --> 00:15:42,684
ESTOU PLANEJANDO PROPOR A ELA
379
00:15:42,708 --> 00:15:44,019
BEM NO MEIO DA MÚSICA.
380
00:15:45,512 --> 00:15:47,956
OLHA, TEM MUITOS OUTROS
CANÇÕES ROMÂNTICAS SOBRE A COISA.
381
00:15:47,980 --> 00:15:52,261
OLHA, TEM, HU...
O CARA PARECE UMA SENHORA...
382
00:15:52,285 --> 00:15:53,662
PÁSSARO GRÁTIS...
383
00:15:53,686 --> 00:15:56,398
UH, COP ASSASSINA...
384
00:15:56,422 --> 00:15:58,300
OUÇA, ESTOU JOGANDO
A CANÇÃO DO SELO,
385
00:15:58,324 --> 00:15:59,801
ENTÃO SAIA DA MINHA CARA.
386
00:15:59,825 --> 00:16:00,869
QUE SEJA, CARA.
387
00:16:00,893 --> 00:16:02,893
Ah, sinto muito.
388
00:16:08,601 --> 00:16:10,912
Ei, você sabe, sou um idiota.
389
00:16:10,936 --> 00:16:12,014
CLARO QUE VOCÊ TEM TODO O DIREITO
390
00:16:12,038 --> 00:16:13,616
PARA TOCAR ESSA MÚSICA PARA SUA MENINA,
391
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
E VOCÊ SABE O QUE?
392
00:16:14,707 --> 00:16:17,453
É POR CONTA DE MIM.
393
00:16:17,477 --> 00:16:19,821
Ah...
394
00:16:19,845 --> 00:16:22,891
Drew, você salvou minha vida.
395
00:16:22,915 --> 00:16:24,660
AH...
396
00:16:24,684 --> 00:16:27,563
AHH, SABE O QUE?
397
00:16:27,587 --> 00:16:29,298
JAY E EU NÃO
TENHO ATÉ UMA MÚSICA.
398
00:16:29,322 --> 00:16:31,567
TEMOS UMA COR.
399
00:16:31,591 --> 00:16:33,935
NÃO DEIXE ELE JOGAR VERMELHO!
400
00:16:33,959 --> 00:16:37,806
ENTÃO, QUE MÚSICA VAMOS SER
OUVINDO NA PRÓXIMA MEIA HORA?
401
00:16:37,830 --> 00:16:40,008
NÃO SEI. O que quer que seja K-9.
402
00:16:52,078 --> 00:16:53,656
JÁ CHEGAMOS?
403
00:16:53,680 --> 00:16:54,790
EU TE DISSE...
404
00:16:54,814 --> 00:16:57,359
TEMOS UM APARTAMENTO
PNEU HÁ 20 MINUTOS.
405
00:16:57,383 --> 00:17:00,050
Mas o táxi ainda está em movimento.
406
00:17:01,120 --> 00:17:02,498
FIZ UM ACORDO COM O CARA.
407
00:17:02,522 --> 00:17:04,066
ELE NÃO ESTÁ COBRANDO
NÓS PARA A GIRO.
408
00:17:04,090 --> 00:17:05,789
OH.
409
00:17:07,159 --> 00:17:10,239
DREW, OBRIGADO POR CONDUZIR
POR VOLTA COMIGO E CONVERSANDO.
410
00:17:10,263 --> 00:17:11,340
Ah, está tudo bem.
411
00:17:11,364 --> 00:17:13,141
VOCÊ SABE, SE NÓS
CHEGUE EM CASA AGORA,
412
00:17:13,165 --> 00:17:14,743
AINDA TEREMOS 15 MINUTOS
AGARRAR-SE ÀS NOSSAS CAMAS
413
00:17:14,767 --> 00:17:15,927
ANTES DE TEMOS QUE IR TRABALHAR.
414
00:17:19,505 --> 00:17:21,617
♪ RUFF-RUFF-RUFF... ♪
415
00:17:21,641 --> 00:17:23,018
♪ RUFF-RUFF-RUFF... ♪
416
00:17:23,042 --> 00:17:24,320
NÃO FAÇA MAIS ISSO.
417
00:17:24,344 --> 00:17:25,987
Ah, desculpe.
418
00:17:26,011 --> 00:17:27,011
AH...
419
00:17:28,080 --> 00:17:29,758
SEGURE MINHA MÃO.
420
00:17:29,782 --> 00:17:31,760
VOCÊ VAI VOMITAR DE NOVO?
421
00:17:31,784 --> 00:17:33,362
EU NÃO DISSE: "SEGURE MEU CABELO."
422
00:17:33,386 --> 00:17:36,131
EU DISSE: "SEGURE MINHA MÃO."
423
00:17:36,155 --> 00:17:40,736
HEH. Está tudo bem, KATE.
HAVERÁ OUTROS CARAS.
424
00:17:40,760 --> 00:17:42,238
É CLARO, SEU
MAMÃE VAI ODIÁ-LOS,
425
00:17:42,262 --> 00:17:44,729
MAS, VOCÊ SABE,
EVENTUALMENTE ELA ESTARÁ MORTA.
426
00:17:48,000 --> 00:17:50,746
ASSIM, QUÃO SÉRIO SÃO
VOCÊ E ESSA MENINA LISA?
427
00:17:50,770 --> 00:17:54,516
AH, KATE, VOCÊ SABE, TODOS
RELACIONAMENTOS SÃO DIFERENTES.
428
00:17:54,540 --> 00:17:56,652
VOCÊ NÃO PODE JULGAR O SEU POR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O MEU.
429
00:17:56,676 --> 00:17:58,687
ACHA QUE VAI CASAR COM ELA?
430
00:17:58,711 --> 00:18:01,123
PFFF... NÃO SEI. NÓS ESTAMOS
AINDA NÃO ESTÁ TÃO LONGE.
431
00:18:01,147 --> 00:18:02,246
Milímetros.
432
00:18:07,787 --> 00:18:09,865
ME BEIJA.
433
00:18:09,889 --> 00:18:11,533
O QUE?
434
00:18:11,557 --> 00:18:13,335
BEIJO.
435
00:18:13,359 --> 00:18:15,170
KATE, VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
436
00:18:15,194 --> 00:18:18,073
VOCÊ ESTÁ BÊBADO E
VOCÊ ESTÁ VOMITANDO.
437
00:18:18,097 --> 00:18:21,209
O QUE? MINHA MÃE DIZ QUE EU
DEVERIA ESTAR NAMORANDO COM VOCÊ.
438
00:18:21,233 --> 00:18:22,745
ACHO QUE ELA ESTÁ CERTA.
439
00:18:22,769 --> 00:18:25,013
EU SEMPRE DIGO QUE DEVERIA ESTAR NAMORANDO
440
00:18:25,037 --> 00:18:26,582
ALGUÉM EXATAMENTE COMO VOCÊ.
441
00:18:26,606 --> 00:18:28,684
E QUEM É MAIS
GOSTO DE VOCÊ DO QUE DE VOCÊ?
442
00:18:28,708 --> 00:18:30,474
ME DIGA ISSO, VOCÊ.
443
00:18:32,812 --> 00:18:34,156
UAU.
444
00:18:34,180 --> 00:18:36,659
NÃO SEI O QUE DIZER.
445
00:18:36,683 --> 00:18:38,427
TERIA SIDO BONITO SE VOCÊ
TERIA ME DISSE ISSO
446
00:18:38,451 --> 00:18:40,262
HÁ MUITO TEMPO.
447
00:18:40,286 --> 00:18:43,265
EH, PROVAVELMENTE TEREMOS
COMEÇOU A NAMORAR E SEPAROU,
448
00:18:43,289 --> 00:18:45,233
E ENTÃO EU NÃO TERIA
VOCÊ COMO MEU MELHOR AMIGO.
449
00:18:45,257 --> 00:18:47,869
ALÉM DISSO, VOCÊ PRECISA DE UM
CARA QUE É MAIS COMO JAY.
450
00:18:47,893 --> 00:18:50,739
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, ISSO
PODERIA FUNCIONAR, MAS...
451
00:18:50,763 --> 00:18:52,643
VOCÊ SABE, VOCÊ TERIA
ESTAR BÊBADO O TEMPO TODO...
452
00:18:58,638 --> 00:19:00,237
KATE?
453
00:19:05,411 --> 00:19:08,223
VOCÊ SABE, EU COBRI
VOCÊ NESSES GNOMOS DE JARDIM,
454
00:19:08,247 --> 00:19:11,660
MAS ESTAMOS MESMOS,
455
00:19:11,684 --> 00:19:14,685
PORQUE VOU TIRAR 50 DÓLARES
DA SUA BOLSA PARA PAGAR A PASSAGEM DE TÁXI.
456
00:19:23,563 --> 00:19:24,673
Olá, DREW.
457
00:19:24,697 --> 00:19:26,942
EI. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
458
00:19:26,966 --> 00:19:29,445
Hum, não é tão bom.
459
00:19:29,469 --> 00:19:31,747
SOBRE A NOITE ÚLTIMA,
460
00:19:31,771 --> 00:19:34,583
VOCÊ... VOCÊ SABE QUE EU
ESTAVA BÊBADO, NÉ?
461
00:19:34,607 --> 00:19:35,984
VOCÊ ESTAVA BÊBADO?
462
00:19:36,008 --> 00:19:39,154
OH NÃO. O QUE SOU
VAI FAZER COM ESTE ANEL?
463
00:19:39,178 --> 00:19:40,689
E EU JÁ
TERMINOU COM LISA.
464
00:19:40,713 --> 00:19:43,392
EU DISSE À MINHA MÃE.
ELA ESTAVA TÃO FELIZ.
465
00:19:43,416 --> 00:19:45,916
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?
466
00:19:48,020 --> 00:19:51,955
Suponho que sexo NÃO
SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA VOCÊ TAMBÉM.
467
00:19:53,292 --> 00:19:54,737
DESENHO... O QUÊ?
468
00:19:54,761 --> 00:19:58,128
VOCÊ TINHA TANTO PARA BEBER, VOCÊ
NÃO CONSEGUI LEVANTAR AS PÁLPEBRAS.
469
00:20:00,733 --> 00:20:02,378
OBRIGADO PELA COMPREENSÃO.
470
00:20:02,402 --> 00:20:04,312
ENTÃO, POR QUE ESTOU AQUI
E QUEM ESTOU ENCONTRANDO?
471
00:20:04,336 --> 00:20:06,214
EU NÃO POSSO TE CONTAR AINDA.
472
00:20:06,238 --> 00:20:07,905
AHEM.
473
00:20:10,910 --> 00:20:12,621
VOCÊ FEZ ISSO?
474
00:20:12,645 --> 00:20:14,456
VOCÊ JAY E MINHA MÃE JUNTOS
475
00:20:14,480 --> 00:20:15,824
E ELES VIERAM AQUI?
476
00:20:15,848 --> 00:20:18,248
OU ESPERE. ELES ESTÃO NAMORANDO?
477
00:20:19,819 --> 00:20:21,463
Estávamos conversando.
478
00:20:21,487 --> 00:20:23,965
LIGUEI PARA SUA MÃE E EU
PERGUNTEI A ELA SE VOCÊ ESTÁ AGINDO LOUCO
479
00:20:23,989 --> 00:20:26,568
TINHA ALGUMA COISA A VER COM
O QUE ACONTECEU NA NOITE ANTES.
480
00:20:26,592 --> 00:20:28,136
EXATAMENTE. Então eu estava
HONESTO COM ELE.
481
00:20:28,160 --> 00:20:29,405
EU DISSE ISSO PARA ELE
EU GOSTEI DELE,
482
00:20:29,429 --> 00:20:31,039
MAS VOCÊ TINHA SUAS DÚVIDAS.
483
00:20:31,063 --> 00:20:34,410
ELE VIU ATRAVÉS DISSO,
O QUE LEVOU A UMA GRANDE LUTA GRITADA.
484
00:20:34,434 --> 00:20:37,479
O QUE LEVOU AO ESPAGUETE
RESTOS. ELE ESTÁ BEM.
485
00:20:37,503 --> 00:20:38,980
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
486
00:20:39,004 --> 00:20:41,216
O QUE VOCÊ DISSE
FAZÊ-LA MUDAR DE IDEIA?
487
00:20:41,240 --> 00:20:44,953
EU DISSE A ELA QUE AMO
VOCÊ, NUNCA vou te machucar,
488
00:20:44,977 --> 00:20:47,255
E ESPERO QUE ISSO PERMANECE PARA SEMPRE.
489
00:20:47,279 --> 00:20:50,225
Ah, e eu a contratei
COMO MEU CONTADOR.
490
00:20:50,249 --> 00:20:52,494
VEJA, TUDO FUNCIONOU
EXATAMENTE DO JEITO QUE PLANEJEI.
491
00:20:52,518 --> 00:20:53,862
DREW, VOCÊ TINHA
NADA A VER COM ISSO.
492
00:20:53,886 --> 00:20:55,864
ACABAMOS DE VIAJAR AQUI
PARA TE CONVIDAR PARA ALMOÇAR.
493
00:20:55,888 --> 00:20:58,366
AH, ENTÃO EU ACHO QUE ISSO
SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ COMPRANDO, HEIN?
494
00:20:58,390 --> 00:20:59,835
ELE PODE PAGAR, CERTO?
495
00:20:59,859 --> 00:21:02,471
MUITO MAIS DO QUE VOCÊ PODE. ATRAIU.
496
00:21:02,495 --> 00:21:05,507
VOCÊ DEVE $ 213,83.
497
00:21:05,531 --> 00:21:08,477
Ah, bem, isso não é ótimo?
498
00:21:08,501 --> 00:21:09,945
QUE PAÍS.
499
00:21:09,969 --> 00:21:13,148
VOCÊ GANHA UM NAMORADO,
VOCÊ GANHA UM NOVO CLIENTE,
500
00:21:13,172 --> 00:21:15,083
E eu fico ferrado.
501
00:21:15,107 --> 00:21:17,475
BEM, DEUS ABENÇOE A AMÉRICA.
502
00:21:19,078 --> 00:21:21,222
VOCÊS VÃO EM FRENTE E ESCLARECEM
FORA AQUI. TENHO ALGO PARA FAZER.
503
00:21:21,246 --> 00:21:23,358
EU TE ENCONTREI
NO RESTAURANTE.
504
00:21:23,382 --> 00:21:25,260
Então, por que você me ligou
AQUI EM PRIMEIRO LUGAR?
505
00:21:25,284 --> 00:21:26,328
TE EXPLICAREI MAIS TARDE.
506
00:21:26,352 --> 00:21:28,018
Ei, sua mãe
APENAS PEGAR A BUNDA DE JAY?
507
00:21:32,257 --> 00:21:33,435
Ei...
508
00:21:33,459 --> 00:21:35,699
ONDE ESTÁ ESSA KATE?
ESTOU MORRENDO PARA CONHECER ELA.
509
00:21:38,230 --> 00:21:41,409
OLHA, HOMEM, SINTO MUITO. EU SÓ
NÃO POSSO APRESENTAR VOCÊ A ELA AGORA.
510
00:21:41,433 --> 00:21:42,544
UM MOMENTO RUIM.
511
00:21:42,568 --> 00:21:44,746
VOCÊ DISSE QUE EU ERA SÓ O QUE
ELA ESTAVA PROCURANDO.
512
00:21:44,770 --> 00:21:47,382
VOCÊ É UM CARA BONITO.
VOCÊ CONHECERÁ OUTRAS MULHERES.
513
00:21:47,406 --> 00:21:51,219
Ei, você está brincando, cara? EU TENHO
PARA PAGAR MULHERES PARA SAIR COMIGO.
514
00:21:51,243 --> 00:21:52,688
TUDO BEM, PEGUE O
FORA DAQUI, AMIGO.
515
00:21:52,712 --> 00:21:53,878
Ei, vamos lá!
516
00:21:55,781 --> 00:21:57,359
TANTA PORRA,
517
00:21:57,383 --> 00:22:00,150
ELES TINHAM QUE COMEÇAR UMA SEGUNDA PILHA.
518
00:22:08,361 --> 00:22:11,673
ODE À SRA. O'BRIEN, DE LEWIS.
519
00:22:12,764 --> 00:22:14,676
"TEU AMOR É ETERNO
520
00:22:14,700 --> 00:22:16,711
"E INFINITAMENTE VERDADEIRO,
521
00:22:16,735 --> 00:22:18,580
"SUA SABEDORIA E ENCORAJAMENTO
522
00:22:18,604 --> 00:22:19,948
"NOS GUIOU ATRAVÉS,
523
00:22:19,972 --> 00:22:22,217
"Nós nos curvamos à sua beleza
524
00:22:22,241 --> 00:22:24,752
"E INTELECTO TAMBÉM.
525
00:22:24,776 --> 00:22:27,655
Berbigão, berbigão, ensopado de berbigão."
526
00:22:27,679 --> 00:22:30,658
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
527
00:22:30,682 --> 00:22:33,682
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...