1
00:00:04,905 --> 00:00:06,249
Quanto tempo faz?
2
00:00:06,273 --> 00:00:07,717
Ah. NOVO RECORDE.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,954
SEM PISCAR EM 4
MINUTOS E 17 SEGUNDOS.
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,945
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,494
VOCÊ PODE PISCAR AGORA, OSWALD.
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,729
NÃO, NÃO POSSO.
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,231
SIM, VOCÊ PODE.
8
00:00:21,255 --> 00:00:23,655
AAH! É ISSO! LUTA DE MUSSE!
9
00:00:24,425 --> 00:00:26,791
TUDO BEM, CONGELADO!
10
00:00:30,164 --> 00:00:32,642
TUDO BEM, VOCÊS DOIS.
11
00:00:32,666 --> 00:00:34,677
VOLTE E
BRINQUE NA PILHA DE CABELO.
12
00:00:34,701 --> 00:00:35,979
EI, VAMOS FAZER OUTRO GATO.
13
00:00:36,003 --> 00:00:36,980
SIM!
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,382
Olá, Drew.
15
00:00:38,406 --> 00:00:42,619
UAU. VOCÊ REALMENTE DEIXOU
FICOU PELUDO DESTA VEZ.
16
00:00:42,643 --> 00:00:44,521
ISSO PODE ME LEVAR
5 MINUTOS INTEIROS.
17
00:00:44,545 --> 00:00:45,822
5? Geralmente leva 20.
18
00:00:45,846 --> 00:00:47,391
SIM, BEM, ISSO É
PORQUE EU GERALMENTE SÓ
19
00:00:47,415 --> 00:00:48,658
BUZZ NO AR COM MEUS CLIPPERS
20
00:00:48,682 --> 00:00:51,328
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PENSAR
VOCÊ ESTÁ SENDO RASGADO.
21
00:00:51,352 --> 00:00:52,829
VOCÊ ME COBRA 20
DINHEIRO PARA UM CORTE DE EQUIPE.
22
00:00:52,853 --> 00:00:54,731
ACHO QUE PASSAMOS O RIPOFF
CERCA DE 15 DÓLARES ATRÁS.
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,199
SIM.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,467
ENTÃO, COMO FOI SEU FIM DE SEMANA?
25
00:00:57,491 --> 00:00:59,403
AH, MESMO OL'...
26
00:00:59,427 --> 00:01:00,570
FESTA. FICOU BLITZADO.
27
00:01:00,594 --> 00:01:01,971
E eu acho que posso
CASEI,
28
00:01:01,995 --> 00:01:03,773
PORQUE EU NÃO TIVE
ESTE ANEL NA SEXTA-FEIRA.
29
00:01:03,797 --> 00:01:06,376
UAU. SUPER BOWL 23!
30
00:01:06,400 --> 00:01:08,578
COMO FOI SEU FIM DE SEMANA?
31
00:01:08,602 --> 00:01:11,148
AH, VOCÊ SABE,
MESMO ISSO...
32
00:01:11,172 --> 00:01:13,150
E ENTÃO EU FIZ ALGUNS COZIMENTOS.
33
00:01:13,174 --> 00:01:14,617
SIM.
34
00:01:14,641 --> 00:01:17,620
E ESSE SEGREDO
NAMORADA NO TRABALHO, LISA?
35
00:01:17,644 --> 00:01:19,622
OH. ELA ESTÁ brava comigo porque
NÃO PODEMOS FAZER NOSSO NAMORO
36
00:01:19,646 --> 00:01:20,890
AO ABERTO.
37
00:01:20,914 --> 00:01:23,293
APARENTEMENTE, SAINDO PARA
ELA SIGNIFICA SER VISTO EM PÚBLICO.
38
00:01:23,317 --> 00:01:25,895
VOCÊ É TÃO ESTRANHO.
39
00:01:25,919 --> 00:01:27,130
COMO VOCÊ SABE QUE SOU ESTRANHO?
40
00:01:27,154 --> 00:01:29,299
TUDO QUE VOCÊ SABE
EU TENHO ESTE CORTE DE CABELO,
41
00:01:29,323 --> 00:01:31,134
A menos que você ache isso estranho.
42
00:01:31,158 --> 00:01:33,270
MEU EX ESTAVA NO CORPO DE MARINE.
43
00:01:33,294 --> 00:01:35,405
ADORO CORTES BUZZ.
44
00:01:35,429 --> 00:01:36,839
OH SIM? POR QUE ISSO?
45
00:01:36,863 --> 00:01:37,863
ATRITO.
46
00:01:40,468 --> 00:01:42,468
Ah, ah... O que você quer dizer?
47
00:01:45,406 --> 00:01:47,884
VOCÊ SABE.
48
00:01:47,908 --> 00:01:50,520
BEM, VOCÊ TAMBÉM PODE
DÊ-ME UM BARBEAR AGORA TAMBÉM
49
00:01:50,544 --> 00:01:51,521
Porque eu não sou... eu sou
NÃO VAI LEVANTAR
50
00:01:51,545 --> 00:01:53,979
POR MAIS ALGUNS MINUTOS.
51
00:01:55,416 --> 00:01:59,362
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪
52
00:01:59,386 --> 00:02:03,467
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪
53
00:02:03,491 --> 00:02:05,502
♪ VAMOS BOWLIN' ♪
54
00:02:05,526 --> 00:02:07,537
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪
55
00:02:07,561 --> 00:02:09,694
♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪
56
00:02:14,768 --> 00:02:18,047
Kate, onde está o Drew?
57
00:02:18,071 --> 00:02:19,682
ELE ME DISSE SEU OPERATÓRIO
58
00:02:19,706 --> 00:02:21,818
ME ENCONTRARIA EM SEU CUBICULO?
59
00:02:21,842 --> 00:02:25,354
EU DEVO DIZER
VOCÊ ESPERA NA MESA DELE
60
00:02:25,378 --> 00:02:27,824
E AJA COMO
TUDO ESTÁ NORMAL.
61
00:02:27,848 --> 00:02:30,293
ISSO É TUDO QUE POSSO TE DIZER AGORA,
62
00:02:30,317 --> 00:02:32,061
CASO CONTRÁRIO, EU VOU
TEM QUE MATAR VOCÊ.
63
00:02:39,226 --> 00:02:41,037
Pegue!
64
00:02:44,097 --> 00:02:45,842
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, DREW?
65
00:02:45,866 --> 00:02:47,110
PRUMO.
66
00:02:47,134 --> 00:02:50,546
OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO, BOB?
67
00:02:50,570 --> 00:02:52,381
OLHA, ESTOU FAZENDO ISSO
CHAMADA SECRETA
68
00:02:52,405 --> 00:02:54,217
PARA TE DIZER QUE EU SOU
PRONTO PARA CONTAR AO MUNDO
69
00:02:54,241 --> 00:02:55,618
SOBRE NOSSO RELACIONAMENTO.
70
00:02:55,642 --> 00:02:58,621
REALMENTE? PODEMOS COMEÇAR A NAMORAR AGORA?
71
00:02:58,645 --> 00:03:01,191
BEM, VOCÊ SABE,
AGORA NÃO. MAS EM BREVE.
72
00:03:01,215 --> 00:03:02,625
AH, ESPERE, BOB, ACHO QUE
RECONHEÇA ESTE LUGAR.
73
00:03:02,649 --> 00:03:04,694
É UM QUADRADO!
74
00:03:04,718 --> 00:03:06,229
NÃO, DESTA VEZ É DIFERENTE.
75
00:03:06,253 --> 00:03:08,064
ESTOU PRONTO PARA PROVAR COMO
COMPROMETIDO COM VOCÊ.
76
00:03:08,088 --> 00:03:10,248
ABRA A GAVETA SUPERIOR DIREITA.
77
00:03:10,891 --> 00:03:12,858
"COMO HIPNOTIZAR MULHERES"?
78
00:03:17,030 --> 00:03:19,008
NÃO. POR TRÁS DISSO.
79
00:03:19,032 --> 00:03:21,477
A propósito... PLATYPUS!
80
00:03:21,501 --> 00:03:23,847
SIM, MESTRE.
81
00:03:23,871 --> 00:03:26,972
NEM PERTO, MAS
Parei de fumar.
82
00:03:28,075 --> 00:03:29,285
PLATIPO.
83
00:03:29,309 --> 00:03:30,887
AINDA MENOS PERTO. VOCÊ
ACHO QUE PESO TANTO
84
00:03:30,911 --> 00:03:33,078
SE EU PUDESSE SER HIPNOTIZADO?
85
00:03:34,348 --> 00:03:36,326
ENTÃO, O QUE HÁ AQUI?
86
00:03:36,350 --> 00:03:37,927
É UMA PROMESSA ASSINADA
87
00:03:37,951 --> 00:03:39,795
ISSO ATÉ PODEMOS JUNTOS
88
00:03:39,819 --> 00:03:41,865
NÃO VAREI MAIS NINGUÉM.
89
00:03:41,889 --> 00:03:44,834
ISSO É MUITO DOCE,
MAS TUDO QUE PEÇO
90
00:03:44,858 --> 00:03:46,736
É UMA DATA SIMPLES PARA OS FILMES.
91
00:03:46,760 --> 00:03:49,239
SEM CÓDIGOS, SEM DISFARCES,
92
00:03:49,263 --> 00:03:51,174
NINGUÉM FINGINDO
PARA SER NOSSAS DATAS.
93
00:03:51,198 --> 00:03:53,209
DESCER! ELES VÃO NOS VER!
94
00:03:53,233 --> 00:03:55,378
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ
SEJA UM POUCO PACIENTE.
95
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
NOSSO NAMORO INTEROFFICE
SERÁ TOTALMENTE FRESCO
96
00:03:57,637 --> 00:03:59,315
ASSIM QUE VOCÊ FOR FEITO
CHEFE DO SEU DEPARTAMENTO.
97
00:03:59,339 --> 00:04:01,117
ENTÃO VOCÊ SERÁ GESTÃO
E PODEMOS SAIR.
98
00:04:01,141 --> 00:04:02,418
ATÉ ENTÃO, hum...
99
00:04:02,442 --> 00:04:04,642
OLHE NO SEGUNDO
GAVETA DA ESQUERDA.
100
00:04:08,015 --> 00:04:09,325
QUEM SÃO ESSES?
101
00:04:09,349 --> 00:04:10,526
AH, ELES SÃO, UH...
102
00:04:10,550 --> 00:04:13,218
VALENTIM ATÉ O ANO DE 2060.
103
00:04:15,956 --> 00:04:16,933
NA VERDADE, POR VOLTA DE 2040,
104
00:04:16,957 --> 00:04:20,569
ELES SE TRANSFORMAM EM OBTER
BEM CARTÕES, MAS...
105
00:04:20,593 --> 00:04:21,670
DESENHO...
106
00:04:21,694 --> 00:04:23,761
E NÃO POSSO TE LIGAR
BOB QUANDO DIGO ISSO...
107
00:04:25,865 --> 00:04:27,610
Fui convidado para um encontro,
108
00:04:27,634 --> 00:04:29,712
E EU VOU IR.
109
00:04:29,736 --> 00:04:32,415
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
CONSIDERE FAZER O MESMO.
110
00:04:32,439 --> 00:04:35,651
OLHA, LISA, NÃO HÁ ALGUMA
COMO PODEMOS RESOLVER ISSO?
111
00:04:35,675 --> 00:04:37,542
VOCÊ NÃO PODE ME DAR...
112
00:04:40,047 --> 00:04:41,024
LISA.
113
00:04:41,048 --> 00:04:42,025
AH!
114
00:04:42,049 --> 00:04:43,692
ISSO É LINDO.
115
00:04:43,716 --> 00:04:45,828
UM BOM DIA DE CABELO,
E PEGUEI O PORCO
116
00:04:45,852 --> 00:04:48,664
EM SEU PLAYPEN!
117
00:04:48,688 --> 00:04:51,067
E ENTÃO O CURADOR DA FÉ
FICOU ASSIM... HUHYAH!
118
00:04:51,091 --> 00:04:54,070
ELA FOI CURADA!
119
00:04:54,094 --> 00:04:55,071
E então eu simplesmente virei
120
00:04:55,095 --> 00:04:56,072
E ASSISTI ALGUNS MONSTER TRUCKS
121
00:04:56,096 --> 00:04:57,673
E FOI PARA A CAMA.
122
00:04:57,697 --> 00:05:00,977
E QUANTO SEU
A REQUISIÇÃO VAI,
123
00:05:01,001 --> 00:05:02,946
SÓ ME DÁ UM POUCO
MAIS TEMPO, SÓ ISSO.
124
00:05:02,970 --> 00:05:05,548
OBRIGADO POR TENTAR, DREW,
125
00:05:05,572 --> 00:05:08,406
MAS, HUM, EU NÃO ACHO
VAI FUNCIONAR.
126
00:05:11,011 --> 00:05:12,255
PLATIPO.
127
00:05:12,279 --> 00:05:13,811
IDIOTA.
128
00:05:20,253 --> 00:05:23,933
VOCÊ TEM QUE PARAR
ENVIANDO COISAS PARA LISA, DREW.
129
00:05:23,957 --> 00:05:24,968
A PIZZA E OS CHOCOLATES
130
00:05:24,992 --> 00:05:27,003
VÃO MANTER
VOLTANDO. ACABOU.
131
00:05:27,027 --> 00:05:29,305
COMO PODE ACABAR QUANDO
NUNCA COMEÇOU?
132
00:05:29,329 --> 00:05:30,773
OK,
133
00:05:30,797 --> 00:05:31,941
VAMOS TER
PARA TE EXPLICAR
134
00:05:31,965 --> 00:05:32,976
EM PRETO E BRANCO
135
00:05:33,000 --> 00:05:35,078
EXATAMENTE O QUE VOCÊ É
FAZENDO ERRADO AQUI.
136
00:05:35,102 --> 00:05:36,612
QUANTO DINHEIRO VOCÊ GASTO
137
00:05:36,636 --> 00:05:38,247
EM LISA NA SEMANA PASSADA?
138
00:05:38,271 --> 00:05:40,916
NÃO SEI. SOBRE
100 dólares, mas...
139
00:05:40,940 --> 00:05:44,454
REALMENTE NÃO CONTA,
Porque eu tenho que comer a maior parte.
140
00:05:44,478 --> 00:05:46,155
ACHO QUE POSSO DEMONSTRAR
ISSO MAIS CLARO.
141
00:05:46,179 --> 00:05:48,458
DREW, DÊ-ME UM DÓLAR.
142
00:05:48,482 --> 00:05:50,526
VAMOS. VAMOS, VAMOS.
143
00:05:50,550 --> 00:05:53,051
OK, AGORA ME DÊ $ 5,00.
144
00:05:54,254 --> 00:05:56,165
OK, AGORA ME DÊ $ 10.
145
00:05:56,189 --> 00:05:58,501
TUDO O QUE ME RESTA É UM 20.
146
00:05:58,525 --> 00:05:59,869
ESTÁ BEM.
147
00:05:59,893 --> 00:06:02,293
OK. Vejo você no HOOTERS.
148
00:06:06,366 --> 00:06:08,144
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
149
00:06:08,168 --> 00:06:09,678
QUE DEVO COMEÇAR
NAMORANDO OUTRAS PESSOAS?
150
00:06:09,702 --> 00:06:10,679
EU NÃO QUERO
NAMORAR QUALQUER OUTRA PESSOA.
151
00:06:10,703 --> 00:06:12,048
QUERO SAIR COM LISA.
152
00:06:12,072 --> 00:06:13,816
VOCÊ QUER ALGUÉM
QUEM NÃO ESTÁ DISPONÍVEL,
153
00:06:13,840 --> 00:06:15,418
E AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO
VOCÊ MESMO INDISPONÍVEL
154
00:06:15,442 --> 00:06:16,486
ENQUANTO VOCÊ ESPERA POR ELA.
155
00:06:16,510 --> 00:06:17,820
EU NÃO SOU.
156
00:06:17,844 --> 00:06:20,923
OK, ENTÃO DEIXE-ME CONSERTAR VOCÊ. eu
CONHEÇA CENTENAS DE MULHERES...
157
00:06:20,947 --> 00:06:24,227
TODOS DISPONÍVEIS, TODOS
LINDO, TODO SÓ.
158
00:06:24,251 --> 00:06:25,917
MEL?
159
00:06:27,287 --> 00:06:28,764
SÓ UM MINUTO.
160
00:06:28,788 --> 00:06:31,834
VOCÊ SABE, UM BOM AMIGO
MEU ME DEU ISSO.
161
00:06:31,858 --> 00:06:33,136
NA VERDADE NÃO TENHO
OLHEI PARA DENTRO,
162
00:06:33,160 --> 00:06:36,561
PORQUE ESTOU APAIXONADO
COM MINHA GAL KATE.
163
00:06:37,630 --> 00:06:40,976
Hum, então por que você
CARREGAR COM VOCÊ?
164
00:06:41,000 --> 00:06:43,046
SIM. POR QUE É QUE?
165
00:06:43,070 --> 00:06:44,514
HUH. HUH.
166
00:06:44,538 --> 00:06:46,982
CADA UM DESSES
MULHER É MEU TIPO SANGUÍNEO.
167
00:06:47,006 --> 00:06:48,384
VOCÊ SABE, CASO EU
SOFRER UM ACIDENTE.
168
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
OH! OH!
169
00:06:50,810 --> 00:06:53,130
VOCÊ ESTÁ PRESTES A
SOFRER UM ACIDENTE.
170
00:06:55,048 --> 00:06:57,382
DÁ-ME, DÁ-ME!
Ei, ei, ei, ei!
171
00:07:02,655 --> 00:07:05,368
OLHA, NÃO ESTOU DIZENDO QUE NÃO
QUERO NAMORAR MAIS ALGUÉM.
172
00:07:05,392 --> 00:07:06,902
SÓ NÃO QUERO ESCOLHER
NOME DE ALGUM ESTRANHO
173
00:07:06,926 --> 00:07:08,003
DE UM LIVRO, ISSO É TUDO.
174
00:07:08,027 --> 00:07:09,004
EI! O QUE SIGNIFICA
175
00:07:09,028 --> 00:07:10,562
QUANDO ALGUÉM TEM 4 BANANAS?
176
00:07:11,698 --> 00:07:14,944
SIGNIFICA QUE É MELHOR TER 10.
177
00:07:14,968 --> 00:07:16,179
EU FAÇO.
178
00:07:16,203 --> 00:07:18,114
Ah.
179
00:07:18,138 --> 00:07:19,815
ISSO É BONITO.
180
00:07:21,374 --> 00:07:22,785
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO PEDE PARA SAIR
181
00:07:22,809 --> 00:07:24,620
ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE
MAS NÃO TRABALHA COM?
182
00:07:24,644 --> 00:07:26,556
Ei, e quanto ao seu
CABELEIREIRO, SOUX?
183
00:07:26,580 --> 00:07:28,124
AH, ELA FESTA
MUITO DIFÍCIL, VOCÊ SABE.
184
00:07:28,148 --> 00:07:30,526
ELA MEIO CORRE
COM UMA MULTIDÃO RÁPIDA.
185
00:07:30,550 --> 00:07:32,495
MMM. TALVEZ ELA CORRA
COM UMA MULTIDÃO NORMAL
186
00:07:32,519 --> 00:07:34,785
E VOCÊ CORRE MUITO LENTO.
187
00:07:40,494 --> 00:07:42,305
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA VER SOUX?
188
00:07:42,329 --> 00:07:43,806
SIM, SOU ELA 12:30.
189
00:07:43,830 --> 00:07:46,109
CARA, ISSO SÓ DEIXA
ME MEIA HORA PARA...
190
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
CONCLUIR MINHA INSPEÇÃO.
191
00:07:48,201 --> 00:07:50,045
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ESTAVA AQUI, PALLY?
192
00:07:50,069 --> 00:07:51,247
CERCA DE UM MÊS ATRÁS.
193
00:07:51,271 --> 00:07:52,348
UH-OH.
194
00:07:52,372 --> 00:07:53,483
FOI QUANDO NÓS PRIMEIRO
DESCOBRI OS OVOS.
195
00:07:53,507 --> 00:07:54,817
PROVAVELMENTE ESTÃO AINDA
NA FASE LARVAL.
196
00:07:54,841 --> 00:07:59,076
UAU! TEMOS UM
SALTO! ATENÇÃO!
197
00:08:00,180 --> 00:08:01,257
Ah. SIM, UM DELES
ESCOTEIROS. VOCÊ SABE,
198
00:08:01,281 --> 00:08:03,081
PARA CADA UM QUE PEGUEMOS,
1.000 ESPERANDO PARA NASCER
199
00:08:05,519 --> 00:08:07,439
CUIDADO. ELES VÃO PARA O SUL.
200
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
Olá, Drew.
201
00:08:14,060 --> 00:08:15,271
O QUE ACONTECEU COM MINHAS 12:30?
202
00:08:15,295 --> 00:08:16,705
NÃO SEI. ALGO
ESTAVA O INCOMODANDO.
203
00:08:16,729 --> 00:08:18,441
ELE, ah...
204
00:08:18,465 --> 00:08:19,442
ELE DEIXOU UMA DICA PARA VOCÊ.
205
00:08:19,466 --> 00:08:22,178
TUDO BEM. MEIA HORA DE DESLIGAMENTO.
206
00:08:22,202 --> 00:08:23,946
ENTÃO, POR QUE VOCÊ VOLTOU TÃO CEDO?
207
00:08:23,970 --> 00:08:25,648
Ah, bem, eu tive um grande
REUNIÃO CHEGANDO,
208
00:08:25,672 --> 00:08:27,150
ENTÃO PENSEI EM VIR
VOLTE E FAÇA UM TRIM,
209
00:08:27,174 --> 00:08:29,818
ESPECIALMENTE AO REDOR
A ORELHA DIREITA AQUI.
210
00:08:29,842 --> 00:08:32,755
TUDO BEM, DREW!
211
00:08:32,779 --> 00:08:34,923
É TÃO LEGAL QUE VOCÊ
DEI ESSE PRIMEIRO PASSO!
212
00:08:34,947 --> 00:08:35,991
BOM PARA VOCÊ!
213
00:08:36,015 --> 00:08:37,760
BEM, VOCÊ SABE,
É SÓ UM BRINCO.
214
00:08:37,784 --> 00:08:40,263
NÃO, QUERO QUE VOCÊ
DECIDI ADMITIR ABERTAMENTE
215
00:08:40,287 --> 00:08:42,019
QUE VOCÊ É GAY. ORELHA DIREITA.
216
00:08:47,327 --> 00:08:48,304
NA VERDADE, NÃO ESTOU.
217
00:08:48,328 --> 00:08:49,528
É SÓ O CLIP-ON DA MINHA MÃE.
218
00:08:51,264 --> 00:08:53,504
EU NÃO TE CONHECI
MORAVA COM SUA MÃE.
219
00:08:54,033 --> 00:08:56,279
EU NÃO. OLHA, HU...
220
00:08:56,303 --> 00:08:57,280
EU ENTREI AQUI E EU
QUERIA QUE VOCÊ PENSE
221
00:08:57,304 --> 00:08:59,315
EU ERA REALMENTE HIP E TUDO.
222
00:08:59,339 --> 00:09:00,949
LEWIS DISSE PARA USAR
NA ORELHA DIREITA.
223
00:09:00,973 --> 00:09:02,493
GRAÇAS A DEUS NÃO ENTENDI
USE AS CHAPS, HUH?
224
00:09:04,644 --> 00:09:06,622
AGORA É MUITO HUMILHANTE.
AGORA QUE FALEI SOBRE ISSO,
225
00:09:06,646 --> 00:09:08,726
VAI FAZER MESMO
É MAIS DIFÍCIL CONVIDAR VOCÊ PARA SAIR.
226
00:09:10,149 --> 00:09:12,495
VOCÊ ESTÁ ME CONVIDANDO PARA SAIR?
227
00:09:12,519 --> 00:09:13,563
SIM.
228
00:09:13,587 --> 00:09:17,300
BEM, ISSO É TÃO DOCE!
229
00:09:17,324 --> 00:09:19,424
VOCÊ SABE, EU SOU
TIPO DE VIRGENS.
230
00:09:21,861 --> 00:09:25,675
EI, TENHO UM CLIP-ON. Eu estou...
Eu sou... eu sou um maníaco, aqui!
231
00:09:25,699 --> 00:09:27,376
VIRGEM.
232
00:09:27,400 --> 00:09:29,133
ESPERE. VOCÊ AINDA ESTÁ
UMA VIRGEM SE VOCÊ, UH...
233
00:09:31,971 --> 00:09:33,148
Vá em frente.
234
00:09:33,172 --> 00:09:36,485
É ISSO.
235
00:09:36,509 --> 00:09:37,820
VOCÊ É VIRGEM.
236
00:09:37,844 --> 00:09:39,322
SIM, MAS PELA SUA DEFINIÇÃO,
237
00:09:39,346 --> 00:09:41,390
MEUS PAIS SÃO VIRGENS.
238
00:09:41,414 --> 00:09:42,825
OLHA, SE VOCÊ ESTÁ VER
ALGUÉM OU ALGO,
239
00:09:42,849 --> 00:09:44,126
ESTÁ OK.
240
00:09:44,150 --> 00:09:46,128
AH, OBRIGADO POR
PERMISSÃO. DESENHO,
241
00:09:46,152 --> 00:09:49,498
BONECA, EU NATO COM QUEM QUERO,
242
00:09:49,522 --> 00:09:50,600
QUANDO EU QUERO,
243
00:09:50,624 --> 00:09:52,268
E ONDE EU QUISER.
244
00:09:52,292 --> 00:09:54,492
VOCÊ TEM MEDO DE MIM, NÃO É?
245
00:09:56,263 --> 00:09:58,974
TUDO BEM, EU VOU.
246
00:09:58,998 --> 00:09:59,975
ENTÃO PARA ONDE VAMOS?
247
00:09:59,999 --> 00:10:02,245
E NÃO... ME ENTEDIE.
248
00:10:02,269 --> 00:10:04,247
AH, VOCÊ... VOCÊ QUER SELVAGEM, HUH?
249
00:10:04,271 --> 00:10:06,449
Milímetros. EU TE DAREI SELVAGEM.
250
00:10:06,473 --> 00:10:07,850
VOCÊ NÃO SABE
Quão selvagem posso ser.
251
00:10:08,908 --> 00:10:09,885
ESPERE SÓ UM SEGUNDO.
252
00:10:09,909 --> 00:10:12,477
TENHO QUE TOMAR MINHAS VITAMINAS.
253
00:10:13,580 --> 00:10:15,680
AQUI, ASSISTA ISSO. SEM ÁGUA.
254
00:10:18,518 --> 00:10:20,263
DREW... SIM?
255
00:10:20,287 --> 00:10:21,297
SÃO MASTIGÁVEIS.
256
00:10:21,321 --> 00:10:22,820
SIM. MAS SÃO AZEDOS.
257
00:10:26,859 --> 00:10:27,970
SIM-HAW!
258
00:10:27,994 --> 00:10:29,126
GIDDYAP!
259
00:10:32,732 --> 00:10:35,944
ENTÃO, SECRETARIADO, VOCÊ
DOIS SE DIVERTEM?
260
00:10:35,968 --> 00:10:37,980
Na verdade, estava um pouco quieto.
261
00:10:38,004 --> 00:10:40,215
QUIETO? EU VI UM
CARA PERDE UM DEDO!
262
00:10:40,239 --> 00:10:42,485
FOMOS A UM BAR DE STRIP DE MOTOCICLISTAS.
263
00:10:42,509 --> 00:10:44,487
ESTAVA ABERTO NOITE DO MIKE.
264
00:10:44,511 --> 00:10:46,622
POBRE MIKE.
265
00:10:46,646 --> 00:10:49,725
POR QUE VOCÊ A LEVOU PARA UM
STRIP BAR NO SEU PRIMEIRO ENCONTRO?
266
00:10:49,749 --> 00:10:51,694
NÃO. EU PEGUEI ELE.
267
00:10:51,718 --> 00:10:55,398
QUERIA QUE ELE CONHECESSE A MÃE.
268
00:10:55,422 --> 00:10:56,399
ENTÃO...
269
00:10:56,423 --> 00:10:58,000
QUANDO ESSE LUGAR ABRE?
270
00:10:58,024 --> 00:11:00,369
Ei, a banda de polca
Estarei aqui em uma hora.
271
00:11:00,393 --> 00:11:03,005
Eles vão arrasar
SEU MUNDO, BEBÊ.
272
00:11:03,029 --> 00:11:04,707
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ
SAINDO COM DREW,
273
00:11:04,731 --> 00:11:06,776
VOCÊ PODE ME DAR ALGUNS
CONSELHOS GRATUITOS DE PENTEADO?
274
00:11:06,800 --> 00:11:07,943
VOCÊ ACHA QUE EU DEVO IR
275
00:11:07,967 --> 00:11:10,212
PARA OSAMIGOS OLHE
OU GEORGE CLOONEY?
276
00:11:10,236 --> 00:11:13,783
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA RASPAR
SUA BUNDA E ANDE PARA TRÁS.
277
00:11:13,807 --> 00:11:15,767
AGORA, QUE AMIGO É ESSE?
278
00:11:17,977 --> 00:11:19,822
UAU. UH-OH.
279
00:11:19,846 --> 00:11:20,856
O QUE?
280
00:11:20,880 --> 00:11:21,990
É LISA, E ELA ESTÁ COM
281
00:11:22,014 --> 00:11:23,892
SOBRE O MAIS
CARA BONITO DO MUNDO.
282
00:11:23,916 --> 00:11:26,128
ENTÃO? EU NÃO ESTOU
INcomodado. Olá, LISA...
283
00:11:26,152 --> 00:11:27,218
AH, MEU DEUS!
284
00:11:28,822 --> 00:11:29,799
Olá, Drew.
285
00:11:29,823 --> 00:11:30,966
EI PESSOAL.
286
00:11:30,990 --> 00:11:31,967
OI.
287
00:11:31,991 --> 00:11:34,437
SOU SOUX... COM UM "X"
288
00:11:34,461 --> 00:11:38,073
E VOCÊ É MUITO LINDA.
289
00:11:38,097 --> 00:11:39,508
E Vejo que você pertence
290
00:11:39,532 --> 00:11:41,344
AO "BRINQUEDO DO
MÊS" CLUBE TAMBÉM, HEIN?
291
00:11:41,368 --> 00:11:44,112
NÃO HÁ "X" NO SOUX.
292
00:11:44,136 --> 00:11:47,505
EU VEJO AS BATERIAS
JÁ ESTÃO EM.
293
00:11:50,209 --> 00:11:53,088
OUÇA, EU VOU
PARA BATER NA CABEÇA.
294
00:11:53,112 --> 00:11:54,757
SÓ PEGANDO TUDO
OS PEQUENOS SOLDADOS
295
00:11:54,781 --> 00:11:56,981
EM ATENÇÃO. Vejo você.
296
00:11:58,251 --> 00:11:59,228
SIM!
297
00:11:59,252 --> 00:12:00,463
UAU.
298
00:12:00,487 --> 00:12:03,833
ESPERO QUE VOCÊ AINDA ESTEJA TOMANDO
SUAS VITAMINAS, DREW.
299
00:12:03,857 --> 00:12:05,801
AH, DREW, ESTE É DEAN.
300
00:12:05,825 --> 00:12:08,804
OI. LISA E EU SOMOS
APENAS VELHOS AMIGOS.
301
00:12:08,828 --> 00:12:10,973
EU SEI. SÓ FOMOS PARA
O SEU RESTAURANTE FAVORITO...
302
00:12:10,997 --> 00:12:13,175
E SEUS BASKIN-ROBBINS FAVORITOS
303
00:12:13,199 --> 00:12:14,710
E SUA LOJA DE DONUT FAVORITA.
304
00:12:14,734 --> 00:12:16,645
DIGA, VOCÊ TEM
305
00:12:16,669 --> 00:12:17,847
UM MÉDICO DO CORAÇÃO FAVORITO?
306
00:12:17,871 --> 00:12:20,271
Porque eu acho que há
UM CAMINHÃO NO MEU PEITO.
307
00:12:23,676 --> 00:12:26,555
VOCÊ O LEVOU PARA TODOS
MEUS LUGARES FAVORITOS?
308
00:12:26,579 --> 00:12:30,125
BEM, NUNCA TENHO
PARA IR LÁ COM VOCÊ.
309
00:12:30,149 --> 00:12:31,594
Até mais tarde, Drew.
310
00:12:31,618 --> 00:12:33,250
QUER SUBIR?
311
00:12:34,954 --> 00:12:36,965
ESTRANHO, NÃO É?
312
00:12:36,989 --> 00:12:38,467
VOCÊ ESTÁ EM UM ENCONTRO, VOCÊ CORRE
NA SUA ANTIGA NAMORADA
313
00:12:38,491 --> 00:12:40,436
COM SEU NOVO NAMORADO,
314
00:12:40,460 --> 00:12:42,700
E TUDO QUE POSSO PENSAR É
APENAS COLOCANDO FOGO NO LUGAR.
315
00:12:44,964 --> 00:12:46,942
ATRAIU! ATRAIU.
316
00:12:46,966 --> 00:12:48,944
VOCÊ ENTROU
MINHAS VITAMINAS, ANJO?
317
00:12:48,968 --> 00:12:50,479
OUÇA,
318
00:12:50,503 --> 00:12:51,847
2 CARAS COMEÇARAM A ME DAR PORCARIA,
319
00:12:51,871 --> 00:12:53,449
E NÓS ENTRAMOS EM UM
LUTAR. EM CERCA DE 2 SEGUNDOS,
320
00:12:53,473 --> 00:12:54,650
ELES VÃO VIR
COBRANDO AQUI
321
00:12:54,674 --> 00:12:55,785
PROCURANDO POR MIM.
322
00:12:55,809 --> 00:12:56,985
NÃO SE PREOCUPE. NINGUÉM
VAI TE MACHUCAR.
323
00:12:57,009 --> 00:12:58,186
ESTAREMOS NO CARRO
ANTES QUE ELES CHEGAM AQUI.
324
00:12:58,210 --> 00:13:00,289
VAMOS, VAMOS. DESENHO...
325
00:13:00,313 --> 00:13:02,190
ESSES CARAS ME INSULTARAM.
326
00:13:02,214 --> 00:13:03,893
AGORA VOCÊ VAI
PARA DIZER-LHES,
327
00:13:03,917 --> 00:13:05,628
OU VOCÊ VAI
FUGIR COM MEDO?
328
00:13:05,652 --> 00:13:09,097
ASSUSTADO? EU VOU MOSTRAR
VOCÊ QUE ESTÁ COM MEDO.
329
00:13:09,121 --> 00:13:10,132
Eu não vou apenas repreendê-los,
330
00:13:10,156 --> 00:13:11,667
Vou fazê-los pedir desculpas.
331
00:13:11,691 --> 00:13:15,003
ÓTIMO. DREW, ESSES SÃO OS CARAS.
332
00:13:15,027 --> 00:13:17,695
VOCÊ É O CARA QUE TEM
ALGO A DIZER PARA NÓS?
333
00:13:19,098 --> 00:13:22,177
NÃO, NÃO EU.
334
00:13:22,201 --> 00:13:25,481
VOCÊ DEVE SE REFERIR AO MEU AMIGO LOUIS.
335
00:13:25,505 --> 00:13:27,538
ELE QUER QUE VOCÊ
PEÇA DESCULPAS À SENHORA.
336
00:13:28,608 --> 00:13:30,786
OK, sinto muito. OK.
337
00:13:30,810 --> 00:13:32,455
AGORA EU TE SUGIRO
SAIA DAQUI.
338
00:13:32,479 --> 00:13:33,722
ESTOU MUITO FORA DE FORMA
PARA UMA LONGA LUTA.
339
00:13:33,746 --> 00:13:35,906
Eu só teria que te matar rápido.
340
00:13:43,189 --> 00:13:45,133
AMÁVEL.
341
00:13:45,157 --> 00:13:46,836
ISSO FOI ÓTIMO.
342
00:13:46,860 --> 00:13:48,036
VOCÊ PODE IMAGINAR O QUE
TERIA ACONTECIDO
343
00:13:48,060 --> 00:13:49,494
SE ELES REALMENTE ME INSULTARAM?
344
00:13:53,165 --> 00:13:54,844
VOCÊ SIGNIFICA QUE QUASE CONSEGUIU
EUA MORTOS SEM MOTIVO?
345
00:13:54,868 --> 00:13:56,378
Ei!
346
00:13:56,402 --> 00:13:57,847
UAU. QUE PRESSA.
347
00:13:57,871 --> 00:14:00,391
VAMOS AO ZOOLÓGICO
E cutucar alguns ursos.
348
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
Soux: AH! Ai!
349
00:14:09,849 --> 00:14:11,227
AH!
350
00:14:11,251 --> 00:14:12,728
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
351
00:14:12,752 --> 00:14:14,396
STRIP-ME PESQUISA AGORA?
352
00:14:14,420 --> 00:14:16,298
VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO GOSTARIA?
353
00:14:16,322 --> 00:14:17,766
NÃO, SENHORA. EU ACHO
VOCÊ GOSTARIA.
354
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Ah...
355
00:14:20,660 --> 00:14:21,670
SOUX, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
356
00:14:21,694 --> 00:14:23,972
PEGUEI ELA ROUBANDO
EM UTILIDADES DOMÉSTICAS, DESENHOU.
357
00:14:23,996 --> 00:14:24,973
ELA DISSE QUE TE CONHECE,
358
00:14:24,997 --> 00:14:25,974
ENTÃO PENSEI QUE
DÁ UMA OLHA.
359
00:14:25,998 --> 00:14:28,744
Ah, por favor.
360
00:14:28,768 --> 00:14:31,347
TUDO BEM. UM PARA OS ARQUIVOS.
361
00:14:31,371 --> 00:14:34,250
BEM! PELO MENOS SABEMOS
362
00:14:34,274 --> 00:14:36,017
ELA NÃO ROUBOU NENHUMA LINGERIE.
363
00:14:36,041 --> 00:14:37,207
OK.
364
00:14:41,514 --> 00:14:43,459
VOU DEIXÁ-LA ENTRAR
SUA CUSTÓDIA, DREW.
365
00:14:43,483 --> 00:14:44,627
E, VOCÊ,
366
00:14:44,651 --> 00:14:46,128
ASSISTA, KLEPTO.
367
00:14:46,152 --> 00:14:47,630
TUDO BEM, VOCÊ.
368
00:14:47,654 --> 00:14:49,632
AGORA MESMO. VOCÊ
E EU, AGORA,
369
00:14:49,656 --> 00:14:50,821
AQUI, VAMOS. VAMOS.
370
00:14:52,191 --> 00:14:55,225
NÃO ME FAÇA PEGAR
MEDIEVAL NA SUA Bunda, senhora.
371
00:14:57,797 --> 00:15:00,409
VOCÊ QUER VER O
OUTRAS COISAS QUE TENHO?
372
00:15:00,433 --> 00:15:02,210
VOCÊ TEM OUTRAS COISAS? MM-HMM.
373
00:15:02,234 --> 00:15:03,679
VOCÊ COLOCA COISAS DEBAIXO DO SEU CHAPÉU?
374
00:15:03,703 --> 00:15:05,981
NÃO. ROUBEI O CHAPÉU
375
00:15:06,005 --> 00:15:07,616
E ESTA PULSEIRA DE TORNOZELO.
376
00:15:07,640 --> 00:15:08,684
MAS VOU RETIRAR,
377
00:15:08,708 --> 00:15:09,851
PORQUE EU QUERO
PARA GRAVÁ-LO.
378
00:15:09,875 --> 00:15:11,387
POR QUE VOCÊ NÃO ROUBOU
A MÁQUINA DE GRAVURA?
379
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
NÃO CABERIA SOB MINHA SAIA.
380
00:15:13,145 --> 00:15:14,356
OLHA, VOCÊ NÃO PODE
LEVE TODAS ESSAS COISAS.
381
00:15:14,380 --> 00:15:15,957
NEM ESTÁ PAGO.
382
00:15:15,981 --> 00:15:17,225
NÃO PAGOU?
383
00:15:17,249 --> 00:15:18,661
Ah, não. NÃO ATÉ EU CARREGAR
384
00:15:18,685 --> 00:15:20,396
NO MEU WINFRED-LOUDER
CARTÃO DE CARGA.
385
00:15:20,420 --> 00:15:24,032
VOCÊ SABE, OUTROS US$ 1.000, eu
GANHE UMA MILHA DE PASSAGEIRO FREQUENTE.
386
00:15:24,056 --> 00:15:27,002
UH, MIMI, ISSO É
SOUX COM UM "X."
387
00:15:27,026 --> 00:15:31,072
SOUX, ISSO É MIMI COM
UM CROMOSSOMO EXTRA.
388
00:15:31,096 --> 00:15:32,463
MORDA-ME.
389
00:15:33,599 --> 00:15:36,478
UAU. ISSO É OUSADO.
390
00:15:36,502 --> 00:15:38,146
OBRIGADO.
391
00:15:38,170 --> 00:15:39,782
MESMO.
392
00:15:39,806 --> 00:15:41,483
OBRIGADO.
393
00:15:41,507 --> 00:15:42,618
VOCÊ SABE, EU TENHO
PARA FAZER SEU CABELO.
394
00:15:42,642 --> 00:15:43,619
ONDE VOCÊ VAI AGORA?
395
00:15:43,643 --> 00:15:45,476
TESOURA E UÍSQUE.
396
00:15:49,782 --> 00:15:52,127
OK, vou te dar uma chance.
397
00:15:52,151 --> 00:15:53,228
OK.
398
00:15:53,252 --> 00:15:56,231
TEM ESTE MANEQUIM
NO TERCEIRO ANDAR
399
00:15:56,255 --> 00:15:57,499
ISSO É SÓ EU.
400
00:15:57,523 --> 00:15:59,167
TUDO BEM, VAMOS. Ei, DREW?
401
00:15:59,191 --> 00:16:01,136
Já volto. NÓS
AINDA ESTÁ LIGADO PARA ESTA NOITE?
402
00:16:01,160 --> 00:16:02,471
SIM, eu...
403
00:16:02,495 --> 00:16:03,905
EXCELENTE.
404
00:16:03,929 --> 00:16:06,908
HOMEM. ELA É VIOLENTA, ELA ROUBA,
405
00:16:06,932 --> 00:16:08,377
ELA GOSTA DE MIMI.
406
00:16:08,401 --> 00:16:11,535
Ei, talvez ela bata
ACIMA DE MIMI E ROUBE-A.
407
00:16:19,746 --> 00:16:23,024
VOCÊ REALMENTE PENSA
MEU CABELO ESTÁ BEM?
408
00:16:23,048 --> 00:16:24,660
OH SIM.
409
00:16:24,684 --> 00:16:25,994
ENTÃO POR QUE ISSO
MULHER NA VARSÓVIA
410
00:16:26,018 --> 00:16:27,529
APONTE PARA MIM E RI?
411
00:16:27,553 --> 00:16:29,598
QUE QUALIDADE FAZEM AS MULHERES
ADMIRAR MAIS EM UM HOMEM?
412
00:16:29,622 --> 00:16:31,299
A CAPACIDADE DE FAZÊ-LOS RIR.
413
00:16:31,323 --> 00:16:34,291
E VOCÊ, MEU AMIGO? SEU
A MÁGICA ATÉ FUNCIONA COM OS HOMENS.
414
00:16:36,429 --> 00:16:37,673
EI, DREW, PENSEI
415
00:16:37,697 --> 00:16:38,674
VAMOS PARA
ASSISTAM AO JOGO JUNTOS.
416
00:16:38,698 --> 00:16:39,742
O QUE ACONTECEU?
417
00:16:39,766 --> 00:16:42,166
EU TINHA UM PAR DE
PÁRA PARA FAZER E...
418
00:16:43,836 --> 00:16:45,313
TUDO BEM. É ISSO.
419
00:16:45,337 --> 00:16:46,815
NINGUÉM RIU DE LEWIS
420
00:16:46,839 --> 00:16:48,917
QUANDO ELE CONSEGUIU DOROTHY HAMILL.
421
00:16:50,443 --> 00:16:52,788
EI, DREW. É LISA.
422
00:16:52,812 --> 00:16:55,223
Hum, estou em casa.
SÃO POR VOLTA 7:30.
423
00:16:55,247 --> 00:16:57,959
BOAS NOTÍCIAS. EU NÃO SEREI
VENDO MAIS DEAN.
424
00:16:57,983 --> 00:16:59,862
AQUI ESTÁ A MELHOR PARTE.
425
00:16:59,886 --> 00:17:01,897
Eu, uh... acho que encontrei uma maneira
426
00:17:01,921 --> 00:17:02,964
VOCÊ E EU PODEMOS COMEÇAR
VENDO-NOS.
427
00:17:02,988 --> 00:17:05,033
VOU IR PARA A CAMA CEDO,
428
00:17:05,057 --> 00:17:08,003
ENTÃO VOU FALAR COM VOCÊ
AMANHÃ. Mal posso esperar.
429
00:17:08,027 --> 00:17:09,438
Ah, isso é ótimo.
430
00:17:10,930 --> 00:17:12,974
Ei, DREW. É SOUX.
431
00:17:12,998 --> 00:17:15,577
OUÇA. DETALHES SOBRE
NOSSO ENCONTRO ESTA NOITE...
432
00:17:15,601 --> 00:17:18,680
ENCONTRE-ME NA ESTRADA 4000 COLLINS,
433
00:17:18,704 --> 00:17:20,248
AH, E MAIS UMA COISA...
434
00:17:20,272 --> 00:17:22,406
USE SAPATOS aderentes.
435
00:17:25,778 --> 00:17:27,856
EU NÃO ACREDITO NISSO.
436
00:17:27,880 --> 00:17:30,692
O QUE ELA SIGNIFICA
POR SAPATOS GRIPPY?
437
00:17:30,716 --> 00:17:33,695
TALVEZ SEJA ALGUM TIPO
DE COISA ESTRANHA DE SEXO
438
00:17:33,719 --> 00:17:35,839
ONDE VOCÊ PENDURA
De cabeça para baixo como um morcego.
439
00:17:36,155 --> 00:17:37,399
OU TALVEZ SEJA PARA ALGUMA COISA
440
00:17:37,423 --> 00:17:39,200
REALMENTE PERIGOSO.
441
00:17:39,224 --> 00:17:41,859
AH, HOMEM. E SE FOR CORRER?
442
00:17:47,834 --> 00:17:48,944
SOUX?
443
00:17:48,968 --> 00:17:50,946
OLÁ?
444
00:17:50,970 --> 00:17:52,948
SOUX?
445
00:17:52,972 --> 00:17:55,417
OH.
446
00:17:55,441 --> 00:17:56,418
SOUX?
447
00:17:56,442 --> 00:17:58,987
UAU! Olá, Drew.
448
00:17:59,011 --> 00:18:00,489
OH MEU DEUS.
449
00:18:00,513 --> 00:18:01,757
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE?
450
00:18:01,781 --> 00:18:04,059
DESÇA DAQUI
451
00:18:04,083 --> 00:18:05,293
ANTES DE VOCÊ SE DOAR.
452
00:18:05,317 --> 00:18:07,362
NÃO... UAU!
453
00:18:07,386 --> 00:18:08,897
O QUE VOCÊ PENSA
A VISTA AQUI DE CIMA?
454
00:18:08,921 --> 00:18:10,599
NÃO É ROMÂNTICO?
455
00:18:10,623 --> 00:18:11,900
OH SIM. TENHO CERTEZA QUE É POR ISSO
456
00:18:11,924 --> 00:18:13,502
ELES CONSTRUÍRAM ESTA TORRE DE ÁGUA.
457
00:18:13,526 --> 00:18:14,770
NADA COMO ESCALAR
ATÉ 12 ANOS
458
00:18:14,794 --> 00:18:17,105
DE CRAP DE PÁSSARO INCRUSTADO
PARA TE ENTREGAR.
459
00:18:17,129 --> 00:18:18,462
VOCÊ AINDA NEM OLHOU.
460
00:18:19,632 --> 00:18:21,343
Ah, acho que vou ter
MUITO TEMPO PARA OLHAR
461
00:18:21,367 --> 00:18:22,878
ENQUANTO MERGULHO NA MINHA MORTE.
462
00:18:22,902 --> 00:18:25,080
VAMOS.
463
00:18:25,104 --> 00:18:28,617
OH SIM. UAU.
464
00:18:28,641 --> 00:18:30,686
A VISTA É ÓTIMA AQUI.
465
00:18:30,710 --> 00:18:33,188
Ei, posso ver minha casa.
466
00:18:33,212 --> 00:18:34,690
QUEM ESCREVEU ISSO NO MEU TELHADO?
467
00:18:34,714 --> 00:18:37,025
"MORDE-ME."
468
00:18:37,049 --> 00:18:38,126
TUDO BEM.
469
00:18:38,150 --> 00:18:39,628
É A SUA VEZ.
470
00:18:39,652 --> 00:18:41,096
VOCÊ TEM O QUE, CERCA DE 150, CERTO?
471
00:18:41,120 --> 00:18:43,599
O QUE, VOCÊ É
FALANDO COM MINHA PERNA DIREITA?
472
00:18:43,623 --> 00:18:45,467
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
473
00:18:45,491 --> 00:18:47,936
TUDO BEM. VAMOS IR
DESCER A ESCADA DE CABEÇA.
474
00:18:47,960 --> 00:18:49,437
Ei, SOUX.
475
00:18:49,461 --> 00:18:51,406
OUÇA, ah...
476
00:18:51,430 --> 00:18:54,075
Eu realmente me diverti muito
COM VOCÊ ESTA SEMANA, E, UH...
477
00:18:54,099 --> 00:18:55,210
ACREDITE EM MIM, HÁ
NINGUÉM EU PREFIRO IR
478
00:18:55,234 --> 00:18:57,445
EM UMA MATANÇA COM,
479
00:18:57,469 --> 00:18:58,981
MAS, ah...
480
00:18:59,005 --> 00:19:00,983
APENAS RECENTEMENTE PERCEBI
QUE MEUS SENTIMENTOS POR ALGUÉM
481
00:19:01,007 --> 00:19:04,920
SÃO MUITO MAIS FORTES
DO QUE PENSEI QUE ELES ERAM.
482
00:19:04,944 --> 00:19:06,421
OH MEU DEUS.
483
00:19:06,445 --> 00:19:07,878
VOCÊ ESTÁ ME DUMPANDO?
484
00:19:10,783 --> 00:19:12,260
ISSO É HORRÍVEL.
485
00:19:12,284 --> 00:19:14,496
NÃO SEI O QUE FAZER.
486
00:19:14,520 --> 00:19:17,465
NÃO! EU NÃO Valho a pena. ATRAIU!
487
00:19:17,489 --> 00:19:20,201
VOCÊ QUASE EMPURROU
EU ALÉM DO BEIRA.
488
00:19:20,225 --> 00:19:22,638
OH. DESCULPE.
489
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VAI SE MATAR.
490
00:19:24,396 --> 00:19:25,507
Ah, por favor. DESENHO,
491
00:19:25,531 --> 00:19:27,809
SAÍMOS 3 VEZES.
492
00:19:27,833 --> 00:19:29,177
QUERO DIZER, VOCÊ É LINDO
CARA E TUDO,
493
00:19:29,201 --> 00:19:31,179
MAS EU PRECISO PRESSIONE
VOCÊ FORA DA TORRE DE ÁGUA.
494
00:19:31,203 --> 00:19:35,316
HEH HEH HEH HEH.
495
00:19:35,340 --> 00:19:36,874
Então você está bem com isso?
496
00:19:39,445 --> 00:19:40,811
BEM...
497
00:19:42,147 --> 00:19:46,428
VOCÊ SABE O QUE TEMOS
PARA FAZER AGORA, NÃO É?
498
00:19:46,452 --> 00:19:49,431
Seja o que for, você vai primeiro.
499
00:19:49,455 --> 00:19:50,599
TUDO BEM.
500
00:19:50,623 --> 00:19:52,267
FECHE OS OLHOS.
501
00:19:52,291 --> 00:19:53,457
OH.
502
00:20:02,334 --> 00:20:03,478
UAU.
503
00:20:03,502 --> 00:20:05,942
QUANDO VOCÊ FEZ ESSE PERFURADO?
504
00:20:14,146 --> 00:20:15,657
TEM OS SNIFFLES?
505
00:20:15,681 --> 00:20:16,858
SIM, UM POUCO.
506
00:20:16,882 --> 00:20:17,859
Demorou uma eternidade
PARA AQUELES BOMBEIROS
507
00:20:17,883 --> 00:20:20,261
PARA ME DESLIGAR
ESSA TORRE DE ÁGUA.
508
00:20:20,285 --> 00:20:21,262
ENTÃO, COMO VAI?
509
00:20:21,286 --> 00:20:22,530
ACABEI DE DESCOBRIR
510
00:20:22,554 --> 00:20:25,467
QUE O NOVO PERSONAL-SHOPPER
O PROGRAMA PRECISA DE UM GERENTE.
511
00:20:25,491 --> 00:20:27,302
EU SOU ESSE GERENTE.
512
00:20:27,326 --> 00:20:31,506
UAU. KATE, EU NUNCA
PENSEI EM VOCÊ PARA ISSO.
513
00:20:31,530 --> 00:20:33,609
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? Eu tenho
OBTEVE A MAIOR TAXA
514
00:20:33,633 --> 00:20:35,210
DE CLIENTES RETORNOS
EM COSMÉTICOS,
515
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
E eu prometi ao meu pai
516
00:20:36,468 --> 00:20:38,847
EU COMPRAREI PARA ELE UM NOVO CORTADOR DE GRAMADO
COM MEU GRANDE NOVO AUMENTO.
517
00:20:38,871 --> 00:20:40,015
SUA MÃE ESTÁ CANSADA
DE PUXAR O JUGO?
518
00:20:40,039 --> 00:20:41,917
SIM.
519
00:20:41,941 --> 00:20:43,418
ENTÃO AQUI ESTÁ A GRANDE PERGUNTA.
520
00:20:43,442 --> 00:20:46,021
VOCÊ VAI ME DAR O EMPREGO?
521
00:20:46,045 --> 00:20:48,490
Ei, você não sempre
ESTEVE LÁ PARA MIM?
522
00:20:48,514 --> 00:20:49,491
EU VOU FAZER
TUDO EM MEU PODER
523
00:20:49,515 --> 00:20:50,726
PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ CONSEGUIU ISSO.
524
00:20:50,750 --> 00:20:52,293
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO MUITO.
525
00:20:52,317 --> 00:20:54,229
VOCÊ MERECE SUBIR.
526
00:20:54,253 --> 00:20:55,230
REALMENTE?
527
00:20:55,254 --> 00:20:57,487
DREW, você é tão querido.
528
00:20:59,191 --> 00:21:01,103
EI PESSOAL. Olá, LISA.
529
00:21:01,127 --> 00:21:03,605
Bem, eu adoraria ficar e
ASSISTA VOCÊS DOIS SE RECONCILIAR,
530
00:21:03,629 --> 00:21:05,674
ENTÃO EU VOU.
531
00:21:05,698 --> 00:21:06,842
UH, KATE, EU ACHO
532
00:21:06,866 --> 00:21:07,976
VAMOS FAZER CONVERSA DE BEBÊ.
533
00:21:08,000 --> 00:21:09,133
AH, VÔMITO.
534
00:21:10,836 --> 00:21:12,580
ENTÃO? VOCÊ DISSE
HÁ UM CAMINHO PARA NÓS
535
00:21:12,604 --> 00:21:13,915
PARA VOLTAR
JUNTOS. O QUE É?
536
00:21:13,939 --> 00:21:15,250
VOCÊ SABE QUE NOVA POSIÇÃO,
537
00:21:15,274 --> 00:21:16,718
CHEFE DO PESSOAL-
PROGRAMA DE COMPRADOR?
538
00:21:16,742 --> 00:21:18,153
UH-HUH.
539
00:21:18,177 --> 00:21:19,621
Se eu conseguisse esse emprego,
540
00:21:19,645 --> 00:21:22,390
NÓS AMBOS SERIAMOS GESTÃO
E PODEMOS NAMORAR.
541
00:21:22,414 --> 00:21:23,959
HOMEM, QUANDO VOCÊ PENSOU
542
00:21:23,983 --> 00:21:26,962
NÃO HAVIA NO INFERNO
PODEMOS JUNTOS JUNTOS.
543
00:21:26,986 --> 00:21:29,898
ALGUÉM DEVE REALMENTE
ESTEJA SORRINDO PARA NÓS.
544
00:21:29,922 --> 00:21:31,633
AH, ALGUÉM É
FAZENDO ALGO POR NÓS.
545
00:21:31,657 --> 00:21:33,057
ISSO É COM CERTEZA.
546
00:21:35,661 --> 00:21:36,805
EM BREVE,
547
00:21:36,829 --> 00:21:39,063
EU SEREI CAPAZ DE FAZER ISSO.
548
00:21:43,502 --> 00:21:45,647
AH, VÔMITO.
549
00:21:45,671 --> 00:21:47,149
ESTOU COLOCANDO PARA GERENCIAR
550
00:21:47,173 --> 00:21:49,151
O PROGRAMA PERSONAL-SHOPPER.
551
00:21:49,175 --> 00:21:53,321
SENHOR. BELL DIZ QUE ELE ESTÁ
TOTALMENTE ATRÁS DE MIM.
552
00:21:53,345 --> 00:21:54,389
ISSO PODERIA MUITO SER.
553
00:21:54,413 --> 00:21:55,913
EU NÃO POSSO
PARA VÊ-LO DE QUALQUER FORMA.
554
00:22:00,353 --> 00:22:02,063
JÁ COMEU PEIXE VENENOSO?
555
00:22:02,087 --> 00:22:04,288
SÓ O SUFICIENTE PARA FICAR INCONSCIENTE.
556
00:22:05,525 --> 00:22:07,536
ENTÃO, E VOCÊ?
557
00:22:07,560 --> 00:22:09,871
JÁ RASSLE UM GATOR?
558
00:22:09,895 --> 00:22:12,974
COMO VOCÊ ACHA QUE EU
PASSOU PELA FACULDADE?
559
00:22:12,998 --> 00:22:15,511
OK. JÁ FEZ ISSO EM UM AVIÃO?
560
00:22:15,535 --> 00:22:18,502
DENTRO OU FORA?
561
00:22:20,072 --> 00:22:21,983
VOCÊ SABE, SÓ
ENTRE VOCÊ E EU,
562
00:22:22,007 --> 00:22:24,486
TEM UMA COISA QUE...
563
00:22:24,510 --> 00:22:26,190
NUNCA CONSEGUI FAZER.
564
00:22:26,712 --> 00:22:30,159
Ah, vamos lá, me diga.
565
00:22:30,183 --> 00:22:32,261
NÃO POSSO POLCA.
566
00:22:32,285 --> 00:22:35,230
E VOCÊ MORA EM CLEVELAND?
567
00:22:35,254 --> 00:22:37,399
AH! LEVANTE-SE, MENINA.
568
00:22:37,423 --> 00:22:38,933
É HORA DE POLIR.
569
00:22:38,957 --> 00:22:40,702
NÃO POSSO.
570
00:22:40,726 --> 00:22:41,703
AQUI VAI UMA DICA.
571
00:22:41,727 --> 00:22:43,172
Finja que sou um jacaré.
572
00:22:43,196 --> 00:22:46,175
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
573
00:22:46,199 --> 00:22:49,178
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...
574
00:22:49,202 --> 00:22:50,267
Bebê: HA HA HA.