1 00:00:02,569 --> 00:00:05,015 ♪ ESTOU TRABALHANDO EM UM CARVÃO MEU, VAI PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO ♪ 2 00:00:05,039 --> 00:00:07,017 ♪ TRABALHANDO EM UM CARVÃO MEU, UAU, SOBRE... ♪♪ 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,186 Ei! 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,187 GRITO. 5 00:00:10,211 --> 00:00:12,589 EI! 6 00:00:12,613 --> 00:00:13,590 GRITO. 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,314 Uau, ei! 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,332 OH MEU DEUS. VOCÊ É, HU... 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,922 PRESO EM UMA ÁRVORE. 10 00:00:33,100 --> 00:00:34,644 ABAIXO! 11 00:00:34,668 --> 00:00:36,646 TENHO QUE SAIR DO ÁRVORE. AQUI, SEGURE ISSO. 12 00:00:36,670 --> 00:00:40,783 OH MEU DEUS. MEU TIM ALLEN A ÁRVORE FINALMENTE DOU FRUTO. 13 00:00:40,807 --> 00:00:43,520 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ESTOU COM UM GRUPO DE CARAS DO ABC. 14 00:00:43,544 --> 00:00:44,721 ESTAMOS FAZENDO UMA CARIDADE FAÇA AQUI EM CLEVELAND. 15 00:00:44,745 --> 00:00:46,323 É "PARA-PARÁQUEES PARA CEGOS" 16 00:00:46,347 --> 00:00:48,125 E ALGUM GRANDE VENTO Nos tirou do alvo. 17 00:00:48,149 --> 00:00:49,393 SÓ PRECISO SAIR DAQUI 18 00:00:49,417 --> 00:00:50,427 ANTES DE GOODMAN ACERTAR. 19 00:00:50,451 --> 00:00:51,861 John Goodman está a caminho. 20 00:00:51,885 --> 00:00:52,962 Sim, sim, claro, espere. 21 00:00:52,986 --> 00:00:54,197 AH, ESPERE UM SEGUNDO, ESPERE. 22 00:00:54,221 --> 00:00:55,798 VOCÊ TEM QUE FAZER O GRUNT PARA MIM. 23 00:00:55,822 --> 00:00:57,401 O QUE? O GRUNHO. VOCÊ SABE, 24 00:00:57,425 --> 00:00:58,601 VOCÊ TEM QUE FAZER O GRUNT. 25 00:00:58,625 --> 00:01:00,504 VOCÊ NÃO ME OUVIU Grunhido quando bati na árvore? 26 00:01:00,528 --> 00:01:03,373 Ei, pessoal, eu entendi TIM ALLEN PRESO NA MINHA ÁRVORE! 27 00:01:03,397 --> 00:01:04,541 FAÇA... FAÇA... NÃO LIGUE PARA TODOS. 28 00:01:04,565 --> 00:01:05,708 OLHA, TUDO BEM, MENINO. 29 00:01:05,732 --> 00:01:07,266 OOO-OOO-OOO. 30 00:01:09,370 --> 00:01:11,915 NÃO, ISSO É TUDO ERRADO. É MUITO CANINO. 31 00:01:11,939 --> 00:01:14,005 É ASSIM... ARR! ARR! ARR! 32 00:01:15,209 --> 00:01:16,386 VOCÊ TEM UM NOME OU ALGUMA COISA? 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,655 ARR! ARR! ARR! 34 00:01:18,679 --> 00:01:20,623 ALGUÉM É RESPONSÁVEL POR VOCÊ? 35 00:01:20,647 --> 00:01:23,493 ARR! ARR! ARR! ARR! 36 00:01:23,517 --> 00:01:24,561 AAH! 37 00:01:24,585 --> 00:01:27,064 ISSO É! É TIM ALLEN. 38 00:01:27,088 --> 00:01:28,065 TUDO BEM, ALGUNS ADULTOS. 39 00:01:28,089 --> 00:01:29,132 PRECISO DE AJUDA DA ÁRVORE. 40 00:01:29,156 --> 00:01:30,567 SE ALGUÉM PUDESSE AJUDE-ME COM ISSO. 41 00:01:30,591 --> 00:01:32,669 VOCÊ PODE ACREDITAR ISSO? TIRAR UMA FOTO. 42 00:01:32,693 --> 00:01:34,371 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO NA SUA ÁRVORE? 43 00:01:34,395 --> 00:01:35,838 ESTOU COLHENDO MAÇÃS, IDIOTA. 44 00:01:35,862 --> 00:01:37,474 TIRA-ME DA ÁRVORE! 45 00:01:37,498 --> 00:01:38,875 Kate: É TIM ALLEN! 46 00:01:38,899 --> 00:01:39,876 Ei, vamos bater ELE COM UMA VARA, 47 00:01:39,900 --> 00:01:40,877 VEJA SE ELE ESTÁ CHEIO DE DOCES. 48 00:01:40,901 --> 00:01:42,479 SIM! SORRISO! 49 00:01:42,503 --> 00:01:44,448 AQUI, ESPERE... PEGUE UM DE MIM. 50 00:01:44,472 --> 00:01:45,582 AH, ESPERE, ESPERE. 51 00:01:45,606 --> 00:01:47,884 FINGIR QUE ELE ESTÁ DE PÉ EM MEUS OMBROS. 52 00:01:47,908 --> 00:01:50,642 NÃO DEVERIA TER TÃO PERTO, FUZZHEAD. 53 00:01:52,313 --> 00:01:55,625 Rapaz, ele parece tão legal na TV. 54 00:01:55,649 --> 00:01:57,461 ISSO É PORQUE NA TV, EU NÃO ESTOU PENDURADO PELAS MINHAS PORCAS. 55 00:01:57,485 --> 00:02:00,263 AGORA ALGUÉM PODERIA ME TIRAR DAQUI? 56 00:02:00,287 --> 00:02:01,531 Ei, você quer um AUTÓGRAFO, NÃO É? 57 00:02:01,555 --> 00:02:02,532 EU FAÇO! 58 00:02:02,556 --> 00:02:03,567 AH, AQUI VAI. 59 00:02:03,591 --> 00:02:04,568 QUAL O SEU NOME? KATE. 60 00:02:04,592 --> 00:02:07,104 KATE. Olá, KATE. AQUI VOCÊ VAI. 61 00:02:07,128 --> 00:02:08,838 AGORA POR FAVOR MOSTRE ISSO PARA TODOS QUE VOCÊ VÊ HOJE. 62 00:02:08,862 --> 00:02:09,906 OK. 63 00:02:09,930 --> 00:02:13,176 Ei, meu nome não é "CHAME A POLÍCIA!" 64 00:02:13,200 --> 00:02:17,247 VOCÊS SÃO TODOS PRIMOS? 65 00:02:17,271 --> 00:02:18,348 NO QUE ESTOU PENSANDO? 66 00:02:18,372 --> 00:02:19,416 TENHO UM TELEFONE CELULAR. 67 00:02:19,440 --> 00:02:20,417 VOU CHAMAR A POLÍCIA. 68 00:02:20,441 --> 00:02:21,751 VOCÊS ESTÃO EM MUITO... AH! 69 00:02:21,775 --> 00:02:24,988 Ei, eu tenho TIM CELULAR DO ALLEN! 70 00:02:25,012 --> 00:02:27,146 VAMOS VER QUEM ELE TEM DISCAGEM RÁPIDA. 71 00:02:29,116 --> 00:02:30,927 Ei, eu tenho o do EDDIE MÁQUINA. QUEM É EDDIE? 72 00:02:30,951 --> 00:02:32,929 EDDIE, O CÃO DE FRASIER? 73 00:02:32,953 --> 00:02:35,932 SIM, ESSE EDDIE. 74 00:02:35,956 --> 00:02:37,534 EI, GRANDE CARA. 75 00:02:37,558 --> 00:02:39,068 OU SOLAR O ECLIPSE ESTÁ COMEÇANDO, 76 00:02:39,092 --> 00:02:40,537 OU ESSE É JOHN GOODMAN. 77 00:02:40,561 --> 00:02:43,106 ENTRADA! AAH! 78 00:02:43,130 --> 00:02:46,250 BOM HOMEM! VÁ EM DIREÇÃO À CASA! 79 00:02:48,101 --> 00:02:49,412 ♪ LUA SOBRE PARMA ♪ 80 00:02:49,436 --> 00:02:52,081 ♪ TRAGA MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪ 81 00:02:52,105 --> 00:02:53,517 ♪ GUIE-A PARA CLEVELAND ♪ 82 00:02:53,541 --> 00:02:56,253 ♪ POR BAIXO SUA LUZ PRATEADA ♪ 83 00:02:56,277 --> 00:02:58,054 ♪ VAMOS BOWLIN' ♪ 84 00:02:58,078 --> 00:03:00,257 ♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪ 85 00:03:00,281 --> 00:03:02,659 ♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪ 86 00:03:02,683 --> 00:03:05,651 LEGENDA FEITA POSSÍVEL PELA WARNER BROS. 87 00:03:06,686 --> 00:03:08,131 E ENTÃO, O PEQUENO SAPATOS DE MENINO 88 00:03:08,155 --> 00:03:09,299 Fui pego na escada rolante, 89 00:03:09,323 --> 00:03:10,467 E ELE FOI SUGADO DENTRO E ESMAGADO, 90 00:03:10,491 --> 00:03:11,568 E É POR ISSO QUE NÓS TENHA O MEMORIAL 91 00:03:11,592 --> 00:03:13,903 PARA BAIXO POR UTILIDADES DOMÉSTICAS. 92 00:03:13,927 --> 00:03:15,138 CUBRA SEUS ORELHOS. 93 00:03:15,162 --> 00:03:17,882 DE NOVO? SÓ MAIS UMA VEZ. 94 00:03:18,298 --> 00:03:20,165 DEUS, ESTAS VOZES ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO. 95 00:03:22,503 --> 00:03:25,582 Ei, eu tive outro sonho SOBRE VOCÊ ÚLTIMA NOITE. 96 00:03:25,606 --> 00:03:27,283 AQUELE ONDE EU ESTOU PEGUEI A CABEÇA DO SEU PAI 97 00:03:27,307 --> 00:03:30,320 E O CORPO DA SUA MÃE? 98 00:03:30,344 --> 00:03:31,621 NÃO, VOCÊ ESTAVA USANDO ESTE PEQUENO TOP DE TUBO 99 00:03:31,645 --> 00:03:32,622 E ESSES CALÇAS CURTAS 100 00:03:32,646 --> 00:03:33,889 E eu estava gritando com você 101 00:03:33,913 --> 00:03:35,925 PORQUE VOCÊ ESTAVA BLOQUEANDO MINHA VISÃO DE TERI HATCHER. 102 00:03:37,518 --> 00:03:40,296 ISSO É TÃO ESTRANHO. eu TIVE O MESMO SONHO. 103 00:03:40,320 --> 00:03:42,064 OH SIM? COMO EU OLHA NO TOPO DO TUBO? 104 00:03:42,088 --> 00:03:43,433 MUITO QUENTE. 105 00:03:43,457 --> 00:03:46,436 MAS VOCÊ PODERIA USAR ALGUNS POLEGADAS EXTRAS NOS CALÇÕES. 106 00:03:46,460 --> 00:03:48,204 OH! HA HA. 107 00:03:48,228 --> 00:03:49,939 Ei, você não está DEVE ESTAR OUVINDO. 108 00:03:49,963 --> 00:03:52,497 NÃO POSSO EVITAR. É TÃO BONITO. 109 00:03:55,035 --> 00:03:56,346 É TÃO BOBO. 110 00:03:56,370 --> 00:03:58,414 NÃO VEJO POR QUE ALGUÉM DA GESTÃO 111 00:03:58,438 --> 00:04:00,383 NÃO POSSO TER UMA CONVERSA PRIVADA COM UM FUNCIONÁRIO REGULAR? 112 00:04:00,407 --> 00:04:02,352 NINGUÉM SABE QUE ESTAMOS VENDO 113 00:04:02,376 --> 00:04:03,853 UNS AOS OUTROS EM SEGREDO. 114 00:04:03,877 --> 00:04:05,588 VOCÊ SABE, EU NÃO FARIA PEÇA À KATE PARA CAMINHAR CONOSCO 115 00:04:05,612 --> 00:04:07,023 CADA VEZ QUE CONVERSAMOS SE ESTES ABUTRES 116 00:04:07,047 --> 00:04:09,325 NÃO ESTAMOS SÓ ESPERANDO ALGUMA DESCULPA PARA GOSSIP. 117 00:04:09,349 --> 00:04:10,326 A propósito, 118 00:04:10,350 --> 00:04:12,917 PALAVRA É QUE VOCÊ DUAS SÃO LÉSBICAS. 119 00:04:14,954 --> 00:04:16,266 DE QUALQUER FORMA, 120 00:04:16,290 --> 00:04:18,523 ESTOU RECEBENDO MAIS DO QUE VOCÊ. 121 00:04:21,127 --> 00:04:23,005 ENTÃO O QUE VOCÊ É DIZENDO, SR. CAREY, 122 00:04:23,029 --> 00:04:25,808 É NUNCA TEREMOS UM RELACIONAMENTO NORMAL? 123 00:04:25,832 --> 00:04:27,143 TEMOS UM RELACIONAMENTO NORMAL. 124 00:04:27,167 --> 00:04:29,745 SÓ NÃO PODEMOS SAIR PÚBLICO OU VEJA-SE. 125 00:04:29,769 --> 00:04:31,514 PRECISO DE MAIS. 126 00:04:31,538 --> 00:04:34,484 CAVALO DE PRESENTE, PRESENTE CAVALO, CAVALO DE PRESENTE. 127 00:04:34,508 --> 00:04:35,618 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 128 00:04:35,642 --> 00:04:37,053 QUE EU NÃO APREÇO O QUE EU TENHO? 129 00:04:37,077 --> 00:04:38,288 NÃO, ESTOU DIZENDO, SE EU DÊ-LHE UM CAVALO, 130 00:04:38,312 --> 00:04:40,412 VOCÊ VAI DESISTIR FALANDO SOBRE ISSO? 131 00:04:41,748 --> 00:04:43,926 ENTÃO, ACHO QUE ISSO SIGNIFICA NÃO FAZEMOS SEXO 132 00:04:43,950 --> 00:04:45,684 NO ELEVADOR A QUALQUER MOMENTO EM BREVE. 133 00:04:47,354 --> 00:04:49,399 BEM, HU, SE VOCÊ Finja que está sufocando, 134 00:04:49,423 --> 00:04:52,703 EU PODERIA TE DAR O HEIMLICH POR CERCA DE UMA HORA. 135 00:04:53,627 --> 00:04:56,361 EU VOU ME TER UM SANDUÍCHE DE GALINHA. 136 00:04:57,464 --> 00:04:58,575 ESPERO QUE DEIXE OK. 137 00:05:02,902 --> 00:05:05,604 HOMEM, ESPERO QUE MEU BEBÊ SE ENGASTE. 138 00:05:07,407 --> 00:05:08,407 PAPELADA DE ENTRADA. 139 00:05:10,577 --> 00:05:11,854 CURVAR. 140 00:05:11,878 --> 00:05:13,345 Vou arquivar. 141 00:05:17,384 --> 00:05:18,461 DIGA O QUE QUISER, MIMI, 142 00:05:18,485 --> 00:05:21,364 ENQUANTO EU CHEGAR OLHE PARA VOCÊ LONGAMENTE. 143 00:05:21,388 --> 00:05:22,432 AH, POR FAVOR, VOCÊ ESTÁ SÓ ME IMAGINANDO 144 00:05:22,456 --> 00:05:24,367 EM ALGUM SEXISTA FANTASIA COMO VOCÊ FAZ 145 00:05:24,391 --> 00:05:25,835 COM TODOS OS MULHERES NESTA LOJA. 146 00:05:25,859 --> 00:05:27,437 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 147 00:05:27,461 --> 00:05:29,421 AGORA ME DESCULPE. EU VOU VAI APAGAR O OLHO DA MINHA MENTE. 148 00:05:30,664 --> 00:05:33,876 Olá, DREW. BELO ROUPA, MIMI. 149 00:05:33,900 --> 00:05:36,701 SÓ OS CÃES PODEM OUVIR ESSAS CORES. 150 00:05:38,305 --> 00:05:39,349 DESCULPE. 151 00:05:39,373 --> 00:05:41,217 EU ADORARIA DEIXAR VOCÊ APENAS ENTRE, SUZIE, 152 00:05:41,241 --> 00:05:44,153 MAS SR. BELL ESTÁ NO TELEFONE. 153 00:05:44,177 --> 00:05:46,822 OLHA, JERRY LIGOU E DISSE VEM DIRETO. 154 00:05:46,846 --> 00:05:48,491 POR QUE ESTOU EXPLICANDO ISSO PARA VOCÊ? 155 00:05:48,515 --> 00:05:50,793 EU DURMO COM ELE, VOCÊ NÃO. MOVER. 156 00:05:50,817 --> 00:05:54,130 DEIXE-ME VERIFICAR MUITO RÁPIDO, OK? 157 00:05:54,154 --> 00:05:56,299 OBRIGADO. 158 00:05:56,323 --> 00:05:57,667 ENTÃO, SUZIE? 159 00:05:57,691 --> 00:05:58,934 COMO ESTÃO AS COISAS NA JÓIA? 160 00:05:58,958 --> 00:06:00,403 BEM, UM POUCO LENTO DESDE QUE APRENDI 161 00:06:00,427 --> 00:06:01,571 HÁ UMA CÂMERA ACIMA. 162 00:06:01,595 --> 00:06:03,105 SIM. 163 00:06:03,129 --> 00:06:04,840 SENHOR. BELL VAI FAZER VOCÊ... 164 00:06:04,864 --> 00:06:07,265 Ah, quero dizer, até agora. 165 00:06:13,407 --> 00:06:15,718 AGORA! 166 00:06:15,742 --> 00:06:17,086 ELE ESTÁ VENDO ELA A MEIO DO DIA? 167 00:06:17,110 --> 00:06:18,288 VOCÊ ACHARIA QUE ELE ESTARIA PREOCUPADO COM AS APARÊNCIAS. 168 00:06:18,312 --> 00:06:21,257 NÃO DESTA VEZ. HEE HEE HEE. 169 00:06:21,281 --> 00:06:22,558 Suzie: O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO IR? 170 00:06:22,582 --> 00:06:24,294 VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR! 171 00:06:24,318 --> 00:06:26,796 ELE ESTÁ DEMITINDO SUZIE? OH MEU DEUS. POR QUE? 172 00:06:26,820 --> 00:06:27,963 SRA. MAIS ALTO DESCOBERTO 173 00:06:27,987 --> 00:06:29,332 ESSE SR. ORÇAMENTO DE CALÇAS DE BELL 174 00:06:29,356 --> 00:06:31,834 SUSPEITAMENTE DUPLICADO. 175 00:06:31,858 --> 00:06:34,570 AQUI ESTÁ SEU NOVO DECRETO. 176 00:06:34,594 --> 00:06:35,571 BLÁ BLÁ BLÁ. 177 00:06:35,595 --> 00:06:36,906 "AGORA ESTÁ POLÍTICA ESCRITA 178 00:06:36,930 --> 00:06:39,942 “AQUELE NAMORO ENTRE A GESTÃO E QUALQUER FUNCIONÁRIO REGULAR 179 00:06:39,966 --> 00:06:42,111 "É PROIBIDO E CAUSA PARA DEMISSÃO IMEDIATA 180 00:06:42,135 --> 00:06:43,879 "DE AMBAS AS PARTES SEM BENEFÍCIOS. 181 00:06:43,903 --> 00:06:44,914 "É CLARO, DE ACORDO 182 00:06:44,938 --> 00:06:46,015 "COM LEGISLAÇÃO ESTADUAL PENDENTE, 183 00:06:46,039 --> 00:06:49,585 ISSO NÃO SE APLICA A CASAIS HOMOSSEXUAIS." 184 00:06:49,609 --> 00:06:51,554 NUNCA VI BELL TÃO zangado. 185 00:06:51,578 --> 00:06:52,955 ACHO QUE SE ELE NÃO ESTÁ RECEBENDO NENHUMA, 186 00:06:52,979 --> 00:06:54,424 NINGUÉM VAI RECEBER NADA. 187 00:06:54,448 --> 00:06:55,858 SIM, MAS DEMISSÃO IMEDIATA? 188 00:06:55,882 --> 00:06:58,528 SEM BENEFÍCIOS, NÃO DISCUSSÃO, NÃO NADA? 189 00:06:58,552 --> 00:06:59,595 ISSO NÃO É JUSTO. 190 00:06:59,619 --> 00:07:01,997 OH SIM? DIZ VOCÊ, PORCO. 191 00:07:02,021 --> 00:07:04,033 E A MELHOR PARTE VAI SER 192 00:07:04,057 --> 00:07:06,101 QUANDO VOCÊ FINALMENTE CONSEGUE PEGO POR FAZER ISSO, 193 00:07:06,125 --> 00:07:08,860 PORQUE EU VOU RIR MEU BUNDO. 194 00:07:14,000 --> 00:07:16,568 ISSO É MUITA RI, MIMI. 195 00:07:20,374 --> 00:07:21,684 TUDO BEM, AQUI ESTÁ. 196 00:07:21,708 --> 00:07:23,386 VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODE CONSEGUIR ISTO PARA A FLÓRIDA COM PRESSA? 197 00:07:23,410 --> 00:07:24,787 NÃO QUERO PERDER ANIVERSÁRIO DE SUA MÃE. 198 00:07:24,811 --> 00:07:26,356 BEM, SÃO 3 DIFERENTES MANEIRAS DE ENVIÁ-LO. 199 00:07:26,380 --> 00:07:27,857 HÁ AMANHÃ, HÁ NO DIA SEGUINTE E HÁ NOITE. 200 00:07:27,881 --> 00:07:30,281 BEM, QUAL É DIFERENÇA? $ 30, $ 40 e $ 50. 201 00:07:31,485 --> 00:07:33,295 NÃO, QUERO DIZER, QUAL É DIFERENÇA NO SERVIÇO? 202 00:07:33,319 --> 00:07:34,296 BEM, QUANDO VOCÊ QUER CHEGAR LÁ? 203 00:07:34,320 --> 00:07:36,666 AMANHÃ. ENTÃO VOCÊ QUER A NOITE. 204 00:07:36,690 --> 00:07:37,834 O QUE HÁ DE ERRADO COM O AMANHÃ? 205 00:07:37,858 --> 00:07:39,068 BEM, NÃO HÁ GARANTIA 206 00:07:39,092 --> 00:07:40,169 CHEGARÁ LÁ AMANHÃ. 207 00:07:40,193 --> 00:07:41,571 BEM, E NO DIA SEGUINTE? 208 00:07:41,595 --> 00:07:43,706 ISSO PODE LEVAR UMA SEMANA. 209 00:07:43,730 --> 00:07:46,108 OLHA, TUDO QUE QUERO FAZER É CHEGAR LÁ AMANHÃ 210 00:07:46,132 --> 00:07:47,477 A MANEIRA MAIS RÁPIDA POSSÍVEL. 211 00:07:47,501 --> 00:07:48,845 NESSE CASO, 212 00:07:48,869 --> 00:07:51,469 DEIXAREI NO POSTO ESCRITÓRIO A CAMINHO DO TRABALHO. 213 00:07:52,672 --> 00:07:53,883 Olá, LEWIS. TRABALHANDO ATÉ TARDE? 214 00:07:53,907 --> 00:07:57,520 NAH, EU ESTAVA ME INSCREVENDO EM UM PROGRAMA DE TESTE DE DRUGCO. 215 00:07:57,544 --> 00:07:59,389 ELES ESTÃO FAZENDO CLÍNICA ENSAIOS DE UMA NOVA DROGA. 216 00:07:59,413 --> 00:08:00,390 PAGA MUITO BEM. 217 00:08:00,414 --> 00:08:02,859 ELES TESTAM DROGAS EM FUNCIONÁRIOS? 218 00:08:02,883 --> 00:08:04,126 SIM, ELES USARAM PARA FAZER EM RATOS, 219 00:08:04,150 --> 00:08:05,950 MAS ELES CONTINUAM EXPLODINDO. 220 00:08:07,788 --> 00:08:09,899 GEE, DOC, EXISTE ALGUM LADO EFEITOS PARA ESTA NOVA DROGA? 221 00:08:09,923 --> 00:08:12,802 BEM, SÓ ESSE. KA-BOOM! 222 00:08:12,826 --> 00:08:14,437 Ei, eu quero participar disso! 223 00:08:14,461 --> 00:08:15,971 QUE TIPOS DE DROGAS ELES ESTÃO TESTANDO? 224 00:08:15,995 --> 00:08:16,972 DROGAS INTELIGENTES. 225 00:08:16,996 --> 00:08:18,508 ELES TÊM DROGAS QUE DEIXAR VOCÊ MAIS INTELIGENTE? 226 00:08:18,532 --> 00:08:21,232 O QUE ELES FAZEM? 227 00:08:23,236 --> 00:08:24,280 BEM, NOSSO AMIGO OSWALD 228 00:08:24,304 --> 00:08:26,348 Tropeçou em um PERGUNTA COMPLEXA AQUI. 229 00:08:26,372 --> 00:08:27,917 O QUE É INTELIGÊNCIA? 230 00:08:27,941 --> 00:08:29,485 BEM, NÃO ESTÁ ENCONTRANDO FORA QUE OS RATOS EXPLODEM 231 00:08:29,509 --> 00:08:31,687 E DIZ: "Ei, ONDE ME INSCREVO?" 232 00:08:31,711 --> 00:08:33,188 OK, VOCÊ ESTÁ DENTRO. 233 00:08:33,212 --> 00:08:34,957 EU VOU TE COLOCAR A LISTA DE AMANHÃ. 234 00:08:34,981 --> 00:08:38,027 LEWIS, MANEIRA DE OCUPAR 3 ESPAÇOS 235 00:08:38,051 --> 00:08:39,295 NA ENTRADA, IDIOTA. 236 00:08:39,319 --> 00:08:40,362 NÃO POR MUITO TEMPO. 237 00:08:40,386 --> 00:08:41,997 VAMOS SER INTELIGENTES. 238 00:08:42,021 --> 00:08:43,566 UAU-HOO HOO! 239 00:08:43,590 --> 00:08:44,767 Ei, cadê a Lisa? 240 00:08:44,791 --> 00:08:46,368 PENSEI QUE ÉRAMOS TODOS VAMOS PARA VARSÓVIA. 241 00:08:46,392 --> 00:08:48,270 Eu disse a ela que iria me encontrar SEU AMANHÃ. 242 00:08:48,294 --> 00:08:49,371 Cara, se eu não tiver cuidado, 243 00:08:49,395 --> 00:08:50,907 ELA VAI PARAR ME VER JUNTO. 244 00:08:50,931 --> 00:08:52,141 NÃO SEI O QUE PARA FAZER, SABE? 245 00:08:52,165 --> 00:08:53,208 EU NÃO POSSO NEM ESCAPAR POR VOLTA MAIS. 246 00:08:53,232 --> 00:08:54,276 TALVEZ VOCÊ PRECISE DE ALGUÉM 247 00:08:54,300 --> 00:08:55,277 FINGIR SER SEU NAMORADO 248 00:08:55,301 --> 00:08:56,579 ENQUANTO VOCÊS SAEM JUNTOS. 249 00:08:56,603 --> 00:08:57,680 VOCÊ SABE, COMO UM CHAMARIZ. 250 00:08:57,704 --> 00:08:59,515 ISSO É UMA IDEIA. 251 00:08:59,539 --> 00:09:00,783 EI, KATE, E VOCÊ? 252 00:09:00,807 --> 00:09:02,251 TODOS NO TRABALHO SABE QUE SOMOS APENAS AMIGOS, 253 00:09:02,275 --> 00:09:03,955 E TODOS OS OUTROS ACHA QUE VOCÊ É LÉSBICA. 254 00:09:05,011 --> 00:09:07,990 OBRIGADO, MAS Dificilmente consigo PARA VER JAY COMO É. 255 00:09:08,014 --> 00:09:10,092 Ei, que tal se eu VAI, E SE ALGUÉM PERGUNTAR, 256 00:09:10,116 --> 00:09:11,661 SÓ VOU DIZER QUE ESTOU EM UM ENCONTRO COM LISA. 257 00:09:11,685 --> 00:09:12,895 MAS, JAY, QUERIDO, 258 00:09:12,919 --> 00:09:14,564 NÃO VAMOS FORA TANTO TEMPO. 259 00:09:14,588 --> 00:09:16,766 VAMOS, SE NÃO AJUDARMOS, DREW NÃO PODE SAIR. 260 00:09:16,790 --> 00:09:20,224 SIM, ENTÃO DESENHO NÃO POSSO SAIR DE NENHUMA. 261 00:09:21,427 --> 00:09:23,906 OLHA, KATE, ESTOU FAZENDO A CARA. 262 00:09:23,930 --> 00:09:27,510 MAS KATE NÃO CUIDADOS COM O ROSTO. 263 00:09:27,534 --> 00:09:30,045 BEM, TALVEZ KATE GOSTE UMA VISITA DO MENINO BIRA. 264 00:09:30,069 --> 00:09:33,015 NÃO BIRA MENINO. VAMOS DOBRAR. 265 00:09:33,039 --> 00:09:34,283 TUDO BEM! 266 00:09:34,307 --> 00:09:35,618 TANTAS COISAS QUE EU QUERO FAZER COM LISA. 267 00:09:35,642 --> 00:09:36,686 Cara, eu quero ir ao cinema. 268 00:09:36,710 --> 00:09:39,188 EU QUERO JOGAR BOLICHE, QUERO DANÇAR. 269 00:09:39,212 --> 00:09:40,322 Ei, você pode fazer tudo 270 00:09:40,346 --> 00:09:42,466 NO BOWL-A-CINE- DANÇA-A-RAMA-DOME. 271 00:09:45,151 --> 00:09:46,228 AH, ESPERE, ISSO É ALGO QUE PENSEI 272 00:09:46,252 --> 00:09:49,398 DURANTE O ÚLTIMO PROGRAMA DE TESTE DE DROGAS. 273 00:09:49,422 --> 00:09:50,900 Ah, isso mesmo. ISSO FOI CERTO ANTES 274 00:09:50,924 --> 00:09:53,357 VOCÊ PERDEU O CABELO E DIREITO DEPOIS DE COMEÇAR A LACTAÇÃO. 275 00:09:59,799 --> 00:10:01,744 DREW, NAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS, 276 00:10:01,768 --> 00:10:03,078 ESTAMOS POR TODA ESTA CIDADE 277 00:10:03,102 --> 00:10:04,947 COM KATE E JAY, 278 00:10:04,971 --> 00:10:07,282 E NINGUÉM DE O TRABALHO NOS VIU. 279 00:10:07,306 --> 00:10:09,351 VOCÊ NÃO ACHA QUE É SEGURO PARA EU SENTAR NA FRENTE AGORA? 280 00:10:09,375 --> 00:10:10,352 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 281 00:10:10,376 --> 00:10:11,353 HÁ MUITO PESSOAS DO TRABALHO 282 00:10:11,377 --> 00:10:15,157 QUEM CONDUZ ESTA VALA DE DRENAGEM. 283 00:10:15,181 --> 00:10:17,292 VOCÊ SABE, O ALHO O FESTIVAL FOI DIVERTIDO NO PRIMEIRO DIA, 284 00:10:17,316 --> 00:10:19,028 E O TERCEIRO DIA FOI OK... 285 00:10:20,787 --> 00:10:22,031 MAS NO QUARTO DIA... 286 00:10:22,055 --> 00:10:24,834 PODEMOS ABRIR ALGUMAS JANELAS? 287 00:10:24,858 --> 00:10:26,602 E SE ABRIRMOS UMA PORTA E CAIR? 288 00:10:26,626 --> 00:10:29,138 DOBRA E ROLA, QUERIDO. 289 00:10:29,162 --> 00:10:32,274 VAMOS. NÓS ESTAMOS TENDO UM BOM TEMPO. 290 00:10:32,298 --> 00:10:34,276 Sim, eu gostaria que pudéssemos FIQUE FORA A NOITE TODA. 291 00:10:34,300 --> 00:10:35,912 EI, EI, VOCÊ PERDEU MINHA VEZ! 292 00:10:35,936 --> 00:10:37,334 QUERO IR PARA CASA! 293 00:10:38,905 --> 00:10:40,249 Ah, sinto muito. 294 00:10:40,273 --> 00:10:42,451 VOCÊS TÊM SIDO TÃO BONS SOBRE SAIR CONOSCO E TUDO, 295 00:10:42,475 --> 00:10:45,087 E AQUI ESTAMOS TOMANDO VANTAGEM DE SUAS BOAS NATUREZAS. 296 00:10:45,111 --> 00:10:46,756 VOCÊS DOIS PRECISAM DE ALGUM TEMPO SOZINHO, HEIN? 297 00:10:46,780 --> 00:10:47,757 Vou te dizer o que. 298 00:10:47,781 --> 00:10:49,025 QUANDO PASSAMOS PARA O PRÓXIMO SINAL DE PARADA, 299 00:10:49,049 --> 00:10:50,626 LISA E EU VIRAMOS NOSSAS CABEÇAS 300 00:10:50,650 --> 00:10:52,662 E ENTÃO VOCÊS DOIS PODEM FAÇA O QUE QUISER. 301 00:10:52,686 --> 00:10:54,630 AQUI, ESTAMOS QUASE LÁ. 302 00:10:54,654 --> 00:10:57,934 EU TE MATARIA ANTES DE DEIXE VOCÊ SAIR DESSE CARRO. 303 00:10:58,758 --> 00:11:00,191 AGORA TENTE. 304 00:11:05,699 --> 00:11:06,709 Ei, pessoal, como vai? 305 00:11:06,733 --> 00:11:08,077 HUH? 306 00:11:08,101 --> 00:11:11,141 EU VEJO AS PÍLULAS INTELIGENTES FINALMENTE ESTÃO FUNCIONANDO. 307 00:11:12,138 --> 00:11:14,149 ENTÃO DREW, COMO ESTÁ VAI DUPLO NAMORO? 308 00:11:14,173 --> 00:11:15,585 LISA NÃO PODERIA ESTAR MAIS FELIZ. 309 00:11:15,609 --> 00:11:17,152 É COMO FINALMENTE ESTAMOS UM CASAL NORMAL. 310 00:11:17,176 --> 00:11:19,221 E KATE ESTÁ SENDO UM ESPORTE MUITO BOM. 311 00:11:19,245 --> 00:11:21,356 ELA PAROU DE BATER NO TRONCO APÓS CERCA DE 5 MINUTOS. 312 00:11:21,380 --> 00:11:23,025 BEM, DREW, ISSO PODE SER APENAS 313 00:11:23,049 --> 00:11:24,093 AS DROGAS INTELIGENTES FALANDO, 314 00:11:24,117 --> 00:11:26,829 MAS E É IGUAL A MC QUADRADO. 315 00:11:26,853 --> 00:11:29,665 Uau, eles entraram em ação. 316 00:11:29,689 --> 00:11:32,001 VAMOS A UM BAR ONDE AS MULHERES INTELIGENTES SAEM. 317 00:11:32,025 --> 00:11:33,669 T.G.I.Ph.D. 318 00:11:33,693 --> 00:11:35,738 VAMOS PARA O CARRO. 319 00:11:35,762 --> 00:11:37,695 ONDE ESTÁ O CARRO? 320 00:11:42,235 --> 00:11:43,378 ELES VÃO SER DIRIGINDO A NOITE TODA 321 00:11:43,402 --> 00:11:44,379 PROCURANDO UM LUGAR CHAMADO 322 00:11:44,403 --> 00:11:46,563 "VIVER NUAS, MENINAS INTELIGENTES." 323 00:11:48,608 --> 00:11:50,252 Ei, não podemos sentar ENTÃO ESTOU PERTO DE VOCÊ? 324 00:11:50,276 --> 00:11:52,488 BEM, COM CERTEZA. MENTE SE NÓS... 325 00:11:52,512 --> 00:11:53,823 QUERO MUDAR COMIGO? Ah, que bom. 326 00:11:53,847 --> 00:11:55,424 EU VOU, MAS... 327 00:11:55,448 --> 00:11:56,826 EI. 328 00:11:56,850 --> 00:11:57,915 OI, BEBÊ. 329 00:11:59,418 --> 00:12:01,831 SIM, MAS AGORA ESTOU LONGE DE JAY. 330 00:12:01,855 --> 00:12:03,365 AH, QUERIDO, O MAIS LONGE VOCÊ ESTÁ, 331 00:12:03,389 --> 00:12:04,656 MAIS BONITO VOCÊ É. 332 00:12:06,392 --> 00:12:09,739 AH, PORRA, EU PERDI PONTOS SOBRE ESSE. 333 00:12:09,763 --> 00:12:11,406 UH-OH, 334 00:12:11,430 --> 00:12:14,209 MIMI ÀS 4:00 E 5:00. 335 00:12:14,233 --> 00:12:16,145 BEM, BEM, BEM. 336 00:12:16,169 --> 00:12:17,847 DREW É PEGO EM VERMELHO 337 00:12:17,871 --> 00:12:20,182 COM SEU PEQUENO EMPRESA AMOR ESCRAVO. 338 00:12:20,206 --> 00:12:22,084 ESTE DEVE SER MEU DIA DE SORTE. 339 00:12:22,108 --> 00:12:24,742 ISSO É. VOCÊ SE CABE NESSA ROUPA. 340 00:12:26,680 --> 00:12:28,658 SIM, SR. BELL ME DISSE PARA ESTAR ATENTO 341 00:12:28,682 --> 00:12:30,993 PARA ESTE SLEAZ TIPO DE COMPORTAMENTO. 342 00:12:31,017 --> 00:12:32,662 VOCÊ ESTÁ TORRADO, CAREY. 343 00:12:32,686 --> 00:12:34,396 Ah, você acha, hein? 344 00:12:34,420 --> 00:12:35,931 SÓ ACONTECE ESTOU COM MEU AMIGO, KATE, 345 00:12:35,955 --> 00:12:38,267 E LISA SAI COM SEU NAMORADO, JAY. 346 00:12:38,291 --> 00:12:39,835 ISSO MESMO. 347 00:12:39,859 --> 00:12:41,003 OH SIM? 348 00:12:41,027 --> 00:12:42,905 BEM, SE VOCÊS DOIS ESTÃO NAMORADO E NAMORADA, 349 00:12:42,929 --> 00:12:44,339 DEIXE-ME VER VOCÊ BEIJAR. 350 00:12:44,363 --> 00:12:45,875 ELES NÃO PODEM. 351 00:12:45,899 --> 00:12:48,310 POR QUE NÃO? AMISH DE JAY. 352 00:12:48,334 --> 00:12:51,613 Ah, eu beijei toneladas de AMISH. 353 00:12:51,637 --> 00:12:52,637 BEIJO. 354 00:12:56,242 --> 00:13:00,622 Ah, por favor. É ASSIM SUA AVÓ TE BEIJA. 355 00:13:00,646 --> 00:13:02,825 NÃO MINHA AVÓ. UM MINUTO EU ESTARIA DIZENDO OLÁ, 356 00:13:02,849 --> 00:13:06,329 E NO MINUTO SEGUINTE SEJA TODA LÍNGUA E POLI-GRIP. 357 00:13:07,653 --> 00:13:11,233 É ISSO. EU VOU LIGUE PARA O SR. SINO AGORA. 358 00:13:11,257 --> 00:13:12,323 ESPERE. 359 00:13:13,626 --> 00:13:15,426 EKE! 360 00:13:16,696 --> 00:13:17,707 COMO É ISSO? 361 00:13:17,731 --> 00:13:20,275 Mimi: BEM, TALVEZ EU FOI UM POUCO PRESSA. 362 00:13:20,299 --> 00:13:21,944 EU NÃO SEI POR QUE LISA QUERIA SER 363 00:13:21,968 --> 00:13:24,046 COM UM PERDIDO COMO DREW, DE QUALQUER FORMA. 364 00:13:24,070 --> 00:13:26,048 NENHUMA VALOR DE HOMEM DESISTIR DE UM TRABALHO. 365 00:13:26,072 --> 00:13:27,717 É POR ISSO QUE NÃO NAMORO NO TRABALHO. 366 00:13:27,741 --> 00:13:29,752 TUDO BEM, POR QUE NÃO OS OUTROS 2,5 BILHÕES DE HOMENS 367 00:13:29,776 --> 00:13:31,508 SAIR COM VOCÊ? 368 00:13:34,013 --> 00:13:35,847 AH, VOCÊ É SÓ GORDO. 369 00:13:39,518 --> 00:13:41,363 DESDE QUANDO FAZER O AMISH DÁ LÍNGUA? 370 00:13:41,387 --> 00:13:43,265 EU NÃO FIZ, E FAÇO VOCÊ TEM QUE ME BATER 371 00:13:43,289 --> 00:13:45,367 NO MESMO LOCAL TODAS AS VEZES? 372 00:13:45,391 --> 00:13:46,702 ELE NÃO FEZ NADA, KATE. 373 00:13:46,726 --> 00:13:48,370 E eu estava apenas tentando PARA SALVAR O TRABALHO DE DREW. 374 00:13:48,394 --> 00:13:51,607 COMO? AO TENTAR LAMBER O JANTAR FORA DO ESTÔMAGO? 375 00:13:51,631 --> 00:13:53,175 VAMOS, KATE, 376 00:13:53,199 --> 00:13:54,276 ELA NÃO SIGNIFICA NADA COM ISSO. 377 00:13:54,300 --> 00:13:55,544 E TENHO CERTEZA JAY NEM GOSTEI. 378 00:13:55,568 --> 00:13:56,578 JAY, LEVANTE-SE E PROVE. 379 00:13:56,602 --> 00:13:58,569 DEVO AVISAR, SOU ITALIANO. 380 00:14:00,406 --> 00:14:02,084 VOCÊ SABE, ISSO TUDO ESTÚPIDO 381 00:14:02,108 --> 00:14:04,220 COISA DE DUPLO NAMORO FOI UMA PÉSSIMA IDEIA. 382 00:14:04,244 --> 00:14:07,644 MEU NAMORADO NÃO ESTÁ NAMORANDO SUA NAMORADA MAIS. 383 00:14:08,648 --> 00:14:10,192 HOMEM... 384 00:14:10,216 --> 00:14:11,360 QUEM JÁ PENSOU TER MINHA NAMORADA 385 00:14:11,384 --> 00:14:12,694 NAMORAR O NAMORADO DO MEU MELHOR AMIGO 386 00:14:12,718 --> 00:14:14,196 PARA POSSO SAIR COM O MEU MELHOR AMIGO PARA VER MINHA NAMORADA 387 00:14:14,220 --> 00:14:16,254 ACABARIA DE SER TÃO COMPLICADO? 388 00:14:25,631 --> 00:14:26,876 KATE? 389 00:14:26,900 --> 00:14:29,178 PRECISO MUITO FALAR COM VOCÊ. 390 00:14:29,202 --> 00:14:30,668 VÁ EMBORA. ESTOU ESCREVER ALGO. 391 00:14:32,239 --> 00:14:33,872 QUAL É O SEU NÚMERO DE TELEFONE? 392 00:14:35,008 --> 00:14:37,019 555-0198. 393 00:14:37,043 --> 00:14:40,489 OBRIGADO. Ei, esse é o meu número. 394 00:14:40,513 --> 00:14:42,959 OLHA, EU NÃO ESTAVA TENTANDO PARA ROUBAR SEU NAMORADO. 395 00:14:42,983 --> 00:14:44,894 SÓ TIVE QUE AGIR RÁPIDO, E eu não estava pensando. 396 00:14:44,918 --> 00:14:48,064 AH... AH, VOCÊ ACHA QUE PODERIA ROUBAR MEU NAMORADO? 397 00:14:48,088 --> 00:14:51,000 VOCÊ ACHA QUE EU SÓ VOU PERDER MINHA CABEÇA E DEIXO VOCÊ ENTRAR? 398 00:14:51,024 --> 00:14:53,992 SOU UM POUCO MAIS FRESCO QUE ISSO. 399 00:14:55,996 --> 00:14:59,909 BEM, VOCÊ DEVERIA SER PORQUE SUA BUNDA ESTÁ PARA FORA. 400 00:14:59,933 --> 00:15:00,910 O QUE? 401 00:15:00,934 --> 00:15:03,101 MM-HMM. OH! 402 00:15:04,504 --> 00:15:06,682 KATE? KATE, POSSO FALAR COM VOCÊ? 403 00:15:06,706 --> 00:15:09,718 É O QUARTO DAS SENHORAS, SUA GRANDE VAGABUNDA. SAIR! 404 00:15:09,742 --> 00:15:11,553 Ei, eu não fui chamado ISSO DESDE O SERVIÇO. 405 00:15:11,577 --> 00:15:14,056 EU TE AMO. 406 00:15:14,080 --> 00:15:16,225 VOCÊ NÃO PODE SER ASSIM INSEGURA EM PENSAR ISSO 407 00:15:16,249 --> 00:15:18,494 ESSE BEIJO NA VERDADE SIGNIFICA ALGO. 408 00:15:18,518 --> 00:15:19,795 NÃO. SE EU FOSSE INSEGURO, 409 00:15:19,819 --> 00:15:21,597 ALGUÉM TERIA ME DISSE SOBRE ISSO. 410 00:15:21,621 --> 00:15:24,433 TENHO CERTEZA. CERTO? 411 00:15:24,457 --> 00:15:26,635 ALGUÉM DISSE ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 412 00:15:26,659 --> 00:15:29,305 ENTÃO O QUE É VOCÊ TÃO IRRITADO? 413 00:15:29,329 --> 00:15:31,173 ESTOU IRRITADO PORQUE EU ODEIO ESSE BASTARDO. 414 00:15:31,197 --> 00:15:33,376 NUNCA CONSEGUI VER ELE, E... 415 00:15:33,400 --> 00:15:34,532 EU O AMO. 416 00:15:35,768 --> 00:15:38,915 É O DUPLO NAMORO. ISSO É TUDO NOSSA CULPA. 417 00:15:38,939 --> 00:15:41,650 MAS É A ÚNICA MANEIRA DESENHADA E EU PODERIA VER UM AO OUTRO. 418 00:15:41,674 --> 00:15:43,852 EU SEI. EU SEI. 419 00:15:43,876 --> 00:15:45,922 EU SÓ FICOU LOUCO. 420 00:15:45,946 --> 00:15:47,556 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SABE DISSO. 421 00:15:47,580 --> 00:15:50,659 ESTOU COM UM TEMPERAMENTO MUITO RUIM. 422 00:15:50,683 --> 00:15:52,583 TUDO BEM. 423 00:15:54,520 --> 00:15:56,865 AH, OLHA, HUM... EU NÃO SÓ VENHA AQUI PARA SE DESCULPAR, 424 00:15:56,889 --> 00:15:57,866 Eu ia... CERTO. 425 00:15:57,890 --> 00:15:59,623 OK. 426 00:16:04,164 --> 00:16:06,208 Ei, você escreveu meu nome errado. 427 00:16:06,232 --> 00:16:08,244 E, a propósito, ah, 428 00:16:08,268 --> 00:16:10,634 MINHA CABEÇA NÃO CABIA AÍ. 429 00:16:12,472 --> 00:16:14,483 Rapaz, eles foram LÁ HÁ MUITO TEMPO. 430 00:16:14,507 --> 00:16:15,651 Ah, KATE É APENAS SOPRANDO VAPOR. 431 00:16:15,675 --> 00:16:16,953 Eu vi ela trabalhar ACIMA DE ALGO 432 00:16:16,977 --> 00:16:18,421 E A PRÓXIMA COISA VOCÊ SABE, ELA ESTÁ BEM. 433 00:16:18,445 --> 00:16:21,023 OU ISSO OU ELA Apunhala você enquanto dorme. 434 00:16:21,047 --> 00:16:22,825 ELA FICA COM CIÚME TÃO FÁCIL. 435 00:16:22,849 --> 00:16:24,560 QUERO DIZER, NÃO COMO LISA. 436 00:16:24,584 --> 00:16:25,928 Sim, Lisa é bastante segura. 437 00:16:25,952 --> 00:16:27,263 POR QUE ELA NÃO SERIA, HUH? 438 00:16:27,287 --> 00:16:29,432 ELA É BONITA, ELA É INTELIGENTE, ELA É ENGRAÇADA. 439 00:16:29,456 --> 00:16:31,767 NÃO DÓI ISSO Ela beija bem, hein? 440 00:16:31,791 --> 00:16:33,569 BEM, VOCÊ SABE, EU NÃO POSSO DIGA ISSO NA FRENTE DA KATE. 441 00:16:33,593 --> 00:16:34,593 DIZER O QUE? 442 00:16:37,230 --> 00:16:38,841 QUE ELA ERA UMA TERRÍFICA BEIJADORA. 443 00:16:38,865 --> 00:16:41,110 ARLENE SODERQUIST. 444 00:16:41,134 --> 00:16:42,111 O QUE? 445 00:16:42,135 --> 00:16:43,479 ARLENE SODERQUIST. 446 00:16:43,503 --> 00:16:46,248 ESSA É ARLENE SODERQUIST DE NOVO. 447 00:16:46,272 --> 00:16:48,517 TUDO BEM, ESPERA, QUAL DE AS IRMÃS SODERQUISTAS ERA ELA, 448 00:16:48,541 --> 00:16:50,319 PORQUE HÁ UM DELES EU NÃO NAMOREI. 449 00:16:50,343 --> 00:16:51,587 NÃO, ESSE NÃO. 450 00:16:51,611 --> 00:16:52,888 ELA ERA A VERDADEIRA FOFA 451 00:16:52,912 --> 00:16:54,290 EU TERIA SIDO COM SE NÃO FOSSE PARA VOCÊ. 452 00:16:54,314 --> 00:16:57,315 TODAS AS IRMÃS FORAM FOFAS EXCETO PARA O UNI-BROW. 453 00:16:59,019 --> 00:17:00,162 NÃO JOGUE INOCENTE. 454 00:17:00,186 --> 00:17:01,397 DEMOREI QUASE 3 ANOS 455 00:17:01,421 --> 00:17:02,598 PARA TRABALHAR O NERVO PARA CONVIDÁ-LA PARA SAIR, 456 00:17:02,622 --> 00:17:03,899 E QUANDO EU ESTAVA QUASE PRONTO PARA FAZER ISSO, 457 00:17:03,923 --> 00:17:05,201 VOCÊ ENTRA LÁ COM SEU... 458 00:17:05,225 --> 00:17:09,138 JAQUETA SÓ PARA MEMBROS E SEUS JEANS SASSOON. 459 00:17:09,162 --> 00:17:11,540 VOCÊ ESTÁ LOUCO. EU NÃO SABIA VOCÊ QUERIA CONVIDÁ-LA PARA SAIR. 460 00:17:11,564 --> 00:17:12,674 NÃO CONSIGO LER SUA MENTE. 461 00:17:12,698 --> 00:17:13,709 NÃO CONSIGO LER MINHA MENTE, HUH? 462 00:17:13,733 --> 00:17:15,444 O QUE ESTOU PENSANDO AGORA? 463 00:17:15,468 --> 00:17:17,679 Ah, bem, você deveria ESTEJA PENSANDO QUE VOCÊ É DOIDO. 464 00:17:17,703 --> 00:17:18,747 VAMOS LÁ, DREW, NÃO TEM COMO 465 00:17:18,771 --> 00:17:20,116 VOCÊ PODE TERMINAR QUALQUER LUTA VOCÊ COMEÇA COMIGO. 466 00:17:20,140 --> 00:17:22,018 NÃO, EU VOU TE DIZER O QUE ESTOU PENSANDO, MENINO BONITO. 467 00:17:22,042 --> 00:17:23,685 ESTOU PENSANDO QUE SOU UM CARA CUJO A NAMORADA FOI BEIJADA, 468 00:17:23,709 --> 00:17:26,389 E ELE ESTÁ PERTO LOUCO POR ISSO. 469 00:17:26,413 --> 00:17:28,257 BEM, EI, TALVEZ SE VOCÊ LEVOU-A EM PÚBLICO, 470 00:17:28,281 --> 00:17:29,658 NADA DISSO TERIA JÁ ACONTECEU. 471 00:17:29,682 --> 00:17:31,762 TUDO BEM, É ISSO. 472 00:17:35,788 --> 00:17:39,068 BOAS NOTÍCIAS. NÓS RESOLVI TUDO. 473 00:17:39,092 --> 00:17:40,569 NÓS NÃO. 474 00:17:40,593 --> 00:17:41,737 TUDO BEM, VOCÊ QUER FAZER ISSO? 475 00:17:41,761 --> 00:17:43,005 Tudo bem, tudo bem, farei isso. 476 00:17:43,029 --> 00:17:44,140 SÓ VAI DEMORAR UM MINUTO. 477 00:17:44,164 --> 00:17:45,241 ESTOU PRONTO. 478 00:17:45,265 --> 00:17:46,742 Ah, pare. 479 00:17:46,766 --> 00:17:49,611 Eu odeio ver caras brigando COM SUAS ROUPAS. 480 00:17:49,635 --> 00:17:50,679 O QUE HÁ COM VOCÊS DOIS? 481 00:17:50,703 --> 00:17:52,214 ESTAMOS SÓ CONVERSANDO, E DREW FICOU LOUCO. 482 00:17:52,238 --> 00:17:53,315 LOUCO? SIM. 483 00:17:53,339 --> 00:17:54,383 EU NUNCA ESTIVE MAIS LÚCIDA NA MINHA VIDA. 484 00:17:54,407 --> 00:17:55,584 NA VERDADE, É A PRIMEIRA VEZ 485 00:17:55,608 --> 00:17:57,486 Eu já usei o LUCID CORRETAMENTE EM UMA FRASE. 486 00:17:57,510 --> 00:17:59,088 ESTOU FAZENDO ISSO PELA ARLENE. 487 00:17:59,112 --> 00:18:01,357 ESTOU FAZENDO ISSO PARA TODOS OS ARLENOS! 488 00:18:01,381 --> 00:18:03,992 OK, VAMOS PARA CASA. 489 00:18:04,016 --> 00:18:05,061 MULTAR. EU NÃO QUERO ESTAR EM NENHUM LUGAR 490 00:18:05,085 --> 00:18:07,218 PERTO DESTE ESTUDO-SALÃO DE ESTUDO. 491 00:18:08,388 --> 00:18:10,066 ESPERE, ALGUÉM DE O TRABALHO AINDA PODE ESTAR AQUI. 492 00:18:10,090 --> 00:18:11,333 VOCÊS DOIS SAEM E SE DÃO AS MÃOS. 493 00:18:11,357 --> 00:18:12,597 MAS NÃO APROVEITE. 494 00:18:17,797 --> 00:18:20,008 Kate, você se lembra ARLENE SODERQUIST? 495 00:18:20,032 --> 00:18:22,111 ARLENE "FÁCIL" SODERQUIST? 496 00:18:22,135 --> 00:18:24,213 A MENINA QUE SAIU COM CADA CARA DA ESCOLA? 497 00:18:24,237 --> 00:18:25,948 NÃO, DEVE TER SIDO OUTRA PESSOA. 498 00:18:25,972 --> 00:18:27,105 OH. 499 00:18:31,111 --> 00:18:32,088 VOCÊ DISSE O QUE? 500 00:18:32,112 --> 00:18:33,456 Sim, eu sei, eu NÃO POSSO ACREDITAR. 501 00:18:33,480 --> 00:18:34,690 QUE IDIOTA EU SOU. 502 00:18:34,714 --> 00:18:35,891 Eu quase bati no JAY E HUMILIOU-O 503 00:18:35,915 --> 00:18:37,426 NA FRENTE DE TODOS EM VARSÓVIA. 504 00:18:37,450 --> 00:18:38,760 AH, ISSO FOI PERTO. 505 00:18:38,784 --> 00:18:40,028 QUAL ERA O SEU PLANO, 506 00:18:40,052 --> 00:18:41,163 CANSE-O DEIXANDO-O 507 00:18:41,187 --> 00:18:43,265 BATER EM VOCÊ? 508 00:18:43,289 --> 00:18:44,600 VOCÊ SABE, EU NUNCA FUI 509 00:18:44,624 --> 00:18:46,268 Chateado com um amigo SOBRE UMA MULHER ANTES. 510 00:18:46,292 --> 00:18:47,703 ESTOU CHATEADO UMA MULHER COM UM AMIGO, 511 00:18:47,727 --> 00:18:48,804 E ENTÃO UMA VEZ COM UM HOMEM SOBRE UM CÃO, 512 00:18:48,828 --> 00:18:49,938 E UMA VEZ COM UM CÃO SOBRE UM HAMBÚRGUER, 513 00:18:49,962 --> 00:18:50,973 E FOI ASSIM QUE CONSEGUI ISSO. 514 00:18:50,997 --> 00:18:52,774 MAS NUNCA COM UM AMIGO MAIS DE UMA MULHER. 515 00:18:52,798 --> 00:18:55,377 DREW, PARAMOS TOMANDO AS PÍLULAS INTELIGENTES. 516 00:18:55,401 --> 00:18:56,678 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 517 00:18:56,702 --> 00:18:58,780 ESTOU DIZENDO QUE AINDA ESTOU LOUCO POR LISA, 518 00:18:58,804 --> 00:19:01,049 E NÃO CONSIGO PENSAR EM NENHUMA OUTRA MANEIRA DE VER ELA. 519 00:19:01,073 --> 00:19:02,518 A MENOS QUE VOCÊS TIVEREM ALGUMA IDEIA. 520 00:19:02,542 --> 00:19:06,322 UH... UH... 521 00:19:06,346 --> 00:19:08,491 DEI COMPRIMIDOS DE AÇÚCAR PARA VOCÊS, HUH? 522 00:19:08,515 --> 00:19:10,326 TENHO UMA CAVIDADE. 523 00:19:10,350 --> 00:19:11,527 POBRE CARA. 524 00:19:11,551 --> 00:19:14,430 ESSE RATO O PERSEGUIU AO REDOR DO LABIRINTO POR UMA HORA. 525 00:19:14,454 --> 00:19:16,332 OI, PESSOAL. 526 00:19:16,356 --> 00:19:17,333 Todos: Ei. 527 00:19:17,357 --> 00:19:18,900 Ei, DREW, VOCÊ QUER NOS VER? 528 00:19:18,924 --> 00:19:20,669 SIM. VOCÊS AINDA ME ODEIAM? 529 00:19:20,693 --> 00:19:22,871 Ambos: SIM, UH-HUH, SIM. 530 00:19:22,895 --> 00:19:24,873 OLHA, JAY, SINTO MUITO SOBRE A OUTRA NOITE. 531 00:19:24,897 --> 00:19:26,775 EU SÓ... ACHO QUE FOI SÓ 20 ANOS DE FRUSTRAÇÃO 532 00:19:26,799 --> 00:19:28,477 SOBRE ESSA COISA DA ARLENE. 533 00:19:28,501 --> 00:19:29,545 Eu deveria ter confrontado você então 534 00:19:29,569 --> 00:19:31,113 ANTES DE COMEÇAR A TREINAR. 535 00:19:31,137 --> 00:19:32,248 ESTÁ BEM, HOMEM. 536 00:19:32,272 --> 00:19:34,350 EU ENTENDO. 537 00:19:34,374 --> 00:19:35,518 Ah, vocês merecem ALGUM TEMPO JUNTOS. 538 00:19:35,542 --> 00:19:37,419 QUERO DIZER, ALGUÉM DEVERIA SER FELIZ 539 00:19:37,443 --> 00:19:40,088 MESMO QUE LISA E EU NÃO PUDESSEMOS. 540 00:19:41,747 --> 00:19:42,724 ESPERE UM MINUTO. 541 00:19:42,748 --> 00:19:44,926 NÃO É O CARA. 542 00:19:44,950 --> 00:19:46,995 NÃO É BIRA, MENINO. 543 00:19:47,019 --> 00:19:47,996 É... 544 00:19:48,020 --> 00:19:48,997 É... 545 00:19:49,021 --> 00:19:52,156 É O CARA PARA QUE EU DIGO “NÃO”. NÃO! 546 00:19:54,360 --> 00:19:56,305 AH, eu deveria ter usado GRANDE ABRAÇO SUOR CARA. 547 00:19:56,329 --> 00:19:57,739 YEAH, YEAH. MM-HMM. 548 00:19:57,763 --> 00:19:59,542 ENTÃO, PRONTO PARA O ALMOÇO? 549 00:19:59,566 --> 00:20:00,842 SIM, DEIXE-ME APENAS ENVOLVA ALGUMAS COISAS 550 00:20:00,866 --> 00:20:02,211 E estarei com você. 551 00:20:02,235 --> 00:20:05,347 LASHONDRA, VOCÊ PODE ENVIAR ESSES 5 FUNCIONÁRIOS QUE PEDI? 552 00:20:05,371 --> 00:20:06,515 OBRIGADO. 553 00:20:06,539 --> 00:20:07,650 POR QUE VOCÊS NÃO APENAS CORRE PARA O RESTAURANTE, 554 00:20:07,674 --> 00:20:09,185 E eu vou pegar VOCÊ. Ambos: tudo bem. 555 00:20:09,209 --> 00:20:11,620 Ei, vamos lá ALGO MACIO PARA COMER. 556 00:20:11,644 --> 00:20:12,754 MINHA CAVIDADE ESTÁ DOENDO, 557 00:20:12,778 --> 00:20:14,089 E OS NEURÔNIOS ESTÃO DISPARANDO ATRAVÉS DO MEU CÓRTEX CEREBRAL 558 00:20:14,113 --> 00:20:17,081 COMO ELÉTRONS ATRAVÉS UM ACELERADOR LINEAR. 559 00:20:18,484 --> 00:20:19,461 O QUE É QUE FOI ISSO? 560 00:20:19,485 --> 00:20:21,129 EU DISSE VAMOS PEGAR IOGURTE. 561 00:20:21,153 --> 00:20:23,566 OH. POR UM MINUTO, PENSEI VOCÊ DISSE ALGO INTELIGENTE. 562 00:20:23,590 --> 00:20:25,934 ELES AINDA ESTÃO USANDO ACELERADORES LINEARES? 563 00:20:25,958 --> 00:20:28,304 NA VERDADE A MAIORIA DA PARTÍCULA ACELERADORES SÃO CIRCULARES. 564 00:20:28,328 --> 00:20:29,771 VOCÊ NÃO SIGNIFICA ELÍPTICO? 565 00:20:29,795 --> 00:20:32,107 AH, MAS NÃO SÃO TODOS CÍRCULOS ELIPSES? 566 00:20:32,131 --> 00:20:33,864 AHH. AHH. 567 00:20:35,435 --> 00:20:36,934 ONDE ESTÁ O CARRO? 568 00:20:40,440 --> 00:20:42,984 AHEM. 569 00:20:43,008 --> 00:20:44,286 Suponho que você esteja se perguntando 570 00:20:44,310 --> 00:20:45,287 QUE NEGÓCIO OFICIAL DA EMPRESA 571 00:20:45,311 --> 00:20:46,788 CHAMEI TODOS VOCÊS AQUI. 572 00:20:46,812 --> 00:20:48,090 UH, CINDY, VOCÊ É FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO. 573 00:20:48,114 --> 00:20:50,593 VOCÊ TAMBÉM. VOCÊ TAMBÉM. VOCÊ TAMBÉM. 574 00:20:50,617 --> 00:20:52,828 ROBBINS, PRECISO TER UMA POUCO CONVERSA COM VOCÊ 575 00:20:52,852 --> 00:20:54,930 SOBRE A LOJA MANEQUINS E SUAS GENITÁLIAS. 576 00:20:58,491 --> 00:21:00,469 BELA CAPA, DREW. 577 00:21:00,493 --> 00:21:01,737 MAS, UH, VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO 578 00:21:01,761 --> 00:21:03,839 DE QUE MIMI PODERIA CAIR O TETO OU ALGO? 579 00:21:03,863 --> 00:21:05,207 NA VERDADE, EU DISSE A ELA HAVIA UM BAR DE SNICKERS 580 00:21:05,231 --> 00:21:08,344 Prestes a cair do topo PRATELEIRA DA MÁQUINA DE DOCES. 581 00:21:08,368 --> 00:21:11,435 O QUE ELA NÃO SABE É QUE EU COLEI AÍ. 582 00:21:14,039 --> 00:21:16,151 ENTÃO, O QUE FAZEMOS AGORA? 583 00:21:16,175 --> 00:21:18,520 Ah, tenho certeza que vamos descobrir SAIBA OUTRA COISA. 584 00:21:18,544 --> 00:21:19,755 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 585 00:21:19,779 --> 00:21:22,291 LEVAMOS MESES PARA VENHA COM ESTE PLANO LAME. 586 00:21:22,315 --> 00:21:23,359 VAMOS, É... 587 00:21:23,383 --> 00:21:26,328 ESTOU CANSADO DE ME ESCONDER O TEMPO TODO, DREW. 588 00:21:26,352 --> 00:21:27,796 VAMOS, VAI FICAR BEM. 589 00:21:27,820 --> 00:21:30,065 ESSAS GENITÁLIAS SÃO MUITO REALISTA. 590 00:21:30,089 --> 00:21:32,169 VOCÊ TERÁ QUE USAR LIXA. 591 00:21:35,395 --> 00:21:37,172 DESCULPE. 592 00:21:37,196 --> 00:21:38,940 OU JOGAMOS CUIDADO COM O VENTO 593 00:21:38,964 --> 00:21:41,410 E COMECE A TER UM RELACIONAMENTO VERDADEIRO, 594 00:21:41,434 --> 00:21:44,079 OU PARAMOS DE VER UNS AOS OUTROS JUNTOS. 595 00:21:44,103 --> 00:21:47,249 EU SEI O QUE QUERO. 596 00:21:47,273 --> 00:21:49,285 ENTÃO, AGORA É COM VOCÊ. 597 00:21:49,309 --> 00:21:51,420 SIM, MAS EU TE AMO... 598 00:21:51,444 --> 00:21:52,421 CLEVELAND. 599 00:21:52,445 --> 00:21:54,845 QUE CIDADE! HUH? 600 00:22:02,822 --> 00:22:06,223 PRECISAMOS DE UMA NOVA MÁQUINA DE DOCES. 601 00:22:10,829 --> 00:22:12,607 BOM HOMEM! 602 00:22:12,631 --> 00:22:14,209 VOCÊ PODE ME OUVIR? 603 00:22:14,233 --> 00:22:17,645 HÁ ALGUM REAL WACKOS NESTA CASA. 604 00:22:17,669 --> 00:22:20,015 OOO-OOO-OOO-OOO! 605 00:22:20,039 --> 00:22:22,150 JOÃO... 606 00:22:22,174 --> 00:22:24,508 ELES TÊM UMA PISCINA MESA NO QUINTAL. SIM. 607 00:22:27,146 --> 00:22:29,691 HÁ UM CARA COM UM PLANO, COMO O GÊMEO DO CURLY. 608 00:22:29,715 --> 00:22:31,126 NÃO TIRE ELE DE CASA. 609 00:22:31,150 --> 00:22:34,129 LEGENDA FEITA POSSÍVEL PELA WARNER BROS. 610 00:22:34,153 --> 00:22:37,153 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...