1
00:00:07,608 --> 00:00:09,386
OLÁ?
2
00:00:09,410 --> 00:00:12,389
EI. VOCÊ ESTÁ NU? PORQUE EU SOU.
3
00:00:12,413 --> 00:00:15,325
CARLOS, É VOCÊ?
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,061
LISA? EU PENSEI QUE
ESTAVA LIGANDO PARA A AVÓ.
5
00:00:18,085 --> 00:00:19,363
HA HA HA!
6
00:00:19,387 --> 00:00:21,064
EI, DREW, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
7
00:00:21,088 --> 00:00:24,067
BEM, JÁ QUE PERDEMOS NOSSO SEGREDO
CONVERSA NO TRABALHO HOJE,
8
00:00:24,091 --> 00:00:27,737
PENSEI QUE ia inventar
PARA VOCÊ PELO TELEFONE.
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,740
AGORA ESTOU DEITADO
A BANHEIRA, BEBENDO CHAMPANHE,
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,442
USANDO NADA ALÉM DE BOLHAS.
11
00:00:32,466 --> 00:00:33,743
REALMENTE?
12
00:00:33,767 --> 00:00:37,014
TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ LIGADO
O SOFÁ... COMENDO PIZZA?
13
00:00:37,038 --> 00:00:40,317
Não, eu te disse, estou na banheira.
14
00:00:40,341 --> 00:00:43,887
HA HA HA! OK, TUB.
ENTENDI. CONTINUE.
15
00:00:43,911 --> 00:00:46,990
BEM, SE EU ESTIVESSE LÁ COM VOCÊ,
16
00:00:47,014 --> 00:00:51,194
EU TE BEIJARIA
CADA POLEGADA DO SEU CORPO.
17
00:00:51,218 --> 00:00:52,496
Ah...
18
00:00:52,520 --> 00:00:56,366
EU VOU ESFREGAR SEU
BARRIGA ATÉ SUA PERNA BALANÇA.
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,636
ESPERE UM SEGUNDO, ISSO
A PIZZA ESTÁ ME ATRASANDO.
20
00:00:59,660 --> 00:01:01,938
NÃO, ESTOU LAVANDO
O CÃO. CONTINUE.
21
00:01:01,962 --> 00:01:03,407
OH.
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,409
AH, Droga, eu tenho outro
LIGUE. VOCÊ PODE SEGURAR?
23
00:01:05,433 --> 00:01:08,412
VÁ EM FRENTE E PEGUE. EU TENHO
PARA ADICIONAR O SHAMPOO DE PULGAS.
24
00:01:08,436 --> 00:01:11,148
AH, UM DIA EU VOU
ESTAR NAQUELA PIA.
25
00:01:11,172 --> 00:01:13,216
Já volto.
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,418
OLÁ?
27
00:01:14,442 --> 00:01:18,221
Olá, DREW. É OSVALDO.
28
00:01:18,245 --> 00:01:22,025
Estive falando devagar o dia todo.
29
00:01:22,049 --> 00:01:23,527
Ei, ouça, OSWALD,
POSSO LIGAR DE VOLTA?
30
00:01:23,551 --> 00:01:24,627
LISA ESTÁ NA OUTRA LINHA.
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,363
NÃO. É REALMENTE
IMPORTANTE. EU VOU SEGURAR.
32
00:01:26,387 --> 00:01:27,964
TUDO BEM.
33
00:01:27,988 --> 00:01:29,533
OK, AGORA, ONDE ESTAMOS?
34
00:01:29,557 --> 00:01:32,102
ACREDITO QUE ESTAVA BEIJANDO DO MEU CAMINHO
35
00:01:32,126 --> 00:01:33,203
DIRETO PARA SEUS BICOS.
36
00:01:33,227 --> 00:01:36,540
O QUE VOCÊ VAI
FAZER QUANDO CHEGAR LÁ?
37
00:01:36,564 --> 00:01:37,807
OSVALDO?
38
00:01:37,831 --> 00:01:39,076
LISA?
39
00:01:39,100 --> 00:01:41,078
SIM?
40
00:01:41,102 --> 00:01:42,512
OH. ENTÃO, ONDE ESTAMOS?
41
00:01:42,536 --> 00:01:45,248
EU ACREDITO QUE ESTAVA
BEIJANDO MEU CAMINHO PARA O SUL...
42
00:01:46,673 --> 00:01:49,286
Ah, ótimo. AGORAEU
RECEBI OUTRA LIGAÇÃO.
43
00:01:49,310 --> 00:01:50,842
VÁ EM FRENTE. VOU ESPERAR.
44
00:01:52,546 --> 00:01:53,623
OLÁ?
45
00:01:53,647 --> 00:01:54,958
OI, LISA, é a KATE.
46
00:01:54,982 --> 00:01:56,059
Olá, KATE.
47
00:01:56,083 --> 00:01:58,061
OUÇA, DREW'S
NA OUTRA LINHA,
48
00:01:58,085 --> 00:02:00,397
E ELE ESTÁ NO
MODO PARA CONVERSA DE SEXO.
49
00:02:00,421 --> 00:02:02,532
OH! BEM, ISSO VAI
SÓ TOME UM MINUTO.
50
00:02:02,556 --> 00:02:03,633
ESTOU EM VARSÓVIA.
51
00:02:03,657 --> 00:02:05,297
DEIXE EU COLOCAR MAIS
DINHEIRO NA MÁQUINA.
52
00:02:07,161 --> 00:02:10,073
AH, CARA, ISSO É
VAI DEMORAR PARA SEMPRE.
53
00:02:10,097 --> 00:02:11,741
EI, OSWALD, VOCÊ AINDA AÍ?
54
00:02:11,765 --> 00:02:13,776
MM-HMM.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,378
LISA.
56
00:02:15,402 --> 00:02:18,014
OK, BACHELORETTE NÚMERO UM,
57
00:02:18,038 --> 00:02:21,718
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
ALGO NA SUA VOZ MAIS SEXY.
58
00:02:21,742 --> 00:02:25,277
Ei, querido, quem é seu pai?
59
00:02:26,413 --> 00:02:27,757
Maldito seja, OSWALD.
60
00:02:27,781 --> 00:02:28,958
LISA?
61
00:02:28,982 --> 00:02:30,260
SIM, SOU EU.
62
00:02:30,284 --> 00:02:31,428
Ei, ouça.
63
00:02:31,452 --> 00:02:32,895
VAMOS CONCORDAR EM NÃO
ATENDE MAIS LIGAÇÕES, OK?
64
00:02:32,919 --> 00:02:33,963
NÃO IMPORTA O QUE.
65
00:02:33,987 --> 00:02:35,198
ISSO PARECE ÓTIMO. TUDO BEM...
66
00:02:35,222 --> 00:02:38,602
DEIXE-ME DIZER O QUE
EU VOU FAZER COM VOCÊ.
67
00:02:38,626 --> 00:02:40,604
SENHOR. CAREY, TENHO UM PEDIDO
68
00:02:40,628 --> 00:02:42,872
PARA UMA EMERGÊNCIA
INTERRUPÇÃO DE SUA MÃE.
69
00:02:42,896 --> 00:02:44,040
VOCÊ VAI ACEITAR?
70
00:02:44,064 --> 00:02:46,075
Ah, cara, se esta não for ela
71
00:02:46,099 --> 00:02:48,445
BATENDO NO BANHEIRO
PORTA DE NOVO...
72
00:02:48,469 --> 00:02:49,779
SIM, OPERADOR, ACEITO.
73
00:02:49,803 --> 00:02:52,315
NÃO É SUA MÃE,
MAS É UMA EMERGÊNCIA.
74
00:02:52,339 --> 00:02:53,650
O QUE É, LEWIS?
75
00:02:53,674 --> 00:02:54,984
BEM, TENHO QUE FAZER UMA APOSTA.
76
00:02:55,008 --> 00:02:59,344
QUEM VOCÊ PENSA
MAIS RÁPIDO... UM ANÃO OU UM PORCO?
77
00:03:00,947 --> 00:03:04,861
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪
78
00:03:04,885 --> 00:03:09,032
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪
79
00:03:09,056 --> 00:03:10,800
♪ VAMOS BOWLIN' ♪
80
00:03:10,824 --> 00:03:12,802
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪
81
00:03:12,826 --> 00:03:15,294
♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪♪
82
00:03:19,533 --> 00:03:22,345
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
O QUE HÁ COM VOCÊS,
84
00:03:23,804 --> 00:03:26,650
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM VÍDEO DO TOM PETTY?
85
00:03:26,674 --> 00:03:28,317
DREW, VOCÊ PRECISA VERIFICAR
86
00:03:28,341 --> 00:03:29,619
A GRANDE REMODELAÇÃO
VENDA NO ANDAR.
87
00:03:29,643 --> 00:03:31,521
ELES ESTÃO VENDO
TODOS OS DISPLAYS ANTIGOS,
88
00:03:31,545 --> 00:03:33,389
TODOS OS DISPOSITIVOS
PARA, COMO, NADA.
89
00:03:33,413 --> 00:03:36,125
ESTE CUSTO DE LÁPIS
EU UM DÓLAR. SIM!
90
00:03:36,149 --> 00:03:38,389
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM ISSO?
91
00:03:38,919 --> 00:03:41,431
UM DÓLAR, ESTE LÁPIS. SIM!
92
00:03:41,455 --> 00:03:45,035
VOCÊ SABE, ÀS VEZES EU PENSO
ELES TÊM ESTAS VENDAS DE REMODELAÇÃO
93
00:03:45,059 --> 00:03:46,736
SÓ PARA OTÁRIOS COMO VOCÊ.
94
00:03:46,760 --> 00:03:49,172
EI!
95
00:03:49,196 --> 00:03:53,076
ELES ACEITARAM O MEU
LANCE NA BOMBA GIGANTE.
96
00:03:53,100 --> 00:03:54,343
POR QUE VOCÊS NÃO
É SÓ COLOCAR AÍ
97
00:03:54,367 --> 00:03:55,579
E LEVÁ-LO PARA A SALA DE INTERVALO?
98
00:03:55,603 --> 00:03:56,580
HOMEM...
99
00:03:56,604 --> 00:03:59,148
OS FOFINHOS SÃO
NUNCA NO SEU TAMANHO.
100
00:03:59,172 --> 00:04:01,406
MENINO, EU GOSTARIA DE
CONHEÇA SEU IRMÃO.
101
00:04:04,979 --> 00:04:07,691
DREW... LEVOU UMA MENSAGEM PARA VOCÊ.
102
00:04:07,715 --> 00:04:09,358
SEU MÉDICO LIGOU
SOBRE ALGUNS EXAMES DE SANGUE.
103
00:04:09,382 --> 00:04:10,794
O QUE?
104
00:04:10,818 --> 00:04:13,619
ACONTECE QUE VOCÊ REALMENTE
É UM PORCO. HA HA HA!
105
00:04:16,356 --> 00:04:20,158
ESPERO QUE ESSE TAPETE QUEIME
Te ensino uma lição, Spanky.
106
00:04:21,762 --> 00:04:24,608
O QUE, JÁ É MEIO-DIA?
107
00:04:24,632 --> 00:04:26,476
Ei, MIMI, VOCÊ É
PROCURADO NO JERRY'S...
108
00:04:26,500 --> 00:04:28,411
Ah, SR. ESCRITÓRIO DE BELL.
109
00:04:28,435 --> 00:04:31,136
OH. EU ACHO QUE ESTOU
LIMPEZA DE BATERIAS.
110
00:04:35,042 --> 00:04:37,087
ENTÃO, SUZIE,
111
00:04:37,111 --> 00:04:38,287
ISSO É...
112
00:04:38,311 --> 00:04:39,388
TIPO DE VERGONHOSO.
113
00:04:39,412 --> 00:04:41,891
EU NÃO SEI
EXATAMENTE COMO COLOCAR,
114
00:04:41,915 --> 00:04:43,693
MAS O SEU SUÉTER
DE DENTRO PARA FORA.
115
00:04:43,717 --> 00:04:46,763
OH. DEVO TER COLOCADO ERRADO
116
00:04:46,787 --> 00:04:49,054
DEPOIS DE FAZER SEXO COM O SR. SINO.
117
00:04:53,060 --> 00:04:54,504
Então eu acho que isso não vai te incomodar
118
00:04:54,528 --> 00:04:58,341
QUE VOCÊ TEM ROUPA INTERIOR
SAINDO DO SEU SAPATO.
119
00:05:00,267 --> 00:05:01,410
SIM, SR. SINO?
120
00:05:01,434 --> 00:05:03,479
CAREY, EU TENHO
BOAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.
121
00:05:03,503 --> 00:05:05,015
VOCÊ SABE COMO SEMPRE DISSE
122
00:05:05,039 --> 00:05:06,850
VOCÊ QUERIA TER UM ASSISTENTE?
123
00:05:06,874 --> 00:05:08,317
ISSO NÃO É COMO ESSE TEMPO
124
00:05:08,341 --> 00:05:09,986
VOCÊ ME DEU SEU
CHAVES DO SEU PORSCHE
125
00:05:10,010 --> 00:05:12,421
E ENTÃO TINHA SEGURANÇA
ME BATE, É, SENHOR?
126
00:05:12,445 --> 00:05:14,057
HEH, HEH. NÃO, NÃO.
127
00:05:14,081 --> 00:05:16,159
E ISSO NÃO FOI SIGNIFICADO
PARA IR TÃO LONGE, CAREY.
128
00:05:16,183 --> 00:05:17,927
OUÇA, PARABÉNS.
129
00:05:17,951 --> 00:05:19,595
VOCÊ TEM UM ASSISTENTE.
130
00:05:19,619 --> 00:05:22,398
O QUE... UAU! LÁ...
ISSO É ÓTIMO, SR. SINO.
131
00:05:22,422 --> 00:05:25,401
VOCÊ... VOCÊ TEM UM
CORAÇÃO TÃO GRANDE COMO UM...
132
00:05:25,425 --> 00:05:27,070
BEM, VOCÊ TEM UM CORAÇÃO.
133
00:05:29,496 --> 00:05:31,708
ASSISTENTE DO SR. CUIDADO...
134
00:05:31,732 --> 00:05:32,809
UAU.
135
00:05:32,833 --> 00:05:33,810
Ei...
136
00:05:33,834 --> 00:05:35,178
Olá, MIMI.
137
00:05:35,202 --> 00:05:36,646
VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ QUEM É
OBTENDO SEU PRÓPRIO ASSISTENTE.
138
00:05:36,670 --> 00:05:39,549
Vou te dar uma dica...
ELE ODEIA SUA CORAGEM.
139
00:05:39,573 --> 00:05:42,874
E NÃO É A AMOSTRA GRÁTIS
CARA DA FAZENDA DE HICKORY.
140
00:05:44,845 --> 00:05:47,157
AH... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO...
141
00:05:47,181 --> 00:05:50,160
TRAZENDO ALGUNS BONS
PARA MEU NOVO ASSISTENTE, HUH?
142
00:05:50,184 --> 00:05:52,128
BEM, ISSO É ÓTIMO, MIMI.
143
00:05:52,152 --> 00:05:54,164
UAU, UM KIT INICIAL DE TROLL.
144
00:05:54,188 --> 00:05:56,166
ISSO É MUITO DOCE DA SUA PARTE.
145
00:05:56,190 --> 00:05:57,667
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ VAI
ATRAVÉS DE TODO ESSE PROBLEMA,
146
00:05:57,691 --> 00:05:59,169
A menos que você seja meu novo assistente,
147
00:05:59,193 --> 00:06:03,272
NESSE CASO EU VOU MATAR
EU COM MEU DISPENSADOR DE FITA.
148
00:06:03,296 --> 00:06:04,874
AQUI ESTÁ UM ABRIDOR DE CARTAS.
149
00:06:04,898 --> 00:06:06,776
Vou pegar um balde.
150
00:06:06,800 --> 00:06:09,112
NÃO! VOCÊ NÃO PODE SER
MEU NOVO ASSISTENTE.
151
00:06:09,136 --> 00:06:11,547
MEU NOVO ASSISTENTE VAI
SER DOCE E ENCANTADOR
152
00:06:11,571 --> 00:06:13,216
E DIGA: "SIM,
SENHOR" E "NÃO, SENHOR."
153
00:06:13,240 --> 00:06:16,419
SIM, SENHOR... ALMOÇO MUITO.
154
00:06:16,443 --> 00:06:17,754
Ah, isso é estúpido.
155
00:06:17,778 --> 00:06:20,957
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO
PARA MIM? O QUEEU FIZ?
156
00:06:20,981 --> 00:06:23,793
SENHOR. BELL ESTÁ FAZENDO
SUZIE, SUA NOVA ASSISTENTE.
157
00:06:23,817 --> 00:06:27,485
É A ÚNICA POSIÇÃO QUE ELA
AINDA NÃO TEVE COM ELE.
158
00:06:34,728 --> 00:06:35,739
Ah.
159
00:06:35,763 --> 00:06:36,806
EW.
160
00:06:36,830 --> 00:06:39,497
ENTÃO, QUANTAS VEZES
MIMI TE CHUTOU?
161
00:06:42,936 --> 00:06:44,247
VAMOS VER, eu disse,
162
00:06:44,271 --> 00:06:47,917
"Tire os pés do
DEBAIXO DO MEU LADO DA MESA."
163
00:06:47,941 --> 00:06:50,508
E ENTÃO, "AI,
Ai, ai, ai, ai..."
164
00:06:52,212 --> 00:06:54,690
"EU QUERO FAZER ISSO. AU, AU, AU, AU.
165
00:06:54,714 --> 00:06:56,525
"PARE COM ISSO... AH, DÓI.
166
00:06:56,549 --> 00:06:58,228
Ai, ai, ai, ai, ai."
167
00:06:58,252 --> 00:06:59,550
15.
168
00:07:01,021 --> 00:07:03,466
UHH! AH! ESPERE! O QUE FOI
VOCÊ FAZ ISSO?
169
00:07:03,490 --> 00:07:06,069
VER? AGORA PARECE
COMO UMA CARA FELIZ.
170
00:07:06,093 --> 00:07:07,137
Ah...
171
00:07:07,161 --> 00:07:09,294
AAH! Eita! DEUS!
172
00:07:10,998 --> 00:07:12,508
PRECISAVA DE UM NARIZ.
173
00:07:12,532 --> 00:07:14,844
Ei, por que não
VOCÊ APENAS DEMITIU MIMI?
174
00:07:14,868 --> 00:07:18,414
Ah, não posso. NÃO HÁ
CAMINHO SR. BELL ME DEIXARIA.
175
00:07:18,438 --> 00:07:19,883
VOCÊ SABE, DREW, TALVEZ VOCÊ ESTEJA
176
00:07:19,907 --> 00:07:21,985
DEVE APRENDER
UMA LIÇÃO DE VIDA AQUI.
177
00:07:22,009 --> 00:07:24,888
QUERO DIZER, TÍnhamos ESSES 2 CARAS EM
DRUGCO QUE SE ODIAVA.
178
00:07:24,912 --> 00:07:27,556
Eles lutaram por um tempo, mas depois
ELES TRABALHAM SUAS DIFERENÇAS,
179
00:07:27,580 --> 00:07:29,058
FOI A UM BAR PARA COMEMORAR,
180
00:07:29,082 --> 00:07:30,226
ENTREI EM UMA LUTA
SOBRE UMA GARÇONETE,
181
00:07:30,250 --> 00:07:32,829
E UM CARA MATOU O OUTRO.
182
00:07:32,853 --> 00:07:35,265
NÓS RIMOS SOBRE
ISSO TRABALHA MUITO.
183
00:07:35,289 --> 00:07:38,501
ALGUÉM JÁ TEM
SOBREVIVEU A UM TRABALHO NA DRUGCO?
184
00:07:38,525 --> 00:07:41,637
CLARO. HÁ, HU,
EU E COMA JOE.
185
00:07:42,863 --> 00:07:45,441
Ah, estou morrendo. EU NÃO POSSO
DÊ OUTRO PASSO.
186
00:07:45,465 --> 00:07:47,911
DEITAR-SE. EU FAÇO
VOCÊ SE SENTE MELHOR.
187
00:07:47,935 --> 00:07:48,935
AH.
188
00:07:50,337 --> 00:07:51,580
SHH.
189
00:07:51,604 --> 00:07:53,905
EU VI ISSO NO
CANAL NATUREZA.
190
00:08:02,316 --> 00:08:04,928
JAY ESTÁ DE VOLTA. eu sou
SÓ MASSAGEANDO ELE.
191
00:08:04,952 --> 00:08:07,197
NÃO HAVERÁ SEXO
192
00:08:07,221 --> 00:08:09,833
A menos que ele tosse
AUMENTE OS 20 DÓLARES EXTRAS.
193
00:08:09,857 --> 00:08:11,489
Ah, ganhei 20 dólares.
194
00:08:13,060 --> 00:08:16,105
ESTAMOS COM MÃO CURTA
PORQUE MINHA EX-MULHER
195
00:08:16,129 --> 00:08:18,607
ALUGUEI MEUS MELHORES HOMENS
PARA SUA EMPRESA DE MUDANÇAS.
196
00:08:18,631 --> 00:08:20,676
ME DESCULPE, NÃO POSSO CONSEGUI
PARA MOVER ESSAS EXPOSIÇÕES ANTIGAS
197
00:08:20,700 --> 00:08:22,445
FORA DA LOJA NESTE FIM DE SEMANA.
198
00:08:22,469 --> 00:08:24,113
EI, PODEMOS AJUDÁ-LO.
199
00:08:24,137 --> 00:08:26,782
ESPERE, VAMOS VER O QUE
A EX-MULHER PAGA.
200
00:08:26,806 --> 00:08:28,417
EU TAMBÉM TE AJUDAREI, AMIGO.
201
00:08:28,441 --> 00:08:30,753
TEM CERTEZA QUE PODE? O QUE
ACONTECEU COM SUAS PERNAS?
202
00:08:30,777 --> 00:08:32,543
SARNA.
203
00:08:33,646 --> 00:08:35,424
MIMI O CHUTOU NO TRABALHO HOJE.
204
00:08:35,448 --> 00:08:36,960
UAU. SE ELA É SUA ASSISTENTE,
205
00:08:36,984 --> 00:08:39,184
O QUE SEU CHEFE FAZ COM VOCÊ?
206
00:08:40,988 --> 00:08:42,798
EI. VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO.
207
00:08:42,822 --> 00:08:45,301
ELA ESTÁ TRABALHANDO PARA MIM AGORA.
208
00:08:45,325 --> 00:08:49,038
A PARTIR DE AGORA, NÃO SOU
TOMANDO MAIS DE SUA PORCARIA.
209
00:08:49,062 --> 00:08:50,273
UHH.
210
00:08:50,297 --> 00:08:51,975
VAMOS, VAMOS CELEBRAR.
211
00:08:51,999 --> 00:08:55,378
UHH UHH UHH UHH UHH.
212
00:08:55,402 --> 00:08:58,081
DIAS DE MENSAGEM DE MIMI
COMIGO ACABOU.
213
00:08:58,105 --> 00:09:01,184
Ei...
214
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
CASACOS DA MARCA "KICK ME".
215
00:09:03,443 --> 00:09:06,089
EU USAVA
ESTES NO ENSINO MÉDIO.
216
00:09:06,113 --> 00:09:08,191
Sim, eles foram reais
BEM COM SEU CHAPÉU NIMROD
217
00:09:08,215 --> 00:09:10,095
E SEUS JEANS WEDGIE.
218
00:09:11,051 --> 00:09:13,696
"ME CHUTE." REALMENTE INTELIGENTE.
219
00:09:13,720 --> 00:09:16,032
VOCÊ SABE, ISSO
PARECE COM "LAMBA-ME".
220
00:09:16,056 --> 00:09:18,801
OH. ISSO EXPLICA O
PROBLEMA QUE TIVE NO ÔNIBUS HOJE.
221
00:09:18,825 --> 00:09:20,825
HA HA HA!
222
00:09:24,264 --> 00:09:25,541
SENHOR. CUIDADO...
223
00:09:25,565 --> 00:09:27,710
EU SOU KIM DECKER. eu sou
AQUI PARA ENTREVISTA
224
00:09:27,734 --> 00:09:29,045
PARA A POSIÇÃO DE UTILIDADES DOMÉSTICAS.
225
00:09:29,069 --> 00:09:30,813
AH, QUE COINCIDÊNCIA.
ESTOU AQUI PARA ENTREVISTAR PESSOAS
226
00:09:30,837 --> 00:09:33,357
PARA A POSIÇÃO DE UTILIDADES DOMÉSTICAS.
227
00:09:34,341 --> 00:09:38,343
T.G.I. SEXTA-FEIRA É AGORA
OFICIALMENTE ABERTO.
228
00:09:41,548 --> 00:09:42,858
POR FAVOR, SENTE-SE.
229
00:09:42,882 --> 00:09:44,560
VOCÊ COLECIONA BONECAS TROLL.
230
00:09:44,584 --> 00:09:47,263
NÃO. UH, ESSES PERTENCEM
AO MEU ASSISTENTE.
231
00:09:47,287 --> 00:09:48,965
GERALMENTE COLOCO APENASFOTOS
232
00:09:48,989 --> 00:09:50,922
DA MINHA FAMÍLIA NA MESA.
233
00:09:54,794 --> 00:09:57,540
VAMOS VER O QUE TEMOS AQUI.
234
00:09:57,564 --> 00:10:00,776
AH, Vejo que você foi ao
UNIVERSIDADE DE WISCONSIN.
235
00:10:00,800 --> 00:10:02,900
ELE DISSE, OLHANDO PARA SEU PEITO.
236
00:10:05,105 --> 00:10:08,084
ISSO MESMO. E EU FIZ
LISTA DE DEAN TODOS OS 4 ANOS.
237
00:10:08,108 --> 00:10:09,185
AH, MUITO IMPRESSIONANTE.
238
00:10:09,209 --> 00:10:11,520
EU SÓ TENHO, UH, UM
PERGUNTA IMPORTANTE...
239
00:10:11,544 --> 00:10:14,545
VOCÊ PODERIA SER
ATRAÍDA POR UM HOMEM GORDO?
240
00:10:20,653 --> 00:10:22,698
OK, é isso.
241
00:10:22,722 --> 00:10:24,367
VOCÊ SE IMPORTARIA,
ESPERANDO NO LOBBY?
242
00:10:24,391 --> 00:10:25,701
EU TENHO ALGO
PARA FAZER AGORA...
243
00:10:25,725 --> 00:10:27,485
NÃO QUERO TESTEMUNHAS.
244
00:10:29,196 --> 00:10:31,007
TUDO BEM, VAMOS
ESTA DIRETA, MIMI.
245
00:10:31,031 --> 00:10:32,442
EU SOU SEU CHEFE AGORA.
246
00:10:32,466 --> 00:10:33,542
E ESPERO QUE VOCÊ ME TRATE
247
00:10:33,566 --> 00:10:35,111
COM UM POUCO DE RESPEITO.
248
00:10:35,135 --> 00:10:36,779
QUÃO POUCO?
249
00:10:36,803 --> 00:10:40,071
COMO QUANDO VOCÊ COLOCA
UMA PEQUENA SOMBRA PARA OS OLHOS.
250
00:10:43,877 --> 00:10:45,688
E, VOCÊ SABE,
251
00:10:45,712 --> 00:10:47,156
TODAS ESSAS COISAS,
É ASSIM...
252
00:10:47,180 --> 00:10:49,025
É SÓ MUITO NÃO PROFISSIONAL.
253
00:10:49,049 --> 00:10:50,460
NÃO TOQUE NO TROLL!
254
00:10:51,684 --> 00:10:54,484
É ISSO QUE SUA MÃE
Costumava dizer às suas datas?
255
00:10:59,226 --> 00:11:01,337
ABAIXE OS TROLLS,
256
00:11:01,361 --> 00:11:04,540
OU VOU COLOCAR UM GRAMPO
BEM ENTRE SEUS OLHOS.
257
00:11:04,564 --> 00:11:08,633
VOCÊ NÃO TEM CORAGEM.
258
00:11:11,538 --> 00:11:13,383
EXPERIMENTE-ME.
259
00:11:13,407 --> 00:11:17,142
COLOQUE OS TROLLS NO BAIXO.
260
00:11:19,212 --> 00:11:20,212
MULTAR.
261
00:11:22,715 --> 00:11:24,827
Ai! AH! OH!
262
00:11:27,320 --> 00:11:28,297
MIMI FEZ ISSO!
263
00:11:28,321 --> 00:11:29,432
DREW FEZ ISSO! NÃO FOI MINHA CULPA!
264
00:11:29,456 --> 00:11:32,668
CALE-SE! VOCÊS AMBOS!
265
00:11:32,692 --> 00:11:34,037
VOCÊS DOIS ESTÃO BRIGANDO
266
00:11:34,061 --> 00:11:35,138
DESDE O MOMENTO QUE VOCÊS SE CONHECERAM!
267
00:11:35,162 --> 00:11:37,240
BEM, FOI LONGE DEMAIS!
268
00:11:37,264 --> 00:11:39,675
VOCÊS AMBOS ESTÃO SUSPENSOS
PARA O RESTO DA SEMANA.
269
00:11:39,699 --> 00:11:42,145
E SE ISSO CONTINUAR
QUANDO VOCÊ VOLTAR,
270
00:11:42,169 --> 00:11:43,846
UM DE VOCÊS NÃO VAI FICAR.
271
00:11:43,870 --> 00:11:45,181
SIM, MAS, SR. SINO,
272
00:11:45,205 --> 00:11:46,849
VOCÊ SÓ NÃO
ENTENDA. ELA...
273
00:11:50,910 --> 00:11:52,855
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.
274
00:11:52,879 --> 00:11:56,359
NÃO FUI SUSPENSO
DESDE O ENSINO MÉDIO.
275
00:11:56,383 --> 00:11:58,361
E APENAS FIQUE LONGE DE MIM,
276
00:11:58,385 --> 00:12:03,188
PORQUE EU SEI 15
DIFERENTES MANEIRAS DE MATAR UM HOMEM.
277
00:12:06,893 --> 00:12:10,861
ISSO NÃO VIOLA ALGUNS
TIPO DE REGRA DA FACULDADE DE PALHAÇO?
278
00:12:17,404 --> 00:12:19,070
CHEGANDO!
279
00:12:22,342 --> 00:12:23,752
QUEM É?
280
00:12:23,776 --> 00:12:25,421
Jay: MOVIMENTO DE AÇÃO TRIPLO "A".
281
00:12:25,445 --> 00:12:27,756
RECEBEMOS SUA ENTREGA
DE WINFRED-LOUDER.
282
00:12:27,780 --> 00:12:29,358
COMO EU SABER
VOCÊ NÃO É UM CREEP
283
00:12:29,382 --> 00:12:31,494
QUE SÓ QUER
ENTRAR NO MEU APARTAMENTO?
284
00:12:31,518 --> 00:12:34,763
PORQUE SE EU FOSSE UM
CREEP, EU SÓ FARIA ISSO...
285
00:12:34,787 --> 00:12:36,899
TUDO BEM, TUDO BEM.
286
00:12:36,923 --> 00:12:38,234
MAS ESTOU AVISANDO VOCÊ,
287
00:12:38,258 --> 00:12:41,237
SE VOCÊ TOCAR EM QUALQUER UM
MINHAS COISAS, VOCÊ ESTÁ MORTO.
288
00:12:41,261 --> 00:12:45,308
TOCAR? EU NÃO POSSO NEM
PARE DE GIRAR.
289
00:12:45,332 --> 00:12:47,776
TRAGA NO QUARTO.
290
00:12:47,800 --> 00:12:50,112
UAU. UAU.
291
00:12:50,136 --> 00:12:53,115
VOCÊ SABE QUANDO VOCÊ
VÁ PARA UMA VENDA DE JARDIM,
292
00:12:53,139 --> 00:12:56,307
E VOCÊ SE PERGUNTA QUEM
COMPRA TODA ESSA PORCARIA?
293
00:12:57,810 --> 00:12:59,888
DESCULPE-ME, MAS HÁ UM POUCO
UM POUCO DE SUBTILIDADE AÍ.
294
00:12:59,912 --> 00:13:01,224
VOCÊ PODE QUERER
PARA SE LIVRAR DISSO.
295
00:13:01,248 --> 00:13:04,126
VOCÊ! O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? SAIR!
296
00:13:04,150 --> 00:13:05,961
OLHA, SINTO MUITO. MAS QUANDO EU
DESCOBRI QUE MEU AMIGO IRIA SER
297
00:13:05,985 --> 00:13:07,963
FAZENDO UMA ENTREGA AQUI, TIVE
PARA IR E FALAR COM VOCÊ.
298
00:13:07,987 --> 00:13:11,267
UAU, MEUS OLHOS NÃO FICAM.
299
00:13:11,291 --> 00:13:12,335
UH, ENQUANTO VOCÊS DOIS
FALE, POR QUE NÃO
300
00:13:12,359 --> 00:13:13,636
Basta nos indicar o quarto?
301
00:13:13,660 --> 00:13:15,971
ATRÁS DAS CONTAS
E PASSE AS PERUCAS.
302
00:13:15,995 --> 00:13:19,330
E NÃO TOQUE NO MEU
ANTONIO BANDERAS EM TAMANHO REAL.
303
00:13:21,100 --> 00:13:22,177
OLHE...
304
00:13:22,201 --> 00:13:24,280
TENTEI SER SEU
CHEFE. ISSO NÃO FUNCIONOU.
305
00:13:24,304 --> 00:13:25,615
NÃO POSSO DEMITIR VOCÊ.
306
00:13:25,639 --> 00:13:27,216
E VOCÊ SABE QUE NÃO SOU
IR A QUALQUER LUGAR, TAMBÉM.
307
00:13:27,240 --> 00:13:31,019
ENTÃO, VOCÊ CONSIDERARIA
JUNTAR-SE A MIM NO TREINAMENTO DE SENSIBILIDADE?
308
00:13:31,043 --> 00:13:33,110
MORDE-ME, DOUGHBOY.
309
00:13:34,347 --> 00:13:36,859
AJUDOU MUITO
PESSOAS DA MINHA EMPRESA.
310
00:13:36,883 --> 00:13:38,750
MORDE-ME, MENINO DE VARA.
311
00:13:41,755 --> 00:13:44,066
Oswald: ME PULVERIZOU!
ANTONIO ME PULVERIZOU!
312
00:13:44,090 --> 00:13:46,068
Jay: NÃO É TÃO RUIM, CARA,
313
00:13:46,092 --> 00:13:47,637
NÃO É TÃO RUIM.
314
00:13:47,661 --> 00:13:49,972
EU DISSE A ELES NÃO
PARA TOCAR ANTÔNIO.
315
00:13:49,996 --> 00:13:51,974
FIQUE AQUI E NÃO
TOQUE EM QUALQUER COISA!
316
00:13:51,998 --> 00:13:53,942
DREW, VAMOS DESISTIR
E ESPERE LÁ EM BAIXO.
317
00:13:53,966 --> 00:13:56,479
EU NÃO QUERO
SEJA PULVERIZADO, HOMEM.
318
00:13:56,503 --> 00:13:58,013
Qual é o problema com ela?
319
00:13:58,037 --> 00:14:00,516
POR QUE ELA NEM
TENTAR RESOLVER ISSO?
320
00:14:00,540 --> 00:14:02,518
H-H-COMO PODE ALGUÉM
ME ODEIA TANTO?
321
00:14:02,542 --> 00:14:03,941
NÃO SEI.
322
00:14:05,412 --> 00:14:07,723
O QUE VOCÊ ACHA
NO ARMÁRIO?
323
00:14:07,747 --> 00:14:09,258
NÃO SEI. POR QUE?
324
00:14:09,282 --> 00:14:11,260
Porque se este for o
COISAS QUE ELA MANTÉM AQUI,
325
00:14:11,284 --> 00:14:13,404
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELA ESCONDE?
326
00:14:17,089 --> 00:14:18,834
OH MEU DEUS.
327
00:14:18,858 --> 00:14:20,035
O QUE É?
328
00:14:20,059 --> 00:14:21,170
BEM, É VOCÊ.
329
00:14:21,194 --> 00:14:22,772
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
330
00:14:22,796 --> 00:14:25,374
FOTOS DE VOCÊ, CENTENAS
DE FOTOS DE VOCÊ.
331
00:14:25,398 --> 00:14:29,378
OH MEU DEUS.
332
00:14:29,402 --> 00:14:31,781
OLHAR. SOU EU NO
PICNIC DA EMPRESA. HUH.
333
00:14:31,805 --> 00:14:33,449
ESTE SOU EU NO NATAL.
334
00:14:33,473 --> 00:14:35,451
ESTE SOU EU NO ESCRITÓRIO.
335
00:14:35,475 --> 00:14:37,787
ESTES SÃO TODOS APENAS
FOTOS MINHAS.
336
00:14:37,811 --> 00:14:40,989
E, EI... ALGUMA Droga
BOAS FOTOS MINHAS.
337
00:14:41,013 --> 00:14:44,360
HMM, DREW, ISSO NÃO
UM NO PARQUE AQUÁTICO.
338
00:14:44,384 --> 00:14:46,784
ISSO É ASSUSTADOR, HOMEM.
339
00:14:47,987 --> 00:14:51,801
AH... ACHO QUE ELA ESTÁ VINDO.
COLOQUE TUDO DE VOLTA.
340
00:14:51,825 --> 00:14:53,035
VAMOS ESPERAR
NO CAMINHÃO.
341
00:14:53,059 --> 00:14:54,269
EU PENSEI QUE VOCÊ
QUERIA FALAR COM ELA.
342
00:14:54,293 --> 00:14:55,827
SIM. NÃO MAIS.
343
00:14:59,833 --> 00:15:01,711
VOCÊ SABE, EU FUI
SIGNIFICADO PEGAR MINHAS MÃOS
344
00:15:01,735 --> 00:15:04,313
EM UM DESSES GRANDES
MENINOS POR UM TEMPO.
345
00:15:04,337 --> 00:15:05,981
GOSTA DA MANEIRA DE COMPORTAR?
346
00:15:06,005 --> 00:15:07,049
Ah, quem se importa?
347
00:15:07,073 --> 00:15:08,718
VOCÊ VIU O SINAL, AMIGO!
348
00:15:08,742 --> 00:15:12,020
COMO ESTOU CONDUZINDO? eu
QUERO SABER AGORA!
349
00:15:12,044 --> 00:15:14,357
ESPERE ATÉ EU FAZER UMA GIRADA GRANDE.
350
00:15:14,381 --> 00:15:16,291
É COMO UMA LICENÇA PARA MATAR.
351
00:15:16,315 --> 00:15:18,527
POR QUE VOCÊ SAIU DE
LÁ TÃO RÁPIDO, DREW?
352
00:15:18,551 --> 00:15:20,763
O QUE VOCÊ FARIA SE VOCÊ
DESCOBRI QUE MIMI BOBECK
353
00:15:20,787 --> 00:15:23,366
TINHA UM ARMÁRIO INTEIRO
CHEIO DE INSTANTÂNEOS SEUS?
354
00:15:23,390 --> 00:15:25,735
EU CONHECI UMA MENINA QUE
FOTOS COLETADAS DE MIM,
355
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
MAS ISSO FOI PORQUE...
356
00:15:26,993 --> 00:15:30,272
AH, MEU DEUS. ELA É
APAIXONADO POR VOCÊ?
357
00:15:30,296 --> 00:15:31,607
SHH. NÃO TÃO ALTO.
358
00:15:31,631 --> 00:15:34,276
QUEM ESTÁ NO CONTROLE DE
A IRONIA PODE ESTAR ESCUTANDO.
359
00:15:34,300 --> 00:15:36,679
DREW, VOCÊ TEM QUE
ADMITA PARA VOCÊ MESMO.
360
00:15:36,703 --> 00:15:39,948
EU SEI, EU SEI. ELA É...
UGH... APAIXONADO POR MIM.
361
00:15:39,972 --> 00:15:42,050
MAS COMO É POSSÍVEL?
362
00:15:42,074 --> 00:15:43,318
VOCÊ SABE O QUE DIZEM...
363
00:15:43,342 --> 00:15:45,588
HÁ UMA LINHA FINA
ENTRE AMOR E ÓDIO.
364
00:15:45,612 --> 00:15:46,789
QUEM SÃO ELES...
365
00:15:46,813 --> 00:15:50,053
TODOS OS PEQUENOS
JACKASSES DENTRO DA SUA CABEÇA?
366
00:15:51,250 --> 00:15:52,728
VOCÊ SABE, ISSO
TUDO É LOUCO.
367
00:15:52,752 --> 00:15:55,230
NÃO FAZ NENHUMA SENTIDO.
368
00:15:55,254 --> 00:15:56,665
POR QUE NÃO?
369
00:15:56,689 --> 00:15:59,435
PORQUE... AH, DEUS,
POR FAVOR, ME DÊ ALGO.
370
00:15:59,459 --> 00:16:01,504
OK. AQUI ESTÁ POR QUE NÃO...
371
00:16:01,528 --> 00:16:03,672
PORQUE, UH, ELA ESTÁ SEMPRE
TENTANDO ME DEMITIR.
372
00:16:03,696 --> 00:16:06,041
E ENTÃO EU SAIRIA
DE SUA VIDA PARA SEMPRE.
373
00:16:06,065 --> 00:16:07,765
OU VOCÊ ESTARIA NO
SKIDS E VULNERÁVEIS.
374
00:16:09,068 --> 00:16:10,413
"Sinto muito, Drew.
375
00:16:10,437 --> 00:16:11,881
"DEIXE-ME TE EMPRESTAR ALGUNS DINHEIROS.
376
00:16:11,905 --> 00:16:13,616
AQUI, COLOQUE SUA CABEÇA
NO MEU OMBRO."
377
00:16:13,640 --> 00:16:14,950
"ESSE NÃO É SEU OMBRO."
378
00:16:14,974 --> 00:16:17,553
"QUEM SE IMPORTA? LEVE-ME
AGORA, MEU GARANHÃO PORTLY.
379
00:16:17,577 --> 00:16:18,888
LEVE-ME, LEVE-ME!"
380
00:16:26,753 --> 00:16:29,865
VOCÊ SABE, EU AINDA NÃO SEI
O QUE VOU DIZER À MIMI.
381
00:16:29,889 --> 00:16:33,001
VOCÊ SABE, DREW, VOCÊ É
PROVAVELMENTE FAZENDO MUITO ISSO.
382
00:16:33,025 --> 00:16:34,970
MIMI É UMA PESSOA RAZOÁVEL.
383
00:16:34,994 --> 00:16:36,939
QUERO DIZER, AFINAL,
ELA É MULHER.
384
00:16:36,963 --> 00:16:38,373
AH, SIM, AQUI VAMOS.
385
00:16:38,397 --> 00:16:41,043
O QUE? É UM FATO BEM CONHECIDO
386
00:16:41,067 --> 00:16:44,246
QUE SE AS MULHERES CORREM O
MUNDO, NÃO HAVERIA GUERRAS.
387
00:16:44,270 --> 00:16:46,515
UH, TENHO CERTEZA QUE NINGUÉM FARIA
COMECE UMA LUTA SEM MOTIVO
388
00:16:46,539 --> 00:16:47,917
SE AS MULHERES GOVERNAREM O MUNDO. CERTO.
389
00:16:47,941 --> 00:16:48,918
"OI, ISSO É INGLATERRA.
390
00:16:48,942 --> 00:16:49,985
POR QUE ESTOU SENDO INVADIDO?"
391
00:16:50,009 --> 00:16:53,221
"Ah, acho que você sabe por quê."
392
00:16:53,245 --> 00:16:54,890
AH! PARA QUE SERVE ISSO?
393
00:16:54,914 --> 00:16:57,515
Ah, acho que você sabe por quê.
394
00:16:59,318 --> 00:17:02,230
Ah, bem... SUZIE ESTÁ AQUI.
395
00:17:02,254 --> 00:17:04,134
PELO MENOS É UM
PROBLEMA QUE SEI RESOLVER.
396
00:17:04,958 --> 00:17:06,602
SUZIE, COMO VOCÊ ESTÁ?
397
00:17:06,626 --> 00:17:09,905
ENTÃO, SR. BELL REALMENTE TEM
VOCÊ BACKOU AQUI, HUH?
398
00:17:09,929 --> 00:17:14,343
OLHAR. MAIS UM DE
ESTAS COISAS NA SUA CAIXA "IN".
399
00:17:14,367 --> 00:17:17,969
AH, ESTES SÃO APENAS A MONTAGEM
INSTRUÇÕES PARA A CAIXA "IN".
400
00:17:20,039 --> 00:17:22,184
AÍ VOCÊ VAI.
401
00:17:22,208 --> 00:17:24,386
OBRIGADO.
402
00:17:24,410 --> 00:17:25,588
ESSE É O PROBLEMA
COM ESTES TRABALHOS DE MESA,
403
00:17:25,612 --> 00:17:27,456
VOCÊ ESTÁ SÓ SENTADO
BAIXO O DIA TODO.
404
00:17:27,480 --> 00:17:29,057
SEMPRE HÁ ALGO PARA FAZER.
405
00:17:29,081 --> 00:17:31,927
ISSO, E, BEM,
VOCÊ SABE, SÓ...
406
00:17:31,951 --> 00:17:33,228
AH, MEU DEUS, NÃO SOU.
407
00:17:33,252 --> 00:17:36,031
BEM, NÃO É REALMENTE
PRA EU DIZER... SANTA VACA!
408
00:17:36,055 --> 00:17:39,401
AAH. É MAIOR.
409
00:17:39,425 --> 00:17:40,836
Eu odeio esse trabalho.
410
00:17:40,860 --> 00:17:42,905
E tenho medo de estar
VAI ADICIONAR A ISSO.
411
00:17:42,929 --> 00:17:44,339
PRECISO QUE VOCÊ POSTE ESTA ABERTURA.
412
00:17:44,363 --> 00:17:45,407
É PARA UM NOVO COMPRADOR DE JÓIAS.
413
00:17:45,431 --> 00:17:46,909
TIVEMOS QUE DEMITIR O OUTRO
414
00:17:46,933 --> 00:17:49,166
PORQUE É ASSIM
FÁCIL DE ROUBAR DE LÁ.
415
00:17:51,470 --> 00:17:53,103
UFA.
416
00:17:54,807 --> 00:17:55,851
AHEM.
417
00:17:55,875 --> 00:17:56,919
MIMI.
418
00:17:56,943 --> 00:17:59,287
SIM?
419
00:17:59,311 --> 00:18:00,756
BEM, VOCÊ SABE, NÓS...
420
00:18:00,780 --> 00:18:04,727
VOCÊ SABE, NÓS TIVEMOS
INTERROMPIDO ONTEM E...
421
00:18:04,751 --> 00:18:06,529
NÃO SEI COMO
PARA COLOCAR ISSO EXATAMENTE.
422
00:18:06,553 --> 00:18:07,563
É TÃO DELICADO.
423
00:18:07,587 --> 00:18:10,365
OH? SIM. VOCÊ SABE, HU...
424
00:18:10,389 --> 00:18:12,501
ÀS VEZES QUANDO AS PESSOAS
AJA COMO ELES SE ODEIAM,
425
00:18:12,525 --> 00:18:15,470
BEM, UMA DESSAS PESSOAS
PODE ESTAR TENDO SENTIMENTOS
426
00:18:15,494 --> 00:18:16,639
ESSE É O OPOSTO
DO QUE PARECEM.
427
00:18:16,663 --> 00:18:18,473
REALMENTE?
428
00:18:18,497 --> 00:18:21,343
SIM E PARA PROTEGER
ESSES SENTIMENTOS REAIS...
429
00:18:21,367 --> 00:18:23,045
OU TALVEZ TEMEM A REJEIÇÃO,
430
00:18:23,069 --> 00:18:25,989
OU TALVEZ SEJA APENAS TOTALMENTE
INDIVÍDUO PARAFUSADO.
431
00:18:26,039 --> 00:18:27,115
SÓ UM palpite.
432
00:18:27,139 --> 00:18:30,719
UH... ELES AGEM EM DIREÇÃO
A OUTRA PESSOA
433
00:18:30,743 --> 00:18:33,255
COM MUITO, VOCÊ
SAIBA, HOSTILIDADE.
434
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
UH-HUH.
435
00:18:35,514 --> 00:18:37,359
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
436
00:18:37,383 --> 00:18:40,462
MIMI, VOCÊ TEM UM ARMÁRIO
CHEIO DE MINHAS FOTOS.
437
00:18:40,486 --> 00:18:41,597
NÃO, NÃO.
438
00:18:41,621 --> 00:18:42,665
EU VI.
439
00:18:42,689 --> 00:18:45,300
BEM, É SÓ UM
PEQUENO ARMÁRIO.
440
00:18:45,324 --> 00:18:47,269
PEQUENO? É COMO UM
MUSEU DE MIM LÁ.
441
00:18:47,293 --> 00:18:50,072
É COMO O... DREWVRE.
442
00:18:50,096 --> 00:18:52,541
ENTÃO, QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
443
00:18:52,565 --> 00:18:53,676
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
444
00:18:53,700 --> 00:18:55,744
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR
EU! AÍ, VOCÊ DISSE!
445
00:18:55,768 --> 00:18:57,546
APAIXONADO POR VOCÊ?
446
00:18:57,570 --> 00:18:59,570
EU VOU TE MOSTRAR QUEM É
VOU TE AMAR.
447
00:19:01,074 --> 00:19:03,786
ESTOU ENVIANDO ESSAS FOTOS
448
00:19:03,810 --> 00:19:07,511
PARA PRISIONEIROS SÓS
JUNTO COM ESTA CARTA.
449
00:19:12,852 --> 00:19:16,131
"ESPERO QUE VOCÊ VENHA VER
EU QUANDO VOCÊ SAIR"?
450
00:19:16,155 --> 00:19:20,069
SEU PRIMEIRO ENCONTRO DEVE
ESTARÁ EM CERCA DE... SEIS MESES.
451
00:19:20,093 --> 00:19:22,771
TRÊS COM BEM
COMPORTAMENTO. HEH HEH HEH.
452
00:19:22,795 --> 00:19:26,575
QUANTO M... QUANTO M... QUANTOS
DESTES VOCÊ ENVIOU?
453
00:19:26,599 --> 00:19:28,243
NENHUM.
454
00:19:28,267 --> 00:19:30,913
Percebi que saiu do controle
455
00:19:30,937 --> 00:19:32,547
QUANDO O SR. BELL QUASE NOS DEMITIU.
456
00:19:32,571 --> 00:19:34,850
SIM, SEM BRINCADEIRA.
457
00:19:34,874 --> 00:19:37,319
O QUE VAMOS
FAZER SOBRE ISSO?
458
00:19:37,343 --> 00:19:38,587
AH, ISSO?
459
00:19:38,611 --> 00:19:40,589
JÁ CUIDEI DISSO.
460
00:19:40,613 --> 00:19:42,958
3, 2...
461
00:19:45,018 --> 00:19:46,194
SIM, SR. SINO?
462
00:19:46,218 --> 00:19:47,362
A MIMI ESTÁ AÍ?
463
00:19:47,386 --> 00:19:49,031
SIM, SENHOR, ESTOU AQUI.
464
00:19:49,055 --> 00:19:52,067
MIMI, OUÇA, PRECISO DE VOCÊ
VOLTO À MINHA MESA IMEDIATAMENTE.
465
00:19:52,091 --> 00:19:54,369
SUZIE VAI SE MUDAR
PARA UMA POSIÇÃO DIFERENTE.
466
00:19:54,393 --> 00:19:57,039
Aposto que ainda está sob o comando do Sr. SINO.
467
00:19:57,063 --> 00:20:00,208
JÁ ESTAREI AÍ, SENHOR.
468
00:20:00,232 --> 00:20:01,977
Ah, e, Carey, estou
DESCULPE POR ISSO.
469
00:20:02,001 --> 00:20:05,114
SEI QUE ESTOU PUXANDO A RANK DE MUITO
MANEIRA ARBITRÁRIA E ACONTECENTE,
470
00:20:05,138 --> 00:20:07,650
MAS... VOCÊ REALMENTE
NÃO TENHO ESCOLHA.
471
00:20:10,043 --> 00:20:12,487
OOH, VOCÊ... É MUITO BOM.
472
00:20:12,511 --> 00:20:13,989
ONDE SUZIE VAI?
473
00:20:14,013 --> 00:20:15,557
ELA É A NOVA COMPRADORA DE JÓIAS.
474
00:20:15,581 --> 00:20:18,293
E VOCÊ NEM ME CONSIDERA?
475
00:20:18,317 --> 00:20:21,864
O QUE... AH, UAU, O TRABALHO
TERIA SIDO PERFEITO PARA VOCÊ.
476
00:20:21,888 --> 00:20:24,199
AH, TERIA SIDO
MELHOR PAGAMENTO, MENOS HORAS,
477
00:20:24,223 --> 00:20:25,901
VOCÊ PRECISARIA VIAJAR.
478
00:20:25,925 --> 00:20:26,902
TERIA SIDO O TRABALHO DOS SEUS SONHOS.
479
00:20:26,926 --> 00:20:29,359
MORDA-ME, MASSA MENINA.
480
00:20:33,232 --> 00:20:36,311
ACHO QUE MEREÇO ISSO.
481
00:20:36,335 --> 00:20:39,414
OH. EU ALFABETIZEI
SUAS CONTRATAÇÕES RECENTES
482
00:20:39,438 --> 00:20:41,516
E REAGENDADO
SUAS NOMEAÇÕES
483
00:20:41,540 --> 00:20:43,085
Então você poderia fazer uma pausa para o almoço.
484
00:20:43,109 --> 00:20:46,889
UAU. VOCÊ SIGNIFICA
ESTOU TODO... PEGADO?
485
00:20:46,913 --> 00:20:49,357
SIM. SE VOCÊ QUISER
PARA REVISAR OS DISCOS,
486
00:20:49,381 --> 00:20:51,426
ESTÃO NO TOPO
GAVETA ESQUERDA.
487
00:20:51,450 --> 00:20:53,962
Ah...
488
00:20:53,986 --> 00:20:54,963
Nossa.
489
00:20:54,987 --> 00:20:58,167
NÃO SEI O QUE DIZER.
490
00:20:58,191 --> 00:21:01,003
SÓ... OBRIGADO, MIMI.
491
00:21:01,027 --> 00:21:03,427
O PRAZER É MEU.
492
00:21:11,871 --> 00:21:13,570
HA HA HA!
493
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
BOM.
494
00:21:26,986 --> 00:21:28,797
Sim, oi.
495
00:21:28,821 --> 00:21:30,298
VOCÊ PODE ME DAR O ENDEREÇO
496
00:21:30,322 --> 00:21:33,490
PARA O CONDADO DE CUYAHOGA
CENTRO CORRECIONAL FEMININO?
497
00:21:35,227 --> 00:21:38,587
TUDO BEM. VAMOS CHEGAR
ATÉ OS NEGÓCIOS.
498
00:21:40,767 --> 00:21:44,502
UM AUTÊNTICO PAR DE ANTONIO
CALÇÕES BOXER DE BANDERAS.
499
00:21:46,672 --> 00:21:48,417
USADO... MAS NÃO LAVADO.
500
00:21:48,441 --> 00:21:49,973
AHH.
501
00:21:51,844 --> 00:21:53,789
ESPERE UM MINUTO, SE
SÃO AUTÊNTICOS,
502
00:21:53,813 --> 00:21:55,357
COMO VOCÊ OS CONSEGUEU?
503
00:21:55,381 --> 00:21:56,625
AH, QUER SABER MINHA FONTE?
504
00:21:56,649 --> 00:21:59,082
DUAS PALAVRAS... MORDA-ME.
505
00:22:03,222 --> 00:22:04,666
SÃO DO TAMANHO CERTO.
506
00:22:04,690 --> 00:22:05,601
CLARO.
507
00:22:05,625 --> 00:22:07,892
O QUE VOCÊ ME DÁ POR ELES?
508
00:22:08,494 --> 00:22:11,239
ESPERE UM MINUTO.
509
00:22:11,263 --> 00:22:15,477
MISTURA DE POLI-ALGODÃO?
510
00:22:15,501 --> 00:22:18,881
SE VOCÊ LEU SEU ANTÔNIO
LITERATURA DE FÃ DE BANDERAS,
511
00:22:18,905 --> 00:22:21,550
VOCÊ SABERIA SÓ ELE
USA 100% ALGODÃO.
512
00:22:21,574 --> 00:22:23,218
UH...
513
00:22:23,242 --> 00:22:25,020
SÃO DE UM ARMÁRIO DE FILME.
514
00:22:25,044 --> 00:22:27,022
SIM, CERTO. SAIR!
515
00:22:27,046 --> 00:22:29,291
FAÇA SEU ESQUEMA
ROUPA ÍNTIMA COM VOCÊ.
516
00:22:29,315 --> 00:22:31,026
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO!
517
00:22:31,050 --> 00:22:32,628
UH... Danny Bonaduce?
518
00:22:32,652 --> 00:22:34,863
FORA!
519
00:22:34,887 --> 00:22:37,132
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
520
00:22:37,156 --> 00:22:40,156
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...