1
00:00:02,036 --> 00:00:03,580
OLHA, ESTOU REALMENTE
DESCULPE POR ISSO, JOE,
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,615
MAS SR. BELL QUER
EU PARA VERIFICAR
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,817
EM TODOS OS FUNCIONÁRIOS
ALEGAÇÕES DE SAÚDE POR FRAUDE.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,752
E, UM, ELE, UM,
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,021
ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ...
6
00:00:11,045 --> 00:00:13,612
VOCÊ SABE, REALMENTE
TINHA UMA PERNA DE MADEIRA.
7
00:00:20,054 --> 00:00:22,232
UAU. EU ACHO QUE NÓS
PODE PULAR AS PERGUNTAS
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,176
SOBRE O OLHO DE VIDRO, HUH?
9
00:00:25,326 --> 00:00:27,871
Ei, esse é o meu abridor de cartas.
10
00:00:27,895 --> 00:00:30,874
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
FRENTE E MANTER ISSO?
11
00:00:30,898 --> 00:00:32,542
Homem: ATENÇÃO, WINFRED-LOUDER
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,077
CLIENTES E FUNCIONÁRIOS.
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,079
A LOJA SERÁ
ENCERRAMENTO EM 10 MINUTOS
14
00:00:36,103 --> 00:00:38,548
DEVIDO A PIORA RAPIDAMENTE
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,484
E O DESLIGAMENTO DE
TRANSPORTE PÚBLICO.
16
00:00:40,508 --> 00:00:43,153
OBRIGADO POR
COMPRAS WINFRED-LOUDER
17
00:00:43,177 --> 00:00:45,389
E DIRIJA COM SEGURANÇA.
18
00:00:45,413 --> 00:00:46,589
PARA VOCÊ VOLTAR
19
00:00:46,613 --> 00:00:50,260
E NÓS PODEMOS ARRANCAR VOCÊ
EM NOSSOS PREÇOS NOVAMENTE.
20
00:00:50,284 --> 00:00:53,397
AH, NÃO. ISSO ESTÁ LIGADO?
21
00:00:54,522 --> 00:00:56,366
VOCÊ ACREDITA NESTA TEMPESTADE DE GELO?
22
00:00:56,390 --> 00:00:59,491
ACABEI DE VI UM PÁSSARO ATINGIDO
A JANELA E QUEBRA.
23
00:01:00,761 --> 00:01:02,872
AH, HOMEM. ENTÃO VOCÊ
PEGOU ÔNIBUS TAMBÉM?
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,774
NÃO. NA VERDADE, eu
Acabei de receber uma carona.
25
00:01:04,798 --> 00:01:05,909
OH! VOCÊ TEM
QUARTO PARA MAIS UM?
26
00:01:05,933 --> 00:01:08,111
Ah, acho que pode ser estranho.
27
00:01:08,135 --> 00:01:09,446
JOE THOMPSON ESTÁ CONDUZINDO.
28
00:01:09,470 --> 00:01:11,915
Ah, sim, ele perguntou
EU PARA TE DAR ISSO.
29
00:01:11,939 --> 00:01:13,672
MAS APENAS DIGA QUE EU FICOU
NA SUA COXA.
30
00:01:15,376 --> 00:01:17,254
AH, HOMEM. COMO ESTOU
VAI CHEGAR EM CASA?
31
00:01:17,278 --> 00:01:18,888
OBTENHA OUTRO CARPOOL RAPIDAMENTE.
32
00:01:18,912 --> 00:01:20,057
NÃO POSSO CORRER
AO REDOR DA LOJA
33
00:01:20,081 --> 00:01:21,224
PROCURANDO UM CARPOOL.
34
00:01:21,248 --> 00:01:22,392
TEMOS QUE TERMINAR
ISTO PARA O SR. SINO
35
00:01:22,416 --> 00:01:23,693
ANTES DE ELE PARTIR.
36
00:01:23,717 --> 00:01:25,877
AHH, HOMEM! EU SABIA
CHEGARIA A ISSO.
37
00:01:26,720 --> 00:01:29,832
MIMI.
38
00:01:29,856 --> 00:01:34,071
ME DESCULPE POR TUDO
EU JÁ DISSE PARA VOCÊ.
39
00:01:34,095 --> 00:01:36,239
ESQUEÇA, GELADO.
FIQUE NA CANTO
40
00:01:36,263 --> 00:01:37,441
COM O RESTO DOS PERDEDORES
41
00:01:37,465 --> 00:01:39,064
E PEGUE UM PÁRA-CHOQUE.
42
00:01:40,267 --> 00:01:42,279
É UMA VOLTA PARA CASA, MIMI.
43
00:01:42,303 --> 00:01:45,282
DREW ESTÁ PEDINDO UM
SIMPLES ATO DE GENTILEZA.
44
00:01:45,306 --> 00:01:47,884
OK.
45
00:01:47,908 --> 00:01:50,268
AQUI ESTÁ O ÚLTIMO MÊS
MENSAGENS URGENTES.
46
00:01:53,180 --> 00:01:54,324
VOCÊ SABE...
47
00:01:54,348 --> 00:01:56,560
Você sempre pode pegar uma carona
48
00:01:56,584 --> 00:01:58,795
COM OS OPTIMISTAS
CLUBE. HA HA HA!
49
00:01:58,819 --> 00:02:00,630
AH, VOCÊ ACHA QUE NÃO?
50
00:02:00,654 --> 00:02:03,266
ISSO É ÓTIMO
IDEIA. OBRIGADO, MIMI.
51
00:02:03,290 --> 00:02:04,401
VOCÊ É UM SANTO...
52
00:02:04,425 --> 00:02:05,957
BERNARDO.
53
00:02:07,728 --> 00:02:08,871
ELA ESTÁ CERTA, DREW.
54
00:02:08,895 --> 00:02:10,873
NÃO! NÃO O
CLUBE DE OPTIMISTAS. NÃO POSSO.
55
00:02:10,897 --> 00:02:11,874
NÃO ME FAÇA.
56
00:02:11,898 --> 00:02:13,042
É UMA EMERGÊNCIA.
57
00:02:13,066 --> 00:02:14,444
VOCÊ PODERIA SER
PRESO AQUI A NOITE TODA.
58
00:02:14,468 --> 00:02:15,612
ENTÃO, TENHO CAFÉ.
59
00:02:15,636 --> 00:02:16,679
EU VI MIMI JIGGLE FOOD
60
00:02:16,703 --> 00:02:18,181
FORA DAS MÁQUINAS DE VENDA.
61
00:02:18,205 --> 00:02:19,416
POSSO VIVER
BOLOS DE MEL POR UMA NOITE.
62
00:02:19,440 --> 00:02:20,683
JÁ FIZ ISSO ANTES.
63
00:02:20,707 --> 00:02:21,751
DESENHO...
64
00:02:21,775 --> 00:02:23,353
Droga! NÃO HÁ ESCOLHA.
65
00:02:23,377 --> 00:02:25,088
É MELHOR VOCÊ IR. TOME CUIDADO.
66
00:02:25,112 --> 00:02:26,956
VOCÊ TAMBÉM. LIGUE PARA MIM
QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA.
67
00:02:26,980 --> 00:02:28,580
TUDO BEM. TUDO BEM.
68
00:02:32,886 --> 00:02:33,997
OI, FÉ!
69
00:02:34,021 --> 00:02:36,566
HIDY-DO.
70
00:02:36,590 --> 00:02:38,701
ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS
NO CLUBE DOS OPTIMISTAS?
71
00:02:38,725 --> 00:02:40,403
DREW, VOCÊ PODE
ACREDITA NESTA TEMPESTADE DE GELO?
72
00:02:40,427 --> 00:02:42,439
QUE SORTE...EU SÓ
TENHO UM RASPADOR DE GELO
73
00:02:42,463 --> 00:02:43,573
ISSO PARECE UMA GARRA DE URSO.
74
00:02:43,597 --> 00:02:46,276
GR! HEH HEH.
75
00:02:46,300 --> 00:02:48,411
QUE GRANDE ATITUDE.
76
00:02:48,435 --> 00:02:49,646
VOCÊ SABE, LÁ
SÃO ALGUNS DOOFUSES
77
00:02:49,670 --> 00:02:51,047
ANDANDO POR VOLTA
AQUI QUE ACHA QUE ISSO É
78
00:02:51,071 --> 00:02:52,182
O PIOR DESASTRE NATURAL
79
00:02:52,206 --> 00:02:54,284
NA HISTÓRIA DE CLEVELAND.
80
00:02:54,308 --> 00:02:56,085
ENTÃO... VOCÊ TEM QUARTO PARA MAIS UM
81
00:02:56,109 --> 00:02:57,220
NO CARPOOL?
82
00:02:57,244 --> 00:02:59,656
SEMPRE ESPAÇO PARA
MAIS UM. MAS PRESSA.
83
00:02:59,680 --> 00:03:01,625
TODOS NO CARPOOL
ESTÁ ANSIOSO PARA CHEGAR EM CASA
84
00:03:01,649 --> 00:03:02,759
E COMPARTILHE ISSO
TEMPESTADE DE GELO TERRÍFICA
85
00:03:02,783 --> 00:03:05,128
COM SUAS FAMÍLIAS.
86
00:03:05,152 --> 00:03:07,330
OK. SÓ PRECISO FAZER
ISSO MAIS UMA COISA
87
00:03:07,354 --> 00:03:08,798
PARA O SR. BELL, NO ENTANTO.
88
00:03:08,822 --> 00:03:10,400
Então, vou tentar me apressar.
89
00:03:10,424 --> 00:03:12,435
AH, UH-UH. SEJA OTIMISTA.
90
00:03:12,459 --> 00:03:13,459
OK.
91
00:03:15,396 --> 00:03:19,108
UM DIA EU VOU
CASAR COM ESSA GAL.
92
00:03:19,132 --> 00:03:20,710
OK. SÓ VOU IMPRIMIR
ISTO PARA O SR. SINO.
93
00:03:20,734 --> 00:03:22,279
VAMOS VER...
94
00:03:22,303 --> 00:03:24,314
ALT, barra invertida, barra invertida,
95
00:03:24,338 --> 00:03:28,218
Ponto e vírgula, ponto e vírgula,
COMANDO, DOT, P.
96
00:03:28,242 --> 00:03:30,509
Ah, vamos lá! NÃO
CONGELE EM MIM AGORA.
97
00:03:44,057 --> 00:03:46,592
AH, ESPERO TER LEMBRADO
PARA ACESSAR "SALVAR".
98
00:03:48,362 --> 00:03:51,974
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪
99
00:03:51,998 --> 00:03:54,143
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND ♪
100
00:03:54,167 --> 00:03:56,213
♪ POR BAIXO
SUA LUZ PRATEADA ♪
101
00:03:56,237 --> 00:03:58,515
♪ VAMOS BOWLIN' ♪
102
00:03:58,539 --> 00:04:00,550
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪
103
00:04:00,574 --> 00:04:02,485
♪ LUA SOBRE PARMA, ESTA NOITE ♪
104
00:04:02,509 --> 00:04:05,477
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
105
00:04:06,680 --> 00:04:11,127
Mimi: TENHO CERTEZA
VAI PARA A SENHORITA DREW.
106
00:04:11,151 --> 00:04:14,119
EU DISSE A ELE: "NÃO ENTENDA
DENTRO DAQUELE CARPOOL."
107
00:04:16,456 --> 00:04:19,024
Estou bem, obrigado.
108
00:04:24,531 --> 00:04:25,797
AHEM.
109
00:04:26,900 --> 00:04:29,879
SIM, POST-ITS DE Acumulação.
110
00:04:29,903 --> 00:04:32,303
EU SABIA. UM PORCO MESMO NA MORTE.
111
00:04:33,641 --> 00:04:37,053
Ei, que diabos
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
112
00:04:37,077 --> 00:04:39,188
VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ VIVO?
113
00:04:39,212 --> 00:04:40,456
SIM, ESTOU VIVO. EU SOU
SÓ UM POUCO TARDE.
114
00:04:40,480 --> 00:04:42,692
ISSO É TUDO. AH, OLHA.
115
00:04:42,716 --> 00:04:44,494
É O 50º
ANIVERSÁRIO DA MINHA MESA.
116
00:04:44,518 --> 00:04:46,963
COMO É QUE NINGUÉM ME DISSE?
117
00:04:46,987 --> 00:04:49,032
VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO.
118
00:04:49,056 --> 00:04:50,566
O QUE?! O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
119
00:04:50,590 --> 00:04:52,969
SEU CARPOOL ESTAVA EM
UM ACIDENTE HORRÍVEL.
120
00:04:52,993 --> 00:04:55,138
OS OTIMISTAS
FORAM TODOS TÃO POSITIVOS
121
00:04:55,162 --> 00:04:56,662
ELES PODERIAM VENCER ESSE TREM.
122
00:04:59,066 --> 00:05:01,410
OH MEU DEUS.
123
00:05:01,434 --> 00:05:02,846
ALGUÉM FOI FERIDO?
124
00:05:02,870 --> 00:05:04,114
A NOTÍCIA DISSE QUE TODOS
125
00:05:04,138 --> 00:05:05,414
FOI LISTADO EM ESTADO GRAVE
126
00:05:05,438 --> 00:05:06,950
EXCETO POR UMA VÍTIMA...
127
00:05:06,974 --> 00:05:09,085
UM HOMEM PESADO COM QUASE 50 ANOS.
128
00:05:09,109 --> 00:05:11,955
Quer dizer, eu simplesmente presumi...
129
00:05:11,979 --> 00:05:13,589
AH, HOMEM. ISSO...
130
00:05:13,613 --> 00:05:15,625
PODERIA TER SIDO EU.
131
00:05:15,649 --> 00:05:18,061
ACHO QUE TEREI QUE
CANCELAR A FESTA.
132
00:05:18,085 --> 00:05:19,896
SÓ VOU LEVAR
ESSE HOAGIE DE 6 PÉS
133
00:05:19,920 --> 00:05:21,831
PARA O ABRIGO DOS DESABRIGADOS.
134
00:05:21,855 --> 00:05:25,434
Aposto que apenas 3 pés chegam lá.
135
00:05:25,458 --> 00:05:27,937
KATE, JAY, VOCÊ OUVIU?
136
00:05:27,961 --> 00:05:29,405
ESTOU VIVO.
137
00:05:29,429 --> 00:05:31,207
EU DEVERIA TER SIDO
NAQUELE CARPOOL,
138
00:05:31,231 --> 00:05:32,608
MAS EU NÃO ESTAVA. ENTÃO ESTOU VIVO...
139
00:05:32,632 --> 00:05:34,110
Ah, eles levaram meu grampeador.
140
00:05:34,134 --> 00:05:35,266
SEUS JACAIS!
141
00:05:36,737 --> 00:05:38,381
MAS NÃO IMPORTA,
EMBORA. PORQUE ESTOU VIVO.
142
00:05:38,405 --> 00:05:40,016
EU SEI. É TÃO ESTRANHO.
143
00:05:40,040 --> 00:05:41,517
TODA A LOJA
ACHA QUE VOCÊ ESTÁ MORTO.
144
00:05:41,541 --> 00:05:42,952
NO PRIMEIRO ANDAR,
145
00:05:42,976 --> 00:05:44,520
ELES ESTÃO DIZENDO ISSO
SUA MÃO CORTADA
146
00:05:44,544 --> 00:05:45,855
FOI ENCONTRADO A 50 METROS DO CARRO
147
00:05:45,879 --> 00:05:47,378
AINDA EMBREANDO UM HAMBÚRGUER.
148
00:05:50,650 --> 00:05:54,263
ENTÃO, TODA A LOJA
ESTÁ LUTO MINHA MORTE?
149
00:05:54,287 --> 00:05:57,667
Hum, bem, eles são
EXPRESSANDO ALGUMA EMOÇÃO
150
00:05:57,691 --> 00:05:59,135
RELACIONADO AO SEU
MORTE, SIM, MM-HMM.
151
00:05:59,159 --> 00:06:00,236
MM-HMM. SIM.
152
00:06:00,260 --> 00:06:01,604
SIM. SIM, SE
ELES ESTÃO DANÇANDO AGORA,
153
00:06:01,628 --> 00:06:03,708
ESPERE ATÉ ELES ENCONTRAREM
FORA VOCÊ ESTÁ VIVO.
154
00:06:09,803 --> 00:06:11,247
NÃO CONSIGO ENCONTRAR.
155
00:06:11,271 --> 00:06:13,382
É... NÃO ESTÁ EM NENHUMA
DE SUAS COISAS ANTIGAS.
156
00:06:13,406 --> 00:06:14,818
TEM... VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO NEGOCIOU
157
00:06:14,842 --> 00:06:16,019
PARA ALGUNS PLAYBOYS ANTIGOS?
158
00:06:16,043 --> 00:06:18,354
OSVALDO, EU NÃO
ACHO QUE NEGOCIEI
159
00:06:18,378 --> 00:06:20,879
A BÍBLIA DA FAMÍLIA PARA
ALGUNS PLAYBOYS ANTIGOS.
160
00:06:22,415 --> 00:06:23,559
Ei, olha!
161
00:06:23,583 --> 00:06:25,294
É MEU ANTIGO UNIFORME DE ESCUTEIRO.
162
00:06:25,318 --> 00:06:26,318
OH.
163
00:06:28,222 --> 00:06:31,835
VOCÊ TEM UM SELO DE MÉRITO
POR SER TRI-ATLETA?
164
00:06:31,859 --> 00:06:33,336
NA VERDADE, CONSEGUI PARA PEGAR
165
00:06:33,360 --> 00:06:34,437
O MESTRE ESCOTEIRO
FUMANDO UM DOOBIE
166
00:06:34,461 --> 00:06:35,939
NO LAGO.
167
00:06:35,963 --> 00:06:38,507
AH, ESTE EMBLEMA CAIU.
168
00:06:38,531 --> 00:06:39,508
PARA QUE SERVE?
169
00:06:39,532 --> 00:06:41,310
UH... COSTURA.
170
00:06:41,334 --> 00:06:43,368
CHEGANDO.
171
00:06:46,073 --> 00:06:47,884
Bem, ei. COMO VOCÊ ESTÁ? OI.
172
00:06:47,908 --> 00:06:49,352
OI. EI.
173
00:06:49,376 --> 00:06:50,353
TUDO BEM, DREW,
174
00:06:50,377 --> 00:06:52,355
O QUE VOCÊ FEZ COM O SCOUT?
175
00:06:52,379 --> 00:06:55,792
OSWALD E EU ESTAMOS TENTANDO
PARA ENCONTRAR MINHA BÍBLIA DE FAMÍLIA.
176
00:06:55,816 --> 00:06:57,627
EU DEIXEI ALGO
MUITO IMPORTANTE NELE.
177
00:06:57,651 --> 00:07:00,429
AH, VOCÊ NEGOCOU ESSA BÍBLIA
PARA MIM, PARA ALGUNS PLAYBOYS ANTIGOS.
178
00:07:00,453 --> 00:07:01,865
Sim, mas você trocou comigo
179
00:07:01,889 --> 00:07:03,299
PARA AS PLAYGIRLS DA MINHA MÃE.
180
00:07:03,323 --> 00:07:04,801
Ah, sim.
181
00:07:04,825 --> 00:07:08,772
E VOCÊ NEGOCOU PARA
EU PARA MEU IRMÃO FILHO.
182
00:07:08,796 --> 00:07:11,207
ESPERE, ESPERE, ESPERE. ENTÃO
VOCÊ TEM A BÍBLIA?
183
00:07:11,231 --> 00:07:12,575
NÃO, DEVOLVEI PARA DREW
184
00:07:12,599 --> 00:07:14,699
DEPOIS QUE ELE FICOU ESTRANHO
EXORCISTA.
185
00:07:16,770 --> 00:07:18,081
Ei, pessoal, isso não seria
A BÍBLIA QUE VOCÊ PROCURA
186
00:07:18,105 --> 00:07:19,783
AQUI NA ESTANTE,
SERÁ? DÁ.
187
00:07:19,807 --> 00:07:21,851
AQUI ESTÁ.
188
00:07:21,875 --> 00:07:25,054
AGORA, ISSO É O QUE
ESTOU PROCURANDO.
189
00:07:25,078 --> 00:07:26,122
O QUE É? O QUE?
190
00:07:26,146 --> 00:07:27,623
É UMA LISTA QUE FIZ QUANDO TINHA 12 ANOS
191
00:07:27,647 --> 00:07:30,293
DE COISAS QUE EU QUERIA
REALIZAR ANTES DE MORRER.
192
00:07:30,317 --> 00:07:32,295
OH MEU DEUS. QUE VERGONHOSO.
193
00:07:32,319 --> 00:07:34,820
"NÚMERO 1... TOQUE EM UM BOOBY."
194
00:07:38,025 --> 00:07:41,026
UH... AINDA DÁ TEMPO, DREW.
195
00:07:42,696 --> 00:07:44,440
"NÚMERO 2... ENFRENTE."
196
00:07:44,464 --> 00:07:45,875
Nossa, você foi muito profundo.
197
00:07:45,899 --> 00:07:48,577
"NÚMERO 3... GANHE PESO."
198
00:07:48,601 --> 00:07:49,578
MENINO, QUANDO VOCÊ COLOCA SUA MENTE
199
00:07:49,602 --> 00:07:51,414
PARA ALGO...
200
00:07:51,438 --> 00:07:52,615
CALE A BOCA.
201
00:07:52,639 --> 00:07:55,685
"NÚMERO 4... CASAR
E TER UMA FAMÍLIA.
202
00:07:55,709 --> 00:07:57,086
"NÚMERO 5... COMPRE UMA CASA PARA MAMÃE.
203
00:07:57,110 --> 00:07:59,555
NÚMERO 6... DÊ UM ANO A DEUS."
204
00:07:59,579 --> 00:08:00,990
SIM. EU TINHA 14 anos.
205
00:08:01,014 --> 00:08:03,492
LEMBRE-SE, EU QUERIA
SER MINISTRO.
206
00:08:03,516 --> 00:08:04,961
CARA, EU TOTALMENTE
FOI FORA DA PISTA.
207
00:08:04,985 --> 00:08:07,297
E SE EU TIVESSE MORRIDO
NAQUELE ACIDENTE DE CARRO?
208
00:08:07,321 --> 00:08:08,497
EU SÓ TERIA REALIZADO
209
00:08:08,521 --> 00:08:11,400
2... 3 1/2 DESTAS COISAS.
210
00:08:11,424 --> 00:08:13,269
NUNCA É ERRADO
QUERO FAZER ALGO
211
00:08:13,293 --> 00:08:14,603
COM SUA VIDA. MAS VOCÊ
PODERIA SÓ TER PERDIDO
212
00:08:14,627 --> 00:08:16,372
ESSE CARPOOL POR COINCIDÊNCIA.
213
00:08:16,396 --> 00:08:18,374
NÃO, DEVE HAVER UMA RAZÃO.
214
00:08:18,398 --> 00:08:20,243
OS COMPUTADORES NÃO PEGAM FOGO.
215
00:08:20,267 --> 00:08:21,744
POR QUE FUI POUPADO
216
00:08:21,768 --> 00:08:23,847
E MEMBRO DO
CLUBE DE OPTIMISTAS TOMADO?
217
00:08:23,871 --> 00:08:25,849
OLHE SEU OBITUÁRIO.
218
00:08:25,873 --> 00:08:27,583
POR QUE ELE MORREU E
NADA ACONTECEU COMIGO?
219
00:08:27,607 --> 00:08:28,617
"JOSH TILDEN,
220
00:08:28,641 --> 00:08:30,987
"54, ROTARY CLUB, IRMÃOS GRANDES,
221
00:08:31,011 --> 00:08:32,488
"DOADOR DE ÓRGÃOS, SOCIEDADE HUMANA,
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,523
"PAIS ADOTOMOS,
SALVE AS CRIANÇAS,
223
00:08:34,547 --> 00:08:36,025
PEACE CORPS, REFEIÇÕES SOBRE RODAS."
224
00:08:36,049 --> 00:08:37,693
BEM, NÃO DIZ NADA
225
00:08:37,717 --> 00:08:39,084
SOBRE TOCAR UM BOOBY.
226
00:08:40,653 --> 00:08:41,697
VOCÊ SABE, DESENHO,
227
00:08:41,721 --> 00:08:42,866
HÁ UM LUGAR QUE VOCÊ PODE IR
228
00:08:42,890 --> 00:08:44,067
PARA OBTER RESPOSTAS DEFINITIVAS
229
00:08:44,091 --> 00:08:46,251
SOBRE A QUESTÃO MAIS ESPIRITUAL.
230
00:08:48,061 --> 00:08:49,372
QUADRO OUIJA.
231
00:08:49,396 --> 00:08:51,040
SIM!
232
00:08:51,064 --> 00:08:52,675
Ei, ei.
233
00:08:52,699 --> 00:08:54,844
VOCÊ SABE, EM UMA FESTA UMA VEZ,
234
00:08:54,868 --> 00:08:56,012
USAMOS O OUIJA
CONSELHO DE COMUNICAÇÃO
235
00:08:56,036 --> 00:08:57,247
COM MARILYN MONROE. REALMENTE?
236
00:08:57,271 --> 00:08:58,948
MMM. E O QUE ELA DISSE?
237
00:08:58,972 --> 00:09:00,350
"FUI MORTO PELO KENNE..."
238
00:09:00,374 --> 00:09:02,294
E ENTÃO PAROU.
239
00:09:05,545 --> 00:09:07,190
O QUE VOCÊ ACHA QUE ISSO SIGNIFICA?
240
00:09:07,214 --> 00:09:08,691
NÃO SEI.
241
00:09:08,715 --> 00:09:10,326
OK, AQUI VAMOS.
242
00:09:10,350 --> 00:09:13,596
POR QUE FUI POUPADO?
243
00:09:13,620 --> 00:09:15,999
O QUE EU SUPOSTO
PARA FAZER COM MINHA VIDA?
244
00:09:19,726 --> 00:09:21,404
“B...”
245
00:09:23,931 --> 00:09:25,341
“É...”
246
00:09:25,365 --> 00:09:26,842
SER, O QUE DEVO SER?
247
00:09:26,866 --> 00:09:28,744
ESPERE, ESPERE. AINDA ESTÁ EM MOVIMENTO.
248
00:09:28,768 --> 00:09:30,613
“É...”
249
00:09:32,372 --> 00:09:34,150
"R."
250
00:09:34,174 --> 00:09:35,684
B-E-R. CERVEJA.
251
00:09:35,708 --> 00:09:36,685
CERVEJA. CERVEJA!
252
00:09:36,709 --> 00:09:37,987
Achei que você nunca iria perguntar.
253
00:09:38,011 --> 00:09:40,423
OBRIGADO, DEMÔNIO.
254
00:09:40,447 --> 00:09:42,158
O DEMÔNIO QUER IMPORTADO.
255
00:09:42,182 --> 00:09:43,192
OK.
256
00:09:43,216 --> 00:09:44,860
OLHA EU FALANDO COM
ESPÍRITOS PARA ORIENTAÇÃO.
257
00:09:44,884 --> 00:09:46,129
TENHO QUE FALAR COM
ALGUÉM QUE SABE
258
00:09:46,153 --> 00:09:47,330
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.
OU VOU FICAR LOUCO.
259
00:09:47,354 --> 00:09:51,834
AQUI. Ó ANFITRIÃO HOARY
DO MUNDO INFERIOR,
260
00:09:51,858 --> 00:09:55,738
DEVO FALAR COM MEU MINISTRO?
261
00:09:57,965 --> 00:09:59,664
"C..."
262
00:10:01,368 --> 00:10:02,345
“E...”
263
00:10:02,369 --> 00:10:03,746
CH... É IGREJA DE SOLETRAÇÃO.
264
00:10:03,770 --> 00:10:05,014
NÃO, NÃO. Estou soletrando fichas.
265
00:10:05,038 --> 00:10:07,198
ONDE VOCÊ MANTÉM A CHURRASQUEIRA?
266
00:10:14,348 --> 00:10:16,859
MENINO, NUNCA BRIGUE
SOBRE UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO
267
00:10:16,883 --> 00:10:17,860
COM UM CRISTÃO.
268
00:10:17,884 --> 00:10:18,861
ELES PRECISAM MATAR VOCÊ
269
00:10:18,885 --> 00:10:19,996
COMO OLHAR PARA VOCÊ.
270
00:10:20,020 --> 00:10:21,431
VOCÊ SABE, DESENHO,
SE HOUVER UM LUGAR
271
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
ISSO VAI TE EXPLICAR
COMO FALTA UM CARPOOL
272
00:10:23,023 --> 00:10:25,068
UM ATO DE DEUS, É ISSO.
273
00:10:25,092 --> 00:10:26,702
SIM. É COMO O SERMÃO DE HOJE
274
00:10:26,726 --> 00:10:28,304
FOI FEITO SOB MEDIDA
PARA SUA SITUAÇÃO.
275
00:10:28,328 --> 00:10:30,239
"A MENSAGEM DE DEUS PARA TODOS NÓS...
276
00:10:30,263 --> 00:10:31,707
"EU VOU FERIR UM
PESSOA TODOS OS DIAS
277
00:10:31,731 --> 00:10:33,742
ATÉ MAIS PESSOAS
PEGUE O ÔNIBUS." HMM.
278
00:10:33,766 --> 00:10:35,945
ESPERO REVERENDO
LINDEMANN ME RECONHECE.
279
00:10:35,969 --> 00:10:37,447
VOCÊ SABE, JÁ FAZ UM TEMPO.
280
00:10:37,471 --> 00:10:39,048
EU ME LEMBRO DURANTE
SUA FASE DE MINISTRO,
281
00:10:39,072 --> 00:10:40,783
VOCÊ TENTOU BATIZAR
HAMSTER DE LEWIS.
282
00:10:40,807 --> 00:10:42,885
ESPINOZA?
283
00:10:42,909 --> 00:10:45,154
VOCÊ BATIZOU SPINOZA?
284
00:10:45,178 --> 00:10:47,412
ELE ERA BUDISTA.
285
00:10:49,016 --> 00:10:50,793
REVERENDO LINDEMANN.
Ei. LEMBRA DE MIM?
286
00:10:50,817 --> 00:10:54,297
É CLARO QUE FAÇO. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
287
00:10:54,321 --> 00:10:55,365
REALMENTE?
288
00:10:55,389 --> 00:10:57,800
REALMENTE. É ÓTIMO
PARA VER VOCÊ, GEORGE.
289
00:10:57,824 --> 00:10:59,935
COMO ESTÁ O SEU FILHO?
290
00:10:59,959 --> 00:11:01,137
ELE ESTAVA CRESCENDO PARA SER
291
00:11:01,161 --> 00:11:02,271
BASTANTE BUTTERBALL.
292
00:11:02,295 --> 00:11:06,142
SENHOR, VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA A TURQUIA AGORA.
293
00:11:06,166 --> 00:11:08,944
ATRAIU? BEM, OLHE PARA VOCÊ.
294
00:11:08,968 --> 00:11:10,613
VOCÊ JÁ CRESCEU.
295
00:11:10,637 --> 00:11:12,081
BOM SENHOR.
296
00:11:12,105 --> 00:11:13,582
POSSO DIZER ISSO.
297
00:11:13,606 --> 00:11:15,885
É BOM VER
VOCÊ DE VOLTA À IGREJA.
298
00:11:15,909 --> 00:11:18,221
SIM. UH, NA VERDADE, eu
TENHO UM PROBLEMA
299
00:11:18,245 --> 00:11:20,456
EU QUERIA VOCÊ SOBRE,
TALVEZ DEPOIS DO SERVIÇO.
300
00:11:20,480 --> 00:11:21,957
TENHO ALGUNS MINUTOS.
301
00:11:21,981 --> 00:11:24,141
VOCÊ GOSTARIA DE
ENTRA NA MINHA REITORIA?
302
00:11:27,887 --> 00:11:29,865
NÃO, ESPERE. NÃO PODEMOS.
303
00:11:29,889 --> 00:11:31,389
MINHA REITORIA ESTÁ FECHADA.
304
00:11:33,060 --> 00:11:34,325
ESTÁ SENDO PINTADO.
305
00:11:35,495 --> 00:11:36,972
CALA A BOCA, OSVALDO.
306
00:11:36,996 --> 00:11:39,708
Sinto muito, REVERENDO LINDEMANN.
307
00:11:39,732 --> 00:11:42,678
O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR SOBRE, DREW?
308
00:11:42,702 --> 00:11:44,947
BEM, SENHOR, VOCÊ
VEJA QUE HAVIA UM...
309
00:11:44,971 --> 00:11:46,516
PERDI MEU CARPOOL ONTEM,
310
00:11:46,540 --> 00:11:48,651
E HOUVE UM ACIDENTE.
ALGUÉM FOI MORTO.
311
00:11:48,675 --> 00:11:51,320
Ah, TILDEN. SIM. eu
LEIA SOBRE ISSO.
312
00:11:51,344 --> 00:11:53,022
VOCÊ SABIA QUE ELE COSTUMAVA TREINAR
313
00:11:53,046 --> 00:11:54,723
NOSSA EQUIPE DE SOFTBOL CEGO?
314
00:11:54,747 --> 00:11:55,724
Ah...
315
00:11:55,748 --> 00:11:56,792
1...
316
00:11:56,816 --> 00:11:57,960
2...3...
317
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
BALANÇO.
318
00:12:00,454 --> 00:12:03,066
QUE PERDA TREMENDA.
319
00:12:03,090 --> 00:12:04,267
EU SEI DISSO, SENHOR.
320
00:12:04,291 --> 00:12:05,601
MAS, ACHO QUE AÍ
PODERIA TER SIDO
321
00:12:05,625 --> 00:12:07,336
MAIS PODEROSO
COISA NO TRABALHO AQUI.
322
00:12:07,360 --> 00:12:08,571
VEJA, PERDI O CARPOOL
323
00:12:08,595 --> 00:12:09,905
PORQUE MEU COMPUTADOR PEGOU FOGO.
324
00:12:09,929 --> 00:12:11,907
VOCÊ ESTAVA CORRENDO
486 APLICAÇÕES
325
00:12:11,931 --> 00:12:15,611
EM UM PROCESSADOR 386?
Porque isso vai resolver.
326
00:12:15,635 --> 00:12:18,114
NÃO. O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É
327
00:12:18,138 --> 00:12:21,617
ACHO QUE DEUS GUARDOU
EU FORA DESSE CARPOOL.
328
00:12:21,641 --> 00:12:23,919
AH, UAU.
329
00:12:23,943 --> 00:12:26,255
NÃO SERIA ISSO ALGO?
330
00:12:26,279 --> 00:12:28,724
UH... NA VERDADE,
SENHOR, EU ESTAVA PENSANDO
331
00:12:28,748 --> 00:12:31,527
SOBRE DEVOTAR MEU
VIDA À IGREJA.
332
00:12:31,551 --> 00:12:33,762
OH, EU VEJO.
333
00:12:33,786 --> 00:12:35,398
BEM, NÃO POSSO AJUDAR
VOCÊ AÍ, DREW.
334
00:12:35,422 --> 00:12:37,400
ISSO É ENTRE VOCÊ E DEUS,
335
00:12:37,424 --> 00:12:38,968
MAS POSSO DIZER ISSO...
336
00:12:38,992 --> 00:12:40,436
SIGA SEU CORAÇÃO.
337
00:12:40,460 --> 00:12:42,371
E ENTÃO VOCÊ SABERÁ O QUE FAZER.
338
00:12:42,395 --> 00:12:43,973
AGORA TENHO QUE ME PREPARAR
PARA O SERVIÇO
339
00:12:43,997 --> 00:12:45,241
É BOM TER
VOCÊ DE VOLTA, DREW.
340
00:12:45,265 --> 00:12:46,742
DESCULPE-ME, REVERENDO.
341
00:12:46,766 --> 00:12:49,479
ESTÁVAMOS COM PROBLEMAS
ENCONTRAR UM LUGAR PARA SENTAR,
342
00:12:49,503 --> 00:12:51,514
E estávamos nos perguntando...
343
00:12:51,538 --> 00:12:55,184
AHEM. ESSA SUA REITORIA...
344
00:12:55,208 --> 00:12:57,942
NÃO ACONTECE
TEM UM BANCO NELE, TEM?
345
00:13:19,298 --> 00:13:21,143
DREW, TEMOS UM PROBLEMA.
346
00:13:21,167 --> 00:13:22,311
NORA ESTÁ TENTANDO
ROUBE MEU GATINHO!
347
00:13:22,335 --> 00:13:23,712
AH, ESSE NÃO É SEU GATINHO!
348
00:13:23,736 --> 00:13:25,414
EU ENCONTREI ESTA MANHÃ
NO QUARTO DAS SENHORAS!
349
00:13:25,438 --> 00:13:27,349
ELE ESCAPOU DA MINHA BANCA.
350
00:13:27,373 --> 00:13:28,818
SÓ COLOQUEI ELE
ABAIXO POR UM MINUTO!
351
00:13:28,842 --> 00:13:31,282
CERTO! É ISSO QUE VOCÊ
DISSE SOBRE O UPS MAN!
352
00:13:32,378 --> 00:13:34,156
AH, HOMEM. ISSO É ÓTIMO.
353
00:13:34,180 --> 00:13:35,190
ESTOU LENDO
SOBRE ALGO
354
00:13:35,214 --> 00:13:36,258
ASSIM ASSIM.
355
00:13:36,282 --> 00:13:37,927
ACHO QUE ESTE LIVRO PODE AJUDAR.
356
00:13:37,951 --> 00:13:39,027
SIM, EU TAMBÉM. BATA ELA COM ISSO.
357
00:13:39,051 --> 00:13:40,663
E eu vou pegar o gato.
358
00:13:40,687 --> 00:13:42,531
VAMOS TENTAR ALGO
OUTRO, PRIMEIRO, UH,
359
00:13:42,555 --> 00:13:43,666
DÊ-ME O GATINHO.
VOU CORTAR
360
00:13:43,690 --> 00:13:44,733
PELA METADE. O QUE?
361
00:13:44,757 --> 00:13:46,201
NÃO, FUNCIONA REALMENTE.
Vamos, me dê o gato.
362
00:13:46,225 --> 00:13:47,235
VOCÊ ESTÁ LOUCO!
363
00:13:47,259 --> 00:13:48,571
Ei, pessoal!
364
00:13:48,595 --> 00:13:49,772
DREW FICOU LOUCO!
ELE TEM UMA FACA!
365
00:13:49,796 --> 00:13:51,239
ELE VAI MATAR
UM GATINHO! AJUDA!
366
00:13:51,263 --> 00:13:52,475
EU NÃO SOU LOUCO!
367
00:13:52,499 --> 00:13:54,009
É O REI SALOMÃO NA BÍBLIA!
368
00:13:54,033 --> 00:13:55,744
É ASSIM COMO
CORTANDO UM BEBÊ.
369
00:13:55,768 --> 00:13:56,745
Vou tentar fazer uma observação.
370
00:13:56,769 --> 00:13:58,280
VAMOS. VAMOS.
371
00:13:58,304 --> 00:13:59,782
VAMOS COMPARTILHAR A CUSTÓDIA,
372
00:13:59,806 --> 00:14:01,450
COMO FIZEMOS COM O UPS MAN.
373
00:14:01,474 --> 00:14:04,186
MAL, MAL, MAL, MAL...
374
00:14:04,210 --> 00:14:05,242
ESTÚPIDO!
375
00:14:08,648 --> 00:14:11,059
AH, AH, ESPERE, AH, OLHA!
UMA FACA E UMA BÍBLIA.
376
00:14:11,083 --> 00:14:13,295
NÃO ME DIGA... ANTIGO TESTAMENTO.
377
00:14:13,319 --> 00:14:14,830
ESTE CONSELHO RELIGIOSO
378
00:14:14,854 --> 00:14:16,699
NÃO É TÃO DIFÍCIL COMO
AS PESSOAS TE FAZEM PENSAR.
379
00:14:16,723 --> 00:14:18,968
O QUE ME LEMBRA, ENQUANTO
VOCÊS DOIS ESTÃO AQUI,
380
00:14:18,992 --> 00:14:22,137
QUERO FALAR SOBRE
SEXO PRÉ-MARITAL. AHEM.
381
00:14:22,161 --> 00:14:24,673
DREW, VOCÊ PRECISA
CONHEÇA ALGUÉM, PRIMEIRO.
382
00:14:24,697 --> 00:14:27,743
ENTÃO, VOCÊ AINDA ESTÁ PENSANDO
DE SE TORNAR MINISTRO, HUH?
383
00:14:27,767 --> 00:14:29,712
VOCÊ NÃO FOI
ISSO LEVOU
384
00:14:29,736 --> 00:14:31,614
DESDE QUE VOCÊ TEVE A IDEIA
DO PEQUENO TREM MODELO
385
00:14:31,638 --> 00:14:32,781
QUE TRAZ SUA CERVEJA.
386
00:14:32,805 --> 00:14:35,618
BEM, O CHOO-CHOO
CHUG VEIO ATÉ MIM EM UM SONHO.
387
00:14:35,642 --> 00:14:38,754
MAS ISSO...É DIVINO
INTERVENÇÃO.
388
00:14:38,778 --> 00:14:40,523
HUM. OH. FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE
389
00:14:40,547 --> 00:14:41,790
QUANDO VOCÊ TIVER A IDEIA
390
00:14:41,814 --> 00:14:43,325
PARA PIZZA RÁDIO CONTROLADA.
391
00:14:43,349 --> 00:14:45,494
OLHA, ESTOU SÉRIO.
392
00:14:45,518 --> 00:14:47,630
O REVERENDO MESMO ENVIOU UM FAX
ME ESTE QUESTIONÁRIO.
393
00:14:47,654 --> 00:14:49,565
É COMO UM
TESTE INFORMAL DE APTIDÃO.
394
00:14:49,589 --> 00:14:50,833
ESTOU SENTADO
EM TODA A TARDE
395
00:14:50,857 --> 00:14:52,401
RESPONDENDO PERGUNTAS
ASSIM.
396
00:14:52,425 --> 00:14:54,770
"SE VOCÊ TIVESSE A CHANCE,
VOCÊ MATARIA HITLER?"
397
00:14:54,794 --> 00:14:58,029
NÃO, PORQUE ENTÃO NÓS
NÃO TERIA UM CANAL AandE.
398
00:14:59,933 --> 00:15:01,376
ESPERE UM MINUTO.
399
00:15:01,400 --> 00:15:04,580
SE eu matasse HITLER, eu
ESTEJA NO CANAL AandE
400
00:15:04,604 --> 00:15:07,115
COMO "O CARA QUE MATOU HITLER".
401
00:15:07,139 --> 00:15:08,951
E "TU
NÃO MATAR"?
402
00:15:08,975 --> 00:15:11,654
Ah, claro...
403
00:15:11,678 --> 00:15:12,988
ONDE ESTÁ A PARTE SOBRE
NÃO SE TOCA?
404
00:15:13,012 --> 00:15:14,623
EU SEI ISSO.
405
00:15:14,647 --> 00:15:17,159
DREW, EU VOU
PARA TE VER MAIS TARDE,
406
00:15:17,183 --> 00:15:18,460
E TENHO CERTEZA
VOCÊ VAI DESCOBRIR.
407
00:15:18,484 --> 00:15:20,124
OK. TUDO BEM.
408
00:15:21,054 --> 00:15:23,231
Então, vejo que você tem uma Bíblia aqui.
409
00:15:23,255 --> 00:15:25,534
BEM, DEIXE-ME SALVAR
VOCÊ UM POUCO DE LEITURA.
410
00:15:25,558 --> 00:15:26,958
VOCÊ VAI PARA O INFERNO!
411
00:15:29,562 --> 00:15:32,875
SIM. EU SEMPRE QUIS
PARA VER SEU LUGAR.
412
00:15:32,899 --> 00:15:35,110
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE A BÍBLIA?
413
00:15:35,134 --> 00:15:37,780
UH, ACONTECE
QUE ESTOU PENSANDO
414
00:15:37,804 --> 00:15:39,381
SOBRE SE TORNAR MINISTRO.
415
00:15:39,405 --> 00:15:41,050
AH HA HA HA!
416
00:15:41,074 --> 00:15:43,552
VOU ESTUDAR
COM BARISHNIKOV
417
00:15:43,576 --> 00:15:46,210
SER PRIMA BAILARINA.
418
00:15:47,513 --> 00:15:48,980
NÃO VI VOCÊ EMFANTASIA?
419
00:15:50,549 --> 00:15:53,528
"O MUDO FALOU
COM VOZ HUMANA."
420
00:15:53,552 --> 00:15:56,131
CONFIRA. SEGUNDO
LIVRO DE PEDRO.
421
00:15:56,155 --> 00:15:58,166
NÃO POSSO SER ARRASADO NISSO.
422
00:15:58,190 --> 00:16:00,502
O NOVO DREW TEM QUE APRENDER
423
00:16:00,526 --> 00:16:02,370
PARA VIRAR A OUTRA BOCHECHA.
424
00:16:02,394 --> 00:16:04,306
BEM, ESPERO QUE NÃO ESTAMOS
FALANDO SOBRE SUA BUNDA
425
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
PORQUE NÃO TENHO O DIA TODO.
426
00:16:07,900 --> 00:16:10,668
TRAGA PARA CASA, MIMI! SIM!
427
00:16:12,972 --> 00:16:15,172
ESPERO QUE NÃO ESTEJAMOS FALANDO
SOBRE SUA BUNDA...
428
00:16:18,410 --> 00:16:19,622
Ei, você quer um pouco
CREME COM ISSO?
429
00:16:19,646 --> 00:16:21,112
ABRA SUA BOLSA.
430
00:16:27,854 --> 00:16:29,231
Olá, REVERENDO LINDEMANN.
431
00:16:29,255 --> 00:16:31,233
TRABALHANDO PALAVRAS DE
SABEDORIA PARA O SERMÃO DE DOMINGO?
432
00:16:31,257 --> 00:16:33,568
NÃO. ESTOU FAZENDO
UMA ORDEM DE BATALHA.
433
00:16:33,592 --> 00:16:36,105
É UMA TIPO DE DILEMA MORAL.
434
00:16:36,129 --> 00:16:39,074
VEJA, ESTOU PENSANDO EM PERGUNTAR
UMA MENINA COM VISTA PARCIAL
435
00:16:39,098 --> 00:16:40,631
PARA LIMPEZA DE BASTÕES.
436
00:16:42,735 --> 00:16:45,413
VOCÊ JÁ CONSIDEROU,
UH, CORTANDO-A AO MEIO?
437
00:16:45,437 --> 00:16:48,917
ESSA NÃO É REALMENTE A RESPOSTA
PARA TODOS OS SEUS PROBLEMAS, DREW.
438
00:16:48,941 --> 00:16:50,452
BEM, EU SEI DISSO.
439
00:16:50,476 --> 00:16:51,854
OLHA, UH, ACHO QUE VOCÊ VAI
ESTEJA MUITO ORGULHOSO DE
440
00:16:51,878 --> 00:16:53,656
ELES ASSIM EU RESPONDI
ESTAS PERGUNTAS.
441
00:16:53,680 --> 00:16:54,790
PODEMOS OLÁ-LOS, AGORA?
442
00:16:54,814 --> 00:16:56,025
CLARO. APENAS DÊ
EU ALGUNS MINUTOS.
443
00:16:56,049 --> 00:16:57,026
E já volto.
444
00:16:57,050 --> 00:17:00,284
SÓ VAI PASSAR
NA MINHA REITORIA.
445
00:17:03,289 --> 00:17:04,266
VÁ EM FRENTE.
446
00:17:04,290 --> 00:17:06,623
EU SEI QUE VOCÊ QUER.
447
00:17:20,006 --> 00:17:21,483
TODOS SE LEVANTAM.
448
00:17:21,507 --> 00:17:23,385
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.
449
00:17:23,409 --> 00:17:26,088
TODOS SE LEVANTAM DE NOVO
E, AGORA, SENTE-SE.
450
00:17:26,112 --> 00:17:27,522
E PARA CIMA... E PARA BAIXO...
451
00:17:27,546 --> 00:17:29,291
E MAIS 2, E MAIS 3...
452
00:17:29,315 --> 00:17:30,859
E ESQUERDA E DIREITA,
453
00:17:30,883 --> 00:17:32,449
E PARA CIMA.
454
00:17:33,720 --> 00:17:35,064
NÃO SOU MEMBRO,
455
00:17:35,088 --> 00:17:37,666
MAS PODERIA TER UMA PALAVRA
COM VOCÊ, REVERENDO?
456
00:17:37,690 --> 00:17:38,701
QUEM, EU?
457
00:17:38,725 --> 00:17:39,902
ESTOU APENAS EM TREINAMENTO,
458
00:17:39,926 --> 00:17:41,759
EU NÃO ESTOU REALMENTE...
459
00:17:43,462 --> 00:17:45,808
QUAL É O PROBLEMA?
460
00:17:45,832 --> 00:17:47,342
ISSO É MUITO COMPLICADO,
461
00:17:47,366 --> 00:17:50,045
MAS EU REALMENTE PRECISO
ALGUÉM COM quem conversar.
462
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Ah, claro.
463
00:17:51,470 --> 00:17:53,015
Quão difícil poderia ser?
464
00:17:53,039 --> 00:17:54,016
BEM...
465
00:17:54,040 --> 00:17:58,053
MEU MARIDO SÓ
DEIXOU-ME PELA MINHA IRMÃ.
466
00:17:58,077 --> 00:18:00,022
UAU.
467
00:18:00,046 --> 00:18:02,390
E EU TENHO UM FILHO QUE
PRECISA DE UMA OPERAÇÃO,
468
00:18:02,414 --> 00:18:03,726
MAS NÃO TENHO DINHEIRO...
469
00:18:03,750 --> 00:18:04,760
Ah.
470
00:18:04,784 --> 00:18:06,695
Porque acabei de perder meu emprego.
471
00:18:06,719 --> 00:18:08,197
EU CONSEGUIRIA O DINHEIRO...
472
00:18:08,221 --> 00:18:09,497
AÍ VOCÊ VAI.
473
00:18:09,521 --> 00:18:10,833
MAS É DE UM AMIGO
QUEM TENHO CERTEZA
474
00:18:10,857 --> 00:18:15,003
ROUBOU... MAS
DE TRAFICANTES DE DROGAS.
475
00:18:15,027 --> 00:18:16,071
HUM.
476
00:18:16,095 --> 00:18:18,662
É ERRADO PEGAR O DINHEIRO?
477
00:18:24,003 --> 00:18:25,848
ESPERE SÓ UM SEGUNDO.
478
00:18:25,872 --> 00:18:27,382
AH, VAMOS VER...
479
00:18:27,406 --> 00:18:28,383
TRABALHO PERDIDO...
480
00:18:28,407 --> 00:18:29,384
IRMÃ TRAITORA...
481
00:18:29,408 --> 00:18:30,808
DINHEIRO DE DROGAS...
482
00:18:32,945 --> 00:18:34,245
OLHA, HU...
483
00:18:35,614 --> 00:18:37,559
O VERDADEIRO MINISTRO
NA RETORIA.
484
00:18:37,583 --> 00:18:39,061
COM LICENÇA?
485
00:18:39,085 --> 00:18:40,062
SIM.
486
00:18:40,086 --> 00:18:42,564
ISSO É UM POUCO
PASSOU NA MINHA CABEÇA.
487
00:18:42,588 --> 00:18:45,000
POR QUE VOCÊ ME DEIXOU
TE CONTA TUDO ISSO?
488
00:18:45,024 --> 00:18:47,803
PENSEI QUE ESTAVA PRONTO.
489
00:18:47,827 --> 00:18:49,872
PENSEI QUE PODERIA TE AJUDAR.
490
00:18:49,896 --> 00:18:51,606
SE VOCÊ QUER ME AJUDAR,
491
00:18:51,630 --> 00:18:53,297
Arranje-me um emprego.
492
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
OH, OK.
493
00:18:58,104 --> 00:18:59,148
O QUE?
494
00:18:59,172 --> 00:19:02,084
NÃO. ESTOU FALANDO SÉRIO. O QUE VOCÊ FAZ?
495
00:19:02,108 --> 00:19:04,086
Já fui garçonete.
496
00:19:04,110 --> 00:19:06,121
TENHO UMA CAFETERIA.
497
00:19:06,145 --> 00:19:07,656
SOU DIRETOR DE PESSOAL
498
00:19:07,680 --> 00:19:08,791
NO CENTRO DE WINFRED-LOUDER.
499
00:19:08,815 --> 00:19:10,325
APENAS, UH, VENHA
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.
500
00:19:10,349 --> 00:19:11,359
Vou preparar você.
501
00:19:11,383 --> 00:19:12,995
SÓ ASSIM?
502
00:19:13,019 --> 00:19:14,797
SIM.
503
00:19:14,821 --> 00:19:17,432
ASSIM.
504
00:19:17,456 --> 00:19:19,156
NA FÉ.
505
00:19:21,460 --> 00:19:22,504
Ah, ah...
506
00:19:22,528 --> 00:19:25,062
MAS NÃO TRAGA SUA FAMÍLIA.
507
00:19:32,238 --> 00:19:33,215
EI. EI.
508
00:19:33,239 --> 00:19:34,216
Olá, Drew.
509
00:19:34,240 --> 00:19:35,383
ENTÃO, COMO FOI
COM O MINISTRO?
510
00:19:35,407 --> 00:19:36,384
VOCÊ PASSOU NO TESTE?
511
00:19:36,408 --> 00:19:37,920
NÃO. FALHEI MISERÁVEL.
512
00:19:37,944 --> 00:19:39,421
EU DEVERIA TER MATADO HITLER.
513
00:19:39,445 --> 00:19:41,156
ADVOGADOS PODEM ENTRAR NO CÉU.
514
00:19:41,180 --> 00:19:43,992
E eu deveria ter
COLOQUE A MÁSCARA DE OXIGÊNIO
515
00:19:44,016 --> 00:19:45,427
NA CRIANÇA PRIMEIRO.
516
00:19:45,451 --> 00:19:46,428
DESCULPE.
517
00:19:46,452 --> 00:19:48,396
BEM, TODOS NÓS PARTICIPAMOS
518
00:19:48,420 --> 00:19:49,431
TENHO UMA COISA PARA VOCÊ
519
00:19:49,455 --> 00:19:50,432
PARA AJUDÁ-LO A ESTUDAR PARA A PRÓXIMA VEZ.
520
00:19:50,456 --> 00:19:51,822
OH.
521
00:19:55,194 --> 00:19:56,905
AQUI VOCÊ VAI. AH, UAU.
522
00:19:56,929 --> 00:19:58,740
UMA BÍBLIA DIGITAL.
523
00:19:58,764 --> 00:20:02,144
EU SEMPRE ME PERGUNTEI
O QUE JOÃO 3:16 SIGNIFICA.
524
00:20:02,168 --> 00:20:04,746
AH, OLHA. DIZ TINTA SEU
CABELO 3 CORES DIFERENTES
525
00:20:04,770 --> 00:20:06,982
E SENTA-SE ATRÁS DA PLACA DE CASA.
526
00:20:07,006 --> 00:20:08,616
OUÇA, ISSO É
MUITO BOM, OBRIGADO,
527
00:20:08,640 --> 00:20:10,719
MAS NÃO ACHO QUE HÁ
NÃO SERÁ A PRÓXIMA VEZ.
528
00:20:10,743 --> 00:20:12,587
EI. O QUE ACONTECEU
PARA REVERENDO CAREY?
529
00:20:12,611 --> 00:20:14,957
BEM, EU PENSEI
SOBRE ISSO E EU...
530
00:20:14,981 --> 00:20:17,025
VOCÊ SABE, POSSO AJUDAR PESSOAS
COM O TRABALHO QUE TENHO AGORA.
531
00:20:17,049 --> 00:20:20,295
ALÉM DISSO, AQUELES MORAL
OS DILEMAS ERA MUITO COMPLEXOS.
532
00:20:20,319 --> 00:20:22,331
VOCÊ SABE? EU NÃO POSSO NEM
DECIDA SE RAZZLES
533
00:20:22,355 --> 00:20:24,166
É UM DOCE OU UMA GOMA.
534
00:20:24,190 --> 00:20:25,734
E DAÍ? VOCÊ É
SÓ VOU EXPLODIR
535
00:20:25,758 --> 00:20:27,069
ESSA COISA DE MINISTRO?
536
00:20:27,093 --> 00:20:29,338
SEM CHANCE. VOU COMEÇAR
VOU À IGREJA TODOS OS DOMINGOS.
537
00:20:29,362 --> 00:20:31,206
LOGO APÓS O SUPER BOWL.
538
00:20:31,230 --> 00:20:33,208
EU TAMBÉM.
539
00:20:33,232 --> 00:20:35,443
EI. ONDE ESTÁ A CERVEJA?
540
00:20:35,467 --> 00:20:37,412
HUP. VINDO DIRETO.
541
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
EI. SIM.
542
00:20:42,441 --> 00:20:44,519
AH!
543
00:20:44,543 --> 00:20:46,054
OH MEU DEUS.
544
00:20:46,078 --> 00:20:49,079
MINHA CERVEJA PODERIA TER
ESTIVE NESSE TREM.
545
00:20:55,187 --> 00:20:56,564
VOCÊ CONHECE, DREW, NOSSA IGREJA
546
00:20:56,588 --> 00:20:58,767
Geralmente não faz
ESSE TIPO DE COISA.
547
00:20:58,791 --> 00:21:00,168
BEM, ACREDITE EM MIM.
É UMA EMERGÊNCIA.
548
00:21:00,192 --> 00:21:02,103
VOCÊ SABE, AS COISAS TEM
FICOU MUITO FEIO.
549
00:21:02,127 --> 00:21:03,571
VAMOS VER, hum...
550
00:21:03,595 --> 00:21:05,307
CRUZ, VESTIMENTOS...
551
00:21:05,331 --> 00:21:07,609
Ah, droga. ESQUECI MINHA BÍBLIA.
552
00:21:07,633 --> 00:21:09,377
AH, BEM, AQUI. USE O MEU.
553
00:21:09,401 --> 00:21:10,601
Ah, obrigado.
554
00:21:11,804 --> 00:21:13,470
"TOQUE EM UM BOOBY."
555
00:21:15,741 --> 00:21:17,621
ACREDITO QUE ISSO É SEU.
556
00:21:18,544 --> 00:21:20,522
ESTAMOS CHEGANDO MAIS PRÓXIMO.
VOCÊ CONSEGUE SENTIR O FRIO?
557
00:21:20,546 --> 00:21:23,157
UH, BEM... UM POUCO.
558
00:21:23,181 --> 00:21:25,226
LÁ ESTÁ ELA, BEM AÍ.
559
00:21:25,250 --> 00:21:26,650
COMECE O EXORCISMO.
560
00:21:28,119 --> 00:21:30,520
DREW, É SÓ UMA MULHER.
561
00:21:31,790 --> 00:21:33,830
O QUE VOCÊ QUER?
562
00:21:35,828 --> 00:21:37,806
ACHO QUE VAMOS PRECISAR
563
00:21:37,830 --> 00:21:39,941
UM CATÓLICO PARA ESTE.
564
00:21:39,965 --> 00:21:42,944
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
565
00:21:42,968 --> 00:21:45,968
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...