1
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,

2
00:00:31,741 --> 00:00:34,493
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

3
00:00:37,913 --> 00:00:42,126
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ നീ എന്നെ കാണുകയില്ല.

4
00:00:44,128 --> 00:00:47,423
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നീ എന്നെ കാണും.

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
സത്യമായും,

6
00:00:52,720 --> 00:00:57,141
സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യും,

7
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
എന്നാൽ ലോകം സന്തോഷിക്കും.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതരാകും,

9
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം സന്തോഷമായി മാറും.

10
00:01:12,615 --> 00:01:18,579
ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ നാഴിക വന്നതുകൊണ്ടു അവൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.

11
00:01:21,165 --> 00:01:23,292
എന്നാൽ അവൾ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ...

12
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
അവൾ ഇനി വേദന ഓർക്കുന്നില്ല.

13
00:01:29,507 --> 00:01:35,179
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന സന്തോഷത്താൽ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,225
അതിനാൽ അതെ.

15
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്.

16
00:01:45,940 --> 00:01:48,234
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

17
00:01:48,317 --> 00:01:50,152
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും,

18
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയില്ല.

19
00:01:56,450 --> 00:02:00,246
ആ ദിവസം,
നീ എന്നോട് കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

20
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
സത്യമായും, സത്യമായും, നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും
എൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള പിതാവിൻ്റെ,

21
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
അവൻ നിനക്കു തരും.

22
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
ഇത് വരെ നീ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ പേരിൽ.

23
00:02:16,720 --> 00:02:20,182
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

24
00:02:21,517 --> 00:02:23,269
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിറയട്ടെ.

25
00:02:25,855 --> 00:02:29,358
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സംസാരത്തിൻ്റെ കണക്കുകളിൽ.

26
00:02:31,777 --> 00:02:35,656
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന്.

27
00:02:37,366 --> 00:02:41,704
ചിലത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ സമയം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഇതെല്ലാം.

28
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്‌തനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,596
നാഴിക വരുന്നു

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
സംസാരത്തിൻ്റെ കണക്കുകളിൽ,

31
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
എങ്കിലും വ്യക്തമായി പറയാം
പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

32
00:03:08,606 --> 00:03:11,817
അന്നാളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാമത്തിൽ ചോദിക്കും.

33
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പിതാവിനോട് ചോദിക്കാൻ.

34
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
കാരണം, പിതാവ് തന്നെ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം,

36
00:03:24,496 --> 00:03:29,084
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
ഞാൻ ദൈവത്തിൽനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു വിശ്വസിച്ചു.

37
00:03:32,963 --> 00:03:36,383
ഞാൻ പിതാവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ലോകത്തിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നു.

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

39
00:03:42,181 --> 00:03:46,060
ഞാൻ ലോകം വിടുകയാണ്
പിതാവിൻ്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
നന്ദി.

41
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
എന്തിനുവേണ്ടി?

42
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു,
സംസാരത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

43
00:04:03,911 --> 00:04:05,371
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്കണ്ഠ കുറവാണ്.

44
00:04:05,454 --> 00:04:11,043
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

45
00:04:11,126 --> 00:04:16,423
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

46
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
- എപ്പോഴും.
- എപ്പോഴും, അതെ.

48
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
ആ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുക.

49
00:04:34,942 --> 00:04:38,779
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, നാഴിക വരുന്നു.

50
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
തീർച്ചയായും അത് വന്നിരിക്കുന്നു.

51
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
നീ ചിതറിപ്പോകുമ്പോൾ,
ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്,

52
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
എന്നെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യും.

53
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
അല്ല റബ്ബേ.

54
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

55
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്ക്.

56
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
ഞാൻ അവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

57
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
പിന്നെ എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

58
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
കാലം എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.

59
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
ആൻഡ്രൂ, നമുക്ക് ഒരു ഗാനത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

60
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
പക്ഷെ അതിനു മുൻപ്...

61
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
നിങ്ങളെല്ലാവരേ, ഉറപ്പിക്കാം.

62
00:05:40,424 --> 00:05:45,054
ഞാൻ തനിച്ചല്ല, പിതാവ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

63
00:05:47,389 --> 00:05:51,935
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നിൽ നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു.

64
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
ഈ ലോകത്ത് വേണ്ടി...

65
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
നിനക്കു കഷ്ടം ഉണ്ടാകും.

66
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
എന്നാൽ ധൈര്യപ്പെടുക.

67
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

68
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
♪ കർത്താവേ ♪

69
00:06:40,692 --> 00:06:44,947
♪ എനിക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്കൂ ♪

70
00:06:46,615 --> 00:06:52,621
♪ നീതിയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കും ♪

71
00:06:53,997 --> 00:06:59,920
♪ അവരിലൂടെ ഞാൻ നന്ദി പറയും

72
00:07:01,380 --> 00:07:07,177
♪ എല്ലാം നിനക്ക്, എൻ്റെ കർത്താവേ

73
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
♪ ഇതാണ് കർത്താവിൻ്റെ കവാടം... ♪

74
00:07:12,432 --> 00:07:16,395
പിതാവേ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

75
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
നിങ്ങളുടെ മകനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക,
പുത്രൻ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തട്ടെ.

76
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
നിങ്ങൾ അവന് അധികാരം നൽകിയതിനാൽ
എല്ലാ ജഡത്തിലും,

77
00:07:25,195 --> 00:07:28,615
നിത്യജീവൻ നൽകാൻ
നിങ്ങൾ അവനു നൽകിയ എല്ലാവർക്കും.

78
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
ഇതാണ് നിത്യജീവൻ,

79
00:07:33,996 --> 00:07:37,457
ഏക സത്യദൈവമായ നിന്നെ അവർ അറിയുന്നു

80
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
നീ അയച്ച യേശുക്രിസ്തുവും.

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി,

82
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ തന്നത്.

83
00:07:53,056 --> 00:07:58,604
♪ ഇതാണ് കർത്താവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

84
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
♪ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ അത്ഭുതം ♪

85
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
♪ ഓ, അതെ ♪

86
00:08:24,254 --> 00:08:27,090
♪ ഓ, കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ

87
00:08:27,174 --> 00:08:29,676
♪ വെള്ളത്തിൽ ചാടുക ♪

88
00:08:29,760 --> 00:08:32,971
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുഴപ്പത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

89
00:08:33,055 --> 00:08:36,183
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക

90
00:08:38,602 --> 00:08:42,064
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക

91
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക

92
00:08:47,903 --> 00:08:49,279
♪ ഓ, കുട്ടി ♪

93
00:08:50,614 --> 00:08:53,617
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
♪ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

95
00:08:56,411 --> 00:08:59,414
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക

96
00:09:02,376 --> 00:09:06,421
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക

97
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതെല്ലാം അതായിരുന്നു.

98
00:10:58,992 --> 00:11:04,414
♪ അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഹോസാന ♪

99
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
♪ ഹോസാന... ♪

100
00:11:07,250 --> 00:11:10,295
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആൾക്കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

101
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
ഇതാണ് നിമിഷം.

102
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രൻ.

103
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
മിശിഹാ.

104
00:11:18,178 --> 00:11:20,972
♪ ഹോസാന ♪

105
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
♪ ഹോസാന... ♪

106
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
ഹോസാന്നാ?

107
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ" എന്നാണ്.

108
00:11:25,352 --> 00:11:30,941
♪ ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന ♪

109
00:11:31,024 --> 00:11:37,322
♪ ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന ♪

110
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

111
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
ആരാ, ആരാ.

112
00:11:44,621 --> 00:11:46,665
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.

113
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ആരും കലാപം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

114
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
ജോൺ, സീ, എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കണം.

115
00:11:55,549 --> 00:11:58,844
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

116
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

117
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
ആ മന്ത്രം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
ആളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
അവനെ രാജാവായി വാഴിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

119
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
സ്വയം പരമാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചതിന്,
റോം നമ്മുടെ എല്ലാവരിലും ഇറങ്ങും.

120
00:12:10,522 --> 00:12:12,566
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ഭൗമിക കിരീടത്തെക്കുറിച്ച്, എന്നെങ്കിലും.

121
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുകയാണ്.

122
00:12:14,818 --> 00:12:18,071
നമ്മിൽ പ്രവചനം അറിയുന്നവർക്കായി,
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
- ഹും.
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

124
00:12:20,949 --> 00:12:23,118
മിശിഹായെക്കുറിച്ചുള്ള സക്കറിയയുടെ പ്രവചനം.

125
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
"ഇതാ, നിൻ്റെ രാജാവ് നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

126
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
നീതിയും രക്ഷയും,
കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുന്നു."

127
00:12:27,330 --> 00:12:30,000
ജനം കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
കഴുത ഇതുവരെ.

128
00:12:30,083 --> 00:12:34,129
അവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം
സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
അത് ഇതിനകം തന്നെ. കാണുന്നില്ലേ?

130
00:12:37,048 --> 00:12:38,467
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

131
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
ഇതാണ് നിമിഷം
നമ്മൾ എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടും എന്ന്.

132
00:12:43,930 --> 00:12:46,349
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന!

133
00:12:46,433 --> 00:12:50,687
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന!
ഹോസാന, ഹോസാന!

134
00:12:50,770 --> 00:12:55,025
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന! ഹോസാന!

135
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ അവർ ശരിയാണ്.

136
00:12:58,778 --> 00:13:00,739
ലാസറിനെ വളർത്തിയത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

137
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
യേശു സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല
നഗരകവാടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

138
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ വിളിക്കുന്നു.
കാണുന്നില്ലേ?

139
00:13:06,995 --> 00:13:10,248
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിർത്താൻ പറയുക.

140
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
എനിക്ക് അവരോട് നിർത്താൻ പറയാമായിരുന്നു.

141
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, അവർ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,

142
00:13:16,296 --> 00:13:19,716
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ കല്ലുകൾ പോലും
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിലവിളിക്കും.

143
00:13:19,799 --> 00:13:21,718
- ഹോസാന!
- അതെ!

144
00:13:21,801 --> 00:13:25,305
ഹോസാന, ഹോസാന, ഹോസാന!

145
00:13:25,388 --> 00:13:27,933
ഹോസാന! ഹോസാന!

146
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കും ഇതൊരു സന്തോഷവാർത്തയാണ്.

147
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

148
00:13:47,452 --> 00:13:50,038
അവരുടെ പുറകെ നമുക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ അനുയായികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

149
00:13:50,121 --> 00:13:51,790
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഗേറ്റുകളിലൊന്ന് എടുക്കും.

150
00:13:51,873 --> 00:13:52,874
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

151
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
ഹോസാന!

152
00:13:55,627 --> 00:13:58,922
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന!

153
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
ഹോസാന, ഹോസാന, ഹോസാന...

154
00:14:08,098 --> 00:14:09,683
രാജാവിന് ഹോസാന!

155
00:14:09,766 --> 00:14:10,892
യൂസിഫ്.

156
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
ഹോസാന!

157
00:14:29,953 --> 00:14:31,871
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന്!

158
00:14:34,791 --> 00:14:36,459
ഹോസാന!

159
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
ഹോസാന!

160
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിന് ഹോസാന!

161
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
അതെ!

162
00:15:13,371 --> 00:15:14,623
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന്!

163
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
ഹോസാന!

164
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
ഹോസാന!

165
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
ഹോസാന!

166
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
♪ ഹോസാന ♪

167
00:15:53,828 --> 00:15:57,082
♪ ഹോസാന ♪

168
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
റബ്ബേ, സുഖമാണോ?

169
00:16:25,026 --> 00:16:31,074
♪ ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന ♪

170
00:16:31,157 --> 00:16:36,162
♪ ഹോസാന, ഹോസാന ♪

171
00:16:36,996 --> 00:16:41,835
♪ അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഹോസാന ♪

172
00:16:41,918 --> 00:16:45,964
- ... ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന്.
- ♪ ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന ♪

173
00:16:46,047 --> 00:16:48,383
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന.

174
00:16:48,466 --> 00:16:54,055
♪ ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന ♪

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
♪ ഹോസാന ♪

176
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
♪ ഹോസാന ♪

177
00:16:59,686 --> 00:17:05,316
♪ അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഹോസാന ♪

178
00:17:05,400 --> 00:17:08,570
♪ ഹോസാന ♪

179
00:17:08,653 --> 00:17:11,448
♪ ഹോസാന ♪

180
00:17:12,115 --> 00:17:17,996
♪ ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന ♪

181
00:17:18,913 --> 00:17:21,916
♪ ഹോസാന ♪

182
00:17:22,000 --> 00:17:25,170
♪ ഹോസാന ♪

183
00:17:25,253 --> 00:17:30,717
♪ അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഹോസാന... ♪

184
00:18:00,246 --> 00:18:02,624
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന.

185
00:18:02,707 --> 00:18:05,126
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന.

186
00:18:05,210 --> 00:18:07,796
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന...

187
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
ആരാ, ആരാ.

188
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
ഹേയ്.

189
00:19:52,901 --> 00:19:55,278
അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം?

190
00:19:55,361 --> 00:19:57,488
ശരി, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ...

191
00:19:59,908 --> 00:20:02,160
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

192
00:20:03,453 --> 00:20:07,290
ഞങ്ങൾ തീറ്റയ്ക്കായി മീൻ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ആത്മീയമായി ഭക്ഷണം നൽകും.

193
00:20:09,125 --> 00:20:12,295
- ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രസംഗിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇപ്പോൾ?

194
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
- എന്താണ് മികച്ച സമയം? ഈ ആളുകളെല്ലാം?
- കൃത്യമായി എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അപകടകരമാണ്.

195
00:20:15,632 --> 00:20:18,217
- നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഈ അപരിചിതരെല്ലാം.

196
00:20:18,301 --> 00:20:20,053
ശരി, എല്ലാ അപരിചിതരല്ല.

197
00:20:20,136 --> 00:20:22,221
സുഹൃത്തുക്കൾ. കുടുംബം, പോലും.

198
00:20:26,309 --> 00:20:29,395
നാം കണ്ടുമുട്ടുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലരും.

199
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
തോമസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം അഭിനന്ദിക്കാൻ?

200
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
ഹേയ്, അവനൊരു ഇടവേള തരൂ മനുഷ്യാ. അവന് സുഖമില്ല.

201
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യക്തമാണ്.

202
00:20:36,277 --> 00:20:38,947
ഷ്മുവേലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ലാസറിൻ്റെ വീട്?

203
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
ചിലർ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തുറന്ന കൈകളോടെ, മറ്റുള്ളവർ കഠാരകളുമായി.

204
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
സെബ്.

205
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
ഹും?

206
00:20:55,129 --> 00:20:58,508
സലോമി, ഏദൻ, ലാസർ എന്നിവരുടെ സഹോദരിമാരെ എടുക്കുക
സ്ത്രീകളുടെ കോടതിയിലേക്ക്

207
00:20:58,591 --> 00:20:59,884
എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

208
00:20:59,968 --> 00:21:02,220
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ കാണും.
- മനസ്സിലായി.

209
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

210
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കൈ വീശുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

211
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
- ശാലോം, ശാലോം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- ശാലോം, ശാലോം.

212
00:21:14,941 --> 00:21:16,234
- ശാലോം, ജോൺ.
- ശാലോം.

213
00:21:17,402 --> 00:21:18,569
ആൻഡ്രൂ.

214
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.
സൈഡ് പടികൾ. ഈ വഴിയേ.

215
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
ശാലോം.

216
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
അതെ, അതിലൊന്ന്.

217
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
- ഇത് എടുക്കുക.
- അതെ.

218
00:21:54,230 --> 00:21:55,440
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

219
00:22:39,734 --> 00:22:45,114
ആ ബഹളങ്ങളെല്ലാം, അവൻ ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.

220
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
ദയനീയമാണ്.

221
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആവേശം ഞാൻ സമ്മതിക്കും
ഒരു നിമിഷം എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

222
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
ശരിക്കും? ഒരു മിനിറ്റ് മുഴുവൻ?

223
00:22:56,375 --> 00:22:58,586
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
അവൻ്റെ ക്രൂരരായ ചെറിയ അനുയായികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

224
00:22:58,669 --> 00:23:00,338
ലോട്ടിലെ പട്ടാളക്കാരനല്ല.

225
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
അതാണ് അന്ത്യോക്കസ് പറഞ്ഞത്
മക്കാബികളെ കുറിച്ച്.

226
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

227
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
നിങ്ങൾ ചെമ്മീനിനെ വെറുക്കുന്നു.

228
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
വെറുപ്പ് വളരെ ശക്തമാണ്. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

229
00:23:19,315 --> 00:23:20,566
അവ വിലക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

230
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
ആഹ്. കൈഫാസ് ദിനാശംസകൾ.

231
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
- അവന് എന്നെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും അവൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തെയും വേണം.

232
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും, നാലിലൊന്ന്
ഈ ആഴ്ചയിലെ നിങ്ങളുടെ വാർഷിക വരുമാനത്തിൻ്റെ?

233
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
ഒരുപക്ഷേ.

234
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
- ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.
- അവൻ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു,

235
00:23:42,213 --> 00:23:44,799
വിനിമയ നിരക്ക് ഉയർന്നതാണ്,
അതിനാൽ നന്നായി കളിക്കുക.

236
00:23:45,550 --> 00:23:48,177
പോണ്ടിയസ്, നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിൻ്റെ മണം വെറുക്കുന്നു ...

237
00:23:49,095 --> 00:23:50,429
എന്ത്? ഞാനോ?

238
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
ഞാൻ കുളിച്ചു.

239
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?

240
00:23:56,686 --> 00:23:59,355
ഷെൽഫിഷ്. നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു

241
00:23:59,438 --> 00:24:01,357
അത്തരത്തിലുള്ള മാംസം കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
നഗരത്തിലേക്ക്.

242
00:24:01,440 --> 00:24:04,360
ബ്രെയ്സ്ഡ് പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
തോളിൽ മുറിവിൽ നിന്ന്.

243
00:24:06,571 --> 00:24:07,572
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

244
00:24:14,745 --> 00:24:15,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

245
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
ഇല്ല, അവൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

246
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
ഗവർണർ.

247
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
ഓ, മഹാപുരോഹിതൻ വന്നോ?

248
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

249
00:24:28,342 --> 00:24:29,719
ഷോയിൽ തുടരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

250
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
ഇല്ല. ഞാൻ പാസാക്കും.
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വേണ്ടത്ര ആർഭാടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

251
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. പിന്നീട്.

252
00:24:44,692 --> 00:24:49,197
ജോസഫ് ബെൻ കൈഫാസ്.
ഞാൻ നിന്നെ ജോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

253
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു.

254
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
സ്വയം സഹായിക്കുക.

255
00:24:53,451 --> 00:24:54,827
മെഡിറ്ററേനിയനിൽ നിന്ന് പുതിയത്,

256
00:24:54,911 --> 00:24:57,705
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇവിടെ പാഞ്ഞു
തണുത്ത വെള്ളം പാത്രങ്ങളിൽ.

257
00:25:02,501 --> 00:25:07,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മനോഹരമായ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
വർഷത്തിൽ മൂന്ന് തവണ.

258
00:25:08,090 --> 00:25:11,135
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം...

259
00:25:12,178 --> 00:25:15,514
എന്നെ ഒരിക്കലും നന്ദിയുള്ളവനായി കാണുന്നില്ല.

260
00:25:15,598 --> 00:25:20,186
ഗവർണർ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകണം

261
00:25:20,269 --> 00:25:22,980
ക്രമമായ ഒരു ഉത്സവം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്.

262
00:25:23,064 --> 00:25:26,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാമ്രാജ്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റ് മതങ്ങളെ സഹിക്കുന്നു

263
00:25:26,859 --> 00:25:30,446
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കാണുന്നു
ഒരേ കാര്യത്തിലെ വ്യതിയാനങ്ങളായി.

264
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
- ഉദാഹരണത്തിന് ...
- ചെയ്യരുത്!

265
00:25:37,995 --> 00:25:41,457
ഞാൻ അവരെ തൊടുകയാണെങ്കിൽ, വസ്ത്രങ്ങൾ
അഞ്ചു ദിവസം അശുദ്ധനായിരിക്കുമോ?

266
00:25:41,540 --> 00:25:42,750
- ഏഴ്.
- ഓ.

267
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
ഒരുപാട് കുഞ്ഞാടുകൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

268
00:25:45,544 --> 00:25:48,214
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

269
00:25:48,297 --> 00:25:49,757
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

270
00:25:50,716 --> 00:25:51,801
എടുക്കുന്നില്ല.

271
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
സ്വീകരിക്കുക.

272
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
നിങ്ങളുടെ 12 രത്നങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നമ്മുടെ രാശിയിലേക്ക്.

273
00:26:03,187 --> 00:26:06,190
ആദ്യം വെച്ചു
ഗ്രീക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ടോളമിയുടെ.

274
00:26:06,274 --> 00:26:08,442
മതി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

275
00:26:11,904 --> 00:26:14,365
കൊള്ളയടിച്ചവൻ്റെതാണ്.

276
00:26:15,241 --> 00:26:18,703
അതിനാൽ ഇവ നമ്മുടേതായതിനാൽ,
അവ കടം വാങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം നൽകിയിരിക്കുന്നു,

277
00:26:18,786 --> 00:26:21,455
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

278
00:26:21,539 --> 00:26:22,707
കലാപങ്ങളില്ല.

279
00:26:26,585 --> 00:26:30,881
ഏകദേശം ഇരട്ടിയോളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ വർഷത്തെ തീർത്ഥാടകരുടെ എണ്ണം.

280
00:26:30,965 --> 00:26:34,427
ഇതിലും വലിയ പോളിംഗ് ശതമാനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.

281
00:26:34,510 --> 00:26:38,055
അത് യുക്തിരഹിതമാണോ
വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാൻ?

282
00:26:38,139 --> 00:26:39,890
ഇത് ലളിതമായ ഗണിതമാണ്.

283
00:26:39,974 --> 00:26:42,893
കറൻസി എക്സ്ചേഞ്ച് തമ്മിലുള്ള
ക്ഷേത്ര നികുതി,

284
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
ഖജനാവ് ആകുന്നു
ഇതിനകം കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

285
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

286
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

287
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
ഇല്ല. നന്ദി, ഗവർണർ.

288
00:27:02,496 --> 00:27:05,291
ഓ, കയ്യഫാസ്, ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യം.

289
00:27:05,374 --> 00:27:08,294
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വധശിക്ഷകളുണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

290
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
ഒരു തീക്ഷ്ണ കൊലയാളി ഉൾപ്പെടെ.

291
00:27:10,963 --> 00:27:12,590
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഉറപ്പാക്കുക
കാണാൻ ഉണ്ട്.

292
00:27:12,673 --> 00:27:14,800
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.

293
00:27:14,884 --> 00:27:19,972
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുള്ളിടത്തോളം,
അതു ചെയ്യും.

294
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
നന്ദി.

295
00:27:23,184 --> 00:27:26,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു.

296
00:27:31,317 --> 00:27:36,405
നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യപുത്രൻ മഹത്വപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

297
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
സത്യമായും സത്യമായും ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു,

298
00:27:43,454 --> 00:27:48,876
ഒരു തരി ഗോതമ്പ് വീണില്ലെങ്കിൽ
ഭൂമിയിൽ ചെന്ന് മരിക്കുന്നു, അത് തനിച്ചാണ്.

299
00:27:50,795 --> 00:27:54,465
എന്നാൽ ചത്താൽ അത് വളരെ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

300
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
എന്താണിതിനർത്ഥം?

301
00:27:58,969 --> 00:28:02,890
തൻ്റെ ജീവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവന് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

302
00:28:04,683 --> 00:28:09,397
ഇഹലോകജീവിതത്തെ വെറുക്കുന്നവൻ
അത് നിത്യതയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കും.

303
00:28:12,566 --> 00:28:16,320
ആരെങ്കിലും എന്നെ സേവിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കണം.

304
00:28:17,279 --> 00:28:20,699
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ എൻ്റെ ദാസനും ഉണ്ട്.

305
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
ഓ!

306
00:28:23,828 --> 00:28:25,788
നീ കണ്ണിന് ഒരു കാഴ്ചയല്ലേ?

307
00:28:25,871 --> 00:28:27,331
ഓ, ഞാൻ വേറെ എവിടെയായിരിക്കും?

308
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

309
00:28:32,086 --> 00:28:33,212
ഒരുപക്ഷേ പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയാം.

310
00:28:33,295 --> 00:28:37,049
ഓ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ വീട് ഉണ്ട്
എസ്സെൻ ക്വാർട്ടറിൽ

311
00:28:37,133 --> 00:28:38,217
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫീബിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

312
00:28:39,677 --> 00:28:42,346
15 അപരിചിതരുമായി അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

313
00:28:42,430 --> 00:28:44,765
അവൾ യെരൂശലേമിൽ താമസിക്കുന്നില്ല
ഈ ഉത്സവങ്ങളിൽ.

314
00:28:44,849 --> 00:28:48,060
അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ധാരാളം കിടക്കകളുണ്ട്,

315
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
ഒപ്പം വിവേകപൂർണ്ണമായ പ്രവേശന പാതയും
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലൂടെ.

316
00:28:50,688 --> 00:28:51,689
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

317
00:28:51,772 --> 00:28:54,984
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നോക്കാം
മുറികൾ ഒരുക്കി എന്ന്.

318
00:28:55,067 --> 00:28:58,487
ഞാൻ അവളോട് മുറികൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം
ആചാരപരമായും വൃത്തിയാക്കി.

319
00:28:58,571 --> 00:28:59,613
ഓ, നന്ദി.

320
00:29:24,430 --> 00:29:26,223
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

321
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
"പിതാവേ, ഈ മണിക്കൂറിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"?

322
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
ഇല്ല.

323
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
ഇല്ല.

324
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
എന്നാൽ ഈ ആവശ്യത്തിനായി,
ഞാൻ ഈ മണിക്കൂറിൽ എത്തി.

325
00:29:55,878 --> 00:29:59,965
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തണമേ.

326
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
ഞാൻ അതിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തി,

327
00:30:03,469 --> 00:30:05,262
വീണ്ടും മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

328
00:30:11,936 --> 00:30:17,650
അതൊരു മാലാഖയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നോ?
"മഹത്വപ്പെടുത്തുക" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

329
00:30:19,109 --> 00:30:20,152
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

330
00:30:20,236 --> 00:30:23,197
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- വിചിത്രമായ ഇടിമുഴക്കം?

331
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
അത് ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നില്ല.

332
00:30:29,620 --> 00:30:34,542
നിങ്ങളിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടവർ,
അത് എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ ഗുണത്തിനായിരുന്നു.

333
00:30:36,085 --> 00:30:41,465
ഈ ആഴ്ച പല അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടാകും,
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി ആകുന്നു.

334
00:30:43,050 --> 00:30:47,346
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അധിപൻ ആയിരിക്കും
പുറത്താക്കുക.

335
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
ഒപ്പം ഞാനും,

336
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ,

337
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
എല്ലാ ആളുകളെയും എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

338
00:30:58,524 --> 00:30:59,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
വെളിച്ചം നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

340
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
വെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ നടക്കുക,

341
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ പിടികൂടാതിരിക്കാൻ.

342
00:31:16,750 --> 00:31:20,879
ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നവൻ
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

343
00:31:23,007 --> 00:31:26,969
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ,
വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക,

344
00:31:27,970 --> 00:31:31,432
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതിന്
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും.

345
00:31:46,905 --> 00:31:48,824
ഇത്തവണ ഇടിമുഴക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

346
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ശബ്ദം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഹും?

347
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
അഭയം കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

348
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എല്ലാവരോടും വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

349
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
ശാലോം, ശാലോം.

350
00:32:01,795 --> 00:32:03,213
ശാലോം, ശാലോം.

351
00:32:06,925 --> 00:32:09,053
ക്ഷമിക്കണം. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

352
00:32:09,136 --> 00:32:11,930
- എല്ലാം ശരിയാകും, സീ.
- ഈ വഴി, റബ്ബീ.

353
00:32:14,933 --> 00:32:16,393
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.

354
00:32:18,646 --> 00:32:20,981
മേരി. മേരിയോ?

355
00:32:21,065 --> 00:32:22,191
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

356
00:32:28,530 --> 00:32:30,949
എല്ലാവരും,
ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

357
00:32:31,033 --> 00:32:32,534
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കേൾക്കും.

358
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
അതുവരെ അഭയം കണ്ടെത്തുക.

359
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
"പിതാവേ, ഈ മണിക്കൂറിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"?

360
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
എന്തിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കണം?

361
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

362
00:33:00,104 --> 00:33:05,442
നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കേൾക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത് മുങ്ങുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...

363
00:33:05,526 --> 00:33:07,361
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഉപമകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

364
00:33:07,444 --> 00:33:09,238
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നിയത്?

365
00:33:10,489 --> 00:33:12,366
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ ഉത്കണ്ഠയോടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

366
00:33:12,449 --> 00:33:17,287
പരീശനും സദൂസിയും, അവർ പറഞ്ഞു
പിന്തിരിഞ്ഞാൽ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

367
00:33:17,371 --> 00:33:18,789
അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

368
00:33:18,872 --> 00:33:20,874
അവൻ ചെയ്യുമോ? കരുതണോ?

369
00:33:21,417 --> 00:33:25,713
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ...

370
00:33:25,796 --> 00:33:29,883
ഒരു തരി ഗോതമ്പ് ഭൂമിയിൽ പതിക്കുന്നു
പിന്നെ മരിക്കണം...

371
00:33:31,885 --> 00:33:33,429
ഫലം കായ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

372
00:33:33,512 --> 00:33:35,055
എന്നാൽ ഏത് അർത്ഥത്തിലാണ് മരിക്കുന്നത്?

373
00:33:36,056 --> 00:33:39,560
- മേരി, ജോൺ?
- നീ വരുന്നോ?

374
00:33:53,449 --> 00:33:57,369
അതിനാൽ, ജോവാന മാന്യമായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

375
00:33:57,453 --> 00:33:58,662
നന്ദി, സഹോദരി.

376
00:33:59,371 --> 00:34:02,291
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നഗരത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുക.

377
00:34:02,374 --> 00:34:04,835
ഏതെങ്കിലും ഉപമ അല്ലെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കൽ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടു,

378
00:34:04,918 --> 00:34:07,463
നിങ്ങൾക്കത് ആരോടും ആവർത്തിക്കാം
കേൾക്കാൻ ചെവികളോടെ.

379
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
സമയം കഴിഞ്ഞു.

380
00:34:13,844 --> 00:34:15,220
പെസഹാക്ക് മുമ്പ്.

381
00:34:15,304 --> 00:34:17,181
പെസഹാ ഒരു സമയപരിധിയാണോ?

382
00:34:18,891 --> 00:34:20,934
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

383
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
പോയി ഒത്തുതീർപ്പാക്കൂ.

384
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

385
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
ആഹ്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ഓ...

386
00:34:35,991 --> 00:34:37,284
ഉടൻ.

387
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
അത്രയേയുള്ളൂ.

388
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

389
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
എല്ലാം ശരി.

390
00:34:44,917 --> 00:34:47,294
വരിക,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

391
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
ആൻഡ്രൂ, ഇവിടെ വരൂ.

392
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

393
00:34:55,427 --> 00:34:58,722
ഞാൻ അവൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

394
00:34:59,473 --> 00:35:01,266
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- ഇല്ല.

395
00:35:02,142 --> 00:35:03,477
- മത്തായി.
- ഹും?

396
00:35:03,560 --> 00:35:04,561
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

397
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

398
00:35:09,942 --> 00:35:10,943
പിന്നെ?

399
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ.

400
00:35:13,111 --> 00:35:14,446
അത് അനാവശ്യമായിരിക്കും.

401
00:35:15,197 --> 00:35:16,782
- വീണ്ടും എന്താണ്?
- അനാവശ്യം.

402
00:35:18,575 --> 00:35:20,869
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കും
അവൻ ഇതിനകം പഠിപ്പിച്ചു

403
00:35:20,953 --> 00:35:22,371
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയതും.

404
00:35:22,454 --> 00:35:24,915
മത്തായി,
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

405
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരിക്കും.

406
00:35:29,461 --> 00:35:30,462
ആദ്യമായി.

407
00:35:30,546 --> 00:35:33,257
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരൂ. വരിക.

408
00:35:35,342 --> 00:35:37,928
കർത്താവ് നീതിമാന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:35:38,011 --> 00:35:42,474
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ദുഷ്ടന്മാരെ വെറുക്കുന്നു
അക്രമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും.

410
00:35:42,558 --> 00:35:45,435
കള്ളപ്രവാചകന്മാരുടെ മേൽ അവൻ കനൽ വർഷിക്കട്ടെ.

411
00:35:45,519 --> 00:35:50,566
തീയും ഗന്ധകവും പൊള്ളലും
കാറ്റ് അവരുടെ പാനപാത്രത്തിൻ്റെ ഓഹരിയായിരിക്കും.

412
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
കർത്താവ് നീതിമാന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:35:53,569 --> 00:35:58,407
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ദുഷ്ടന്മാരെ വെറുക്കുന്നു
അക്രമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും.

414
00:35:58,490 --> 00:36:00,784
കള്ളപ്രവാചകന്മാരുടെ മേൽ അവൻ കനൽ വർഷിക്കട്ടെ.

415
00:36:00,868 --> 00:36:05,581
തീയും ഗന്ധകവും പൊള്ളലും
കാറ്റ് അവരുടെ പാനപാത്രത്തിൻ്റെ ഓഹരിയായിരിക്കും.

416
00:36:06,748 --> 00:36:08,000
സ്വാഗതം, തീർത്ഥാടകർ.

417
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്ന്
വിശുദ്ധ നഗരം നിങ്ങളെ വന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:36:11,128 --> 00:36:12,546
- ടെൽ ഡോർ.
- ജോപ്പൻ.

419
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
ഷെക്കെമിലെ ജെസ്രീലിൽ നിന്നുള്ള മറ്റുള്ളവർ.

420
00:36:14,214 --> 00:36:17,509
ഓ, എല്ലാം വടക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ കുടുംബമായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

421
00:36:17,593 --> 00:36:19,845
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം.
- ഏത് ഗോത്രത്തിൻ്റെയും വീടിൻ്റെയും?

422
00:36:19,928 --> 00:36:22,764
- നീതിയുടെ ഭവനം.
- ആർക്ക് നീതി? ഇസ്രായേൽ?

423
00:36:24,683 --> 00:36:27,519
ഹേ സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി.
ഇത് അക്രമത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

424
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
പെസഹാ ഒരു വിശുദ്ധമാണ്--

425
00:36:29,396 --> 00:36:30,939
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

426
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഓ...

427
00:36:35,903 --> 00:36:38,488
നിങ്ങളുടെ സംഘം ജറുസലേമിലേക്ക്. ശാലോം, ശാലോം.

428
00:36:38,572 --> 00:36:40,782
അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

429
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
ഷാലോമിൻ്റെ വിപരീതം.

430
00:36:43,452 --> 00:36:45,579
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു--
- ഒരു കള്ള പ്രവാചകനുണ്ട്

431
00:36:45,662 --> 00:36:48,206
ഭൂമിയെ ചുട്ടുകളയുക, യുവമനസ്സുകളെ വശീകരിക്കുക,

432
00:36:48,290 --> 00:36:50,500
പാഷണ്ഡതയിലേക്ക് ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു,

433
00:36:50,584 --> 00:36:52,920
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, മരണത്തിലേക്ക് പോലും.

434
00:36:54,129 --> 00:36:57,591
ശരി, അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:36:59,426 --> 00:37:02,846
നസ്രത്തിലെ യേശു തൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുവരെ നഗരത്തിലേക്കോ?

436
00:37:02,930 --> 00:37:07,309
അതിനേക്കാളേറെ അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
എന്തോ ഒരു സീൻ ആയിരുന്നു അത്.

437
00:37:07,392 --> 00:37:08,477
ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

438
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
- നിങ്ങൾ യേശുവിനൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ തേടുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കാമോ?

439
00:37:13,607 --> 00:37:15,359
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

440
00:37:16,234 --> 00:37:19,571
നിരവധി ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു,
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ അധികം.

441
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

442
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
നീ അവനെ എതിർക്കാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യൂനപക്ഷമായി കാണപ്പെടും.

443
00:37:26,495 --> 00:37:30,791
ആ മനുഷ്യനു ചുറ്റും ഒരു തീക്ഷ്ണതയുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

444
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

445
00:37:36,797 --> 00:37:39,591
കർത്താവ് നീതിമാന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

446
00:37:39,675 --> 00:37:44,346
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ദുഷ്ടന്മാരെ വെറുക്കുന്നു
അക്രമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും.

447
00:37:45,013 --> 00:37:47,766
കള്ളപ്രവാചകന്മാരുടെ മേൽ അവൻ കനൽ വർഷിക്കട്ടെ.

448
00:37:47,849 --> 00:37:50,852
തീയും ഗന്ധകവും ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന കാറ്റും...

449
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
ഞാൻ ലാസറിൻ്റെ വീടാണെന്ന് കരുതി
ഒരു നവീകരണമായിരുന്നു.

450
00:38:00,570 --> 00:38:03,824
ഹേയ്, ലിറ്റിൽ ജെയിംസ്, ഈ ഉയരമുള്ള ഒന്ന് എടുക്കുക.
പുറത്തുകടക്കാൻ എളുപ്പമാകും.

451
00:38:03,907 --> 00:38:04,992
നന്ദി.

452
00:38:12,290 --> 00:38:15,335
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല പെസഹാ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

453
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
നമുക്ക് കാണാം.

454
00:38:18,213 --> 00:38:21,174
എന്ത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്, സീ?

455
00:38:21,258 --> 00:38:23,969
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള സംശയത്തിലാണ്
മൃദുവായതോ സുഖപ്രദമായതോ ആയ എന്തെങ്കിലും.

456
00:38:24,052 --> 00:38:26,555
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

457
00:38:26,638 --> 00:38:28,015
ഞങ്ങളെ കല്ലെറിയാൻ ശ്രമിച്ചവർ.

458
00:38:28,098 --> 00:38:32,519
- ആയിരത്തിന് എതിരെ രണ്ട് പേർ.
- അതെ, ഒരു രാജാവിൻ്റെ വിജയഗാനം.

459
00:38:32,602 --> 00:38:35,147
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ആലോചിക്കാം
രണ്ട് ശക്തമായ സ്ഥാപനങ്ങൾ

460
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
ആർക്കൊക്കെ അത് ഭീഷണിയായി തോന്നിയേക്കാം.

461
00:38:36,690 --> 00:38:38,608
ഭൗമിക കിരീടമെന്ന സങ്കൽപ്പത്തെ അദ്ദേഹം നിരാകരിക്കുന്നു.

462
00:38:38,692 --> 00:38:40,110
സൂക്ഷ്മത കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ റോമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:38:40,944 --> 00:38:44,698
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പറയില്ലെങ്കിലും,
ആളുകൾ വ്യക്തമായി സ്വന്തം മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കി.

464
00:38:44,781 --> 00:38:48,118
പുറത്ത് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, സീ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

466
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
ജനക്കൂട്ടം സഹായിച്ചില്ല.

467
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

468
00:39:00,589 --> 00:39:03,508
ക്ഷേത്ര പടികളിൽ അവൻ തോന്നിയില്ല
അവരുടെ ആവേശം ആസ്വദിക്കാൻ.

469
00:39:03,592 --> 00:39:06,011
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണ്."

470
00:39:06,094 --> 00:39:07,095
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.

471
00:39:07,179 --> 00:39:11,016
ദൈവത്തോട് ചോദിക്കണോ എന്ന് ഉറക്കെ ചിന്തിച്ചു
ഈ നാഴികയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

472
00:39:11,099 --> 00:39:13,435
അതെ, ജോൺ അത് എഴുതി.

473
00:39:13,518 --> 00:39:16,021
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു,

474
00:39:16,104 --> 00:39:18,774
"ഈ ആവശ്യത്തിനായി,
ഞാൻ ഈ മണിക്കൂറിൽ എത്തി."

475
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
അപ്പോൾ ഈ മണിക്കൂറിന് എന്ത് പറ്റി
അത് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:39:20,942 --> 00:39:22,611
അവൻ രണ്ടു തവണയെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

477
00:39:22,694 --> 00:39:25,697
അവൻ പലതും സഹിക്കുമായിരുന്നു
മൂപ്പന്മാരും മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും.

478
00:39:25,781 --> 00:39:27,657
അതെ, അവൻ അവയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

479
00:39:28,366 --> 00:39:31,328
- റോം യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയാണ്.
- ഇടിയുടെ കാര്യമോ?

480
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
അതൊരു ശബ്ദം പോലെ തോന്നി.

481
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

482
00:39:36,708 --> 00:39:40,253
അത് ഏതാണ്ട് ഒരു ശബ്ദം പോലെ തോന്നി.

483
00:39:40,337 --> 00:39:43,715
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ആകാശത്തെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

484
00:39:43,799 --> 00:39:45,675
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കണോ?

485
00:39:52,766 --> 00:39:54,810
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പട്ട്.

486
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
ഓ, ടെറ സിഗില്ലറ്റ.

487
00:40:00,107 --> 00:40:03,026
- ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഉയർന്ന അഭിരുചികളുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

488
00:40:04,027 --> 00:40:05,695
ഈ ചിത്രം എന്താണ്?

489
00:40:07,405 --> 00:40:10,117
ഓ, അത് ഹെറാക്കിൾസിനെ കൊല്ലുകയാണ്
ട്രോയിയിലെ ലാമെഡോൺ.

490
00:40:10,700 --> 00:40:12,494
ഓ. നാടകീയമായ.

491
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
തൻ്റെ നാടകമാണ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഫെബി പറയുന്നു
സ്റ്റേജിൽ അല്ലെങ്കിൽ പാത്രങ്ങളിൽ,

492
00:40:16,623 --> 00:40:19,751
അവളുടെ തെരുവുകളിലല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഴ്ചയിൽ പോയത്.

493
00:40:19,835 --> 00:40:20,961
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

494
00:40:23,255 --> 00:40:25,423
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഉണ്ടായിരുന്നു

495
00:40:25,507 --> 00:40:28,593
ഇവിടെ രാജകീയ കോടതികൾ അനുഗമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി

496
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
പിന്നെ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

497
00:40:30,804 --> 00:40:33,223
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
ഇല്ല.

499
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലും, ചുസ അപകടകാരിയല്ല.

500
00:40:38,103 --> 00:40:40,480
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- വിഡ്ഢികൾ അപകടകാരികളായിരിക്കാം.

501
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

503
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

505
00:41:28,486 --> 00:41:32,157
ഈ സ്ത്രീയുടെ വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ ദൃശ്യങ്ങളോടെ.

506
00:41:33,116 --> 00:41:38,455
അത് ക്ലൈറ്റംനെസ്ട്രയുടെ പ്രേതമാണ്
Sleeping Furies ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

507
00:41:39,122 --> 00:41:40,332
നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിച്ചു.

508
00:41:41,499 --> 00:41:42,792
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്.

509
00:41:44,544 --> 00:41:50,342
ദി, ഫ്യൂറീസ് ചിറകുള്ള ആത്മാക്കളാണ്
രക്തപ്രതികാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

510
00:41:51,092 --> 00:41:57,015
അവർ ആളുകളെ പിന്തുടരുകയും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവർ ഭ്രാന്തനാകുന്നതുവരെ.

511
00:41:59,184 --> 00:42:01,811
- പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
- ഏത് ഭാഗം?

512
00:42:02,854 --> 00:42:05,065
രക്തമോ? പ്രതികാരം?

513
00:42:06,483 --> 00:42:08,485
പീഡനമോ? ഭ്രാന്തോ?

514
00:42:11,029 --> 00:42:13,365
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മഹത്തായ നിഗൂഢതകൾ.

515
00:42:16,493 --> 00:42:18,745
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, നിഗൂഢമല്ല.

516
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
ഭയാനകമായ പ്ലെയിൻ.

517
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
അതെ.

518
00:42:28,296 --> 00:42:30,924
ഇന്ന് അവൻ ആട്ടിൻകവാടത്തിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു,

519
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടുകളെല്ലാം എവിടെയാണ്
ബെത്‌ലഹേമിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

520
00:42:37,514 --> 00:42:39,849
അവൻ ഇത് വളരെ വേദനാജനകമായി വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:42:39,933 --> 00:42:41,685
ആളുകൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല എന്ന്
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ?

522
00:42:41,768 --> 00:42:42,769
അവൻ ആണെങ്കിൽ...

523
00:42:43,728 --> 00:42:44,854
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

524
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
ശക്തിയില്ലായ്മ എന്ന വികാരത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

525
00:42:57,325 --> 00:43:00,370
മഹത്തായ വിളക്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചവനോട്.

526
00:43:00,453 --> 00:43:03,206
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

527
00:43:03,290 --> 00:43:05,917
ദിവസം ഭരിക്കാൻ സൂര്യൻ.

528
00:43:06,001 --> 00:43:08,586
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

529
00:43:08,670 --> 00:43:11,256
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും
രാത്രി ഭരിക്കാൻ.

530
00:43:11,339 --> 00:43:14,467
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

531
00:43:14,551 --> 00:43:18,638
അടിച്ചവനോട്
ഈജിപ്തിലെ ആദ്യജാതൻ.

532
00:43:18,722 --> 00:43:21,516
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

533
00:43:21,599 --> 00:43:23,977
യിസ്രായേലിനെ അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.

534
00:43:24,060 --> 00:43:26,730
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

535
00:43:26,813 --> 00:43:29,357
ശക്തമായ കൈകൊണ്ട്
നീട്ടിയ കൈയും.

536
00:43:29,441 --> 00:43:32,235
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

537
00:43:32,319 --> 00:43:35,488
ചെങ്കടലിനെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചവനോട്.

538
00:43:36,197 --> 00:43:38,950
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

539
00:43:39,034 --> 00:43:41,911
യിസ്രായേലിനെ കടത്തിവിട്ടു
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.

540
00:43:41,995 --> 00:43:45,040
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

541
00:43:45,123 --> 00:43:47,417
ഹേറോദേസ് രാജാവിന് സന്തോഷിക്കാനാവില്ല
ഇന്നത്തെ പ്രവേശനം വഴി.

542
00:43:48,043 --> 00:43:50,295
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നസ്രായനോട് ചെയ്തേക്കാം
അവൻ ബന്ധുവിനോട് എന്ത് ചെയ്തു.

543
00:43:50,378 --> 00:43:52,922
ഹേറോദേസ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്നാപകനെ കൊല്ലാൻ.

544
00:43:53,715 --> 00:43:55,675
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നി.

545
00:43:56,217 --> 00:43:57,677
അത് ഹെരോദിയാസ് ആയിരുന്നു.

546
00:43:57,761 --> 00:44:00,013
ഓ, നമുക്ക്
യേശുവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

547
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
യേശു ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

548
00:44:01,556 --> 00:44:03,516
ടെട്രാർക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
ജോണിൻ്റെ വഴി.

549
00:44:03,600 --> 00:44:07,062
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, അത് കൂടുതൽ തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥ മിശിഹാ അല്ല.

550
00:44:07,145 --> 00:44:10,023
യഥാർത്ഥ ക്രിസ്തുവിന് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ആ രാജ്യദ്രോഹി ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ നിന്നു.

551
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യത്തെ അപലപിക്കാത്തത്?

552
00:44:11,941 --> 00:44:15,362
ടിബീരിയസ് സീസർ എറിയുന്നു
കാപ്രിയിലെ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ എതിരാളികൾ.

553
00:44:15,445 --> 00:44:17,697
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി.

554
00:44:18,531 --> 00:44:20,784
അതേക്കുറിച്ച് യേശുവിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല.

555
00:44:21,576 --> 00:44:23,912
അവൻ നമ്മളെ അപമാനിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ അടിച്ചമർത്തലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

556
00:44:23,995 --> 00:44:26,373
എന്നിട്ടും ആരും തയ്യാറായിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ കണക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ.

557
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
- നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴിവാക്കി.
- Mmm.

558
00:44:28,666 --> 00:44:30,502
അമ്പലത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം.

559
00:44:32,379 --> 00:44:38,009
എന്നാൽ അവർക്ക് ആശങ്ക കുറവാണ്
ഗലീലിയിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്

560
00:44:39,010 --> 00:44:40,178
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളേക്കാൾ.

561
00:44:40,720 --> 00:44:45,517
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നമുക്കെന്നപോലെ അവർക്കും വ്യക്തിപരമായി.

562
00:44:54,359 --> 00:44:57,195
മസെൽ ടോവ് റൂബനും റൂത്തിയും.

563
00:44:57,278 --> 00:44:59,989
മസെൽ ടോവ് റൂബനും റൂത്തിയും.

564
00:45:22,303 --> 00:45:25,598
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

565
00:45:25,682 --> 00:45:29,060
ഇത് പതിവിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ സന്തോഷമാണ്
പെസഹയ്ക്ക്, അല്ലേ?

566
00:45:29,144 --> 00:45:30,937
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നതല്ല.

567
00:45:31,020 --> 00:45:33,481
റൂബൻ്റെയും റൂത്തിയുടെയും മാതാപിതാക്കൾ
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

568
00:45:33,565 --> 00:45:35,817
ആഹാ, അത്ഭുതം.

569
00:45:38,570 --> 00:45:39,654
- വരിക.
- എന്ത്?

570
00:45:39,737 --> 00:45:40,738
വരിക.

571
00:45:49,164 --> 00:45:51,291
അപരിചിതരോട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവരാണോ?

572
00:45:51,374 --> 00:45:53,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപരിചിതനല്ല. നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

573
00:46:03,344 --> 00:46:06,848
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നൃത്തം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

574
00:46:06,931 --> 00:46:09,350
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
ഹോസാന!

576
00:46:22,071 --> 00:46:24,032
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രന് ഹോസാന!

577
00:46:24,699 --> 00:46:27,619
ഹോസാന! അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഹോസാന!

578
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
ഹോസാന.

579
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
ഓ.

580
00:46:45,553 --> 00:46:47,055
നന്ദി. നന്ദി.

581
00:46:47,138 --> 00:46:48,806
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

582
00:46:48,890 --> 00:46:51,017
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ദയവായി.

583
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:46:58,942 --> 00:47:01,194
ശരി, ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.

585
00:47:02,070 --> 00:47:03,863
കൂടാതെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

586
00:47:04,739 --> 00:47:06,616
നിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ ഞാൻ ഉന്മത്തനായി.

587
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

588
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ആഘോഷത്തിന് വിടാം.

589
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
ഈ രാത്രി എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

590
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
ശാലോം, ശാലോം.

591
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
റബ്ബി.

592
00:47:25,760 --> 00:47:27,637
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?

593
00:47:34,477 --> 00:47:35,520
എൻ്റെ മക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

594
00:47:46,281 --> 00:47:48,491
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,

595
00:47:49,200 --> 00:47:51,286
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവ്,

596
00:47:51,953 --> 00:47:54,622
സന്തോഷവും സന്തോഷവും സൃഷ്ടിച്ചവൻ

597
00:47:55,456 --> 00:47:57,208
വരനും വധുവും,

598
00:47:58,001 --> 00:48:02,797
ആഹ്ലാദം, പാട്ട്, ആനന്ദം, ആനന്ദം,

599
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
സ്നേഹവും ഐക്യവും,

600
00:48:05,717 --> 00:48:08,344
ഒപ്പം സമാധാനവും സഹവാസവും.

601
00:48:09,429 --> 00:48:11,639
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, റൂബൻ, റൂത്തി.

602
00:48:12,557 --> 00:48:15,893
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ സാറയെയും റിബേക്കയെയും പോലെയാകട്ടെ.
റാഹേൽ, ലേയ,

603
00:48:16,769 --> 00:48:19,814
എഫ്രയീമിനെയും മനശ്ശെയെയും പോലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും.

604
00:48:25,987 --> 00:48:28,740
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രനാൽ.

605
00:48:32,452 --> 00:48:34,412
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും,

606
00:48:35,872 --> 00:48:39,709
പെസഹാ പെരുന്നാളിൻ്റെ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തിക്കുക,

607
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
സ്വർഗ്ഗീയ മോഹങ്ങളോടും ശുദ്ധമായ മനസ്സോടും കൂടി,

608
00:48:45,089 --> 00:48:49,135
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്സവം നേടാം
നിത്യ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ,

609
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന രാജ്യം.

610
00:48:54,807 --> 00:48:57,185
ചഗ് പെസാച്ച് സമേച്ച്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,895
ചാഗ് പെസാച്ച് സമേച്ച്.

612
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
നന്ദി.

613
00:49:11,032 --> 00:49:12,033
ഹോസാന!

614
00:49:12,825 --> 00:49:14,994
ഹോസാന!

615
00:51:24,081 --> 00:51:25,124
ജറുസലേം.

616
00:51:27,084 --> 00:51:28,127
ജറുസലേം.

617
00:51:38,596 --> 00:51:40,598
എന്തെന്നാൽ, നാളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും...

618
00:51:51,526 --> 00:51:54,487
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിക്കും.

619
00:51:59,992 --> 00:52:01,285
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും.

620
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
ഒപ്പം എല്ലാ ഭാഗത്തും നിങ്ങളെ അകറ്റുക.

621
00:52:15,675 --> 00:52:17,760
നിങ്ങളെ നിലത്തു വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.

622
00:52:20,054 --> 00:52:22,223
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

623
00:52:28,187 --> 00:52:31,023
ഒരു കല്ലും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ മറ്റൊന്നിൽ.

624
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സമയം അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ.

625
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
സെബ്.

626
00:54:34,105 --> 00:54:35,439
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

627
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

628
00:54:40,069 --> 00:54:41,237
തീർച്ചയായും.

629
00:54:41,320 --> 00:54:45,741
നാളെ രാവിലെ നീ എൻ്റെ ഈമയെ കൊണ്ടുപോകുമോ
തിരികെ ലാസറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

630
00:54:45,825 --> 00:54:47,118
അവൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം?

631
00:54:48,119 --> 00:54:50,579
ഓ, എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ...

632
00:54:50,663 --> 00:54:52,373
എന്നാൽ പെസഹാ. നിങ്ങൾ അല്ലേ...

633
00:54:52,456 --> 00:54:53,666
എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്, സെബ്.

634
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
എനിക്ക് അവളെ നഗരത്തിൽ വേണ്ട
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

635
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

636
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

637
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
പുലർച്ചെ ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

638
00:55:09,515 --> 00:55:13,477
പിന്നെ, അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

639
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
നന്ദി.

640
00:55:20,359 --> 00:55:21,444
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

641
00:59:26,063 --> 00:59:29,191
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

642
00:59:29,275 --> 00:59:35,614
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪

643
00:59:37,408 --> 00:59:40,452
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

644
00:59:40,536 --> 00:59:46,166
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪

645
00:59:48,544 --> 00:59:53,590
♪ ഈ വേദനകൾക്കൊപ്പം എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു മൂടൽമഞ്ഞാണ്

646
00:59:54,216 --> 00:59:57,928
♪ എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

647
00:59:59,763 --> 01:00:05,060
♪ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല ♪

648
01:00:05,144 --> 01:00:08,689
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

649
01:00:11,275 --> 01:00:14,445
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

650
01:00:14,528 --> 01:00:20,951
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪

651
01:00:22,578 --> 01:00:25,581
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

652
01:00:25,664 --> 01:00:32,046
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪

653
01:00:55,986 --> 01:01:01,408
♪ അതെ ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നു
തെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ♪

654
01:01:01,492 --> 01:01:05,037
♪ കാണാനായി ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു

655
01:01:07,581 --> 01:01:12,836
♪ എന്നെങ്കിലും അവിടെ
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

656
01:01:12,920 --> 01:01:16,757
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്

657
01:01:19,051 --> 01:01:22,012
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

658
01:01:22,096 --> 01:01:28,477
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪

659
01:01:30,312 --> 01:01:33,440
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

660
01:01:33,524 --> 01:01:40,197
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪

661
01:01:41,365 --> 01:01:46,703
♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം വേണം ♪

662
01:01:46,787 --> 01:01:51,792
♪ കുറച്ച് ശാന്തവും സമാധാനവും ♪

663
01:01:52,501 --> 01:01:57,548
♪ ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ടെതർ ചെയ്ത് കീറി ♪

664
01:01:58,048 --> 01:02:04,054
♪ ഞാൻ ഇനി എടുക്കില്ല ♪

665
01:02:04,138 --> 01:02:07,224
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

666
01:02:07,307 --> 01:02:13,480
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪

667
01:02:15,399 --> 01:02:18,610
♪ ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം ♪

668
01:02:18,694 --> 01:02:25,576
♪ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാരം കുറയുന്നു ♪