1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Glavno financiranje

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za "Američku revoluciju"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i njegovih članova

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
sa Zakladom Crimson Lion

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
zaklada Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatna podrška
osigurao je

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Zaklade Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
dobrotvorne zaklade Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Zaklada Park,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
i Better Angels Society
članovi:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John i Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i ovi dodatni članovi.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Američka revolucija"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
omogućeno je uz podršku

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
iz Korporacije
za javno emitiranje,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i gledatelji poput vas.
Hvala.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadamo se novom sutra

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
preokrenuti tijek povijesti

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i postaviti američku priču
u pokretu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Što biste željeli
moć učiniti?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,604
[Topovska paljba]

40
00:01:35,628 --> 00:01:43,628
♪

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,384
Glas: Nedavno sam izgubio

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,654
jako puno intimnih prijatelja.

43
00:01:51,678 --> 00:01:55,791
Brojevi finih mladića
od 15 do 5 i 20

44
00:01:55,815 --> 00:02:00,529
s gubitkom udova
boli me nepojmljivo,

45
00:02:00,553 --> 00:02:03,432
a ja svaki dan proklinjem Kolumba

46
00:02:03,456 --> 00:02:07,736
i svi otkrivači
ove đavolske zemlje.

47
00:02:07,760 --> 00:02:11,107
Na koji način Sabor
djelovat će ovom prilikom

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,844
ne možemo zamisliti.

49
00:02:14,868 --> 00:02:18,514
Bojnik John Bowater.

50
00:02:18,538 --> 00:02:22,118
♪

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,854
Glas:
Ne možete... usuđujem se reći,

52
00:02:24,878 --> 00:02:28,190
ne možete osvojiti Ameriku.

53
00:02:28,214 --> 00:02:31,160
Moja gospodo, u 3 kampanje,

54
00:02:31,184 --> 00:02:34,563
ništa nismo učinili
i mnogo patio.

55
00:02:34,587 --> 00:02:36,198
[Šiške s čekićem]

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,301
Možete pokriti svaki trošak
i svaki napor,

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,204
gomilati i gomilati
svaku pomoć

58
00:02:42,228 --> 00:02:44,006
možete kupiti ili posuditi,

59
00:02:44,030 --> 00:02:48,277
promet i razmjena sa svakim
mali jadni njemački princ

60
00:02:48,301 --> 00:02:50,312
koji prodaje
i šalje svoje podanike

61
00:02:50,336 --> 00:02:53,349
do rasula
strane zemlje.

62
00:02:53,373 --> 00:02:57,887
Tvoj trud je zauvijek
tašt i nemoćan.

63
00:02:57,911 --> 00:03:01,257
Da sam Amerikanac,
kako sam ja Englez,

64
00:03:01,281 --> 00:03:04,126
dok je strana vojska
iskrcao se u mojoj zemlji,

65
00:03:04,150 --> 00:03:07,363
Nikada ne bih položio oružje...

66
00:03:07,387 --> 00:03:10,065
Nikad, nikad, nikad.

67
00:03:10,089 --> 00:03:11,934
[Muškarci viču]

68
00:03:11,958 --> 00:03:14,336
William Pitt, grof od Chathama.

69
00:03:14,360 --> 00:03:15,704
[Šiške s čekićem]

70
00:03:15,728 --> 00:03:22,511
♪

71
00:03:22,535 --> 00:03:25,714
[Udaljena topovska paljba]

72
00:03:25,738 --> 00:03:28,851
♪

73
00:03:28,875 --> 00:03:32,421
[Puca i bubnjevi sviraju]

74
00:03:32,445 --> 00:03:34,857
Jane Kamensky:
Američka revolucija je,

75
00:03:34,881 --> 00:03:38,594
s jedne strane,
intenzivan lokalni rat,

76
00:03:38,618 --> 00:03:42,765
i, s druge strane,
veliki globalni rat.

77
00:03:42,789 --> 00:03:45,901
Kao globalni rat,
američka revolucija

78
00:03:45,925 --> 00:03:50,206
nastavlja seriju ratova
među carstvima

79
00:03:50,230 --> 00:03:53,242
za nagradu Sjeverne Amerike.

80
00:03:53,266 --> 00:03:57,413
Britanija, Španjolska, Francuska
svi traže

81
00:03:57,437 --> 00:04:00,749
neki oblik pobjede
ili prednost...

82
00:04:00,773 --> 00:04:02,051
♪

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Ali početkom 1778.

84
00:04:04,477 --> 00:04:07,823
buntovni
stvar Sjedinjenih Država

85
00:04:07,847 --> 00:04:10,693
je na kraju niti

86
00:04:10,717 --> 00:04:14,496
njegove sposobnosti
nastaviti postojati.

87
00:04:14,520 --> 00:04:16,265
♪

88
00:04:16,289 --> 00:04:18,467
Glas: Dolazi vojnik,

89
00:04:18,491 --> 00:04:22,338
vide se njegove bose noge
kroz svoje iznošene cipele,

90
00:04:22,362 --> 00:04:25,074
noge su mu bile gotovo gole
od pohabanih ostataka

91
00:04:25,098 --> 00:04:27,576
jedinog para čarapa,

92
00:04:27,600 --> 00:04:31,714
njegove hlače nisu dovoljne
da pokrije svoju golotinju.

93
00:04:31,738 --> 00:04:36,852
Cijeli njegov izgled slika a
osoba napuštena i obeshrabrena.

94
00:04:36,876 --> 00:04:41,523
Dr. Albigence Waldo, kirurg,
Prvo pješaštvo Connecticuta.

95
00:04:41,547 --> 00:04:44,059
♪

96
00:04:44,083 --> 00:04:47,463
Pripovjedač: Umorni kontinentalci
koju je vodio George Washington

97
00:04:47,487 --> 00:04:49,531
u zimovnike
u Valley Forgeu

98
00:04:49,555 --> 00:04:52,001
U prosincu 1777.

99
00:04:52,025 --> 00:04:56,705
bili, posjetitelj, rekao,
samo "kostur vojske".

100
00:04:56,729 --> 00:04:59,708
Borili su se
i maršira mjesecima,

101
00:04:59,732 --> 00:05:02,911
ali mnogi nisu bili plaćeni
od kolovoza.

102
00:05:02,935 --> 00:05:08,017
Bilo ih je gotovo 3000
službeno nesposoban za dužnost.

103
00:05:08,041 --> 00:05:12,755
Tijekom sljedećih 6 mjeseci,
2500 vojnika bi umrlo,

104
00:05:12,779 --> 00:05:18,627
uglavnom od tifusa, tifusa,
gripa i dizenterija.

105
00:05:18,651 --> 00:05:22,564
Odjeća je bila tako rijetka
da kada čovjek umre,

106
00:05:22,588 --> 00:05:26,735
ono što mu je ostalo od uniforme bilo je
oprano i pažljivo čuvano

107
00:05:26,759 --> 00:05:29,271
tako da drugi član
njegove jedinice

108
00:05:29,295 --> 00:05:31,974
možda barem
malo toplije.

109
00:05:31,998 --> 00:05:34,576
♪

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,478
Glas: Sada sam uvjeren

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,148
da osim ako neka velika promjena
odvija se,

112
00:05:39,172 --> 00:05:43,085
ova vojska neizbježno mora
svesti na jedno ili drugo

113
00:05:43,109 --> 00:05:48,223
od ovih stvari...
Izgladnite, otopite se ili raspršite

114
00:05:48,247 --> 00:05:52,928
kako bi dobili egzistenciju
na najbolji mogući način.

115
00:05:52,952 --> 00:05:57,132
George Washington, sjedište
u Valley Forgeu.

116
00:05:57,156 --> 00:05:59,335
♪

117
00:05:59,359 --> 00:06:03,072
Pripovjedač: Valley Forge je preuzeo svoje
ime po napuštenoj željezari

118
00:06:03,096 --> 00:06:05,908
koji je stajao na raskrižju
malog potočića

119
00:06:05,932 --> 00:06:07,643
i rijeka Schuylkill

120
00:06:07,667 --> 00:06:10,679
nekih 20 milja sjeverozapadno
iz Philadelphije.

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,950
Sam Washington ga je nazvao
"turobno mjesto,"

122
00:06:14,974 --> 00:06:18,554
ali ga je izabrao jer je
dovoljno blizu Philadelphije

123
00:06:18,578 --> 00:06:21,423
kretati se brzo
protiv britanskih krmača

124
00:06:21,447 --> 00:06:23,759
kad su se usudili pothvatiti
izvan grada

125
00:06:23,783 --> 00:06:28,630
i dovoljno daleko od njega da bi
iznenadni napadi malo vjerojatni.

126
00:06:28,654 --> 00:06:31,500
Zakonodavci Pennsylvanije
žalio se

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,969
da umjesto povlačenja
u Valley Forge,

128
00:06:33,993 --> 00:06:36,638
Washington bi trebao biti
o poslu

129
00:06:36,662 --> 00:06:39,775
ponovnog zauzimanja Philadelphije.

130
00:06:39,799 --> 00:06:42,111
Glas: Uvjeravam
ta gospoda

131
00:06:42,135 --> 00:06:45,447
da je mnogo lakše
i manje mučna stvar

132
00:06:45,471 --> 00:06:48,617
izvući prigovore
u udobnoj sobi

133
00:06:48,641 --> 00:06:50,652
uz dobro ognjište

134
00:06:50,676 --> 00:06:53,288
nego zauzeti
hladno, sumorno brdo

135
00:06:53,312 --> 00:06:58,026
i spavati pod mrazom i snijegom
bez odjeće ili pokrivača.

136
00:06:58,050 --> 00:07:01,597
Dalo bi mi beskrajno
zadovoljstvo priuštiti zaštitu

137
00:07:01,621 --> 00:07:04,967
svakom pojedincu
i na svako mjesto zemlje

138
00:07:04,991 --> 00:07:07,736
u cjelini
Sjedinjenih Država.

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Ništa više nije moja želja,

140
00:07:10,630 --> 00:07:13,375
ali to nije moguće
s našom sadašnjom snagom.

141
00:07:13,399 --> 00:07:15,477
George Washington.

142
00:07:15,501 --> 00:07:17,679
[Kanonska paljba u daljini]

143
00:07:17,703 --> 00:07:25,703
♪

144
00:07:28,014 --> 00:07:30,616
[Pucketanje vatre]

145
00:07:32,919 --> 00:07:34,830
Glas:
Doživio sam ono što sam mislio

146
00:07:34,854 --> 00:07:38,133
dovoljan od teškoća od
vojni život godinu prije,

147
00:07:38,157 --> 00:07:41,904
ali sada smo bili apsolutno
u opasnosti od propasti,

148
00:07:41,928 --> 00:07:45,307
i to u sredini
obilne zemlje.

149
00:07:45,331 --> 00:07:47,342
Joseph Plumb Martin.

150
00:07:47,366 --> 00:07:49,077
[Konj njiše]

151
00:07:49,101 --> 00:07:51,713
Pripovjedač: Privatno
Joseph Plumb Martin je preživio

152
00:07:51,737 --> 00:07:54,450
bitke na Long Islandu,
zaljev Kips,

153
00:07:54,474 --> 00:07:59,788
katastrofa u Germantownu,
i opsada utvrde Mifflin,

154
00:07:59,812 --> 00:08:02,257
a imao je još samo 17 godina.

155
00:08:02,281 --> 00:08:04,092
♪

156
00:08:04,116 --> 00:08:07,729
Sad zguren u otrcanom
platneni šatori u Valley Forgeu,

157
00:08:07,753 --> 00:08:11,867
vojnici su danima išli sa
ništa za jelo osim vatrenih kolača...

158
00:08:11,891 --> 00:08:16,371
Samo brašno i voda
pečena na vrućem kamenju.

159
00:08:16,395 --> 00:08:21,410
Prošlo je nekoliko dana kada su mnogi
vojnici uopće nisu imali hrane.

160
00:08:21,434 --> 00:08:24,980
Govorilo se o pobuni.

161
00:08:25,004 --> 00:08:29,685
Rick Atkinson: Aparat
rata podupirući vojsku

162
00:08:29,709 --> 00:08:32,921
se odlijepio.

163
00:08:32,945 --> 00:08:35,557
Sve ove funkcije podrške

164
00:08:35,581 --> 00:08:39,261
koji pomažu da vojska napreduje,
čuvaj zdravlje,

165
00:08:39,285 --> 00:08:42,764
su stvarno počeli implodirati.

166
00:08:42,788 --> 00:08:46,935
Narator: Kongres, još uvijek
u egzilu u Yorku, Pennsylvania,

167
00:08:46,959 --> 00:08:49,771
rekao Washingtonu da zapovjedi
hranu i stočnu hranu

168
00:08:49,795 --> 00:08:52,007
iz okoline
selo,

169
00:08:52,031 --> 00:08:53,809
ali on se opirao,

170
00:08:53,833 --> 00:08:57,779
zabrinuti da bi to moglo pretvoriti civile
protiv uzroka.

171
00:08:57,803 --> 00:09:01,250
Umjesto toga, pokušao je kupiti
sve što su njegovi ljudi trebali,

172
00:09:01,274 --> 00:09:05,354
ali stalna deprecijacija
kontinentalne valute

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,056
učinio to problematičnim.

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,559
William Hogeland: Ništa slično
američki revolucionarni rat

175
00:09:10,583 --> 00:09:12,194
se borio.

176
00:09:12,218 --> 00:09:14,897
Nema takvog javnog projekta
poduzeto prije,

177
00:09:14,921 --> 00:09:17,099
i bilo je nevjerojatno skupo.

178
00:09:17,123 --> 00:09:18,934
Što se događa
s papirnom valutom

179
00:09:18,958 --> 00:09:21,537
ako nije dobro podržan
i ne rukuje se ispravno,

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
divljački se deprecira
protiv zlata i srebra.

181
00:09:24,864 --> 00:09:27,142
Bio je beskoristan kao valuta,

182
00:09:27,166 --> 00:09:30,812
i u tom smislu,
Kongres je bankrotirao.

183
00:09:30,836 --> 00:09:32,247
♪

184
00:09:32,271 --> 00:09:34,883
Stephen Conway: Britanci
Vojska, naprotiv,

185
00:09:34,907 --> 00:09:37,886
ima mnogo gotovine,
i puno Amerikanaca

186
00:09:37,910 --> 00:09:42,090
koji nisu politički
zainteresiran na ovaj ili onaj način

187
00:09:42,114 --> 00:09:45,060
vidjeti prilike
za komercijalnu korist...

188
00:09:45,084 --> 00:09:46,728
Prodaja proizvoda,

189
00:09:46,752 --> 00:09:50,132
prodaju robe i usluga
britanskoj vojsci.

190
00:09:50,156 --> 00:09:53,402
Narator: Washingtonova vojska
opet se smanjivala.

191
00:09:53,426 --> 00:09:55,137
Muškarci su jednostavno otišli kući.

192
00:09:55,161 --> 00:09:58,006
Stotine prijavljenih
u lojalističkim pukovnijama.

193
00:09:58,030 --> 00:10:00,809
Drugi su se pridružili
lutajući odmetnički bendovi

194
00:10:00,833 --> 00:10:03,345
koji su pljačkali izolirane farme.

195
00:10:03,369 --> 00:10:07,416
Drugi su ipak napravili svoj put
u Philadelphiju da se preda,

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,819
nadajući se da će se liječiti
bolje kao ratni zarobljenici

197
00:10:10,843 --> 00:10:13,989
nego kao vojnici
u Valley Forgeu.

198
00:10:14,013 --> 00:10:17,993
časnici iz Washingtona
također odlazili.

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,028
Glas:
Broj ostavki

200
00:10:20,052 --> 00:10:22,898
u Virginia Line
induciraju ga službenici

201
00:10:22,922 --> 00:10:26,101
nalazeći da svaki čovjek
koji ostaje kod kuće

202
00:10:26,125 --> 00:10:29,104
zarađuje bogatstvo
dok troše

203
00:10:29,128 --> 00:10:32,774
što imaju u obrani
njihove zemlje.

204
00:10:32,798 --> 00:10:35,143
Thomas Nelson.

205
00:10:35,167 --> 00:10:37,112
♪

206
00:10:37,136 --> 00:10:38,947
Pripovjedač:
U nadolazećim mjesecima,

207
00:10:38,971 --> 00:10:43,118
više od 500 Washingtonovih
časnici bi dali ostavke.

208
00:10:43,142 --> 00:10:46,922
Da doda svoje nevolje,
neki članovi Kongresa

209
00:10:46,946 --> 00:10:50,125
i šačica zapovjednika
počeo šaputati

210
00:10:50,149 --> 00:10:54,062
da se pokazao slabim
a neodlučan u boju.

211
00:10:54,086 --> 00:10:57,132
Ako je Revolucija
trebali uspjeti, neki su tvrdili,

212
00:10:57,156 --> 00:11:01,103
zapovjedništvo kontinentalne vojske
treba proći do Horatia Gatesa,

213
00:11:01,127 --> 00:11:03,905
koji je nedavno imao
prihvatio predaju

214
00:11:03,929 --> 00:11:07,309
cijele britanske vojske
u Saratogi.

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,111
♪

216
00:11:09,135 --> 00:11:11,780
Glas: Nisam
tražiti ovu naredbu,

217
00:11:11,804 --> 00:11:14,516
ali ga je prihvatio
nakon mnogo preklinjanja.

218
00:11:14,540 --> 00:11:18,020
Čim javnost dobije
nezadovoljan mojom uslugom,

219
00:11:18,044 --> 00:11:21,256
Prepustit ću se kormilu
s isto toliko zadovoljstva

220
00:11:21,280 --> 00:11:25,794
i povući se na privatnu postaju
sa što više sadržaja

221
00:11:25,818 --> 00:11:28,563
kao uvijek
osjećao se najumorniji hodočasnik

222
00:11:28,587 --> 00:11:30,832
po njegovom sigurnom dolasku
u Svetoj zemlji.

223
00:11:30,856 --> 00:11:32,534
George Washington.

224
00:11:32,558 --> 00:11:34,770
Pripovjedač:
Dok nije došao taj trenutak,

225
00:11:34,794 --> 00:11:36,972
Washington bi
radi neumorno,

226
00:11:36,996 --> 00:11:41,243
prvi za održavanje,
a zatim da poboljša svoju vojsku.

227
00:11:41,267 --> 00:11:43,945
Sklonište je bilo na prvom mjestu.

228
00:11:43,969 --> 00:11:46,615
Naredio je ljudima
sjeći drveće,

229
00:11:46,639 --> 00:11:49,685
rastaviti poljoprivrednike
gospodarske zgrade i ograde,

230
00:11:49,709 --> 00:11:53,422
i lupati zajedno
red po red koliba od balvana,

231
00:11:53,446 --> 00:11:59,061
možda njih 2000,
svaki 14 sa 16 stopa

232
00:11:59,085 --> 00:12:01,229
i namijenjena za smještaj 12 muškaraca.

233
00:12:01,253 --> 00:12:02,798
♪

234
00:12:02,822 --> 00:12:04,966
Valley Forge bi neko vrijeme

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,169
biti četvrti grad po veličini
u Americi...

236
00:12:07,193 --> 00:12:13,875
20.000 muškaraca, žena i djece
iz svih 13 država.

237
00:12:13,899 --> 00:12:17,079
Za mnoge engleski
nije bio njihov materinji jezik.

238
00:12:17,103 --> 00:12:20,482
Govorili su njemački, irski, škotski,

239
00:12:20,506 --> 00:12:23,418
velški, nizozemski, švedski, francuski,

240
00:12:23,442 --> 00:12:28,857
Mohikanac, Oneida, Wolof,
Kikongo i više.

241
00:12:28,881 --> 00:12:32,060
skoro 10%
bili Afroamerikanci,

242
00:12:32,084 --> 00:12:36,998
od kojih je većina služila uz
bijelci u integriranim pukovnijama.

243
00:12:37,022 --> 00:12:41,837
Bilo je upisano oko 60 muškaraca
potpuno nova crnačka tvrtka

244
00:12:41,861 --> 00:12:44,573
koji pripada
Prva pukovnija Rhode Islanda.

245
00:12:44,597 --> 00:12:48,076
Državno zakonodavstvo je obećalo
oni koji su bili robovi

246
00:12:48,100 --> 00:12:52,214
njihovu slobodu na kraju rata
te se obvezao platiti odštetu

247
00:12:52,238 --> 00:12:54,683
onima čija imovina
bili su.

248
00:12:54,707 --> 00:12:56,418
♪

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,121
Među Indijancima
vojnici i izviđači

250
00:12:59,145 --> 00:13:04,359
u Valley Forgeu bili su Tuscaroras,
Oneida, kao i Mohikanci

251
00:13:04,383 --> 00:13:07,429
i Wappingers
iz Stockbridgea, Massachusetts.

252
00:13:07,453 --> 00:13:08,997
♪

253
00:13:09,021 --> 00:13:11,933
Stotine žena
koji je živio među vojnicima

254
00:13:11,957 --> 00:13:15,737
prao muško rublje,
njegovala bolesne i ranjene,

255
00:13:15,761 --> 00:13:19,975
i brinuo o nepoznatom
broj djece.

256
00:13:19,999 --> 00:13:24,346
Kada su ljudi otišli u rat,
nestali su

257
00:13:24,370 --> 00:13:27,382
a takva je bila i kakva god plaća
trebali su dobiti,

258
00:13:27,406 --> 00:13:31,887
a mnoge žene jednostavno nisu mogle
preživjeti sami,

259
00:13:31,911 --> 00:13:35,690
i tako je zapravo i bilo
bolje za sve

260
00:13:35,714 --> 00:13:37,459
kad su žene putovale
s vojskama.

261
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
♪

262
00:13:39,385 --> 00:13:41,429
Pripovjedač: Martha Washington
pridružila svom mužu

263
00:13:41,453 --> 00:13:43,031
u Valley Forgeu.

264
00:13:43,055 --> 00:13:47,135
Najmanje 8 slugu...
Muškarci i žene, bijeli i crni,

265
00:13:47,159 --> 00:13:51,406
porobljeni i slobodni...
Živio zajedno s Washingtonovima

266
00:13:51,430 --> 00:13:54,009
u kamenoj kući koju su iznajmili
iz obitelji

267
00:13:54,033 --> 00:13:56,711
vlasnika mlina
koji ga je sagradio.

268
00:13:56,735 --> 00:13:59,781
8 generala Washingtona
najbliži pomoćnici

269
00:13:59,805 --> 00:14:01,650
tamo su također bile gužve,

270
00:14:01,674 --> 00:14:05,687
među njima, posebno dvojica
idealistični mladi časnici

271
00:14:05,711 --> 00:14:07,522
u ranim 20-ima...

272
00:14:07,546 --> 00:14:11,159
John Laurens
i markiz de Lafayette.

273
00:14:11,183 --> 00:14:13,028
♪

274
00:14:13,052 --> 00:14:14,429
Iris de Rode:
Čim je Lafayette stigao,

275
00:14:14,453 --> 00:14:16,264
počne se ogledavati
i nadahnite se

276
00:14:16,288 --> 00:14:18,800
po svemu što vidi,
a mlad je,

277
00:14:18,824 --> 00:14:21,670
i uzbuđen je što je
u ovoj novoj zemlji

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,171
u čemu, njemu,
je novi svijet,

279
00:14:23,195 --> 00:14:25,307
i on će istraživati
i razumjeti.

280
00:14:25,331 --> 00:14:27,876
Stvarno počinje vjerovati
u uzroku

281
00:14:27,900 --> 00:14:30,745
za jednakost, za slobodu.

282
00:14:30,769 --> 00:14:32,380
♪

283
00:14:32,404 --> 00:14:34,883
Narator: John Laurens
Južne Karoline

284
00:14:34,907 --> 00:14:36,885
bio je sin Henryja Laurensa,

285
00:14:36,909 --> 00:14:39,087
sadašnji predsjednik
Kongresa

286
00:14:39,111 --> 00:14:42,457
i jedan od najvećih
trgovci robljem u Sjevernoj Americi.

287
00:14:42,481 --> 00:14:47,863
Iz Valley Forgea, mladi
Laurens je pisao svom ocu.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,798
Glas:
Molio bih te da me posadiš

289
00:14:49,822 --> 00:14:52,300
broj vaših
sposobni muškarci robovi

290
00:14:52,324 --> 00:14:54,870
umjesto da mi ostavi bogatstvo.

291
00:14:54,894 --> 00:14:58,039
donio bih
dvostruko dobro.

292
00:14:58,063 --> 00:15:01,810
Prvo, unaprijedio bih one
koji su nepravedno lišeni

293
00:15:01,834 --> 00:15:03,945
prava čovječanstva,

294
00:15:03,969 --> 00:15:07,182
a ja bih pojačao
branitelji slobode

295
00:15:07,206 --> 00:15:09,351
s brojem
hrabrih vojnika.

296
00:15:09,375 --> 00:15:11,319
♪

297
00:15:11,343 --> 00:15:13,321
Moj najdraži prijatelju i oče,

298
00:15:13,345 --> 00:15:15,523
Nadam se da je moj plan
za služenje mojoj zemlji

299
00:15:15,547 --> 00:15:18,059
i potlačena crnačka rasa
neće vam se pojaviti

300
00:15:18,083 --> 00:15:22,197
himera mladog uma,
ali hvalevrijedna žrtva

301
00:15:22,221 --> 00:15:26,067
privatnog interesa za pravdu
i javno dobro.

302
00:15:26,091 --> 00:15:28,503
John Laurens.

303
00:15:28,527 --> 00:15:31,806
Pripovjedač: Henry Laurens
odbio sinovljev prijedlog.

304
00:15:31,830 --> 00:15:35,577
Oslobađajući neke robove, rekao je,
bi jednostavno "pretvorio ropstvo

305
00:15:35,601 --> 00:15:39,180
dosadniji onima
koji su ostali u njemu."

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,349
♪

307
00:15:41,373 --> 00:15:43,652
[Vjetar puše]

308
00:15:43,676 --> 00:15:46,955
U veljači loši uvjeti
u Valley Forgeu

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,623
postalo još gore.

310
00:15:48,647 --> 00:15:53,194
Oko 1.000 vojnika
razbolio bi se i umro tog mjeseca.

311
00:15:53,218 --> 00:15:56,598
Glas: Zvali su me
zamijeniti vojnika

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,500
mislio da umire.

313
00:15:58,524 --> 00:16:01,870
Bio je Indijanac,
odličan vojnik.

314
00:16:01,894 --> 00:16:03,805
Borio se
baš za te ljude

315
00:16:03,829 --> 00:16:07,075
koji je razbaštinio
njegovi preci.

316
00:16:07,099 --> 00:16:09,544
Završivši svoje hodočašće,

317
00:16:09,568 --> 00:16:13,381
otpušten je iz rata
života i smrti.

318
00:16:13,405 --> 00:16:16,284
Uspomenu na njega treba poštovati

319
00:16:16,308 --> 00:16:19,354
više od onih bogatih
koji opskrbljuju svijet

320
00:16:19,378 --> 00:16:22,691
s ničim boljim
nego novac i porok.

321
00:16:22,715 --> 00:16:25,551
dr. Albigence Waldo.

322
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
[Kokoši kokodaču]

323
00:16:28,187 --> 00:16:30,298
Pripovjedač: Očajnički se želim nahraniti
njegovi gladni ljudi,

324
00:16:30,322 --> 00:16:34,302
Washington je sada organizirao što
zvao se Velika krma,

325
00:16:34,326 --> 00:16:36,438
više od 1500 muškaraca sveukupno,

326
00:16:36,462 --> 00:16:39,708
pretražiti krajolik
u istočnoj Pensilvaniji,

327
00:16:39,732 --> 00:16:42,877
zapadni New Jersey,
Delaware i Maryland,

328
00:16:42,901 --> 00:16:45,280
hvatajući sve što su mogli pronaći

329
00:16:45,304 --> 00:16:48,650
i davanje mjenica
u zamjenu.

330
00:16:48,674 --> 00:16:50,385
♪

331
00:16:50,409 --> 00:16:54,356
Glas: Milicija i neki
regularne trupe s jedne strane,

332
00:16:54,380 --> 00:16:56,891
a lojalističke izbjeglice sa
Englezi s druge strane,

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,893
stalno lutali,

334
00:16:58,917 --> 00:17:01,062
pljačkajući i uništavajući
sve

335
00:17:01,086 --> 00:17:02,931
na barbarski način.

336
00:17:02,955 --> 00:17:07,002
Svuda nepovjerenje,
strah, mržnja

337
00:17:07,026 --> 00:17:09,971
i odvratne sebičnosti
susreli su se s.

338
00:17:09,995 --> 00:17:12,674
Velečasni Nils Collin.

339
00:17:12,698 --> 00:17:14,342
♪

340
00:17:14,366 --> 00:17:17,178
Narator: Nils Collin
bio je švedski misionar

341
00:17:17,202 --> 00:17:20,081
poslao u Ameriku
obnašati dužnost rektora

342
00:17:20,105 --> 00:17:23,718
švedske crkve
u Swedesborou, New Jersey.

343
00:17:23,742 --> 00:17:27,555
Pošto je sebe smatrao a
podanik švedskog monarha,

344
00:17:27,579 --> 00:17:30,892
njegova savjest ne bi
dopustite mu da se zakune na vjernost

345
00:17:30,916 --> 00:17:36,765
britanskom kralju ili savezniku
sebe s patriotskom stvari.

346
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Obećao je da će ostati neutralan,

347
00:17:39,091 --> 00:17:42,170
ali bendovi američkih
i britanskih vojnika

348
00:17:42,194 --> 00:17:45,840
i njihovi simpatizeri
naizmjenično zauzimali grad,

349
00:17:45,864 --> 00:17:48,510
oduzimanje stoke
i odredbe,

350
00:17:48,534 --> 00:17:52,313
i kažnjavanje onih
koji su im stajali na putu.

351
00:17:52,337 --> 00:17:53,715
♪

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,517
Glas: Mnogi članovi
džemata

353
00:17:55,541 --> 00:17:58,887
zadobio ozljede na razne načine
ovom bjesnilom.

354
00:17:58,911 --> 00:18:03,124
Kuća dr. Otta je spaljena
od strane lojalističkih izbjeglica.

355
00:18:03,148 --> 00:18:06,561
James Stillman
izgubio većinu svoje stoke.

356
00:18:06,585 --> 00:18:09,798
Sutherland, Škot,
zajedno s mladim Šveđaninom,

357
00:18:09,822 --> 00:18:13,468
Hendrickson, odvedeni su
u New York kao zatvorenici.

358
00:18:13,492 --> 00:18:14,969
♪

359
00:18:14,993 --> 00:18:18,573
Na suprotnoj strani,
milicija je opljačkala sljedeće...

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,643
Jacob i Anders Jones, koji su imali
trgovao s Englezima;

361
00:18:21,667 --> 00:18:25,513
pomorski kapetan, Jan Cox,
čiji su kreveti bili rasječeni

362
00:18:25,537 --> 00:18:29,417
i njegova Kina, stolovi za čaj,
a biroi razbijeni.

363
00:18:29,441 --> 00:18:32,387
Iz svega ovoga vidljivo je

364
00:18:32,411 --> 00:18:35,423
kako strašno
ovaj građanski rat je bjesnio,

365
00:18:35,447 --> 00:18:39,094
rasplamsala se stranačka mržnja
u srcima mojih ljudi.

366
00:18:39,118 --> 00:18:42,397
Neki ne bi išli u crkvu
jer vid njihovog neprijatelja

367
00:18:42,421 --> 00:18:45,266
probudio sjećanje na zla
patili su.

368
00:18:45,290 --> 00:18:47,001
Nils Collin.

369
00:18:47,025 --> 00:18:51,206
Vincent Brown: S obzirom na izbor
boriti se za patriotsku stvar

370
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
ili se pridružite britanskim naporima
potisnuti patriote,

371
00:18:55,100 --> 00:18:56,678
većina ljudi stajala je sa strane.

372
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
Većina ljudi
pokušao pustiti da prođe.

373
00:18:58,637 --> 00:19:00,949
Pokušali su dobiti
s puta.

374
00:19:00,973 --> 00:19:02,717
Kamensky:
Uobičajeni su pojedinci,

375
00:19:02,741 --> 00:19:05,487
obični pojedinci
postavljajući pitanje

376
00:19:05,511 --> 00:19:08,723
mislim da se svi pitamo
o politici svaki dan...

377
00:19:08,747 --> 00:19:11,793
"Što ovo znači
ima veze sa mnom?"

378
00:19:11,817 --> 00:19:14,453
♪

379
00:19:18,223 --> 00:19:20,835
Glas:
Djevojčice od 12 i 13 godina

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,304
zahtijevaju majčinu njegu.

381
00:19:23,328 --> 00:19:26,174
Djevojčica od 13 godina,
ostao bez savjetnika

382
00:19:26,198 --> 00:19:28,209
i zamišljala sebe kao ženu,

383
00:19:28,233 --> 00:19:32,180
stoji na provaliji
koja drhti pod njom.

384
00:19:32,204 --> 00:19:34,916
Betsy Ambler.

385
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
Pripovjedač: Betsy Ambler
i njezina mlađa sestra Mary

386
00:19:38,343 --> 00:19:41,055
proveo tu zimu
u Winchesteru, Virginia.

387
00:19:41,079 --> 00:19:44,626
Ostala im je tetka
i ujak dok su njihovi roditelji

388
00:19:44,650 --> 00:19:48,897
a sestrice krenule
jugoistočno kako bi se izbjegla hladnoća.

389
00:19:48,921 --> 00:19:53,401
Betsy je provodila mnogo vremena
pokušavajući osvojiti pozornost

390
00:19:53,425 --> 00:19:55,970
od "šarmantne mlade..."
Kontinentalni "časnici".

391
00:19:55,994 --> 00:20:01,309
"Ovdje", rekla je, "bilo je dobro
polje otvoreno za romantičnu djevojku."

392
00:20:01,333 --> 00:20:03,845
Glas: Rano u proljeće,

393
00:20:03,869 --> 00:20:05,547
vratio se naš dobri otac.

394
00:20:05,571 --> 00:20:08,516
I premda nas je liječio
sebe kao djecu,

395
00:20:08,540 --> 00:20:11,352
vidio je da smo bili
smatrati starošću

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,688
privući previše pažnje.

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,290
Betsy Ambler.

398
00:20:15,314 --> 00:20:18,193
Pripovjedač: Obitelj Ambler
ponovno bi se okupili,

399
00:20:18,217 --> 00:20:20,662
i bili bi
vraćajući se u Yorktown,

400
00:20:20,686 --> 00:20:24,065
kako ju je Betsy zvala
"voljeno rodno mjesto".

401
00:20:24,089 --> 00:20:27,468
Financije njezina oca
bio teško pogođen ratom.

402
00:20:27,492 --> 00:20:30,738
On i njegove dvije kćeri
morao napraviti dugo,

403
00:20:30,762 --> 00:20:34,542
prašnjavo putovanje kući u vagonu,
nije trener.

404
00:20:34,566 --> 00:20:39,380
“Bilo nas je prilično sram
naša konjica", sjetila se Betsy.

405
00:20:39,404 --> 00:20:41,783
Glas: Jedino moguće dobro

406
00:20:41,807 --> 00:20:44,886
od cijele promjene
u našim prilikama je to bilo

407
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
upoznali smo se
s načinom

408
00:20:47,145 --> 00:20:49,290
i stanje u našoj zemlji,

409
00:20:49,314 --> 00:20:52,327
koje mi inače
nikad nisam trebao znati.

410
00:20:52,351 --> 00:20:54,696
Bili smo prisiljeni na industriju

411
00:20:54,720 --> 00:20:58,299
and to endeavor by amiable
i ugodno ponašanje

412
00:20:58,323 --> 00:21:00,868
iskupiti se
za gubitak sreće.

413
00:21:00,892 --> 00:21:03,304
Betsy Ambler.

414
00:21:03,328 --> 00:21:05,873
Pripovjedač: Kad su Ambleri
napokon stigao u Yorktown,

415
00:21:05,897 --> 00:21:07,575
nisu nasjeli

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,078
u "našoj bivšoj vili,"
prisjetila se,

417
00:21:10,102 --> 00:21:13,147
ali u mnogo manjoj kući
na rubu grada.

418
00:21:13,171 --> 00:21:15,583
[cvrkut ptica]

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,885
Glas:
Mašta mi se često ponavlja

420
00:21:17,909 --> 00:21:21,689
na to očaravajuće mjesto
smješten na maloj uzvisini

421
00:21:21,713 --> 00:21:25,326
s pogledom na nasmijanu livadu,
gdje blagi potok

422
00:21:25,350 --> 00:21:26,961
krivudajući
oko kosog brda

423
00:21:26,985 --> 00:21:30,398
bio izgubljen u jednom od najplemenitijih
rijeke u našoj zemlji.

424
00:21:30,422 --> 00:21:34,535
Evo, moja sestra i ja
često lutao,

425
00:21:34,559 --> 00:21:37,639
skupljanje poljskog cvijeća
da nam ukrasi kosu,

426
00:21:37,663 --> 00:21:41,442
dok smo skoro
uobražavali smo se junakinjama.

427
00:21:41,466 --> 00:21:44,946
Betsy Ambler.

428
00:21:44,970 --> 00:21:47,649
[Policajac izgovara naredbe]

429
00:21:47,673 --> 00:21:50,685
Christopher Brown: Washington
ovo je bilo jako zanimljivo

430
00:21:50,709 --> 00:21:56,824
kvaliteta sposobnosti projektiranja
autoritet i povjerenje

431
00:21:56,848 --> 00:22:00,495
i dopuštajući da
preliti se u druge,

432
00:22:00,519 --> 00:22:03,531
tako da su stekli
autoritet i povjerenje

433
00:22:03,555 --> 00:22:05,867
time što se nalazi u njegovoj orbiti.

434
00:22:05,891 --> 00:22:09,937
Mislim da je imao učinak
izvlačenja

435
00:22:09,961 --> 00:22:13,608
neki od najboljih u ljudima
koji su bili oko njega.

436
00:22:13,632 --> 00:22:15,910
Pripovjedač: Da osigura svoju vojsku

437
00:22:15,934 --> 00:22:19,614
uz pouzdanu logistiku
podrška koja je očajnički potrebna,

438
00:22:19,638 --> 00:22:22,450
Washington je inzistirao
koje Kongres imenuje

439
00:22:22,474 --> 00:22:26,521
kao general intendant
časnik kojem je najviše vjerovao...

440
00:22:26,545 --> 00:22:28,756
Nathanael Greene,

441
00:22:28,780 --> 00:22:31,793
ali Greene
bio je borbeni general.

442
00:22:31,817 --> 00:22:34,062
Znao je da postoji
još borbe naprijed

443
00:22:34,086 --> 00:22:38,366
i htio je biti uključen
što je nazvao "nestašlukom".

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
Atkinson: Greene kaže,
nitko u povijesti

445
00:22:40,425 --> 00:22:42,470
ikada čuo
jednog "intendanta".

446
00:22:42,494 --> 00:22:46,107
On ne želi posao,
ali on preuzima posao.

447
00:22:46,131 --> 00:22:48,076
Kao Washington,
on ima mozak

448
00:22:48,100 --> 00:22:49,844
izgrađen za izvršnu akciju,

449
00:22:49,868 --> 00:22:52,747
i dobar je
kao intendant.

450
00:22:52,771 --> 00:22:54,782
Pripovjedač:
Zahvaljujući Nathanaelu Greeneu

451
00:22:54,806 --> 00:22:58,086
ovladavanje logistikom
i apelima Washingtona

452
00:22:58,110 --> 00:23:02,357
državnim guvernerima,
do kraja ožujka 1778.

453
00:23:02,381 --> 00:23:06,828
stada goveda i ovaca bila su
grabeći prema Valley Forgeu

454
00:23:06,852 --> 00:23:10,098
iz više pravaca,
zajedno s vagonima

455
00:23:10,122 --> 00:23:13,034
ispunjena svime i svačim
iz bačava čavala

456
00:23:13,058 --> 00:23:18,373
na potpuno nove uniforme i
sanduke bajuneta i mušketa.

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,007
[Svira mali bubanj]

458
00:23:20,031 --> 00:23:23,678
Sad kad su njegovi ljudi bili bolji
nahranjen, odjeven i opremljen

459
00:23:23,702 --> 00:23:26,714
a njihovi su se redovi povećavali
kao novi regruti,

460
00:23:26,738 --> 00:23:30,284
opozvani redovni gosti,
i rekonvalescenti koji se vraćaju

461
00:23:30,308 --> 00:23:32,854
svi su se okupili u Valley Forgeu,

462
00:23:32,878 --> 00:23:37,258
Washington je htio svakog čovjeka
u svojoj novoustrojenoj vojsci

463
00:23:37,282 --> 00:23:39,727
podvrgnuti se
formalna vojna obuka

464
00:23:39,751 --> 00:23:43,965
da prekine ono što je nazvao
zabuna koja je prečesto

465
00:23:43,989 --> 00:23:48,269
potkopati njegovu izvedbu
na bojnom polju.

466
00:23:48,293 --> 00:23:50,905
Čovjek kojeg je odabrao
nadgledati taj zadatak

467
00:23:50,929 --> 00:23:55,943
bio je pridošlica u Americi...
Friedrich Wilhelm Ludolf Gerhard

468
00:23:55,967 --> 00:24:00,681
August Heinrich
Ferdinand von Steuben.

469
00:24:00,705 --> 00:24:03,584
Glas: Nikad prije ni poslije
jesam li imao

470
00:24:03,608 --> 00:24:07,188
takav dojam o
drevni legendarni bog rata

471
00:24:07,212 --> 00:24:09,157
kao kad sam pogledao baruna.

472
00:24:09,181 --> 00:24:10,958
Zamke njegovog konja,

473
00:24:10,982 --> 00:24:13,528
ogromne futrole
njegovih pištolja

474
00:24:13,552 --> 00:24:16,063
činilo se da svi podržavaju tu ideju.

475
00:24:16,087 --> 00:24:21,002
Činio mi se savršenim
personifikacija Marsa.

476
00:24:21,026 --> 00:24:23,471
Privatnik Ashbel Green.

477
00:24:23,495 --> 00:24:26,407
Pripovjedač:
Steuben je tvrdio da je barun,

478
00:24:26,431 --> 00:24:28,743
general-pukovnik
u pruskoj vojsci,

479
00:24:28,767 --> 00:24:31,946
i bliski pomoćnik
Fridriku Velikom.

480
00:24:31,970 --> 00:24:35,183
On je stvarno bio barun,
iako bez novca,

481
00:24:35,207 --> 00:24:37,885
i služio je
u Fridrikovu stožeru

482
00:24:37,909 --> 00:24:41,255
neko vrijeme,
ali njegova vojna karijera u Europi

483
00:24:41,279 --> 00:24:43,558
bio skraćen
optužbom

484
00:24:43,582 --> 00:24:47,762
da je uzeo familijarnosti
s mladim dečkima.

485
00:24:47,786 --> 00:24:50,498
U Americi, rekao je,
htio je staviti

486
00:24:50,522 --> 00:24:54,969
njegove "talente u ratnom umijeću
u službi republike."

487
00:24:54,993 --> 00:24:57,405
♪

488
00:24:57,429 --> 00:25:00,241
Steuben je bio ljut,
i njegov engleski

489
00:25:00,265 --> 00:25:05,279
u početku je bio ograničen
na jednu jedinu riječ... "prokletstvo".

490
00:25:05,303 --> 00:25:07,782
Glas: Kad neki pokret

491
00:25:07,806 --> 00:25:09,951
ili manevra nije bilo
izvodi po svom umu,

492
00:25:09,975 --> 00:25:13,387
počeo je psovati na njemačkom,
zatim na francuskom,

493
00:25:13,411 --> 00:25:16,057
i to na oba jezika
zajedno.

494
00:25:16,081 --> 00:25:19,760
Kad se iscrpio
njegova artiljerija stranih zakletvi,

495
00:25:19,784 --> 00:25:21,529
pozvao bi svoje pomoćnike,

496
00:25:21,553 --> 00:25:23,631
„Dođi i zakuni mi se
na engleskom.

497
00:25:23,655 --> 00:25:25,833
Ovi momci
neće učiniti ono što im naredim."

498
00:25:25,857 --> 00:25:27,768
Peter Stephen Du Ponceau.

499
00:25:27,792 --> 00:25:30,738
Edward Lengel: Barun von Steuben
stvarno je komična figura

500
00:25:30,762 --> 00:25:32,740
kad stigne u logor.

501
00:25:32,764 --> 00:25:37,612
Muškarci ga ismijavaju,
ali on je čovjek koji ti treba

502
00:25:37,636 --> 00:25:39,547
povlačeći muškarce zajedno

503
00:25:39,571 --> 00:25:41,282
i dajući im smisao
zajedničke namjene.

504
00:25:41,306 --> 00:25:43,317
Nakon što su muškarci probušili
s njim nakratko,

505
00:25:43,341 --> 00:25:45,453
prestanu se smijati.

506
00:25:45,477 --> 00:25:46,888
[Čovjek viče naredbe]

507
00:25:46,912 --> 00:25:48,890
Pripovjedač:
Ali bez obzira na njegovo bahaćenje,

508
00:25:48,914 --> 00:25:52,126
Steuben je shvatio lik
ljudi s kojima je trebao raditi.

509
00:25:52,150 --> 00:25:56,764
„Genije ove nacije
nije za poredjenje...

510
00:25:56,788 --> 00:25:59,367
s Prusima,
Austrijanci ili Francuzi,

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,335
napisao je starom prijatelju
natrag kući.

512
00:26:01,359 --> 00:26:05,373
"Kažeš svom vojniku,
'Učini ovo,' i on to učini,"

513
00:26:05,397 --> 00:26:07,708
ali ovdje, "Dužan sam reći,

514
00:26:07,732 --> 00:26:10,611
"'Ovo je razlog
zašto bi to trebao učiniti,'

515
00:26:10,635 --> 00:26:12,813
i onda to učini."

516
00:26:12,837 --> 00:26:14,515
♪

517
00:26:14,539 --> 00:26:16,584
Steuben je naučio muškarce marširati

518
00:26:16,608 --> 00:26:19,854
na "zajednički korak"
od 75 koraka u minuti

519
00:26:19,878 --> 00:26:23,791
i "brzi korak" od 120 koraka,

520
00:26:23,815 --> 00:26:28,162
da se radije kreću u kolonama
nego se boriti u jednoj datoteci,

521
00:26:28,186 --> 00:26:32,266
prebaciti se u bojni red
i natrag kad je pod vatrom,

522
00:26:32,290 --> 00:26:35,703
napuniti i ispaliti salve mušketa
brže,

523
00:26:35,727 --> 00:26:38,773
i postati vješt
sa bajunetom,

524
00:26:38,797 --> 00:26:41,542
oružje koje
nekoć ih je užasavao

525
00:26:41,566 --> 00:26:44,745
kada je u britanskom
ili Hessove ruke.

526
00:26:44,769 --> 00:26:48,516
Kako su se vještine poboljšavale,
tako i moral.

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,284
♪

528
00:26:50,308 --> 00:26:53,754
Do proljeća, opasnost
pobuna je popustila.

529
00:26:53,778 --> 00:26:57,391
Kao i mrmljanje
o vodstvu Washingtona.

530
00:26:57,415 --> 00:26:59,794
Bio je, bilo je jasno,

531
00:26:59,818 --> 00:27:02,396
neizostavan
za stvar slobode.

532
00:27:02,420 --> 00:27:04,498
♪

533
00:27:04,522 --> 00:27:06,801
Te godine,
almanah na njemačkom jeziku

534
00:27:06,825 --> 00:27:08,936
objavljeno
u Lancasteru, Pennsylvania,

535
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
nazvao bi Washington
Des Landes Vater...

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,542
"otac zemlje".

537
00:27:14,566 --> 00:27:16,110
♪

538
00:27:16,134 --> 00:27:20,648
On je bio ljepilo
koja je držala ljude zajedno.

539
00:27:20,672 --> 00:27:24,352
Ovih 13 kolonija
morali se okupiti,

540
00:27:24,376 --> 00:27:27,088
a on je bio osoba koja je to učinila.

541
00:27:27,112 --> 00:27:31,292
Ne bismo
imali zemlju bez njega.

542
00:27:31,316 --> 00:27:34,962
Ne znam, zapravo.
Mislim, znaš...

543
00:27:34,986 --> 00:27:37,598
Bože, ne mogu vjerovati što govorim
ovo zato što nisam veliki obožavatelj

544
00:27:37,622 --> 00:27:39,533
od "velikog čovjeka"
teorije povijesti

545
00:27:39,557 --> 00:27:44,405
ili objašnjenja povijesti,
ali recimo to ovako.

546
00:27:44,429 --> 00:27:50,177
Lako je vidjeti Amerikanca
nastojanje za neovisnošću

547
00:27:50,201 --> 00:27:53,180
neuspjeh bez
vodstvo Washingtona.

548
00:27:53,204 --> 00:27:56,074
♪

549
00:27:56,841 --> 00:27:58,653
[Galeb kreče]

550
00:27:58,677 --> 00:28:02,857
Pripovjedač: Poslije ponoći
23. travnja 1778. god.

551
00:28:02,881 --> 00:28:05,259
31 mornar i marinac

552
00:28:05,283 --> 00:28:08,295
iz 20-pištolja
Kapuna kontinentalne mornarice "Ranger",

553
00:28:08,319 --> 00:28:12,433
bacanje u Irsko more,
popeo u dva dugačka čamca

554
00:28:12,457 --> 00:28:15,102
i počeo veslati prema
luka Whitehaven

555
00:28:15,126 --> 00:28:18,039
na zapadnoj obali Engleske.

556
00:28:18,063 --> 00:28:21,342
Njihov zapovjednik rođen u Škotskoj
dobro poznavao ove vode.

557
00:28:21,366 --> 00:28:23,444
Započeo je svoju pomorsku karijeru
ondje

558
00:28:23,468 --> 00:28:28,049
kao 13-godišnji šegrt
pomorac po imenu John Paul Jr.

559
00:28:28,073 --> 00:28:32,186
U godinama koje su uslijedile, on
je plovio na brodovima za robove,

560
00:28:32,210 --> 00:28:34,822
uzdignut do zapovjedništva
trgovački brodovi,

561
00:28:34,846 --> 00:28:39,160
a zatim, nakon ubijanja
član posade, pobjegao u Ameriku.

562
00:28:39,184 --> 00:28:42,496
Tamo je promijenio ime
Johnu Paulu Jonesu

563
00:28:42,520 --> 00:28:47,902
i dobrovoljno se pridružio
novonastalu kontinentalnu mornaricu.

564
00:28:47,926 --> 00:28:50,171
Glas: Riješio sam
uložiti najveće napore

565
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
privesti kraju
barbarska pustošenja

566
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
na koje Englezi
okrenuo u Americi

567
00:28:55,233 --> 00:28:58,479
paljenjem dobre vatre u Engleskoj
brodarstva.

568
00:28:58,503 --> 00:29:00,614
John Paul Jones.

569
00:29:00,638 --> 00:29:03,317
Pripovjedač: Kad Jonesovi ljudi
stigao do pristaništa Whitehaven,

570
00:29:03,341 --> 00:29:07,722
pronašli su više od 200 posuda
usidren u svojoj luci.

571
00:29:07,746 --> 00:29:10,091
Kao što je Jones radio
zapaliti vatru

572
00:29:10,115 --> 00:29:12,259
na brodu natovarenom ugljenom,

573
00:29:12,283 --> 00:29:15,963
bijesni građani
odjurio do rive.

574
00:29:15,987 --> 00:29:18,899
Glas: Stajao sam između
njih i vatreni brod

575
00:29:18,923 --> 00:29:22,169
s pištoljem u ruci
i naredio im da se povuku,

576
00:29:22,193 --> 00:29:25,072
što su i učinili
s oborinama.

577
00:29:25,096 --> 00:29:27,708
Plamen je već bio
uhvatio namještanje

578
00:29:27,732 --> 00:29:30,077
i započeo
da se popne na glavni jarbol.

579
00:29:30,101 --> 00:29:32,513
Došlo je vrijeme za mirovinu.

580
00:29:32,537 --> 00:29:34,515
John Paul Jones.

581
00:29:34,539 --> 00:29:37,384
Pripovjedač: Jones i njegovi ljudi
vratio se do Rangera

582
00:29:37,408 --> 00:29:39,653
i otplovio.

583
00:29:39,677 --> 00:29:40,654
[Topovska paljba]

584
00:29:40,678 --> 00:29:42,089
sljedeći dan,

585
00:29:42,113 --> 00:29:44,358
bavili su se
britanski ratni brod "Drake",

586
00:29:44,382 --> 00:29:46,961
i nakon bitke
da se Jones sjetio

587
00:29:46,985 --> 00:29:51,499
kao "topao, blizak i tvrdoglav,"
zarobio ga i njegovu posadu

588
00:29:51,523 --> 00:29:55,536
i donio ga
u francusku luku Brest.

589
00:29:55,560 --> 00:29:59,974
Jones je razumio njegov utjecaj
na britansko javno mnijenje.

590
00:29:59,998 --> 00:30:03,144
Majke su počele upozoravati
da im djeca budu dobra,

591
00:30:03,168 --> 00:30:08,048
ili strašni "Pirat"
John Paul Jones bi ih dobio.

592
00:30:08,072 --> 00:30:10,084
♪

593
00:30:10,108 --> 00:30:12,520
Glas: Što je učinjeno
dovoljno je pokazati

594
00:30:12,544 --> 00:30:16,557
da nije sva njihova hvalila mornarica
mogu zaštititi vlastite obale

595
00:30:16,581 --> 00:30:20,227
te da su scene nevolje
koje su izazvali

596
00:30:20,251 --> 00:30:24,698
u Americi uskoro može biti donesen
kući do vlastitih vrata.

597
00:30:24,722 --> 00:30:26,491
John Paul Jones.

598
00:30:28,493 --> 00:30:30,571
♪

599
00:30:30,595 --> 00:30:34,542
Glas: Kakva čudesna promjena
u političkom svijetu...

600
00:30:34,566 --> 00:30:37,344
Vlada Francuske
zagovornik slobode,

601
00:30:37,368 --> 00:30:39,647
zastupajući uzrok
protestanata,

602
00:30:39,671 --> 00:30:42,616
i riskirajući rat za osiguranje
njihova neovisnost;

603
00:30:42,640 --> 00:30:48,122
Britanija u ratu s Amerikom,
Francuska u savezu s njom.

604
00:30:48,146 --> 00:30:51,692
Ovo, prijatelju moj,
su zapanjujuće promjene.

605
00:30:51,716 --> 00:30:54,161
Elbridge Gerry.

606
00:30:54,185 --> 00:30:57,331
Pripovjedač: Imalo je
gotovo 3 mjeseca za riječ

607
00:30:57,355 --> 00:31:01,368
novog vojnog saveza
s Francuskom doći do Washingtona.

608
00:31:01,392 --> 00:31:05,206
Francuzi bi poslali
vojnika i flote.

609
00:31:05,230 --> 00:31:08,175
Njegova bi vojska
nemoj više biti sam.

610
00:31:08,199 --> 00:31:11,245
"Ovo... super...
veličanstvene... vijesti," rekao je,

611
00:31:11,269 --> 00:31:14,014
"mora staviti neovisnost
Amerike

612
00:31:14,038 --> 00:31:17,051
izvan svake vrste spora."

613
00:31:17,075 --> 00:31:18,652
[Svira mali bubanj]

614
00:31:18,676 --> 00:31:20,354
Washington je sada bio nestrpljiv

615
00:31:20,378 --> 00:31:24,525
da testira svoje novo disciplinirane
vojsku protiv neprijatelja.

616
00:31:24,549 --> 00:31:27,428
Glas:
Neprijatelj je zamislio Philadelphiju

617
00:31:27,452 --> 00:31:30,397
da nam bude važnije
nego što je stvarno bilo

618
00:31:30,421 --> 00:31:34,301
i tom uvjerenju
dodao je apsurdnu ideju

619
00:31:34,325 --> 00:31:38,172
da je duša cijele Amerike
bio tamo usredotočen

620
00:31:38,196 --> 00:31:40,641
i tamo bi osvojen.

621
00:31:40,665 --> 00:31:42,409
Thomas Paine.

622
00:31:42,433 --> 00:31:44,178
♪

623
00:31:44,202 --> 00:31:47,081
Narator: Britanci,
Njemačke i lojalističke trupe

624
00:31:47,105 --> 00:31:50,885
napisan u Philadelphiji
imao je i tešku zimu.

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,654
Preživljavali su se
na pola obroka.

626
00:31:53,678 --> 00:31:57,625
Ranjene trupe zauzete
svaka javna zgrada u gradu

627
00:31:57,649 --> 00:31:59,360
osim državnog doma,

628
00:31:59,384 --> 00:32:02,429
gdje je Deklaracija
potpisana je neovisnost,

629
00:32:02,453 --> 00:32:05,566
koja je bila krcata
s patriotskim zarobljenicima.

630
00:32:05,590 --> 00:32:07,067
♪

631
00:32:07,091 --> 00:32:11,272
1777. loše je završila
za Britance.

632
00:32:11,296 --> 00:32:16,010
General Burgoyne se predao
cijela vojska kod Saratoge.

633
00:32:16,034 --> 00:32:18,779
General Howe možda jest
zauzeo Philadelphiju,

634
00:32:18,803 --> 00:32:22,683
a njegovi podređeni i dalje su držali
New York City i Newport,

635
00:32:22,707 --> 00:32:25,853
ali malo su toga kontrolirali,

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,989
a sada, s Francuzima
ulazak u rat,

637
00:32:29,013 --> 00:32:31,325
Britanija bi bila
potrebno braniti

638
00:32:31,349 --> 00:32:33,560
sva njegova carska imanja...

639
00:32:33,584 --> 00:32:37,498
U Indiji, Africi, Irskoj,
Mediteran

640
00:32:37,522 --> 00:32:41,769
i Karibi,
kao i u Sjevernoj Americi.

641
00:32:41,793 --> 00:32:44,204
Kathleen DuVal: Francuzi
odlučiti ući u rat,

642
00:32:44,228 --> 00:32:48,142
a to mijenja sve
za Britaniju.

643
00:32:48,166 --> 00:32:52,246
Britanija poznaje tu Španjolsku
a Nizozemska bi mogla biti sljedeća.

644
00:32:52,270 --> 00:32:55,182
Odjednom, tih 13 kolonija
koji su se bunili

645
00:32:55,206 --> 00:32:57,584
su vrsta malih krumpira
rata.

646
00:32:57,608 --> 00:33:02,056
Mogli bi izgubiti svoju profitabilnost
plantažni otoci.

647
00:33:02,080 --> 00:33:04,458
Mogli bi izgubiti Jamajku.

648
00:33:04,482 --> 00:33:06,593
Veliki su ulozi u ovom ratu,

649
00:33:06,617 --> 00:33:10,831
a 13 kolonija je postalo
samo mali kutak toga.

650
00:33:10,855 --> 00:33:12,733
♪

651
00:33:12,757 --> 00:33:15,336
Pripovjedač: Lord North,
britanski premijer,

652
00:33:15,360 --> 00:33:18,872
poslao mirovne povjerenike
u Ameriku tog proljeća,

653
00:33:18,896 --> 00:33:21,141
oboružan nizom
koncesija

654
00:33:21,165 --> 00:33:23,110
s ciljem okončanja borbi,

655
00:33:23,134 --> 00:33:26,647
sve Amerikanci
bila zahtjevna godinama.

656
00:33:26,671 --> 00:33:31,986
Sve što su morali učiniti
odrekao neovisnosti.

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
Ono što oni nude je
u osnovi termini

658
00:33:33,644 --> 00:33:36,890
to bi bilo
prihvatljiv za koloniste

659
00:33:36,914 --> 00:33:40,260
1774. ili 1775. godine.

660
00:33:40,284 --> 00:33:43,130
Pripovjedač:
Kongres nije htio čuti za to.

661
00:33:43,154 --> 00:33:45,432
Sama ideja ovisnosti,

662
00:33:45,456 --> 00:33:47,968
njen predsjednik,
Henry Laurens je rekao,

663
00:33:47,992 --> 00:33:50,471
"je nedopustivo."

664
00:33:50,495 --> 00:33:54,074
Britanski pregovarači
odgovorio upozorenjem.

665
00:33:54,098 --> 00:33:57,845
Amerikanci sada mogu očekivati
daleko oštriji tretman

666
00:33:57,869 --> 00:33:59,947
od svih koje su do sada primili,

667
00:33:59,971 --> 00:34:02,850
a oni su imenovali
novog zapovjednika

668
00:34:02,874 --> 00:34:05,386
pružiti taj tretman.

669
00:34:05,410 --> 00:34:07,554
Glas: 10. svibnja god.

670
00:34:07,578 --> 00:34:10,224
Sir Henry Clinton
stigao u Philadelphiju,

671
00:34:10,248 --> 00:34:14,361
razrješenje Sir Williama Howea
kao vrhovni zapovjednik.

672
00:34:14,385 --> 00:34:16,697
Kapetan Johann Ewald.

673
00:34:16,721 --> 00:34:20,434
Atkinson: Henry Clinton jest
strašan vojni časnik.

674
00:34:20,458 --> 00:34:23,103
Imao je puno toga
borbenog iskustva,

675
00:34:23,127 --> 00:34:26,707
ali on je jako, jako
teška osobnost.

676
00:34:26,731 --> 00:34:28,675
Lako ga je ozlijediti.

677
00:34:28,699 --> 00:34:32,613
On nosi svoje pritužbe
i zamjeri se s njim.

678
00:34:32,637 --> 00:34:34,615
On će biti Britanac
vrhovni zapovjednik duže

679
00:34:34,639 --> 00:34:36,950
nego bilo koji drugi general
u američkoj revoluciji,

680
00:34:36,974 --> 00:34:38,719
za 4 godine.

681
00:34:38,743 --> 00:34:41,789
Narator: general Henry Clinton,
koji se borio u Americi

682
00:34:41,813 --> 00:34:45,259
od Bunker's Hilla,
nadao da će mu laknuti.

683
00:34:45,283 --> 00:34:49,229
Umjesto toga, bio bi upitan
učiniti barem toliko

684
00:34:49,253 --> 00:34:51,365
kao njegov prethodnik
je zatraženo učiniti

685
00:34:51,389 --> 00:34:55,235
i to učiniti s mnogo manje muškaraca.

686
00:34:55,259 --> 00:34:58,839
Njegove su nove naredbe bile slanje
8 000 njegovih vojnika

687
00:34:58,863 --> 00:35:03,143
radi zaštite britanskih interesa
na Floridi i Karibima.

688
00:35:03,167 --> 00:35:05,446
Ostalo je trebao ostaviti
Nove Engleske

689
00:35:05,470 --> 00:35:09,383
i srednjoatlantskih država u
Domoljubne ruke uglavnom

690
00:35:09,407 --> 00:35:12,419
i na kraju
mount seaborne assaults

691
00:35:12,443 --> 00:35:15,823
na 4 južne kolonije.

692
00:35:15,847 --> 00:35:18,859
zaključio je Clinton
najprije je morao dobiti svoju vojsku

693
00:35:18,883 --> 00:35:23,063
natrag u New York, što je značilo
evakuaciju Philadelphije

694
00:35:23,087 --> 00:35:25,999
koji je bio uzet
samo 9 mjeseci ranije.

695
00:35:26,023 --> 00:35:30,270
Većina njegovih ljudi, odlučio je,
morao marširati u New York.

696
00:35:30,294 --> 00:35:33,941
Imao je premalo brodova
nositi cijelu svoju vojsku

697
00:35:33,965 --> 00:35:36,844
kao i oko 3000 lojalista

698
00:35:36,868 --> 00:35:39,279
sada željna otići s njim.

699
00:35:39,303 --> 00:35:41,748
Glas:
Svi lojalni stanovnici

700
00:35:41,772 --> 00:35:45,018
koji je uzeo našu zaštitu
požalio da su

701
00:35:45,042 --> 00:35:47,988
sada morao odustati
svu njihovu imovinu.

702
00:35:48,012 --> 00:35:52,226
Hrabri ljudi koji su pružili
tako dobra služba kralju

703
00:35:52,250 --> 00:35:54,461
su ostavljeni iza sebe.

704
00:35:54,485 --> 00:35:57,965
Bog jedini zna
što će biti s njima.

705
00:35:57,989 --> 00:36:01,101
Johann Ewald.

706
00:36:01,125 --> 00:36:04,438
Maya Jasanoff: Philadelphia ima
njegovo stanovništvo okrenuto naopačke

707
00:36:04,462 --> 00:36:06,573
nekoliko različitih puta
u Revoluciji.

708
00:36:06,597 --> 00:36:09,042
New York City ima
njegovo se stanovništvo okrenulo,

709
00:36:09,066 --> 00:36:12,579
neka vrsta naprijed-natrag
lojalista

710
00:36:12,603 --> 00:36:15,482
i stanovnici Patriota,
ovisno o kojoj vojsci

711
00:36:15,506 --> 00:36:19,319
je glavni,
a kad vojska ode,

712
00:36:19,343 --> 00:36:22,356
stanovništvo koje je došlo
kako bi živio

713
00:36:22,380 --> 00:36:25,058
pod njihovom zaštitom
morati nekako petljati

714
00:36:25,082 --> 00:36:28,095
i shvatiti što je to
što će učiniti sljedeće.

715
00:36:28,119 --> 00:36:30,264
♪

716
00:36:30,288 --> 00:36:32,566
Glas:
Philadelphia, 18. lipnja.

717
00:36:32,590 --> 00:36:34,601
Jutros kad smo ustali,

718
00:36:34,625 --> 00:36:37,604
nije bilo
jedan crveni kaput da se vidi.

719
00:36:37,628 --> 00:36:40,440
Pukovnik Gordon i neki drugi
nije nestao

720
00:36:40,464 --> 00:36:45,145
četvrt sata prije
Amerikanci su ušli u grad.

721
00:36:45,169 --> 00:36:47,447
Elizabeth Drinker.

722
00:36:47,471 --> 00:36:51,018
Narator: Djelovati kao vojska
guverner Philadelphije,

723
00:36:51,042 --> 00:36:54,588
George Washington odabran
General Benedict Arnold,

724
00:36:54,612 --> 00:36:57,624
još uvijek pati
od tako teških ratnih rana

725
00:36:57,648 --> 00:37:00,027
da nije mogao uzjahati konja.

726
00:37:00,051 --> 00:37:05,599
Trebao je uspostaviti red
i sačuvati mir.

727
00:37:05,623 --> 00:37:09,203
Philadelphia je bila
sada gotovo neprepoznatljiv.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,838
Crvenokošci koji se povlače
opljačkali kuće,

729
00:37:11,862 --> 00:37:15,776
oskrnavljene crkve,
posječeni voćnjaci za ogrjev,

730
00:37:15,800 --> 00:37:18,845
i u kućama
koristili su ih kao barake,

731
00:37:18,869 --> 00:37:23,383
izrežite rupe u podu
služiti kao službenici.

732
00:37:23,407 --> 00:37:27,087
Povratak domoljubnih izbjeglica
bili bijesni

733
00:37:27,111 --> 00:37:29,089
na ono što je učinjeno
u njihov grad

734
00:37:29,113 --> 00:37:31,225
i bili su željni kazniti bilo koga

735
00:37:31,249 --> 00:37:34,661
koji su surađivali
s okupatorima.

736
00:37:34,685 --> 00:37:38,165
Kuće i imanje
desetaka optuženih torijevaca

737
00:37:38,189 --> 00:37:40,267
bila bi oduzeta.

738
00:37:40,291 --> 00:37:43,470
Za izdaju su suđena 23 čovjeka.

739
00:37:43,494 --> 00:37:46,873
Dva kvekera su obješena.

740
00:37:46,897 --> 00:37:49,676
Nathaniel Philbrick:
Philadelphia je bila podijeljena

741
00:37:49,700 --> 00:37:52,112
između lojalista
i domoljubi,

742
00:37:52,136 --> 00:37:53,847
koji su bili
jedni drugima za grlo.

743
00:37:53,871 --> 00:37:57,551
To bi zahtijevalo nekoga
velikog takta i simpatije

744
00:37:57,575 --> 00:38:02,389
da zadrži poklopac na ovom gradu.

745
00:38:02,413 --> 00:38:04,424
To nije bio Arnold.

746
00:38:04,448 --> 00:38:09,162
Pripovjedač: Do 18. lipnja 1778.
veći dio Clintonove vojske

747
00:38:09,186 --> 00:38:13,133
bio u New Jerseyju i započeo
njegov marš prema New Yorku,

748
00:38:13,157 --> 00:38:14,801
nekih 90 milja daleko.

749
00:38:14,825 --> 00:38:17,504
Preselili su se
u dvije velike kolone...

750
00:38:17,528 --> 00:38:19,873
Više od 18.000 vojnika,

751
00:38:19,897 --> 00:38:24,811
gotovo 2000 neboraca,
46 artiljerijskih oruđa,

752
00:38:24,835 --> 00:38:27,648
i 5000 konja.

753
00:38:27,672 --> 00:38:31,618
Sljedeće jutro,
George Washington vodio je svoju vojsku

754
00:38:31,642 --> 00:38:34,421
iz Valley Forgea
po prvi put u mjesecima

755
00:38:34,445 --> 00:38:37,891
i počeo pratiti Britance
dok su se kretali na istok,

756
00:38:37,915 --> 00:38:41,261
tražeći
prilika za štrajk.

757
00:38:41,285 --> 00:38:43,830
Atkinson: Washington je odlučio

758
00:38:43,854 --> 00:38:48,235
da on neće izravno
presresti ovu kolonu,

759
00:38:48,259 --> 00:38:49,770
koji je vrlo jak.

760
00:38:49,794 --> 00:38:52,739
Želi im se prikradati
i... i kljucati ih

761
00:38:52,763 --> 00:38:56,376
sa stražnje strane i napraviti život
jadno za njih

762
00:38:56,400 --> 00:38:58,979
i pazi na otvor.

763
00:38:59,003 --> 00:39:01,882
Pripovjedač: Još jednom,
Milicija New Jerseyja

764
00:39:01,906 --> 00:39:05,052
napravio britanski prolaz
što je moguće bolnije,

765
00:39:05,076 --> 00:39:08,855
rušenje stabala preko cesta,
rušenje mostova,

766
00:39:08,879 --> 00:39:12,492
plavljenje potoka
otežati gaženje,

767
00:39:12,516 --> 00:39:16,663
i branje
pojedini vojnici iz zasjede.

768
00:39:16,687 --> 00:39:17,998
♪

769
00:39:18,022 --> 00:39:20,500
Glas:
Cijela provincija je bila u oružju,

770
00:39:20,524 --> 00:39:22,936
prate nas
s vojskom Washingtona,

771
00:39:22,960 --> 00:39:27,341
neprestano nas okružujući na našem
marševa i opsjedanja naših logora.

772
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
Svaki je korak koštao ljudske krvi.

773
00:39:31,001 --> 00:39:33,280
Johann Ewald.

774
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
[Grmljavina]

775
00:39:34,739 --> 00:39:37,184
Pripovjedač: Vrijeme
doprinijelo njihovoj nesreći...

776
00:39:37,208 --> 00:39:39,653
Vrućina koja je skočila
iznad 90 stupnjeva,

777
00:39:39,677 --> 00:39:43,724
iznenadni pljuskovi koji su se okrenuli
pješčane ceste u močvare,

778
00:39:43,748 --> 00:39:48,161
praćeno gustom vlagom,
rojevi komaraca,

779
00:39:48,185 --> 00:39:50,731
i još više topline.

780
00:39:50,755 --> 00:39:55,736
Poginulo je 20 britanskih vojnika
toplinska iscrpljenost u jednom danu.

781
00:39:55,760 --> 00:39:59,940
Čak 500 muškaraca
smatra se da su dezertirali

782
00:39:59,964 --> 00:40:02,743
tijekom marša,
većina njih Hesenci,

783
00:40:02,767 --> 00:40:07,438
uklopivši se u njemačko govorno područje
zajednice u blizini.

784
00:40:08,572 --> 00:40:10,984
[cvrkut ptica]

785
00:40:11,008 --> 00:40:13,086
♪

786
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
Ujutro 24. lipnja 1778. god.

787
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
Amerikanci inače isključeni

788
00:40:19,450 --> 00:40:21,428
prostranstvom
njihovog kontinenta

789
00:40:21,452 --> 00:40:23,797
svjedočio
nadzemaljski fenomen

790
00:40:23,821 --> 00:40:29,669
u otprilike isto vrijeme
kao što je mjesec zaklonio sunce.

791
00:40:29,693 --> 00:40:33,173
♪

792
00:40:33,197 --> 00:40:35,842
Indijanci i španjolski kolonisti

793
00:40:35,866 --> 00:40:39,212
u Meksiku i Teksasu
vidio prvi.

794
00:40:39,236 --> 00:40:43,417
Kad je stigao do španjolskog
New Orleans i British Mobile,

795
00:40:43,441 --> 00:40:46,987
vijorile su se zastave carstva
u iznenadnom mraku

796
00:40:47,011 --> 00:40:49,589
dulje od 4 minute.

797
00:40:49,613 --> 00:40:52,058
Potpuna pomrčina
trajao još duže

798
00:40:52,082 --> 00:40:55,996
za Muscogee Creeks
na rijeci Chattahoochee

799
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
i za "Maroon" zajednice
od samoemancipiranih

800
00:41:00,090 --> 00:41:03,970
bivši robovi skriveni
u Velikoj mračnoj močvari.

801
00:41:03,994 --> 00:41:06,306
♪

802
00:41:06,330 --> 00:41:08,575
Kad sredina jutarnjeg mraka
spustio se

803
00:41:08,599 --> 00:41:10,844
u glavnom gradu Virginije
u Williamsburgu,

804
00:41:10,868 --> 00:41:13,713
“Viđene su munjevite bube
kao noću."

805
00:41:13,737 --> 00:41:15,849
♪

806
00:41:15,873 --> 00:41:19,586
Isti mrak nakratko
obavio Washingtonovu vojsku

807
00:41:19,610 --> 00:41:23,723
kao što je slijedilo Britance
u New Jersey.

808
00:41:23,747 --> 00:41:27,461
„Da se ovo dogodilo takvom
prilika u "starom vremenu,"

809
00:41:27,485 --> 00:41:29,930
Redov Joseph Plumb Martin
sjetio se,

810
00:41:29,954 --> 00:41:32,132
"bilo bi
smatra zlokobnim,

811
00:41:32,156 --> 00:41:37,737
bilo dobre ili loše sreće,
ali mi to nismo primijetili."

812
00:41:37,761 --> 00:41:40,807
♪

813
00:41:40,831 --> 00:41:43,643
Martin je bio odvojen
iz svoje pukovnije Connecticut

814
00:41:43,667 --> 00:41:46,847
i dodijeljen da se pridruži
brzo pokretno lako pješaštvo

815
00:41:46,871 --> 00:41:50,016
s naredbom da slijede neprijatelja
dovoljno blizu

816
00:41:50,040 --> 00:41:54,721
za hvatanje zaostalih
i dobrodošli dezerteri.

817
00:41:54,745 --> 00:41:56,690
Dan nakon pomrčine,

818
00:41:56,714 --> 00:41:59,793
Clinton je odlučio krenuti na istok
prema Sandy Hooku,

819
00:41:59,817 --> 00:42:03,396
uporište lojalista
iz koje kraljevski prevozi

820
00:42:03,420 --> 00:42:06,032
mogao prevesti svoje ljude u New York.

821
00:42:06,056 --> 00:42:09,503
Spojio je svoje dvije divizije
u jednu kolonu,

822
00:42:09,527 --> 00:42:13,773
i, prisjetio se, nadajući se da
“Gospodin Washington možda

823
00:42:13,797 --> 00:42:16,710
biti naveden da se obveže"
boriti se,

824
00:42:16,734 --> 00:42:19,713
"[Ja sam postavio] elitu
moje vojske između njega

825
00:42:19,737 --> 00:42:23,783
i moj [opskrbni vlak]...
braniti ga od uvreda."

826
00:42:23,807 --> 00:42:27,087
On je stavio
General Charles Cornwallis

827
00:42:27,111 --> 00:42:28,989
zadužen za tu silu.

828
00:42:29,013 --> 00:42:31,224
♪

829
00:42:31,248 --> 00:42:35,829
U Hopewellu, Washington
sazvali ratno vijeće.

830
00:42:35,853 --> 00:42:38,732
General Nathanael Greene,
nazad na terenu,

831
00:42:38,756 --> 00:42:40,967
bio željan borbe.

832
00:42:40,991 --> 00:42:43,036
Glas: Ako trpimo
neprijatelja proći

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,772
kroz Dresove bez
pokušaj bilo što s njima,

834
00:42:45,796 --> 00:42:48,542
Mislim da ćemo ikada požaliti.

835
00:42:48,566 --> 00:42:53,079
Ljudi nešto očekuju od nas,
a naša snaga to zahtijeva.

836
00:42:53,103 --> 00:42:54,814
Nathanael Greene.

837
00:42:54,838 --> 00:42:57,284
Pripovjedač: Ali većina zapovjednika
pozivao na oprez.

838
00:42:57,308 --> 00:43:01,321
General bojnik Charles Lee...
Washingtonov drugi zapovjednik,

839
00:43:01,345 --> 00:43:05,492
uhvaćen prije dvije godine
i tek nedavno zamijenjena...

840
00:43:05,516 --> 00:43:08,128
Bio je posebno uporan
u njegovu protivljenju.

841
00:43:08,152 --> 00:43:10,997
Slanje Amerikanaca
protiv britanskih redovnih igrača

842
00:43:11,021 --> 00:43:13,567
bilo bi "kriminalno", rekao je,

843
00:43:13,591 --> 00:43:16,636
ali kad je Washington odlučio
poslati naprijed

844
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
4500 vojnika u svakom slučaju,
inzistirao je Lee

845
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
potreban staž
da ih vodi.

846
00:43:23,000 --> 00:43:24,978
Da mu nije dana zapovijed,

847
00:43:25,002 --> 00:43:27,981
rekao je, hoće
biti "osramoćen".

848
00:43:28,005 --> 00:43:30,917
Washington je popustio
i naredi Leeju

849
00:43:30,941 --> 00:43:33,787
slijediti Cornwallisovu elitu
stražnjica

850
00:43:33,811 --> 00:43:37,123
i tražiti
prilika za napad.

851
00:43:37,147 --> 00:43:38,858
♪

852
00:43:38,882 --> 00:43:40,794
[Nejasan razgovor]

853
00:43:40,818 --> 00:43:42,629
Narator: Britanci
napustili svoj logor

854
00:43:42,653 --> 00:43:45,432
oko Monmouth Court Housea
dosta prije zore

855
00:43:45,456 --> 00:43:47,534
u nedjelju 28. lipnja.

856
00:43:47,558 --> 00:43:50,070
[Pucnjava]

857
00:43:50,094 --> 00:43:52,772
Do sredine jutra,
Formirali su se Leejevi ljudi

858
00:43:52,796 --> 00:43:55,709
zapadno od britanske linije,
pokušavajući po komadu

859
00:43:55,733 --> 00:43:59,379
napasti i istjerati
Cornwallisove snage.

860
00:43:59,403 --> 00:44:01,948
Svi njihovi napori pokazali su se uzaludnim.

861
00:44:01,972 --> 00:44:04,017
[Vikanje i pucnjava]

862
00:44:04,041 --> 00:44:05,919
Pripovjedač:
Dok su se Patrioti borili

863
00:44:05,943 --> 00:44:07,787
na sve brutalnijoj vrućini,

864
00:44:07,811 --> 00:44:12,359
Clinton je poslao cijelu diviziju
pojačati Cornwallisa.

865
00:44:12,383 --> 00:44:14,928
Više od 10.000
britanski, njemački,

866
00:44:14,952 --> 00:44:18,889
i lojalističke trupe
protunapali.

867
00:44:22,226 --> 00:44:25,405
Atkinson: Stvari idu naopako
u žurbi za Amerikancima.

868
00:44:25,429 --> 00:44:28,908
Lee gubi kontrolu,
i sljedeće što znaš,

869
00:44:28,932 --> 00:44:31,344
ova američka prethodnica,
avangarda

870
00:44:31,368 --> 00:44:34,714
koji bi trebao biti napad,
bježi.

871
00:44:34,738 --> 00:44:36,349
Lengel: Zbunjeni su.

872
00:44:36,373 --> 00:44:41,221
Počinju nazadovati,
ali tada se pojavljuje Washington.

873
00:44:41,245 --> 00:44:44,958
Spoznaja njegove prisutnosti
uzrokuje povlačenje

874
00:44:44,982 --> 00:44:51,031
trenutno prestati
a da nisam rekao ni riječ.

875
00:44:51,055 --> 00:44:54,434
Oni koji su svjedočili ovom trenutku
rekao da je to kao

876
00:44:54,458 --> 00:44:58,271
strelica struje
pucao kroz snage

877
00:44:58,295 --> 00:45:01,608
nakon što su shvatili
da je Washington bio tamo.

878
00:45:01,632 --> 00:45:03,576
Glas: Njegovo prisustvo
zaustavio povlačenje.

879
00:45:03,600 --> 00:45:06,513
Njegov lijep izgled
na konju,

880
00:45:06,537 --> 00:45:09,115
njegovu smirenu hrabrost
dao mu zraka

881
00:45:09,139 --> 00:45:11,551
najbolje izračunati
pobuditi entuzijazam.

882
00:45:11,575 --> 00:45:15,722
Jahao je duž cijele linije
usred povika vojnika,

883
00:45:15,746 --> 00:45:18,892
bodreći ih svojim glasom
i primjer.

884
00:45:18,916 --> 00:45:21,895
markiz de Lafayette.

885
00:45:21,919 --> 00:45:23,863
Lengel:
Washington daje neke naredbe.

886
00:45:23,887 --> 00:45:26,099
Muškarci se vraćaju u red...

887
00:45:26,123 --> 00:45:27,867
[pucanj]

888
00:45:27,891 --> 00:45:30,804
a licem su prema dolje
britanski napad,

889
00:45:30,828 --> 00:45:32,672
i ne kvare se.

890
00:45:32,696 --> 00:45:35,642
Muškarac: Vatra!

891
00:45:35,666 --> 00:45:38,511
♪

892
00:45:38,535 --> 00:45:41,881
[Muškarci viču naredbe]

893
00:45:41,905 --> 00:45:45,251
Pripovjedač: General Steuben's
obuka se isplatila.

894
00:45:45,275 --> 00:45:48,288
Britanci su pokrenuli
niz napada.

895
00:45:48,312 --> 00:45:52,525
Sam general Henry Clinton
vodio je jednog od njih, s mačem u ruci.

896
00:45:52,549 --> 00:45:54,427
♪

897
00:45:54,451 --> 00:45:57,263
Pukovnici Alexander Hamilton
i Aaron Burr

898
00:45:57,287 --> 00:46:00,533
oboje su imali konje
pucao ispod njih,

899
00:46:00,557 --> 00:46:03,937
ali su Amerikanci držali.

900
00:46:03,961 --> 00:46:07,741
Atkinson: Washington
postavlja svoje obrane na način

901
00:46:07,765 --> 00:46:10,777
koji zaustavlja britanski napad.

902
00:46:10,801 --> 00:46:13,747
Ima dobar teren
za svoje topništvo.

903
00:46:13,771 --> 00:46:15,648
On udara Britance.

904
00:46:15,672 --> 00:46:18,017
[Muškarci viču]

905
00:46:18,041 --> 00:46:21,321
♪

906
00:46:21,345 --> 00:46:25,091
Pripovjedač: Topnički dvoboj
nastavio dva sata.

907
00:46:25,115 --> 00:46:29,996
Pješaštvo s obje strane traženo
što god su mogli pokriti.

908
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
Glas:
S termometrom na 96,

909
00:46:33,090 --> 00:46:35,468
što bi se moglo učiniti
u vrućoj borovoj goleti

910
00:46:35,492 --> 00:46:39,205
krcat svime i svačim
što jadni vojnik nosi?

911
00:46:39,229 --> 00:46:41,274
Slama mi srce
da sam bio dužan

912
00:46:41,298 --> 00:46:45,011
pod tim okrutnim okolnostima
to pokušati.

913
00:46:45,035 --> 00:46:47,113
General Henry Clinton.

914
00:46:47,137 --> 00:46:48,882
♪

915
00:46:48,906 --> 00:46:51,851
Pripovjedač:
Konačno, oko 3:45,

916
00:46:51,875 --> 00:46:54,821
Clinton je naredio zaustavljanje
do paljbe.

917
00:46:54,845 --> 00:46:57,090
Sa svojim opskrbnim vlakom
sada je na dobrom putu

918
00:46:57,114 --> 00:46:59,359
prema Sandy Hooku i sigurnosti,

919
00:46:59,383 --> 00:47:03,897
nevoljko se počeo povlačiti
njegove iscrpljene trupe.

920
00:47:03,921 --> 00:47:07,200
Washingtonovi ljudi
također su bili istrošeni.

921
00:47:07,224 --> 00:47:10,103
Vrućina, Joseph Plumb Martin
sjetio se,

922
00:47:10,127 --> 00:47:12,572
bilo je poput "usta
[od]...pećnice."

923
00:47:12,596 --> 00:47:14,574
[zujanje insekata]

924
00:47:14,598 --> 00:47:16,943
Glas: Bilo je
općenito razumio bitku

925
00:47:16,967 --> 00:47:19,379
trebalo je obnoviti
u zoru dana,

926
00:47:19,403 --> 00:47:23,883
ali u zoru dana,
Čuo sam uzvik pobjede...

927
00:47:23,907 --> 00:47:26,486
– Britanci su otišli.

928
00:47:26,510 --> 00:47:28,488
dr. William Read.

929
00:47:28,512 --> 00:47:30,290
♪

930
00:47:30,314 --> 00:47:32,158
Pripovjedač: Bitka kod Monmoutha
je otišao

931
00:47:32,182 --> 00:47:37,597
nekih 362 Washingtonovih ljudi
i 411 Clintonovih

932
00:47:37,621 --> 00:47:40,400
mrtvi, ranjeni ili nestali.

933
00:47:40,424 --> 00:47:43,770
Leševi, natečeni
i crne u vrućini,

934
00:47:43,794 --> 00:47:46,239
razvaljen posvuda.

935
00:47:46,263 --> 00:47:49,242
Obje su strane proglasile pobjedu.

936
00:47:49,266 --> 00:47:50,643
♪

937
00:47:50,667 --> 00:47:52,846
Clintonova kolumna
stigao do Sandy Hooka

938
00:47:52,870 --> 00:47:57,450
bez ozbiljnog prekida
i ukrcao se za Staten Island.

939
00:47:57,474 --> 00:48:00,820
Njegov je cilj bio dobiti
njegova vojska u New York,

940
00:48:00,844 --> 00:48:02,655
a tako je i učinio...

941
00:48:02,679 --> 00:48:04,457
♪

942
00:48:04,481 --> 00:48:09,162
Ali kad je borba završila,
Washingtonovi su ljudi držali teren.

943
00:48:09,186 --> 00:48:11,931
"To je veličanstveno za Ameriku,"

944
00:48:11,955 --> 00:48:14,734
pukovnik iz New Jerseyja
napisala je njegova žena.

945
00:48:14,758 --> 00:48:18,938
Najmanje jedan britanski časnik
priznao da je njegova vojska izdržala

946
00:48:18,962 --> 00:48:22,242
"zgodno bičevanje".

947
00:48:22,266 --> 00:48:25,445
Iako bi bilo žestokih
borbe i mnogi okršaji

948
00:48:25,469 --> 00:48:28,348
u Novoj Engleskoj
i srednjoatlantskih država,

949
00:48:28,372 --> 00:48:31,885
Monmouth bi bio posljednji major
bitka koja se vodila na Sjev

950
00:48:31,909 --> 00:48:34,153
tijekom
američka revolucija...

951
00:48:34,177 --> 00:48:35,655
♪

952
00:48:35,679 --> 00:48:39,225
I bilo bi više od
3 godine prije Georgea Washingtona

953
00:48:39,249 --> 00:48:43,429
bi osobno vodio svoje trupe
ponovno u bitku.

954
00:48:43,453 --> 00:48:44,797
♪

955
00:48:44,821 --> 00:48:48,201
Serena Zabin: Što nauči
tijekom rata

956
00:48:48,225 --> 00:48:53,606
je da postoje drugi načini
obavljati svoje vodstvo

957
00:48:53,630 --> 00:48:56,109
to nije zapravo radeći
nešto veliko i odvažno

958
00:48:56,133 --> 00:49:01,180
ali to čekanje
i zadržavanje i obuzdavanje

959
00:49:01,204 --> 00:49:05,051
također može biti način
da pokaže svoju snagu.

960
00:49:05,075 --> 00:49:07,754
[Sat otkucava]

961
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Glas:
Koliko god ovaj rat bio okrutan

962
00:49:10,013 --> 00:49:12,292
i razdvojeni
kakav sam zbog toga

963
00:49:12,316 --> 00:49:14,427
od najdražeg
veza u životu,

964
00:49:14,451 --> 00:49:18,064
Ne bih mijenjao svoju zemlju
za bogatstvo Indije,

965
00:49:18,088 --> 00:49:21,367
ili biti bilo koji drugi
nego Amerikanac.

966
00:49:21,391 --> 00:49:23,202
Abigail Adams.

967
00:49:23,226 --> 00:49:26,639
♪

968
00:49:26,663 --> 00:49:29,208
Stacy Schiff: Jedna od sjajnih
blagoslovi evo koliko vremena

969
00:49:29,232 --> 00:49:32,111
John provodi u Philadelphiji sa
Abigail se vratila u Massachusetts

970
00:49:32,135 --> 00:49:36,182
jer od toga imamo
stvarno najdetaljniji,

971
00:49:36,206 --> 00:49:39,285
najbogatija korespondencija
revolucionarnih godina.

972
00:49:39,309 --> 00:49:44,657
Pripovjedač: U ljeto 1778.
Abigail i John Adams

973
00:49:44,681 --> 00:49:48,661
bili razdvojeni, kao što su gotovo
uvijek bili za vrijeme rata.

974
00:49:48,685 --> 00:49:51,764
Bila je u njihovoj kući
u Braintreeju, Massachusetts,

975
00:49:51,788 --> 00:49:53,866
vođenje kućanstva,

976
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
a bio je tek pristigao
u Parizu,

977
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
poslao Kongres
pridružiti se Benjaminu Franklinu

978
00:50:00,030 --> 00:50:02,508
i američko izaslanstvo
u Francusku.

979
00:50:02,532 --> 00:50:04,177
♪

980
00:50:04,201 --> 00:50:08,247
Tamo, četvrtog srpnja,
Adams i Franklin bili su domaćini

981
00:50:08,271 --> 00:50:11,851
skromna proslava
na drugu godišnjicu

982
00:50:11,875 --> 00:50:14,887
američke neovisnosti.

983
00:50:14,911 --> 00:50:17,256
Glas:
Imali smo čast biti društvo

984
00:50:17,280 --> 00:50:21,160
od svih američkih džentlmena
i dame u Parizu i oko njega

985
00:50:21,184 --> 00:50:24,297
s nekolicinom Francuza
gospoda u susjedstvu.

986
00:50:24,321 --> 00:50:27,333
Nisu bili ministri
država, niti veleposlanici,

987
00:50:27,357 --> 00:50:29,802
ni knezovi, ni vojvode,

988
00:50:29,826 --> 00:50:31,838
ni vršnjaci, ni markizi,

989
00:50:31,862 --> 00:50:34,674
ni kardinali, ni nadbiskupi,

990
00:50:34,698 --> 00:50:36,509
niti biskupi.

991
00:50:36,533 --> 00:50:38,277
John Adams.

992
00:50:38,301 --> 00:50:41,881
Pripovjedač: Tisuće milja
zapadno od Pariza u Philadelphiji,

993
00:50:41,905 --> 00:50:45,518
gdje je Kontinentalni kongres
upravo se vratio iz progonstva,

994
00:50:45,542 --> 00:50:48,554
General Benedict Arnold
predvodio gozbu

995
00:50:48,578 --> 00:50:51,391
i zabava
za gradsku političku,

996
00:50:51,415 --> 00:50:53,860
vojne i trgovačke vođe.

997
00:50:53,884 --> 00:50:56,929
Bili su prekinuti
po onome što je jedan od njih nazvao

998
00:50:56,953 --> 00:50:59,632
"gomila prostaka" vani

999
00:50:59,656 --> 00:51:03,069
rugajući se pretenzijama
od imućnih.

1000
00:51:03,093 --> 00:51:05,304
DuVal: Mislim
američka revolucija

1001
00:51:05,328 --> 00:51:09,976
stvara ideju da postoji
nema razreda u Sjedinjenim Državama,

1002
00:51:10,000 --> 00:51:14,680
da mi, u trenutku osnivanja,
odlučio to dokinuti.

1003
00:51:14,704 --> 00:51:16,649
Nije istina.

1004
00:51:16,673 --> 00:51:21,554
Uvijek ih je bilo
bilo širokih varijanti

1005
00:51:21,578 --> 00:51:24,290
u bogatstvu i moći
u Sjedinjenim Državama,

1006
00:51:24,314 --> 00:51:28,227
a bilo ih je
više mogućnosti

1007
00:51:28,251 --> 00:51:31,264
u kolonijama
nego što ih je bilo u Europi,

1008
00:51:31,288 --> 00:51:34,300
ali neke od prilika,

1009
00:51:34,324 --> 00:51:37,470
nešto od obećanja
Sjedinjenih Država,

1010
00:51:37,494 --> 00:51:40,873
izgrađena je na ropstvu
i zauzimanje domovine.

1011
00:51:40,897 --> 00:51:43,276
♪

1012
00:51:43,300 --> 00:51:45,678
Pripovjedač: Kasno iste večeri
od 4. srpnja,

1013
00:51:45,702 --> 00:51:49,115
u srcu kontinenta,
milicija iz Virginije

1014
00:51:49,139 --> 00:51:51,951
pod pukovnikom
George Rogers Clark

1015
00:51:51,975 --> 00:51:54,587
stigao do britanske Kaskaskije,

1016
00:51:54,611 --> 00:51:57,857
selo u kojem se uglavnom govori francuski
na rijeci Mississippi.

1017
00:51:57,881 --> 00:51:58,925
Muškarac: Spremni!

1018
00:51:58,949 --> 00:52:00,226
[pucnjevi]

1019
00:52:00,250 --> 00:52:01,761
Pripovjedač: U gluho doba noći,

1020
00:52:01,785 --> 00:52:04,097
Clarkovi ljudi svladani
obrana grada.

1021
00:52:04,121 --> 00:52:06,699
Žena: [Vokalizira]

1022
00:52:06,723 --> 00:52:08,434
Pripovjedač: Sljedećeg jutra,
obavijestio je

1023
00:52:08,458 --> 00:52:11,904
prestravljeni građani
da je francuski kralj

1024
00:52:11,928 --> 00:52:13,840
se pridružio Amerikancima.

1025
00:52:13,864 --> 00:52:16,476
Clark zajamčeno
mogli bi slobodno vježbati

1026
00:52:16,500 --> 00:52:19,212
njihovu katoličku vjeru,
budući da sve religije

1027
00:52:19,236 --> 00:52:21,514
bi se toleriralo u Americi,

1028
00:52:21,538 --> 00:52:24,117
pod uvjetom da pristanu na naklon

1029
00:52:24,141 --> 00:52:26,752
autoritetu
Sjedinjenih Država.

1030
00:52:26,776 --> 00:52:30,590
Bio je to početak bez krvi
na ono što bi postalo

1031
00:52:30,614 --> 00:52:34,060
Clarkova krvava kampanja
osvojiti indijsku zemlju

1032
00:52:34,084 --> 00:52:36,395
istočno od Mississippija.

1033
00:52:36,419 --> 00:52:38,664
[Svira mali bubanj]

1034
00:52:38,688 --> 00:52:40,333
[Kričanje galebova]

1035
00:52:40,357 --> 00:52:44,237
Francuska flota Washington
čekao

1036
00:52:44,261 --> 00:52:46,172
konačno pojavio ispred New Yorka

1037
00:52:46,196 --> 00:52:48,975
u tjednu
nakon Dana neovisnosti...

1038
00:52:48,999 --> 00:52:52,478
12 linijskih brodova,
4 fregate,

1039
00:52:52,502 --> 00:52:56,682
i preko 4000 francuskih marinaca,
sve zapovjedio

1040
00:52:56,706 --> 00:53:00,653
viceadmirala Charlesa Henrija,
Comte d'Estaing,

1041
00:53:00,677 --> 00:53:05,258
veteran ratovanja protiv
Britanija u Indiji i na Sumatri.

1042
00:53:05,282 --> 00:53:08,528
De Rode: D'Estaing
je francuski aristokrat.

1043
00:53:08,552 --> 00:53:10,663
On sebe smatra
prilično superioran

1044
00:53:10,687 --> 00:53:13,733
tim američkim "odrpancima" vojsci
i gleda ih

1045
00:53:13,757 --> 00:53:16,335
i misli: "Kako sam
radit s ovim ljudima?"

1046
00:53:16,359 --> 00:53:18,804
Jer je mislio,
“Ja sam francuski admiral.

1047
00:53:18,828 --> 00:53:21,941
Znam što mi je činiti ovdje,
pa bolje da me slušaju."

1048
00:53:21,965 --> 00:53:24,911
Pripovjedač: Washington se nadao
koordinirani napad

1049
00:53:24,935 --> 00:53:27,947
s ovom novom francuskom snagom
mogao uhvatiti Clintona u zamku

1050
00:53:27,971 --> 00:53:30,283
u New Yorku, vratite grad,

1051
00:53:30,307 --> 00:53:32,785
i, čineći to,
uvjeriti Britaniju

1052
00:53:32,809 --> 00:53:36,856
taj daljnji kazneni progon
rata bila beznadna.

1053
00:53:36,880 --> 00:53:39,592
Jer d'Estaing
se uvjerio

1054
00:53:39,616 --> 00:53:42,261
da su njegovi najteži brodovi
bi se nasukala

1055
00:53:42,285 --> 00:53:45,198
pokušavajući ući u njujoršku luku,
odlučio se preseliti

1056
00:53:45,222 --> 00:53:49,502
protiv britanskog garnizona u
Umjesto toga, Newport, Rhode Island.

1057
00:53:49,526 --> 00:53:52,538
Trebalo je biti
koordinirani napad

1058
00:53:52,562 --> 00:53:57,310
s američkim kopnenim snagama
pod generalom Johnom Sullivanom,

1059
00:53:57,334 --> 00:54:00,780
ali ni zapovjednik
govorio tuđim jezikom.

1060
00:54:00,804 --> 00:54:03,983
Sullivan, sin
irskih unajmljenih slugu,

1061
00:54:04,007 --> 00:54:07,253
omraženi aristokrati
poput francuskog zapovjednika,

1062
00:54:07,277 --> 00:54:12,058
koji je pak pronašao Sullivana
grubo i nesposobno.

1063
00:54:12,082 --> 00:54:13,459
[Topovska paljba]

1064
00:54:13,483 --> 00:54:15,528
Sve je pošlo po zlu.

1065
00:54:15,552 --> 00:54:18,364
Bez obavještavanja Francuza,
Sullivan je napredovao

1066
00:54:18,388 --> 00:54:21,367
dan ranije
nego što je bilo planirano.

1067
00:54:21,391 --> 00:54:24,537
Kad je britanska flota
pojavio se u moru,

1068
00:54:24,561 --> 00:54:27,173
d'Estaing je isplovio
boriti se...

1069
00:54:27,197 --> 00:54:29,675
[Grmljavina]

1070
00:54:29,699 --> 00:54:32,144
ali zavijajuća oluja raspršila se

1071
00:54:32,168 --> 00:54:35,881
i ozbiljno oštećena
obje flote.

1072
00:54:35,905 --> 00:54:40,019
De Rode: Ratovanje u 18. stoljeću
uglavnom se temelji na vremenu.

1073
00:54:40,043 --> 00:54:41,554
Ne možeš imati alternativu.

1074
00:54:41,578 --> 00:54:43,389
Ako je velika oluja
ulazak,

1075
00:54:43,413 --> 00:54:46,559
ne možeš ništa
osim što se samo obrisao.

1076
00:54:46,583 --> 00:54:51,163
Admiral d'Estaing je morao otići
za popravke u Bostonu.

1077
00:54:51,187 --> 00:54:53,132
[Topovska paljba]

1078
00:54:53,156 --> 00:54:54,767
Lengel: Francuzi, u biti,

1079
00:54:54,791 --> 00:54:57,336
ostavi Amerikance
na cjedilu.

1080
00:54:57,360 --> 00:55:00,573
Sullivan je jedva sposoban
da izvuče svoje snage

1081
00:55:00,597 --> 00:55:02,942
od onoga što je moglo biti
katastrofa.

1082
00:55:02,966 --> 00:55:04,610
♪

1083
00:55:04,634 --> 00:55:07,446
Narator: Prvi joint
Francusko-američka operacija

1084
00:55:07,470 --> 00:55:08,848
nije uspio.

1085
00:55:08,872 --> 00:55:11,484
Nakon popravaka
završili su u Bostonu,

1086
00:55:11,508 --> 00:55:14,754
d'Estaing bi isplovio
za francuske Zapadne Indije

1087
00:55:14,778 --> 00:55:18,457
a da se nije ni potrudio reći
Washington je odlazio.

1088
00:55:18,481 --> 00:55:21,627
Francuski bi brodovi bili
dostupan Amerikancima

1089
00:55:21,651 --> 00:55:24,630
samo tijekom kasnog ljeta
i ranu jesen,

1090
00:55:24,654 --> 00:55:27,867
kad su prijetili uragani
Karibi.

1091
00:55:27,891 --> 00:55:31,103
Američka revolucija
bio važan za Francusku

1092
00:55:31,127 --> 00:55:35,207
tek kad njegovi uspjesi
produbio britanske neuspjehe

1093
00:55:35,231 --> 00:55:37,910
i Washington je znao
nije mogao pobijediti

1094
00:55:37,934 --> 00:55:41,147
odlučujuća bitka
bez francuske pomoći.

1095
00:55:41,171 --> 00:55:46,752
Lengel: Antifrancuski osjećaj
tako visoko nakon ovoga

1096
00:55:46,776 --> 00:55:50,589
da je Lafayette rekao da on
nikad ni u jednom trenutku rata

1097
00:55:50,613 --> 00:55:53,392
osjećao da je njegov život
bio u tolikoj opasnosti

1098
00:55:53,416 --> 00:55:56,796
kakav je bio kad je hodao
niz ulice Bostona

1099
00:55:56,820 --> 00:55:59,765
nakon ove katastrofe
na Rhode Islandu.

1100
00:55:59,789 --> 00:56:02,735
Mislio je da on
bio bi nanizan.

1101
00:56:02,759 --> 00:56:05,271
[Čovjek viče]

1102
00:56:05,295 --> 00:56:08,374
♪

1103
00:56:08,398 --> 00:56:10,009
Glas:
Ja, sa nekim svojim drugovima

1104
00:56:10,033 --> 00:56:13,346
koji su bili u Bitki
White Plainsa '76.

1105
00:56:13,370 --> 00:56:17,650
vidio niz grobova
oni koji su pali u toj bitci.

1106
00:56:17,674 --> 00:56:21,120
Neka od tijela
bio tako malo zakopan

1107
00:56:21,144 --> 00:56:25,424
da su psi ili svinje ili oboje
iskopao ih je iz zemlje.

1108
00:56:25,448 --> 00:56:28,127
Ovdje su bile lubanje Hessana.

1109
00:56:28,151 --> 00:56:29,929
Jadnici!

1110
00:56:29,953 --> 00:56:33,699
Ostali su nepokopani
u tuđini.

1111
00:56:33,723 --> 00:56:36,035
Imali su možda
kao bliski i dragi prijatelji

1112
00:56:36,059 --> 00:56:37,770
da oplakuju svoju tužnu sudbinu

1113
00:56:37,794 --> 00:56:41,407
kao Amerikanci
koji je ležao pokopan blizu njih.

1114
00:56:41,431 --> 00:56:44,310
Trebali su ih držati kod kuće.

1115
00:56:44,334 --> 00:56:46,312
Joseph Plumb Martin.

1116
00:56:46,336 --> 00:56:49,682
♪

1117
00:56:49,706 --> 00:56:52,051
Pripovjedač: U jesen 1778.

1118
00:56:52,075 --> 00:56:54,787
Washingtonova vojska
bio je poredan u luku

1119
00:56:54,811 --> 00:56:58,157
iz Middlebrooka, New Jersey,
u Danbury, Connecticut.

1120
00:56:58,181 --> 00:57:02,395
Ostao bi unutar markantnih
udaljenost New Yorka,

1121
00:57:02,419 --> 00:57:04,697
odlučan ponovno uhvatiti
mjesto

1122
00:57:04,721 --> 00:57:08,234
bio je prisiljen
napustiti 1776.

1123
00:57:08,258 --> 00:57:09,969
[Vikanje i pucnjava]

1124
00:57:09,993 --> 00:57:12,671
mjesecima,
njegove i Clintonove vojske

1125
00:57:12,695 --> 00:57:15,007
ispitivali linije jedni drugima.

1126
00:57:15,031 --> 00:57:17,877
Jednog ljetnog popodneva
blizu Kingsbridgea,

1127
00:57:17,901 --> 00:57:21,580
patrola Marylanda
iz zasjede njemačke jedinice,

1128
00:57:21,604 --> 00:57:24,750
ubivši 6 i ranivši još 6,

1129
00:57:24,774 --> 00:57:28,487
i lojalističke konjice
upao u zasjedu i nasječen na smrt

1130
00:57:28,511 --> 00:57:30,923
većina Stockbridge Indijanaca
koji je bio

1131
00:57:30,947 --> 00:57:35,194
s vojskom Washingtona
od 1775.

1132
00:57:35,218 --> 00:57:39,598
Oni su se "borili i krvarili
na našoj strani", rekao je Washington.

1133
00:57:39,622 --> 00:57:43,903
“Razmatramo ih
kao naši prijatelji i braća."

1134
00:57:43,927 --> 00:57:46,372
♪

1135
00:57:46,396 --> 00:57:47,773
Glas: Na velikom putu

1136
00:57:47,797 --> 00:57:49,475
od New Yorka do Bostona,

1137
00:57:49,499 --> 00:57:51,844
ni jedan jedini putnik
bio vidljiv

1138
00:57:51,868 --> 00:57:55,414
iz tjedna u tjedan
ili iz mjeseca u mjesec.

1139
00:57:55,438 --> 00:57:59,285
Svijet je bio nepomičan
i tiho.

1140
00:57:59,309 --> 00:58:01,320
Kapelan Timothy Dwight.

1141
00:58:01,344 --> 00:58:03,189
♪

1142
00:58:03,213 --> 00:58:06,792
Pripovjedač: Prije revolucije,
Okrug Westchester u New Yorku

1143
00:58:06,816 --> 00:58:09,628
bio jedan od najbogatijih
u kolonijama,

1144
00:58:09,652 --> 00:58:12,565
ali već skoro dvije godine,
bilo je

1145
00:58:12,589 --> 00:58:15,601
dio onoga što se zvalo
"Neutralno tlo",

1146
00:58:15,625 --> 00:58:17,870
nekontroliran ni od jedne vojske

1147
00:58:17,894 --> 00:58:21,207
ali pljačkaju i jedni i drugi
opet i opet.

1148
00:58:21,231 --> 00:58:23,075
♪

1149
00:58:23,099 --> 00:58:26,679
Lutajuće bande bezakonih pljačkaša
provlačio selo

1150
00:58:26,703 --> 00:58:29,748
šuškanje stoke,
iznuđivanje gotovine,

1151
00:58:29,772 --> 00:58:34,320
pljačku i paljenje domova,
silovanje žena.

1152
00:58:34,344 --> 00:58:38,824
Glas: Ove godine nije bilo
vrlo slavna za Ameriku.

1153
00:58:38,848 --> 00:58:41,827
Naši neprijatelji, međutim,
nemaju se čime pohvaliti

1154
00:58:41,851 --> 00:58:44,797
budući da nisu stekli
jedan centimetar teritorija više

1155
00:58:44,821 --> 00:58:46,565
nego što su posjedovali prije godinu dana

1156
00:58:46,589 --> 00:58:50,102
a najmanje su Philadelphia
iz džepa.

1157
00:58:50,126 --> 00:58:53,372
Što zima može proizvesti
ne znam

1158
00:58:53,396 --> 00:58:58,410
Volio bih da nam da mir
ali nemojte to očekivati.

1159
00:58:58,434 --> 00:59:00,770
Abigail Adams.

1160
00:59:04,274 --> 00:59:09,388
Žene: ♪ Sjedni, slugo,
sjedni... ♪

1161
00:59:09,412 --> 00:59:11,524
Taylor: Prilično je jasno
Britanci

1162
00:59:11,548 --> 00:59:13,292
neće dobiti rat
u Novoj Engleskoj.

1163
00:59:13,316 --> 00:59:16,295
Neće dobiti
dovoljna podrška javnosti,

1164
00:59:16,319 --> 00:59:18,831
vjerojatno neće dobiti rat

1165
00:59:18,855 --> 00:59:21,300
u regiji Srednjeg Atlantika
bilo.

1166
00:59:21,324 --> 00:59:23,369
Žena: ♪ Znam da si umoran... ♪

1167
00:59:23,393 --> 00:59:25,237
Taylor:
Mjesto velikog potencijala

1168
00:59:25,261 --> 00:59:28,607
gdje je njihov
relativno više smanjene sile

1169
00:59:28,631 --> 00:59:32,011
može imati više utjecaja
je jug,

1170
00:59:32,035 --> 00:59:36,282
tako da je cilj samo vidjeti
što možete zadržati.

1171
00:59:36,306 --> 00:59:39,418
Vjerojatno ne možete zadržati
svih ovih 13 kolonija.

1172
00:59:39,442 --> 00:59:43,956
Možda možete zadržati najviše
vrijedan ovih kolonija.

1173
00:59:43,980 --> 00:59:46,025
Žena: ♪ Znam
jako si umoran... ♪

1174
00:59:46,049 --> 00:59:49,828
Conway: Južne kolonije
vide se kao integrirani dio

1175
00:59:49,852 --> 00:59:52,598
ekonomskog sustava
koji stvara

1176
00:59:52,622 --> 00:59:55,467
veliku moć i bogatstvo
za Britaniju,

1177
00:59:55,491 --> 00:59:58,337
pa zadržavanje južnih kolonija

1178
00:59:58,361 --> 01:00:01,740
s njihovom sposobnošću pružanja
zapadnoindijski otoci,

1179
01:00:01,764 --> 01:00:03,976
a osobito
njihove plantažne ekonomije,

1180
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
se vidi
kao vitalni britanski interes,

1181
01:00:06,970 --> 01:00:08,614
i to,
više od svega drugog,

1182
01:00:08,638 --> 01:00:12,284
zato se rat pomiče
na jug od 1778.

1183
01:00:12,308 --> 01:00:14,019
Žena: ♪ Sjedni ♪

1184
01:00:14,043 --> 01:00:16,522
Narator: Nakon generala Clintona
naučio francusku flotu

1185
01:00:16,546 --> 01:00:20,192
otplovio iz Bostona,
pripremao se za invaziju

1186
01:00:20,216 --> 01:00:23,929
juga koji London
mu je naredio da poduzme.

1187
01:00:23,953 --> 01:00:26,098
♪

1188
01:00:26,122 --> 01:00:29,001
Jasanoff: Drugi razlog
koje Britanci progone

1189
01:00:29,025 --> 01:00:33,072
južnjačka strategija
nakon Saratoge je to

1190
01:00:33,096 --> 01:00:35,874
pretpostavljaju da ih ima mnogo
više lojalista na jugu

1191
01:00:35,898 --> 01:00:38,310
koji će im priteći u pomoć.

1192
01:00:38,334 --> 01:00:39,945
Bilo je tu, naravno, i

1193
01:00:39,969 --> 01:00:43,182
pitanje
porobljenog stanovništva.

1194
01:00:43,206 --> 01:00:45,351
Glas: Sjajno
većina stanovnika

1195
01:00:45,375 --> 01:00:49,455
Sjeverne i Južne Karoline
su lojalni podanici.

1196
01:00:49,479 --> 01:00:52,925
Također je dobro poznato da
glavni resursi

1197
01:00:52,949 --> 01:00:56,562
za nastavak pobune
izvlače se iz rada

1198
01:00:56,586 --> 01:00:59,298
nevjerojatnog mnoštva
crnaca

1199
01:00:59,322 --> 01:01:02,001
u južnim kolonijama.

1200
01:01:02,025 --> 01:01:05,738
Ali onog trenutka kada je Kraljev
trupe se stavljaju u pokret

1201
01:01:05,762 --> 01:01:08,874
u tim kolonijama,
ovi jadni robovi

1202
01:01:08,898 --> 01:01:13,178
bio bi spreman ustati
na njihove pobunjeničke gospodare.

1203
01:01:13,202 --> 01:01:16,582
Moses Kirkland.

1204
01:01:16,606 --> 01:01:18,951
Dakle, Južna strategija
bio ponovno zarobiti

1205
01:01:18,975 --> 01:01:21,120
južne kolonije
jedan po jedan,

1206
01:01:21,144 --> 01:01:24,256
počevši od Gruzije,
i krenuti uz obalu,

1207
01:01:24,280 --> 01:01:28,293
i na svakom su se mjestu nadali
staviti lojaliste na čelo,

1208
01:01:28,317 --> 01:01:33,098
i na taj način, Britanska vojska
mogao nastaviti kretanje prema sjeveru.

1209
01:01:33,122 --> 01:01:36,101
Pripovjedač: iz New Yorka,
General Clinton je poslao

1210
01:01:36,125 --> 01:01:38,871
eskadrila jug
pokušati uhvatiti Savannah,

1211
01:01:38,895 --> 01:01:43,275
glavni grad Gruzije
i njegov jedini grad bilo koje veličine.

1212
01:01:43,299 --> 01:01:44,710
♪

1213
01:01:44,734 --> 01:01:46,245
Uz pomoć

1214
01:01:46,269 --> 01:01:49,148
afroamerikanca
riječni pilot po imenu Sampson,

1215
01:01:49,172 --> 01:01:51,817
britanske flote
plovio rijekom Savannah

1216
01:01:51,841 --> 01:01:54,586
i počeo se iskrcavati
ispod grada

1217
01:01:54,610 --> 01:01:58,624
u zoru 29. prosinca 1778. god.

1218
01:01:58,648 --> 01:02:00,359
♪

1219
01:02:00,383 --> 01:02:05,964
Oko 700 kontinentalnih vojnika i
Čekalo je 150 lokalnih policajaca.

1220
01:02:05,988 --> 01:02:08,400
Britanski zapovjednik vidio je

1221
01:02:08,424 --> 01:02:10,035
da je izravan napad

1222
01:02:10,059 --> 01:02:12,104
sigurno je bilo krvavo.

1223
01:02:12,128 --> 01:02:13,739
♪

1224
01:02:13,763 --> 01:02:17,409
Zatim Quamino Dolly,
stariji rob,

1225
01:02:17,433 --> 01:02:20,412
vodio dio britanskih snaga
kroz močvaru

1226
01:02:20,436 --> 01:02:23,482
koji im je omogućio da dobiju
iza zatečenih Amerikanaca

1227
01:02:23,506 --> 01:02:25,250
i otvoriti vatru.

1228
01:02:25,274 --> 01:02:26,952
[Pucnjava]

1229
01:02:26,976 --> 01:02:28,854
Patriote je uhvatila panika.

1230
01:02:28,878 --> 01:02:31,690
britanske trupe
jurio ih kroz grad.

1231
01:02:31,714 --> 01:02:35,661
Ubijena su 83 Amerikanca
a još 30 utopljenih

1232
01:02:35,685 --> 01:02:39,231
pokušavajući plivati
preko potoka Yamacraw.

1233
01:02:39,255 --> 01:02:42,968
453 predalo se.

1234
01:02:42,992 --> 01:02:46,138
Britanci su izgubili samo 7 mrtvih.

1235
01:02:46,162 --> 01:02:48,073
♪

1236
01:02:48,097 --> 01:02:51,910
Tijekom tjedana koji su uslijedili,
Britanci su zarobili Augustu

1237
01:02:51,934 --> 01:02:55,514
i ponovno nametnuo kraljevsku vlast
u Gruziji.

1238
01:02:55,538 --> 01:02:57,583
"Imam,"
njihov zapovjednik se hvalio,

1239
01:02:57,607 --> 01:03:03,789
"otkinuo jednu zvijezdu i jednu prugu
od ustaničke zastave«.

1240
01:03:03,813 --> 01:03:05,891
[Kriče ptice]

1241
01:03:05,915 --> 01:03:08,327
Glas:
Moje raspoloženje uvijek aktivno,

1242
01:03:08,351 --> 01:03:10,596
Nisam se mogao zadovoljiti
sebe kod kuće

1243
01:03:10,620 --> 01:03:12,331
dok su moji sumještani

1244
01:03:12,355 --> 01:03:14,833
vodili bitke
moje zemlje.

1245
01:03:14,857 --> 01:03:16,635
John Greenwood.

1246
01:03:16,659 --> 01:03:18,137
♪

1247
01:03:18,161 --> 01:03:20,773
Pripovjedač: U siječnju 1779.

1248
01:03:20,797 --> 01:03:23,208
tinejdžerski fifer
John Greenwood

1249
01:03:23,232 --> 01:03:25,377
odlučio isprobati nešto novo.

1250
01:03:25,401 --> 01:03:28,380
On bi potpisao
na bostonskog privatnika,

1251
01:03:28,404 --> 01:03:31,817
nadajući se da će oboje zadati još udaraca
kod Britanaca

1252
01:03:31,841 --> 01:03:34,987
i zaraditi bogatstvo
za sebe.

1253
01:03:35,011 --> 01:03:39,124
On je izabrao
"Cumberland" s 18 topova i 130 ljudi

1254
01:03:39,148 --> 01:03:42,060
jer njen zapovjednik
bio je kapetan John Manley,

1255
01:03:42,084 --> 01:03:44,663
koji je bio najuspješniji
morski napadač

1256
01:03:44,687 --> 01:03:46,965
u kontinentalnoj mornarici
godinama

1257
01:03:46,989 --> 01:03:50,169
a koji je sada bio civil
samo zato što ih je bilo

1258
01:03:50,193 --> 01:03:54,873
premalo ratnih brodova
za njega da ima jedan zapovijedati.

1259
01:03:54,897 --> 01:03:57,409
Atkinson: Amerikanci
nemaju o mornarici govoriti.

1260
01:03:57,433 --> 01:04:01,880
Kongres to traži
Izgrađeno je 13 fregata.

1261
01:04:01,904 --> 01:04:04,817
Nijedna od tih fregata
stvarno krenuti u akciju

1262
01:04:04,841 --> 01:04:07,119
na smislen način.

1263
01:04:07,143 --> 01:04:10,055
Britanci imaju 400 ratnih brodova.

1264
01:04:10,079 --> 01:04:13,425
Kakvi Amerikanci
do have su privatnici.

1265
01:04:13,449 --> 01:04:19,097
Philbrick: Privateers made
ratovanje kao profitni pothvat,

1266
01:04:19,121 --> 01:04:22,234
i tako ste imali
bezbrojni mornari u Novoj Engleskoj

1267
01:04:22,258 --> 01:04:24,303
i gore i dolje obalom,
volontiranja

1268
01:04:24,327 --> 01:04:28,140
izlaziti privatno,
uzeti britanske brodove,

1269
01:04:28,164 --> 01:04:31,577
i zaraditi im novac
od onoga što su dobili od njih.

1270
01:04:31,601 --> 01:04:34,880
Pripovjedač: Profit
od privatnika privukao

1271
01:04:34,904 --> 01:04:37,015
mnoštvo revolucionarnih vođa,

1272
01:04:37,039 --> 01:04:39,852
uključujući
Generali Nathanael Greene,

1273
01:04:39,876 --> 01:04:43,322
Henry Knox,
i sam George Washington.

1274
01:04:43,346 --> 01:04:47,292
Investitori su podijelili dobit
od prodaje zarobljenog tereta

1275
01:04:47,316 --> 01:04:49,895
s časnicima
i ljudi koji su ih uzeli,

1276
01:04:49,919 --> 01:04:51,930
poput posade
iz "Cumberlanda,"

1277
01:04:51,954 --> 01:04:53,899
Brod Johna Greenwooda.

1278
01:04:53,923 --> 01:04:56,668
Glas: Svaki brod
imao pravo ili ga uzeo

1279
01:04:56,692 --> 01:05:00,072
nositi kakvu otmjenu zastavu
kapetan zadovoljan.

1280
01:05:00,096 --> 01:05:03,041
Zastava kapetana Manleya
bio je vrlo jedinstven,

1281
01:05:03,065 --> 01:05:06,712
s borom obojenim u zeleno
i ispod drveta

1282
01:05:06,736 --> 01:05:10,582
zastupljenost velikog
čegrtuša izrezana na 13 dijelova,

1283
01:05:10,606 --> 01:05:15,621
zatim velikim crnim slovima,
"Pridruži se ili umri."

1284
01:05:15,645 --> 01:05:17,389
John Greenwood.

1285
01:05:17,413 --> 01:05:18,590
[Topovska paljba]

1286
01:05:18,614 --> 01:05:20,325
Pripovjedač: Tijekom tečaja
revolucije,

1287
01:05:20,349 --> 01:05:23,161
oko 1700 američkih privatnika

1288
01:05:23,185 --> 01:05:25,430
se misli
lutati morima,

1289
01:05:25,454 --> 01:05:30,068
hvatanje
gotovo 2000 britanskih brodova.

1290
01:05:30,092 --> 01:05:33,138
John Greenwood
i "Cumberland" je krenuo

1291
01:05:33,162 --> 01:05:36,408
za Karibe, najviše
isplativo lovište.

1292
01:05:36,432 --> 01:05:40,946
Amerikanci su ga već zaplijenili
toliko britanskih trgovačkih brodova

1293
01:05:40,970 --> 01:05:44,316
da su smanjili
trgovina šećerom za 2/3.

1294
01:05:44,340 --> 01:05:46,385
♪

1295
01:05:46,409 --> 01:05:49,321
"Cumberlandovo" putovanje
u početku je išlo glatko.

1296
01:05:49,345 --> 01:05:51,957
Lako su zapovijedali
britanski brod

1297
01:05:51,981 --> 01:05:54,960
natovaren vojnicima i vinom.

1298
01:05:54,984 --> 01:05:57,362
Nekoliko dana kasnije,
došli su nadomak vidokruga

1299
01:05:57,386 --> 01:06:01,967
luke Bridgetown
na otoku Barbados...

1300
01:06:01,991 --> 01:06:06,772
ali sljedećeg jutra Britanac
Mornarička fregata "Pomona"

1301
01:06:06,796 --> 01:06:11,710
dosađivati im
sa 36 topova i posadom od 300 ljudi.

1302
01:06:11,734 --> 01:06:13,545
[Topovska paljba]

1303
01:06:13,569 --> 01:06:15,314
Britanske topovske kugle

1304
01:06:15,338 --> 01:06:17,516
probio "Cumberlandove"
jedra i opute.

1305
01:06:17,540 --> 01:06:20,285
Pao je jedan hitac
"skroz i kroz" trup,

1306
01:06:20,309 --> 01:06:23,956
Greenwood se sjetio, uzrokujući
cijeli brod da zadrhti.

1307
01:06:23,980 --> 01:06:27,492
Ništa drugo nije bilo
učiniti ali se predati.

1308
01:06:27,516 --> 01:06:29,394
♪

1309
01:06:29,418 --> 01:06:31,596
Amerikanci su potrošili
5 mračnih mjeseci

1310
01:06:31,620 --> 01:06:35,367
u zatvoru Bridgetown
prije nego što su razmijenjeni.

1311
01:06:35,391 --> 01:06:36,902
♪

1312
01:06:36,926 --> 01:06:40,973
Služio bi John Greenwood
na još najmanje 4 privatnika

1313
01:06:40,997 --> 01:06:43,141
prije završetka revolucije.

1314
01:06:43,165 --> 01:06:46,912
Bio je zarobljen i zatvoren
još 3 puta

1315
01:06:46,936 --> 01:06:49,648
i sve nekako preživjela.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:52,017
♪

1317
01:06:52,041 --> 01:06:54,286
Nakon rata, John Greenwood

1318
01:06:54,310 --> 01:06:57,155
postao bi
istaknuti zubar s Manhattana.

1319
01:06:57,179 --> 01:07:00,459
Njegov najslavniji pacijent
bio njegov stari zapovjednik,

1320
01:07:00,483 --> 01:07:04,196
George Washington,
za koje je izradio zubne proteze

1321
01:07:04,220 --> 01:07:10,459
ljudskih i konjskih zuba
a bjelokost od nilskog konja.

1322
01:07:12,061 --> 01:07:13,839
[Kriče ptice]

1323
01:07:13,863 --> 01:07:15,374
Glas: Pitaš me,

1324
01:07:15,398 --> 01:07:18,343
„Može li neprijatelj nastaviti
procesuirati rat?"

1325
01:07:18,367 --> 01:07:22,180
Odgovaram: "Možemo li nastaviti
rat još dugo?"

1326
01:07:22,204 --> 01:07:24,583
Svakako, ne.

1327
01:07:24,607 --> 01:07:27,285
Prava točka svjetla, dakle,
u koje smjestiti

1328
01:07:27,309 --> 01:07:29,354
i razmotriti ovu stvar je

1329
01:07:29,378 --> 01:07:32,324
ne jednostavno da li Velika Britanija
može nastaviti rat,

1330
01:07:32,348 --> 01:07:36,361
ali čije financije...
Njihovi ili naši...

1331
01:07:36,385 --> 01:07:38,797
Najvjerojatnije neće uspjeti.

1332
01:07:38,821 --> 01:07:40,832
George Washington.

1333
01:07:40,856 --> 01:07:45,337
Narator: General Washington
proveo je prvih 5 tjedana 1779

1334
01:07:45,361 --> 01:07:48,707
u Philadelphiji,
tamo pozvan od Kongresa.

1335
01:07:48,731 --> 01:07:51,643
Nije to bio sretan posjet.

1336
01:07:51,667 --> 01:07:55,080
"Nikada se nisam puno... bojao
neprijateljskog oružja,"

1337
01:07:55,104 --> 01:07:57,282
Washington je napisao prijatelju,

1338
01:07:57,306 --> 01:08:00,786
ali se bojao da ljudi
bili umorni od rata

1339
01:08:00,810 --> 01:08:05,123
to je trajalo 4 godine
i dalje se nije nazirao kraj,

1340
01:08:05,147 --> 01:08:07,759
a Kongres se činio zaglibljenim,
rekao je,

1341
01:08:07,783 --> 01:08:12,097
u „stranačkim sporovima
i osobne svađe."

1342
01:08:12,121 --> 01:08:15,467
Vrijednost Continentala
valuta se topila

1343
01:08:15,491 --> 01:08:18,470
"kao snijeg prije vrelog sunca,"
požalio se,

1344
01:08:18,494 --> 01:08:22,340
tako da „kola novca
jedva će kupiti

1345
01:08:22,364 --> 01:08:25,777
kola puna namirnica."

1346
01:08:25,801 --> 01:08:28,547
Christopher Brown: Na oba
sjevernoamerička strana

1347
01:08:28,571 --> 01:08:31,583
i s britanske strane,
dolazi do iscrpljenosti

1348
01:08:31,607 --> 01:08:35,654
to jest naseljavanje i
ekonomska realnost za oboje...

1349
01:08:35,678 --> 01:08:38,023
Američka strana,
pitanje dolazi

1350
01:08:38,047 --> 01:08:41,326
sa resursima svake godine
moći ratovati...

1351
01:08:41,350 --> 01:08:44,463
Uniforme, oružje, plaćanje ljudima,

1352
01:08:44,487 --> 01:08:47,332
zamjenjujući one koji umiru,
zamjenjujući one koji dezertiraju.

1353
01:08:47,356 --> 01:08:49,768
Britanija ima novac,

1354
01:08:49,792 --> 01:08:54,005
ali počinje pomalo izgledati
pomalo kao problem nepovratnih troškova.

1355
01:08:54,029 --> 01:08:57,309
„Hoćemo li nastaviti
sipati novac

1356
01:08:57,333 --> 01:09:00,045
u napor
kada se ne vidi kraj?"

1357
01:09:00,069 --> 01:09:02,380
♪

1358
01:09:02,404 --> 01:09:04,282
Hogeland: Jedan od
kritički načini pomoću kojih

1359
01:09:04,306 --> 01:09:08,320
revolucionarni rat
financiran je bio dug.

1360
01:09:08,344 --> 01:09:10,956
Bilo ih je nekoliko
načina prikupljanja novca,

1361
01:09:10,980 --> 01:09:12,858
ali najbolji načini
bili posuditi,

1362
01:09:12,882 --> 01:09:16,194
pa si morao otići zajmodavcima,
uglavnom trgovačka klasa,

1363
01:09:16,218 --> 01:09:19,097
ali i sadilice pa čak
neki prosperitetni farmeri.

1364
01:09:19,121 --> 01:09:21,766
Bilo je malo
rizične špekulacije

1365
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
jer dobivanje novca natrag
i primanje vaših kamata

1366
01:09:24,460 --> 01:09:28,273
ovisit će o pobjedi
ovaj krajnje malo vjerojatan rat.

1367
01:09:28,297 --> 01:09:31,042
svejedno,
to je bio prilično dobar način

1368
01:09:31,066 --> 01:09:32,911
prikupljanja novca
boriti se protiv revolucije,

1369
01:09:32,935 --> 01:09:37,716
i to je stvorilo cijelu klasu
američkih zajmodavaca

1370
01:09:37,740 --> 01:09:40,285
sa jakim interesima
u stvaranju

1371
01:09:40,309 --> 01:09:44,022
vrlo jaka vlada
jer je to bio jedini način

1372
01:09:44,046 --> 01:09:47,692
mogli su se vidjeti
primajući svoje kamate.

1373
01:09:47,716 --> 01:09:49,294
♪

1374
01:09:49,318 --> 01:09:51,229
Glas: Hoćemo li
konačno postati žrtve

1375
01:09:51,253 --> 01:09:54,266
našeg vlastitog odvratnog
požuda za dobitkom?

1376
01:09:54,290 --> 01:09:57,169
Zabrani to, nebo.
Zabrani sve.

1377
01:09:57,193 --> 01:10:00,038
Naš cilj je plemenit.

1378
01:10:00,062 --> 01:10:02,641
To je uzrok čovječanstva,

1379
01:10:02,665 --> 01:10:06,344
i opasnost za to
izvire iz nas samih.

1380
01:10:06,368 --> 01:10:08,637
George Washington.

1381
01:10:10,472 --> 01:10:13,084
♪

1382
01:10:13,108 --> 01:10:15,287
Glas: Kad smo preuzeli
sjekirica

1383
01:10:15,311 --> 01:10:17,389
i udario Virdžinije,

1384
01:10:17,413 --> 01:10:20,525
naš narod je bio sam
i okružen njima,

1385
01:10:20,549 --> 01:10:23,495
i nakon što smo izgubili
neki od naših najboljih ratnika,

1386
01:10:23,519 --> 01:10:25,664
bili smo prisiljeni
da napustimo naše gradove,

1387
01:10:25,688 --> 01:10:29,167
a sada živimo
u travi kao što nas vidiš,

1388
01:10:29,191 --> 01:10:32,003
ali još nismo pokoreni.

1389
01:10:32,027 --> 01:10:34,472
Vučenje kanua.

1390
01:10:34,496 --> 01:10:36,841
♪

1391
01:10:36,865 --> 01:10:41,046
Colin Calloway:
Indijska zemlja je mozaik

1392
01:10:41,070 --> 01:10:44,382
više autohtonih naroda,

1393
01:10:44,406 --> 01:10:46,384
svaki od kojih

1394
01:10:46,408 --> 01:10:49,354
slijedi svoje interese

1395
01:10:49,378 --> 01:10:52,457
i vlastitu vanjsku politiku.

1396
01:10:52,481 --> 01:10:54,626
žena:
[Pjevanje na materinjem jeziku]

1397
01:10:54,650 --> 01:10:56,695
Pripovjedač:
U dolini rijeke Ohio,

1398
01:10:56,719 --> 01:10:59,231
Delavari
i njihovi saveznici Shawnee

1399
01:10:59,255 --> 01:11:01,266
imao dugu, spornu povijest

1400
01:11:01,290 --> 01:11:03,935
s njihovim ekspanzionističkim
susjedi.

1401
01:11:03,959 --> 01:11:05,837
Kad je počela revolucija,

1402
01:11:05,861 --> 01:11:08,673
borila su se oba naroda
ostati izvan toga,

1403
01:11:08,697 --> 01:11:12,143
ali nakon virginijskih milicajaca
prekršio primirje,

1404
01:11:12,167 --> 01:11:15,714
većina Shawneeja
stao na britansku stranu.

1405
01:11:15,738 --> 01:11:20,485
Godine 1778. Bijele oči,
ratni poglavica Delawarea

1406
01:11:20,509 --> 01:11:23,455
koji je naginjao podupiranju
Sjedinjene Države,

1407
01:11:23,479 --> 01:11:26,992
otišao u Pittsburgh na pregovore
s Amerikancima.

1408
01:11:27,016 --> 01:11:28,360
♪

1409
01:11:28,384 --> 01:11:30,695
Rezultirajući
Ugovor iz Fort Pitta

1410
01:11:30,719 --> 01:11:33,665
činilo se kao
značajan sporazum.

1411
01:11:33,689 --> 01:11:35,533
Filip Deloria:
Ugovor iz Fort Pitta

1412
01:11:35,557 --> 01:11:38,870
je stvarno formalan,
legalistički dokument.

1413
01:11:38,894 --> 01:11:41,940
Članak pri kraju
ugovora kaže,

1414
01:11:41,964 --> 01:11:44,576
"Oh, i usput,
kada ovo sve bude gotovo,

1415
01:11:44,600 --> 01:11:48,813
“Indijanci mogu imati državu
kao i druge države,

1416
01:11:48,837 --> 01:11:50,782
i Delaware"... ovo je
ugovor s Delawareom...

1417
01:11:50,806 --> 01:11:53,018
"Delaware
bit će šef države,"

1418
01:11:53,042 --> 01:11:56,921
i tako se stvara
ovo vrlo zanimljivo obećanje

1419
01:11:56,945 --> 01:12:00,058
od mogućnosti da
Indijanci bi mogli biti

1420
01:12:00,082 --> 01:12:02,060
dio američke republike.

1421
01:12:02,084 --> 01:12:03,828
Narator: Bijele oči su napravljene

1422
01:12:03,852 --> 01:12:06,197
pukovnik
u kontinentalnoj vojsci

1423
01:12:06,221 --> 01:12:08,833
i u pratnji
američka ekspedicija

1424
01:12:08,857 --> 01:12:11,369
protiv Britanaca
u Fort Detroitu...

1425
01:12:11,393 --> 01:12:13,071
[Pucnjava]

1426
01:12:13,095 --> 01:12:17,876
ali negdje na putu,
Ubili su ga domoljubni milicajci.

1427
01:12:17,900 --> 01:12:22,314
Njegovom smrću Amerikanci
izgubili svog najboljeg indijskog saveznika

1428
01:12:22,338 --> 01:12:24,449
u državi Ohio,

1429
01:12:24,473 --> 01:12:27,085
i obećanje
Ugovora je zaboravljen.

1430
01:12:27,109 --> 01:12:28,787
[Konj njiše]

1431
01:12:28,811 --> 01:12:32,524
Na vijeću u Detroitu,
izaslanstvo Shawneesa

1432
01:12:32,548 --> 01:12:35,293
a Delavari su obećali
Britanci da su

1433
01:12:35,317 --> 01:12:37,896
uzeo bi tomahawk,
"naoštriti",

1434
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
"i udariti protiv
naš zajednički neprijatelj."

1435
01:12:41,290 --> 01:12:43,902
Calloway: Britanci su bili
govoreći im cijelo vrijeme,

1436
01:12:43,926 --> 01:12:47,005
“Ne vjerujte Amerikancima
jer Amerikanci

1437
01:12:47,029 --> 01:12:49,341
žele uzeti vašu zemlju
i da te ubijem."

1438
01:12:49,365 --> 01:12:53,445
Glas: Uvijek sam znao
bili su za otvoreni rat

1439
01:12:53,469 --> 01:12:55,480
ali nikada prije nije mogao dobiti

1440
01:12:55,504 --> 01:12:58,249
prikladan izgovor
za njihovo istrebljenje.

1441
01:12:58,273 --> 01:13:02,253
Da ih nadmaši u barbarstvu
je jedini način za ratovanje

1442
01:13:02,277 --> 01:13:05,156
i steći ime
među Indijancima.

1443
01:13:05,180 --> 01:13:09,260
Plač udovica i
siročad na granici

1444
01:13:09,284 --> 01:13:12,497
zahtijevala njihovu krv
iz mojih ruku.

1445
01:13:12,521 --> 01:13:14,833
George Rogers Clark.

1446
01:13:14,857 --> 01:13:16,801
♪

1447
01:13:16,825 --> 01:13:18,770
Michael Witgen:
George Rogers Clark je

1448
01:13:18,794 --> 01:13:21,473
indijanski borac
i mrzitelj Indijanaca.

1449
01:13:21,497 --> 01:13:24,409
Zamišlja se
kao traženje pravde

1450
01:13:24,433 --> 01:13:27,479
za bijele doseljenike
koji su umrli na granici

1451
01:13:27,503 --> 01:13:29,714
u rukama domorodaca,

1452
01:13:29,738 --> 01:13:31,583
a on se zamisli

1453
01:13:31,607 --> 01:13:33,985
kao neka vrsta anđela osvetnika
ovih zajednica.

1454
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
Ima ih, svakako, puno
nasilje u ovoj zabiti,

1455
01:13:37,479 --> 01:13:39,391
dijelom zato što bijeli doseljenici
čuče

1456
01:13:39,415 --> 01:13:41,059
na rodnom teritoriju.

1457
01:13:41,083 --> 01:13:42,560
♪

1458
01:13:42,584 --> 01:13:45,230
Pripovjedač: U veljači 1779.

1459
01:13:45,254 --> 01:13:48,633
Clark je poveo svoje Virginije na istok
iz Mississippija

1460
01:13:48,657 --> 01:13:52,804
zauzeti britanske predstraže
i uništi sve Indijance

1461
01:13:52,828 --> 01:13:55,273
koji su se usudili podržati neprijatelja.

1462
01:13:55,297 --> 01:13:58,410
Njegova prva meta
bila utvrda Vincennes

1463
01:13:58,434 --> 01:14:02,614
na rijeci Wabash
na području današnje Indiane.

1464
01:14:02,638 --> 01:14:07,786
Eto, imao je 4 vezana
Indijski zarobljenici poredani

1465
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
u punom pogledu na tvrđavu
a zatim nasjekli na smrt.

1466
01:14:11,780 --> 01:14:15,493
Clark je upozorio da ako Vincennes
nije se predao,

1467
01:14:15,517 --> 01:14:19,464
patili bi svi njezini branitelji
ista sudbina.

1468
01:14:19,488 --> 01:14:22,867
Britanski zapovjednik je odustao.

1469
01:14:22,891 --> 01:14:26,805
Tada je Clark poslao ultimatum
bilo kojim Indijancima

1470
01:14:26,829 --> 01:14:30,308
u iskušenju da ratuju
o američkim doseljenicima.

1471
01:14:30,332 --> 01:14:32,477
Glas: Nije me briga
da li ste

1472
01:14:32,501 --> 01:14:36,047
za mir ili rat,
kao što se slavim u ratu.

1473
01:14:36,071 --> 01:14:39,451
Ovo je posljednji govor
možete ikada očekivati.

1474
01:14:39,475 --> 01:14:42,320
Sljedeća stvar
bit će tomahawk,

1475
01:14:42,344 --> 01:14:46,524
i možete očekivati za 4 mjeseca
vidjeti svoje žene i djecu

1476
01:14:46,548 --> 01:14:48,660
dati psima da jedu

1477
01:14:48,684 --> 01:14:51,429
dok oni narodi koji imaju
zadržali svoje riječi kod mene

1478
01:14:51,453 --> 01:14:53,131
će cvjetati i rasti

1479
01:14:53,155 --> 01:14:55,333
poput vrba
na obalama rijeka.

1480
01:14:55,357 --> 01:14:57,035
George Rogers Clark.

1481
01:14:57,059 --> 01:14:59,771
Pripovjedač: Vaše "Ime pogađa
Teror za oba Engleza

1482
01:14:59,795 --> 01:15:02,941
i Indijanci", jedan od
Clarkovi kapetani su mu rekli,

1483
01:15:02,965 --> 01:15:06,611
ali "ako nema zaustavljanja
staviti na ubijanje indijskih prijatelja,

1484
01:15:06,635 --> 01:15:09,747
moramo Očekivati
imati sve neprijatelje."

1485
01:15:09,771 --> 01:15:12,750
Clark nije htio slušati.

1486
01:15:12,774 --> 01:15:15,620
Domaći ljudi
iz Smoky Mountainsa

1487
01:15:15,644 --> 01:15:18,556
do Velikih jezera
sada su se okupljali

1488
01:15:18,580 --> 01:15:20,525
zaboraviti nekadašnje svađe

1489
01:15:20,549 --> 01:15:24,863
i ujediniti se
protiv Sjedinjenih Država.

1490
01:15:24,887 --> 01:15:28,800
Calloway: Većina američkih domorodaca
prepoznati to

1491
01:15:28,824 --> 01:15:32,670
predstavljaju nove Sjedinjene Države

1492
01:15:32,694 --> 01:15:35,106
njihova egzistencijalna prijetnja,

1493
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
njihov način života,
i njihov suverenitet,

1494
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
pa ima smisla
za indijance...

1495
01:15:41,270 --> 01:15:44,949
Za većinu Indijaca...
Prikloniti se Britancima

1496
01:15:44,973 --> 01:15:49,454
kao najbolji izbor za očuvanje
svoju vlastitu neovisnost

1497
01:15:49,478 --> 01:15:52,156
i zaštititi svoju zemlju.

1498
01:15:52,180 --> 01:15:56,227
Pripovjedač: Do proljeća 1779.
stotine ljudi,

1499
01:15:56,251 --> 01:16:00,465
Indijanci i doseljenici,
bio ubijen na Zapadu.

1500
01:16:00,489 --> 01:16:02,166
♪

1501
01:16:02,190 --> 01:16:05,637
Deloria: Postoji slučajnost
na ovo, također.

1502
01:16:05,661 --> 01:16:07,539
“Ti Indijanci su ubijeni
neki ljudi tamo,

1503
01:16:07,563 --> 01:16:09,274
pa ćemo ubiti
ovi Indijanci,"

1504
01:16:09,298 --> 01:16:12,143
ali nisu imali
bilo što s tim,

1505
01:16:12,167 --> 01:16:14,746
tako da nikad ne znaš
tko će doći za tobom,

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,247
i nikad se ne zna
koja je logika,

1507
01:16:16,271 --> 01:16:18,283
i tu je, većinu vremena,
nije logika o

1508
01:16:18,307 --> 01:16:20,552
zašto ubiti tu osobu
a ne ubiti ovu osobu,

1509
01:16:20,576 --> 01:16:22,887
tako da je vrlo neizvjesno
vrsta terena,

1510
01:16:22,911 --> 01:16:24,889
i mislim da se razmnožava

1511
01:16:24,913 --> 01:16:28,226
intenzivna vrsta nasilja
to se događa ovdje.

1512
01:16:28,250 --> 01:16:30,495
♪

1513
01:16:30,519 --> 01:16:33,298
Pripovjedač: Dječak Shawnee
po imenu Tecumseh,

1514
01:16:33,322 --> 01:16:35,867
jedan od mnogih ratnih izbjeglica,

1515
01:16:35,891 --> 01:16:38,169
nikada ne bi zaboravio
razaranja

1516
01:16:38,193 --> 01:16:42,307
da je američka revolucija
donio u svoju zemlju,

1517
01:16:42,331 --> 01:16:44,742
ali za njega i njegov narod,

1518
01:16:44,766 --> 01:16:47,645
revolucija
bilo samo jedno poglavlje

1519
01:16:47,669 --> 01:16:50,481
u njihovoj borbi
za neovisnost.

1520
01:16:50,505 --> 01:16:54,319
Taj bi rat bjesnio
desetljećima.

1521
01:16:54,343 --> 01:16:56,354
♪

1522
01:16:56,378 --> 01:16:58,990
[Kričanje galebova]

1523
01:16:59,014 --> 01:17:01,092
Glas: Ako neprijatelj
imaju to u svojoj vlasti

1524
01:17:01,116 --> 01:17:03,261
da nas snažno pritisnu ovu kampanju,

1525
01:17:03,285 --> 01:17:05,430
Ne znam što
može biti posljedica.

1526
01:17:05,454 --> 01:17:06,965
George Washington.

1527
01:17:06,989 --> 01:17:08,366
Narator: Kao Washington,

1528
01:17:08,390 --> 01:17:11,069
britanski general Clinton
također je bio razvučen,

1529
01:17:11,093 --> 01:17:13,638
a mogao samo uzeti
akcije manjeg opsega.

1530
01:17:13,662 --> 01:17:15,573
[Topovska paljba]

1531
01:17:15,597 --> 01:17:18,810
U svibnju 1779. naredio je racije

1532
01:17:18,834 --> 01:17:22,513
u zaljevu Chesapeake
uništiti brodogradilišta u Virginiji,

1533
01:17:22,537 --> 01:17:25,850
suhi dokovi,
i skladišta duhana.

1534
01:17:25,874 --> 01:17:31,756
Bilo je potrebno 17 brodova samo za
odnijeti plijen natrag u New York.

1535
01:17:31,780 --> 01:17:34,258
Nekoliko tjedana kasnije,
poslao je brodove

1536
01:17:34,282 --> 01:17:37,629
ploviti uz Hudson
i zauzeti dvije utvrde...

1537
01:17:37,653 --> 01:17:41,466
U Stony Pointu
i Verplanckova točka.

1538
01:17:41,490 --> 01:17:43,935
Lakoća s kojom
te utvrde su pale

1539
01:17:43,959 --> 01:17:47,438
uvjeren Washington
ojačati utvrde

1540
01:17:47,462 --> 01:17:49,340
10 milja sjeverno

1541
01:17:49,364 --> 01:17:52,944
na uskoj krivini u rijeci
zvan West Point.

1542
01:17:52,968 --> 01:17:55,546
Washington je vjerovao West Pointu

1543
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
"najvažniji post
u Americi."

1544
01:17:58,840 --> 01:18:03,121
Poljski inženjer
pukovnik Tadeusz Kosciuszko

1545
01:18:03,145 --> 01:18:05,556
dobio zadatak
dizajniranja serije

1546
01:18:05,580 --> 01:18:10,628
isprepletenih utvrda
s obje strane rijeke.

1547
01:18:10,652 --> 01:18:14,932
Ogroman lanac
težak 65 tona

1548
01:18:14,956 --> 01:18:17,802
i pokriveno topovskim baterijama
na oba kraja

1549
01:18:17,826 --> 01:18:21,039
bio instaliran
blokirati neprijateljski prolaz.

1550
01:18:21,063 --> 01:18:23,007
♪

1551
01:18:23,031 --> 01:18:26,511
Početkom srpnja Clinton
naredio još jednu ekspediciju

1552
01:18:26,535 --> 01:18:28,312
protiv patriotskog privatništva

1553
01:18:28,336 --> 01:18:31,349
koji je uzeo toliki danak
o britanskom brodarstvu,

1554
01:18:31,373 --> 01:18:35,319
gorući Norwalk, Fairfield,
i New Haven.

1555
01:18:35,343 --> 01:18:37,188
♪

1556
01:18:37,212 --> 01:18:40,792
Prošlo je više od godinu dana
od bitke kod Monmoutha.

1557
01:18:40,816 --> 01:18:43,828
Washington je ostao nestrpljiv
vratiti New York,

1558
01:18:43,852 --> 01:18:47,031
ali nije imao
ljudi ili brodovi.

1559
01:18:47,055 --> 01:18:49,701
Ipak, razumio je
bilo bi štetno

1560
01:18:49,725 --> 01:18:54,572
na ugled svoje vojske ako on
nisam negdje uzvratio udarac,

1561
01:18:54,596 --> 01:18:59,577
pa u noći 15. srpnja,
naredio je generalu Anthonyju Wayneu

1562
01:18:59,601 --> 01:19:03,247
i rukom odabrana sila
od 1.350 ljudi

1563
01:19:03,271 --> 01:19:06,417
da napadnu Stony Point
na Hudsonu.

1564
01:19:06,441 --> 01:19:09,821
Pod okriljem tame,
uzeli su ga.

1565
01:19:09,845 --> 01:19:12,023
[Mušketna paljba]

1566
01:19:12,047 --> 01:19:13,758
[Mač je izvučen iz korica]

1567
01:19:13,782 --> 01:19:16,894
"Tvrđava i garnizon su naši,"
izvijestio je Wayne

1568
01:19:16,918 --> 01:19:19,630
natrag u Washington
u 2:00 ujutro.

1569
01:19:19,654 --> 01:19:22,767
„Naši časnici i ljudi
ponašali kao muškarci

1570
01:19:22,791 --> 01:19:25,269
koji su bili odlučni da budu slobodni."

1571
01:19:25,293 --> 01:19:28,873
♪

1572
01:19:28,897 --> 01:19:31,909
U međuvremenu, kad su porobili
Afroamerikanci

1573
01:19:31,933 --> 01:19:34,946
od Nove Engleske do Georgije
naučio tog ljeta

1574
01:19:34,970 --> 01:19:37,682
taj general Clinton
izdao proglas

1575
01:19:37,706 --> 01:19:41,519
obećavajući "utočište" unutar
britanska vojska "svakom crncu"

1576
01:19:41,543 --> 01:19:45,456
koji je bio "vlasništvo
buntovnika", mnogi od njih

1577
01:19:45,480 --> 01:19:49,293
počeo vidjeti britansku zastavu
kao simbol nade.

1578
01:19:49,317 --> 01:19:50,995
♪

1579
01:19:51,019 --> 01:19:55,032
Kao Lord Dunmore prije njega,
Clinton nije bio abolicionist.

1580
01:19:55,056 --> 01:19:58,336
Odredio je da svaki Crni čovjek
zarobljen prilikom služenja

1581
01:19:58,360 --> 01:20:02,039
s pobunjeničkom vojskom
trebao biti prodan kao rob,

1582
01:20:02,063 --> 01:20:06,043
a dobit podijeljena
među svojim otmičarima.

1583
01:20:06,067 --> 01:20:10,248
Motivi britanskog zapovjednika
bili isključivo vojni...

1584
01:20:10,272 --> 01:20:13,217
Skinuti pobunjenike
njihovog ljudskog "vlasništva"

1585
01:20:13,241 --> 01:20:19,090
i okupiti veliku radnu snagu
da podrži svoju vojsku...

1586
01:20:19,114 --> 01:20:23,161
ali za mnoge crne Amerikance,
njihov je rat bio oko

1587
01:20:23,185 --> 01:20:26,964
okončanje ropstva za sebe,
njihova djeca,

1588
01:20:26,988 --> 01:20:30,134
i djeca njihove djece.

1589
01:20:30,158 --> 01:20:34,438
Vincent Brown: Znamo to
oko 15 000 crnaca

1590
01:20:34,462 --> 01:20:37,175
zapravo pridružio Britancima
ili pobjegao do britanskih linija

1591
01:20:37,199 --> 01:20:41,679
naspram oko 5000 u konačnici
ulazak u patriotsku stvar,

1592
01:20:41,703 --> 01:20:45,783
a to je zato što za mnoge
tih porobljenih ljudi,

1593
01:20:45,807 --> 01:20:47,785
Britanci su predstavljali slobodu.

1594
01:20:47,809 --> 01:20:49,787
Domoljubi nisu.

1595
01:20:49,811 --> 01:20:52,757
To je teška priča
reći Amerikancima.

1596
01:20:52,781 --> 01:20:57,595
♪

1597
01:20:57,619 --> 01:20:58,863
Muškarac: Vatra!

1598
01:20:58,887 --> 01:21:00,464
[Topovska paljba]

1599
01:21:00,488 --> 01:21:02,466
[Muškarci viču]

1600
01:21:02,490 --> 01:21:07,138
Pripovjedač: U lipnju 1779.
Španjolski kralj Carlos III

1601
01:21:07,162 --> 01:21:10,274
pridružio Francuskoj
u ratu protiv Engleske.

1602
01:21:10,298 --> 01:21:13,277
Cilj mu je bio ponovno zarobiti
za svoje carstvo

1603
01:21:13,301 --> 01:21:15,746
sve Španjolska
izgubio od Britanije

1604
01:21:15,770 --> 01:21:19,951
tijekom Sedmogodišnjeg rata
i dodati tome, također,

1605
01:21:19,975 --> 01:21:24,055
uključujući Gibraltar,
pljusak zemlje koji su držali Britanci

1606
01:21:24,079 --> 01:21:27,325
koji je kontrolirao uske
ulaz u Sredozemlje.

1607
01:21:27,349 --> 01:21:28,993
♪

1608
01:21:29,017 --> 01:21:31,729
Za španjolskog kralja,
kao francuski kralj,

1609
01:21:31,753 --> 01:21:37,902
američka revolucija bila je
koristan samo za potkopavanje Britanije.

1610
01:21:37,926 --> 01:21:39,837
Christopher Brown:
Ne radi se o tome

1611
01:21:39,861 --> 01:21:41,672
osiguranje američke neovisnosti.

1612
01:21:41,696 --> 01:21:47,044
Ovdje se radi o rezanju britanskog
gospodarska komercijalna moć

1613
01:21:47,068 --> 01:21:50,214
do veličine,
ali ipak je riskantno,

1614
01:21:50,238 --> 01:21:54,986
posebno za Španjolsku,
jer Španjolska ima carstvo

1615
01:21:55,010 --> 01:21:56,654
u Americi koja izgleda

1616
01:21:56,678 --> 01:21:59,724
pomalo poput britanskog
Sjevernoameričko carstvo

1617
01:21:59,748 --> 01:22:06,030
samo mnogo veće i mnogo,
mnogo, mnogo više ljudi.

1618
01:22:06,054 --> 01:22:10,167
I tako potičete

1619
01:22:10,191 --> 01:22:14,605
kolonijalni pokret za neovisnost
u Britanskom carstvu,

1620
01:22:14,629 --> 01:22:18,276
tko će reći vlastiti narod
neće dobiti istu ideju?

1621
01:22:18,300 --> 01:22:21,479
Pripovjedač: S obzirom na iznenadno
širenje globalnog rata,

1622
01:22:21,503 --> 01:22:25,082
oporba u Saboru
pozvao kralja Georgea

1623
01:22:25,106 --> 01:22:28,786
usmjeriti mjere
za vraćanje mira u Ameriku.

1624
01:22:28,810 --> 01:22:31,989
Nije htio čuti za to.

1625
01:22:32,013 --> 01:22:34,325
Glas:
Sadašnje natjecanje s Amerikom

1626
01:22:34,349 --> 01:22:36,794
Ne mogu ne vidjeti
kao najozbiljniji

1627
01:22:36,818 --> 01:22:39,563
u kojoj bilo koja zemlja
ikada bio zaručen.

1628
01:22:39,587 --> 01:22:44,101
Korak po korak, zahtjevi
Amerike su ustali.

1629
01:22:44,125 --> 01:22:46,938
Neovisnost je njihov cilj.

1630
01:22:46,962 --> 01:22:52,209
Ako Amerika u tome uspije,
Zapadna Indija mora slijediti.

1631
01:22:52,233 --> 01:22:55,346
Irska mora uskoro biti
zasebna država.

1632
01:22:55,370 --> 01:22:59,083
Zatim ovaj otok
svela bi se na sebe

1633
01:22:59,107 --> 01:23:03,054
i uskoro bi
doista siromašan otok.

1634
01:23:03,078 --> 01:23:04,789
Kralj George III.

1635
01:23:04,813 --> 01:23:07,258
[Kričanje galeba]

1636
01:23:07,282 --> 01:23:09,627
Glas: "London Morning Post."

1637
01:23:09,651 --> 01:23:12,663
John Paul Jones sliči
Jack o' Lantern

1638
01:23:12,687 --> 01:23:17,134
zavesti naše pomorce
i užasavati naše obale.

1639
01:23:17,158 --> 01:23:20,304
Nije prije viđen nego izgubljen.

1640
01:23:20,328 --> 01:23:21,839
♪

1641
01:23:21,863 --> 01:23:25,376
Pripovjedač: John Paul Jones je bio
sada zapovijedam drugim brodom...

1642
01:23:25,400 --> 01:23:28,312
Spor, pohaban
francuski trgovački brod.

1643
01:23:28,336 --> 01:23:32,650
On ga je opremio
sa 40 starih francuskih pušaka,

1644
01:23:32,674 --> 01:23:37,188
okupio je posadu od 320 ljudi
iz 8 različitih zemalja,

1645
01:23:37,212 --> 01:23:39,657
i preimenovali ga
"Bonhomme Richard"

1646
01:23:39,681 --> 01:23:43,094
nakon francuske verzije
od Benjamina Franklina

1647
01:23:43,118 --> 01:23:44,929
"Almanah jadnog Richarda".

1648
01:23:44,953 --> 01:23:46,630
♪

1649
01:23:46,654 --> 01:23:50,668
U kolovozu je "Richard"
i nekoliko manjih ratnih brodova

1650
01:23:50,692 --> 01:23:53,304
oplovio sve naokolo
Britansko otočje

1651
01:23:53,328 --> 01:23:55,506
u potrazi za trgovačkim nagradama.

1652
01:23:55,530 --> 01:24:01,345
Jones je uzeo 17 brodova,
zarobljeno 100 britanskih mornara,

1653
01:24:01,369 --> 01:24:03,748
i zaključao ih
ispod njegovih paluba.

1654
01:24:03,772 --> 01:24:05,549
♪

1655
01:24:05,573 --> 01:24:08,486
Kasno poslijepodne
23. rujna,

1656
01:24:08,510 --> 01:24:11,422
tik uz litice od krede
od Flamborough Heada,

1657
01:24:11,446 --> 01:24:16,527
Jones je sustigao konvoj
od nekih 40 britanskih opskrbnih brodova.

1658
01:24:16,551 --> 01:24:19,830
Dao je znak svojoj eskadrili
formirati bojni red.

1659
01:24:19,854 --> 01:24:24,235
Kada nisu odgovorili,
sam "Bonhomme Richard".

1660
01:24:24,259 --> 01:24:26,037
angažirao "Serapisa",

1661
01:24:26,061 --> 01:24:29,774
veći od njih dvoje
Pratnji brodovi Kraljevske mornarice.

1662
01:24:29,798 --> 01:24:33,277
Pod zapovijedanjem Richarda Pearsona,
mornar veteran,

1663
01:24:33,301 --> 01:24:38,082
britansko plovilo
bila je brza, nova fregata s 44 topa.

1664
01:24:38,106 --> 01:24:39,617
[Topovska paljba]

1665
01:24:39,641 --> 01:24:42,953
Kako je bitka počela,
stotine engleskih seljaka

1666
01:24:42,977 --> 01:24:45,122
poredali se uz litice, nadajući se da će vidjeti

1667
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
britanski ratnik
uništiti strašnog pobunjenika

1668
01:24:48,083 --> 01:24:50,895
zvali su "Pirate Jones".

1669
01:24:50,919 --> 01:24:53,197
[Muškarci viču]

1670
01:24:53,221 --> 01:24:55,566
Pripovjedač: Britanski bok
izazvao top

1671
01:24:55,590 --> 01:25:00,304
na "Richardov" donji top
paluba da eksplodira, ubijajući ljude

1672
01:25:00,328 --> 01:25:03,441
i stavljajući ostatak
baterije izvan pogona.

1673
01:25:03,465 --> 01:25:07,578
U jednom trenutku "Serapis"
zabio se u "Richarda".

1674
01:25:07,602 --> 01:25:09,547
Njihova oprema se zapetljala,

1675
01:25:09,571 --> 01:25:12,183
a prije britanskog broda
mogao se osloboditi,

1676
01:25:12,207 --> 01:25:14,919
Jones je naredio svojim ljudima
bacati udice,

1677
01:25:14,943 --> 01:25:18,856
zaključavši dva broda zajedno
puškarnica do puškarnice.

1678
01:25:18,880 --> 01:25:20,491
[Topovska paljba]

1679
01:25:20,515 --> 01:25:25,296
Njihove su posade pucale u
jedni drugima iz neposredne blizine.

1680
01:25:25,320 --> 01:25:28,532
"Bonhomme Richard"
podnio najgore...

1681
01:25:28,556 --> 01:25:31,068
Pola posade mrtvo ili ranjeno,

1682
01:25:31,092 --> 01:25:33,204
požari bjesne posvuda,

1683
01:25:33,228 --> 01:25:35,039
palube skliske od krvi,

1684
01:25:35,063 --> 01:25:40,411
morska voda nadire kroz
rupe izbušene u trupu...

1685
01:25:40,435 --> 01:25:43,981
Ali tada mornar
visoko u "Richardovoj" oputi

1686
01:25:44,005 --> 01:25:45,616
uspio baciti granatu

1687
01:25:45,640 --> 01:25:49,186
niz glavni otvor
britanskog broda.

1688
01:25:49,210 --> 01:25:50,821
[Eksplozije]

1689
01:25:50,845 --> 01:25:52,323
To je izazvalo eksplozije

1690
01:25:52,347 --> 01:25:54,792
s jednog kraja "Serapisa"
drugome.

1691
01:25:54,816 --> 01:25:56,427
[Eksplozije se nastavljaju]

1692
01:25:56,451 --> 01:26:00,531
Pola njegove posade
bili mrtvi ili ranjeni.

1693
01:26:00,555 --> 01:26:03,834
Kapetan Pearson se predao.

1694
01:26:03,858 --> 01:26:06,804
Jones se popeo na brod
britanski ratni brod

1695
01:26:06,828 --> 01:26:09,807
i plovio njime
u neutralne nizozemske vode.

1696
01:26:09,831 --> 01:26:14,512
"Bonhomme Richard"
potonuo sljedeći dan.

1697
01:26:14,536 --> 01:26:18,582
U Parizu, John Paul Jones
bio hvaljen kao heroj.

1698
01:26:18,606 --> 01:26:20,384
Upoznao je Luja XVI

1699
01:26:20,408 --> 01:26:22,686
i njegova kraljica Marija Antoaneta,

1700
01:26:22,710 --> 01:26:25,389
a kad je čuo
da je George III

1701
01:26:25,413 --> 01:26:29,226
proglasio kapetana Pearsona vitezom
za tako hrabru borbu,

1702
01:26:29,250 --> 01:26:31,695
Jones nije bio impresioniran.

1703
01:26:31,719 --> 01:26:35,199
„Trebam li imati sreće
ponovno se složiti s njim,"

1704
01:26:35,223 --> 01:26:38,035
reče: "Učinit ću ga lordom."

1705
01:26:38,059 --> 01:26:40,195
♪

1706
01:26:41,262 --> 01:26:45,075
[Zvečka i bubanj svira]

1707
01:26:45,099 --> 01:26:47,211
Glas:
Ne mislimo pustiti neprijatelja

1708
01:26:47,235 --> 01:26:50,514
prodrijeti u našu zemlju,
jer dobro znamo

1709
01:26:50,538 --> 01:26:52,883
to što se tiče
dok su stupali nogom,

1710
01:26:52,907 --> 01:26:56,153
oni će tražiti zemlju
je osvojen.

1711
01:26:56,177 --> 01:26:57,988
Stari dim.

1712
01:26:58,012 --> 01:27:00,491
Jennifer Kreisberg: [Pjevanje
"Tuga" na materinjem jeziku]

1713
01:27:00,515 --> 01:27:03,594
Pripovjedač: Još u ljeto
iz 1777.,

1714
01:27:03,618 --> 01:27:07,531
Britanci i njihov Mohawk
i Senekini saveznici su prevladali

1715
01:27:07,555 --> 01:27:12,269
nad svojim neprijateljima u svojim
zasjede kod Oriskany Creeka.

1716
01:27:12,293 --> 01:27:13,837
[Pucnjava]

1717
01:27:13,861 --> 01:27:17,241
Tijekom mjeseci koji su uslijedili,
New York i Pennsylvania

1718
01:27:17,265 --> 01:27:21,212
vidio napad za napadom,
okršaj za okršajem.

1719
01:27:21,236 --> 01:27:24,715
Domoljubi su tjerali lojaliste
iz svojih domova.

1720
01:27:24,739 --> 01:27:28,419
Lojalisti i njihovi
Indijski saveznici spalili su naselja

1721
01:27:28,443 --> 01:27:32,356
u Dolini trešanja
i u dolini Wyoming.

1722
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Stotine su umrle s obje strane.

1723
01:27:35,750 --> 01:27:38,529
Atkinson: Dobilo se
do točke u kojoj Washington

1724
01:27:38,553 --> 01:27:40,698
je pod velikim pritiskom
iz Kongresa,

1725
01:27:40,722 --> 01:27:43,567
iz države New York,
iz države Pennsylvania,

1726
01:27:43,591 --> 01:27:45,869
učiniti nešto u vezi toga,

1727
01:27:45,893 --> 01:27:49,073
i jer rat ima svojevrstan
otišao na ugar na sjeveru

1728
01:27:49,097 --> 01:27:52,343
nakon Monmoutha, pristaje
da će on sastaviti

1729
01:27:52,367 --> 01:27:55,613
kaznena ekspedicija
protiv Indijanaca

1730
01:27:55,637 --> 01:27:58,315
koju je vodio jedan od njegovih
general bojnici, John Sullivan,

1731
01:27:58,339 --> 01:28:01,652
da ih otjeraju
od granice.

1732
01:28:01,676 --> 01:28:03,487
♪

1733
01:28:03,511 --> 01:28:05,856
Calloway: Jedna od stvari
to mislim da je uvijek

1734
01:28:05,880 --> 01:28:10,427
na umu Washingtona tijekom
ovaj rat je kraj rata,

1735
01:28:10,451 --> 01:28:14,064
pa Washington
u osnovi shvaća,

1736
01:28:14,088 --> 01:28:17,568
“Osvojit ćemo neovisnost
jer Francuska je u ratu,

1737
01:28:17,592 --> 01:28:21,538
"Španjolska je u ratu,
i moramo se uvjeriti

1738
01:28:21,562 --> 01:28:24,708
"koje možemo predstaviti
legitiman

1739
01:28:24,732 --> 01:28:28,512
i robusnu tvrdnju
u zapadnu zemlju."

1740
01:28:28,536 --> 01:28:33,484
Jedna od temeljnih istina
američke povijesti

1741
01:28:33,508 --> 01:28:39,189
je da je ovo nacija
izgrađen na indijanskoj zemlji,

1742
01:28:39,213 --> 01:28:41,625
i Washingtonu
ne bi to osporavao,

1743
01:28:41,649 --> 01:28:43,661
Mislim, na trenutak.

1744
01:28:43,685 --> 01:28:46,130
Pripovjedač: Naredbe Washingtona
generalu Sullivanu

1745
01:28:46,154 --> 01:28:51,568
u svibnju 1779. godine
jasno i beskompromisno.

1746
01:28:51,592 --> 01:28:54,238
Glas: Neposredni objekti

1747
01:28:54,262 --> 01:28:56,240
su potpuno uništenje

1748
01:28:56,264 --> 01:28:58,242
i razaranja
njihovih naselja

1749
01:28:58,266 --> 01:29:00,244
i hvatanje
od isto toliko zatvorenika

1750
01:29:00,268 --> 01:29:02,946
svake dobi i spola
što je moguće.

1751
01:29:02,970 --> 01:29:07,051
Biti će bitno propasti
njihovi usjevi sada u zemlji

1752
01:29:07,075 --> 01:29:08,919
te spriječiti njihovu sadnju više

1753
01:29:08,943 --> 01:29:12,356
da zemlja ne smije
samo biti pregažen,

1754
01:29:12,380 --> 01:29:14,825
ali uništeno.

1755
01:29:14,849 --> 01:29:19,663
Nećete nikako
poslušajte bilo kakvu uvertiru za mir

1756
01:29:19,687 --> 01:29:23,167
prije potpune propasti
pogođena su njihova naselja.

1757
01:29:23,191 --> 01:29:25,536
George Washington.

1758
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Pripovjedač: Kontinentalna vojska
napadnut sa 3 strane.

1759
01:29:29,130 --> 01:29:30,774
Početkom kolovoza god.

1760
01:29:30,798 --> 01:29:34,411
Pukovnik Daniel Brodhead
poveo 600 ljudi prema sjeveru

1761
01:29:34,435 --> 01:29:37,348
iz Fort Pitta
uništiti sela Seneca

1762
01:29:37,372 --> 01:29:39,416
uz gornji tok rijeke Allegheny.

1763
01:29:39,440 --> 01:29:43,320
Sullivan i 3 Continental
brigade krenule su sjev

1764
01:29:43,344 --> 01:29:45,055
duž Susquehanne,

1765
01:29:45,079 --> 01:29:46,557
dok je drugi krenuo na zapad

1766
01:29:46,581 --> 01:29:48,525
iz doline Mohawk.

1767
01:29:48,549 --> 01:29:51,628
Na kraju mjeseca
njihove udružene snage...

1768
01:29:51,652 --> 01:29:55,299
4,500 ljudi... počelo je marširati na sjever.

1769
01:29:55,323 --> 01:29:57,768
♪

1770
01:29:57,792 --> 01:29:59,503
Witgen: Ne nalaze
siromašna sela

1771
01:29:59,527 --> 01:30:01,405
ili raštrkana sela
divljih ljudi.

1772
01:30:01,429 --> 01:30:04,041
Oni nalaze ono što im je
su nedvojbeno

1773
01:30:04,065 --> 01:30:06,276
lako prepoznatljiva
prosperitetna sela.

1774
01:30:06,300 --> 01:30:09,713
To su zgrade obložene cedrovinom,
višekatnice,

1775
01:30:09,737 --> 01:30:13,350
često s dimnjacima,
često sa staklenim prozorima.

1776
01:30:13,374 --> 01:30:14,785
[Dijete govori]

1777
01:30:14,809 --> 01:30:16,954
Witgen: Ovi ljudi
imati materijalno bogatstvo

1778
01:30:16,978 --> 01:30:18,956
koje su nakupili
tijekom godina,

1779
01:30:18,980 --> 01:30:21,091
i imaju kuće
koji liče na nešto

1780
01:30:21,115 --> 01:30:23,327
taj narod na Istočnoj
Seaboard bi naselio.

1781
01:30:23,351 --> 01:30:25,262
[Pucnjava]

1782
01:30:25,286 --> 01:30:28,665
♪

1783
01:30:28,689 --> 01:30:30,567
Pripovjedač: 29. kolovoza god.

1784
01:30:30,591 --> 01:30:35,139
oko 600 Seneca, Mohawka,
Cayugas, Delawares,

1785
01:30:35,163 --> 01:30:39,676
a lojalisti su pokušali zaustaviti
invaziju i bili poraženi.

1786
01:30:39,700 --> 01:30:41,712
♪

1787
01:30:41,736 --> 01:30:43,714
Glas: Poslali smo malu zabavu

1788
01:30:43,738 --> 01:30:45,883
potražiti neke
mrtvih Indijanaca.

1789
01:30:45,907 --> 01:30:48,685
Našli su ih
a dvojici odrao kožu

1790
01:30:48,709 --> 01:30:51,188
sa svojih bokova
dolje za noge čizme...

1791
01:30:51,212 --> 01:30:55,125
Jedan par za glavni,
drugi za sebe.

1792
01:30:55,149 --> 01:30:57,528
Poručnik William Barton.

1793
01:30:57,552 --> 01:30:59,830
[Čovjek viče naredbe]

1794
01:30:59,854 --> 01:31:01,532
Glas: Naša brigada uništena

1795
01:31:01,556 --> 01:31:05,002
oko 150 jutara najboljeg kukuruza
koje sam ikad vidio...

1796
01:31:05,026 --> 01:31:08,138
Neke od stabljika
narastao 16 stopa visok...

1797
01:31:08,162 --> 01:31:11,775
Osim velikih količina
od graha, krumpira, bundeva,

1798
01:31:11,799 --> 01:31:14,912
krastavci, tikve,
i lubenice,

1799
01:31:14,936 --> 01:31:18,315
a neprijatelj gleda
na nas s brda.

1800
01:31:18,339 --> 01:31:20,975
Poručnik Erkuries Beatty.

1801
01:31:22,777 --> 01:31:24,655
Glas:
Postoji nešto tako okrutno

1802
01:31:24,679 --> 01:31:27,257
u uništavanju staništa
bilo kojeg naroda,

1803
01:31:27,281 --> 01:31:29,293
koliko god zločesti bili,

1804
01:31:29,317 --> 01:31:33,063
da bih mogao reći perspektiva
vrijeđa moje osjećaje.

1805
01:31:33,087 --> 01:31:35,490
dr. Jabez Campfield.

1806
01:31:37,658 --> 01:31:40,137
Pripovjedač: Kad neki vojnici
upita general Sullivan

1807
01:31:40,161 --> 01:31:42,873
ako ne bi barem
rezervni voćnjaci

1808
01:31:42,897 --> 01:31:46,243
koji je uzeo
godine rasti, odbio je.

1809
01:31:46,267 --> 01:31:50,414
"Indijanci", rekao je, "će
vidi da ima dovoljno zlobe

1810
01:31:50,438 --> 01:31:52,850
"u našim srcima
sve uništiti

1811
01:31:52,874 --> 01:31:55,152
koji pridonosi
na njihovu podršku."

1812
01:31:55,176 --> 01:31:56,954
♪

1813
01:31:56,978 --> 01:32:00,824
Deloria: Sullivanova ekspedicija
završava mapiranjem New Yorka

1814
01:32:00,848 --> 01:32:03,627
za buduću nagodbu.

1815
01:32:03,651 --> 01:32:05,195
Svi se nekako kreću
kroz New York

1816
01:32:05,219 --> 01:32:07,030
i kaže: "Vau. Ove jabuke
voćnjaci su tako sjajni,

1817
01:32:07,054 --> 01:32:08,966
"ova kukuruzna polja
tako su fantastični,

1818
01:32:08,990 --> 01:32:12,102
Vraćam se ovamo
na kraju ovoga," zar ne?

1819
01:32:12,126 --> 01:32:16,240
I tako je na mnogo načina
ne samo vojni pohod.

1820
01:32:16,264 --> 01:32:19,309
To je izviđačka ekspedicija
za buduću nagodbu.

1821
01:32:19,333 --> 01:32:22,513
Pripovjedač: Vojnici
spaljeno selo za selom...

1822
01:32:22,537 --> 01:32:26,183
Catherine's Town, Appletown,

1823
01:32:26,207 --> 01:32:29,486
Grad Cayuga, Kanadaseaga,

1824
01:32:29,510 --> 01:32:32,422
Canandaigua, Honeoye.

1825
01:32:32,446 --> 01:32:36,927
Do tada je Sullivan već bio unutra
milja od grada Malog Brada,

1826
01:32:36,951 --> 01:32:42,633
za koji mu je rečeno da je
veliki glavni grad indijske zemlje.

1827
01:32:42,657 --> 01:32:46,169
Grad Malog Brada
bio je dom Mary Jemison,

1828
01:32:46,193 --> 01:32:49,773
koji je bio usvojen
godina ranije od Seneke

1829
01:32:49,797 --> 01:32:55,012
nakon njezinih irskih roditelja
je ubijen tijekom racije.

1830
01:32:55,036 --> 01:32:57,447
Glas: Bio je
sprema se umarširati u naš grad

1831
01:32:57,471 --> 01:33:01,218
kad su naši Indijanci riješili
da mu zada boj na putu.

1832
01:33:01,242 --> 01:33:04,588
Poslali su sve žene
a djeca u šumu.

1833
01:33:04,612 --> 01:33:07,324
A onda, dobro naoružan,
krenuli su

1834
01:33:07,348 --> 01:33:09,459
suočiti se s osvajačkim neprijateljem.

1835
01:33:09,483 --> 01:33:11,361
Mary Jemison.

1836
01:33:11,385 --> 01:33:12,930
♪

1837
01:33:12,954 --> 01:33:16,166
Narator: Izviđačka grupa
od 26 kontinentalaca,

1838
01:33:16,190 --> 01:33:18,001
vođen izviđačem Oneide

1839
01:33:18,025 --> 01:33:20,504
a zapovijedao je
Poručnik Thomas Boyd,

1840
01:33:20,528 --> 01:33:24,875
je napredovao ispred glavne
kolumna 13.09.

1841
01:33:24,899 --> 01:33:28,645
kad su naletjeli na Seneku
i lojalističke zasjede.

1842
01:33:28,669 --> 01:33:30,147
[Pucnjava]

1843
01:33:30,171 --> 01:33:35,485
U okruženju je bilo 16 muškaraca.
14 ih je ubijeno i skalpirano.

1844
01:33:35,509 --> 01:33:38,522
Boyd i još jedan čovjek
bili zarobljeni.

1845
01:33:38,546 --> 01:33:41,224
♪

1846
01:33:41,248 --> 01:33:42,793
sljedeći dan,

1847
01:33:42,817 --> 01:33:47,097
Sullivanova glavna vojska
stigao do grada Malog Brada.

1848
01:33:47,121 --> 01:33:49,499
Glas: Pri ulasku
gradu, pronašli smo tijelo

1849
01:33:49,523 --> 01:33:51,902
poručnika Boyda
a drugi puškar

1850
01:33:51,926 --> 01:33:54,605
u najstrašnijem,
unakaženo stanje.

1851
01:33:54,629 --> 01:33:57,307
Obojica su bili skinuti goli

1852
01:33:57,331 --> 01:34:00,310
a glave im odsječene.

1853
01:34:00,334 --> 01:34:02,346
Erkuries Beatty.

1854
01:34:02,370 --> 01:34:04,114
Pripovjedač: Sullivanovi ljudi pokopani

1855
01:34:04,138 --> 01:34:06,483
ono što je ostalo
njihovih drugova,

1856
01:34:06,507 --> 01:34:09,753
opljačkali i spalili
svih 128 stanova

1857
01:34:09,777 --> 01:34:11,822
u Gradu Malog Brada,

1858
01:34:11,846 --> 01:34:15,192
a zatim proveo 8 sati
metodično iskorijeniti

1859
01:34:15,216 --> 01:34:18,228
i uništavanje usjeva.

1860
01:34:18,252 --> 01:34:21,798
do kraja,
Sullivan je izvijestio Washington

1861
01:34:21,822 --> 01:34:25,369
da mu je vojska izgorjela
ukupno 40 gradova.

1862
01:34:25,393 --> 01:34:27,104
Dalje prema zapadu,

1863
01:34:27,128 --> 01:34:30,173
Pukovnik Brodhead
uništio još 10.

1864
01:34:30,197 --> 01:34:32,075
♪

1865
01:34:32,099 --> 01:34:35,078
Većina Seneca izbjeglica
probijali su se

1866
01:34:35,102 --> 01:34:37,347
do utvrde Niagara na jezeru Ontario,

1867
01:34:37,371 --> 01:34:41,051
gdje je oko 5000 ljudi,
žene, i djeca

1868
01:34:41,075 --> 01:34:46,056
koji pripadaju mnoštvu naroda
zbijeni zajedno u blatnim logorima.

1869
01:34:46,080 --> 01:34:49,192
♪

1870
01:34:49,216 --> 01:34:51,361
Glas:
Mi iz šest naroda smo bili

1871
01:34:51,385 --> 01:34:55,365
mnogo oboren velikim gubitkom
održali smo.

1872
01:34:55,389 --> 01:34:58,201
Ali ipak ne očajavamo.

1873
01:34:58,225 --> 01:35:03,006
Odlučni smo ustrajati
u svrhu u koju smo se uključili.

1874
01:35:03,030 --> 01:35:06,843
Nadamo se da ćemo moći
preživjeti zimu,

1875
01:35:06,867 --> 01:35:11,214
a onda mislimo još jednom
u susret našim neprijateljima

1876
01:35:11,238 --> 01:35:15,686
i vidjeti da li
trebamo živjeti ili umrijeti.

1877
01:35:15,710 --> 01:35:19,022
A ako je takva volja
Velikog Duha,

1878
01:35:19,046 --> 01:35:20,891
ostavit ćemo svoje kosti

1879
01:35:20,915 --> 01:35:23,593
s onima ostalima
naše braće,

1880
01:35:23,617 --> 01:35:26,196
nego evakuirati našu zemlju

1881
01:35:26,220 --> 01:35:31,868
ili dati prostor našim neprijateljima da kažu
bježali smo od njih.

1882
01:35:31,892 --> 01:35:34,104
Twethorechte.

1883
01:35:34,128 --> 01:35:38,208
♪

1884
01:35:38,232 --> 01:35:42,345
Pripovjedač: The damage Patriot
pohode na Seneku, Cayugu,

1885
01:35:42,369 --> 01:35:48,018
Onondaga, i Mohawk domovine
bila duboka i trajna.

1886
01:35:48,042 --> 01:35:52,322
Došao bi neki Haudenosaunee
nazvati Georgea Washingtona

1887
01:35:52,346 --> 01:35:54,291
"razarač grada"

1888
01:35:54,315 --> 01:35:57,260
i zapamtio bi
američka revolucija

1889
01:35:57,284 --> 01:35:59,329
kao "Vihor".

1890
01:35:59,353 --> 01:36:02,699
♪

1891
01:36:02,723 --> 01:36:05,368
[Valovi se lome]

1892
01:36:05,392 --> 01:36:10,107
U kasno ljeto 1779.
oba George Washington

1893
01:36:10,131 --> 01:36:12,943
i britanski
General Henry Clinton vjerovao je

1894
01:36:12,967 --> 01:36:15,912
da je dugo očekivani
sveopći američki napad

1895
01:36:15,936 --> 01:36:18,482
na britansko okupiranoj
New York City

1896
01:36:18,506 --> 01:36:21,885
napokon moglo biti
samo nekoliko tjedana.

1897
01:36:21,909 --> 01:36:24,087
Svaki je naučio
da je francuska flota

1898
01:36:24,111 --> 01:36:27,324
je plovio natrag na sjever
iz Zapadne Indije.

1899
01:36:27,348 --> 01:36:30,527
Nitko nije bio siguran
kamo se krenulo.

1900
01:36:30,551 --> 01:36:34,264
naredio je Clinton
sve britanske trupe da se povuku

1901
01:36:34,288 --> 01:36:38,068
od okupiranog Newporta do
ojačati obranu New Yorka.

1902
01:36:38,092 --> 01:36:41,905
Washington je pripremio planove
za opsadu grada

1903
01:36:41,929 --> 01:36:45,041
i pozvani
5 susjednih država

1904
01:36:45,065 --> 01:36:47,911
pružiti mu
s više milicije,

1905
01:36:47,935 --> 01:36:51,381
ali francuski admiral d'Estaing
nikada nije došao.

1906
01:36:51,405 --> 01:36:55,218
Umjesto toga, pojavio se na
ušće rijeke Savannah

1907
01:36:55,242 --> 01:37:00,023
sa 32 ratna broda udružiti snage
s južnim patriotima

1908
01:37:00,047 --> 01:37:02,292
koji je već bio ponovno zauzeo Augustu

1909
01:37:02,316 --> 01:37:05,595
i bili su nestrpljivi da ih ponovno zarobe
ostatak Gruzije.

1910
01:37:05,619 --> 01:37:07,497
♪

1911
01:37:07,521 --> 01:37:10,634
Na brodu je bilo 4000 francuskih vojnika,

1912
01:37:10,658 --> 01:37:14,538
uključujući
750 "slobodnih obojenih ljudi,"

1913
01:37:14,562 --> 01:37:16,807
Crne i mješovite trupe

1914
01:37:16,831 --> 01:37:19,743
od čega bi jednog dana
zvati Haiti.

1915
01:37:19,767 --> 01:37:22,112
♪

1916
01:37:22,136 --> 01:37:24,681
Dok je d'Estaing čekao
za svoje američke saveznike

1917
01:37:24,705 --> 01:37:29,085
pridružiti se opsadi, opkolio je
Savannah s teškim topništvom

1918
01:37:29,109 --> 01:37:31,454
i zahtijevao njegovu predaju.

1919
01:37:31,478 --> 01:37:35,025
Brojčano nadjačani Britanci su odbili,
odgađanje vremena

1920
01:37:35,049 --> 01:37:38,461
do pojačanja od
vlastiti mogli doći do grada.

1921
01:37:38,485 --> 01:37:43,600
Dok su se pripremali za napad,
crvenih mundira i lojalističkih trupa

1922
01:37:43,624 --> 01:37:47,437
i desetine Savannahovih
slobodnih i porobljenih stanovnika

1923
01:37:47,461 --> 01:37:51,875
imao vremena dovršiti dvije
obrambene linije oko grada.

1924
01:37:51,899 --> 01:37:54,377
[Topovska paljba]

1925
01:37:54,401 --> 01:37:56,947
Nakon kontinentalaca
i milicajci Patriot

1926
01:37:56,971 --> 01:37:58,882
stigao iz Charlestona,

1927
01:37:58,906 --> 01:38:02,385
d'Estaing je vodio izravan napad
9. listopada.

1928
01:38:02,409 --> 01:38:07,090
Neki su Amerikanci zaglibili
u rižinom polju.

1929
01:38:07,114 --> 01:38:08,658
[Vikanje i pucnjava]

1930
01:38:08,682 --> 01:38:12,262
Francuske trupe u bijelim uniformama
pokazali lakim metama.

1931
01:38:12,286 --> 01:38:17,300
Britansko oružje poslalo je sačmu,
čavli i komadi željeza

1932
01:38:17,324 --> 01:38:20,003
prodirući kroz napadače.

1933
01:38:20,027 --> 01:38:22,639
jarak,
britanski časnik se sjetio,

1934
01:38:22,663 --> 01:38:24,674
bila puna njihovih mrtvih.

1935
01:38:24,698 --> 01:38:27,143
[pucnjava se nastavlja]

1936
01:38:27,167 --> 01:38:29,946
De Rode: Za Francusko-Amerikanca
savez,

1937
01:38:29,970 --> 01:38:32,082
to je pravi poraz.

1938
01:38:32,106 --> 01:38:35,485
Ljudi gube povjerenje
u dostupnosti

1939
01:38:35,509 --> 01:38:38,121
od Francuza
pomoći Amerikancima.

1940
01:38:38,145 --> 01:38:40,624
Bili su vrlo sretni što imaju
potpisao savez s njima,

1941
01:38:40,648 --> 01:38:44,628
ali prve kampanje, množina,
potpuno propao.

1942
01:38:44,652 --> 01:38:49,099
Pripovjedač: D'Estaing,
koji je dva puta ranjen,

1943
01:38:49,123 --> 01:38:52,035
otplovio u Francusku.

1944
01:38:52,059 --> 01:38:55,372
Američki zapovjednik
General Benjamin Lincoln

1945
01:38:55,396 --> 01:38:59,409
šepajući natrag do
Charleston pod kontrolom patriota.

1946
01:38:59,433 --> 01:39:02,212
Glas: Znaš
važnost Charlestona.

1947
01:39:02,236 --> 01:39:04,214
To je veza
koji veže 3 države

1948
01:39:04,238 --> 01:39:06,449
autoritetu Kongresa.

1949
01:39:06,473 --> 01:39:09,185
Ako je neprijatelj posjedovao
sebe iz ovog grada,

1950
01:39:09,209 --> 01:39:12,956
neće biti živih
za poštene patriote.

1951
01:39:12,980 --> 01:39:15,558
David Ramsay.

1952
01:39:15,582 --> 01:39:19,896
♪

1953
01:39:19,920 --> 01:39:22,432
Atkinson:
Zima 1779.-1780.

1954
01:39:22,456 --> 01:39:25,068
vjerojatno najteža zima
u Sjevernoj Americi

1955
01:39:25,092 --> 01:39:27,470
u 18. stoljeću.

1956
01:39:27,494 --> 01:39:29,272
♪

1957
01:39:29,296 --> 01:39:32,909
Njujorška luka
čvrsto se smrznuo.

1958
01:39:32,933 --> 01:39:34,577
Mogli biste vući top

1959
01:39:34,601 --> 01:39:36,880
s vrha otoka Manhattan
na Staten Island.

1960
01:39:36,904 --> 01:39:39,849
Mogli biste prijeći
rijeka Hudson pješice,

1961
01:39:39,873 --> 01:39:41,918
a zima je bila sve gora

1962
01:39:41,942 --> 01:39:45,155
u sjevernom dijelu države New York
za Indijance.

1963
01:39:45,179 --> 01:39:48,158
Glas: Te zime
bio najteži

1964
01:39:48,182 --> 01:39:51,161
kojima sam svjedočio
otkad se sjećam.

1965
01:39:51,185 --> 01:39:54,998
Snijeg je pao otprilike
5 metara duboko i tako je ostalo.

1966
01:39:55,022 --> 01:39:58,134
Gotovo cijela igra
o kojoj smo ovisili

1967
01:39:58,158 --> 01:40:02,672
stradao i smanjio nas
gotovo do gladi.

1968
01:40:02,696 --> 01:40:04,641
Mary Jemison.

1969
01:40:04,665 --> 01:40:06,810
♪

1970
01:40:06,834 --> 01:40:09,746
Pripovjedač: Za generala Washingtona
i veći dio njegove vojske

1971
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
na zimovnicima u i okolo
Morristown, New Jersey,

1972
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
temperatura
rijetko se dizao iznad nule.

1973
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Bilo je "dovoljno hladno
presjeći čovjeka na dva dijela,"

1974
01:40:19,380 --> 01:40:21,791
prisjetio se Joseph Plumb Martin.

1975
01:40:21,815 --> 01:40:23,426
♪

1976
01:40:23,450 --> 01:40:26,129
Joseph Ellis: Zima
u New Jerseyju u Morristownu

1977
01:40:26,153 --> 01:40:29,232
bio gori od Valley Forgea.

1978
01:40:29,256 --> 01:40:32,402
Entuzijazam za rat
počeo jenjavati godinama prije,

1979
01:40:32,426 --> 01:40:35,605
i nastavilo se
svake godine opadati.

1980
01:40:35,629 --> 01:40:38,842
Glas: Bili smo
apsolutno doslovno izgladnjeli.

1981
01:40:38,866 --> 01:40:43,146
Nisam stavila ni zalogaj
u usta 4 dana

1982
01:40:43,170 --> 01:40:46,306
osim malo
kora crne breze.

1983
01:40:47,641 --> 01:40:51,454
Vidio sam nekoliko muškaraca kako peku
njihove stare cipele i pojesti ih,

1984
01:40:51,478 --> 01:40:54,624
a poslije sam obaviješten
da su neki od časnika

1985
01:40:54,648 --> 01:40:57,060
ubili i pojeli
omiljeni mali pas

1986
01:40:57,084 --> 01:40:59,295
koji je pripadao jednom od njih.

1987
01:40:59,319 --> 01:41:01,297
Joseph Plumb Martin.

1988
01:41:01,321 --> 01:41:03,633
Pripovjedač:
Da povećaju njihovu bijedu,

1989
01:41:03,657 --> 01:41:07,070
ljudi iz Josepha Plumba Martina
8. pukovnija Connecticut

1990
01:41:07,094 --> 01:41:09,773
nije bio plaćen mjesecima.

1991
01:41:09,797 --> 01:41:12,709
Do proljeća im je bilo dosta.

1992
01:41:12,733 --> 01:41:14,611
♪

1993
01:41:14,635 --> 01:41:17,113
Glas: Muškarci
sada nije vidio drugu alternativu

1994
01:41:17,137 --> 01:41:20,617
ali umrijeti od gladi
ili razbiti vojsku.

1995
01:41:20,641 --> 01:41:24,854
Ovo je bila teška stvar
za razmišljanje vojnika.

1996
01:41:24,878 --> 01:41:27,390
Bili su istinski domoljubi.

1997
01:41:27,414 --> 01:41:29,826
Voljeli su svoju zemlju,

1998
01:41:29,850 --> 01:41:32,829
a već su patili
sve osim smrti

1999
01:41:32,853 --> 01:41:34,798
u svom uzroku.

2000
01:41:34,822 --> 01:41:36,733
Što je trebalo učiniti?

2001
01:41:36,757 --> 01:41:38,401
[Joseph Plumb Martin]

2002
01:41:38,425 --> 01:41:40,770
Pripovjedač: 4. i 8
pukovnije Connecticut

2003
01:41:40,794 --> 01:41:42,405
planirao dezertirati.

2004
01:41:42,429 --> 01:41:45,141
Kad je pukovnik
pokušao ih odgovoriti od toga,

2005
01:41:45,165 --> 01:41:48,411
netko ga je ubo nožem
s bajunetom.

2006
01:41:48,435 --> 01:41:52,449
Pukovnija Pennsylvania
je uletio da ih opkoli,

2007
01:41:52,473 --> 01:41:57,287
a njezin pukovnik upravljao
nagovoriti muškarce da ostanu.

2008
01:41:57,311 --> 01:42:01,291
Na kraju je Martin napisao:
“Nismo htjeli dezertirati

2009
01:42:01,315 --> 01:42:04,260
"stvar naše zemlje
kada je u nevolji.

2010
01:42:04,284 --> 01:42:07,964
Znali smo njen uzrok
uključili i naše."

2011
01:42:07,988 --> 01:42:11,267
♪

2012
01:42:11,291 --> 01:42:13,136
Glas:
Ovo je najvažniji sat

2013
01:42:13,160 --> 01:42:14,704
Britanija je ikada znala.

2014
01:42:14,728 --> 01:42:16,873
Ako ga izgubimo,
nikada nećemo vidjeti takav drugi.

2015
01:42:16,897 --> 01:42:18,374
Henry Clinton.

2016
01:42:18,398 --> 01:42:20,276
Pripovjedač: Sada je bilo
21 mjesec

2017
01:42:20,300 --> 01:42:24,280
budući da je general Clinton
naredio da zauzme Karolinu.

2018
01:42:24,304 --> 01:42:27,550
Na dan nakon Božića 1779.

2019
01:42:27,574 --> 01:42:31,321
ostavljajući dovoljno snage za sobom
braniti New York,

2020
01:42:31,345 --> 01:42:35,625
Clinton je konačno otplovio na jug
za Charleston.

2021
01:42:35,649 --> 01:42:39,896
Atkinson: Svaki novčić
bogatstva u Južnoj Karolini

2022
01:42:39,920 --> 01:42:41,798
izgrađena je na leđima ropstva.

2023
01:42:41,822 --> 01:42:44,601
To je jedan od razloga
zašto Južna Karolina

2024
01:42:44,625 --> 01:42:48,037
i druge južne države
imati snažne milicije.

2025
01:42:48,061 --> 01:42:51,541
Nije za odbijanje
stranih osvajača.

2026
01:42:51,565 --> 01:42:55,211
To je za suzbijanje
potencijalne pobune robova.

2027
01:42:55,235 --> 01:42:57,480
Pripovjedač: Charleston je bio
jedan od najvećih gradova

2028
01:42:57,504 --> 01:43:01,484
u Sjedinjenim Državama,
dom za 12.000 ljudi,

2029
01:43:01,508 --> 01:43:03,686
polovica ih je robovala.

2030
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
Kad bi se moglo uhvatiti,
Britanci su vjerovali,

2031
01:43:06,480 --> 01:43:09,425
lojalistička većina
u Karolini

2032
01:43:09,449 --> 01:43:12,362
skupio bi se Kruni.

2033
01:43:12,386 --> 01:43:15,765
Lengel: Charleston se opirao
Britanski napadi prije.

2034
01:43:15,789 --> 01:43:19,135
Postoji osjećaj samopouzdanja
da će moći

2035
01:43:19,159 --> 01:43:22,238
ponovno se oduprijeti britanskim napadima.

2036
01:43:22,262 --> 01:43:26,309
Amerikanci su gotovo
u zabludi o tome.

2037
01:43:26,333 --> 01:43:29,345
Oni ne gledaju činjenice
u lice

2038
01:43:29,369 --> 01:43:32,582
koliko ranjiva
Charleston doista jest.

2039
01:43:32,606 --> 01:43:36,119
Geografija je nemoguća.

2040
01:43:36,143 --> 01:43:38,821
Charleston je
stvarno u nedoumici.

2041
01:43:38,845 --> 01:43:41,224
Britanci
odsjeći će ovo mjesto,

2042
01:43:41,248 --> 01:43:43,626
i oni će ga uhvatiti.

2043
01:43:43,650 --> 01:43:47,997
Kongres, umjesto
priznajući ovu činjenicu,

2044
01:43:48,021 --> 01:43:51,668
stalno šalju sve više i
više ljudi za obranu Charlestona.

2045
01:43:51,692 --> 01:43:54,070
Šalju najbolje
koje ima kontinentalna vojska.

2046
01:43:54,094 --> 01:43:56,139
To je greška.

2047
01:43:56,163 --> 01:43:58,641
♪

2048
01:43:58,665 --> 01:44:01,444
Pripovjedač: Nekih 30 milja
jugozapadno od grada

2049
01:44:01,468 --> 01:44:08,318
11. veljače 1780. Clinton
počeo iskrcavati svoje trupe.

2050
01:44:08,342 --> 01:44:10,987
Kao britanska vojska
marširao prema Charlestonu,

2051
01:44:11,011 --> 01:44:13,556
prvo stotine, zatim tisuće

2052
01:44:13,580 --> 01:44:17,093
porobljenih muškaraca, žena,
i djece

2053
01:44:17,117 --> 01:44:19,495
pobjegli sa svojih plantaža
pridružiti im se.

2054
01:44:19,519 --> 01:44:22,065
♪

2055
01:44:22,089 --> 01:44:24,834
Bilo bi to više od mjesec dana
pred Clintonovim snagama

2056
01:44:24,858 --> 01:44:27,837
mogao formirati liniju
milju i pol sjeverno

2057
01:44:27,861 --> 01:44:33,009
ustaničkih utvrda i
započeti opsadu u europskom stilu.

2058
01:44:33,033 --> 01:44:35,011
♪

2059
01:44:35,035 --> 01:44:37,847
Još britanskih trupa
iz New Yorka i Savannaha

2060
01:44:37,871 --> 01:44:41,551
povećao bi britansku vojsku
na više od 10.000,

2061
01:44:41,575 --> 01:44:43,786
otprilike dvostruko veći
kao sila

2062
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
s kojom
Domoljubni general Benjamin Lincoln

2063
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
nadao se nekako
braniti grad.

2064
01:44:50,450 --> 01:44:52,528
Očajnički tražeći pojačanje,

2065
01:44:52,552 --> 01:44:57,700
Lincoln je predložio naoružavanje
porobio muškarce i rečeno mu je ne.

2066
01:44:57,724 --> 01:45:00,837
Bijelci su se bojali davanja oružja
crncima,

2067
01:45:00,861 --> 01:45:04,407
a osim toga i robovlasnici
nije htio njihovu imovinu

2068
01:45:04,431 --> 01:45:07,744
ubijeni ili osakaćeni u borbi.

2069
01:45:07,768 --> 01:45:11,147
Milicija iz zaleđa
također bili nevoljni

2070
01:45:11,171 --> 01:45:13,383
doći u prepuni grad.

2071
01:45:13,407 --> 01:45:17,120
Bojali su se velikih boginja
i nisu bili dirnuti nevoljom

2072
01:45:17,144 --> 01:45:21,090
plantažera i trgovaca
čije bogatstvo i politička moć

2073
01:45:21,114 --> 01:45:23,092
dugo su zamjerali.

2074
01:45:23,116 --> 01:45:28,331
♪

2075
01:45:28,355 --> 01:45:32,702
Dana 1. travnja 1780. god.
Britanci su počeli graditi

2076
01:45:32,726 --> 01:45:35,672
prvi u nizu
paralela,

2077
01:45:35,696 --> 01:45:39,175
sekvencijalni potporni rovovi
to bi im omogućilo

2078
01:45:39,199 --> 01:45:42,645
približavati se sve bliže i bliže
u grad.

2079
01:45:42,669 --> 01:45:44,914
♪

2080
01:45:44,938 --> 01:45:47,950
Tjedan dana kasnije, britanski ratni brodovi
probili svoj put

2081
01:45:47,974 --> 01:45:51,154
u luku Charleston
i preuzeo zapovjedništvo nad njim.

2082
01:45:51,178 --> 01:45:54,991
Zvao je general Clinton
na pobunjenike da se predaju

2083
01:45:55,015 --> 01:45:57,960
kako bi spasili grad
i svoje ljude

2084
01:45:57,984 --> 01:46:01,030
od onoga što je nazvao
"pustoš i pustoš".

2085
01:46:01,054 --> 01:46:04,233
General Lincoln je odbio.

2086
01:46:04,257 --> 01:46:06,235
Muškarac: Vatra!

2087
01:46:06,259 --> 01:46:08,104
Pripovjedač:
Britanci su otvorili vatru.

2088
01:46:08,128 --> 01:46:09,272
[Topovska paljba]

2089
01:46:09,296 --> 01:46:11,240
Amerikanci su uzvratili vatru.

2090
01:46:11,264 --> 01:46:13,109
Muškarac: Vatra!

2091
01:46:13,133 --> 01:46:17,246
Pripovjedač: Oružje
nastavio bi dan i noć

2092
01:46:17,270 --> 01:46:19,515
za mjesec dana.

2093
01:46:19,539 --> 01:46:21,751
[Muškarci viču]

2094
01:46:21,775 --> 01:46:27,123
♪

2095
01:46:27,147 --> 01:46:28,691
Dok je svaki pucao na drugoga,

2096
01:46:28,715 --> 01:46:30,526
britanske paralele

2097
01:46:30,550 --> 01:46:33,529
primaknuo bliže
američkim linijama...

2098
01:46:33,553 --> 01:46:35,531
800 metara...

2099
01:46:35,555 --> 01:46:37,834
450 metara...

2100
01:46:37,858 --> 01:46:39,635
250.

2101
01:46:39,659 --> 01:46:41,637
♪

2102
01:46:41,661 --> 01:46:44,030
Nije bilo spasa.

2103
01:46:49,035 --> 01:46:52,248
upita general Lincoln
da njegovi ljudi koji se predaju

2104
01:46:52,272 --> 01:46:55,251
biti odobreno
uobičajene ratne počasti,

2105
01:46:55,275 --> 01:46:58,221
ali je general Clinton odbio:

2106
01:46:58,245 --> 01:47:01,290
Pobunjenici nisu zaslužili takve počasti.

2107
01:47:01,314 --> 01:47:03,860
♪

2108
01:47:03,884 --> 01:47:06,929
Lengel: Kad Charleston padne,
to je udarac po tijelu

2109
01:47:06,953 --> 01:47:09,298
do revolucije
i američkoj stvari.

2110
01:47:09,322 --> 01:47:14,570
To je poniženje jer
nismo izgubili samo Charleston,

2111
01:47:14,594 --> 01:47:18,541
ali neke smo izgubili
od najboljih trupa koje imamo,

2112
01:47:18,565 --> 01:47:23,546
i Britanci
u njihovim uvjetima predaje

2113
01:47:23,570 --> 01:47:27,083
stvarno voziti kući
to poniženje.

2114
01:47:27,107 --> 01:47:29,051
♪

2115
01:47:29,075 --> 01:47:31,988
Pripovjedač: To je bilo najgore
poraz koji su doživjeli Patrioti

2116
01:47:32,012 --> 01:47:33,689
tijekom revolucije.

2117
01:47:33,713 --> 01:47:36,192
Cijela vojska je zarobljena,

2118
01:47:36,216 --> 01:47:40,163
5.618 muškaraca prema Clintonovom broju,

2119
01:47:40,187 --> 01:47:44,333
uključujući Benjamina Lincolna
i još 6 generala,

2120
01:47:44,357 --> 01:47:47,170
zajedno s više od 300 topova,

2121
01:47:47,194 --> 01:47:50,406
376 bačvi baruta,

2122
01:47:50,430 --> 01:47:54,377
i 5.916 mušketa.

2123
01:47:54,401 --> 01:47:56,345
♪

2124
01:47:56,369 --> 01:48:00,283
Stotine Južnih Karolinaca
potekla u okupirani grad

2125
01:48:00,307 --> 01:48:02,185
sa sela,

2126
01:48:02,209 --> 01:48:05,855
željan sada zakleti se na vjernost
do Krune.

2127
01:48:05,879 --> 01:48:08,558
♪

2128
01:48:08,582 --> 01:48:10,259
Glas: Lordu Germainu...

2129
01:48:10,283 --> 01:48:12,895
Sa najvećim zadovoljstvom,
Javljam se Vašem Gospodstvu

2130
01:48:12,919 --> 01:48:15,798
da su stanovnici
iz svake četvrtine izjaviti

2131
01:48:15,822 --> 01:48:19,635
njihovu odanost kralju,
i nude svoje usluge u oružju

2132
01:48:19,659 --> 01:48:21,704
u znak potpore svojoj vladi.

2133
01:48:21,728 --> 01:48:23,806
U mnogim slučajevima,
doveli su zarobljenike,

2134
01:48:23,830 --> 01:48:26,042
njihovi bivši tlačitelji
ili vođe,

2135
01:48:26,066 --> 01:48:28,511
i smijem se usuditi ustvrditi
da je malo muškaraca

2136
01:48:28,535 --> 01:48:31,214
u Južnoj Karolini koji su
ni naši zarobljenici

2137
01:48:31,238 --> 01:48:33,516
ili u oružju s nama.

2138
01:48:33,540 --> 01:48:35,918
Henry Clinton.

2139
01:48:35,942 --> 01:48:37,053
[cvrkut ptica]

2140
01:48:37,077 --> 01:48:39,689
Narator: General Clinton
i 4000 vojnika

2141
01:48:39,713 --> 01:48:43,626
vratio u New York, napustivši
General Charles Cornwallis

2142
01:48:43,650 --> 01:48:46,262
u zapovjedništvu
južnog kazališta.

2143
01:48:46,286 --> 01:48:49,899
Još malo takvih pobjeda,
Britanski zapovjednici vjerovali su,

2144
01:48:49,923 --> 01:48:52,068
i Odanost kruni

2145
01:48:52,092 --> 01:48:55,972
svih južnih kolonija
bio bi ponovno potvrđen.

2146
01:48:55,996 --> 01:48:59,408
"Engleski lav",
njemački časnik je napisao,

2147
01:48:59,432 --> 01:49:01,711
"probudio se iz sna."

2148
01:49:01,735 --> 01:49:04,647
♪

2149
01:49:04,671 --> 01:49:07,316
Glas: Osim ako
Kongres ima ovlasti

2150
01:49:07,340 --> 01:49:12,054
kompetentan za velike svrhe
rata, naša stvar je izgubljena.

2151
01:49:12,078 --> 01:49:15,791
Ne možemo više
mučiti na stari način.

2152
01:49:15,815 --> 01:49:19,695
Vidim jednu glavu
postupno se mijenja u 13.

2153
01:49:19,719 --> 01:49:23,132
Vidim jednu vojsku
granajući se u trinaest...

2154
01:49:23,156 --> 01:49:27,169
I bojim se
posljedica toga.

2155
01:49:27,193 --> 01:49:29,438
George Washington.

2156
01:49:29,462 --> 01:49:33,242
[Vjetar puše]

2157
01:49:33,266 --> 01:49:34,266
♪

2158
01:50:38,999 --> 01:50:40,042
Spiker: Sljedeći put

2159
01:50:40,066 --> 01:50:41,277
"Američka revolucija"...

2160
01:50:41,301 --> 01:50:42,079
Šok izdaje.

2161
01:50:42,103 --> 01:50:43,913
Joseph Ellis:
On je bio posljednja osoba

2162
01:50:43,937 --> 01:50:46,282
Washington ikada pomislio
bi ga izdao.

2163
01:50:46,306 --> 01:50:48,284
Spiker: Jug eksplodira
u borbi.

2164
01:50:48,308 --> 01:50:50,453
Vincent Brown: Ponekad je
brat protiv brata

2165
01:50:50,477 --> 01:50:52,421
u ovoj zabiti ratovanja.

2166
01:50:52,445 --> 01:50:53,156
To je ružan sukob.

2167
01:50:53,180 --> 01:50:55,725
Spiker:
I ustaje nova nacija.

2168
01:50:55,749 --> 01:50:56,892
Glas: Tko bi rekao

2169
01:50:56,916 --> 01:50:59,095
da iz ovoga
mnoštvo rulje

2170
01:50:59,119 --> 01:51:02,298
nastao bi narod koji bi mogao
prkositi kraljevima? [Johann Ewald]

2171
01:51:02,322 --> 01:51:03,166
[Muškarci viču]

2172
01:51:03,190 --> 01:51:05,101
Spiker: Ne propustite
zaključak od

2173
01:51:05,125 --> 01:51:07,794
"Američka revolucija"
sljedeći put.

2174
01:51:09,629 --> 01:51:11,407
♪

2175
01:51:11,431 --> 01:51:14,110
Najavljivač: skenirajte ovaj QR kod
sa svojim pametnim uređajem

2176
01:51:14,134 --> 01:51:17,380
zaroniti dublje u priču
"Američke revolucije"

2177
01:51:17,404 --> 01:51:21,484
s interaktivnim sadržajima, igrama,
materijale za nastavu i još mnogo toga.

2178
01:51:21,508 --> 01:51:26,079
♪

2179
01:51:29,315 --> 01:51:31,827
Spiker: "Amerikanac
Revolucija" DVD i Blu-ray,

2180
01:51:31,851 --> 01:51:33,863
kao i prateća knjiga
i zvučni zapis,

2181
01:51:33,887 --> 01:51:37,700
dostupni su online
i u trgovinama.

2182
01:51:37,724 --> 01:51:39,735
Serija je također
dostupan uz PBS putovnicu

2183
01:51:39,759 --> 01:51:42,829
i na Amazon Prime Video.

2184
01:51:45,165 --> 01:51:53,165
♪

2185
01:52:22,202 --> 01:52:24,547
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

2186
01:52:24,571 --> 01:52:26,782
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

2187
01:52:26,806 --> 01:52:31,921
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

2188
01:52:31,945 --> 01:52:34,056
i nadamo se novom sutra

2189
01:52:34,080 --> 01:52:36,258
preokrenuti tijek povijesti

2190
01:52:36,282 --> 01:52:39,486
i postaviti američku priču
u pokretu.

2191
01:52:44,057 --> 01:52:46,902
Što biste željeli
moć učiniti?

2192
01:52:46,926 --> 01:52:48,495
Bank of America.

2193
01:52:51,798 --> 01:52:53,109
Spiker:
Glavno financiranje

2194
01:52:53,133 --> 01:52:54,210
za "Američku revoluciju"

2195
01:52:54,234 --> 01:52:55,611
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

2196
01:52:55,635 --> 01:52:56,879
i njegovih članova

2197
01:52:56,903 --> 01:52:58,114
Jeannie i Jonathan Lavine

2198
01:52:58,138 --> 01:53:00,082
sa Zakladom Crimson Lion

2199
01:53:00,106 --> 01:53:02,151
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

2200
01:53:02,175 --> 01:53:05,521
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

2201
01:53:05,545 --> 01:53:08,624
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

2202
01:53:08,648 --> 01:53:09,959
zaklada Lilly,

2203
01:53:09,983 --> 01:53:12,128
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

2204
01:53:12,152 --> 01:53:14,497
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2205
01:53:14,521 --> 01:53:17,199
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

2206
01:53:17,223 --> 01:53:18,968
Dodatna podrška
osigurao je

2207
01:53:18,992 --> 01:53:21,036
Arthur
Zaklade Vining Davis,

2208
01:53:21,060 --> 01:53:22,838
dobrotvorne zaklade Pew,

2209
01:53:22,862 --> 01:53:24,840
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

2210
01:53:24,864 --> 01:53:26,242
Zaklada Park,

2211
01:53:26,266 --> 01:53:28,210
i Better Angels Society
članovi:

2212
01:53:28,234 --> 01:53:31,147
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

2213
01:53:31,171 --> 01:53:33,682
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

2214
01:53:33,706 --> 01:53:37,186
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

2215
01:53:37,210 --> 01:53:39,889
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

2216
01:53:39,913 --> 01:53:41,390
John i Catherine Debs,

2217
01:53:41,414 --> 01:53:43,225
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

2218
01:53:43,249 --> 01:53:45,060
i ovi dodatni članovi.

2219
01:53:45,084 --> 01:53:46,695
"Američka revolucija"

2220
01:53:46,719 --> 01:53:48,164
omogućeno je uz podršku

2221
01:53:48,188 --> 01:53:50,599
iz Korporacije
za javno emitiranje,

2222
01:53:50,623 --> 01:53:51,863
i gledatelji poput vas.
Hvala.