1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,897 Félix Gallardo vino a mi rancho 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,776 En algún momento con Don Neto. 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 ¿Ese sería Ernesto Fonseca Carrillo? 5 00:00:30,655 --> 00:00:31,865 Sí. 6 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 Siempre le gustó Neto. 7 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Elegante. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 Supongo que no es lo suficientemente inteligente. 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 Félix estaba hablando de marihuana. 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 Construyendo algo. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Lleno de la misma mierda de siempre. 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 ¿Y entonces qué pasó? 13 00:00:53,887 --> 00:00:58,183 Félix se mete con estos cabrones en Colombia, Ciudad de México. 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Ese es un nuevo tipo de mierda. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 Son ellos los que lo arruinan todo. 16 00:01:07,484 --> 00:01:09,527 ¿Y puedes darme sus nombres? 17 00:01:10,403 --> 00:01:11,571 Oh sí. 18 00:01:15,867 --> 00:01:19,162 Pablo... mi periódico lo imprimirá. 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 El Sun-Times tiene una buena historia con eso. 20 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 Pero estás haciendo algunas acusaciones serias aquí. 21 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Acusaciones peligrosas. 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 ¿Por qué haces esto? 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Estos imbéciles... 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,591 Félix, 25 00:01:33,593 --> 00:01:36,763 sus amigos de la Ciudad de México, 26 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 están desesperados. 27 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 Todo el asunto está... inestable. 28 00:01:43,686 --> 00:01:45,772 Una patada en el lugar correcto... 29 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 Mientras estés seguro. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 Siguiente pregunta. 31 00:03:36,090 --> 00:03:38,235 ¿Qué tienes sobre lo de Palma? 32 00:03:38,259 --> 00:03:41,763 Tenías razón. Clavel le dio una propina. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 Resulta que se estaba follando a la esposa. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,853 Ya ves ¿Este maldito artículo de Acosta? 35 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 Necesitamos encontrarlo ahora. 36 00:03:51,814 --> 00:03:55,610 Acosta está cabreada mucha gente. Lo atraparemos. 37 00:03:55,693 --> 00:03:57,612 Sí, pero ¿cuándo? Eh... 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,783 Tienes alguna idea ¿Qué podría hacernos esto? 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 Perdemos las elecciones, perdemos protección. 40 00:04:04,327 --> 00:04:08,081 Los americanos vuelven a mi garganta. 41 00:04:08,164 --> 00:04:10,708 Esta gente buscándolo, lo encontrarán. 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 Será mejor que lo hagan. 43 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 FAMOSO NARCO MEXICANO LO CUENTA TODO A LA PRENSA ESTADOUNIDENSE 44 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 ¿Mimí? 45 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 ¿Está ahí? 46 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 ¿Mimí? 47 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Despierta, carajo. 48 00:05:50,224 --> 00:05:54,187 Cada vez que uso el de otra persona Mierda, se les acabó el puto papel. 49 00:05:54,270 --> 00:05:57,273 Mira quién se levanta. Agente especial Breslin. 50 00:05:57,357 --> 00:06:00,443 Siempre empiezas tu día ¿Con un poco de B y E, Breslin? 51 00:06:00,526 --> 00:06:01,569 La ventana estaba abierta. 52 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 Pensé en echar un vistazo. 53 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 ¿Quiénes carajo son ustedes? 54 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 ¿Esto es real, Sacksy? 55 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 La mierda parece hojalata. 56 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 Es la DEA. Un paso adelante del guardaparque. 57 00:06:13,289 --> 00:06:14,290 Ah. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 FBI. 59 00:06:16,793 --> 00:06:17,710 Fuera de Houston. 60 00:06:17,794 --> 00:06:20,463 ¿Cómo va esa "Guerra contra las Drogas", amigo? 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 ¿Están a punto de declarar la victoria, muchachos? 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 Sí. Cualquier día de éstos. 63 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 64 00:06:27,470 --> 00:06:29,070 Estoy buscando a la chica que vive aquí. 65 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 ¿Qué pasa? 66 00:06:31,140 --> 00:06:33,393 Algo así como un asociado conocido. 67 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Esperando que ella te guíe ¿A Pablo Acosta? 68 00:06:36,896 --> 00:06:38,606 ¿Están tras él? 69 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 ¿Qué, estás trabajando con una orden judicial estadounidense? 70 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 No importa en qué estemos trabajando. 71 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 ¿Qué quiere el FBI con Acosta? 72 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Quiero decir, ¿no deberían estar ustedes...? 73 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 embolsándose a algún pendejo rico ¿Por contar mal su dinero? 74 00:06:54,163 --> 00:06:55,623 Bueno, digamos... 75 00:06:57,834 --> 00:07:00,253 Recibimos una llamada de algunos tomadores de decisiones. 76 00:07:01,045 --> 00:07:04,340 Nos pidió que estableciésemos una operación conjunta. con los Federales Mexicanos. 77 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 Pero hacemos las llamadas. 78 00:07:05,716 --> 00:07:08,010 Mira, tenemos el tipo de opinión Ustedes, policías de pólvora de bajo alquiler. 79 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Sólo sueño con estar ahí abajo. 80 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Mira esto. 81 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Sabes que tienen perros en el aeropuerto. that can do your job now? 82 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 ¿Eso no te molesta? 83 00:07:18,771 --> 00:07:21,649 No. Son perros inteligentes. 84 00:07:23,151 --> 00:07:26,654 Bueno, ha sido un verdadero placer estar aquí. Chicos, pero tengo que irme. 85 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Sentarse. 86 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Siéntate, carajo. 87 00:07:40,460 --> 00:07:43,963 Ahora, no sigas el juego, giramos engranajes en DC, 88 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 y terminas Encadenado a un puto escritorio en Tulsa. 89 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 Mira, no tengo una mierda. 90 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 Me avisaron que Acosta Estaba buscando girar. 91 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 Pensé que tal vez su chica Me ayudaría a encontrarlo. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Ahora no tengo nada. Mi obra está jodida, así que... 93 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 ¿Ustedes lo quieren? Llévatelo. 94 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 Hay muchas otras basura por ahí en el mundo para que yo pueda ir tras él. 95 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 El agente especial comienza Para ponerte al día, Sacksy. 96 00:08:15,995 --> 00:08:17,288 Hacer los ruidos correctos. 97 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Entonces ¿soy libre de irme? 98 00:08:23,169 --> 00:08:24,420 Acosta... 99 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 o su chica... 100 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 llegar a ti... 101 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 You'll be my first call. 102 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Attaboy. 103 00:08:38,434 --> 00:08:39,810 Bueno, buena suerte con él. 104 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Es un jodidamente salvaje. 105 00:08:43,189 --> 00:08:45,733 - Más duro vienen... - Cuanto más duro venimos. 106 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 Mmmm. 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 Eso es asqueroso. 108 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Se espera una gran participación 109 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 para las elecciones presidenciales de hoy, 110 00:08:53,199 --> 00:08:56,327 como colegios electorales en todo el país prepárate para abrir... 111 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 Buenos días Félix. 112 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Hola. 113 00:09:03,251 --> 00:09:05,628 Déjanos. Cinco minutos. 114 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 Esta es mi oficina. 115 00:09:25,856 --> 00:09:30,111 Nuestros amigos quieren asegurarse hoy Va bien, así que voy a observar. 116 00:09:31,862 --> 00:09:32,989 Entiendo. 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,240 No estoy seguro de que lo hagas. 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 Vieron esta entrevista, Pablo Acosta. 119 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Uno de tus... - Está siendo manejado. 120 00:09:39,829 --> 00:09:42,123 Traficantes dando entrevistas. 121 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 Otro artículo así, No importa lo que hagas hoy. 122 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Ahí está. 123 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Es justo lo que pediste. 124 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 Puedes llamarlo anti-SNIPE. 125 00:09:57,597 --> 00:10:02,393 Una versión duplicada de SNIPE que muestra resultados electorales falsos. 126 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Cada versión tiene su propia contraseña. 127 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 Introduzca uno... 128 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 obtener resultados falsos, donde parece que estamos ganando. 129 00:10:16,741 --> 00:10:19,619 Pero entra el otro... 130 00:10:24,707 --> 00:10:27,084 obtener los resultados reales. 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 Chapo. 132 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 Necesitas conseguirle algo de dinero a Lupita. 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,927 Tell her to take the kids and lay low. 134 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 Y que la amo. 135 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Yo me encargo, no te preocupes. 136 00:10:47,521 --> 00:10:50,483 Quiero poner una bala en esos hijos de puta 137 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 por lo que te hicieron a ti y a Cochi. 138 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Chapito, escúchame. 139 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 Esta mierda con Félix... 140 00:10:57,406 --> 00:10:59,742 todo es bueno para nosotros. 141 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 Sólo tenemos que esperar. 142 00:11:03,913 --> 00:11:05,706 Cuando llegue el momento, 143 00:11:05,790 --> 00:11:11,420 Tendremos que hacer fila ponerle una bala en la cabeza. 144 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 Las urnas ya están abiertas en todo el país. 145 00:11:16,300 --> 00:11:19,762 Estaremos informando durante todo el día. en los números. 146 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 A las 6 p.m. hora local... 147 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 ¿Crees que es demasiado pronto para tomar una copa? 148 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 ¿Hola? 149 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 Suenas cansado, Félix. 150 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 ¿Qué puedo hacer por ti, Pacho? 151 00:11:39,240 --> 00:11:40,825 Espera un segundo. 152 00:11:43,452 --> 00:11:44,452 ¿Pacho? 153 00:11:48,541 --> 00:11:51,669 La razón por la que llamo ¿Tu carga está lista? 154 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 ¿Mi qué? 155 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 Espera... 156 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 ¿La coca? 157 00:11:57,258 --> 00:12:00,344 No planeabas preguntar para las 70 toneladas, ¿verdad? 158 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Por supuesto, simplemente no pensé Lo conseguirías muy rápido. 159 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 Pero dijiste que necesitabas el dinero. 160 00:12:09,019 --> 00:12:11,021 así que lo hice. 161 00:12:11,939 --> 00:12:16,360 Considérelo un favor personal. 162 00:12:17,737 --> 00:12:19,488 No es un problema, ¿verdad? 163 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 No, por supuesto que no. No te preocupes. 164 00:12:25,035 --> 00:12:26,162 Bien. 165 00:12:27,371 --> 00:12:30,207 Odiaría verte Métete en tus propias tonterías. 166 00:12:33,085 --> 00:12:34,336 Félix... 167 00:12:35,421 --> 00:12:38,132 tu sabes lo que pasa si arruinas esto? 168 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 - ¿Hola? - Soy yo. 169 00:12:46,348 --> 00:12:48,309 Cuantas veces te lo he dicho no llamar? 170 00:12:48,392 --> 00:12:49,894 ¡Esperar! No cuelgues. 171 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 Esto te afecta a ti y a los niños. 172 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 Adelante, te estoy escuchando. 173 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 Les pedí más producto a los colombianos. 174 00:12:59,069 --> 00:13:00,488 Setenta toneladas. 175 00:13:01,238 --> 00:13:03,407 - ¿Setenta? - Sí. 176 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Puedes imaginar lo que pasaría if I can't get it through. 177 00:13:08,496 --> 00:13:13,626 Y necesito que el gobierno lo haga, lo cual sólo sucede si gano esta noche. 178 00:13:14,376 --> 00:13:16,253 ¿Ganar las elecciones, Miguel? 179 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Sí. 180 00:13:20,382 --> 00:13:22,176 ¿Tú entiendes? 181 00:13:22,802 --> 00:13:25,387 Porque si esto se desmorona, vendrán tras todo. 182 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Todos. 183 00:13:27,890 --> 00:13:29,308 ¿Tú entiendes? 184 00:13:30,476 --> 00:13:32,186 No tienes que dar explicaciones. 185 00:13:33,729 --> 00:13:34,729 Bien. 186 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 No puedes seguir haciendo esto, Miguel Ángel, 187 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 haciendo promesas que no puedes cumplir. 188 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Estoy trabajando en ello. 189 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Buena suerte, Miguel. 190 00:13:52,873 --> 00:13:55,268 Acosta podría estar escondido en cualquier lado. 191 00:13:55,292 --> 00:13:57,187 Suponemos que lo están intentando para inmovilizarlo aquí, 192 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 Dejemos que los MexFeds hagan el trabajo sucio. 193 00:13:59,547 --> 00:14:02,216 Bueno, definitivamente son No busco ponerlo esposado. 194 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 Pero tal vez eso me dé una oportunidad. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 Sabes, podría ofrecer protección. 196 00:14:06,679 --> 00:14:08,556 Siempre y cuando derribemos a Acosta. 197 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 Éramos tan jodidamente cercanos. 198 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 - ¿Qué más tienes? - Sólo la chica. 199 00:14:18,065 --> 00:14:19,733 ¿Quién sabe dónde carajo está? 200 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 Gracias. 201 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 Tu postre, cariño. 202 00:15:27,801 --> 00:15:29,511 Mira quién está aquí. 203 00:15:30,888 --> 00:15:33,307 Mi pequeña flor del desierto. 204 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 Te ves terrible. 205 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 ¿Cómo me encontraste? 206 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 El artículo. 207 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 Dijiste que estabas en un lugar seguro. 208 00:15:52,326 --> 00:15:54,703 Sé que te encanta estar aquí. 209 00:15:55,704 --> 00:15:56,704 Oh. 210 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Elegante. 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,710 O dijiste demasiado. 212 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 Está bien, no te preocupes. 213 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Es una locura, Pablo. 214 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 Prendiste fuego a su casa. 215 00:16:15,307 --> 00:16:17,267 ¿Qué esperabas que pasara? 216 00:16:19,853 --> 00:16:21,271 Háblame. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh? 218 00:16:25,609 --> 00:16:29,613 Además de fumar esa mierda ¿Hasta que tu cerebro esté frito? 219 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 ¿Por eso me dejaste? 220 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Venir. 221 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 Venir. 222 00:16:53,095 --> 00:16:55,639 Da un paseo conmigo. 223 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 ¡Amado! 224 00:17:15,034 --> 00:17:16,285 Llama por ti. 225 00:17:18,912 --> 00:17:19,830 ¿De quién? 226 00:17:19,913 --> 00:17:21,457 Es el jefe. 227 00:17:23,542 --> 00:17:24,376 ¿Sí? 228 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Acabo de recibir una llamada de Pacho. 229 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 La carga ya está lista. 230 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Acepté recogerlo el viernes. 231 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 ¿Viernes? Jefe, no hay manera de que estemos listos. 232 00:17:34,762 --> 00:17:39,641 Descúbrelo. Porque si no lo haces, ambos estamos muertos, ¿entiendes? 233 00:17:49,359 --> 00:17:52,196 ¿Qué es eso, Pablo? ¿Tesoro enterrado? 234 00:17:52,279 --> 00:17:53,363 No. 235 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 Mejor. 236 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 Frío como el río. 237 00:18:11,465 --> 00:18:15,969 Aquí te llevaste a todas las chicas. cuando eras una pequeña mierda? 238 00:18:18,430 --> 00:18:21,725 ¿Cuántos años crees que tiene esta cerveza? 239 00:18:31,193 --> 00:18:35,280 Entonces me dejaste ¿Entonces podrías hablar con este periodista? 240 00:18:37,032 --> 00:18:38,033 No. 241 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 No es la única razón. 242 00:18:47,126 --> 00:18:49,002 Ya has visto de lo que son capaces. 243 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 No quería que nadie viniera tras de ti. 244 00:18:52,673 --> 00:18:55,551 Pero siempre iba a encontrarte después de haberlo hecho. 245 00:19:02,015 --> 00:19:03,016 Prometo. 246 00:19:08,230 --> 00:19:10,566 Bueno. Pero basta de tonterías, Pablo. 247 00:19:16,113 --> 00:19:18,240 La próxima vez me cuentas todo. 248 00:19:18,323 --> 00:19:21,201 o te ahogaré con tu saco de cervezas viejas y jodidas. 249 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 Esa es mi chica. 250 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 ¿Qué pasó con el trato con la DEA? 251 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 Esta entrevista será mejor. 252 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 Todo el mundo cree en la prensa estadounidense. 253 00:19:41,013 --> 00:19:47,019 Pero Pablo, no dijiste nada. no lo pueden negar. 254 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Porque es el primer artículo, cariño. 255 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 Hay toda una serie. 256 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Los apagarán uno por uno. 257 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 ¿Eh? 258 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 Cada uno con más suciedad que el anterior. 259 00:19:58,488 --> 00:20:01,116 Voy a separar a esos hijos de puta. 260 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 hasta que no quede nada. 261 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 ¿Ves esos faroles? 262 00:20:07,039 --> 00:20:12,377 Sólo un camino a través de ellos, y lo miré todo el tiempo. 263 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 Tienen que cruzar el Río Grande para llegar a mí. 264 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Jefe. 265 00:20:19,551 --> 00:20:21,470 Esta es mi gente, Mimi. 266 00:20:21,553 --> 00:20:23,764 Esta es mi maldita fortaleza. 267 00:20:23,847 --> 00:20:26,141 Sé que Félix va a venir a por mí. en algún momento. 268 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Puedo esperar aquí el tiempo que sea necesario. 269 00:20:29,686 --> 00:20:35,025 viendo esos artículos explotar como malditas bombas. Bum, bum, bum. 270 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Explota su mierda. 271 00:20:42,824 --> 00:20:45,577 Bueno, supongo que no lo es más loco de lo habitual. 272 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 ¿Todo bien? 273 00:20:57,256 --> 00:20:59,549 Los primeros resultados están empezando a llegar. 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,247 ¿Cómo corres? unas elecciones limpias en un país 275 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 ¿Eso ha sido definido por la corrupción? 276 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 Transparencia. 277 00:21:16,441 --> 00:21:20,862 En 1988, las elecciones mexicanas iban a ser diferente a cualquiera que lo haya precedido. 278 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 Se colocaron observadores electorales en cada colegio electoral 279 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 y registró todos los votos en un solo documento llamado "acta" 280 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 u hoja de recuento. 281 00:21:31,456 --> 00:21:34,543 De esa manera podrían llamar rápidamente los números a la computadora central. 282 00:21:35,168 --> 00:21:38,297 La computadora los tabuló y envié los resultados arriba 283 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 a la sala de observación, 284 00:21:39,965 --> 00:21:44,052 donde los mostró la terminal de resultados para los periodistas y los partidos de oposición. 285 00:21:44,136 --> 00:21:48,348 El más importante entre ellos para la FDN, trabajando para Cárdenas, 286 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 excongresista Francisco Ovando. 287 00:21:51,268 --> 00:21:55,147 Ahora todos los partidos políticos y periodistas Tendría los resultados en tiempo real. 288 00:21:55,230 --> 00:21:58,859 Debido a que la votación fue monitoreada de cerca, se sintió sincero, 289 00:21:58,942 --> 00:22:01,111 una nueva era de transparencia. 290 00:22:01,194 --> 00:22:02,904 ¿Ves toda esta nueva y reluciente tecnología? 291 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Tiene que ser justo. 292 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 O al menos eso es lo que ellos Quería que todos pensaran. 293 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 ¿Cómo te parece? 294 00:22:25,635 --> 00:22:27,179 Un poco modificado, pero bien. 295 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Él está listo. 296 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 ¿Para qué? 297 00:22:39,149 --> 00:22:40,484 Lo que venga. 298 00:22:47,282 --> 00:22:49,284 Sal, dime que tienes algo. 299 00:22:50,035 --> 00:22:51,578 Soy yo, Walt. 300 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 Mimí. 301 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 ¿Conseguiste el trato que le prometiste a Pablo? 302 00:22:57,542 --> 00:22:58,742 Lo tengo aquí. 303 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 ¿Sabes dónde está? 304 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 Escucha, Mimi, no soy la única. buscándolo, 305 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 pero soy el único que puede mantenerlo con vida. 306 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Santa Elena. 307 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 Tienes que venir del lado americano. 308 00:23:27,155 --> 00:23:28,490 Muéstramelo. 309 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 Están matando al PRI en la Ciudad de México. 310 00:23:46,133 --> 00:23:47,300 Cambialo. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,977 Lo estás haciendo mejor de lo que pensaba en la Ciudad de México. 312 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Aún queda camino por recorrer, Francisco. 313 00:24:01,565 --> 00:24:03,605 Estos pobres imbéciles no tenían idea 314 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 estaban mirando resultados falsos. 315 00:24:05,277 --> 00:24:09,698 Y luego, ahora esto es importante, estaban enviando esa mierda al mundo. 316 00:24:09,781 --> 00:24:11,701 Estamos recibiendo noticias ahora 317 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 sobre los resultados del nuevo sistema SNIPE. 318 00:24:13,535 --> 00:24:16,830 Porque la gente está mirando estos informes de noticias en todo el país. 319 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 El PRI está viendo un gran aumento en la Ciudad de México. 320 00:24:19,499 --> 00:24:22,061 Y tan pronto como ven el PRI vuelve a ganar, 321 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 ¿Qué crees que harán? 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Diga: "A la mierda. No necesito votar". 323 00:24:26,882 --> 00:24:30,343 Es un trato hecho. El PRI va a ganar una vez más." 324 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 Se llama supresión de votantes. 325 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 Algo que tenemos una pequeña experiencia en el norte. 326 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 Hazlo más fácil para aquellos con cuyo voto puedes contar. 327 00:24:39,060 --> 00:24:40,896 Hazlo más difícil para aquellos a quienes no puedes. 328 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 Así es como se manipulan las elecciones sin dejar ni una pizca de evidencia. 329 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 Las encuestas internas del partido lo confirman 330 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 que la votación fuera de la Ciudad de México ha disminuido. 331 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 Está funcionando. 332 00:24:55,619 --> 00:24:58,955 A las 20:00 horas, Tendremos a De la Madrid en la televisión. 333 00:24:59,039 --> 00:25:02,626 - convocar elecciones en... - ...favor. 334 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Bien. 335 00:25:07,088 --> 00:25:11,635 Una vez que esté en el cargo, Espero ser su primera llamada. 336 00:25:17,849 --> 00:25:19,142 ¿Qué tienes para mí? 337 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 Tengo noticias de nuestros amigos de Juárez. 338 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 ¿Qué es? 339 00:25:45,460 --> 00:25:50,215 Incluso con los pies hinchados, el hombre todavía puede bailar. 340 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 341 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 Sí. 342 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 Fiesta así. 343 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 La única chica blanca en kilómetros. 344 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 Todos me miran extraño. 345 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 No como te estaba mirando. 346 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 Te vi con otros ojos. 347 00:26:28,587 --> 00:26:31,548 Apresúrate. No tenemos todo el maldito día. 348 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 ¿Cien palets? 349 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 Está listo. 350 00:26:34,384 --> 00:26:37,637 ¿Jefe? ¿Puedes venir a ver el número cuatro? 351 00:26:37,721 --> 00:26:39,514 Hay algo con lo eléctrico. 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,583 ¿No puedo tomar mi puto café en paz? 353 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 Cálmate. 354 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Déjame verlos. 355 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Desplácese hacia abajo. 356 00:27:38,865 --> 00:27:40,241 ¿Qué diablos fue eso? 357 00:27:40,825 --> 00:27:41,951 ¿Eso qué? 358 00:27:43,036 --> 00:27:45,163 Hubo diferentes resultados en la pantalla. 359 00:27:45,246 --> 00:27:48,458 - ¿De qué estás hablando, Francisco? - ¡Esas parecen contraseñas! 360 00:27:48,541 --> 00:27:51,503 Por favor, no toques mi estación de trabajo. 361 00:27:51,586 --> 00:27:53,838 Estaba haciendo ajustes al software, son código. 362 00:27:55,090 --> 00:27:58,510 Bien, son código. Luego ingrésalos. Veamos qué pasa. 363 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Seguir. ¡Hazlo! 364 00:28:00,261 --> 00:28:01,656 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No me grites! 365 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 ¿Qué está sucediendo? 366 00:28:03,682 --> 00:28:06,322 Hubo diferentes resultados en la pantalla. ¡Eso es lo que está pasando! 367 00:28:06,685 --> 00:28:08,478 ¡Están intentando jodernos otra vez! 368 00:28:09,979 --> 00:28:13,233 - ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! - No, estoy buscando a Mimi. 369 00:28:13,316 --> 00:28:16,695 Está bien. Es amigo de Pablo. Hola. 370 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 Oye, tenemos que conseguir a Pablo. fuera de aquí ahora. 371 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 ¿Qué es? Qué...? 372 00:28:21,449 --> 00:28:22,929 ¿Tienes a alguien más buscándolo? 373 00:28:22,992 --> 00:28:25,161 FBI, operación conjunta con MexFeds. 374 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 No están jodiendo. 375 00:28:33,670 --> 00:28:35,046 ¡Apágalo! 376 00:28:38,341 --> 00:28:39,718 ¡Apágalo, maldita sea! 377 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 No se puede simplemente cerrar. 378 00:28:43,012 --> 00:28:45,265 Muéstrales a todos lo que estás haciendo. Vamos. 379 00:28:45,348 --> 00:28:47,535 - No sé de qué estás hablando. - Ah, ¿no? 380 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 Tenemos que encontrar al Ministro. 381 00:28:49,310 --> 00:28:50,687 Déjame ingresarlos. 382 00:28:50,770 --> 00:28:53,106 Esta es propiedad del gobierno. ¡No te acerques a él! 383 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Espera un segundo. 384 00:29:00,947 --> 00:29:02,240 ¡Esperar! ¿Qué pasó? 385 00:29:02,323 --> 00:29:03,992 ¿Qué acaba de pasar? 386 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 - ¿Qué hiciste? - Las pantallas se apagan. 387 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 ¡Maldito pedazo de mierda! 388 00:29:16,755 --> 00:29:20,925 Lo desnudamos, encontramos el corto, Vaya cable a cable. 389 00:29:21,718 --> 00:29:23,887 Hay cuatro kilómetros de cables. en este avión, jefe. 390 00:29:23,970 --> 00:29:26,514 ¿Quieres tomar un descanso o algo así? 391 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 - No, jefe. - ¿No? 392 00:29:27,766 --> 00:29:29,225 - No. - Quieres decirle a Félix 393 00:29:29,309 --> 00:29:32,771 su coca no llega ¿Porque no pudimos arreglar un maldito cable? 394 00:29:33,730 --> 00:29:36,941 - No, jefe. - Está bien, entonces. Comience. 395 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 Sí, jefe. 396 00:29:43,198 --> 00:29:46,785 Esos hijos de puta han sido ¡Haciendo esta mierda por mucho tiempo! 397 00:29:46,868 --> 00:29:48,578 ¡No sabes de lo que estás hablando! 398 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 ¡Tú eres el que manipula las computadoras! 399 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Caballeros. Silencio, por favor. 400 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 Gracias. 401 00:29:57,754 --> 00:30:00,594 He estado en la computadora central. Parece que hemos tenido un problema técnico. 402 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 Nuestro sistema falló. 403 00:30:03,843 --> 00:30:06,262 Señor Secretario, ¿qué significa eso? 404 00:30:07,597 --> 00:30:10,016 Moreño, por favor explícate. 405 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Explicar. 406 00:30:13,353 --> 00:30:14,353 Seguir. 407 00:30:20,902 --> 00:30:25,615 El código que estamos utilizando es un sistema complejo 408 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 con muchos datos. 409 00:30:29,077 --> 00:30:33,331 Y abrumó a la computadora central. 410 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 ¡Está cubriendo! 411 00:30:35,542 --> 00:30:38,711 Él no quiere que veamos qué estaba haciendo con las contraseñas. 412 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 ¡Es una mierda! 413 00:30:40,421 --> 00:30:43,049 francisco te voy a preguntar 414 00:30:43,132 --> 00:30:45,426 por favor no usar ese tipo de lenguaje aquí. 415 00:30:46,386 --> 00:30:49,055 Es una cuestión técnica, y está fuera de nuestras manos. 416 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 Ahora si me disculpan. 417 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 Es mentira. ¡Sabes que es mentira! 418 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 Quizás sea como el Apple III. 419 00:30:55,979 --> 00:30:59,065 Apple III, mi culo! ¡No es jodidamente cierto! 420 00:31:24,299 --> 00:31:25,466 Mierda. 421 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 Es la policía federal. 422 00:31:29,220 --> 00:31:32,307 ¡Hola hijos de puta! 423 00:31:32,390 --> 00:31:34,684 ¿Cuánto tiempo has estado esperando para decir eso? 424 00:31:43,067 --> 00:31:47,196 Muy bien, sólo los que tienen armas, ¡Ruedas! Eres bueno para devolver el fuego. 425 00:32:00,376 --> 00:32:01,544 ¡Correr! 426 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 ¡Todos tomen uno! 427 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 ¡Apurarse! 428 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 ¡Apurarse! 429 00:32:18,311 --> 00:32:20,188 ¡Vamos! 430 00:32:27,403 --> 00:32:29,840 El convoy está en camino. Reúnete con ellos en la plaza. 431 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 Copia eso. 432 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 - ¿Dónde está Acosta? - ¡No sé! 433 00:32:40,458 --> 00:32:43,711 ¡Diablos, sí! ¡Que siga rodando ese gordo! 434 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 ¡Está ahí, Walt! ¡Sólo cien metros más! 435 00:33:05,942 --> 00:33:06,776 - ¡Esperar! - ¡Vamos! 436 00:33:06,859 --> 00:33:08,194 Esperar. Esperar. 437 00:33:08,277 --> 00:33:09,404 ¡Pablo Acosta! 438 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 ¡Acosta! 439 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Está bien. Vamos, vámonos. 440 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 ¡Va a costar mucho atrapar a Acosta, cabrones! 441 00:33:38,766 --> 00:33:40,852 Helicóptero dos. ¡Tenemos los ojos puestos en Acosta! 442 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 He's on the north end of town. 443 00:33:42,395 --> 00:33:45,398 Reúnase en el punto de reunión. Lo rodearemos. 444 00:33:45,481 --> 00:33:48,252 Somos recibir informes de irregularidades 445 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 con el sistema SNIPE. 446 00:33:49,235 --> 00:33:51,588 Han surgido preguntas sobre la validez de los resultados. 447 00:33:51,612 --> 00:33:56,451 Está todo jodido. esto simplemente va para obligarlos a todos a volver a las urnas. 448 00:33:58,202 --> 00:34:00,538 ¿No podemos reiniciarlo? 449 00:34:00,621 --> 00:34:02,749 ¿Para que puedan ver lo que estábamos haciendo? 450 00:34:02,832 --> 00:34:06,711 - Hay algo... - La computadora está lista, Félix. 451 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 ¡Se acabó! 452 00:34:10,715 --> 00:34:12,508 Tú también. 453 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 Está ahí arriba. Esa es la casa de Pablo. 454 00:34:28,775 --> 00:34:30,502 - Mira, no lo lograremos. - Voy. 455 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 No, Mimí. No puedes. 456 00:34:34,072 --> 00:34:36,616 Ven aquí. Ven aquí. 457 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 ¡Correr! 458 00:34:37,784 --> 00:34:40,704 - Mira, tengo que sacarte de aquí. - No, no lo dejaré aquí, Walt. 459 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 Mimí. 460 00:34:42,663 --> 00:34:44,832 Sólo dame algo de tiempo para descubrir algo. 461 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 - ¿Bueno? Mírame. Mírame. - ¡No voy! 462 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Ve con ellos a la iglesia, y vendré a buscarte. ¿Está bien? 463 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 - No voy a ir, Walt. - Mírame. Mírame. 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,803 Confía en mí. 465 00:34:57,553 --> 00:34:58,638 ¿Bueno? 466 00:35:05,603 --> 00:35:09,190 ¡Tomen sus posiciones! ¡Establece el perímetro! 467 00:35:09,273 --> 00:35:10,983 ¡A la izquierda! 468 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 ¡Vamos! 469 00:35:15,404 --> 00:35:16,906 Oye, mira quién está aquí. 470 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 "Sólo di no." 471 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Un día tarde y un peso menos. 472 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 Chicos, escuchen. 473 00:35:22,745 --> 00:35:24,625 En lugar de doblar sobre las bajas civiles, 474 00:35:24,664 --> 00:35:27,768 ¿Qué tal si entro y hablo con él? A ver si puedo terminar esto pacíficamente. 475 00:35:27,792 --> 00:35:29,418 ¿Qué película has estado viendo, deporte? 476 00:35:29,502 --> 00:35:31,302 Mira todo ese metal que tomamos de estos frijoles? 477 00:35:31,337 --> 00:35:33,965 Señor Acosta no va en cualquier lugar en paz. 478 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Váyanse a la mierda, volvamos a cualquier mierda. buy-bust en el que estabas. 479 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Déjelo en manos del FBI. 480 00:35:40,054 --> 00:35:42,223 Oye, ¿estás seguro de que no has visto mi sombrero? 481 00:35:42,306 --> 00:35:44,892 no lo sé ¿Dónde está tu puto sombrero, Sacks? 482 00:35:46,227 --> 00:35:48,771 Aquí está tu maldito sombrero. 483 00:35:55,987 --> 00:35:58,948 ¡Mantengan sus posiciones! 484 00:35:59,031 --> 00:36:01,431 Sabía que estos payasos no podían estar a cargo. 485 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 Seguro que les gusta fingir que lo son. 486 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 Típicos gringos. 487 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Aquí no, Walt. 488 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 ¿Qué deseas? 489 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Un maldito aviso hubiera estado bien. 490 00:36:19,552 --> 00:36:21,512 Debería avisarte ¿Después de que me mentiste? 491 00:36:21,554 --> 00:36:23,055 No pude decírtelo en ese momento. 492 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 ¿Oh sí? Y cuando exactamente ¿Planeabas confesar? 493 00:36:25,975 --> 00:36:28,811 Después de que sacaste a Acosta y a Félix Vino preguntando por qué no lo detuve. 494 00:36:28,895 --> 00:36:31,999 Porque para entonces ya estaría muerto. Si me mientes, conseguirás que me maten. 495 00:36:32,023 --> 00:36:34,567 Lo arruiné. Pero la cosa ha cambiado ahora. 496 00:36:34,650 --> 00:36:35,943 Muy bien, tienes cobertura. 497 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 El FBI, los gringos. 498 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Tus muchachos en la Ciudad de México, abrieron la puerta, nos invitaron a pasar. 499 00:36:41,616 --> 00:36:44,016 Todo lo que tienes que decir es estos dos imbéciles. abrieron la boca, 500 00:36:44,076 --> 00:36:45,745 y alguien del FBI avisó a la DEA. 501 00:36:45,828 --> 00:36:47,747 Está bien, aparecí, lo arruiné todo. 502 00:36:47,830 --> 00:36:50,541 Lo llevé al otro lado de la frontera, desaparece en el norte. 503 00:36:50,625 --> 00:36:52,043 Sin piel en tu espalda. 504 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 ¿Quieres acabar con Félix? Esto es todo. 505 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 ¿Está bien? 506 00:36:58,591 --> 00:37:00,511 Dame cinco minutos ahí dentro. y te lo juro 507 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 Puedo lograr que acepte este trato. 508 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 Saco a Acosta de la mesa, Tengo más influencia con Félix. 509 00:37:08,142 --> 00:37:10,142 Volvemos a lo que estábamos haciendo. con mejor información. 510 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 - No. ¡Mierda! - Así cae Félix. 511 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 Escúchame, Walt. 512 00:37:15,274 --> 00:37:19,070 Pablo Acosta... va a morir. 513 00:37:19,946 --> 00:37:21,072 ¿Me oyes? 514 00:37:24,742 --> 00:37:26,035 Eso es lo que querías. 515 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 ¿Qué carajo es esto? 516 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 Es un dispositivo de seguimiento. 517 00:38:13,749 --> 00:38:14,792 Es difícil... 518 00:38:16,377 --> 00:38:17,962 tratando de impresionar a estas personas. 519 00:38:20,715 --> 00:38:25,678 Sólo soy una pobre chica de Durango con un vestido de mil dólares. 520 00:38:27,638 --> 00:38:30,683 Eres un ex policía que se convirtió en traficante de drogas. 521 00:38:30,766 --> 00:38:35,479 como si supiéramos una mierda sobre computadoras o elecciones. 522 00:38:38,733 --> 00:38:42,028 Tan ocupados fingiendo que olvidamos quiénes éramos. 523 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 De todos modos, te estaba apoyando. 524 00:39:06,052 --> 00:39:08,929 Todavía tenemos tiempo. Sólo necesitamos cambiarlos. 525 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 no hay suficiente tiempo Para cambiar boletas, Félix. 526 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 No, las papeletas no. Necesitamos cambiar estos... 527 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 las actas de escrutinio. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Hay miles de recintos. 529 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 ¿Cómo diablos vas? para llegar a todos ellos? 530 00:39:22,943 --> 00:39:24,195 El jefe quiere hablar. 531 00:39:32,286 --> 00:39:33,412 Miguel Ángel. 532 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 ¿Qué pasa, amigo mío? 533 00:39:35,706 --> 00:39:37,083 ¿Dónde has estado? 534 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 ¿Podemos hablar? 535 00:39:41,462 --> 00:39:42,713 Chapo, mira... 536 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 Sé lo que pasó con Palma. fue desafortunado. 537 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 Pero tenemos que superarlo. 538 00:39:52,973 --> 00:39:55,017 Somos más que una Federación, Chapo. 539 00:39:55,101 --> 00:39:59,730 A veces peleamos, tenemos nuestras diferencias, pero al final... 540 00:40:00,356 --> 00:40:02,608 todavía somos familia. 541 00:40:02,691 --> 00:40:03,691 ¿Familia? 542 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 ¿Por eso mandaste matar a Cochiloco? 543 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 No me dejó elección, lo sabes. 544 00:40:11,700 --> 00:40:13,411 ¡A la mierda eso, eso es una mierda! 545 00:40:13,911 --> 00:40:14,911 Mira... 546 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 Entiendo que estés enojado, pero... 547 00:40:18,916 --> 00:40:22,169 Si nuestro pueblo no gana estas elecciones, todos caemos. 548 00:40:22,670 --> 00:40:25,840 Se acabó la Federación. 549 00:40:25,923 --> 00:40:27,800 Necesito tu ayuda ahora mismo. 550 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Bueno, si quieres que sigamos siendo "familia", 551 00:40:31,011 --> 00:40:32,471 como dices, 552 00:40:33,431 --> 00:40:35,474 Que vuelva Héctor Palma. 553 00:40:39,812 --> 00:40:41,147 No se hicieron preguntas. 554 00:40:45,651 --> 00:40:46,819 Bueno, Chapo. 555 00:40:48,195 --> 00:40:49,363 Bueno. 556 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Si haces esto por mí, lo consideraré. 557 00:40:54,201 --> 00:40:55,494 ¿Qué necesitas? 558 00:40:57,913 --> 00:40:59,081 Sí. 559 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 Ajá. 560 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 ¿Y qué hay para mi familia? 561 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 ¿Qué gano con esto...? 562 00:41:09,967 --> 00:41:11,594 Mira, Benjamín... 563 00:41:12,178 --> 00:41:14,138 No podemos seguir así. 564 00:41:14,638 --> 00:41:17,158 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando? 565 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 Necesito jefes de plaza... 566 00:41:21,645 --> 00:41:24,023 a quién puedo acudir para pedir consejo. 567 00:41:24,607 --> 00:41:27,443 Personas en las que sé que puedo confiar y que confían en mí. 568 00:41:28,277 --> 00:41:29,317 Eso significa que, en el futuro, 569 00:41:29,361 --> 00:41:32,490 Te daré el tipo de opinión en nuestro negocio que siempre has deseado. 570 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Vamos a necesitar mucha más cocaína. 571 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 Y nunca volveremos a compartir la plaza. con cualquiera. 572 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 Oferta. 573 00:41:42,374 --> 00:41:44,168 ¿Qué necesitas que haga? 574 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 ¡Pablo Acosta! 575 00:41:49,381 --> 00:41:51,926 Este es el comandante Guillermo Calderoni 576 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 de la Policía Judicial Federal. 577 00:41:54,762 --> 00:41:57,389 Estás rodeado por todos lados. 578 00:41:57,473 --> 00:41:59,850 ¡Sal con las manos en alto! 579 00:41:59,934 --> 00:42:02,436 ¡Vete a joder a tu madre, Calderoni! 580 00:42:03,103 --> 00:42:04,980 ¡Si me quieres, entra y tómame! 581 00:42:16,575 --> 00:42:19,203 ¡Detener! ¡Alto el fuego! 582 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 Consigue la gasolina. 583 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 ¡Walt Breslin! ¡DEA! ¡Estoy entrando! 584 00:42:31,465 --> 00:42:33,592 - No, no, no, no, no. ¡No! - ¡Detén el fuego! 585 00:42:33,676 --> 00:42:34,903 ¿Qué carajo está haciendo? 586 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Es un agente de la DEA. 587 00:42:36,428 --> 00:42:38,597 ¡Acosta, Walt Breslin! 588 00:42:38,681 --> 00:42:41,684 - ¡Quédate quieto, Breslin! - ¡Pablo, soy Walt! ¡Ya voy a entrar! 589 00:42:56,031 --> 00:42:58,075 Eso requirió algunas malditas agallas. 590 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 Oye, está bien. 591 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 No dispararán con el gringo adentro. 592 00:43:04,415 --> 00:43:05,791 Consigue dos vasos. 593 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 Lo que tengas que decir debe ser importante. 594 00:43:29,481 --> 00:43:32,026 Fui al fiscal federal en Houston. 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,777 Inmunidad total. 596 00:43:34,778 --> 00:43:37,740 Protección de testigos con la más alta reembolso que alguna vez hemos ofrecido. 597 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 Garantía para la protección de Mimi. 598 00:43:43,078 --> 00:43:45,706 Voy a tirar un par de cajas. de Marlboros mexicanos cada mes. 599 00:43:50,502 --> 00:43:52,046 Tú firmas estos papeles 600 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 Te acompaño hasta esa puerta. 601 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 Cruzamos el río. 602 00:43:57,092 --> 00:43:58,092 Nos subimos a mi auto. 603 00:43:58,761 --> 00:44:00,929 Y tú y Mimi empiezan una nueva vida. en los EE.UU. 604 00:44:01,013 --> 00:44:03,849 Y esta noche fue Un gran maldito sueño. 605 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 me van a disparar en el momento en que salgo por esa puerta. 606 00:44:12,983 --> 00:44:14,568 No conmigo parado frente a ti. 607 00:44:16,403 --> 00:44:19,031 En México mandan estos pendejos. 608 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 Una vez que crucemos ese río, estás bajo mi custodia. Estás a salvo. 609 00:44:23,285 --> 00:44:25,621 ¿Harías eso? ¿Pararse frente a mí? 610 00:44:26,538 --> 00:44:28,123 Entré aquí, ¿no? 611 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 Mimi me contó tu plan. 612 00:44:36,715 --> 00:44:38,258 ¿Está bien? 613 00:44:38,342 --> 00:44:40,052 Sí. Ella está a salvo. 614 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 En la iglesia. 615 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Ella te está esperando. 616 00:44:47,976 --> 00:44:51,980 Me imagino que todavía estoy tratando de descubrir ¿Cuánto de lo que le dijiste es una tontería? 617 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 Y yo también. 618 00:44:56,860 --> 00:44:59,113 Hablé con el periodista Poppa. 619 00:44:59,196 --> 00:45:01,156 No vienen más artículos. 620 00:45:01,615 --> 00:45:03,283 Has dicho todo lo que ibas a decir. 621 00:45:04,702 --> 00:45:06,578 No soy un maldito soplón. 622 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Me imaginé que por eso Nunca supe de ti. 623 00:45:10,874 --> 00:45:13,474 También es por eso que no arriesgué mi vida tratando de que firmes 624 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 algún maldito acuerdo de culpabilidad. 625 00:45:16,296 --> 00:45:19,425 El periodista también me habló de Ese techo que construiste aquí en la escuela. 626 00:45:19,508 --> 00:45:22,219 La niña cuya cirugía ocular pagaste por. 627 00:45:22,761 --> 00:45:24,263 Todas tus buenas obras, hombre. 628 00:45:24,972 --> 00:45:26,557 No eres un mal tipo. 629 00:45:28,434 --> 00:45:30,102 ¿Qué importa ahora? 630 00:45:35,441 --> 00:45:37,484 Mimi está embarazada, Pablo. 631 00:45:45,909 --> 00:45:47,911 Juré de arriba abajo que no te lo diría. 632 00:45:47,995 --> 00:45:49,788 Pero mereces saberlo. 633 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 El mundo es un lugar jodido, hombre. 634 00:45:58,672 --> 00:45:59,757 Código o sin código. 635 00:46:01,675 --> 00:46:03,675 Pero te lo digo, sales y mueres, 636 00:46:03,719 --> 00:46:05,039 Eso no va a cambiar nada. 637 00:46:06,430 --> 00:46:08,807 Y sí, quiero que hables. 638 00:46:10,267 --> 00:46:12,186 Pero ya no se trata de eso, hombre. 639 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Tú firmas esos papeles, 640 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 todavía puedes ser con tu chica y tu hijo. 641 00:46:21,945 --> 00:46:23,280 Pablo. 642 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 Hazlo por tu maldito hijo, hombre. 643 00:46:32,790 --> 00:46:35,292 ¡No dispares! ¡Saliendo! 644 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 ¡Mantén tus armas en alto! 645 00:46:49,473 --> 00:46:51,033 Eso es suficiente. 646 00:46:52,601 --> 00:46:54,746 ¿Qué carajo crees? estás haciendo, Walt? 647 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 te lo dije, Lo llevaré al otro lado del río. 648 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Estás en suelo mexicano. 649 00:47:01,443 --> 00:47:02,444 Tú te retiras. 650 00:47:02,528 --> 00:47:04,404 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 651 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 Añade un cero ahí mismo, por favor. 652 00:47:15,666 --> 00:47:17,709 ¡Salir! 653 00:47:25,968 --> 00:47:27,010 Agregue un cero al PRI. 654 00:47:37,896 --> 00:47:39,314 Seguir. 655 00:47:39,982 --> 00:47:41,066 Dispárame. 656 00:47:42,943 --> 00:47:44,987 Ve al río, Pablo, y estaremos bien. 657 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 Vamos. 658 00:47:51,368 --> 00:47:52,452 ¡Cúbrelo! 659 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 ¡Mantengan sus posiciones! 660 00:48:02,504 --> 00:48:03,755 ¿Así que lo que? 661 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Pablo, ¿qué estás haciendo? 662 00:48:16,768 --> 00:48:18,228 Dile que lo siento. 663 00:48:18,937 --> 00:48:20,063 ¿Qué? No. 664 00:48:21,231 --> 00:48:22,231 ¿Qué? No. 665 00:48:23,150 --> 00:48:24,150 ¡Agáchate, Walt! 666 00:48:24,192 --> 00:48:25,235 Pablo, no. 667 00:48:26,403 --> 00:48:27,905 - Bájate. ¡Ahora! - No. 668 00:48:41,710 --> 00:48:43,462 Tienes razón en una cosa, Breslin. 669 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 Guy era duro como viene. 670 00:48:47,382 --> 00:48:49,217 Corrió como un maldito toro. 671 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 ¿Qué diablos pensaste que pasaría? 672 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 Lo sacarías con 30 policías. parado por ahí? 673 00:49:14,159 --> 00:49:16,203 Me acerqué bastante, ¿no? 674 00:49:16,912 --> 00:49:19,790 Como si importara. Nunca le dejarían hablar. 675 00:49:19,873 --> 00:49:22,668 Sabes toda esa mierda que dijiste ¿Sobre lo que te hizo Félix? 676 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 Estás más interesado en proteger Esos pendejos de la Ciudad de México. 677 00:49:30,217 --> 00:49:32,177 Realmente crees que es así de simple, ¿eh? 678 00:49:35,138 --> 00:49:38,934 Tú, Camarena y estos idiotas del FBI. Sois todos jodidamente iguales. 679 00:49:39,017 --> 00:49:40,352 - ¿Oh sí? - Sí. 680 00:49:41,687 --> 00:49:43,367 ¿Crees que puedes bajar aquí? y arreglarlo 681 00:49:43,397 --> 00:49:45,197 porque tienes pelotas y algunos trámites elegantes, 682 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 pero no tienes idea a qué te enfrentas. 683 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Por qué siempre haces que maten gente. 684 00:49:51,780 --> 00:49:52,823 ¿Eso es una amenaza? 685 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 Es una advertencia. 686 00:49:55,867 --> 00:49:58,704 Sólo echa un vistazo a cómo tu pequeño plan Bajó aquí, Walt. 687 00:50:01,456 --> 00:50:03,208 Deberías dejarlo mientras estés por delante. 688 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Sí, bueno, tengo un par de días libres. 689 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Tal vez regrese a Houston y pescar un poco. 690 00:50:10,882 --> 00:50:12,217 Eres un hombre inteligente. 691 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 Tal vez puedas pescar más allí. que nunca lo harás aquí. 692 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 Adiós Walt. 693 00:50:23,437 --> 00:50:25,147 Acosta está muerto. 694 00:50:26,106 --> 00:50:28,233 Sucedió hace aproximadamente media hora. 695 00:50:29,317 --> 00:50:30,902 Pensé que querrías saberlo. 696 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 Ponen el cuerpo de Pablo en hielo... 697 00:50:52,549 --> 00:50:54,760 lo voló en el helicóptero De vuelta a la iglesia... 698 00:50:57,179 --> 00:50:59,639 donde la gente del pueblo lo honró una última vez... 699 00:51:00,766 --> 00:51:03,602 y luego lo llevó a un cementerio en la colina 700 00:51:03,685 --> 00:51:05,771 donde esperaban mil personas más. 701 00:51:07,898 --> 00:51:09,399 Casi al mismo tiempo, 702 00:51:09,483 --> 00:51:13,028 Los más corruptos y polémicos de México las elecciones estaban llegando a su fin. 703 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 Lo que hicieron fue muy descarado. 704 00:51:17,074 --> 00:51:20,368 Agregando un puto cero a las actas les dio miles de votos extra 705 00:51:20,452 --> 00:51:21,661 de un plumazo. 706 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 Inmediatamente hubo protestas y audiencias. 707 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 Años después, incluso el ex presidente de la Madrid 708 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 Admitiría que hubo fraude. 709 00:51:28,752 --> 00:51:32,089 Pero entonces fue imposible probar porque habían quemado todas las papeletas. 710 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 Y el único hombre que podría haber hecho algo al respecto... 711 00:51:35,258 --> 00:51:36,760 terminó muerto. 712 00:51:37,385 --> 00:51:41,056 Así que el fraude no había desaparecido... acaba de cambiar sus franjas. 713 00:51:41,932 --> 00:51:44,601 Menos predecible, más malvado. 714 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 Porque la historia tiene un camino de encontrar a los imbéciles adecuados 715 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 para cambiar las cosas. 716 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 Bien hecho, Félix. 717 00:51:52,317 --> 00:51:54,557 Chicos que pueden tomar un robo diseñado para caer 718 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 al amparo de la oscuridad 719 00:51:56,696 --> 00:51:59,116 y hacerlo a plena luz del día. 720 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 No hubo más artículos, ¿hubo? 721 00:52:20,470 --> 00:52:21,763 No. 722 00:52:53,503 --> 00:52:55,088 ¿Qué tan avanzado? 723 00:52:58,842 --> 00:53:00,093 Diez semanas. 724 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Será un niño. 725 00:53:18,904 --> 00:53:21,531 GANA EL PRI 726 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Parece que no tenemos esconderse. 727 00:53:30,916 --> 00:53:34,085 ¿Ocultación? Ganamos. 728 00:53:36,755 --> 00:53:38,256 Únase a mí. 729 00:53:38,340 --> 00:53:39,883 Te invitaré a un café. 730 00:53:45,764 --> 00:53:49,184 Escuche, no más delirios de grandeza. 731 00:53:51,144 --> 00:53:53,563 Me ocupo de lo que tengo delante. 732 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 ¿Y qué es eso? 733 00:53:57,025 --> 00:54:00,195 Bueno, mantener mi organización saludable. 734 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 Mi gente feliz. 735 00:54:06,409 --> 00:54:07,535 Tú. 736 00:54:09,246 --> 00:54:10,455 Los niños. 737 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 Mmmm. 738 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 Lo creeré cuando lo vea. 739 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Me parece bien. 740 00:54:26,388 --> 00:54:28,807 Mientras tanto, Yo tomaré ese café. 741 00:54:32,269 --> 00:54:35,063 Óscar, un café para la señora. 742 00:54:35,146 --> 00:54:36,273 De inmediato, señor. 743 00:54:36,815 --> 00:54:37,899 Con leche. 744 00:54:38,305 --> 00:54:44,571 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org