1 00:00:00,444 --> 00:00:03,027 (musique entraînante) 2 00:00:18,431 --> 00:00:21,431 (musique pleine de suspense) 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,334 - Puis-je vous aider ? 4 00:00:46,334 --> 00:00:47,500 - Oui, allez-vous le dire à M. Lowenstein 5 00:00:47,500 --> 00:00:51,500 que M. Miceli et M. Rizzo est là pour le voir ? 6 00:00:54,758 --> 00:00:57,425 (le téléphone bourdonne) 7 00:00:58,933 --> 00:00:59,766 - Oui ? 8 00:01:02,997 --> 00:01:04,580 Envoyez-les directement. 9 00:01:12,402 --> 00:01:13,402 - Bonjour, Al. 10 00:01:14,687 --> 00:01:17,093 - Mimi, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 11 00:01:17,093 --> 00:01:18,038 - Ce n'est pas ce que tu vas faire, 12 00:01:18,038 --> 00:01:20,317 c'est ce que nous sommes ici pour faire, Al. 13 00:01:20,317 --> 00:01:21,733 - Hé, tu es fou ou quoi ? 14 00:01:21,733 --> 00:01:23,858 - Tais-toi, tais-toi. 15 00:01:23,858 --> 00:01:25,190 - [Al] Qu'est-ce que tu fais ? 16 00:01:25,190 --> 00:01:27,023 Qu'est-ce qui ne va pas? 17 00:01:29,199 --> 00:01:30,532 - Prends ses mains. 18 00:01:37,329 --> 00:01:40,329 Allez, fais sortir cet enfoiré. 19 00:01:46,071 --> 00:01:46,904 Ici. 20 00:02:00,448 --> 00:02:03,115 (eau qui coule) 21 00:02:15,418 --> 00:02:17,556 ♫ Tourne en rond pendant qu'on danse 22 00:02:17,556 --> 00:02:22,518 ♫ Mon cœur s'emballe de joie que nous vivons aujourd'hui 23 00:02:22,518 --> 00:02:24,777 ♫ Chaque fois que j'ai envie de faire une romance 24 00:02:24,777 --> 00:02:28,605 ♫ Mon cœur fait toujours tik-a-tee tik-a-tay 25 00:02:28,605 --> 00:02:29,833 (coup de feu) 26 00:02:29,833 --> 00:02:32,062 ♫ Tourne en rond pendant qu'on danse 27 00:02:32,062 --> 00:02:36,953 ♫ Mon cœur ressent toujours nous vivons devrait être 28 00:02:36,953 --> 00:02:39,179 ♫ Chaque fois que j'ai envie de faire une romance 29 00:02:39,179 --> 00:02:43,555 ♫ Mon cœur fait toujours tik-a-tee tik-a-tay 30 00:02:43,555 --> 00:02:47,249 ♫ Boum bidée, bidée bidée, boum bidée, boum 31 00:02:47,249 --> 00:02:51,747 ♫ Boum bidée, boum bidée, boum bidée boum 32 00:02:51,747 --> 00:02:54,580 (coups de feu) 33 00:02:58,483 --> 00:03:00,534 ♫ Tourne en rond pendant qu'on danse 34 00:03:00,534 --> 00:03:05,113 ♫ Mon coeur est tellement coeur heureux que nous vivions aujourd'hui 35 00:03:05,113 --> 00:03:07,930 (coup de feu) 36 00:03:07,930 --> 00:03:12,038 ♫ Mon cœur fait toujours tik-a-tee tik-a-tay 37 00:03:12,038 --> 00:03:14,221 ♫ Tourne en rond pendant qu'on danse 38 00:03:14,221 --> 00:03:15,423 (coup de feu) 39 00:03:15,423 --> 00:03:16,913 ♫ Mon cœur est heureux que nous soyons 40 00:03:16,913 --> 00:03:19,746 (chasse des toilettes) 41 00:03:21,809 --> 00:03:26,150 ♫ Mon cœur fait toujours tik-a-tee tik-a-tay 42 00:03:26,150 --> 00:03:29,932 ♫ Boum bidée, bidée bidée, boum bidée, boum 43 00:03:29,932 --> 00:03:31,053 (coup de feu) 44 00:03:31,053 --> 00:03:34,318 ♫ Boum bidée, boum bidée, bidée bidée boum 45 00:03:34,318 --> 00:03:37,126 ♫ Boum bidée, boum bidée, bidée bidée boum 46 00:03:37,126 --> 00:03:40,523 ♫ Boum bidée, boum bidée, bidée bidée boum 47 00:03:40,523 --> 00:03:41,989 ♫ Tourne en rond pendant qu'on danse 48 00:03:41,989 --> 00:03:43,240 (coups de feu) 49 00:03:43,240 --> 00:03:46,693 ♫ Mon cœur fait un bruit comme nous devrions vivre 50 00:03:46,693 --> 00:03:50,012 ♫ Chaque fois que j'ai envie de faire une romance 51 00:03:50,012 --> 00:03:53,944 ♫ Mon cœur fait toujours tik-a-tee tik-a-tay 52 00:03:53,944 --> 00:03:55,849 ♫ Rond et rond (coup de feu) 53 00:03:55,849 --> 00:03:58,969 ♫ Pendant que nous dansons, mon cœur sera là 54 00:03:58,969 --> 00:04:01,482 ♫ Vivre devrait être 55 00:04:01,482 --> 00:04:04,578 ♫ Un beau jour pourrait être où ton cœur 56 00:04:04,578 --> 00:04:07,288 ♫ Va tik-a-tee tik-a-tay 57 00:04:07,288 --> 00:04:09,462 (coup de feu) 58 00:04:09,462 --> 00:04:11,638 ♫ Tik-a-tee tik-a-tay 59 00:04:11,638 --> 00:04:14,906 ♫ Tik-a-tee tik-a-tay 60 00:04:14,906 --> 00:04:18,073 ♫ Tik-a-tee tik-a-tay 61 00:04:22,621 --> 00:04:25,538 (batterie menaçante) 62 00:04:28,280 --> 00:04:31,447 (musique de guitare entraînante) 63 00:05:08,567 --> 00:05:12,650 (parler dans une langue étrangère) 64 00:05:14,436 --> 00:05:17,697 - [Mimi] Le moment, où un Un enfant italien est baptisé, 65 00:05:17,697 --> 00:05:21,872 surtout un fils, l'avenir pas écrit dans les galaxies, 66 00:05:21,872 --> 00:05:23,499 mais dicté par les codes établis 67 00:05:23,499 --> 00:05:25,666 par les générations avant lui. 68 00:05:27,690 --> 00:05:30,940 Ma femme, décédée deux ans plus tard, 69 00:05:32,022 --> 00:05:33,689 d'un cancer incurable. 70 00:05:36,451 --> 00:05:40,118 Une femme d'un italien simple patrimoine, un saint. 71 00:05:41,345 --> 00:05:44,098 Une femme qui a peur de l'homme qu'elle aime 72 00:05:44,098 --> 00:05:48,472 et de l'enfant qui pourrait suivre ses traces un jour. 73 00:05:48,472 --> 00:05:51,472 Et bien sûr, La Patron, mon père. 74 00:05:53,847 --> 00:05:56,492 Expulsé des États-Unis, 75 00:05:56,492 --> 00:05:59,659 m'a emmené avec lui, mettant moi en exil à l'âge de 15 ans 76 00:05:59,659 --> 00:06:00,826 sans raison. 77 00:06:02,454 --> 00:06:06,383 Juste pour ce qu'il avait fait contre les lois américaines. 78 00:06:06,383 --> 00:06:10,550 Cet homme pourrait appeler le coups de feu, Don Mimi, La Patron, 79 00:06:11,600 --> 00:06:14,051 seigneur du crime organisé. 80 00:06:14,051 --> 00:06:17,134 C'était mon père, ma vie prévue. 81 00:06:18,471 --> 00:06:19,304 Pas question 82 00:06:20,775 --> 00:06:23,108 est-ce que j'accepterais cela, pas question. 83 00:06:29,842 --> 00:06:32,154 - Tu ne comprends pas ? 84 00:06:32,154 --> 00:06:34,785 La loi ne prend rien d'inutile. 85 00:06:34,785 --> 00:06:37,371 On ne peut pas acheter la police à Los Angeles. 86 00:06:37,371 --> 00:06:40,721 Par conséquent, aucun argent ne peut être gagné. 87 00:06:40,721 --> 00:06:44,471 Reste ici, là où tu appartenir, avec Mimi et moi. 88 00:06:46,112 --> 00:06:47,862 - Papa, écoute-moi. 89 00:06:48,994 --> 00:06:51,858 il y a 16 ans tu étais exilé de New York. 90 00:06:51,858 --> 00:06:55,671 Je suis coincé ici avec un un enfant de six ans et une épouse décédée. 91 00:06:55,671 --> 00:06:57,588 Je suis aussi un exilé, Pop. 92 00:06:59,005 --> 00:07:01,903 je ne vais pas jouer avec le droit à Los Angeles, Pop. 93 00:07:01,903 --> 00:07:05,954 Je veux les proxénètes et Je veux les bookmakers. 94 00:07:05,954 --> 00:07:08,151 - Un homme doit faire ce qu'il doit faire. 95 00:07:08,151 --> 00:07:09,984 Vous avez eu des avertissements. 96 00:07:11,142 --> 00:07:14,902 Parlez-en avec vos yeux, votre bouche, 97 00:07:14,902 --> 00:07:17,069 pas ta main, ton cœur. 98 00:07:21,154 --> 00:07:22,321 - Si papa, si. 99 00:07:25,656 --> 00:07:28,989 (musique doucement dramatique) 100 00:07:33,742 --> 00:07:36,492 Tiens, viens ici, assieds-toi, mon pote. 101 00:07:39,313 --> 00:07:41,379 Je dois te parler. 102 00:07:41,379 --> 00:07:42,679 Tu sais pourquoi ? 103 00:07:42,679 --> 00:07:44,669 Parce que papa va à Los Angeles. 104 00:07:44,669 --> 00:07:47,775 C'est là qu'ils font tous ces films. 105 00:07:47,775 --> 00:07:49,875 Et je vais te faire une star de cinéma, d'accord ? 106 00:07:49,875 --> 00:07:50,878 Ensuite, je pars à New York. 107 00:07:50,878 --> 00:07:52,752 je vais te ramener tout un tas de jouets. 108 00:07:52,752 --> 00:07:55,396 Tout ce que je veux que tu fasses, c'est écouter grand-père. 109 00:07:55,396 --> 00:07:57,330 Et je veux que tu écoutes Bumpus. 110 00:07:57,330 --> 00:07:58,907 Il prendra soin de toi, tu comprends. 111 00:07:58,907 --> 00:08:00,908 Au revoir, bisous. - Au revoir. 112 00:08:00,908 --> 00:08:02,075 - Un autre. 113 00:08:03,324 --> 00:08:07,407 (parler dans une langue étrangère) 114 00:08:08,866 --> 00:08:09,699 Au revoir. 115 00:08:13,077 --> 00:08:15,910 (musique entraînante) 116 00:08:30,445 --> 00:08:31,445 Los Angeles. 117 00:08:32,540 --> 00:08:36,373 Je ne connaissais qu'une seule personne dans cette belle ville. 118 00:08:37,997 --> 00:08:38,850 Un enfant avec qui j'ai grandi 119 00:08:38,850 --> 00:08:42,251 avant que mon père et moi soyons expulsés. 120 00:08:42,251 --> 00:08:43,584 Son nom, Jolly. 121 00:08:46,340 --> 00:08:48,757 Et il porte bien ce nom. 122 00:08:51,022 --> 00:08:55,468 Quand nous étions enfants, nous parlions de rien d'autre qu'Hollywood. 123 00:08:55,468 --> 00:08:58,600 Et vous savez à quel point Hollywood est pour les enfants. 124 00:08:58,600 --> 00:09:02,017 Surtout les petits enfants new-yorkais en crise. 125 00:09:03,592 --> 00:09:06,701 Je l'ai cherché partout. 126 00:09:06,701 --> 00:09:09,293 Je savais qu'il serait dans un endroit. 127 00:09:09,293 --> 00:09:10,876 Je savais qu'il avait du courage. 128 00:09:12,451 --> 00:09:15,066 Parce que son père travaillait pour mon père, 129 00:09:15,066 --> 00:09:18,577 il avait raison pour mon père bras autrefois. 130 00:09:18,577 --> 00:09:22,283 Si je pouvais le convaincre, nous serions une petite armée 131 00:09:22,283 --> 00:09:24,366 de courage, de couilles et de confiance 132 00:09:25,608 --> 00:09:27,191 envahir Hollywood. 133 00:09:41,262 --> 00:09:43,242 - Oui monsieur, qu'est-ce que ça va être ? 134 00:09:43,242 --> 00:09:44,902 - Qu'est-ce que ça va être ? 135 00:09:44,902 --> 00:09:47,908 Espèce de salaud idiot, ne le fais pas tu reconnais quelqu'un ? 136 00:09:47,908 --> 00:09:50,660 - Mimi, Mimi, c'est toi. 137 00:09:50,660 --> 00:09:53,127 Vous vous en souvenez, ouais, chef. 138 00:09:53,127 --> 00:09:53,960 Ouais, c'est bon de te voir. 139 00:09:53,960 --> 00:09:55,674 - Écoute, je vais te dire ce qu'on fait. 140 00:09:55,674 --> 00:09:58,103 D'accord, pourquoi tu ne donne à boire à tout le monde, 141 00:09:58,103 --> 00:09:59,324 trouvez-vous un autre barman, 142 00:09:59,324 --> 00:10:00,344 Je te retrouverai là-bas dans le coin 143 00:10:00,344 --> 00:10:01,504 et nous en parlerons. - Vous l'avez. 144 00:10:01,504 --> 00:10:05,671 - Hé, c'est mon amie Mimi, il t'offre un verre. 145 00:10:14,215 --> 00:10:17,734 Hé Mimi, Mimi, tu es toujours je bois deux vodka, non ? 146 00:10:17,734 --> 00:10:18,937 - Pas tout le temps. 147 00:10:18,937 --> 00:10:20,255 - Hé, c'est vraiment toi ? 148 00:10:20,255 --> 00:10:22,060 Jésus, je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi. 149 00:10:22,060 --> 00:10:23,594 Laisse-moi regarder. 150 00:10:23,594 --> 00:10:25,493 Eh, tu es pareil. 151 00:10:25,493 --> 00:10:27,610 En fait, vous avez probablement l'air quelques années plus jeune. 152 00:10:27,610 --> 00:10:30,003 - Qu'est-ce que tu fais, toi libérer les nègres avec cette barbe ? 153 00:10:30,003 --> 00:10:32,776 - C'est Hollywood, bébé, c'est ce qu'ils font ici. 154 00:10:32,776 --> 00:10:34,257 C'est bon de te voir, vraiment. 155 00:10:34,257 --> 00:10:35,492 - Tu ne sais pas combien de temps Je te cherchais. 156 00:10:35,492 --> 00:10:37,626 Je suis passé de joint à un joint qui te cherche. 157 00:10:37,626 --> 00:10:39,767 Je ne sais pas, j'ai dû frapper 50 joints à votre recherche. 158 00:10:39,767 --> 00:10:42,175 - Me voilà, dans un bar, juste là, mec. 159 00:10:42,175 --> 00:10:45,842 Tu sais combien de fois J'ai pensé à toi ? 160 00:10:46,749 --> 00:10:49,018 - Qu'est-il arrivé à ton vieux ? 161 00:10:49,018 --> 00:10:52,270 - Tu sais, juste après ton père a été expulsé, 162 00:10:52,270 --> 00:10:54,519 tout est devenu très chaud et lourd. 163 00:10:54,519 --> 00:10:56,870 Mimi, tu ne sais pas. 164 00:10:56,870 --> 00:10:59,701 Tu sais, juste après ça, tout ce qui s'est passé, 165 00:10:59,701 --> 00:11:01,789 l'organisation a envoyé des gars après lui 166 00:11:01,789 --> 00:11:03,261 et ils lui ont donné un choix à faire. 167 00:11:03,261 --> 00:11:04,809 Soit tu prends un faux coup d'extorsion 168 00:11:04,809 --> 00:11:06,892 ou se retrouver dans une boîte en pin. 169 00:11:10,048 --> 00:11:12,802 Et il a accepté la fausse extorsion du rap, juste pour me sauver la mise. 170 00:11:12,802 --> 00:11:15,749 Je n'avais que 16 ans, tu te souviens. 171 00:11:15,749 --> 00:11:17,141 Et vous savez quoi, il a pris le dessus. 172 00:11:17,141 --> 00:11:19,371 Il s'est retrouvé en prison et il est mort quand même. 173 00:11:19,371 --> 00:11:21,538 Il s'est retrouvé dans une caisse en pin. 174 00:11:24,990 --> 00:11:28,042 Nous avons vraiment souffert, nous avons vraiment souffert. 175 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 - Nous souffrons. 176 00:11:31,689 --> 00:11:33,689 Nous ne souffrons pas d'être tués. 177 00:11:34,650 --> 00:11:37,531 Nous venons juste d’en avoir la bonne fin. 178 00:11:37,531 --> 00:11:41,698 Quand mon vieux est arrivé à ça pays, il y a de nombreuses années, 179 00:11:42,961 --> 00:11:45,458 as-tu déjà su que mon le vieux était souffleur de verre ? 180 00:11:45,458 --> 00:11:46,852 - Non, je ne le savais pas. 181 00:11:46,852 --> 00:11:48,463 - C'était un artiste. 182 00:11:48,463 --> 00:11:51,337 Il a réalisé de beaux vases, des verres à pied, 183 00:11:51,337 --> 00:11:53,696 de belles choses, c'était un artiste. 184 00:11:53,696 --> 00:11:55,355 Et quand il est arrivé dans ce pays, 185 00:11:55,355 --> 00:11:57,289 Je suis descendu de ce bateau sur Ellis Island, 186 00:11:57,289 --> 00:12:00,875 il y avait un grand flic irlandais debout dans le coin. 187 00:12:00,875 --> 00:12:03,333 Dès qu'il est descendu, il dit : "Comment t'appelles-tu ?" 188 00:12:03,333 --> 00:12:05,656 Il dit : "Domenico Salvadore Miceli". 189 00:12:05,656 --> 00:12:08,843 Vous savez comment le vieil homme parlait. 190 00:12:08,843 --> 00:12:09,901 Et ils ont dit : « Quoi ? 191 00:12:09,901 --> 00:12:11,406 Et il ne pouvait pas l'épeler, alors il dit : 192 00:12:11,406 --> 00:12:14,145 "A partir de maintenant, votre Je m'appelle Dominic Mitchell." 193 00:12:14,145 --> 00:12:16,812 Puis il lui a tendu un putain de poisson. 194 00:12:20,039 --> 00:12:24,067 Il l'a envoyé dans un coin pour vendre un putain de poisson. 195 00:12:24,067 --> 00:12:25,984 Le vieil homme devait manger. 196 00:12:28,581 --> 00:12:31,282 Alors il est allé vendre le poisson. 197 00:12:31,282 --> 00:12:32,650 Quand il arriva au coin, 198 00:12:32,650 --> 00:12:34,744 il y avait un autre gars dans le coin. 199 00:12:34,744 --> 00:12:36,994 Il a sorti une pipe et s'est cassé la tête. 200 00:12:36,994 --> 00:12:40,387 Le vieil homme s'est rétabli, est allé au coin suivant. 201 00:12:40,387 --> 00:12:42,767 Ce type s'est cassé la tête. 202 00:12:42,767 --> 00:12:44,125 Et le gars suivant s'est cassé la tête. 203 00:12:44,125 --> 00:12:45,965 Et le gars suivant s'est cassé la tête. 204 00:12:45,965 --> 00:12:48,654 Enfin, le vieil homme je n’en pouvais plus. 205 00:12:48,654 --> 00:12:51,312 Alors il y est allé et il en a trouvé trois ou quatre amis de St. Juliana. 206 00:12:51,312 --> 00:12:53,500 Il dit: "Viens avec moi." 207 00:12:53,500 --> 00:12:56,263 Il dit : "Parce que je dois travaillez un de ces coins. 208 00:12:56,263 --> 00:12:58,712 "Je dois vendre ce putain de poisson." 209 00:12:58,712 --> 00:13:00,277 Il dit : "Et dès alors qu'ils me poursuivent, " 210 00:13:00,277 --> 00:13:01,714 il dit : "Je vais prendre cette batte 211 00:13:01,714 --> 00:13:04,055 "et je vais leur casser la tête." 212 00:13:04,055 --> 00:13:05,521 Et ils sont partis. 213 00:13:05,521 --> 00:13:07,781 Et ils ont brisé ce type la tête et la tête de ce type 214 00:13:07,781 --> 00:13:10,725 et ce type est jusqu'à ce qu'ils contrôlé chaque putain de poisson 215 00:13:10,725 --> 00:13:12,740 qui est sorti de ce bateau. 216 00:13:12,740 --> 00:13:15,885 Chaque bateau, chaque gars qui se tenait à chaque coin de rue, 217 00:13:15,885 --> 00:13:18,281 et y compris ça putain de flic qu'ils ont acheté, 218 00:13:18,281 --> 00:13:20,608 qui leur a vendu ce premier poisson. 219 00:13:20,608 --> 00:13:22,012 - Mais nous avons beaucoup souffert. 220 00:13:22,012 --> 00:13:23,722 - C'est ça, mon homme. 221 00:13:23,722 --> 00:13:27,805 (parler dans une langue étrangère) 222 00:13:30,523 --> 00:13:32,190 - Jolly, j'ai besoin de toi. 223 00:13:34,752 --> 00:13:36,536 - Hé, je suis là, tu m'as eu. 224 00:13:36,536 --> 00:13:38,553 - Dites-le au propriétaire toilettes pour lui mettre ça dans le cul. 225 00:13:38,553 --> 00:13:40,432 - Hé, ça sera un plaisir, crois-moi. 226 00:13:40,432 --> 00:13:42,063 - Nous avons beaucoup de choses à faire. 227 00:13:42,063 --> 00:13:43,734 Je vous le garantis dans deux ou trois ans, 228 00:13:43,734 --> 00:13:45,167 Je vais te donner un morceau d'Hollywood 229 00:13:45,167 --> 00:13:47,025 comme vous n'en avez jamais vu de votre vie. 230 00:13:47,025 --> 00:13:49,848 - Hé, compte sur moi, j'y participe. 231 00:13:49,848 --> 00:13:51,934 - Vous connaissez Chucky Tripoli ? 232 00:13:51,934 --> 00:13:53,841 - Bien sûr, je connais Chucky Tripoli. 233 00:13:53,841 --> 00:13:55,270 Il était le lieutenant de ton père. 234 00:13:55,270 --> 00:13:59,191 Il est numéro un maintenant, il est sorti de sa retraite. 235 00:13:59,191 --> 00:14:00,907 - Eh bien, nous allons l'attraper. 236 00:14:00,907 --> 00:14:02,044 - Quoi? 237 00:14:02,044 --> 00:14:04,872 La numéro un de Chucky Tripoli, Mimi. 238 00:14:04,872 --> 00:14:08,711 - [Mimi] À l'église, le dimanche, je vais dans une putain de collection 239 00:14:08,711 --> 00:14:12,078 ou quelque chose comme ça, on va l'attraper. 240 00:14:12,078 --> 00:14:13,860 - [Jolly] Je connais l'église où il va. 241 00:14:13,860 --> 00:14:14,781 - [Mimi] Moi aussi. 242 00:14:14,781 --> 00:14:17,465 - [Jolly] Oh, tu as tu as fait tes devoirs. 243 00:14:17,465 --> 00:14:19,031 - [Mimi] On va le coincer. 244 00:14:19,031 --> 00:14:20,505 - [Jolly] D'accord. 245 00:14:20,505 --> 00:14:24,644 (parler dans une langue étrangère) 246 00:14:24,644 --> 00:14:28,477 (musique d'orgue d'église puissante) 247 00:14:34,782 --> 00:14:37,782 (musique pleine de suspense) 248 00:15:08,235 --> 00:15:11,152 (sonnette à la porte) 249 00:15:12,397 --> 00:15:13,781 - Oui ? - Salut, j'ai un colis 250 00:15:13,781 --> 00:15:16,003 ici pour M. Marco Tripoli. 251 00:15:16,003 --> 00:15:16,982 - Je m'appelle Marco Tripoli. 252 00:15:16,982 --> 00:15:18,661 - Marco Tripoli, j'ai un colis pour toi. 253 00:15:18,661 --> 00:15:20,661 Signez ici, s'il vous plaît. 254 00:15:24,612 --> 00:15:25,779 Vous y êtes. 255 00:15:27,010 --> 00:15:28,260 - Et voilà. 256 00:15:32,606 --> 00:15:35,439 - Bonjour Ann, as-tu vu Chucky ? 257 00:15:39,468 --> 00:15:41,889 Non, il n'est pas rentré de la nuit. 258 00:15:41,889 --> 00:15:43,472 Je suis vraiment inquiet. 259 00:15:48,535 --> 00:15:50,535 Non, il n'a même pas appelé. 260 00:15:54,641 --> 00:15:57,474 Il a quitté l'église avec des gars. 261 00:15:59,516 --> 00:16:01,547 - Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a, Marco ? 262 00:16:01,547 --> 00:16:04,297 (musique dramatique) 263 00:16:10,020 --> 00:16:12,270 (frapper) 264 00:16:16,051 --> 00:16:19,051 (musique pleine de suspense) 265 00:16:43,037 --> 00:16:45,112 - Francesco Cheech Tromboli, 266 00:16:45,112 --> 00:16:47,273 né à Naples, Italie en 1923. 267 00:16:47,273 --> 00:16:49,132 Pietro Allessi, également connu pour servir 268 00:16:49,132 --> 00:16:51,956 sous Dominic Zantelli dans le Ligue de défense des Fils de Sicile 269 00:16:51,956 --> 00:16:53,284 comme vice-président. 270 00:16:53,284 --> 00:16:56,121 Albert Mark Lowenstein, avocat. 271 00:16:56,121 --> 00:16:57,785 Herman le juif Moscouitz. 272 00:16:57,785 --> 00:17:00,122 Georgios le Grec Angelopoulos. 273 00:17:00,122 --> 00:17:02,921 Bientôt, je me disputerai contrôle du marché des stupéfiants. 274 00:17:02,921 --> 00:17:05,838 Michael John Quinn, numéro 3950914. 275 00:17:08,258 --> 00:17:10,870 Dominic Zantelli, actuellement sous enquête 276 00:17:10,870 --> 00:17:14,606 par le FBI pour son prétendu lien avec l'organisation 277 00:17:14,606 --> 00:17:17,330 connus sous le nom de Fils de Ligue de défense de Sicile. 278 00:17:17,330 --> 00:17:20,830 Vincenzio Bicarri, également connu sous le nom de Meatball. 279 00:17:25,573 --> 00:17:29,213 - 250 000 $, ou on envoie le bras ensuite. 280 00:17:29,213 --> 00:17:30,680 - De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 281 00:17:30,680 --> 00:17:33,042 Pourquoi, pourquoi tous ces désagréments ? 282 00:17:33,042 --> 00:17:35,414 Nous sommes légitimes maintenant, n'est-ce pas ? 283 00:17:35,414 --> 00:17:38,241 - Écoute, j'ai appelé Cleveland, Miami et New York. 284 00:17:38,241 --> 00:17:39,495 Pas une odeur. 285 00:17:39,495 --> 00:17:41,182 Ce doit être une bande de deux personnes. 286 00:17:41,182 --> 00:17:42,857 - Deux lits, pour l'amour de Dieu, 287 00:17:42,857 --> 00:17:44,601 ils nous frappent pour un quart de million. 288 00:17:44,601 --> 00:17:45,896 - Pourquoi on se branle ? 289 00:17:45,896 --> 00:17:48,002 Payons-leur le fric. 290 00:17:48,002 --> 00:17:50,609 - Hé, tu dois devenir mou, Zantelli. 291 00:17:50,609 --> 00:17:54,180 Nous allons en laisser quelques-uns des têtes mortes nous musclent ? 292 00:17:54,180 --> 00:17:56,595 En plus, nous ne savons même pas c'est le doigt de Chucky. 293 00:17:56,595 --> 00:17:57,970 - C'est son doigt, d'accord. 294 00:17:57,970 --> 00:18:01,029 Je l'ai vu sur lui un million de fois. 295 00:18:01,029 --> 00:18:03,278 - Bon Dieu, qu'est-ce que vous avez les gars ? 296 00:18:03,278 --> 00:18:04,931 Nous sommes assis ici à discuter pendant que ces artilleurs là-bas 297 00:18:04,931 --> 00:18:07,043 sont prêts à le couper en morceaux. 298 00:18:07,043 --> 00:18:09,188 Je suis avec Zantelli, on leur paie le fric. 299 00:18:09,188 --> 00:18:10,731 - Écoute, j'ai appris il y a longtemps, 300 00:18:10,731 --> 00:18:12,137 la seule fois où tu fouettes un tyran de l'école 301 00:18:12,137 --> 00:18:13,558 est le premier jour d'école. 302 00:18:13,558 --> 00:18:14,710 On laisse ces gars nous muscler maintenant, 303 00:18:14,710 --> 00:18:18,664 il n'y aura pas aucun recul, jamais. 304 00:18:18,664 --> 00:18:20,776 - L'essentiel, récupérons Chucky. 305 00:18:20,776 --> 00:18:22,408 Il va nous dire quelque chose. 306 00:18:22,408 --> 00:18:23,819 - Maintenant, attends une minute... - Maintenant écoute... 307 00:18:23,819 --> 00:18:26,261 (les hommes se parlent) 308 00:18:26,261 --> 00:18:27,322 - La première fois que tu fouettes un tyran à l'école... 309 00:18:27,322 --> 00:18:28,484 - Très bien ! 310 00:18:28,484 --> 00:18:29,955 je n'en veux plus lèvre de toi, Biccari. 311 00:18:29,955 --> 00:18:31,552 Chucky pourrait être n'importe lequel d'entre nous. 312 00:18:31,552 --> 00:18:32,779 N'importe lequel d'entre nous. 313 00:18:32,779 --> 00:18:34,022 Et si on ne prend pas soin de lui, 314 00:18:34,022 --> 00:18:37,105 cette organisation ne vaut rien. 315 00:18:38,121 --> 00:18:40,871 (musique dramatique) 316 00:18:48,196 --> 00:18:50,779 - Lis les instructions, Marco. 317 00:18:52,406 --> 00:18:55,421 - [Marco] Mettez l'argent dans un sac en papier marron 318 00:18:55,421 --> 00:18:59,407 et livrez-le sur place c'est lié à la note. 319 00:18:59,407 --> 00:19:02,479 Et nous le récupérerons à temps pour votre mariage. 320 00:19:02,479 --> 00:19:05,062 Ou alors, nous le renvoyons en morceaux. 321 00:19:37,177 --> 00:19:39,760 (musique entraînante) 322 00:20:06,165 --> 00:20:07,491 - Hé Chucky, comme au bon vieux temps. 323 00:20:07,491 --> 00:20:10,875 - Pourquoi pas, le vieux les traditions sont les meilleures. 324 00:20:10,875 --> 00:20:13,734 Mon fils, que Dieu le bénisse, il mérite le meilleur. 325 00:20:13,734 --> 00:20:14,567 Salut. 326 00:20:17,732 --> 00:20:20,315 (musique entraînante) 327 00:20:37,590 --> 00:20:38,770 - [Liz] Qu'est-ce que ça veut dire ? 328 00:20:38,770 --> 00:20:40,745 - Le pain ? C'est une tradition. 329 00:20:40,745 --> 00:20:43,358 Une des plus anciennes traditions que nous ayons. 330 00:20:43,358 --> 00:20:45,380 Et le respect, le fils montre respect pour le père 331 00:20:45,380 --> 00:20:47,589 et le père reçoit la première part. 332 00:20:47,589 --> 00:20:49,354 - C'est beau. 333 00:20:49,354 --> 00:20:52,507 - Puis après le respect, avant l'occasion, 334 00:20:52,507 --> 00:20:54,889 quoi qu'il en soit, un anniversaire, 335 00:20:54,889 --> 00:20:56,557 un mariage, le fils met son la main sur la miche de pain 336 00:20:56,557 --> 00:20:58,307 et sort un cadeau. 337 00:21:02,258 --> 00:21:04,675 (applaudissant) 338 00:21:09,071 --> 00:21:11,654 (musique entraînante) 339 00:21:15,094 --> 00:21:18,378 ♫ Rigatoni, mostaccioli ou spaghett 340 00:21:18,378 --> 00:21:22,121 ♫ C'est un plat comme tu n'oublieras jamais 341 00:21:22,121 --> 00:21:23,942 ♫ Quand le serveur arrive 342 00:21:23,942 --> 00:21:25,972 ♫ Ne soyez pas timide, asseyez-vous simplement 343 00:21:25,972 --> 00:21:30,139 ♫ Pour les rigatoni, mostaccioli ou spaghett 344 00:21:34,412 --> 00:21:37,441 ♫ Maintenant, si tu cherches vraiment une friandise 345 00:21:37,441 --> 00:21:41,091 ♫ Nous avons le plat qui est terriblement difficile à battre 346 00:21:41,091 --> 00:21:44,961 ♫ Peu importe si tu es pauvre ou élite 347 00:21:44,961 --> 00:21:49,316 ♫ Elle va vraiment te faire tomber des pieds 348 00:21:49,316 --> 00:21:51,566 (applaudissant) 349 00:22:08,439 --> 00:22:11,739 ♫ Maintenant, si tu veux vraiment faire plaisir à ta copine 350 00:22:11,739 --> 00:22:16,095 ♫ Tu vas devoir emmène-la faire un tour 351 00:22:16,095 --> 00:22:19,426 ♫ Vous serez surpris avec elle, comment tu évalueras 352 00:22:19,426 --> 00:22:23,423 ♫ Quand elle fait claquer ses lèvres autour de la plaque spéciale 353 00:22:23,423 --> 00:22:27,161 ♫ Rigatoni, mostaccioli ou spaghett 354 00:22:27,161 --> 00:22:30,877 ♫ C'est un plat comme tu n'oublieras jamais 355 00:22:30,877 --> 00:22:32,642 ♫ Quand le serveur arrive, 356 00:22:32,642 --> 00:22:34,670 ♫ Ne soyez pas timide, asseyez-vous simplement 357 00:22:34,670 --> 00:22:36,910 ♫ Pour les rigatoni 358 00:22:36,910 --> 00:22:38,740 ♫ Mostaccioli 359 00:22:38,740 --> 00:22:41,240 ♫ Ou des spaghettis 360 00:22:42,081 --> 00:22:44,498 (applaudissant) 361 00:22:48,006 --> 00:22:51,485 (parler dans une langue étrangère) 362 00:22:51,485 --> 00:22:54,485 (musique pleine de suspense) 363 00:23:01,005 --> 00:23:03,729 - Ce sont les gars qui m'ont attrapé. 364 00:23:03,729 --> 00:23:06,646 Non, non, il y aura un massacre ici. 365 00:23:15,062 --> 00:23:17,788 (parler dans une langue étrangère) 366 00:23:17,788 --> 00:23:20,507 - Je viens directement de Palerme, en Sicile. 367 00:23:20,507 --> 00:23:23,195 Mais mon père, Dominique Salvadore Miceli m'a envoyé 368 00:23:23,195 --> 00:23:26,019 pour lui adresser ses sincères félicitations 369 00:23:26,019 --> 00:23:29,352 à M. et Mme Charles Lorenzo Tripoli. 370 00:23:31,599 --> 00:23:33,851 Et à ces beaux enfants, puis-je dire : 371 00:23:33,851 --> 00:23:36,023 (parler dans une langue étrangère) 372 00:23:36,023 --> 00:23:39,087 ce qui veut dire que cela puisse durer 100 ans. 373 00:23:39,087 --> 00:23:39,920 Puis-je? 374 00:23:42,960 --> 00:23:43,793 Acclamations. 375 00:23:46,667 --> 00:23:49,552 Cheech. - Mimi, je pensais que c'était toi. 376 00:23:49,552 --> 00:23:51,012 - Comment vas-tu? - Ravi de vous voir. 377 00:23:51,012 --> 00:23:52,614 - Hé, comment ça va ? - Très bien, bien, 378 00:23:52,614 --> 00:23:53,758 - Comment vont les garçons ? 379 00:23:53,758 --> 00:23:55,736 - Oh tu sais, celui-là J'ai fait mes études universitaires. 380 00:23:55,736 --> 00:23:57,755 Et l'autre je devais le faire subir la guerre. 381 00:23:57,755 --> 00:23:59,172 - Je sais, je sais. 382 00:24:05,281 --> 00:24:07,073 Bonjour Chucky. 383 00:24:07,073 --> 00:24:08,240 - Bonjour, Mimi. 384 00:24:09,954 --> 00:24:11,372 Mimi, dis bonjour à Liz. 385 00:24:11,372 --> 00:24:12,571 - Bonjour, Liz. 386 00:24:12,571 --> 00:24:13,738 - Bonjour, Mimi. 387 00:24:15,686 --> 00:24:19,337 - [Mimi] j'en ai apporté un peu rappel pour les enfants. 388 00:24:19,337 --> 00:24:21,087 - Espèce de fils de pute. 389 00:24:24,004 --> 00:24:28,186 - Mais regarde tu perds un doigt, mais vous gagnez un bras droit. 390 00:24:28,186 --> 00:24:29,333 - Mimi, laisse-moi te dire quelque chose. 391 00:24:29,333 --> 00:24:30,760 Tu serais sur la liste des dégoûts en ce moment 392 00:24:30,760 --> 00:24:33,408 s'il n'y avait pas ton père Don Miceli. 393 00:24:33,408 --> 00:24:35,769 Je lui dois tout. 394 00:24:35,769 --> 00:24:38,852 - [Mimi] Maintenant, je te dois tout. 395 00:24:43,416 --> 00:24:44,999 - J'oublierai ça. 396 00:24:48,372 --> 00:24:49,669 - Chucky, il n'y a aucune raison pour les gens 397 00:24:49,669 --> 00:24:53,419 comme moi et plus encore, tu sais, c'est fini. 398 00:24:54,301 --> 00:24:58,048 - Mimi, tu ne peux pas commencer remonter les vieux trucs. 399 00:24:58,048 --> 00:25:00,643 Laissez les os là où ils sont. 400 00:25:00,643 --> 00:25:02,889 Ces flics, ils ne le sont pas en ligne ici. 401 00:25:02,889 --> 00:25:05,841 Tu dois abandonner la pilule joint à joint de pilule. 402 00:25:05,841 --> 00:25:08,432 Mimi, fais-moi une faveur, quitte Los Angeles. 403 00:25:08,432 --> 00:25:10,718 Laissez les trucs crus. 404 00:25:10,718 --> 00:25:14,282 - Écoutez, vos pourcentages tu es là, tu me comprends ? 405 00:25:14,282 --> 00:25:17,726 Tout ce que je veux, c'est ces noirs les proxénètes et les bookmakers. 406 00:25:17,726 --> 00:25:20,726 - [Chucky] Mimi, pourquoi moi, pourquoi moi maintenant ? 407 00:25:21,967 --> 00:25:25,488 - Chucky, je veux les proxénètes et je veux les bookmakers. 408 00:25:25,488 --> 00:25:27,582 C'est simple, tu me comprends ? 409 00:25:27,582 --> 00:25:29,082 Tout va bien. 410 00:25:31,265 --> 00:25:32,668 - Allez, assez de bavardages. 411 00:25:32,668 --> 00:25:35,249 Tu ne vas pas danser avec ta belle-fille ? 412 00:25:35,249 --> 00:25:36,332 - Ouais, ouais. 413 00:25:38,781 --> 00:25:40,202 Hé, où restes-tu ce soir ? 414 00:25:40,202 --> 00:25:41,035 Avec elle ? 415 00:25:42,629 --> 00:25:44,046 - [Chucky] Salut. 416 00:25:49,315 --> 00:25:50,967 - Et alors ? 417 00:25:50,967 --> 00:25:52,681 - Et quoi ? 418 00:25:52,681 --> 00:25:54,295 - Vous m'hébergez pendant quelques semaines. 419 00:25:54,295 --> 00:25:56,470 - Quelques semaines ? 420 00:25:56,470 --> 00:25:58,110 - Je ne suis pas trop pour une aventure d'un soir. 421 00:25:58,110 --> 00:25:59,444 - Je parie que non. 422 00:25:59,444 --> 00:26:02,126 - Je suis branché. - Êtes-vous fou? 423 00:26:02,126 --> 00:26:05,060 - Mimi, je m'appelle Vince Baccari. 424 00:26:05,060 --> 00:26:07,821 Je voulais personnellement dire bonjour à vous et bienvenue. 425 00:26:07,821 --> 00:26:11,009 Ton père m'a été d'une grande aide pour moi, je le respecte toujours. 426 00:26:11,009 --> 00:26:13,906 - Ouais, eh bien, beaucoup chance, je te verrai plus tard. 427 00:26:13,906 --> 00:26:14,739 D'accord? 428 00:26:16,836 --> 00:26:19,919 (musique de danse douce) 429 00:26:32,494 --> 00:26:34,327 - Allez. - Merci. 430 00:26:40,001 --> 00:26:44,060 ♫ Chérie, ne garde pas tes baisers 431 00:26:44,060 --> 00:26:47,952 ♫ Faites-les circuler 432 00:26:47,952 --> 00:26:50,938 ♫ Vous trouverez les raisons 433 00:26:50,938 --> 00:26:54,478 ♫ Ils sont logiquement solides 434 00:26:54,478 --> 00:26:58,645 ♫ Qui va le savoir tu les as fait circuler 435 00:27:00,587 --> 00:27:03,837 ♫ Dans 100 ans aujourd'hui 436 00:27:05,916 --> 00:27:09,833 ♫ Maintenant, n'aie pas envie d'un penthouse 437 00:27:12,003 --> 00:27:15,814 ♫ J'ai dit digne d'une reine 438 00:27:15,814 --> 00:27:19,634 ♫ Tu trouveras ton paradis 439 00:27:19,634 --> 00:27:23,658 ♫ Ici, sur le vert de la Terre Mère 440 00:27:23,658 --> 00:27:26,959 ♫ Chérie, si tu as un million 441 00:27:26,959 --> 00:27:30,292 ♫ Hmm, qu'est-ce que ça serait 442 00:27:31,767 --> 00:27:35,017 ♫ Dans 100 ans aujourd'hui 443 00:27:36,321 --> 00:27:38,225 - C'est une belle mise en page qui tu es arrivé, j'aime ça. 444 00:27:38,225 --> 00:27:40,427 - Tout le monde le fait. 445 00:27:40,427 --> 00:27:41,961 - Il y a beaucoup de classe. 446 00:27:41,961 --> 00:27:45,128 - Des clients chics, le Who's Who de Los Angeles. 447 00:27:46,489 --> 00:27:49,748 - Ce que Chucky a lui-même une sacrée affaire. 448 00:27:49,748 --> 00:27:52,998 - Vous avez une sacrée affaire. 449 00:27:53,951 --> 00:27:56,030 - Il y en a beaucoup d'autres des toilettes où je peux aller. 450 00:27:56,030 --> 00:27:57,917 - Ouh ! - Attends une minute, 451 00:27:57,917 --> 00:27:58,935 attends une minute. 452 00:27:58,935 --> 00:28:02,509 - Attends une minute, salaud sicilien. 453 00:28:02,509 --> 00:28:06,782 C'est une dame qui ne le fait pas prends trop gentiment les hommes. 454 00:28:06,782 --> 00:28:09,615 Je les pose, mais je ne les aime pas. 455 00:28:11,160 --> 00:28:12,577 Toi je pourrais aimer. 456 00:28:14,786 --> 00:28:16,619 - Et je t'aime bien aussi. 457 00:28:17,789 --> 00:28:20,289 Qu'est-ce que tu as comme dessert ? 458 00:28:23,212 --> 00:28:27,045 (chanter en langue étrangère) 459 00:28:46,236 --> 00:28:48,258 - Hé chérie, toi va avec le grec, hein ? 460 00:28:48,258 --> 00:28:50,987 - Une autre fois, Monsieur, je suis avec quelqu'un. 461 00:28:50,987 --> 00:28:52,987 - Non mec, elle est avec moi. 462 00:28:55,072 --> 00:28:56,662 - Hé, avec qui vas-tu y aller ? 463 00:28:56,662 --> 00:28:58,466 - Écoutez Monsieur, je ne veux pas de problèmes. 464 00:28:58,466 --> 00:28:59,804 Je suis avec lui. 465 00:28:59,804 --> 00:29:02,132 - Eh bien, il n'aura pas l'air si beau non plus 466 00:29:02,132 --> 00:29:03,695 quand j'en aurai fini avec lui. 467 00:29:03,695 --> 00:29:05,432 - Hé, écoute, chérie, 468 00:29:05,432 --> 00:29:07,409 tu ferais mieux de savoir quoi à voir avec cette bouteille. 469 00:29:07,409 --> 00:29:11,373 - Hé allez, Grec, il y a plein de filles ici. 470 00:29:11,373 --> 00:29:14,174 - Tu as de la chance, mec, tu as vraiment de la chance. 471 00:29:14,174 --> 00:29:16,787 - Hé, tu n'en as pas assez des problèmes en étant juste un espion ? 472 00:29:16,787 --> 00:29:20,296 - Hé, regarde, Jolly, je je te connais en tant que barman. 473 00:29:20,296 --> 00:29:22,358 Je ne sais pas ce que tu fais maintenant. 474 00:29:22,358 --> 00:29:24,484 Mais je suis toujours un proxénète, mec, 475 00:29:24,484 --> 00:29:27,128 et personne ne baise mes filles. 476 00:29:27,128 --> 00:29:28,680 Surtout ma vieille dame. 477 00:29:28,680 --> 00:29:30,461 - Hé, emmène ta putain de tante Jemima 478 00:29:30,461 --> 00:29:32,461 et fais-la sortir d'ici. 479 00:29:33,686 --> 00:29:37,075 - Allez, les mamans, je vais coupez-vous le cœur. 480 00:29:37,075 --> 00:29:41,119 - Hé, Super Spook, n'est-ce pas ? tu sais où tu vas ? 481 00:29:41,119 --> 00:29:42,835 je vais prendre ce morceau d'une coquille dans ton cul 482 00:29:42,835 --> 00:29:46,085 et je vais te faire sauter le dessus de la tête. 483 00:29:47,508 --> 00:29:50,590 - Je ne sais pas qui tu es, mec, 484 00:29:50,590 --> 00:29:52,700 mais je vais certainement me souvenir de toi. 485 00:29:52,700 --> 00:29:55,062 - Hé, regarde-moi bien. 486 00:29:55,062 --> 00:29:56,151 N’importe qui peut porter cette pièce. 487 00:29:56,151 --> 00:29:58,234 Il faut un homme pour l'utiliser. 488 00:29:59,969 --> 00:30:01,040 - D'accord, mec. 489 00:30:01,040 --> 00:30:02,873 - Barman, bicolore. 490 00:30:10,827 --> 00:30:13,699 - Hé, qu'est-ce qu'on va faire, les laisser partir tous les deux ? 491 00:30:13,699 --> 00:30:15,915 - Hé les Grecs, pourquoi pas tu passes un bon moment ? 492 00:30:15,915 --> 00:30:17,300 Vous avez une âme brûlante et toute boursouflée. 493 00:30:17,300 --> 00:30:20,300 On réglera ça plus tard, d'accord ? 494 00:30:22,027 --> 00:30:24,888 - Hé Georgio, Mimi veut s'en occuper, 495 00:30:24,888 --> 00:30:26,189 laissez-le s'en occuper. 496 00:30:26,189 --> 00:30:28,372 Il y en a assez pour nous tous. 497 00:30:28,372 --> 00:30:30,955 (les hommes rient) 498 00:30:36,648 --> 00:30:37,557 - Tu en veux un ? - Non. 499 00:30:37,557 --> 00:30:40,069 - Allez. - Non, non, non. 500 00:30:40,069 --> 00:30:42,106 - Hé Mimi, dis-moi quelque chose. 501 00:30:42,106 --> 00:30:44,446 Tu frappes le vieux bookmakers et proxénètes. 502 00:30:44,446 --> 00:30:46,665 Cette femme et King Kong qui vient de sortir d'ici 503 00:30:46,665 --> 00:30:49,095 est le plus gros proxénète de Los Angeles. 504 00:30:49,095 --> 00:30:51,311 Il a 40 filles blanches qui travaillent pour lui 505 00:30:51,311 --> 00:30:53,626 à 500 $ par jour chacun. 506 00:30:53,626 --> 00:30:55,367 Ne voulons-nous pas de lui ? 507 00:30:55,367 --> 00:30:57,404 - De quoi t'inquiètes-tu ? 508 00:30:57,404 --> 00:30:59,974 Ce soir on mange, demain on tourne. 509 00:30:59,974 --> 00:31:04,141 (coups de feu) (musique dramatique) 510 00:31:44,203 --> 00:31:46,786 (musique entraînante) 511 00:31:51,739 --> 00:31:53,527 - On ne peut pas continuer à s'entre-tuer. 512 00:31:53,527 --> 00:31:55,311 - Chucky ne peut pas les gérer. 513 00:31:55,311 --> 00:31:56,978 Ils deviennent fous. 514 00:31:58,321 --> 00:32:00,256 Votre Grec pousse la drogue. 515 00:32:00,256 --> 00:32:02,844 Je t'ai laissé vendre des adhésions à une organisation 516 00:32:02,844 --> 00:32:04,890 c'est sous leur contrôle. 517 00:32:04,890 --> 00:32:08,227 Ils appellent les Fils de Ligue de défense de Sicile. 518 00:32:08,227 --> 00:32:09,886 - Ils doivent aussi gagner de l'argent, Mimi. 519 00:32:09,886 --> 00:32:12,061 - Ouais, mais pas à mes frais. 520 00:32:12,061 --> 00:32:14,990 Si nous allons représentent le peuple sicilien, 521 00:32:14,990 --> 00:32:19,027 nous trouvons un avocat sicilien, ou un député sicilien. 522 00:32:19,027 --> 00:32:20,748 Pas l'homme de Chucky. 523 00:32:20,748 --> 00:32:23,727 A moins qu'il ait un casier d'ici au mur. 524 00:32:23,727 --> 00:32:27,375 C'est le peuple Zantelli qui met un coup au peuple sicilien. 525 00:32:27,375 --> 00:32:28,973 Des gens légitimes. 526 00:32:28,973 --> 00:32:31,596 Et tout me revient. 527 00:32:31,596 --> 00:32:33,725 Et le Grec s'amuse avec de la drogue. 528 00:32:33,725 --> 00:32:35,612 Nous n’avons jamais voulu de drogue. 529 00:32:35,612 --> 00:32:38,032 Je ne veux jamais toucher à la drogue. 530 00:32:38,032 --> 00:32:42,148 J'ai dit au Grec de rester à l'écart de là, il n'écoutera pas. 531 00:32:42,148 --> 00:32:46,206 Très bien, Chucky a droit à un l'ordre, élimine le grec. 532 00:32:46,206 --> 00:32:48,690 Et si ça ne dérange pas Zantelli, 533 00:32:48,690 --> 00:32:51,427 Chucky obtient un autre contrat. 534 00:32:51,427 --> 00:32:53,984 - D'accord, j'appelle ce soir. 535 00:32:53,984 --> 00:32:58,067 (parler dans une langue étrangère) 536 00:33:04,509 --> 00:33:05,752 (chien qui aboie) 537 00:33:05,752 --> 00:33:08,468 - [Chucky] Chaque fois qu'il vient, il amène ce chien. 538 00:33:08,468 --> 00:33:09,511 - Hé Chucky, qu'est-ce que tu vas faire, 539 00:33:09,511 --> 00:33:11,420 le gars a trois amours. 540 00:33:11,420 --> 00:33:12,929 Son premier amour est le chien. 541 00:33:12,929 --> 00:33:15,237 Le deuxième amour, c'est manger. 542 00:33:15,237 --> 00:33:18,142 Le troisième amour c'est moi, coupe ses bras et ses jambes pour moi. 543 00:33:18,142 --> 00:33:19,475 - Oh, il est fou. 544 00:33:23,884 --> 00:33:25,470 - [Mimi] Hé, pourquoi sont ces enfants ici ? 545 00:33:25,470 --> 00:33:27,661 - Des petits enfants juifs qui habitent à côté. 546 00:33:27,661 --> 00:33:29,268 Ils aiment utiliser la piscine. 547 00:33:29,268 --> 00:33:31,327 - Hé, quel est ton nom ? 548 00:33:31,327 --> 00:33:33,088 (parler dans une langue étrangère) 549 00:33:33,088 --> 00:33:34,421 Sortez d'ici. 550 00:33:36,696 --> 00:33:37,779 Elle est juive ? 551 00:33:41,822 --> 00:33:43,162 - Mimi, je déteste ce chien. 552 00:33:43,162 --> 00:33:44,635 Chaque fois qu'il vient ici, il chie. 553 00:33:44,635 --> 00:33:47,540 il pisse partout pelouse, je dois la nettoyer. 554 00:33:47,540 --> 00:33:50,837 je vais aller vérifier nourriture à l'intérieur, j'ai faim. 555 00:33:50,837 --> 00:33:54,920 Jolly, ne prends pas ça putain de chien dans la maison ! 556 00:33:56,514 --> 00:33:57,681 - C'est une carte. 557 00:33:58,614 --> 00:34:01,291 Dis-moi, Mimi, as-tu entendu de ton père dernièrement ? 558 00:34:01,291 --> 00:34:03,041 - Non, pas récemment, non. 559 00:34:04,139 --> 00:34:05,623 - Regardez ces enfants. 560 00:34:05,623 --> 00:34:07,664 Ils s'amusent vraiment bien. 561 00:34:07,664 --> 00:34:10,691 Cela me rappelle, quel âge a votre fils maintenant ? 562 00:34:10,691 --> 00:34:12,858 - Il a 17 ans, aussi grand que toi. 563 00:34:13,793 --> 00:34:15,211 Il va à l'école à Milan. 564 00:34:15,211 --> 00:34:18,532 - Eh bien, tu sais, le vieux pays me manque. 565 00:34:18,532 --> 00:34:21,501 Un de ces jours, je dois y retourner. 566 00:34:21,501 --> 00:34:24,223 J'en ai marre de toutes ces conneries. 567 00:34:24,223 --> 00:34:25,900 Peut-être que je reviendrai et rejoindrai ton père 568 00:34:25,900 --> 00:34:29,978 et lui et moi pouvons planter tomates à Palerme. 569 00:34:29,978 --> 00:34:31,349 - Allez, tu deviens maudlin. 570 00:34:31,349 --> 00:34:33,366 C'est le dimanche des Rameaux. 571 00:34:33,366 --> 00:34:35,083 Elle a préparé une tempête. 572 00:34:35,083 --> 00:34:36,907 Je meurs de faim. 573 00:34:36,907 --> 00:34:39,657 Hey Jolly, allez, allons manger. 574 00:34:40,921 --> 00:34:43,421 (musique joyeuse) 575 00:34:51,754 --> 00:34:54,043 - Écoute, tant que je suis J'y vais, je veux voir comment va Jocko. 576 00:34:54,043 --> 00:34:56,633 Laisse-moi reprendre ça je vais voir Fanny, d'accord ? 577 00:34:56,633 --> 00:34:58,280 - Tiens, prends ça avec toi aussi, hein ? 578 00:34:58,280 --> 00:34:59,113 - D'accord. 579 00:35:07,893 --> 00:35:10,476 - Hé, bois encore un peu de vin. 580 00:35:12,389 --> 00:35:13,889 Allez, d'accord maman. 581 00:35:15,084 --> 00:35:17,465 - Tu sais, c'est drôle pour moi, 582 00:35:17,465 --> 00:35:19,337 à propos des Italiens. 583 00:35:19,337 --> 00:35:23,247 Tout ce qu'ils veulent faire, c'est manger, boire, être heureux. 584 00:35:23,247 --> 00:35:25,414 Qu'obtenons-nous ? Disgracié. 585 00:35:26,699 --> 00:35:29,443 - Tu sais, Chucky, le L'Italien n'a pas été déshonoré. 586 00:35:29,443 --> 00:35:31,360 Toi et moi l'avons déshonoré. 587 00:35:32,202 --> 00:35:35,324 Cette vieille femme ici est la celui qui a été déshonoré. 588 00:35:35,324 --> 00:35:37,093 C'est elle qui est j'ai pris les coups. 589 00:35:37,093 --> 00:35:39,122 C'est elle qui était a remis le joueur d'orgue 590 00:35:39,122 --> 00:35:41,451 et le singe quand elle est descendue du bateau. 591 00:35:41,451 --> 00:35:42,784 Vous voyez ces mains ? 592 00:35:44,045 --> 00:35:46,320 Tu sais ce qu'ils sentent ? 593 00:35:46,320 --> 00:35:48,870 (parler dans une langue étrangère) 594 00:35:48,870 --> 00:35:50,405 De belles herbes. 595 00:35:50,405 --> 00:35:54,047 Ils t'ont donné des mostaccioli, des lasagnes, des pizzas, 596 00:35:54,047 --> 00:35:56,642 les aliments les plus appréciés au monde. 597 00:35:56,642 --> 00:35:58,822 Qu'est-ce qu'on lui a donné, Chucky ? 598 00:35:58,822 --> 00:36:00,451 Nous lui avons donné de la violence. 599 00:36:00,451 --> 00:36:02,363 Nous lui avons donné la mort. 600 00:36:02,363 --> 00:36:04,453 Nous lui avons donné le déshonneur. 601 00:36:04,453 --> 00:36:07,005 Nous avons donné à ces mains la capacité suivre le chapelet 602 00:36:07,005 --> 00:36:08,468 et priez pour nous pendant que nous sommes en prison, 603 00:36:08,468 --> 00:36:10,251 face à la chaise électrique. 604 00:36:10,251 --> 00:36:12,396 Ces mains qui prient pour moi et pour toi, 605 00:36:12,396 --> 00:36:15,240 embrassant la croix pour nous avant le gars tire sur l'interrupteur. 606 00:36:15,240 --> 00:36:18,366 On les a traités de wop, un dago, la vieille guinée. 607 00:36:18,366 --> 00:36:19,877 Celui avec le chignon à l'arrière de sa tête 608 00:36:19,877 --> 00:36:20,852 avec les aiguilles à tricoter dedans, 609 00:36:20,852 --> 00:36:23,649 les nœuds dans ses bas. 610 00:36:23,649 --> 00:36:26,214 Parce que pour moi, elle est aussi pure que les vins faits maison qu'elle élabore, 611 00:36:26,214 --> 00:36:27,477 les biscuits qu'elle prépare. 612 00:36:27,477 --> 00:36:29,316 Elle est aussi puissante que la bombe atomique 613 00:36:29,316 --> 00:36:31,655 que Fermi a inventé, son fils. 614 00:36:31,655 --> 00:36:34,007 Je l'aime, Chucky. 615 00:36:34,007 --> 00:36:38,084 Et un jour nous oublierons ça elle est la violence Cosa Nostra. 616 00:36:38,084 --> 00:36:40,958 Ce vilain nom qu'on lui a donné, mafia. 617 00:36:40,958 --> 00:36:43,697 Alors chaque fois que tu vois elle, méfie-toi de cette femme. 618 00:36:43,697 --> 00:36:47,122 Nous viendrons vers vous et elle demandera : « As-tu mangé ? 619 00:36:47,122 --> 00:36:48,677 "Ayez-en encore." 620 00:36:48,677 --> 00:36:50,173 C'est tout ce qu'elle veut. 621 00:36:50,173 --> 00:36:51,090 Je l'aime. 622 00:36:53,330 --> 00:36:54,601 Je l'aime. 623 00:36:54,601 --> 00:36:57,890 - À bien des égards, vous êtes comme ton père, Mimi. 624 00:36:57,890 --> 00:37:00,473 Vos mots sont ses mots. 625 00:37:00,473 --> 00:37:02,770 (parler dans une langue étrangère) 626 00:37:02,770 --> 00:37:05,521 Votre force est sa force. 627 00:37:05,521 --> 00:37:07,178 (musique dramatique) 628 00:37:07,178 --> 00:37:09,656 - Cheech, va chercher le pain. 629 00:37:09,656 --> 00:37:10,906 - D'accord, Chucky. 630 00:37:15,942 --> 00:37:19,356 - Maman, s'il te plaît, excuse-nous, nous devons parler affaires. 631 00:37:19,356 --> 00:37:20,356 - D'accord. 632 00:37:21,365 --> 00:37:23,595 (parler dans une langue étrangère) 633 00:37:23,595 --> 00:37:25,095 - Asseyez-vous ici, Kelly. 634 00:37:27,807 --> 00:37:28,974 - Ouais, Chuck ? 635 00:37:44,029 --> 00:37:45,580 - Qu'est-ce que c'est? 636 00:37:45,580 --> 00:37:47,033 - Le pain vient de moi. 637 00:37:47,033 --> 00:37:48,974 L'argent vient de ton père. 638 00:37:48,974 --> 00:37:50,317 Tu me comprends ? 639 00:37:50,317 --> 00:37:51,565 - Je comprends. 640 00:37:51,565 --> 00:37:52,977 - Don Mimi voulait louer quelques armes 641 00:37:52,977 --> 00:37:54,991 hors de New York. 642 00:37:54,991 --> 00:37:57,121 J'ai le meilleur ici. 643 00:37:57,121 --> 00:37:59,193 - Pourquoi Jolly et moi ? 644 00:37:59,193 --> 00:38:02,443 - Mimi, tu es dedans ou tu es sur le chemin. 645 00:38:12,503 --> 00:38:15,260 - Ici (parlant dans une langue étrangère) 646 00:38:15,260 --> 00:38:16,306 Qui est-ce ? 647 00:38:16,306 --> 00:38:17,667 - Le grec. 648 00:38:17,667 --> 00:38:20,007 - Bien, j'ai toujours voulu cloue ce fils de pute. 649 00:38:20,007 --> 00:38:23,340 - [Chucky] Mimi, tu veux faire ça ? 650 00:38:24,289 --> 00:38:26,122 - Non, pas nécessairement. 651 00:38:29,386 --> 00:38:32,025 Chucky, tu réalises quelque chose que Jolly ici est un 652 00:38:32,025 --> 00:38:34,848 (parlant dans un étranger langue), Lowenstein est juif, 653 00:38:34,848 --> 00:38:37,072 Marcowitz est juif, et Zantelli, 654 00:38:37,072 --> 00:38:39,128 c'est un Calabrese têtu ? 655 00:38:39,128 --> 00:38:43,295 Et toi et moi le sommes, et mon vieux homme, sont les seuls Siciliens. 656 00:38:44,533 --> 00:38:48,179 Chaque fois que tu vois le mot Sicile, le prochain mot est Mafia. 657 00:38:48,179 --> 00:38:49,596 Nous prenons les coups. 658 00:38:50,896 --> 00:38:53,780 Ni les Juifs, ni les Grecs, 659 00:38:53,780 --> 00:38:57,623 pas les Calabrais ou les (parlant dans une langue étrangère). 660 00:38:57,623 --> 00:38:59,535 Donc si je veux être connu comme un tueur, 661 00:38:59,535 --> 00:39:01,884 Je vais te montrer comment tuer. 662 00:39:01,884 --> 00:39:06,102 - Un problème, Mimi, le Grecs et Al Lowenstein. 663 00:39:06,102 --> 00:39:08,350 Ce sont des partenaires. 664 00:39:08,350 --> 00:39:09,933 - Est-il sicilien ? 665 00:39:17,135 --> 00:39:18,966 - Hey Mimi, ça fait longtemps... 666 00:39:18,966 --> 00:39:20,848 Que puis-je faire pour toi, pourquoi es-tu ici ? 667 00:39:20,848 --> 00:39:23,582 - Nous sommes là pour vous tuer. 668 00:39:23,582 --> 00:39:26,182 - Tu plaisantes. 669 00:39:26,182 --> 00:39:28,932 - Est-ce que je t'ai déjà menti auparavant ? 670 00:39:32,933 --> 00:39:34,554 - Vous venez de Sicile, les gars et je pense que tu vis 671 00:39:34,554 --> 00:39:35,887 autrefois. 672 00:39:36,871 --> 00:39:39,862 Ton père a appelé le des clichés il y a longtemps, Mimi. 673 00:39:39,862 --> 00:39:42,713 Eh bien, il ne les appelle pas avec moi. 674 00:39:42,713 --> 00:39:45,146 Peut-être qu'il les appelle New York ou Chicago, 675 00:39:45,146 --> 00:39:46,146 mais non ici. 676 00:39:47,508 --> 00:39:49,857 Je n'ai pas peur de toi, ton père, 677 00:39:49,857 --> 00:39:52,940 ou toute personne liée à votre famille. 678 00:39:55,932 --> 00:39:57,104 Ces jours sont révolus. 679 00:39:57,104 --> 00:39:59,344 C'est un tout nouveau monde. 680 00:39:59,344 --> 00:40:01,927 Nous faisons les choses différemment aujourd’hui. 681 00:40:03,994 --> 00:40:05,980 - Tu sais ce que tu as fait, Grec ? 682 00:40:05,980 --> 00:40:08,854 Vous avez capturé toute la ligne mexicaine. 683 00:40:08,854 --> 00:40:12,510 Tu as laissé ces gars sortir de New York dès la sortie de la boîte. 684 00:40:12,510 --> 00:40:14,193 Où tu allais directement à New York, 685 00:40:14,193 --> 00:40:16,594 tu as créé ta propre rivière directement à Los Angeles. 686 00:40:16,594 --> 00:40:19,002 Je pense que toi et Lowenstein se serait noyé 687 00:40:19,002 --> 00:40:20,904 dans votre propre rivière. 688 00:40:20,904 --> 00:40:22,212 - Tu sais ce que je vais faire Mimi, 689 00:40:22,212 --> 00:40:26,444 Je vais te faire expulser de ce bureau d'une manière nouvelle. 690 00:40:26,444 --> 00:40:28,556 Étant les filles vivaneaux que vous êtes, 691 00:40:28,556 --> 00:40:30,723 Je pense que vous apprécierez cela. 692 00:40:30,723 --> 00:40:34,640 Aki, mets ton numéro sur la table basse s'il vous plaît. 693 00:40:38,246 --> 00:40:41,041 (en criant) 694 00:40:41,041 --> 00:40:43,708 Maintenant Aki, fais ton numéro dessus. 695 00:40:46,043 --> 00:40:48,143 (musique dramatique) 696 00:40:48,143 --> 00:40:50,976 (coups de feu) 697 00:40:59,240 --> 00:41:01,770 - Tu sais, je suis vide, tu en as ? 698 00:41:01,770 --> 00:41:02,965 - J'en ai deux. 699 00:41:02,965 --> 00:41:04,241 - Donnez-les-lui. 700 00:41:04,241 --> 00:41:07,074 (coups de feu) 701 00:41:13,023 --> 00:41:14,273 Allez, Jolly. 702 00:41:17,064 --> 00:41:18,976 Avez-vous vu les hits sur le Jap ? 703 00:41:18,976 --> 00:41:20,559 - Énorme, allez. 704 00:41:26,449 --> 00:41:28,334 - [Bones] Vous avez donné l'ordre, Chucky l'a fait réaliser. 705 00:41:28,334 --> 00:41:30,187 - Mimi, ma Mimi ? 706 00:41:30,187 --> 00:41:32,327 Il ne tuera pas un cafard. 707 00:41:32,327 --> 00:41:34,687 - Oh non, qu'est-ce que tu penses qu'il fait 708 00:41:34,687 --> 00:41:38,494 toutes ces années, à étudier être chirurgien du cerveau ? 709 00:41:38,494 --> 00:41:40,150 - C'était un enfant doux. 710 00:41:40,150 --> 00:41:42,651 Il n'a jamais pu supporter la vue du sang. 711 00:41:42,651 --> 00:41:45,324 Quand je tue un poulet, il s'enfuit. 712 00:41:45,324 --> 00:41:48,396 - Il a regardé, il a appris, tel père, tel fils. 713 00:41:48,396 --> 00:41:49,975 - Je ne veux jamais que ce soit ainsi. 714 00:41:49,975 --> 00:41:51,689 Mimi, un homme de détournement ? 715 00:41:51,689 --> 00:41:53,119 - Nous avons nos problèmes. 716 00:41:53,119 --> 00:41:55,652 Allessi, le partenaire de Zantelli, nous lui avons dit d'arrêter 717 00:41:55,652 --> 00:41:57,098 avec les Fils de Sicile. 718 00:41:57,098 --> 00:42:00,025 - Pas de tueries, ça doit cesser. 719 00:42:00,025 --> 00:42:01,442 Il faut que ça s'arrête ! 720 00:42:08,915 --> 00:42:10,738 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir l'autre famille pense 721 00:42:10,738 --> 00:42:13,634 nous nous sommes entretués. 722 00:42:13,634 --> 00:42:17,051 Ils restent assis et attendent de prendre le relais. 723 00:42:17,964 --> 00:42:21,654 Et ils disent que tu ne l'es pas censé ne faire aucun discours. 724 00:42:21,654 --> 00:42:24,236 Pas censé représenter le peuple sicilien. 725 00:42:24,236 --> 00:42:26,653 Bones, tu vas à Los Angeles. 726 00:42:27,584 --> 00:42:30,001 Dites-leur qu'il n'y a pas de discours. 727 00:42:31,187 --> 00:42:33,770 Et dis à Mimi de ne plus tuer. 728 00:42:36,082 --> 00:42:38,499 (applaudissant) 729 00:42:44,113 --> 00:42:45,668 - Bonsoir, mesdames et messieurs. 730 00:42:45,668 --> 00:42:50,296 Notre premier invité ce soir est M. Pietro Allessi. 731 00:42:50,296 --> 00:42:51,795 Bonne soirée. - Soirée. 732 00:42:51,795 --> 00:42:52,692 - Voudriez-vous vous asseoir ? 733 00:42:52,692 --> 00:42:53,692 - Merci. 734 00:42:55,765 --> 00:42:59,713 - M. Allessi est vice-président d'une nouvelle organisation 735 00:42:59,713 --> 00:43:03,130 appelée la Ligue de Défense des Fils de Sicile. 736 00:43:04,070 --> 00:43:07,798 Je n'ai jamais entendu parler de ça organisation, M. Allessi, 737 00:43:07,798 --> 00:43:09,581 mais il y a notre caméra. 738 00:43:09,581 --> 00:43:11,244 Nous avons 11 millions de téléspectateurs 739 00:43:11,244 --> 00:43:12,689 ça serait aussi très intéressé 740 00:43:12,689 --> 00:43:15,650 pour en savoir un peu plus. 741 00:43:15,650 --> 00:43:18,026 Alors, pourquoi ne nous éclairez-vous pas. 742 00:43:18,026 --> 00:43:18,859 - Fera l'affaire 743 00:43:19,742 --> 00:43:22,763 Eh bien Barry, c'est ridicule ce que fait le public 744 00:43:22,763 --> 00:43:24,713 au peuple italien. 745 00:43:24,713 --> 00:43:27,357 Surtout les Siciliens. 746 00:43:27,357 --> 00:43:30,506 Nous, étant une petite partie du peuple italien, 747 00:43:30,506 --> 00:43:34,338 un corps de personnes composé de Siciliens 748 00:43:34,338 --> 00:43:38,011 commencent à en vouloir les mots Cosa Nostra, 749 00:43:38,011 --> 00:43:41,344 modernisation, et ce vilain mot mafia. 750 00:43:42,509 --> 00:43:46,817 Notre organisation, les Fils de la Ligue de Défense de Sicile, 751 00:43:46,817 --> 00:43:49,420 va essayer d'arrêter le peuple sicilien 752 00:43:49,420 --> 00:43:52,449 d'être appelés organisateurs... 753 00:43:52,449 --> 00:43:56,616 (coups de feu) (les gens crient) 754 00:43:57,727 --> 00:43:59,250 - On vous l'a dit et on lui a dit, 755 00:43:59,250 --> 00:44:01,917 plus de télévision et plus de discours. 756 00:44:02,860 --> 00:44:04,586 - Qu'est-ce qui a donné à Mimi le droit de le tuer ? 757 00:44:04,586 --> 00:44:06,025 - Je jure par tous les saints Je n'en savais rien. 758 00:44:06,025 --> 00:44:09,015 Mais si Mimi l'a fait, il le paiera. 759 00:44:09,015 --> 00:44:10,040 - Nous ne sommes pas des tueurs. 760 00:44:10,040 --> 00:44:11,876 Nous ne faisons pas appel à des personnes extérieures. 761 00:44:11,876 --> 00:44:14,413 Tout ce qu'on veut, c'est que Mimi soit sur notre dos. 762 00:44:14,413 --> 00:44:16,330 - Eh bien, c'est par respect à son père Don Mimi 763 00:44:16,330 --> 00:44:17,663 nous l'avons laissé vivre. 764 00:44:18,895 --> 00:44:21,240 Mais il doit arrêter de s'embêter les bookmakers et les proxénètes 765 00:44:21,240 --> 00:44:23,964 et arrête d'utiliser son père comme bouclier. 766 00:44:23,964 --> 00:44:26,169 - Nous le garantissons, à condition qu'il vive. 767 00:44:26,169 --> 00:44:28,104 Et pourvu que Zantelli n'ait rien à voir 768 00:44:28,104 --> 00:44:30,260 avec la Ligue de Défense des Fils de Sicile. 769 00:44:30,260 --> 00:44:33,311 - Pas de problème ici, tant que tu fais comprendre à Mimi. 770 00:44:33,311 --> 00:44:34,787 (sonnette à la porte) 771 00:44:34,787 --> 00:44:36,475 - C'est Mimi maintenant. 772 00:44:36,475 --> 00:44:38,021 Laissez-moi seul avec lui. 773 00:44:38,021 --> 00:44:39,688 Sortez d'ici, les gars. 774 00:44:39,688 --> 00:44:40,521 Allez. 775 00:44:42,138 --> 00:44:45,138 (musique pleine de suspense) 776 00:44:53,025 --> 00:44:56,775 Pas toi, Jolly, je veux parler à Mimi seule. 777 00:45:02,359 --> 00:45:03,609 - Bonjour, Bones. 778 00:45:05,959 --> 00:45:08,209 - Cela vient de ton père. 779 00:45:11,895 --> 00:45:14,062 Et ça vient de votre fils. 780 00:45:16,707 --> 00:45:19,714 Et cela vient du Saint-Esprit. 781 00:45:19,714 --> 00:45:22,881 Et tu ne prends plus Jolly, Cosa, 782 00:45:24,067 --> 00:45:25,984 ou les paroles de ton père. 783 00:45:25,984 --> 00:45:27,824 je vais te donner 50 000 $ et tu ferais mieux d'obtenir 784 00:45:27,824 --> 00:45:28,842 une entreprise légitime. 785 00:45:28,842 --> 00:45:32,842 Et si tu ne le fais pas, c'est ton cul, tu comprends ? 786 00:45:35,942 --> 00:45:38,109 - Bones, je t'aime Bones. 787 00:45:58,188 --> 00:46:01,855 - Mimi, essuie tes larmes et essuie ton sang. 788 00:46:03,064 --> 00:46:07,145 Tu manges chez moi et tu bois chez moi 789 00:46:07,145 --> 00:46:10,466 et puis tu assassines mes amis. 790 00:46:10,466 --> 00:46:13,799 - Fanny, tu es dedans ou tu es sur le chemin. 791 00:46:17,256 --> 00:46:20,256 (musique joyeuse et ensoleillée) 792 00:46:38,034 --> 00:46:41,470 - Bon sang, j'aimerais pouvoir faire du ski nautique comme ça. 793 00:46:41,470 --> 00:46:45,152 - Tu paniques quand tu prends un shampoing. 794 00:46:45,152 --> 00:46:46,562 - Hé, quand est-ce qu'El Putzo va passer 795 00:46:46,562 --> 00:46:48,956 avec tout ce ski nautique ? 796 00:46:48,956 --> 00:46:50,896 - Hé, on a investi 20 G à El Putzo là-bas 797 00:46:50,896 --> 00:46:52,693 faire ce film. 798 00:46:52,693 --> 00:46:53,982 - Eh bien, c'est bien de tirer le putz, 799 00:46:53,982 --> 00:46:55,323 que savons-nous de la réalisation de films ? 800 00:46:55,323 --> 00:46:56,455 - Il le fait. 801 00:46:56,455 --> 00:46:58,371 En plus, nous jouons directement maintenant. 802 00:46:58,371 --> 00:46:59,927 Nous sommes légitimes. 803 00:46:59,927 --> 00:47:02,287 - Oh, c'est facile pour vous dites que nous sommes légitimes. 804 00:47:02,287 --> 00:47:04,636 Mais est-ce que faire de mauvais petits films est légitime ? 805 00:47:04,636 --> 00:47:06,068 - Tout le monde le fait. 806 00:47:06,068 --> 00:47:08,493 - Hé, tu sais, tu le ferais soyez génial dans ce film. 807 00:47:08,493 --> 00:47:10,960 Toute l'action, vous ne vous lâchez jamais. 808 00:47:10,960 --> 00:47:12,915 (parler dans une langue étrangère) 809 00:47:12,915 --> 00:47:14,194 - Comment vas-tu appeler la photo ? 810 00:47:14,194 --> 00:47:17,368 - Je pense que je vais l'appeler Deep Thought. 811 00:47:17,368 --> 00:47:20,499 Il s'agit de deux gars qui se réunissent 812 00:47:20,499 --> 00:47:22,588 et donnez-vous un bon esprit. 813 00:47:22,588 --> 00:47:24,838 (en riant) 814 00:47:26,051 --> 00:47:27,134 C'est vrai. 815 00:47:29,603 --> 00:47:32,686 (course de moteurs de bateaux) 816 00:47:37,654 --> 00:47:40,154 (musique joyeuse) 817 00:47:55,277 --> 00:47:56,465 Tu sais vraiment ce que tu fais 818 00:47:56,465 --> 00:47:59,760 avec ce ski nautique un peu, n'est-ce pas, Mark ? 819 00:47:59,760 --> 00:48:01,339 - Bien sûr, Mimi, c'est toute ma vie. 820 00:48:01,339 --> 00:48:03,029 Dès que je sors du bureau, ici. 821 00:48:03,029 --> 00:48:05,511 Je dors, je baise et je nage sur ce bateau. 822 00:48:05,511 --> 00:48:08,344 - Vous avez une place pour Liz dans cette émission ? 823 00:48:09,334 --> 00:48:11,436 - Bien sûr, ça rapporte 100 $ par personne le jour et à volonté. 824 00:48:11,436 --> 00:48:14,103 - Non merci, je vais juste regarder. 825 00:48:15,430 --> 00:48:16,438 - D'accord, je vais tout faire avancer. 826 00:48:16,438 --> 00:48:18,298 Nous allons finir ici aujourd'hui. 827 00:48:18,298 --> 00:48:19,539 - Où allons-nous tourner ensuite, Mark ? 828 00:48:19,539 --> 00:48:21,774 - Pont inférieur, scène de cabine, descendez. 829 00:48:21,774 --> 00:48:23,508 - Ouais, d'accord, je descends. 830 00:48:23,508 --> 00:48:26,898 - Ok tout le monde, finissons en haut, scène de cabine, allez. 831 00:48:26,898 --> 00:48:28,351 Pont inférieur. 832 00:48:28,351 --> 00:48:30,851 (musique joyeuse) 833 00:48:46,628 --> 00:48:49,491 (parler dans une langue étrangère) 834 00:48:49,491 --> 00:48:52,105 - Jésus-Christ, il fait froid. 835 00:48:52,105 --> 00:48:54,620 - Allez, allez Mimi, sortons d'ici. 836 00:48:54,620 --> 00:48:55,575 Que faisons-nous ? 837 00:48:55,575 --> 00:48:57,130 Nous avons des choses plus importantes à faire. 838 00:48:57,130 --> 00:49:00,186 on doit envoyer ça par courrier Tutula proxénète, Super Spook. 839 00:49:00,186 --> 00:49:02,627 - Voudriez-vous prendre votre temps ? 840 00:49:02,627 --> 00:49:04,840 Ne rabaissez pas cette affaire de porno. 841 00:49:04,840 --> 00:49:06,956 Ce type en bas est faire beaucoup de pain 842 00:49:06,956 --> 00:49:08,458 avec ce genre d'argent. 843 00:49:08,458 --> 00:49:10,114 Tu sais ce qui s'est passé avec Big Red à Miami ? 844 00:49:10,114 --> 00:49:11,323 - Big Red à Miami, que s'est-il passé ? 845 00:49:11,323 --> 00:49:14,448 - Il en a fait un les films porno, une bombe hein. 846 00:49:14,448 --> 00:49:16,115 18 000 réunis. 847 00:49:17,029 --> 00:49:17,984 - Et qu'est-ce qu'il en a retiré ? 848 00:49:17,984 --> 00:49:19,144 - Un quart de million. 849 00:49:19,144 --> 00:49:21,101 Un quart de million, Jolly. - Pas toujours. 850 00:49:21,101 --> 00:49:22,601 - Maintenant, il est assis sur son gros cul 851 00:49:22,601 --> 00:49:24,402 et il en profite tout le temps. 852 00:49:24,402 --> 00:49:25,356 Le ratisse. 853 00:49:25,356 --> 00:49:26,498 Maintenant, si toi et moi mettons ensemble une de ces bombes, 854 00:49:26,498 --> 00:49:28,294 nous nous asseyons et nous le ratissons aussi. 855 00:49:28,294 --> 00:49:30,250 - Ouais, mais ce connard en bas, 856 00:49:30,250 --> 00:49:32,040 il a 20 000 de nos dollars 857 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 plus la moitié de notre action. 858 00:49:35,647 --> 00:49:37,651 - Maintenant, il l'a, cette fois. 859 00:49:37,651 --> 00:49:39,154 La prochaine fois, on le fera tout seul, 860 00:49:39,154 --> 00:49:40,912 (parlant dans un étranger langue) tu me comprends ? 861 00:49:40,912 --> 00:49:43,389 Écoute-moi, rassemble-le. 862 00:49:43,389 --> 00:49:44,749 - Ouais, mais qu'est-ce qu'on sait ? 863 00:49:44,749 --> 00:49:46,424 Que savons-nous de la réalisation de films ? 864 00:49:46,424 --> 00:49:47,920 C'est ce que j'essaie de vous dire. 865 00:49:47,920 --> 00:49:49,576 Je veux dire, on ne peut même pas trouver les filles. 866 00:49:49,576 --> 00:49:50,867 Où allons-nous trouver les filles ? 867 00:49:50,867 --> 00:49:52,610 - J'ai dit une chose à la fois, Jolly, 868 00:49:52,610 --> 00:49:54,629 une chose à la fois, écoute-moi. 869 00:49:54,629 --> 00:49:56,472 Nous ne ferons pas seulement ces putains de films, 870 00:49:56,472 --> 00:49:58,834 mais nous finirons avec le la plus belle ligne haute 871 00:49:58,834 --> 00:50:00,690 putains de nanas tu as jamais vu dans votre vie. 872 00:50:00,690 --> 00:50:01,822 - Et où allons-nous Obtenez ces grandes lignes 873 00:50:01,822 --> 00:50:03,405 que j'ai jamais vu de toute ma vie ? 874 00:50:03,405 --> 00:50:05,141 - Ah, maintenant il va s'arrêter et réfléchir. 875 00:50:05,141 --> 00:50:06,088 - Il dit. 876 00:50:06,088 --> 00:50:07,333 - D'accord, devine où. - Où? 877 00:50:07,333 --> 00:50:08,833 - Le proxénète Totsona 878 00:50:09,824 --> 00:50:11,401 Super Effrayant. - Super Effrayant. 879 00:50:11,401 --> 00:50:12,442 - Je l'ai aligné ce soir. 880 00:50:12,442 --> 00:50:14,065 Nous allons le mettre au pied du mur. 881 00:50:14,065 --> 00:50:15,010 Nous allons l'aligner. 882 00:50:15,010 --> 00:50:16,442 Asseyez-vous, détendez-vous, amusez-vous. 883 00:50:16,442 --> 00:50:19,063 Descends et amuse-toi bien, d'accord ? 884 00:50:19,063 --> 00:50:20,124 - Attendez une minute, en d'autres termes, 885 00:50:20,124 --> 00:50:22,691 (parler dans une langue étrangère) 886 00:50:22,691 --> 00:50:23,964 - Ça y est, ce soir on mange. 887 00:50:23,964 --> 00:50:25,679 - Demain, nous tournons. - Demain, nous tournons. 888 00:50:25,679 --> 00:50:29,846 - Ce fils de pute obtient de retour, je me gèle le cul. 889 00:50:32,004 --> 00:50:35,343 (musique romantique optimiste) 890 00:50:35,343 --> 00:50:36,176 - Actions. 891 00:50:37,479 --> 00:50:38,582 Allez, chérie, mets-toi en position. 892 00:50:38,582 --> 00:50:41,610 Tu dois honorer ces choses. 893 00:50:41,610 --> 00:50:42,527 Ouais, c'est vrai. 894 00:50:44,611 --> 00:50:45,611 Bien, super. 895 00:50:48,046 --> 00:50:51,604 Bien, ouais, ouais, c'est ça ouais. 896 00:50:51,604 --> 00:50:52,437 Super. 897 00:50:56,914 --> 00:50:57,831 Ouais, c'est vrai. 898 00:50:58,721 --> 00:51:00,806 Un peu plus bas 899 00:51:00,806 --> 00:51:01,639 super. 900 00:51:02,555 --> 00:51:05,089 (parler dans une langue étrangère) 901 00:51:05,089 --> 00:51:07,559 - Eh bien, je n'ai jamais vu cette position auparavant. 902 00:51:07,559 --> 00:51:11,726 - Qu'est-ce qui t'inquiète à propos, nous allons essayer ce soir. 903 00:51:14,846 --> 00:51:15,846 - C'est ça. 904 00:51:17,397 --> 00:51:20,812 - Quel genre de musique fais-tu ils jouent dans ces choses-là ? 905 00:51:20,812 --> 00:51:24,366 ♫ Ô venez tous, fidèles 906 00:51:24,366 --> 00:51:26,087 - Oh allez. 907 00:51:26,087 --> 00:51:29,754 - Tais-toi, les gars, je suis essayer de faire un film. 908 00:51:30,882 --> 00:51:32,132 - [Marc] Super. 909 00:51:34,727 --> 00:51:37,312 - Allons-y, Mimi, je deviens nerveuse. 910 00:51:37,312 --> 00:51:38,629 - Moi aussi. 911 00:51:38,629 --> 00:51:40,896 - Et moi, je me suis blessé avec un grand danois. 912 00:51:40,896 --> 00:51:42,778 - Allez, allons-y. 913 00:51:42,778 --> 00:51:45,685 - [Caméraman] Non, bon sang, éloignez-vous de ce putain de chemin. 914 00:51:45,685 --> 00:51:46,655 - [Jolly] Oh tais-toi. 915 00:51:46,655 --> 00:51:48,139 - Allez, déplace-le. 916 00:51:48,139 --> 00:51:51,472 (douce musique tropicale) 917 00:51:54,213 --> 00:51:56,721 - [Mimi] La décision a été sur le point d'être fait. 918 00:51:56,721 --> 00:51:59,418 Je suis allé à l'appartement de Jolly, 919 00:51:59,418 --> 00:52:03,428 où je l'ai trouvé, lui et son petit chien de 10 ans. 920 00:52:03,428 --> 00:52:05,860 C'était vraiment quelque chose, comprendre ce que Jolly avait 921 00:52:05,860 --> 00:52:07,860 avec ce petit animal. 922 00:52:09,002 --> 00:52:11,835 Ils mangeaient ensemble, dormaient ensemble. 923 00:52:13,612 --> 00:52:16,999 Mais notre objet principal était d'obtenir Super Spook. 924 00:52:16,999 --> 00:52:20,359 Nous approvisionnerions l'entreprise en putes 925 00:52:20,359 --> 00:52:23,012 et les jeunes filles des villes d'Okie 926 00:52:23,012 --> 00:52:25,073 qui étaient tous stupéfaits. 927 00:52:25,073 --> 00:52:26,368 Et ces quelques années à essayer de devenir légitime 928 00:52:26,368 --> 00:52:29,535 ça commençait à être chiant. 929 00:52:31,026 --> 00:52:33,660 Il fallait être à un quart. 930 00:52:33,660 --> 00:52:35,693 Alors que fais-tu ? 931 00:52:35,693 --> 00:52:39,705 Tu prends des filles, tu sors et tu te soûles. 932 00:52:39,705 --> 00:52:40,538 Couchez-vous. 933 00:52:42,478 --> 00:52:44,895 Et puis parlez à Super Spook. 934 00:52:45,746 --> 00:52:49,663 - Oui Mimi, je l'ai directement de bonnes personnes. 935 00:52:50,517 --> 00:52:53,076 Zantelli m'a dit que tu étais absent, 936 00:52:53,076 --> 00:52:55,634 en ce qui concerne Chucky. 937 00:52:55,634 --> 00:52:59,801 Et si tu sors avec Chucky, tu sors avec tout le monde. 938 00:53:01,739 --> 00:53:03,631 Toi et tes copains connards venez ici 939 00:53:03,631 --> 00:53:05,695 pour bouleverser le monde entier. 940 00:53:05,695 --> 00:53:09,150 Mec, tu n'es même pas secoué un carré de mon cul. 941 00:53:09,150 --> 00:53:10,811 Maintenant, qu'est-ce que tu me dis ? 942 00:53:10,811 --> 00:53:14,445 - Tu sais quelque chose, Super Spook, tu travailles depuis Sunset 943 00:53:14,445 --> 00:53:17,278 à Doheny, de Doheny à La Brea. 944 00:53:20,492 --> 00:53:21,659 Il y avait 40 filles. 945 00:53:23,520 --> 00:53:26,481 Et 40 filles sont blanches. 946 00:53:26,481 --> 00:53:28,481 Vous gagnez beaucoup d'argent. 947 00:53:29,439 --> 00:53:33,189 Ils font au minimum environ deux à 400 $ par jour. 948 00:53:34,312 --> 00:53:36,729 Beaucoup de pain, beaucoup de pain. 949 00:53:38,453 --> 00:53:40,540 Maintenant, soit vous travaillez avec nous, 950 00:53:40,540 --> 00:53:44,811 ou tu leur prends 40 filles et retourne à ce putain de Watts. 951 00:53:44,811 --> 00:53:47,736 Mais tu ferais mieux de m'écouter. 952 00:53:47,736 --> 00:53:48,908 Tu me comprends ? 953 00:53:48,908 --> 00:53:50,837 - Lâchez cette merde sicilienne. 954 00:53:50,837 --> 00:53:53,784 Tu ne vas pas prendre mon les femmes et mettre leurs visages 955 00:53:53,784 --> 00:53:56,030 sur l'écran pour qu'un flic puisse les arrêter 956 00:53:56,030 --> 00:53:57,553 chaque fois qu'il les voit. 957 00:53:57,553 --> 00:53:59,595 Et tu ne prendras pas un morceau de mon action, 958 00:53:59,595 --> 00:54:02,116 comme vous l'avez fait avec les bookmakers Lowenstein. 959 00:54:02,116 --> 00:54:05,205 Le fait est que tu ne prends rien. 960 00:54:05,205 --> 00:54:07,917 - De quoi tu parles, mec ? 961 00:54:07,917 --> 00:54:09,224 Tu es folle de mère, tu ne sais pas 962 00:54:09,224 --> 00:54:11,518 à qui tu parles, mec. 963 00:54:11,518 --> 00:54:13,147 Écoutez l'homme, écoutez Mimi. 964 00:54:13,147 --> 00:54:14,247 Il a quelque chose à t'offrir. 965 00:54:14,247 --> 00:54:16,333 Il a quelque chose de bien à vous offrir. 966 00:54:16,333 --> 00:54:17,878 Tu sais, ce qui est drôle, 967 00:54:17,878 --> 00:54:20,068 deux personnes dans ce monde sont des noirs et des nègres, 968 00:54:20,068 --> 00:54:21,682 et tu n'es rien d'autre qu'un nègre. 969 00:54:21,682 --> 00:54:22,922 Tu seras toujours un nègre. 970 00:54:22,922 --> 00:54:25,596 Rien qu'un nègre et un souteneur pourri en plus. 971 00:54:25,596 --> 00:54:28,054 Il t'offre quelque chose qui sort du champ gauche 972 00:54:28,054 --> 00:54:31,402 que personne d'autre ne peut mériter à part toi. 973 00:54:31,402 --> 00:54:33,908 Et je vais te le dire, frère, et je veux dire frère, 974 00:54:33,908 --> 00:54:36,586 nous allons vous arnaquer comme vous l'avez fait jamais été arnaqué auparavant. 975 00:54:36,586 --> 00:54:38,656 Tu sors avec tout de ces films de cul. 976 00:54:38,656 --> 00:54:39,720 Quels films ? 977 00:54:39,720 --> 00:54:42,194 Films surhumains, super ceci, super cela, 978 00:54:42,194 --> 00:54:44,263 super qui a, peut-être. 979 00:54:44,263 --> 00:54:46,399 Tu n'es qu'un nègre pour nous. 980 00:54:46,399 --> 00:54:47,482 - Et un proxénète. 981 00:54:48,526 --> 00:54:50,482 Tu es un putain de proxénète. 982 00:54:50,482 --> 00:54:51,576 Maintenant, écoute-moi, Super Spook. 983 00:54:51,576 --> 00:54:53,843 Viens ici, écoute-moi. 984 00:54:53,843 --> 00:54:55,024 A partir de ce soir, je veux que tu dormes. 985 00:54:55,024 --> 00:54:56,860 Je veux que tu ailles dormir avec un œil ouvert. 986 00:54:56,860 --> 00:54:59,251 Parce que je vais t'étouffer. 987 00:54:59,251 --> 00:55:00,917 Je vais étouffer ta mère, Je vais étouffer ton père, 988 00:55:00,917 --> 00:55:02,783 Je vais étouffer tes putains d'enfants. 989 00:55:02,783 --> 00:55:04,508 Vous me comprenez? 990 00:55:04,508 --> 00:55:06,761 Ensuite, je vais aller à le putain d'annuaire téléphonique. 991 00:55:06,761 --> 00:55:08,702 Je vais chercher ton nom de famille. 992 00:55:08,702 --> 00:55:10,158 Tous ceux qui ont ton nom de famille 993 00:55:10,158 --> 00:55:11,497 va s'étouffer aussi. 994 00:55:11,497 --> 00:55:14,414 Maintenant, écoute-moi, espèce d'enfoiré. 995 00:55:17,052 --> 00:55:21,219 - Vous aussi, vous avez regardé de nombreux films d'Humphrey Bogart. 996 00:55:26,964 --> 00:55:29,321 - Mimi, allez, laisse-moi l'arnaquer. 997 00:55:29,321 --> 00:55:30,454 Je peux le coincer sur le parking. 998 00:55:30,454 --> 00:55:32,037 Laisse-moi l'arnaquer. 999 00:55:32,982 --> 00:55:35,192 - Hé, tu veux savoir quelque chose ? 1000 00:55:35,192 --> 00:55:36,158 C'est le dimanche de Pâques. 1001 00:55:36,158 --> 00:55:37,251 - Je m'en fous. 1002 00:55:37,251 --> 00:55:39,041 - Écoute-moi, c'est le dimanche de Pâques. 1003 00:55:39,041 --> 00:55:41,759 Donne-moi un baiser, viens ici. 1004 00:55:41,759 --> 00:55:43,036 Nous allons le coincer. 1005 00:55:43,036 --> 00:55:44,908 Je jure sur Marone qu'on va le coincer. 1006 00:55:44,908 --> 00:55:47,042 Je jure sur Marone qu'on va le coincer. 1007 00:55:47,042 --> 00:55:51,670 ("Hallelujah Chorus" de Haendel) 1008 00:55:51,670 --> 00:55:54,096 ♫ Alléluia 1009 00:55:54,096 --> 00:55:56,193 ♫ Alléluia 1010 00:55:56,193 --> 00:55:58,576 ♫ Alléluia, Alléluia 1011 00:55:58,576 --> 00:56:01,272 ♫ Alléluia 1012 00:56:01,272 --> 00:56:03,584 ♫ Alléluia 1013 00:56:03,584 --> 00:56:05,861 ♫ Alléluia 1014 00:56:05,861 --> 00:56:08,029 ♫ Alléluia, Alléluia 1015 00:56:08,029 --> 00:56:10,861 ♫ Alléluia 1016 00:56:10,861 --> 00:56:13,800 ♫ Pour le Seigneur Dieu 1017 00:56:13,800 --> 00:56:16,967 ♫ Tout-puissant règne 1018 00:56:17,955 --> 00:56:19,231 ♫ Alléluia 1019 00:56:19,231 --> 00:56:20,218 ♫ Alléluia 1020 00:56:20,218 --> 00:56:21,671 ♫ Alléluia 1021 00:56:21,671 --> 00:56:23,054 ♫ Alléluia 1022 00:56:23,054 --> 00:56:25,426 ♫ Pour le Seigneur Dieu 1023 00:56:25,426 --> 00:56:28,593 ♫ Tout-puissant règne 1024 00:56:29,751 --> 00:56:30,914 ♫ Alléluia 1025 00:56:30,914 --> 00:56:32,087 ♫ Alléluia 1026 00:56:32,087 --> 00:56:33,317 ♫ Alléluia 1027 00:56:33,317 --> 00:56:35,394 ♫ Alléluia 1028 00:56:35,394 --> 00:56:37,452 ♫ Pour le Seigneur Dieu 1029 00:56:37,452 --> 00:56:40,619 ♫ Tout-puissant règne 1030 00:56:41,730 --> 00:56:42,964 ♫ Alléluia 1031 00:56:42,964 --> 00:56:44,786 ♫ Alléluia 1032 00:56:44,786 --> 00:56:46,103 ♫ Pour le Seigneur Dieu 1033 00:56:46,103 --> 00:56:48,853 ♫ Tout-puissant règne 1034 00:56:48,853 --> 00:56:50,892 ♫ Alléluia 1035 00:56:50,892 --> 00:56:52,216 ♫ Alléluia 1036 00:56:52,216 --> 00:56:54,273 ♫ Pour le Seigneur Dieu 1037 00:56:54,273 --> 00:56:57,440 ♫ Tout-puissant règne 1038 00:56:58,878 --> 00:57:00,723 ♫ Roi des rois 1039 00:57:00,723 --> 00:57:02,870 ♫ Pour toujours et à jamais 1040 00:57:02,870 --> 00:57:05,160 ♫ Et Seigneur des Seigneurs 1041 00:57:05,160 --> 00:57:08,577 ♫ Alléluia, Alléluia 1042 00:57:09,724 --> 00:57:11,982 - Tu sais Mimi, tu es une fils de pute méthodique. 1043 00:57:11,982 --> 00:57:13,557 - Hé, il m'a dit que Jésus était noir. 1044 00:57:13,557 --> 00:57:15,890 Qu'il fasse une résurrection. 1045 00:57:21,416 --> 00:57:24,433 - [Liz] (gémit) Joyeuses Pâques, Mimi. 1046 00:57:24,433 --> 00:57:26,551 - [Mimi] Ouais, toi aussi. 1047 00:57:26,551 --> 00:57:28,968 - Mimi, tu sembles si loin. 1048 00:57:30,908 --> 00:57:32,325 - Je suis ici. 1049 00:57:33,862 --> 00:57:36,117 - Tu ne vois pas ce que je veux dire. 1050 00:57:36,117 --> 00:57:37,534 Mimi, je t'aime. 1051 00:57:39,741 --> 00:57:42,264 - Je t'aime aussi, d'accord. 1052 00:57:42,264 --> 00:57:46,084 - Je suis sérieux, quand l'as-tu déjà montré ? 1053 00:57:46,084 --> 00:57:47,915 - De quoi parles-tu? 1054 00:57:47,915 --> 00:57:51,332 - Je parle de nous, Mimi, de toi et moi. 1055 00:57:53,128 --> 00:57:54,986 - Tu veux dire un cottage rose ? 1056 00:57:54,986 --> 00:57:56,558 La petite clôture blanche ? 1057 00:57:56,558 --> 00:57:58,472 Le crépitement des petits pieds ? 1058 00:57:58,472 --> 00:58:01,148 Et moi, je rentre à la maison avec une boîte à lunch ? 1059 00:58:01,148 --> 00:58:03,883 Pouvez-vous m'imaginer en train de frapper un une foutue horloge tous les matins ? 1060 00:58:03,883 --> 00:58:07,800 - Pas de chalet, Mimi et pas de petits pieds, juste moi. 1061 00:58:09,400 --> 00:58:12,618 Si je donne tout à un mec, Je veux quelque chose en retour. 1062 00:58:12,618 --> 00:58:15,680 Je ne veux pas être traité comme une pute ordinaire. 1063 00:58:15,680 --> 00:58:17,410 - C'est une sacrée chose à dire. 1064 00:58:17,410 --> 00:58:21,896 Quand t'ai-je déjà traité comme la pute ordinaire ? 1065 00:58:21,896 --> 00:58:23,589 D'une minute à l'autre, cette porte peut s'ouvrir 1066 00:58:23,589 --> 00:58:25,278 avec les gars de Chucky et Zantelli qui me mettent 1067 00:58:25,278 --> 00:58:27,553 sur la liste des défunts. 1068 00:58:27,553 --> 00:58:29,990 J'en ai marre des gens qui me cherchent. 1069 00:58:29,990 --> 00:58:31,729 Je suis en sursis. 1070 00:58:31,729 --> 00:58:33,062 Pourquoi vous inclure. 1071 00:58:36,499 --> 00:58:38,729 Et chérie, c'est aussi loin que Je porterai toujours l'amour. 1072 00:58:38,729 --> 00:58:40,562 - Ce n'est pas assez loin. 1073 00:58:42,486 --> 00:58:44,546 Moi aussi, je vis en enfer. 1074 00:58:44,546 --> 00:58:46,796 Mimi, j'ai besoin de ta force. 1075 00:58:47,979 --> 00:58:51,810 je vais être inclus quand cette porte s'ouvrira. 1076 00:58:51,810 --> 00:58:53,466 Et ça va s'ouvrir. 1077 00:58:53,466 --> 00:58:55,420 Ça va s'ouvrir. 1078 00:58:55,420 --> 00:58:57,003 - Que veux-tu dire? 1079 00:58:59,236 --> 00:59:02,580 - Je veux dire, il n'y a pas je me retourne, Mimi. 1080 00:59:02,580 --> 00:59:06,747 Pour la première fois dans mon la vie, je la joue franchement. 1081 00:59:08,101 --> 00:59:12,091 Chucky et Zantelli sont vous prépare maintenant. 1082 00:59:12,091 --> 00:59:13,330 - Vraiment? 1083 00:59:13,330 --> 00:59:15,431 - Ce gamin Marco. 1084 00:59:15,431 --> 00:59:18,931 Pendant qu'il buvait, il lui a tiré dessus la bouche. 1085 00:59:20,797 --> 00:59:23,115 Mais il n'était pas ivre. 1086 00:59:23,115 --> 00:59:25,693 - Mais où est-ce que ça te mène ? 1087 00:59:25,693 --> 00:59:27,874 - Eh bien, si tu utilisais ta stupide tête, 1088 00:59:27,874 --> 00:59:32,260 tu verrais ça me met juste à côté de toi. 1089 00:59:32,260 --> 00:59:34,008 (Liz pleure) 1090 00:59:34,008 --> 00:59:36,258 - Hé, hé, hé, viens ici. 1091 00:59:38,130 --> 00:59:40,597 Tu veux savoir quelque chose ? 1092 00:59:40,597 --> 00:59:43,369 Tu as un gros morceau de de l'origan coincé dans ta dent. 1093 00:59:43,369 --> 00:59:46,039 (Liz rit) 1094 00:59:46,039 --> 00:59:49,206 Viens ici, je ne veux pas que mon bébé pleure 1095 00:59:50,816 --> 00:59:53,566 (musique dramatique) 1096 01:00:07,894 --> 01:00:09,731 (coups de feu) 1097 01:00:09,731 --> 01:00:11,794 (musique entraînante) 1098 01:00:11,794 --> 01:00:14,627 (coups de feu) 1099 01:00:16,753 --> 01:00:19,908 (coups de feu) 1100 01:00:19,908 --> 01:00:22,741 (coups de feu) 1101 01:00:23,864 --> 01:00:26,697 (coups de feu) 1102 01:00:29,531 --> 01:00:31,205 - [Mimi] Liz avait raison, le mot était sorti. 1103 01:00:31,205 --> 01:00:32,601 Frappez Mimi. 1104 01:00:32,601 --> 01:00:34,089 Je ne savais pas qui avait le contact à ce sujet, 1105 01:00:34,089 --> 01:00:35,689 mais je n'attendais pas de le savoir. 1106 01:00:35,689 --> 01:00:38,939 Alors nous avons tué jusqu'au dernier fils de pute. 1107 01:00:56,019 --> 01:00:57,769 - Oh, fils de pute ! 1108 01:00:58,837 --> 01:01:02,420 (des hommes crient et grognent) 1109 01:02:32,351 --> 01:02:34,336 - Salut Mimi, ça fait longtemps que je ne vois pas. 1110 01:02:34,336 --> 01:02:35,503 Où est Zantelli ? 1111 01:02:35,503 --> 01:02:37,084 - Il traîne à l'intérieur. 1112 01:02:37,084 --> 01:02:38,033 - Où? 1113 01:02:38,033 --> 01:02:39,366 - Dans le cul de ton père. 1114 01:02:39,366 --> 01:02:41,283 Montez dans la voiture, montez. 1115 01:03:22,903 --> 01:03:24,153 -Marco ! Marc ! 1116 01:03:28,407 --> 01:03:29,913 Marc ! 1117 01:03:29,913 --> 01:03:31,002 (parler dans une langue étrangère) 1118 01:03:31,002 --> 01:03:32,252 -Marco ! Marc ! 1119 01:03:38,082 --> 01:03:41,290 (parler dans une langue étrangère) 1120 01:03:41,290 --> 01:03:44,207 - Je pensais que le bon vieux temps était révolu. 1121 01:03:45,055 --> 01:03:48,125 Ils n'ont jamais eu mon gros des projets, tu comprends. 1122 01:03:48,125 --> 01:03:50,708 - Très bien, Chucky, très bien. 1123 01:03:53,375 --> 01:03:56,736 - Oh Marco, c'était un si bon garçon. 1124 01:03:56,736 --> 01:03:59,237 - Oh Chucky, d'accord. 1125 01:03:59,237 --> 01:04:01,282 Tout va bien, Chucky. 1126 01:04:01,282 --> 01:04:04,679 - Nous l'avons fait à la manière de Don Mimi, maintenant nous allons le faire à ma manière. 1127 01:04:04,679 --> 01:04:06,744 - Très bien Chucky, très bien. 1128 01:04:06,744 --> 01:04:08,308 Très bien Chucky. 1129 01:04:08,308 --> 01:04:11,058 (musique dramatique) 1130 01:04:19,067 --> 01:04:21,817 (musique romantique) 1131 01:04:25,562 --> 01:04:27,411 - Bonsoir. 1132 01:04:27,411 --> 01:04:29,397 Qu'est-ce qui est bon pour ce soir ? 1133 01:04:29,397 --> 01:04:31,396 - Dînez-vous seul ou est-ce que M. Miceli vous rejoint ? 1134 01:04:31,396 --> 01:04:33,913 - Non, M. Miceli s'en occupe 1135 01:04:33,913 --> 01:04:37,190 de certains vieux problèmes commerciaux. 1136 01:04:37,190 --> 01:04:39,940 (musique dramatique) 1137 01:05:01,665 --> 01:05:04,415 (musique romantique) 1138 01:05:15,478 --> 01:05:17,061 - Voilà, monsieur. 1139 01:05:29,905 --> 01:05:33,542 - Joko ! (musique dramatique) 1140 01:05:33,542 --> 01:05:36,375 (coups de feu) 1141 01:06:15,063 --> 01:06:18,063 (musique pleine de suspense) 1142 01:06:43,542 --> 01:06:44,375 - Liz ! 1143 01:07:05,292 --> 01:07:07,470 - [Mimi] Où ça te met, poupée ? 1144 01:07:07,470 --> 01:07:09,226 - [Liz] Eh bien, si tu le voulais utilise ta stupide tête, 1145 01:07:09,226 --> 01:07:12,477 cela me met à côté de vous. 1146 01:07:12,477 --> 01:07:16,227 Je veux dire, il n'y a pas je me retourne, Mimi. 1147 01:07:18,617 --> 01:07:20,193 - [Prêtre] Coupé du chair et sang du Christ, 1148 01:07:20,193 --> 01:07:23,697 comme les autres agneaux sans défaut, sans tache, 1149 01:07:23,697 --> 01:07:26,205 qui en vérité était prédestiné 1150 01:07:26,205 --> 01:07:28,751 avant la fondation du monde, 1151 01:07:28,751 --> 01:07:33,148 ce qui était manifeste dans ces derniers temps pour toi. 1152 01:07:33,148 --> 01:07:37,315 - [Fanny] Marco, oh Marco, mon bébé, Marco ! (sanglotant) 1153 01:07:45,859 --> 01:07:48,206 - [Prêtre] Mais toute chair est comme l'herbe, 1154 01:07:48,206 --> 01:07:51,881 et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe. 1155 01:07:51,881 --> 01:07:55,002 - Hé, hé, c'est quoi cette horloge ? 1156 01:07:55,002 --> 01:07:57,094 - [Homme] Désigne le le moment où l'enfant a été tué. 1157 01:07:57,094 --> 01:08:00,152 - [Homme] 2:29, c'est à ce moment-là qu'il s'est fait tuer ? 1158 01:08:00,152 --> 01:08:02,707 - Mimi l'aurait su, il l'a frappé. 1159 01:08:02,707 --> 01:08:04,666 - L'herbe se dessèche. 1160 01:08:04,666 --> 01:08:07,333 Sa fleur se fane. 1161 01:08:15,610 --> 01:08:18,277 (les femmes sanglotent) 1162 01:08:46,916 --> 01:08:49,749 - Doucement, il est entre les mains de Dieu maintenant. 1163 01:08:51,254 --> 01:08:52,337 Oh, mon Marco. 1164 01:08:53,957 --> 01:08:56,281 (sanglotant) 1165 01:08:56,281 --> 01:09:00,448 (l'horloge tourne) (musique menaçante) 1166 01:09:04,550 --> 01:09:07,300 (une bombe qui explose) 1167 01:09:13,448 --> 01:09:16,781 (musique doucement dramatique) 1168 01:09:32,794 --> 01:09:36,127 - [Mimi] Vous êtes dedans ou vous êtes sur le chemin. 1169 01:09:44,990 --> 01:09:47,688 (rugissement du moteur à réaction) 1170 01:09:47,688 --> 01:09:50,105 Œil pour œil, mais pour quoi faire ? 1171 01:09:51,121 --> 01:09:53,387 Il n'y a plus rien à contrôler. 1172 01:09:53,387 --> 01:09:55,001 C'est fini. 1173 01:09:55,001 --> 01:09:56,976 Je rentre à la maison. 1174 01:09:56,976 --> 01:10:00,143 (musique de guitare entraînante) 1175 01:11:15,631 --> 01:11:19,798 - Mimi (parlant dans une langue étrangère) 1176 01:11:23,051 --> 01:11:25,104 Mon fils est à la maison ! 1177 01:11:25,104 --> 01:11:25,937 - Papa. 1178 01:11:28,868 --> 01:11:32,951 (parler dans une langue étrangère) 1179 01:11:37,776 --> 01:11:39,292 - Je suis si heureux de vous voir ensemble. 1180 01:11:39,292 --> 01:11:40,668 - Oh, c'est merveilleux, non ? 1181 01:11:40,668 --> 01:11:43,184 (parler dans une langue étrangère) 1182 01:11:43,184 --> 01:11:44,292 Vous avez l'air fatigué. 1183 01:11:44,292 --> 01:11:45,553 - Je le suis, je le suis. 1184 01:11:45,553 --> 01:11:47,303 - Allons manger du poisson. 1185 01:11:48,627 --> 01:11:52,710 (parler dans une langue étrangère) 1186 01:11:55,720 --> 01:11:58,303 (musique douce) 1187 01:12:23,998 --> 01:12:25,998 - C'est confortable ici. 1188 01:12:26,949 --> 01:12:30,031 J'ai été un agneau sur le matelas depuis quatre ans. 1189 01:12:30,031 --> 01:12:32,838 Je devais juste rentrer à la maison. 1190 01:12:32,838 --> 01:12:35,701 - [Don] Mais qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ? 1191 01:12:35,701 --> 01:12:37,792 - Je rentre à la maison pour te voir. 1192 01:12:37,792 --> 01:12:40,025 Mon fils et Bones. 1193 01:12:40,025 --> 01:12:43,129 - [Don] Très bien, mais qu'est-ce que tu comptes faire ? 1194 01:12:43,129 --> 01:12:45,103 - Tout ce que tu veux que je fasse, Père. 1195 01:12:45,103 --> 01:12:49,446 - [Don] Je ne sais pas, n'est-ce pas c'est quelque chose qui marche pour toi ? 1196 01:12:49,446 --> 01:12:51,484 - Qu'est-ce que je dois faire ? 1197 01:12:51,484 --> 01:12:54,463 C'est un monde différent là-bas, papa. 1198 01:12:54,463 --> 01:12:56,630 Là-bas, tout est différent. 1199 01:12:56,630 --> 01:12:58,236 Vous êtes un grand gagnant ici. 1200 01:12:58,236 --> 01:13:00,708 Là-bas, tu n'es rien, papa. 1201 01:13:00,708 --> 01:13:02,922 Papa, écoute-moi. 1202 01:13:02,922 --> 01:13:07,072 Les quartiers que vous contrôliez ne sont plus contrôlés. 1203 01:13:07,072 --> 01:13:11,691 Mais ils étaient composés de Juifs, irlandais, polonais, italiens. 1204 01:13:11,691 --> 01:13:13,462 Ils sont tous noirs, papa. 1205 01:13:13,462 --> 01:13:15,409 Il n'y a plus de coins pour travailler. 1206 01:13:15,409 --> 01:13:16,376 L'homme noir a son propre homme 1207 01:13:16,376 --> 01:13:18,745 debout dans le coin, agissant. 1208 01:13:18,745 --> 01:13:22,912 Toi et moi et Bones voici le dernier du crime organisé. 1209 01:13:24,102 --> 01:13:25,700 Il n'y a plus de foules. 1210 01:13:25,700 --> 01:13:27,736 Les politiciens ont leurs propres foules. 1211 01:13:27,736 --> 01:13:30,865 Le président a sa propre mafia, Papa. 1212 01:13:30,865 --> 01:13:32,907 Le crime est désormais composé de fanatiques. 1213 01:13:32,907 --> 01:13:35,632 Ils tirent sur les présidents, membres du Congrès et juges. 1214 01:13:35,632 --> 01:13:38,829 Les responsables syndicaux sont se cogner. 1215 01:13:38,829 --> 01:13:41,636 Les prostituées ont même abandonné les proxénètes, papa. 1216 01:13:41,636 --> 01:13:45,973 Des enfants de 15, 16 ans, maintenant des tours de pouce au coin des rues. 1217 01:13:45,973 --> 01:13:47,377 Ils baisent pour rien. 1218 01:13:47,377 --> 01:13:48,924 Ils appellent ça l’amour libre. 1219 01:13:48,924 --> 01:13:52,892 Ils baisent pour les vieux vêtements, marijuana, pilules. 1220 01:13:52,892 --> 01:13:56,387 Le jeune sang a frappé nous sortir de la putain de boîte. 1221 01:13:56,387 --> 01:13:58,435 Des jeunes garçons avec leur les cheveux jusqu'au cul 1222 01:13:58,435 --> 01:14:01,044 ramener de la drogue à la maison les mères et les pères à utiliser. 1223 01:14:01,044 --> 01:14:03,641 Ils n'ont pas peur de moi, ni de vous, ni de la loi. 1224 01:14:03,641 --> 01:14:05,939 Tu t'approches d'un de ces enfants, papa, 1225 01:14:05,939 --> 01:14:08,046 et tu as mis une arme sur lui tête et il se moque de toi. 1226 01:14:08,046 --> 01:14:09,022 Tu sais comment il t'appelle ? 1227 01:14:09,022 --> 01:14:12,071 Il vous appelle Humphrey Bogart. 1228 01:14:12,071 --> 01:14:14,748 Je ne vais pas te le dire, je vais te supplier. 1229 01:14:14,748 --> 01:14:19,171 Lève-toi, lève-toi avant que je te tuer ou tu me tues, 1230 01:14:19,171 --> 01:14:21,898 ou le sang jeune nous tue tous les deux. 1231 01:14:21,898 --> 01:14:25,478 Parce que pour eux, toi, le Patron, le grand Don, 1232 01:14:25,478 --> 01:14:26,645 tu es une blague. 1233 01:14:27,485 --> 01:14:29,954 Ils ont pris ton plus intime la vie et ils écrivent des livres 1234 01:14:29,954 --> 01:14:32,974 à ce sujet, papa, des livres à succès. 1235 01:14:32,974 --> 01:14:35,090 Tu sais ce qu'ils pensent de toi, papa ? 1236 01:14:35,090 --> 01:14:36,932 Ils ont fait un film sur toi. 1237 01:14:36,932 --> 01:14:39,055 Le putain de film le plus réussi 1238 01:14:39,055 --> 01:14:41,453 dans l’histoire du show business, c’est vous. 1239 01:14:41,453 --> 01:14:42,966 Tu sais ce que tu joues sur cette photo ? 1240 01:14:42,966 --> 01:14:44,763 Tu joues un vieux Sicilien idiot 1241 01:14:44,763 --> 01:14:46,815 et un pull en panne et un pistolet 1242 01:14:46,815 --> 01:14:48,438 et tu plantes des putains de tomates. 1243 01:14:48,438 --> 01:14:51,029 Je vous supplie de sortir. 1244 01:14:51,029 --> 01:14:53,394 Tu es assis ici dans cette villa pendant que tes vieux paysans déportés 1245 01:14:53,394 --> 01:14:56,582 t'apporter des fruits et du vin à cause de vos relations. 1246 01:14:56,582 --> 01:14:58,494 Le sang jeune là-bas sait que nous sommes trop occupés 1247 01:14:58,494 --> 01:15:01,123 se faire exploser, s'inquiéter les uns des autres, 1248 01:15:01,123 --> 01:15:04,738 tradition déshonorante, religion, famille. 1249 01:15:04,738 --> 01:15:07,453 La seule connexion que vous je suis arrivé tout de suite, papa, 1250 01:15:07,453 --> 01:15:08,993 tu sais ce que c'est ? 1251 01:15:08,993 --> 01:15:12,566 C'est pour une main pleine d'ail et une tasse pleine d'huile d'olive. 1252 01:15:12,566 --> 01:15:14,649 Je t'en supplie, sors. 1253 01:15:19,688 --> 01:15:21,563 - Tu as tort, Mimi. 1254 01:15:21,563 --> 01:15:24,074 Tu as toujours eu tort. 1255 01:15:24,074 --> 01:15:26,447 Je connais les voies du sang jeune. 1256 01:15:26,447 --> 01:15:28,614 Je t'ai élevé toi et ton fils. 1257 01:15:30,555 --> 01:15:32,656 C'est moi qui sors de la chambre 1258 01:15:32,656 --> 01:15:34,739 que tu viens de sortir. 1259 01:15:35,686 --> 01:15:38,478 Je l'ai porté des bras de sa mère décédée, 1260 01:15:38,478 --> 01:15:39,895 pendant que je te portais. 1261 01:15:41,372 --> 01:15:42,514 Pas une once de problème 1262 01:15:42,514 --> 01:15:45,014 il m'a donné toutes ces années. 1263 01:15:45,897 --> 01:15:49,521 Je me suis assuré qu'il partait aux plus belles écoles, 1264 01:15:49,521 --> 01:15:51,271 Milan, Paris, Londres. 1265 01:15:55,235 --> 01:15:57,818 Quand tu regardes ses yeux, 1266 01:15:57,818 --> 01:16:00,485 vous les trouverez propres et purs. 1267 01:16:01,745 --> 01:16:04,078 Et quand tu lui tiens la main, 1268 01:16:05,207 --> 01:16:08,207 vous verrez qu'il n'y a pas de sang dessus. 1269 01:16:12,705 --> 01:16:15,122 J'en fais beaucoup ces années-là, Mimi. 1270 01:16:16,438 --> 01:16:19,439 Et (parlant dans un étranger langue) l'homme a dit, 1271 01:16:19,439 --> 01:16:22,022 corruption, tu es mon père. 1272 01:16:24,113 --> 01:16:25,196 Toi, moi, oui. 1273 01:16:28,288 --> 01:16:29,871 Mais pas la jeune Mimi. 1274 01:16:40,014 --> 01:16:43,176 Il ne sait rien de notre transaction. 1275 01:16:43,176 --> 01:16:46,426 Il est bien élevé, suave et distingué. 1276 01:16:47,743 --> 01:16:51,351 Je ne peux pas détester les jeunes mon garçon comme toi, Mimi. 1277 01:16:51,351 --> 01:16:53,518 Vous voir aujourd'hui est une joie. 1278 01:16:54,961 --> 01:16:58,128 Mais le voir est une joie bien plus grande. 1279 01:16:59,078 --> 01:17:01,995 Tu le verras, tu lui parleras, 1280 01:17:03,062 --> 01:17:05,521 et tu travailleras avec lui. 1281 01:17:05,521 --> 01:17:08,550 ♫ Ouvre ton cœur 1282 01:17:08,550 --> 01:17:11,279 ♫ Donne-moi ma chérie 1283 01:17:11,279 --> 01:17:13,424 ♫ J'ai besoin de toi 1284 01:17:13,424 --> 01:17:16,257 ♫ Reviens-moi 1285 01:17:17,766 --> 01:17:20,026 ♫ Ouvre ton cœur 1286 01:17:20,026 --> 01:17:22,823 ♫ S'il te plaît, laisse-moi t'aimer 1287 01:17:22,823 --> 01:17:25,990 ♫ Au lieu d'un souvenir 1288 01:17:29,391 --> 01:17:31,623 ♫ Ouvre les bras 1289 01:17:31,623 --> 01:17:34,653 ♫ Emmène-moi à l'intérieur 1290 01:17:34,653 --> 01:17:36,577 ♫ Les rêves 1291 01:17:36,577 --> 01:17:40,252 ♫ Nous avions l'habitude de partager 1292 01:17:40,252 --> 01:17:43,376 ♫ Nous avons vécu amoureux 1293 01:17:43,376 --> 01:17:45,667 ♫ C'était le paradis 1294 01:17:45,667 --> 01:17:48,417 ♫ Quand tu t'en souciais 1295 01:17:51,884 --> 01:17:55,173 ♫ Donne-moi une chance 1296 01:17:55,173 --> 01:17:58,072 ♫ Pour montrer que je suis désolé 1297 01:17:58,072 --> 01:18:00,360 ♫ Tellement désolé 1298 01:18:00,360 --> 01:18:03,110 ♫ Je t'ai fait pleurer 1299 01:18:04,204 --> 01:18:06,704 ♫ Donne-moi cette chance 1300 01:18:06,704 --> 01:18:09,792 ♫ Pour prouver que je te veux 1301 01:18:09,792 --> 01:18:13,875 ♫ N'en fais pas un dernier au revoir 1302 01:18:14,811 --> 01:18:18,024 ♫ Pourquoi fermer la porte 1303 01:18:18,024 --> 01:18:20,590 ♫ Sur l'amour que nous connaissions autrefois 1304 01:18:20,590 --> 01:18:23,279 ♫ Faisons 1305 01:18:23,279 --> 01:18:26,279 ♫ Un tout nouveau départ 1306 01:18:27,124 --> 01:18:29,248 ♫ Peut-être que tu le feras encore 1307 01:18:29,248 --> 01:18:32,376 ♫ Ressentez ce vieux frisson 1308 01:18:32,376 --> 01:18:35,793 ♫ Si tu ouvres ton cœur 1309 01:18:39,684 --> 01:18:41,347 - [Mimi] Et ces spectacles de Broadway, 1310 01:18:41,347 --> 01:18:43,380 vous devez voir certains de ces spectacles. 1311 01:18:43,380 --> 01:18:45,693 - [Fils] Je voulais y aller depuis longtemps. 1312 01:18:45,693 --> 01:18:47,479 Mais ma scolarité m’en a empêché. 1313 01:18:47,479 --> 01:18:49,765 Mais j'y arriverai un jour. 1314 01:18:49,765 --> 01:18:52,560 J'aimerais aller à Harvard La faculté de droit, la meilleure. 1315 01:18:52,560 --> 01:18:53,970 - [Mimi] Alors tu y iras. 1316 01:18:53,970 --> 01:18:55,850 - [Fils] Il y a une autre raison Je veux aller en Amérique. 1317 01:18:55,850 --> 01:18:56,844 - Qu'est-ce que c'est? 1318 01:18:56,844 --> 01:19:01,338 - Ah, j'entends les filles en américain sont Marone. 1319 01:19:01,338 --> 01:19:05,421 (parler dans une langue étrangère) 1320 01:19:09,970 --> 01:19:13,553 - [Groupe] Hé ! (applaudissant) 1321 01:19:17,919 --> 01:19:19,381 - Par ici. 1322 01:19:19,381 --> 01:19:22,406 - Pas question, papa, c'est ta chaise. 1323 01:19:22,406 --> 01:19:26,199 (parler dans une langue étrangère) 1324 01:19:26,199 --> 01:19:29,366 Asseyez-vous, je veux m'asseoir à votre droite. 1325 01:19:32,419 --> 01:19:36,502 (parler dans une langue étrangère) 1326 01:19:41,796 --> 01:19:44,213 (applaudissant) 1327 01:19:55,838 --> 01:19:59,421 - [Groupe] Hé ! (applaudissant) 1328 01:20:00,829 --> 01:20:02,996 - Mimi, coupe une autre tranche. 1329 01:20:14,107 --> 01:20:17,798 Mimi, (parlant dans une langue étrangère) 1330 01:20:17,798 --> 01:20:21,965 (coup de feu) (les gens crient) 1331 01:20:23,989 --> 01:20:26,739 (musique dramatique) 1332 01:20:54,957 --> 01:20:57,724 - [Mimi] Notre avenir n'est pas écrit dans les galaxies, 1333 01:20:57,724 --> 01:21:01,891 mais dicté par le jeu de codes par les générations avant nous. 1334 01:21:12,767 --> 01:21:16,934 ♫ N'en fais pas le dernier au revoir 1335 01:21:18,433 --> 01:21:20,468 ♫ Pourquoi fermer la porte 1336 01:21:20,468 --> 01:21:23,875 ♫ Sur l'amour que nous connaissions autrefois 1337 01:21:23,875 --> 01:21:27,792 ♫ Prenons un tout nouveau départ 1338 01:21:29,382 --> 01:21:32,271 ♫ Peut-être que tu le feras encore 1339 01:21:32,271 --> 01:21:34,751 ♫ Ressentez ce vieux frisson 1340 01:21:34,751 --> 01:21:38,168 ♫ Si tu ouvres ton cœur 1341 01:21:41,512 --> 01:21:45,345 (chanter en langue étrangère) 1342 01:22:04,679 --> 01:22:06,867 ♫ Pourquoi fermer la porte 1343 01:22:06,867 --> 01:22:10,121 ♫ Sur l'amour que nous connaissions autrefois 1344 01:22:10,121 --> 01:22:14,288 ♫ Faisons en sorte que ce soit un tout nouveau départ 1345 01:22:15,608 --> 01:22:18,099 ♫ Peut-être que tu le feras encore 1346 01:22:18,099 --> 01:22:21,010 ♫ Ressentez ce vieux frisson 1347 01:22:21,010 --> 01:22:23,510 ♫ Si vous ouvrez 1348 01:22:26,123 --> 01:22:28,540 ♫ Ton coeur