1
00:00:16,777 --> 00:00:20,262
<i>...musuh publik nomor satu
di Amerika Serikat...</i>

2
00:00:20,380 --> 00:00:22,305
<i>adalah penyalahgunaan narkoba.</i>

3
00:00:22,983 --> 00:00:25,192
<i>Untuk melawan dan mengalahkan musuh ini...</i>

4
00:00:25,265 --> 00:00:30,151
<i>perlu melakukan yang baru,
ofensif habis-habisan.</i>

5
00:00:31,391 --> 00:00:34,558
<i>Selama hampir satu tahun,
Saya telah mencurahkan lebih banyak perhatian...</i>

6
00:00:34,635 --> 00:00:38,530
<i>untuk masalah yang menyerang
jantung kesejahteraan nasional kita:</i>

7
00:00:38,599 --> 00:00:39,761
<i>Penyalahgunaan narkoba.</i>

8
00:00:39,840 --> 00:00:43,815
<i>Saya tidak memaafkan penyalahgunaan narkoba apa pun,
dan kami akan melakukan segala kemungkinan untuk mengurangi...</i>

9
00:00:43,924 --> 00:00:45,894
<i>ancaman serius ini terhadap masyarakat kita.</i>

10
00:00:45,966 --> 00:00:48,255
<i>Narkoba mengancam masyarakat kita.</i>

11
00:00:48,328 --> 00:00:51,814
<i>Mereka mengancam nilai-nilai kita dan
meremehkan institusi kami.</i>

12
00:00:52,092 --> 00:00:54,222
<i>Mereka membunuh anak-anak kita.</i>

13
00:00:57,457 --> 00:00:58,984
Terima kasih banyak.

14
00:01:00,180 --> 00:01:04,109
<i>...dan ketika itu terjadi
narkoba dan alkohol, katakan saja “tidak”.</i>

15
00:01:04,184 --> 00:01:06,997
<i>Reagan bilang dia akan berhasil
prioritas kepresidenannya...</i>

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,436
<i>...untuk menghentikan penyalahgunaan narkoba di Amerika Serikat.</i>

17
00:01:09,790 --> 00:01:11,395
<i>Ini adalah otakmu terhadap narkoba.</i>

18
00:01:11,472 --> 00:01:15,845
<i>Mereka yang menyelundupkan dan menjual narkoba
berbahaya bagi keamanan nasional kita...</i>

19
00:01:15,916 --> 00:01:18,650
<i>...seperti halnya teroris atau kediktatoran asing.</i>

20
00:01:18,759 --> 00:01:22,484
<i>Pemerintahan Reagan
menghabiskan miliaran dolar untuk dua perang...</i>

21
00:01:22,563 --> 00:01:24,613
<i>...perang melawan narkoba di dalam negeri
dan perjuangan untuk</i>

22
00:01:24,685 --> 00:01:26,928
<i>Nikaragua di luar negeri.</i>

23
00:01:27,007 --> 00:01:29,900
<i>Jika kita tidak bertindak tegas
dalam membela kebebasan...</i>

24
00:01:30,010 --> 00:01:33,780
<i>... Kuba baru akan muncul
reruntuhan konflik hari ini.</i>

25
00:01:33,854 --> 00:01:35,984
<i>Kami akan berkonsultasi secara dekat
dengan Pejuang Kemerdekaan.</i>

26
00:01:36,056 --> 00:01:38,539
<i>Yang anti-komunis
pemberontak yang dikenal sebagai “contras”...</i>

27
00:01:38,659 --> 00:01:42,463
<i>...tentara yang didirikan dan didanai oleh CIA.</i>

28
00:01:43,343 --> 00:01:44,915
<i>Pecahkan kokain...</i>

29
00:01:45,025 --> 00:01:49,193
<i>...epidemi narkoba yang belum pernah terjadi sebelumnya
mungkin ada dalam sejarah dunia.</i>

30
00:01:49,309 --> 00:01:53,204
<i>Dengan lima dolar, kau bisa memulainya
proses membuat orang ketagihan.</i>

31
00:01:53,273 --> 00:01:55,513
<i>Melancarkan perang terhadap narkoba telah</i>

32
00:01:55,539 --> 00:02:00,268
<i>...seratus miliar dolar
selama sepuluh tahun terakhir.</i>

33
00:02:00,360 --> 00:02:04,005
<i>Perdagangan crack telah memicu ketegangan
peperangan geng di LA tengah-selatan...</i>

34
00:02:04,084 --> 00:02:06,088
<i>...dan agen DEA berkerumun.</i>

35
00:02:06,206 --> 00:02:07,972
<i>Berapa banyak dari kalian yang memiliki rumah retak...</i>

36
00:02:08,048 --> 00:02:10,337
<i>...di lingkunganmu?</i>

37
00:02:10,971 --> 00:02:12,702
<i>Tidak ada petugas penegak hukum yang berani...</i>

38
00:02:12,813 --> 00:02:13,940
<i>...tidak ada guru, tidak ada dokter,</i>

39
00:02:14,054 --> 00:02:18,347
<i>perlu diberitahu betapa keras dan kejamnya
Masalah narkoba di Amerika telah menjadi.</i>

40
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
<i>Pada usia sembilan belas delapan puluh empat,</i>

41
00:02:19,700 --> 00:02:22,627
<i>Kongres sedang bersiap
untuk memotong dana ke Contras.</i>

42
00:02:22,703 --> 00:02:27,555
<i>Pejabat tinggi pemerintah mulai mencari
untuk cara lain melanjutkan program bantuan.</i>

43
00:02:27,668 --> 00:02:31,643
Tidak boleh ada tempat berpijak Soviet
di Amerika Tengah.

44
00:02:49,650 --> 00:02:50,732
Selamat pagi.

45
00:02:52,212 --> 00:02:53,453
Siapa kamu?

46
00:02:53,574 --> 00:02:56,056
Gary Webb. San Jose Mercury-Berita.

47
00:02:57,417 --> 00:02:58,580
Apa yang kamu inginkan?

48
00:02:58,659 --> 00:03:02,428
Saya menelepon Anda tentang penyitaan pemerintah
milik tersangka pengedar narkotika?

49
00:03:02,543 --> 00:03:06,187
Ya. Terdakwa. Ya, itu aku.
Ayo masuk.

50
00:03:06,266 --> 00:03:08,270
Oke, bagus. Terima kasih.

51
00:03:10,751 --> 00:03:13,438
- Rumah terakhirku, tempat tidur manis di Laguna ini -
- Ya?

52
00:03:13,554 --> 00:03:16,400
Tuduhan tidak melekat dan
FBI masih tidak mengembalikannya.

53
00:03:16,757 --> 00:03:19,000
- Tapi kamu melakukannya?
- Melakukan apa?

54
00:03:19,520 --> 00:03:22,412
Yah, tidak dicatat,
Maksudku, kamu menjual obat biusnya.

55
00:03:22,583 --> 00:03:25,826
Ya, tapi Anda tidak mengerti maksudnya.
Mereka mengambil atap yang aneh itu di atas kepalaku.

56
00:03:26,967 --> 00:03:28,129
Lihat, tunggu sebentar...

57
00:03:28,248 --> 00:03:31,016
Semua barang yang Anda beli ini
dengan uang narkoba - rumah,

58
00:03:31,131 --> 00:03:32,783
mobil-mobil, apa yang kamu punya -

59
00:03:33,494 --> 00:03:36,067
...kamu kehilangannya karena itu
kejahatan yang membayarnya, bukan?

60
00:03:36,136 --> 00:03:38,140
Benar, tidak melakukannya... Siapa yang peduli?

61
00:03:38,499 --> 00:03:41,904
Tidak bisa berlindung pada pria.
Lagi pula, mereka tidak membuktikannya, bukan?

62
00:03:41,982 --> 00:03:43,428
Departemen Sheriff LA
- tidak ada yang bergerak!

63
00:03:43,504 --> 00:03:44,995
- Biarkan aku melihat tanganmu!

64
00:03:45,065 --> 00:03:47,195
Kristus. Aduh, terjadi lagi.

65
00:03:47,307 --> 00:03:49,311
- Turun, bajingan, turun!
- Tangkap gadis itu!

66
00:03:49,429 --> 00:03:50,478
Amankan gadis itu!

67
00:03:50,551 --> 00:03:51,313
Dengar, aku seorang reporter.

68
00:03:51,391 --> 00:03:52,474
Tutup mulutmu!

69
00:03:52,553 --> 00:03:53,621
Lebih baik sebarkan cerita itu ke luar sana.

70
00:03:53,634 --> 00:03:55,957
- Berita San Jose Mercury -
- Hei!

71
00:03:58,438 --> 00:04:00,010
Saya seorang reporter!

72
00:04:00,080 --> 00:04:01,971
Cukup keributan di sana, ya?

73
00:04:02,042 --> 00:04:04,810
<i>Ya, orang ini hampir mematahkan lenganku,
tusukannya.</i>

74
00:04:07,327 --> 00:04:08,329
Baiklah.

75
00:04:09,970 --> 00:04:11,336
Hei, tunggu sebentar.

76
00:04:13,133 --> 00:04:16,858
Dimana...

77
00:04:17,337 --> 00:04:19,820
Ya, aku minta maaf. Kami kehabisan beberapa inci.

78
00:04:19,980 --> 00:04:23,305
Lihat, kamu hentikan tendangannya dan kamu akan melakukannya
hancurkan inti permasalahan ini.

79
00:04:23,383 --> 00:04:26,071
Pemerintah mengambil
omong kosong orang-orang ini, oke?

80
00:04:26,186 --> 00:04:28,635
Mobil mereka, rumah mereka,
mereka mengambil segalanya selamanya.

81
00:04:28,709 --> 00:04:30,600
Ini sebelum mereka dihukum.

82
00:04:30,671 --> 00:04:33,199
<i>Bahkan jika mereka dibebaskan,
mereka tidak mendapatkannya kembali.</i>

83
00:04:33,514 --> 00:04:35,040
Mereka pengedar narkoba.

84
00:04:35,155 --> 00:04:38,845
Terduga pengedar narkoba, dengan hak.
Karena ini adalah Amerika.

85
00:04:39,560 --> 00:04:41,086
Empat menit menuju batas waktu.

86
00:04:41,201 --> 00:04:43,365
Baiklah, hilangkan namaku dari cerita itu.

87
00:04:43,484 --> 00:04:45,693
<i>Ya Tuhan, kamu bisa jadi brengsek.</i>

88
00:04:46,286 --> 00:04:49,020
Aku bajingan karena
Saya percaya pada proses hukum?

89
00:04:49,650 --> 00:04:51,700
<i>Ayo. Ini adalah tugas kami.</i>

90
00:04:52,452 --> 00:04:53,785
<i>Jam terus berdetak.</i>

91
00:04:54,895 --> 00:04:58,266
Ini terus berdetak.

92
00:04:58,859 --> 00:05:00,545
<i>Masih terus berdetak.</i>

93
00:05:01,061 --> 00:05:02,872
Dan...

94
00:05:04,064 --> 00:05:05,636
...jangan menelepon kembali.

95
00:05:10,871 --> 00:05:13,274
Orang ini baru saja menodongkan pistol ke telinganya.
Beri dia istirahat.

96
00:05:13,794 --> 00:05:15,764
Tidak, tidak ada senapan. Baiklah, lihat,

97
00:05:15,876 --> 00:05:17,878
kamu akan memilikinya
menunggu untuk membaca artikelnya.

98
00:05:19,079 --> 00:05:21,083
Putramu berumur enam belas tahun. Sekadar informasi.

99
00:05:21,201 --> 00:05:22,773
- Aku melihatmu! Singkirkan itu. Sayang?

100
00:05:22,883 --> 00:05:24,694
Ayolah, jangan lakukan itu.

101
00:05:24,825 --> 00:05:26,527
- Itu buruk.
- Itu mengasuh anak yang luar biasa.

102
00:05:26,567 --> 00:05:28,252
- "Jangan lakukan itu."
- Jangan lakukan itu.

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,094
Ini sebenarnya bukan masalah besar.

104
00:05:31,572 --> 00:05:32,734
Apakah ada yang akan menonton ini?

105
00:05:33,293 --> 00:05:34,899
Aku harus menunjukkan sesuatu pada kalian.

106
00:05:40,821 --> 00:05:42,632
Tambahan baru di keluarga...

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,187
Ya Tuhan!

108
00:05:45,265 --> 00:05:46,553
Ayah!

109
00:05:47,207 --> 00:05:49,952
Suci...
Ini adalah Kemenangan Olahraga Harimau '71.

110
00:05:50,110 --> 00:05:51,735
Itu sepeda yang indah atau
itu adalah sepeda yang indah

111
00:05:51,761 --> 00:05:53,220
dan kami akan berhasil
itu indah lagi.

112
00:05:53,273 --> 00:05:54,321
Ini adalah satu-satunya kesepakatan.

113
00:05:54,434 --> 00:05:56,883
- Kamu dan aku harus membangunnya kembali bersama, oke?
- Hei, jagoan.

114
00:05:56,957 --> 00:05:58,423
- Oke. Aku mencintaimu, Ayah.
- Baiklah. Aku mencintaimu.

115
00:05:58,438 --> 00:06:00,762
- Kami senang.
- Sialan.

116
00:06:00,881 --> 00:06:02,567
Ya?

117
00:06:02,883 --> 00:06:04,614
- Kami membicarakan hal ini.
- Ayolah...

118
00:06:04,725 --> 00:06:05,887
- Tidak, "ayolah." Tidak.
- Lihat dia.

119
00:06:05,966 --> 00:06:07,652
- Lihat ini. Lihatlah sepedanya...
- Aku melihatnya.

120
00:06:07,768 --> 00:06:10,091
Lihatlah wajah ini.

121
00:06:10,170 --> 00:06:11,776
Di dalam kepalaku.

122
00:06:11,892 --> 00:06:15,787
Aku dan anak lelakiku berkendara berdampingan,
ke puncak gunung...

123
00:06:15,856 --> 00:06:17,188
- Menyentuh langit.
- Benar kan?

124
00:06:17,297 --> 00:06:18,549
Apapun terjadi padanya
saat dia berada di atas sepeda itu

125
00:06:18,575 --> 00:06:19,566
Tidak ada yang terjadi
terjadi padanya.

126
00:06:19,620 --> 00:06:22,706
...Aku akan memotongnya
saat kamu sedang tidur.

127
00:06:22,783 --> 00:06:26,108
- Wow.
- Kupikir kamu sudah memotongnya.

128
00:06:26,186 --> 00:06:28,715
Saat aku sedang tidur!

129
00:06:38,238 --> 00:06:40,447
Ayah, kamu bergaul dengan
beberapa orang yang sangat jahat.

130
00:06:40,521 --> 00:06:42,012
Jangan makan rambutmu.

131
00:06:42,162 --> 00:06:42,962
Ya...

132
00:06:43,003 --> 00:06:45,167
orang jahat biasanya lebih banyak
jujur dibandingkan orang baik.

133
00:06:45,285 --> 00:06:46,891
Dan lebih menyenangkan.

134
00:06:47,167 --> 00:06:49,741
- Pelajaran hidup oleh Gary Webb.
- Tidak, Bu. Anda sebenarnya harus membaca ini.

135
00:06:49,810 --> 00:06:51,655
Saya sudah melakukannya. Itu bagus.

136
00:06:53,774 --> 00:06:54,899
Kalian harus pergi, ayolah.

137
00:06:54,935 --> 00:06:55,744
Anda mendengar wanita itu!

138
00:06:55,816 --> 00:06:58,709
Ayo! Siapa yang ingin naik
di mesin hijau?

139
00:06:58,819 --> 00:07:00,823
- Ayah akan membawa kita?
- Aku akan mengantarmu.

140
00:07:00,941 --> 00:07:02,832
Anda tidak akan mengenakan piyama, bukan?

141
00:07:03,824 --> 00:07:05,156
Ayo teman-teman!

142
00:07:05,225 --> 00:07:06,672
- Ayo kita hancur.
- Di situlah aku duduk.

143
00:07:06,787 --> 00:07:09,235
Mengerti? Masuk seperti ikan sarden.

144
00:07:09,349 --> 00:07:10,716
Sampai jumpa, Bu!

145
00:07:10,791 --> 00:07:12,123
Sampai jumpa ibu!

146
00:07:12,312 --> 00:07:13,884
- Sampai jumpa, Bu!
- Selamat tinggal.

147
00:07:14,194 --> 00:07:15,686
Sampai jumpa ibu!

148
00:07:16,997 --> 00:07:20,288
- Satu, dua, tiga...
- Sampai jumpa, Bu!

149
00:07:40,300 --> 00:07:41,301
Ini dia.

150
00:07:41,702 --> 00:07:43,627
- Ini mungkin dingin.
- Terima kasih.

151
00:07:44,024 --> 00:07:46,028
Hei, aku tahu betapa buruknya keinginanmu
untuk melakukan Guv hari ini.

152
00:07:46,346 --> 00:07:47,873
Beberapa reporter sungguhan bekerja.

153
00:07:47,988 --> 00:07:50,231
Ya. Bagaimana hal itu memberi Anda kepuasan,
Saya tidak akan pernah tahu.

154
00:07:50,350 --> 00:07:51,763
Hei, cerita itu pagi ini?

155
00:07:51,872 --> 00:07:53,034
Itu adalah hal yang besar.

156
00:07:53,193 --> 00:07:55,563
- Tapi bukan yang "yang" besar.
- Ya, apa itu?

157
00:07:55,676 --> 00:07:57,840
Menangkap Clinton membobol Watergate?

158
00:07:58,078 --> 00:07:59,240
Hai.

159
00:07:59,560 --> 00:08:01,485
Kaya Kline, LA Times. Bagaimana kabarmu?

160
00:08:01,762 --> 00:08:04,449
Editor saya kesal karenanya
kami melewatkan kisah penyitaan narkoba.

161
00:08:04,565 --> 00:08:06,056
Saya yakin memang demikian.

162
00:08:07,047 --> 00:08:09,974
Ngomong-ngomong, ini pekerjaan yang luar biasa.
Anda punya saran untuk saya, atau...?

163
00:08:10,330 --> 00:08:13,577
Ah, ya. Jangan biarkan bajingan itu menang?
Aku tidak tahu.

164
00:08:13,654 --> 00:08:16,341
Hei, siapa Coral Baca dan
kenapa dia terus menelponku?

165
00:08:16,416 --> 00:08:17,988
Bukan siapa-siapa?

166
00:08:21,622 --> 00:08:23,352
Dia menelepon lima kali...?

167
00:08:26,426 --> 00:08:29,035
- <i>Halo?</i>
- Hai, ini Gary Webb.

168
00:08:29,109 --> 00:08:33,118
<i>Dia akhirnya menelepon. Saya suka pekerjaan Anda.</i>

169
00:08:33,474 --> 00:08:35,079
Anda mengikuti pekerjaan saya?

170
00:08:35,435 --> 00:08:37,087
<i>Saya melakukannya sekarang.</i>

171
00:08:37,838 --> 00:08:39,443
Oke, apa yang bisa saya bantu?

172
00:08:39,960 --> 00:08:42,329
<i>Itulah yang bisa saya lakukan untuk Anda.</i>

173
00:08:42,563 --> 00:08:44,089
Oke, apa yang bisa kamu lakukan untukku?

174
00:08:44,204 --> 00:08:48,133
<i>Pacarku Raffie di penjara,
untuk perdagangan kokain.</i>

175
00:08:48,288 --> 00:08:50,897
<i>Itu Rafael Cornejo.</i>

176
00:08:51,612 --> 00:08:53,024
Apakah itu orang Kolombia?

177
00:08:53,093 --> 00:08:53,981
- <i>Nikaragua.</i>

178
00:08:54,094 --> 00:08:55,095
- Nikaragua.

179
00:08:55,135 --> 00:08:58,939
<i>Dia punya rumah yang indah
pemerintah baru saja mengambil.</i>

180
00:08:59,259 --> 00:09:00,786
<i>Cerita yang bagus, bukan?</i>

181
00:09:00,901 --> 00:09:02,392
Ya, benar. Saya baru saja menulisnya.

182
00:09:02,463 --> 00:09:07,599
<i>Tapi cerita Raffie berbeda.
Dia menjual narkoba untuk pemerintah.</i>

183
00:09:10,671 --> 00:09:12,117
Anda ingin mengatakan itu lagi?

184
00:09:12,232 --> 00:09:16,127
<i>Dia membawa empat ton
kokain ke dalam negeri...</i>

185
00:09:16,236 --> 00:09:18,810
<i>...untuk pemerintah AS.</i>

186
00:09:19,640 --> 00:09:23,569
Lihat, suaramu sangat bagus.

187
00:09:23,644 --> 00:09:26,856
- Terima kasih-
- <i>Saya telah menyalin setiap lembar kertas.</i>

188
00:09:27,047 --> 00:09:29,496
<i>Menjual narkoba untuk pemerintah.</i>

189
00:09:29,610 --> 00:09:33,778
<i>Sudahkah kamu menulis cerita itu?</i>

190
00:09:50,471 --> 00:09:52,395
Ini adalah hal yang perlu Anda lihat.

191
00:09:57,077 --> 00:09:58,364
Tunggu sebentar.

192
00:10:00,200 --> 00:10:01,772
Anda pasti bercanda.

193
00:10:02,322 --> 00:10:03,849
Transkrip Grand Juri?

194
00:10:05,445 --> 00:10:06,733
Bagaimana caramu mendapatkannya?

195
00:10:06,847 --> 00:10:09,535
Pemerintah menyerahkannya
pada penemuan karena kesalahan.

196
00:10:09,610 --> 00:10:11,101
Ya, ada kesalahan.

197
00:10:12,172 --> 00:10:14,063
Itu adalah Russel Dodson.

198
00:10:14,374 --> 00:10:16,140
Jaksa federal Russell Dodson?

199
00:10:16,216 --> 00:10:19,348
Wanita jalang kecil itu.
Aku menelepon polisi padanya sekali.

200
00:10:19,940 --> 00:10:21,386
Memanggil polisi di FBI?

201
00:10:21,502 --> 00:10:24,348
Premannya menyelinap di sekitar rumahku.

202
00:10:24,705 --> 00:10:26,390
Bisa saja itu adalah pemerkosa.

203
00:10:29,990 --> 00:10:31,721
Menurutku, aku akan menyukaimu.

204
00:10:33,073 --> 00:10:35,043
Jadi siapa Danilo Blandon ini?

205
00:10:35,115 --> 00:10:36,642
Tunggu.

206
00:10:36,717 --> 00:10:39,564
Oke. Mari kita lihat.

207
00:10:39,920 --> 00:10:42,927
Itulah yang menjual narkoba untuk pemerintah.

208
00:10:43,403 --> 00:10:44,770
Dia adalah seorang teman.

209
00:10:44,885 --> 00:10:46,935
Dia bermain dengan anakku.

210
00:10:47,047 --> 00:10:48,379
Lalu dia tikus.

211
00:10:48,448 --> 00:10:51,182
Dia mungkin penyelundup terbesar
di seluruh negeri.

212
00:10:51,251 --> 00:10:53,415
Jauh lebih besar dari Raffie.

213
00:10:53,534 --> 00:10:57,223
Mengapa menggunakan ikan paus untuk menangkap ikan lele?

214
00:10:59,419 --> 00:11:03,827
- Apakah itu masuk akal bagimu, Gary Webb?
- Tidak terlalu masuk akal. Tidak, tidak.

215
00:11:06,066 --> 00:11:07,752
Anda memiliki lebih banyak dokumen?

216
00:11:07,948 --> 00:11:09,918
Semuanya ada di rumahku.

217
00:11:10,270 --> 00:11:11,922
Anda ingin datang?

218
00:11:17,678 --> 00:11:21,402
Mengapa Anda tidak mengirimkan saja dokumennya
ke kantorku? Bagaimana?

219
00:11:22,763 --> 00:11:26,088
Hal pertama yang pertama, Gary Webb.

220
00:11:28,769 --> 00:11:30,819
Raffie ada sidang besok.

221
00:11:32,773 --> 00:11:34,378
- Ya?
- Berada di sana.

222
00:12:29,109 --> 00:12:30,157
Apakah saya terlambat?

223
00:12:30,350 --> 00:12:32,354
Hakim mengumumkan reses lebih awal.

224
00:12:33,754 --> 00:12:35,724
Mungkin butuh lima belas menit atau lebih.

225
00:12:35,836 --> 00:12:38,922
- Benar. Ya. Jadi kita punya waktu.
- Itu pacarku, Raffie...

226
00:12:40,681 --> 00:12:42,526
Dia terlihat ramah.

227
00:12:42,603 --> 00:12:44,926
Dia tidak suka melihatku bersama pria lain.

228
00:12:46,006 --> 00:12:48,375
Dan ada perempuan jalang kecil itu.

229
00:12:48,689 --> 00:12:50,454
Russel Dodson.

230
00:12:52,332 --> 00:12:53,859
Segera kembali.

231
00:13:08,188 --> 00:13:12,163
Jadi, Dodson. Gary Webb,
Berita San Jose Mercury.

232
00:13:13,714 --> 00:13:17,882
- Kamu selalu mengikuti orang ke kamar mandi?
- Tidak. Tidak juga.

233
00:13:18,879 --> 00:13:21,692
Jadi mengapa berita lokal
tertarik dengan kasus ini?

234
00:13:22,082 --> 00:13:23,848
saya tidak.

235
00:13:24,364 --> 00:13:27,177
Tapi saya tertarik pada Danilo Blandon.

236
00:13:30,491 --> 00:13:32,301
Belum pernah mendengar tentang dia.

237
00:13:35,335 --> 00:13:37,385
Lalu kenapa dia ada dalam daftar saksimu?

238
00:13:39,780 --> 00:13:42,753
Anda membuat orang ini bersikap dingin pada jurusan
perdagangan narkotika

239
00:13:42,823 --> 00:13:44,349
dan kamu membiarkannya berjalan.

240
00:13:44,424 --> 00:13:45,712
Mengapa?

241
00:13:48,428 --> 00:13:50,593
Aku punya transkrip grand jury-nya.

242
00:13:51,752 --> 00:13:51,957
Aku tahu.

243
00:13:52,072 --> 00:13:56,161
Saya telah melihat beberapa kesalahan
kalian tapi nak, apakah itu yang besar.

244
00:14:30,991 --> 00:14:34,316
Jadi bagaimana ceritanya? Penggunaan FBI
orang jahat untuk menangkap orang jahat lainnya?

245
00:14:34,434 --> 00:14:37,247
- Apakah kamu tahu apa yang kamu punya di sana?
- Ya, aku tahu apa ini.

246
00:14:37,317 --> 00:14:39,561
Ya, itu belum pernah terjadi. Itu adalah hadiah.

247
00:14:39,640 --> 00:14:41,006
Dan saya bertanya-tanya tentang Danilo Blandon.

248
00:14:41,121 --> 00:14:43,285
- Sepertinya tidak ada seorang pun-...
- Kita sedang berbicara di sini.

249
00:14:44,925 --> 00:14:45,734
aku bilang padamu...

250
00:14:45,806 --> 00:14:49,291
apapun yang aku dekati,
itu membuatnya sangat gugup.

251
00:14:50,210 --> 00:14:51,417
Saya tahu apa yang saya lihat.

252
00:14:51,492 --> 00:14:53,656
- Dan aku sudah melakukan ini sejak lama,
- oke? Jadi -

253
00:14:53,734 --> 00:14:56,137
Jangan bertindak tua dan bijaksana. Saya benci itu.

254
00:14:56,256 --> 00:14:57,498
Saya belum tua.

255
00:14:57,558 --> 00:14:59,184
Ayo. Itu sebabnya kamu membawaku ke sini.

256
00:14:59,199 --> 00:15:00,501
Untuk mengejar cerita seperti ini.

257
00:15:00,581 --> 00:15:03,508
- Tapi kami bukan LA Times.
- Kami juga bukan orang kecil.

258
00:15:03,664 --> 00:15:05,987
Masih ada lagi di sini, saya jamin.

259
00:15:13,474 --> 00:15:16,686
Dapatkan informasi lebih lanjut tentang Blandon
lalu kami akan membawanya ke Jerry.

260
00:15:16,797 --> 00:15:18,483
Aku harus kembali ke San Jose.

261
00:15:18,639 --> 00:15:20,290
Oke.

262
00:15:21,842 --> 00:15:23,892
Halo halo!

263
00:15:26,487 --> 00:15:28,058
Baunya enak.

264
00:15:28,448 --> 00:15:29,975
Siapa Karang?

265
00:15:30,531 --> 00:15:32,136
Dia seksi.

266
00:15:33,213 --> 00:15:34,979
Dia mengendarai Camaro.

267
00:15:35,055 --> 00:15:36,707
Tentu saja dia melakukannya.

268
00:15:36,897 --> 00:15:38,309
Dia meninggalkan ini?

269
00:15:38,859 --> 00:15:40,670
- Makanlah.
- Bu, bisakah kita mulai?

270
00:15:40,741 --> 00:15:44,112
- Ya.
- Ya. Kelihatannya bagus sekali.

271
00:15:44,184 --> 00:15:47,556
- Enak.
- Halo, tuan-tuan.

272
00:15:48,068 --> 00:15:50,391
- Hai.
- Kenapa dia tahu dimana kamu tinggal?

273
00:15:50,511 --> 00:15:51,843
Aku tidak tahu.

274
00:15:54,154 --> 00:15:57,879
- Dia adalah sumbernya.
- Ya? Untuk cerita tentang penari telanjang?

275
00:15:57,998 --> 00:16:00,481
Tidak. Tapi itu bagus.

276
00:16:00,561 --> 00:16:01,210
Pengedar narkoba.

277
00:16:01,281 --> 00:16:03,491
Oke. Itu lebih baik.

278
00:16:06,366 --> 00:16:08,052
Apakah ini terjadi lagi?

279
00:16:09,009 --> 00:16:11,902
- Tidak.
- Apa yang terjadi lagi?

280
00:16:12,212 --> 00:16:13,214
Ayo.

281
00:16:13,293 --> 00:16:14,093
Tidak ada apa-apa.

282
00:16:14,174 --> 00:16:16,224
- Apa yang ada di dalam kotak?
- Makanlah makananmu.

283
00:16:21,181 --> 00:16:22,514
- Apa yang terjadi dengannya?
- Tidak ada apa-apa.

284
00:16:22,583 --> 00:16:24,234
Apa yang terjadi dengannya?

285
00:16:24,585 --> 00:16:26,236
Tidak ada apa-apa.

286
00:16:26,547 --> 00:16:29,439
Maksudku, aku tidak akan melakukan ini lagi.
Itu sebabnya kami meninggalkan keluargaku, teman-temanku...

287
00:16:29,550 --> 00:16:32,134
- Aku tahu, aku tahu.
- ...meninggalkan Cleveland, pindah ke California,

288
00:16:32,232 --> 00:16:33,075
yang aku benci...

289
00:16:33,193 --> 00:16:36,279
semua sinar matahari bodoh ini
dan wajah bahagia bersinar...

290
00:16:36,396 --> 00:16:39,084
- Sinar matahari sangat bodoh. Ini mengerikan.
- Aku serius.

291
00:16:39,159 --> 00:16:41,402
Aku tahu; baiklah aku juga.

292
00:16:42,122 --> 00:16:43,363
sayang...

293
00:16:44,084 --> 00:16:45,850
Aku tidak akan mengacaukannya.

294
00:16:45,926 --> 00:16:47,452
Memahami?

295
00:16:47,888 --> 00:16:49,574
Jangan tersenyum.

296
00:16:51,131 --> 00:16:54,183
Katanya besok ada sidang lagi.
Sungguh, aku sangat membencimu.

297
00:16:54,254 --> 00:16:56,065
Aku mencintaimu.

298
00:17:04,204 --> 00:17:05,737
...menolak semua tuduhan terhadap Tuan Cornejo.

299
00:17:05,786 --> 00:17:10,079
Kami tidak lagi melanjutkan
dengan kasus ini, Yang Mulia.

300
00:17:10,310 --> 00:17:11,598
Hai.

301
00:17:11,712 --> 00:17:13,124
Hai.

302
00:17:14,114 --> 00:17:15,276
Jadi apa yang terjadi?

303
00:17:15,355 --> 00:17:17,964
Aku tidak tahu. Mereka sudah
sudah di sana untuk sementara waktu.

304
00:17:19,480 --> 00:17:21,449
Tuduhan terhadap Tuan,
Cornejo dipecat.

305
00:17:21,522 --> 00:17:23,366
Anda bebas untuk pergi.

306
00:17:25,245 --> 00:17:26,897
Apa?

307
00:17:28,448 --> 00:17:31,182
Sangat mengesankan, Gary Webb.

308
00:17:31,411 --> 00:17:32,778
Apa yang baru saja terjadi?

309
00:17:32,853 --> 00:17:34,983
Anda membuat mereka takut.

310
00:17:35,175 --> 00:17:39,070
Mereka baru saja diisi
Danilo Blandon di bawah permadani.

311
00:17:39,139 --> 00:17:43,148
Dia tidak ada dalam daftar saksi mereka.
Tidak Blandon, tidak ada kasus.

312
00:17:43,904 --> 00:17:45,874
Raffi berjalan.

313
00:17:53,674 --> 00:17:55,006
Hei, hei, hei-

314
00:17:56,316 --> 00:17:58,481
Jadi kamu memanfaatkanku untuk mendapatkan ini
kasus sialan dijatuhkan?

315
00:17:58,559 --> 00:18:00,609
Aku hanya si bimbo, ingat?

316
00:18:02,483 --> 00:18:03,485
Ya, persetan denganmu.

317
00:18:03,564 --> 00:18:05,853
Berbahagialah, Gary Webb.

318
00:18:06,847 --> 00:18:09,170
Anda mengira begitu
mendapatkan sepotong keju,

319
00:18:09,249 --> 00:18:11,493
tapi aku baru saja memberimu mouse.

320
00:18:13,854 --> 00:18:15,380
Itu ceritamu.

321
00:18:16,857 --> 00:18:18,463
Danilo Bladon.

322
00:19:00,340 --> 00:19:01,912
Pantai barat...

323
00:19:32,172 --> 00:19:33,585
Maaf tentang AC.

324
00:19:33,694 --> 00:19:35,026
Ayo masuk.

325
00:19:37,017 --> 00:19:39,260
- Bagaimana kabarmu?
- Cukup baik.

326
00:19:40,100 --> 00:19:42,754
Anda mewakili Ricky Ross,
pedagang crack?

327
00:19:44,505 --> 00:19:46,349
Diduga pengedar narkoba.

328
00:19:46,547 --> 00:19:50,032
"Jalan bebas hambatan Ricky Ross.
Dealer terbesar di Los Angeles...

329
00:19:50,110 --> 00:19:53,914
episentrum nasional
epidemi retak" L.A. Times.

330
00:19:54,194 --> 00:19:55,435
Untuk siapa kamu menulis?

331
00:19:55,516 --> 00:19:57,600
- Berita San Jose Mercury.
- Belum pernah mendengar tentang mereka.

332
00:19:57,718 --> 00:20:00,087
Russell Dodson adalah
jaksa dalam kasus Anda?

333
00:20:00,160 --> 00:20:01,812
Itu catatan publik. Ya.

334
00:20:01,962 --> 00:20:03,887
Bagaimana dengan Danilo Blandon?

335
00:20:04,725 --> 00:20:07,518
- Mungkin.
- Karena menurutku dia akan bersaksi

336
00:20:07,628 --> 00:20:08,837
melawan klienmu besok.

337
00:20:08,869 --> 00:20:11,456
Tidak, Anda punya hal yang terbalik.

338
00:20:11,572 --> 00:20:14,738
Blandon dan klienku
adalah teman dan rekan.

339
00:20:14,815 --> 00:20:18,300
Jika dia akan bersaksi,
dia akan bersaksi untuk Ricky.

340
00:20:18,659 --> 00:20:20,310
Itu akan terasa aneh.

341
00:20:20,461 --> 00:20:21,987
Kenapa begitu?

342
00:20:22,182 --> 00:20:23,993
Karena dia informan pemerintah.

343
00:20:24,064 --> 00:20:25,065
Itu omong kosong.

344
00:20:25,105 --> 00:20:28,191
Saya memiliki transkrip Grand Juri
dirilis pada penemuan karena kesalahan...

345
00:20:28,308 --> 00:20:29,800
oleh Russell Dodson kami.

346
00:20:29,910 --> 00:20:33,555
Di dalamnya ada bukti kesaksian Blandon
terhadap pengedar narkoba lainnya.

347
00:20:42,162 --> 00:20:44,850
Sialan!

348
00:20:45,005 --> 00:20:47,009
Astaga, apakah itu masuk akal.

349
00:20:47,087 --> 00:20:50,378
Anda tidak akan percaya omong kosong itu
yang Dodson berikan padaku...

350
00:20:50,491 --> 00:20:52,495
setiap kali aku bertanya padanya siapa
senjata rahasianya adalah.

351
00:20:52,513 --> 00:20:53,601
Bukan hanya Ricky,

352
00:20:53,614 --> 00:20:56,587
mungkin setengah lusin kawan
dia akan bersaksi melawan-

353
00:20:56,657 --> 00:20:58,980
Persetan denganku! Mereka memblokir saya!

354
00:20:59,059 --> 00:21:00,825
Setiap kali saya meminta sesuatu.

355
00:21:00,941 --> 00:21:02,148
Mengklaim - dapatkan ini -

356
00:21:02,222 --> 00:21:04,033
Keamanan Nasional.

357
00:21:04,184 --> 00:21:07,236
Keamanan nasional dan retak
kokain dalam kalimat yang sama?

358
00:21:07,427 --> 00:21:09,238
Bukankah itu terdengar aneh bagimu?

359
00:21:16,396 --> 00:21:18,800
Oke, apa sebenarnya yang kamu inginkan?

360
00:21:30,611 --> 00:21:31,693
Siapa ini?

361
00:21:32,172 --> 00:21:33,664
Dia seorang reporter.

362
00:21:36,336 --> 00:21:38,306
Jadi, apa yang Anda ketahui tentang Danilo Blandon?

363
00:21:44,064 --> 00:21:45,909
Saya tidak kenal dia.

364
00:21:49,229 --> 00:21:52,441
Ayolah Ricky. Danilo berangkat
untuk bersaksi melawanmu besok.

365
00:21:52,553 --> 00:21:54,796
Dialah saksi yang mereka sembunyikan.

366
00:21:56,036 --> 00:21:57,881
Astaga, tidak mungkin
mereka membalik Danilo!

367
00:21:58,038 --> 00:22:01,090
Duduklah, dan dengarkan apa yang dia katakan.

368
00:22:04,685 --> 00:22:06,336
Mereka tidak membalikkan siapa pun.

369
00:22:07,207 --> 00:22:08,859
Ricky,

370
00:22:08,929 --> 00:22:11,742
Blandon bekerja untuk
pemerintah sepanjang waktu.

371
00:22:12,893 --> 00:22:14,863
- Kamu sungguhan?
- Ya.

372
00:22:14,935 --> 00:22:16,860
Dia nyata?

373
00:22:17,217 --> 00:22:19,381
Blandon seorang pengadu?

374
00:22:19,660 --> 00:22:21,585
Lihat di sini, kawan,
dia seribu kali lebih berat dari

375
00:22:21,662 --> 00:22:22,585
aku akan selalu seperti itu.

376
00:22:22,663 --> 00:22:25,396
Dia LA, New York, Atlanta,
Dia ada dimana-mana.

377
00:22:25,466 --> 00:22:27,709
Saya tidak bisa menjualnya dengan cukup cepat
untuk mengimbangi pasokan.

378
00:22:27,788 --> 00:22:29,554
- Pelan-pelan.
- Tunggu. Maksudmu permintaan.

379
00:22:29,630 --> 00:22:31,281
Tidak, maksudku pasokan.

380
00:22:31,351 --> 00:22:33,675
Saya membeli seratus kilo seminggu.

381
00:22:33,754 --> 00:22:35,724
Menjual tiga juta dolar sehari.

382
00:22:35,796 --> 00:22:37,926
Dan masih tidak bisa menghilangkannya
inventaris itu cukup cepat, kawan.

383
00:22:38,038 --> 00:22:39,039
Saat itu hujan minuman bersoda.

384
00:22:39,079 --> 00:22:39,729
- Diduga, Ricky.
- Diduga.

385
00:22:39,800 --> 00:22:41,132
Diduga.

386
00:22:41,241 --> 00:22:46,291
Lihat di sini, kawan. aku memberinya...
enam juta seminggu. Diduga.

387
00:22:49,129 --> 00:22:51,099
- Itu tidak mungkin.
- Benarkah?

388
00:22:51,932 --> 00:22:54,141
- Aku melebih-lebihkan, Fenster?
- Ya, kuharap begitu.

389
00:22:54,214 --> 00:22:56,344
Bagaimana caranya menjual sebanyak itu
kokain di jalan?

390
00:22:56,456 --> 00:22:58,142
Lihat ini kawan, kami biasa memasaknya.

391
00:22:58,218 --> 00:22:59,459
Dengan soda kue.

392
00:22:59,580 --> 00:23:02,792
Kami menyebutnya Ready Rock.
Bedak itu untuk orang kaya.

393
00:23:02,903 --> 00:23:04,555
Sialan.

394
00:23:05,225 --> 00:23:09,792
Dengar, kawan, aku hanyalah peri.
Blandon adalah Sinterklas.

395
00:23:22,122 --> 00:23:24,492
Di sinilah Ricky menjalankan operasinya.

396
00:23:28,448 --> 00:23:30,259
Tidak, jangan keluar dari mobil!

397
00:24:14,695 --> 00:24:16,620
Apakah kamu sudah gila?

398
00:24:18,178 --> 00:24:19,180
Bagaimana ini bisa terjadi?

399
00:24:19,259 --> 00:24:21,708
Tepat. Itulah sebabnya kami melakukannya
akan pergi dari sini.

400
00:24:21,782 --> 00:24:24,390
Bagaimana dengan hal ini yang tidak membuatmu kesal?

401
00:24:24,945 --> 00:24:26,152
Ini rumit bagi saya.

402
00:24:26,226 --> 00:24:28,550
Apapun yang terjadi,
semua omong kosong ini telah menurun,

403
00:24:28,629 --> 00:24:29,711
di sini.

404
00:24:30,350 --> 00:24:32,161
Saya perlu berbicara dengan Blandon.

405
00:24:32,212 --> 00:24:33,494
Dia adalah saksi yang dilindungi.
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

406
00:24:33,514 --> 00:24:36,600
Ya saya tahu. saya tidak bisa.

407
00:24:37,558 --> 00:24:39,528
Tapi kamu bisa.

408
00:24:42,362 --> 00:24:43,695
<i>Tuan. Bladon.</i>

409
00:24:44,284 --> 00:24:46,574
Selama tahun-tahun ketika Anda
bertindak sebagai orang yang dibayar

410
00:24:46,687 --> 00:24:48,213
informan pemerintah AS.

411
00:24:48,288 --> 00:24:53,644
Tahun-tahun Anda mengatakan Anda menjual kokain secara grosir
kepada klienku di Los Angeles...

412
00:24:53,654 --> 00:24:55,230
apakah pemerintah mengetahui hal tersebut

413
00:24:55,255 --> 00:24:57,909
menyelundupkan berton-ton kokain
ke Amerika Serikat.

414
00:24:58,018 --> 00:25:00,991
Keberatan. Relevansi. Peradangan.

415
00:25:01,061 --> 00:25:03,065
Pemerintah memanggil saksi ini,
Yang Mulia.

416
00:25:03,223 --> 00:25:05,752
Dia adalah informan rahasia yang dibayar.

417
00:25:05,826 --> 00:25:08,912
Juri mempunyai hak untuk mengetahui
ruang lingkup keahliannya.

418
00:25:09,429 --> 00:25:11,354
Ditolak.

419
00:25:13,594 --> 00:25:15,758
- Pendekatan, Yang Mulia?
- Nanti.

420
00:25:18,398 --> 00:25:19,845
Tuan Blandon?

421
00:25:20,921 --> 00:25:21,923
Ya.

422
00:25:22,002 --> 00:25:23,813
- Ya apa?
- Pemerintah tahu.

423
00:25:23,924 --> 00:25:27,136
- Tahu segalanya?
- Keberatan. Spekulasi.

424
00:25:27,287 --> 00:25:29,257
Berkelanjutan.

425
00:25:29,449 --> 00:25:30,737
Tuan Blandon...

426
00:25:30,811 --> 00:25:34,296
berapa banyak uang yang kamu keluarkan
mengambil keuntungan dari penjualan kokain

427
00:25:34,374 --> 00:25:37,062
saat kamu sedang bekerja
untuk pemerintah AS?

428
00:25:40,821 --> 00:25:44,796
Satu setengah miliar dolar.

429
00:25:44,865 --> 00:25:46,106
Itu benar.

430
00:25:46,266 --> 00:25:47,872
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?

431
00:25:47,948 --> 00:25:53,323
Kami menghasilkan begitu banyak uang sehingga kami harus menyimpannya
apartemen hanya untuk menyimpan uang tunai.

432
00:25:54,074 --> 00:25:56,683
Itu adalah dolar dari lantai ke langit-langit.

433
00:25:56,957 --> 00:25:59,360
Kami harus memutar uangnya
dari atas ke bawah...

434
00:25:59,480 --> 00:26:04,492
untuk mencegah datangnya jamur
pada uang dari kelembaban.

435
00:26:04,565 --> 00:26:05,473
Apa maksudnya?

436
00:26:05,486 --> 00:26:07,536
Apakah dia punya pasangan
atau instansi pemerintah dia

437
00:26:07,648 --> 00:26:09,299
sedang bekerja dengan?

438
00:26:09,369 --> 00:26:14,141
Tuan Blandon, apakah Anda sedang bekerja?
dengan pasangan saat itu?

439
00:26:14,294 --> 00:26:15,342
Ya.

440
00:26:15,856 --> 00:26:19,068
Norwin Meneses.

441
00:26:19,139 --> 00:26:20,506
Itu benar.

442
00:26:20,521 --> 00:26:22,904
Tunggu sebentar, apa sebenarnya
apa yang terjadi di sini, Yang Mulia?

443
00:26:22,943 --> 00:26:26,075
Jelas sekali, reporter ini
sedang memberikan arahan kepada penasihat.

444
00:26:26,146 --> 00:26:28,196
- Mendekati.
- Terima kasih.

445
00:26:31,191 --> 00:26:34,357
Yang Mulia, pria ini
di baris pertama adalah seorang reporter

446
00:26:34,434 --> 00:26:36,040
dan dia memberikan pertanyaan kepada penasihat.

447
00:26:36,156 --> 00:26:38,001
Jika ya, dan saya tidak mengatakan bahwa dia...

448
00:26:38,078 --> 00:26:40,003
Ya, benar.

449
00:26:43,003 --> 00:26:46,374
Oke, dia. Tapi tidak ada apa-apa di dalamnya
aturan yang mengatakan dia tidak bisa.

450
00:26:46,446 --> 00:26:47,654
Saya tidak menyukainya.

451
00:26:47,728 --> 00:26:49,732
Tapi aku tidak akan menghentikannya.
Untuk saat ini.

452
00:26:49,850 --> 00:26:52,743
Maka saya terpaksa memperingatkan
pengadilan yang dituju oleh pintu ini

453
00:26:52,853 --> 00:26:55,301
masalah keamanan nasional yang sangat sensitif.

454
00:26:55,375 --> 00:26:57,665
Maka mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah membukanya.

455
00:27:05,666 --> 00:27:09,561
Tuan Blandon, apakah itu benar
bahwa kamu dan Norwin Meneses...

456
00:27:09,630 --> 00:27:13,559
sedang berkomunikasi dengan
pemerintah federal bersama-sama?

457
00:27:15,876 --> 00:27:18,199
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang ada di dalamnya
pemerintah federal Anda

458
00:27:18,358 --> 00:27:19,930
sedang berkomunikasi dengan?

459
00:27:20,040 --> 00:27:21,726
Dengan siapa Anda bekerja?

460
00:27:23,003 --> 00:27:24,609
FBI?

461
00:27:30,731 --> 00:27:34,979
Tuan Dodson tidak bisa menjawab
pertanyaan itu untuk Anda, Tuan Blandon.

462
00:27:35,175 --> 00:27:37,579
Ingat, Anda berada di bawah sumpah.

463
00:27:38,418 --> 00:27:40,422
DEAnya?

464
00:27:41,782 --> 00:27:43,627
Tidak.

465
00:27:43,824 --> 00:27:46,033
Itu adalah CIA.

466
00:27:46,106 --> 00:27:48,874
Badan Intelijen Pusat.

467
00:27:50,430 --> 00:27:52,434
Ya.

468
00:27:52,993 --> 00:27:55,282
Jadi, Tuan Blandon...

469
00:27:55,996 --> 00:27:58,285
apa yang CIA suruh kamu lakukan?

470
00:27:58,438 --> 00:28:00,044
Keberatan! Relevansi, Yang Mulia!

471
00:28:00,120 --> 00:28:03,606
Ditolak. Tuan Blandon,
menjawab pertanyaan itu.

472
00:28:17,097 --> 00:28:20,422
Kami diminta untuk mendukung...

473
00:28:20,781 --> 00:28:25,474
Nikaragua yang bebas dan demokratis
- Kontra...

474
00:28:25,546 --> 00:28:27,117
para pemberontak...

475
00:28:27,628 --> 00:28:31,078
dengan mengirim pesawat ke
Nikaragua dan menggalang dana di sini

476
00:28:31,151 --> 00:28:33,634
di AS untuk perang.

477
00:28:36,997 --> 00:28:38,808
Tuan Blandon...

478
00:28:39,399 --> 00:28:44,410
apakah CIA secara spesifik mengetahuinya
bahwa kamu menjual kokain...

479
00:28:44,485 --> 00:28:47,492
untuk membeli senjata dan perbekalan
untuk mendukung tujuannya?

480
00:28:47,568 --> 00:28:51,782
Keberatan! Garis ini
pertanyaan sama sekali tidak ada relevansinya.

481
00:28:51,852 --> 00:28:54,334
Ditolak.

482
00:28:55,295 --> 00:28:57,585
Mereka tahu siapa kami.

483
00:28:57,858 --> 00:29:00,227
Kenapa lagi mereka mendatangi kita?

484
00:29:15,556 --> 00:29:16,795
<i>Hari dimana Ronald Reagan terpilih,</i>

485
00:29:16,821 --> 00:29:18,654
<i>Kuba dan Soviet
mulai memicu...</i>

486
00:29:18,739 --> 00:29:20,962
revolusi di mana-mana
Amerika Selatan dan Tengah.

487
00:29:21,041 --> 00:29:22,328
Dan ketika mereka sampai di Nikaragua...

488
00:29:22,483 --> 00:29:23,929
yang menempatkan mereka sejauh lima puluh mil
dari Terusan Panama.

489
00:29:24,004 --> 00:29:25,379
Reagan menarik garis batasnya.

490
00:29:25,526 --> 00:29:28,088
Dan di sanalah Amerika berada
akan memenangkan Perang Dingin. Kecuali...

491
00:29:28,168 --> 00:29:30,971
Kongres membenci keberanian Reagan,
jadi mereka tidak ingin berurusan dengannya.

492
00:29:31,011 --> 00:29:33,699
Mereka tidak akan pernah melakukannya
mendanai perang Kontra kecilnya.

493
00:29:33,814 --> 00:29:36,548
Jadi Gedung Putih membutuhkan uang.
Banyak sekali uang.

494
00:29:36,617 --> 00:29:37,701
Teman-teman, itu tahun delapan puluhan.

495
00:29:37,738 --> 00:29:38,661
Itu berita berumur sepuluh tahun.
Apa ceritanya?

496
00:29:38,739 --> 00:29:39,342
Jerry, biarkan dia menyelesaikannya.

497
00:29:39,500 --> 00:29:44,671
Lihat, salah satu DEA yang paling dicari
- bukan hanya tidak di penjara selamanya...

498
00:29:44,745 --> 00:29:46,316
tapi rupanya
pada gaji pemerintah.

499
00:29:46,386 --> 00:29:48,551
Mengakui di pengadilan terbuka
bahwa dia membawa ribuan

500
00:29:48,669 --> 00:29:51,151
kilo kokain ke AS setiap hari.

501
00:29:51,231 --> 00:29:52,074
Untuk mereka.

502
00:29:52,192 --> 00:29:52,842
Untuk siapa?

503
00:29:52,913 --> 00:29:54,325
Pemerintah AS.
Atau dengan mereka.

504
00:29:54,394 --> 00:29:56,684
Atau setidaknya sementara
mereka melihat ke arah lain.

505
00:29:56,877 --> 00:29:57,720
Yesus.

506
00:29:57,798 --> 00:29:59,723
Aksi kecil itu
kamu masuk ke ruang sidang itu...

507
00:29:59,800 --> 00:30:02,852
Saya mendapat keluhan
dari Justice di Sacramento dan Washington.

508
00:30:02,923 --> 00:30:04,005
Ya, tapi aku dapat Blandon.

509
00:30:04,084 --> 00:30:05,211
jeri.

510
00:30:05,726 --> 00:30:08,299
Ini yang terbesar
cerita yang pernah dimiliki Merc.

511
00:30:08,368 --> 00:30:11,740
Itulah yang membuatku khawatir.
Banyak titik buta, lho?

512
00:30:11,852 --> 00:30:14,221
Kami tidak mengenal Washington.
Kami tidak melakukan Internasional.

513
00:30:14,334 --> 00:30:15,177
Kami melakukannya sekarang.

514
00:30:15,255 --> 00:30:18,148
Benar, bukan? Berapa banyak
Sumber CIA yang Anda miliki?

515
00:30:18,218 --> 00:30:20,222
- Belum ada.
- Dapatkan satu.

516
00:30:21,742 --> 00:30:23,508
Apa yang mereka katakan secara resmi?

517
00:30:23,944 --> 00:30:25,356
Mereka bahkan tidak meneleponku kembali.

518
00:30:26,747 --> 00:30:28,318
Sialan.

519
00:30:29,510 --> 00:30:30,637
Gary...

520
00:30:30,751 --> 00:30:33,598
Anda mendapatkan beberapa sumber dalam catatan,
lihat di mana kita berada.

521
00:30:33,674 --> 00:30:35,325
Awasi pantatmu.

522
00:30:39,920 --> 00:30:43,245
<i>Keberhasilan Komunisme di
Amerika Tengah merupakan ancaman...</i>

523
00:30:43,363 --> 00:30:47,578
<i>itu seratus juta orang dari Panama
ke perbatasan terbuka di selatan kami...</i>

524
00:30:47,648 --> 00:30:50,734
<i>bisa berada di bawah kendali
rezim pro-Soviet.</i>

525
00:30:50,931 --> 00:30:52,901
<i>Jika kita melenyapkan para pejuang kemerdekaan...</i>

526
00:30:52,973 --> 00:30:57,141
<i>kami akan memberikan Soviet
kebebasan di Amerika Tengah.</i>

527
00:32:06,446 --> 00:32:08,177
Tuan Meneses?

528
00:32:09,329 --> 00:32:12,017
Hai. Gary Webb. Apa kabarmu?

529
00:32:13,413 --> 00:32:16,546
Oke. Kenapa lama sekali?

530
00:32:17,898 --> 00:32:19,504
Bagaimana?

531
00:32:19,660 --> 00:32:22,142
Tidak ada reporter lain
pernah mencoba mencariku.

532
00:32:23,063 --> 00:32:25,193
Apakah Anda seorang teman, Tuan Webb?

533
00:32:25,265 --> 00:32:28,192
Karena negaramu
bukan lagi temanku.

534
00:32:28,629 --> 00:32:30,394
Saya bukan musuh.

535
00:32:33,674 --> 00:32:34,915
Anda bermain golf?

536
00:32:36,877 --> 00:32:38,368
Hoki.

537
00:32:39,119 --> 00:32:41,408
Masuklah ke ruang tamuku.

538
00:32:57,017 --> 00:32:58,383
Lima besi.

539
00:32:58,899 --> 00:33:00,903
Klub yang dirancang dengan sempurna.

540
00:33:01,542 --> 00:33:05,231
Dalam golf, jika Anda memiliki lima besi,
kamu tidak membutuhkan yang lain.

541
00:33:05,305 --> 00:33:09,075
Jika Anda menggunakannya, seperti alat.
Anda dapat mengukir pukulan apa pun di dalam game.

542
00:33:09,149 --> 00:33:12,714
Anda bahkan dapat mengiris seorang pria hingga terbuka
jika Anda tahu cara menggunakannya dengan benar.

543
00:33:18,158 --> 00:33:20,562
Jadi, senjata untuk narkoba...

544
00:33:22,002 --> 00:33:25,407
Anda tahu, mudah untuk berpikir seperti itu
situasi ini hanya tentang narkoba.

545
00:33:25,526 --> 00:33:27,929
Tapi Anda perlu melihat
itu dari sudut pandang kami.

546
00:33:28,008 --> 00:33:31,254
Jika gerakan Kontra mau
tidak punya teman dan tidak punya uang...

547
00:33:31,331 --> 00:33:33,940
kami akan terpaksa hidup di bawah
pemerintah yang memberi tahu Anda apa yang harus Anda katakan,

548
00:33:34,054 --> 00:33:36,423
apa yang tidak boleh dikatakan, apa yang harus dipikirkan,
apa yang tidak perlu dipikirkan.

549
00:33:36,497 --> 00:33:38,706
Jika kamu jadi aku,
maukah kamu duduk diam dan menonton sebagai milikmu

550
00:33:38,779 --> 00:33:39,268
anak-anak dipaksa...

551
00:33:39,379 --> 00:33:45,154
untuk menjalani kehidupan
tidak relevan dan penghambaan?

552
00:33:45,385 --> 00:33:47,276
Dan Anda menyaksikan
dari dek kapal pesiarmu?

553
00:33:47,347 --> 00:33:48,714
Kapal pesiar saya?

554
00:33:48,789 --> 00:33:52,957
Norwin, Anda ditangkap karena perdagangan manusia
narkotika pertama kali pada tahun 1975.

555
00:33:53,033 --> 00:33:55,322
Itu sepuluh tahun sebelum perang Contra.

556
00:33:55,796 --> 00:33:58,643
Ayolah, Anda bukan pejuang kemerdekaan.

557
00:33:59,279 --> 00:34:01,283
Saya pikir kamu adalah teman saya.

558
00:34:01,522 --> 00:34:03,207
Hanya mencari kebenaran.

559
00:34:03,283 --> 00:34:05,094
Ya, Anda akan mendapatkan kebenarannya.

560
00:34:05,165 --> 00:34:07,329
Ada orang lain di sini
saya bisa diajak bicara?

561
00:34:07,447 --> 00:34:10,101
Saya dapat memperkenalkan Anda kepada bankir saya, Tuan Baier.

562
00:34:10,170 --> 00:34:11,776
Saya ingin itu.

563
00:34:19,019 --> 00:34:21,149
Ayo, saya tunjukkan landasan terbangnya sekarang.

564
00:34:24,384 --> 00:34:25,831
<i>Jadi kapan semua ini dimulai?</i>

565
00:34:26,026 --> 00:34:29,477
Mereka selalu mencari
mencari cara untuk mengumpulkan uang untuk melawan perang ini.

566
00:34:30,310 --> 00:34:32,475
Ada suatu saat ketika Ollie...

567
00:34:33,193 --> 00:34:35,676
Ollie pergi menemui teman-temannya di Washington,

568
00:34:35,836 --> 00:34:39,127
- dan ini bertahun-tahun yang lalu-
- Oliver Utara?

569
00:34:39,199 --> 00:34:40,612
Oliver Utara.

570
00:34:40,801 --> 00:34:43,569
Tidak, Oliver Hardy. Ya, Oliver Utara.

571
00:34:43,644 --> 00:34:47,094
Jadi dia bilang kenapa kita tidak menggunakan uang tunai
disita dari penangkapan kokain...

572
00:34:47,167 --> 00:34:49,537
untuk mendanai dan mendukung perang Kontra?

573
00:34:49,650 --> 00:34:51,301
Tentu saja mereka menolak lho.

574
00:34:51,371 --> 00:34:52,419
Tapi seperti yang Anda lihat,

575
00:34:52,493 --> 00:34:55,659
Ollie bukan satu-satunya
orang dengan ide seperti ini.

576
00:35:02,142 --> 00:35:03,509
<i>Apakah harus narkoba?</i>

577
00:35:03,904 --> 00:35:05,988
Tujuan menghalalkan cara.

578
00:35:06,426 --> 00:35:07,714
Ya, tuliskan itu.

579
00:35:07,868 --> 00:35:09,520
Anda orang Amerika tidak
mau kelapa atau pisang.

580
00:35:09,630 --> 00:35:12,363
Anda ingin kokain,
dan saya tahu di mana menemukan kokain.

581
00:35:12,473 --> 00:35:17,005
<i>Dan pilotku sudah terbang
dari Amerika Tengah hingga Amerika Serikat.</i>

582
00:35:17,077 --> 00:35:18,683
<i>Dan mereka orang Amerika.</i>

583
00:35:18,839 --> 00:35:20,570
Berapa lama ini ditutup?

584
00:35:21,081 --> 00:35:23,530
Delapan sampai sepuluh tahun yang lalu.

585
00:35:24,885 --> 00:35:26,969
Tanah tersebut kini menjadi milik pribadi.

586
00:35:30,090 --> 00:35:34,544
Jika saya berada di CIA dan saya mempertaruhkan hidup saya
di luar negeri melakukan sesuatu yang ilegal...

587
00:35:34,975 --> 00:35:40,066
percayalah, aku menginginkan seseorang
seperti saya untuk membantu melakukan pekerjaan itu.

588
00:35:40,661 --> 00:35:42,745
Tuliskan nama ini: Fred Weil.

589
00:35:42,903 --> 00:35:44,669
SELAMAT

590
00:35:44,985 --> 00:35:46,910
Itulah pria yang harus Anda ajak bicara.

591
00:35:48,709 --> 00:35:49,950
Apa yang disimpan di sini?

592
00:35:50,070 --> 00:35:53,043
Senjata. Uang tunai.

593
00:35:53,113 --> 00:35:55,847
Banyak sekali uang tunai.

594
00:35:57,918 --> 00:35:59,729
Pilot-pilot ini, tahukah Anda nama mereka?

595
00:35:59,880 --> 00:36:01,725
Aku tidak tahu.

596
00:36:03,644 --> 00:36:05,806
Sekarang setelah Anda mengetahui kebenarannya,
Anda akan dihadapkan dengan

597
00:36:05,846 --> 00:36:07,691
keputusan terpenting dalam hidup Anda.

598
00:36:07,768 --> 00:36:09,419
Oh ya. Apa itu?

599
00:36:10,090 --> 00:36:12,220
Memutuskan apakah akan membagikannya atau tidak.

600
00:36:15,415 --> 00:36:17,705
Anda punya keluarga? Anda menikah?

601
00:36:21,502 --> 00:36:23,312
Seperti yang saya katakan.

602
00:36:27,267 --> 00:36:32,153
Pilotnya menggunakan landasan udara kecil
di Florida, Arizona, Kalifornia.

603
00:36:32,272 --> 00:36:33,685
Datang.

604
00:36:53,253 --> 00:36:54,745
Saya akan mengurusnya.

605
00:36:56,256 --> 00:36:58,739
Berlutut.
Tundukkan kepalamu.

606
00:36:59,540 --> 00:37:00,702
Jangan jawab itu.

607
00:37:03,464 --> 00:37:05,274
Paspor.

608
00:37:20,481 --> 00:37:22,804
Ya, kita harus pergi sekarang.
Kami berangkat.

609
00:37:22,963 --> 00:37:25,206
Bagus dan tenang.

610
00:37:27,447 --> 00:37:29,338
Bagus dan tenang.

611
00:38:09,770 --> 00:38:10,613
Kamu dimana?

612
00:38:10,691 --> 00:38:12,695
Saya di DC. Dan lihat, jangan khawatir.

613
00:38:12,813 --> 00:38:13,613
Anda ingin saya di sini.

614
00:38:13,654 --> 00:38:14,816
Percayalah padaku dalam hal ini, Anna.

615
00:38:14,895 --> 00:38:15,863
Orang-orang menjadi gugup.

616
00:38:15,976 --> 00:38:17,138
Kamu seharusnya kembali ke sini.

617
00:38:17,217 --> 00:38:20,064
<i>Dengar, aku berganti pesawat di Miami.
Saya menyimpan semua kwitansi saya.</i>

618
00:38:20,180 --> 00:38:23,506
Aku akan membayar sendiri penerbangan pulangku
pulanglah jika perlu, oke?

619
00:38:23,584 --> 00:38:24,392
Kita tidak bisa melakukan ini melalui telepon,

620
00:38:24,465 --> 00:38:26,434
dan aku tidak mau
untuk melakukan ini di telepon.

621
00:38:26,547 --> 00:38:28,836
Dengar, aku harus pergi.

622
00:38:42,042 --> 00:38:43,169
Fred Weil?

623
00:38:44,124 --> 00:38:46,254
Gary Webb, San Jose Mercury-Berita.

624
00:38:46,446 --> 00:38:48,736
Saya tidak berbicara dengan pers.
Hubungi Urusan Masyarakat.

625
00:38:50,370 --> 00:38:52,215
Saya berbicara dengan Norwin Meneses.

626
00:38:57,017 --> 00:39:00,183
Itu rahasia. Bagaimana Anda mendapatkannya?

627
00:39:00,621 --> 00:39:02,466
Mendapatnya dari pengedar narkoba.

628
00:39:05,145 --> 00:39:06,352
Sempurna.

629
00:39:08,028 --> 00:39:13,518
Dengar, aku adalah penyelidik utama John Kerry
subkomite senat yang menyelidiki hal ini.

630
00:39:13,594 --> 00:39:16,806
Anda tidak tahu
apa yang Anda hadapi.

631
00:39:19,159 --> 00:39:20,207
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

632
00:39:20,280 --> 00:39:21,886
Katakan padaku apa yang sedang aku hadapi.

633
00:39:27,848 --> 00:39:30,934
Aku di Nasional
Dewan Keamanan sekarang.

634
00:39:31,932 --> 00:39:35,782
Dan saya memiliki kepercayaan
Presiden dan kabinetnya.

635
00:39:37,978 --> 00:39:41,428
Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya
untuk kembali ke tempat itu.

636
00:39:41,502 --> 00:39:43,905
Namamu sama sekali tidak mendekati ini.

637
00:39:44,304 --> 00:39:47,517
Percakapan ini tidak pernah terjadi.
Anda memegang janji saya tentang itu.

638
00:39:49,069 --> 00:39:50,671
Anda pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?

639
00:39:50,751 --> 00:39:51,913
Tidak.

640
00:39:51,992 --> 00:39:53,199
Apakah kertasmu ada?

641
00:39:53,313 --> 00:39:54,646
Bukannya aku menyadarinya.

642
00:39:56,877 --> 00:39:59,166
Beberapa informasi mewah yang Anda miliki di sana.

643
00:40:00,801 --> 00:40:02,372
Dan berbahaya.

644
00:40:02,483 --> 00:40:04,533
Aku akan lalai jika tidak melakukannya
memberitahu Anda bahwa wartawan lain

645
00:40:04,645 --> 00:40:07,457
telah memasuki lubang kelinci ini.

646
00:40:07,528 --> 00:40:10,374
Wartawan berpengalaman.
Siapa yang tahu jalan di sekitar Washington.

647
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Dan Amerika Tengah.

648
00:40:11,532 --> 00:40:14,014
- Jadi, apa yang kamu katakan padaku?
- Saya punya warga negara Amerika...

649
00:40:14,174 --> 00:40:18,342
penggalangan dana Partai Republik yang kaya,
favorit Gedung Putih, di kantor saya..

650
00:40:18,418 --> 00:40:20,263
kesal dengan hal-hal yang didengarnya.

651
00:40:20,340 --> 00:40:23,347
Dia percaya pada kebebasan
dan mengalahkan komunisme...

652
00:40:23,423 --> 00:40:26,350
tapi tidak dalam pencucian
uang narkotika untuk senjata.

653
00:40:26,426 --> 00:40:30,116
Dan dia sedang duduk
di kantor saya di Senat AS...

654
00:40:30,190 --> 00:40:35,042
dan dia mendapat panggilan telepon
memberitahunya bahwa jika dia berbicara padaku...

655
00:40:35,195 --> 00:40:36,722
dia akan mati.

656
00:40:39,840 --> 00:40:42,926
Ini tiketmu untuk waktu yang singkat,
benar?

657
00:40:43,363 --> 00:40:45,972
- Kamu akan berusaha keras dalam hal ini.
- Ini adalah kisah nyata

658
00:40:46,046 --> 00:40:48,939
Temanku, beberapa cerita
terlalu benar untuk diceritakan.

659
00:40:50,531 --> 00:40:52,182
Itu omong kosong.

660
00:40:52,252 --> 00:40:53,459
Ya?

661
00:40:55,496 --> 00:40:57,226
Dan ya, memang benar.

662
00:40:57,538 --> 00:40:59,508
Selamat.
Anda sudah mengetahuinya.

663
00:41:03,063 --> 00:41:04,988
“Terlalu benar untuk diceritakan.”

664
00:41:14,915 --> 00:41:18,240
<i>Selamat datang di San Francisco
Bandara internasional.</i>

665
00:41:18,318 --> 00:41:20,801
<i>Tolong jangan tinggalkan tas Anda tanpa pengawasan.</i>

666
00:43:00,300 --> 00:43:04,515
Terkadang aku berharap bisa memanjatnya
di dalam kepalamu itu

667
00:43:05,025 --> 00:43:07,268
dan lihat semua barang yang kamu bawa kemana-mana.

668
00:43:07,347 --> 00:43:08,839
Benar-benar?

669
00:43:08,909 --> 00:43:11,677
Tidak. Tidak juga.

670
00:43:15,435 --> 00:43:17,166
Ada terlalu banyak orang jahat.

671
00:43:18,599 --> 00:43:20,170
Dan hantu.

672
00:43:20,481 --> 00:43:23,214
Dan monster menakutkan berlarian.

673
00:43:23,484 --> 00:43:26,889
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan,
Menuntut? Melakukan hal lain untuk mencari nafkah?

674
00:43:28,368 --> 00:43:29,531
Tidak.

675
00:43:35,375 --> 00:43:37,027
Yang ini hanya membuatku takut.

676
00:43:42,943 --> 00:43:43,944
Hati-hati.

677
00:43:45,866 --> 00:43:47,028
Hai.

678
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
Ya.

679
00:44:02,923 --> 00:44:04,449
Yesus.

680
00:44:08,729 --> 00:44:09,731
Halo?

681
00:44:09,850 --> 00:44:11,581
<i>Itu Russel Dodson.</i>

682
00:44:15,455 --> 00:44:16,947
Halo Russel Dodson.

683
00:44:17,057 --> 00:44:20,223
<i>Dengar, kami belum melakukannya
menangani ini dengan benar.</i>

684
00:44:20,380 --> 00:44:22,670
<i>Sebelum kamu mencetak apa pun,
ada beberapa orang dari</i>

685
00:44:22,743 --> 00:44:25,066
<i>D.C. itu ingin
untuk duduk bersamamu.</i>

686
00:44:25,626 --> 00:44:27,517
<i>Kamu harus mendengarkannya.</i>

687
00:44:28,709 --> 00:44:30,155
saya mendengarkan.

688
00:44:51,131 --> 00:44:52,213
Gary.

689
00:44:52,533 --> 00:44:53,899
Terima kasih sudah datang.

690
00:44:53,974 --> 00:44:56,628
Saya Agen Miller,
dan ini Agen Jones.

691
00:44:56,937 --> 00:44:59,625
- Bisakah kami membuatkanmu secangkir kopi?
- Tidak.

692
00:45:00,180 --> 00:45:02,150
Bagaimana dengan salah satu cappucino itu?

693
00:45:02,262 --> 00:45:06,477
Mungkin baru saja mendapat mesin espresso baru
membebani pembayar pajak tiga puluh ribu dolar.

694
00:45:07,708 --> 00:45:09,120
Tidak, aku baik-baik saja.

695
00:45:10,991 --> 00:45:12,757
Belikan dia cappucino.

696
00:45:16,837 --> 00:45:18,879
Sekarang kami tidak setuju
dengan semua yang terjadi di dalamnya

697
00:45:18,919 --> 00:45:21,528
agensi kami, jadi ini
agak canggung bagi kami.

698
00:45:21,642 --> 00:45:24,933
Tapi Anda mengerti
ke beberapa area sensitif.

699
00:45:25,005 --> 00:45:29,059
Ada operasi yang sedang berlangsung
Anda berada dalam bahaya terekspos.

700
00:45:29,409 --> 00:45:33,304
Operasi yang memakan waktu berbulan-bulan,
tahun untuk didirikan.

701
00:45:33,453 --> 00:45:36,666
Ribuan jam kerja,
jutaan untuk didanai.

702
00:45:40,501 --> 00:45:41,992
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

703
00:45:42,422 --> 00:45:46,830
Kami tahu Anda berada di Nikaragua.
Kami tahu Anda melihat Meneses.

704
00:45:51,151 --> 00:45:52,723
Apakah saya diikuti?

705
00:45:53,233 --> 00:45:54,234
Apa sudut pandangmu, Webb?

706
00:45:54,314 --> 00:45:56,843
Beberapa informan pemerintah adalah bajingan?

707
00:45:56,917 --> 00:45:59,959
Dengar, aku mendapat kesan seperti itu
kalian ingin mengatakan sesuatu padaku?

708
00:46:00,000 --> 00:46:01,845
Tapi, untuk menjawab pertanyaan Anda, tidak.

709
00:46:01,962 --> 00:46:04,092
Sudut pandang saya adalah itu
Pemerintah Amerika tahu bahwa narkoba adalah obatnya

710
00:46:04,164 --> 00:46:06,328
letakkan di jalanan
untuk mendanai perang ilegal.

711
00:46:06,446 --> 00:46:09,533
Apa yang ingin Anda katakan terjadi,
tidak pernah terjadi.

712
00:46:13,293 --> 00:46:15,104
Lalu kenapa aku ada di sini?

713
00:46:15,335 --> 00:46:16,862
Anak-anak Amerika...

714
00:46:16,937 --> 00:46:18,703
akan mati dalam perang itu.

715
00:46:19,019 --> 00:46:21,832
Anak-anak Amerika memang mati.
Mereka masih sekarat.

716
00:46:22,022 --> 00:46:24,551
Bukan hanya orang-orang yang kamu sayangi,
rupanya.

717
00:46:24,905 --> 00:46:27,559
Kami tidak akan pernah mengancam anak-anak Anda, Tuan Webb.

718
00:46:27,628 --> 00:46:29,358
Anak-anakku?

719
00:46:30,471 --> 00:46:32,281
Apa yang kamu katakan?

720
00:46:43,043 --> 00:46:44,729
Saya sedang menulis ceritanya.

721
00:48:40,080 --> 00:48:42,927
Oke. Saya akan menekan "kirim".

722
00:48:43,203 --> 00:48:45,732
<i>Kami siap. Semua siap sedia.</i>

723
00:48:45,846 --> 00:48:47,498
Jangan mengeditnya secara berlebihan.

724
00:48:48,008 --> 00:48:49,249
<i>Jangan khawatir.</i>

725
00:48:50,971 --> 00:48:51,972
Anna.

726
00:48:52,172 --> 00:48:54,542
<i>Gary. Saya mengerti.</i>

727
00:48:55,335 --> 00:48:57,339
<i>Nikmati keluargamu.</i>

728
00:49:16,837 --> 00:49:19,001
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

729
00:49:19,079 --> 00:49:21,688
Baiklah, yang terakhir adalah telur busuk!

730
00:49:25,886 --> 00:49:27,572
Apakah dingin atau hangat?

731
00:49:27,728 --> 00:49:28,571
- Ini hangat.
- Siap?

732
00:49:28,729 --> 00:49:30,779
Baiklah; kargo berharga.

733
00:49:32,533 --> 00:49:33,945
Masih pusing?

734
00:49:34,054 --> 00:49:35,181
- Tidak.
- Oke.

735
00:49:35,255 --> 00:49:37,339
Ayo, Bu!

736
00:49:37,417 --> 00:49:39,502
- Ayo, Bu, masuk.
- Mengapa mereka mengeroyok ibu?

737
00:49:39,580 --> 00:49:43,304
- Kamu harus mengeringkan rambutku!
- Kemana kamu pergi, Ayah?

738
00:49:44,745 --> 00:49:46,795
- Ayah...
- Jangan!

739
00:49:59,119 --> 00:50:01,089
Ayah, terserah! Ini sedang daring!

740
00:50:01,562 --> 00:50:02,689
Mama!

741
00:50:03,363 --> 00:50:06,769
Ya Tuhan, Bu, lihat ini.
Itu baru saja naik. Itu ada dimana-mana.

742
00:50:07,888 --> 00:50:08,688
Gary!

743
00:50:08,769 --> 00:50:09,896
Selama lebih dari satu dekade,

744
00:50:09,970 --> 00:50:12,704
kawasan Teluk San Francisco
jaringan narkoba menjual berton-ton kokain...

745
00:50:12,773 --> 00:50:16,023
ke geng jalanan Crips and Bloods
Los Angeles dan menyalurkan jutaan...

746
00:50:16,096 --> 00:50:18,625
dalam keuntungan obat untuk
Tentara gerilya Amerika Latin lari

747
00:50:18,779 --> 00:50:20,145
oleh Badan Intelijen Pusat AS...

748
00:50:20,260 --> 00:50:22,185
investigasi berita Mercury telah menemukan.

749
00:50:22,262 --> 00:50:25,012
Jaringan narkoba ini dibuka pertama kali
pipa antara Kolombia dan...

750
00:50:38,198 --> 00:50:39,280
Hei.

751
00:50:40,961 --> 00:50:42,452
Hai.

752
00:50:43,323 --> 00:50:44,895
Anda berhasil.

753
00:50:46,206 --> 00:50:47,812
Ya.

754
00:50:49,169 --> 00:50:51,173
Ingin bermain-main di hutan?

755
00:50:54,334 --> 00:50:55,134
Ya.

756
00:50:55,175 --> 00:50:57,829
- Ya, saya bersedia.
- Ya, saya bersedia.

757
00:50:59,139 --> 00:51:02,864
- Jangan lihat, jangan lihat.
- Hei, ayolah!

758
00:51:02,983 --> 00:51:06,308
<i>Kamu akan melihat switchboard kami!
Itu menyala seperti pohon Natal!</i>

759
00:51:06,386 --> 00:51:08,428
<i>Kami mendapat telepon
dari seluruh dunia. Gary.</i>

760
00:51:08,469 --> 00:51:09,915
Apa yang ingin kamu lakukan?

761
00:51:09,990 --> 00:51:12,473
Yah, itu baru permulaan,
bukan?

762
00:51:12,593 --> 00:51:14,323
Saya pikir masih banyak yang harus dilakukan.

763
00:51:14,434 --> 00:51:16,804
<i>Harus terus melanjutkan ceritanya.
Teruslah menggali.</i>

764
00:51:16,877 --> 00:51:17,686
Apa pun yang Anda butuhkan.

765
00:51:17,838 --> 00:51:20,002
Oke? Tapi ambillah putaran kemenangan.

766
00:51:20,200 --> 00:51:22,284
<i>Hei, gambar yang kalian gunakan itu?</i>

767
00:51:22,362 --> 00:51:24,936
Pipa retak pada lambang CIA?

768
00:51:25,125 --> 00:51:25,968
Apakah kamu sudah gila?

769
00:51:26,046 --> 00:51:27,971
Sepertinya CIA sedang memasak
retak di ruang bawah tanah mereka.

770
00:51:28,048 --> 00:51:31,260
Gary. Itu ideku,
jadi salahkan aku, tapi ayolah.

771
00:51:31,331 --> 00:51:32,903
Kita menarik perhatian mereka, bukan?

772
00:51:33,013 --> 00:51:35,336
Kami hanya menelepon
untuk mengucapkan terima kasih telah melakukan ini.

773
00:51:35,415 --> 00:51:39,903
<i>- Ada banyak kebanggaan di sini pagi ini.
- Selamat, sobat.</i>

774
00:51:40,020 --> 00:51:41,352
Hei. Gary.

775
00:51:41,421 --> 00:51:42,788
<i>Ya?</i>

776
00:51:42,983 --> 00:51:44,349
Anda berhasil.

777
00:51:44,465 --> 00:51:46,070
<i>Ini yang terbesar.</i>

778
00:51:46,507 --> 00:51:48,397
<i>Selamat menikmati!</i>

779
00:52:13,053 --> 00:52:16,424
Mari fokus pada Washington Post,
New York Times dan LA Times.

780
00:52:16,537 --> 00:52:18,347
Dan hubungi Richard Zuckerman melalui telepon.

781
00:52:30,390 --> 00:52:34,160
Yang menarik minatku adalah siapa yang akan memberitahuku
betapa kami melewatkan cerita terkutuk ini.

782
00:52:34,234 --> 00:52:36,000
Bagaimana kabar San Jose Mercury News,

783
00:52:36,076 --> 00:52:38,923
kertas seperlima ukurannya
dari Los Angeles Times...

784
00:52:39,039 --> 00:52:40,930
dan tiga ratus
bermil-mil jauhnya-meraup kami...

785
00:52:41,041 --> 00:52:42,168
pada salah satu yang paling banyak
cerita penting di kota ini di,

786
00:52:42,242 --> 00:52:44,451
dalam apa? Dua puluh tahun?

787
00:52:44,645 --> 00:52:46,854
Bagaimana denganmu, Kaya?
Bukankah kamu meliput Ricky Ross?

788
00:52:46,927 --> 00:52:48,579
- Bagian dari itu.
- Ya, rupanya bagian yang salah.

789
00:52:48,689 --> 00:52:50,170
Kami memiliki Blandon di salah satu cerita kami.

790
00:52:50,250 --> 00:52:51,856
- Sebagai apa?
- Sumber pemerintah.

791
00:52:51,932 --> 00:52:53,094
Tampaknya dia juga hampir sendirian

792
00:52:53,213 --> 00:52:54,944
bertanggung jawab atas epidemi crack.

793
00:52:55,055 --> 00:52:56,468
Yang, omong-omong, dimulai di sini...

794
00:52:56,577 --> 00:53:00,426
dalam Watt,
lima mil dari tempat kami duduk.

795
00:53:01,462 --> 00:53:02,510
Dengar, aku tidak perlu memberitahumu ini...

796
00:53:02,583 --> 00:53:06,672
tapi jika cerita ini bertahan,
beberapa orangmu akan dipenjara.

797
00:53:06,747 --> 00:53:09,195
<i>Gagasan bahwa setiap orang
bisa memainkan peran yang menentukan</i>

798
00:53:09,269 --> 00:53:09,520
<i>peranan dalam epidemi crack...</i>

799
00:53:09,590 --> 00:53:13,040
- ...tidak masuk akal.
- <i>Bagaimana dengan Norwin Meneses?</i>

800
00:53:13,113 --> 00:53:13,603
Kami tidak memiliki dokumentasi...

801
00:53:13,674 --> 00:53:16,327
<i>...orang ini pernah
melakukan bisnis apa pun dengan kami.</i>

802
00:53:16,436 --> 00:53:18,680
Gary Webb ini, dia tidak punya apa-apa.

803
00:53:18,759 --> 00:53:21,686
<i>Dia punya pengedar narkoba dan
pencuci uang sebagai sumber.</i>

804
00:53:21,762 --> 00:53:23,812
Kaya, kamu kenal orang ini Webb.
Bagaimana menurutmu?

805
00:53:23,964 --> 00:53:25,616
Itu tipis.

806
00:53:26,246 --> 00:53:29,618
Kecuali dia memposting semuanya
sumbernya di situs web Merc.

807
00:53:29,690 --> 00:53:31,535
- Jadi?
- Jadi belum pernah ada yang melakukan itu sebelumnya.

808
00:53:31,612 --> 00:53:34,824
Saya perlu setiap baris cerita itu diambil
terpisah dan memeriksa ketidakakuratan.

809
00:53:34,975 --> 00:53:37,025
Hubungi Dominic Brady
kembali ke sini dari Washington.

810
00:53:37,137 --> 00:53:39,120
Saya ingin setidaknya 15
orang-orang dalam hal ini.

811
00:53:39,146 --> 00:53:40,568
Bagaimana jika kita bereaksi berlebihan?

812
00:53:40,621 --> 00:53:42,431
Maksudku, itu adalah San Jose Mercury News.

813
00:53:42,503 --> 00:53:44,792
Apakah ada yang akan memperhatikan?

814
00:53:45,145 --> 00:53:48,311
<i>Seorang reporter untuk
San Jose Mercury News menyarankan...</i>

815
00:53:48,388 --> 00:53:50,997
<i>bahwa CIA mungkin memainkan peran...</i>

816
00:53:51,071 --> 00:53:53,405
<i>dalam mengizinkan Nikaragua
pengedar narkoba untuk mengedarkan...</i>

817
00:53:53,433 --> 00:53:58,205
<i>memecahkan kokain di tengah selatan
Los Angeles selama tahun 1980-an.</i>

818
00:53:58,318 --> 00:54:02,647
Hal itu memiliki resonansi yang sangat besar di dalam dirinya
komunitas Afrika-Amerika.

819
00:54:02,763 --> 00:54:06,567
Kami telah dipalsukan,
kita telah ditipu,

820
00:54:06,647 --> 00:54:08,457
dan kita telah diremehkan.

821
00:54:08,529 --> 00:54:11,502
Jika mereka telah memasang celah itu
di Beverly Bukit,

822
00:54:11,612 --> 00:54:13,742
itu akan menjadi masalah presiden.

823
00:54:13,814 --> 00:54:17,026
Kami mencintai anak-anak kami.
Sama seperti kamu mencintai milikmu.

824
00:54:17,097 --> 00:54:19,546
Saya rasa cukup informasinya di sini...

825
00:54:19,660 --> 00:54:23,349
untuk mengatakan kepada CIA,
kamu dituduh.

826
00:54:23,423 --> 00:54:26,988
<i>Presiden Clinton akan mundur
di jalur kampanye minggu depan -</i>

827
00:54:29,550 --> 00:54:31,280
aku punya...

828
00:54:31,351 --> 00:54:35,201
permintaan untuk Anda dari CNN, CNBC...

829
00:54:35,315 --> 00:54:39,723
Jerry Springer,
Geraldo Rivera dan Montel Williams.

830
00:54:40,120 --> 00:54:42,745
London Times dan Le Monde
mengirim untuk mewawancarai Anda...

831
00:54:42,843 --> 00:54:46,214
dan Enam Puluh Menit
dan Dateline sama-sama menginginkanmu, tapi

832
00:54:46,286 --> 00:54:47,745
hanya jika Anda tidak melakukan yang lain.

833
00:54:47,848 --> 00:54:50,376
Dan aku baru saja mendapat telepon tadi malam...

834
00:54:50,851 --> 00:54:54,415
Pers Nasional
Asosiasi Jurnalis Terbaik Tahun Ini...

835
00:54:54,535 --> 00:54:56,539
adalah Tuan Gary Webb.

836
00:54:56,657 --> 00:54:58,069
Selamat. Gary.

837
00:55:03,263 --> 00:55:05,872
Aktif, sayang!

838
00:55:09,229 --> 00:55:09,833
Terima kasih.

839
00:55:09,910 --> 00:55:11,596
Hidup itu indah.

840
00:55:18,759 --> 00:55:21,925
<i>Dia sedang memeriksa Richard.
Saya berbicara dengan bankir di Panama City.</i>

841
00:55:22,082 --> 00:55:25,568
<i>Namanya Hans Jorg Baier.
Dia bertemu dengan Webb. Dia membenarkan...</i>

842
00:55:25,686 --> 00:55:28,009
dia mencuci uang narkoba untuk Contras.

843
00:55:28,088 --> 00:55:29,899
<i>Norwin Meneses adalah kliennya.</i>

844
00:55:30,050 --> 00:55:32,419
Apakah sumber-sumber ini cukup dapat diandalkan?
Untuk Postingan?

845
00:55:32,493 --> 00:55:34,258
Maksudku, mereka semua pengedar narkoba.

846
00:55:34,374 --> 00:55:36,140
Bankir itu bukan pengedar narkoba.

847
00:55:36,256 --> 00:55:40,185
<i>Juga, ada ekspatriat Amerika yang pernah melakukannya
sebuah peternakan di hutan selama tiga puluh tahun.</i>

848
00:55:40,260 --> 00:55:44,030
<i>Dan dia membiarkan dua pilot Amerika ini
mendarat dan lepas landas dari landasan terbangnya.</i>

849
00:55:44,104 --> 00:55:47,111
Dan, dia membiarkan mereka menyimpannya
obat bius di propertinya.

850
00:55:47,187 --> 00:55:49,229
Anda sedang berbicara dengan narkoba
pengedar dan pencuci uang.

851
00:55:49,269 --> 00:55:51,160
Saya sedang berbicara dengan Langley.

852
00:55:51,271 --> 00:55:52,398
<i>Baiklah, saya mengajukan.</i>

853
00:55:52,473 --> 00:55:54,442
Kalian melakukan apa pun yang kalian inginkan dengannya.

854
00:55:59,119 --> 00:56:00,451
Jadi apa sudut pandang kita?

855
00:56:00,561 --> 00:56:03,043
Webb itu tidak punya
sumber sah...

856
00:56:03,283 --> 00:56:06,609
Bahwa CIA tidak akan pernah menggunakan ini
rendahan dan bahkan menyangkalnya,

857
00:56:06,727 --> 00:56:08,061
sebenarnya menyangkalnya dengan tegas.

858
00:56:08,128 --> 00:56:11,135
Pada dasarnya, dia adalah a
penipuan dan begitu pula ceritanya.

859
00:56:14,094 --> 00:56:16,464
Aku akan membawanya ke atas
dan lihat apakah ia akan terbang.

860
00:56:19,459 --> 00:56:21,783
Ya, kamu akan berubah menjadi sebuah chip.

861
00:56:21,902 --> 00:56:23,268
Hei, tunggu, sudah aktif.

862
00:56:23,343 --> 00:56:24,949
Kemarilah, sudah aktif.

863
00:56:25,105 --> 00:56:27,998
<i>Dalam Eye on America malam ini,
tuduhan...</i>

864
00:56:28,148 --> 00:56:30,802
<i>garis bawahi kata tersebut
tuduhan” itu bukan apa-apa...</i>

865
00:56:30,871 --> 00:56:33,353
<i>kurang eksplosif.
topi CIA...</i>

866
00:56:33,474 --> 00:56:38,883
<i>secara sadar dan sengaja melakukan apa saja
untuk memompa kokain ke Los Angeles...</i>

867
00:56:38,959 --> 00:56:39,882
Bukan itu yang dia katakan.

868
00:56:39,960 --> 00:56:41,487
<i>...untuk membantu mendanai pemberontak di Nikaragua.</i>

869
00:56:41,602 --> 00:56:42,729
Anda tidak pernah mengatakan "dengan sengaja".

870
00:56:42,803 --> 00:56:45,969
<i>Terlepas dari apakah klaim ini terbukti benar atau tidak,
mereka marah mereka...</i>

871
00:56:52,092 --> 00:56:53,619
<i>Banyak orang mengatakan...</i>

872
00:56:53,694 --> 00:56:55,903
tentu saja,
termasuk orang-orang di Kongres...

873
00:56:55,976 --> 00:57:01,705
bahwa CIA sengaja membuat kecanduan
Orang Afrika-Amerika akan memecahkan kokain.

874
00:57:01,822 --> 00:57:05,272
Benar. Nah, siapa Anda dan orang lain
lakukan adalah memasukkan kata-kata ke dalam mulutku.

875
00:57:05,345 --> 00:57:06,553
Kami tidak pernah membuat klaim itu.

876
00:57:06,667 --> 00:57:10,277
<i>Apa yang kamu punya untuk membuktikannya
Orang Amerika yang bekerja di pemerintahan AS...</i>

877
00:57:10,350 --> 00:57:12,799
<i>berkolaborasi dalam penjualan
memasukkan kokain ke dalam</i>

878
00:57:12,873 --> 00:57:15,607
<i>Komunitas Afrika-Amerika di Los Angeles?</i>

879
00:57:15,676 --> 00:57:18,842
<i>Yah, pertama-tama, kami tidak pernah
mengatakan bahwa orang Amerika bekerja</i>

880
00:57:18,919 --> 00:57:20,280
<i>di pemerintahan melakukan hal ini.</i>

881
00:57:20,320 --> 00:57:22,929
<i>Mereka adalah orang Nikaragua
bekerja untuk tentara yang dikelola CIA.</i>

882
00:57:23,003 --> 00:57:26,055
<i>Oke. Ini bukan CIA-AS. pejabat.</i>

883
00:57:26,206 --> 00:57:27,288
<i>Sejauh ini kami belum mengetahuinya.</i>

884
00:57:27,367 --> 00:57:29,292
<i>Oke. Itu bukan pejabat AS.
Oke. Silakan.</i>

885
00:57:29,369 --> 00:57:33,936
Apa yang ingin dilakukan CIA adalah berperang
perang yang tidak diinginkan Kongres.

886
00:57:34,014 --> 00:57:35,223
Dan dampak yang ditimbulkannya

887
00:57:35,335 --> 00:57:37,146
- apa yang terjadi di Los Angeles selatan
dan kota-kota Amerika lainnya

888
00:57:37,217 --> 00:57:38,823
- yah itu sebuah kesalahan.

889
00:57:38,899 --> 00:57:40,983
Ini adalah meriam berasap...

890
00:57:41,061 --> 00:57:44,386
yang memimpin semuanya
jalan menuju Gedung Putih.

891
00:57:44,785 --> 00:57:46,231
<i>Kami tidak punya bukti...</i>

892
00:57:46,306 --> 00:57:48,072
konspirasi CIA...

893
00:57:48,228 --> 00:57:50,882
untuk terlibat dalam memberi semangat
pengedar narkoba di Nikaragua...

894
00:57:50,991 --> 00:57:52,882
Aku akan membuat seseorang...

895
00:57:52,993 --> 00:57:57,845
membayar atas apa yang telah mereka lakukan
kepada komunitasku dan orang-orangku.

896
00:57:57,918 --> 00:57:59,684
Jangan beri aku omong kosong konspirasi -

897
00:57:59,760 --> 00:58:04,292
Belum pernah ada
konspirasi di negara ini.

898
00:58:26,947 --> 00:58:28,109
Senior Baier...

899
00:58:44,605 --> 00:58:45,607
Halo?

900
00:58:45,686 --> 00:58:47,451
Itu Fred Weil.

901
00:58:49,770 --> 00:58:51,900
Anda belum melihat surat kabar pantai timur?

902
00:58:52,893 --> 00:58:54,100
Tidak.

903
00:58:55,135 --> 00:58:56,901
Ini jam 4 pagi.

904
00:59:01,902 --> 00:59:03,986
Aku pernah menjadi kamu. Gary,

905
00:59:04,785 --> 00:59:09,351
<i>Aku memulai jalan ini.
Meskipun tidak sejauh Anda berada.</i>

906
00:59:10,531 --> 00:59:11,331
<i>Saat mereka melihat...</i>

907
00:59:11,371 --> 00:59:14,503
Aku tidak akan berhenti,
mereka 'memperdebatkan' saya.

908
00:59:18,038 --> 00:59:20,042
<i>Apakah kamu punya ide
apa yang saya bicarakan?</i>

909
00:59:23,123 --> 00:59:25,446
<i>Mereka membuatkanmu cerita.</i>

910
00:59:26,927 --> 00:59:32,257
<i>Dan kamu punya riwayat skizofrenia,
kamu pembohong, kamu homo...</i>

911
00:59:32,332 --> 00:59:34,257
kamu memukuli anjingmu...

912
00:59:34,495 --> 00:59:35,018
kamu seorang pedofil -

913
00:59:35,135 --> 00:59:37,139
tidak masalah jika tidak ada satupun yang benar.
Intinya adalah...

914
00:59:37,257 --> 00:59:40,663
<i>tidak ada yang ingat apa yang kamu temukan.
Mereka mengingatmu...</i>

915
00:59:41,622 --> 00:59:43,467
<i>dan kamu gila.</i>

916
00:59:43,904 --> 00:59:45,795
<i>Kamu tidak ada lagi.</i>

917
00:59:50,511 --> 00:59:52,162
<i>Kamu di sana?</i>

918
00:59:53,914 --> 00:59:55,725
Ya, aku di sini.

919
00:59:55,836 --> 00:59:58,079
<i>Ingat, Anda mendapat banyak kritik...</i>

920
00:59:58,519 --> 01:00:01,127
<i>ketika Anda tepat di atas target.</i>

921
01:00:02,763 --> 01:00:04,680
<i>Saat itulah mereka kosong
semua senjata mereka mengarah padamu.</i>

922
01:00:04,725 --> 01:00:08,289
<i>Saat kamu berada di sana
untuk menjatuhkan bom di Kremlin...</i>

923
01:00:10,330 --> 01:00:13,064
<i>Atau dalam hal ini,
Badan Intelijen Pusat.</i>

924
01:00:16,617 --> 01:00:18,542
<i>Bertahanlah. Gary.</i>

925
01:00:46,687 --> 01:00:47,894
Pagi.

926
01:00:53,774 --> 01:00:55,186
Kalian tidak terlihat begitu baik.

927
01:00:55,255 --> 01:00:56,256
Pagi, Gary.

928
01:00:56,336 --> 01:00:57,703
Selamat pagi.

929
01:00:57,938 --> 01:00:59,429
Kami hanya ingin mengukur suhu tubuh Anda,
Anda tahu, dapatkan

930
01:00:59,500 --> 01:01:01,823
perspektif Anda sebelum kita mempertimbangkannya di sini.

931
01:01:02,422 --> 01:01:03,471
Tentang apa?

932
01:01:03,584 --> 01:01:06,591
Salah satunya adalah tanggapan CIA terhadap Anda.

933
01:01:06,707 --> 01:01:08,871
Sebenarnya tidak ada satu pun, kan?

934
01:01:09,149 --> 01:01:10,436
Masih tidak ada apa-apa?

935
01:01:10,551 --> 01:01:12,555
Tidak ada satu sumber pun?
Maksudku...

936
01:01:12,633 --> 01:01:16,680
pada titik ini, saya akan mengambil siapa pun yang
membawa pulang cek dari CIA. Siapa pun.

937
01:01:16,757 --> 01:01:18,362
Mereka adalah organisasi rahasia,

938
01:01:18,438 --> 01:01:21,192
jeri. Maksudku, itulah yang mereka lakukan.
Mereka tertutup. Mereka tidak berbicara.

939
01:01:21,201 --> 01:01:23,410
Ya, setidaknya Washington
Posting tidak mengatakan kita dapat

940
01:01:23,443 --> 01:01:24,366
semua fakta kami salah.

941
01:01:24,444 --> 01:01:25,607
Karena sebenarnya tidak.

942
01:01:25,626 --> 01:01:28,413
Tapi apa yang Post katakan adalah itu
kami di sini hanya untuk membuktikan moralnya

943
01:01:28,489 --> 01:01:31,097
kemurnian
Badan Intelijen Pusat.

944
01:01:31,171 --> 01:01:33,575
Gary, Walter Zuckerman adalah legenda hidup.

945
01:01:33,654 --> 01:01:36,467
Ya, siapa yang mengira pekerjaannya
adalah membela CIA.

946
01:01:36,577 --> 01:01:37,659
Dia dulu bekerja untuk mereka.

947
01:01:37,778 --> 01:01:40,785
Dia magang di media
demi Tuhan. Apakah saya gila?

948
01:01:40,861 --> 01:01:43,470
Maksudku membaca hal ini
seperti membaca Pravda sekitar tahun 1953,

949
01:01:43,544 --> 01:01:45,309
kalian. Maksud saya,
apa yang saya lewatkan di sini?

950
01:01:45,466 --> 01:01:49,235
Gary, kartu di atas meja.
Kami mendapat telepon dari Perusahaan pagi ini.

951
01:01:49,309 --> 01:01:50,671
Mereka menjadi sedikit gugup.

952
01:01:50,711 --> 01:01:52,920
Jadi kita hanya akan mengambil jeda,
mundur,

953
01:01:52,993 --> 01:01:55,043
lihat gambaran besarnya
atas nama makalah tersebut.

954
01:01:55,115 --> 01:01:58,008
Kami tidak ingin mencetak apa pun lagi
sampai bebek kita berurutan, oke?

955
01:01:58,118 --> 01:01:59,804
Dan kami terus memberi tahu Anda.

956
01:02:00,481 --> 01:02:02,645
Bukan masalah besar

957
01:02:02,723 --> 01:02:05,046
- Gary, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
- Ya.

958
01:02:21,542 --> 01:02:22,908
Saya baru saja mendapat telepon.

959
01:02:23,023 --> 01:02:25,950
NBC membatalkan segmen mereka di
cerita. Mereka tidak akan menjalankannya.

960
01:02:26,026 --> 01:02:27,712
Dan Anda tidak akan percaya ini,
tapi kami sudah mendengarnya

961
01:02:27,828 --> 01:02:29,480
Washington Post akan berangkat
untuk mengatakan Anda seorang yang aktif

962
01:02:29,550 --> 01:02:31,360
bagian dari pembelaan Ricky Ross...

963
01:02:31,512 --> 01:02:33,197
bahwa keterlibatan Anda hampir tercapai
tentang keterlibatan dan itu

964
01:02:33,313 --> 01:02:36,240
kamu dan Ricky Ross menceritakannya
dongeng ini bersama-sama.

965
01:02:36,997 --> 01:02:38,808
- Itu tidak lucu.
- Ayo.

966
01:02:38,879 --> 01:02:41,202
- Itu lucu.
- Tidak, karir kita mungkin dipertaruhkan.

967
01:02:41,321 --> 01:02:43,405
Lihat, kami mengambil darah.
Mereka akan mengatakan apa pun.

968
01:02:43,524 --> 01:02:44,890
Maukah kamu?

969
01:02:45,606 --> 01:02:46,813
Apa?

970
01:02:48,168 --> 01:02:50,457
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.

971
01:02:50,851 --> 01:02:52,217
Kamu pikir aku akan mengada-ada?

972
01:02:52,332 --> 01:02:53,859
Tidak.

973
01:02:54,535 --> 01:02:56,379
- Kamu adalah editorku.
- Aku tahu.

974
01:02:57,137 --> 01:03:00,223
Itu namaku di cerita ini, tapi memang begitu
namamu di pintu sialan itu.

975
01:03:00,741 --> 01:03:02,346
Jangan lupakan itu.

976
01:03:02,663 --> 01:03:04,234
Di sana.

977
01:03:11,231 --> 01:03:12,644
Itu Kaya Kline.

978
01:03:13,193 --> 01:03:14,685
<i>Ini Gary Webb.</i>

979
01:03:15,556 --> 01:03:17,047
Benarkah?

980
01:03:17,798 --> 01:03:19,848
Oke.

981
01:03:22,042 --> 01:03:23,408
Halo?

982
01:03:23,564 --> 01:03:25,249
Apa yang terjadi di sini, Kaya?

983
01:03:26,366 --> 01:03:28,576
Satu-satunya orang yang ada dalam ceritamu...

984
01:03:28,649 --> 01:03:30,220
adalah mantan Direktur CIA,

985
01:03:30,330 --> 01:03:32,654
Direktur saat ini
dari CIA dan - coba tebak -

986
01:03:32,733 --> 01:03:35,022
sekelompok pejabat CIA.

987
01:03:35,415 --> 01:03:37,181
<i>Apakah kamu menindaklanjuti sesuatu
Saya menulis atau Anda</i>

988
01:03:37,257 --> 01:03:38,670
<i>hanya berbicara dengan CIA?</i>

989
01:03:38,739 --> 01:03:40,265
Aku tidak bisa berbicara denganmu.

990
01:03:41,181 --> 01:03:42,514
<i>Mengapa?</i>

991
01:03:43,944 --> 01:03:45,630
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.

992
01:03:50,591 --> 01:03:52,641
Dasar bajingan.

993
01:04:47,648 --> 01:04:49,139
Apa-apaan ini.

994
01:05:35,736 --> 01:05:36,863
Hai!

995
01:05:41,862 --> 01:05:43,353
Apa yang kamu lakukan?

996
01:05:49,470 --> 01:05:50,961
aku bisa melihatmu!

997
01:06:16,056 --> 01:06:17,422
Brengsek

998
01:06:20,501 --> 01:06:21,788
Brengsek!

999
01:06:21,902 --> 01:06:23,827
Aku melihatnya dan aku mengejarnya
dia di jalan terkutuk itu.

1000
01:06:23,904 --> 01:06:25,908
Oke, jadi Anda mencoba menembak orang itu.

1001
01:06:26,386 --> 01:06:28,117
Saya melepaskan tembakan peringatan.

1002
01:06:28,469 --> 01:06:29,915
Saya punya keluarga yang harus dilindungi.

1003
01:06:30,030 --> 01:06:31,032
Apakah dia mencoba menerobos masuk?

1004
01:06:31,111 --> 01:06:34,915
Tidak. Dia ada di belakang mobilku.
Dia tidak mencoba mencurinya.

1005
01:06:35,075 --> 01:06:37,444
Aku tidak tahu siapa dia
melakukan tapi dia ada di sana.

1006
01:06:37,558 --> 01:06:40,245
Lihat sidik jarinya atau semacamnya.

1007
01:06:40,320 --> 01:06:43,054
Dia mengacaukannya,
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

1008
01:06:52,613 --> 01:06:54,025
Apa yang sedang kamu lakukan?

1009
01:06:55,135 --> 01:06:58,028
Apakah Anda punya alasan untuk percaya
keluargamu dalam bahaya, Tuan Webb?

1010
01:07:01,341 --> 01:07:02,583
Tidak.

1011
01:07:03,864 --> 01:07:05,390
Tidak.

1012
01:07:06,587 --> 01:07:07,714
Ayah!

1013
01:07:07,788 --> 01:07:08,789
Apa itu?

1014
01:07:09,309 --> 01:07:10,517
Itu Ian.

1015
01:07:11,792 --> 01:07:13,084
Anda tidak bisa - tinggalkan saja itu.

1016
01:07:13,153 --> 01:07:14,600
Hai ayah! Ayah!

1017
01:07:14,755 --> 01:07:17,630
Semua orang ini baru saja turun dan
sedang memeriksa semua omong kosongmu!

1018
01:07:18,318 --> 01:07:19,890
Bisakah saya membantu Anda?

1019
01:07:20,120 --> 01:07:20,883
Anda tidak bisa berada di sini.

1020
01:07:20,961 --> 01:07:22,878
- Ini TKP.
- Ini bukan TKP.

1021
01:07:23,764 --> 01:07:26,771
Permisi, ini rumahku
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1022
01:07:26,847 --> 01:07:28,772
Siapa kamu?

1023
01:07:28,849 --> 01:07:31,776
Hei, maukah kamu meletakkan ini?
Ini omong kosongku! Ini rumahku!

1024
01:07:31,852 --> 01:07:33,822
Keluarlah!

1025
01:07:33,894 --> 01:07:35,385
Keluar dari sini!

1026
01:07:43,103 --> 01:07:45,996
Ian, siapa pun datang ke sini,
pukul mereka dengan itu.

1027
01:07:56,076 --> 01:07:57,523
aku melihatmu!

1028
01:08:09,650 --> 01:08:12,172
Aku tahu kamu mengalami malam yang sulit
tadi malam tapi aku perlu memperingatkanmu...

1029
01:08:12,212 --> 01:08:14,379
sebelum Anda mulai bekerja
besok minggu depan

1030
01:08:14,495 --> 01:08:17,341
atau lebih akan menjadi sulit.

1031
01:08:18,859 --> 01:08:20,989
Sekarang Dateline mengira kamu berbohong
mereka sehingga mereka mengejarmu.

1032
01:08:21,061 --> 01:08:23,590
Begitu juga dengan Nightline,

1033
01:08:23,664 --> 01:08:26,033
dan setiap jurusan lainnya itu
belum mendapatkan kesempatannya.

1034
01:08:28,669 --> 01:08:30,320
Yah, ceritanya ketat.

1035
01:08:30,791 --> 01:08:32,442
Itu tidak sempurna.

1036
01:08:32,513 --> 01:08:35,359
Nah, Jerry menginjak rem.
Saya harus terus berjalan.

1037
01:08:35,676 --> 01:08:37,680
Aku belum selesai, Anna.

1038
01:08:37,838 --> 01:08:40,685
Dan aku membutuhkanmu untuk melindungiku
Saya bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.

1039
01:08:41,041 --> 01:08:43,205
Ini bukan ceritanya sekarang.

1040
01:08:43,443 --> 01:08:45,209
Ini tentang kamu.

1041
01:08:45,445 --> 01:08:48,209
The New York Times memberi kami kunjungan kehormatan.
Mereka membahas segalanya.

1042
01:08:48,248 --> 01:08:50,298
Setiap lemari dan sudut hidup Anda.

1043
01:08:50,370 --> 01:08:54,619
Setiap tilang, setiap perkelahian di bar,
setiap gugatan pencemaran nama baik

1044
01:08:54,695 --> 01:08:56,061
Itu gosip, itu bukan berita.

1045
01:08:56,176 --> 01:08:57,064
Dan sekarang Jerry berbicara
tentang kamu yang bekerja di luar

1046
01:08:57,137 --> 01:08:58,709
Kantor Cupertino untuk sementara waktu.

1047
01:08:58,859 --> 01:09:01,307
Jerry sudah gila.
Itu tidak terjadi.

1048
01:09:01,381 --> 01:09:03,226
Hei kawan, ayo masuk.

1049
01:09:03,464 --> 01:09:05,274
Itu bukan ide yang bagus.

1050
01:09:06,386 --> 01:09:07,992
Ian, pergilah ke kamarmu.

1051
01:09:17,998 --> 01:09:19,525
Apa ini?

1052
01:09:19,840 --> 01:09:22,004
Mereka mengetahui tentang wanita itu?

1053
01:09:26,286 --> 01:09:29,054
Wanita di Cleveland,
di Dealer Biasa.

1054
01:09:29,129 --> 01:09:30,656
Ya? Dan?

1055
01:09:32,893 --> 01:09:35,057
Mengapa Anda tidak menceritakan keseluruhan kisahnya kepada kami?

1056
01:09:39,259 --> 01:09:41,583
Apa-apaan ini.

1057
01:09:41,862 --> 01:09:46,349
Lihat, siapa yang saya lakukan atau apa yang saya lakukan dalam hidup saya
bukan urusanmu, kamu mengerti itu?

1058
01:09:46,426 --> 01:09:48,909
- Ini antara aku dan istriku, Tuhan -
- Permisi.

1059
01:09:51,752 --> 01:09:55,202
Itu antara aku dan istriku,
sialnya itu bukan urusanmu.

1060
01:09:56,396 --> 01:10:00,486
Anda dapat mengambil nyawa siapa pun,
dimasukkan ke dalam mikroskop.

1061
01:10:00,601 --> 01:10:03,653
Anda bisa membedahnya, mengubahnya menjadi sederhana
kehidupan manusia menjadi tontonan sirkus,

1062
01:10:03,764 --> 01:10:05,335
kamu tahu itu.

1063
01:10:07,688 --> 01:10:09,293
Bagaimana dengan diriku yang lain?

1064
01:10:09,610 --> 01:10:11,614
Bisakah kita fokus pada hal itu?

1065
01:10:25,105 --> 01:10:26,757
Ayah, apa yang terjadi di Cleveland?

1066
01:10:37,117 --> 01:10:38,279
Ayo.

1067
01:10:44,404 --> 01:10:47,331
Tidak ada yang namanya
sedikit kesalahan, Ian.

1068
01:10:48,368 --> 01:10:50,817
Satu belokan salah dan Anda tersesat.

1069
01:10:51,532 --> 01:10:54,857
- Terus berputar mencoba untuk kembali-
- Kamu terdengar seperti seorang penulis, sedang menulis.

1070
01:10:55,496 --> 01:10:58,422
Aku bertanya pada ayahku
apa yang terjadi di Cleveland.

1071
01:11:03,864 --> 01:11:05,355
aku mengacau.

1072
01:11:10,591 --> 01:11:12,082
Siapa itu?

1073
01:11:15,275 --> 01:11:17,120
Seorang reporter di ruang redaksi.

1074
01:11:19,520 --> 01:11:21,250
Siapa namanya?

1075
01:11:23,564 --> 01:11:26,456
- Mengapa itu penting?
- Itu penting bagiku.

1076
01:11:31,291 --> 01:11:32,863
barbara.

1077
01:11:36,697 --> 01:11:38,463
Apakah kamu mencintainya?

1078
01:11:39,500 --> 01:11:41,071
Tidak.

1079
01:11:41,542 --> 01:11:43,272
Apakah kamu mencintai ibu?

1080
01:11:43,904 --> 01:11:45,829
Aku cinta ibumu.

1081
01:11:46,066 --> 01:11:50,554
Kamu, saudara laki-lakimu, saudara perempuanmu,
ibumu...

1082
01:11:51,712 --> 01:11:54,399
Kamu adalah segalanya bagiku.
Hanya kamu yang aku punya.

1083
01:11:55,716 --> 01:11:57,766
Saya tidak tahan kehilangan itu.

1084
01:11:59,480 --> 01:12:01,210
Apa yang terjadi padanya?

1085
01:12:09,650 --> 01:12:11,575
Dia bunuh diri.

1086
01:12:18,859 --> 01:12:20,350
Itu sangat menyebalkan.

1087
01:12:21,021 --> 01:12:23,105
Ya, benar.

1088
01:12:23,584 --> 01:12:25,714
Itukah sebabnya kita meninggalkan Ohio?

1089
01:12:26,306 --> 01:12:27,912
Karena kamu melarikan diri?

1090
01:12:28,589 --> 01:12:31,071
Ya, kami membutuhkan awal yang baru.

1091
01:12:33,113 --> 01:12:35,767
Ya Tuhan, aku sungguh kecewa padamu.

1092
01:12:40,400 --> 01:12:41,927
Ibu luar biasa.

1093
01:13:13,474 --> 01:13:15,956
<i>Kita tidak punya pilihan, Gary.
Ini adalah satu-satunya pilihan</i>

1094
01:13:16,116 --> 01:13:17,802
<i>di atas meja sekarang.</i>

1095
01:13:17,918 --> 01:13:19,922
<i>Bagus bagimu untuk keluar
dari garis api sebentar.</i>

1096
01:13:20,000 --> 01:13:23,975
<i>Kau bisa menenangkan diri, keluarlah
beberapa hal menarik yang mudah dilakukan.</i>

1097
01:13:45,466 --> 01:13:47,276
Ayah, ada apa di Cupertino?

1098
01:13:47,347 --> 01:13:49,272
Ini adalah biro surat kabar untuk para pecundang.

1099
01:13:51,351 --> 01:13:52,878
Dimana aku tidak akan mendapat masalah.

1100
01:13:53,474 --> 01:13:54,840
Atau begitulah menurut mereka.

1101
01:13:55,836 --> 01:13:58,000
Mungkin jangan pergi saja, Ayah.

1102
01:13:59,640 --> 01:14:03,933
Aku tahu. Tapi sayang, milik Ayah
harus berangkat kerja.

1103
01:14:04,004 --> 01:14:06,054
Kami punya rumah yang harus dibayar
dan semua pakaian sekolah ini.

1104
01:14:06,206 --> 01:14:08,176
Kalian tumbuh seperti rumput liar.

1105
01:14:10,050 --> 01:14:11,382
Jagalah mereka.

1106
01:14:12,853 --> 01:14:14,379
Kalian baiklah.

1107
01:14:16,857 --> 01:14:19,670
Foto. Catatan lamamu.

1108
01:14:20,981 --> 01:14:23,429
- Beberapa gambar Christine.
- Oke.

1109
01:14:24,264 --> 01:14:25,950
Hal semacam itu.

1110
01:14:26,467 --> 01:14:27,879
Aku benci ini.

1111
01:14:27,948 --> 01:14:29,439
Aku tahu.

1112
01:14:32,673 --> 01:14:34,278
Saya tidak ingin sendirian.

1113
01:14:36,797 --> 01:14:38,927
Aku tidak pandai dalam hal itu, kamu tahu itu.

1114
01:14:41,321 --> 01:14:43,804
Mungkin berpisah beberapa saat akan menjadi hal yang baik.

1115
01:14:47,568 --> 01:14:49,378
Ya, itu pasti terjadi.

1116
01:14:56,657 --> 01:14:57,784
Oke.

1117
01:14:59,059 --> 01:14:59,902
Aku mencintaimu, ayah.

1118
01:14:59,980 --> 01:15:01,950
- Selamat tinggal.
- Aku juga mencintaimu.

1119
01:15:03,383 --> 01:15:05,274
Aku sayang kamu, ayah!

1120
01:15:57,478 --> 01:15:59,960
Saya diberitahu bahwa
Departemen Kepolisian sedang mengalami kesulitan

1121
01:16:00,040 --> 01:16:02,363
menjaga kesehatan kuda prajurit...

1122
01:16:04,765 --> 01:16:08,136
Ya, kudengar itu masalah usus?

1123
01:16:09,810 --> 01:16:11,301
Sembelit.

1124
01:16:26,426 --> 01:16:28,926
Saya mencatat Anda sedang bekerja
di Nikaragua bersama John Cullen

1125
01:16:28,989 --> 01:16:31,119
dan Barry Reid antara tahun '81 dan '85.

1126
01:16:31,191 --> 01:16:33,925
<i>Ya, aku bekerja dengan Reid,
tapi aku tidak kenal Cullen.</i>

1127
01:16:33,994 --> 01:16:35,998
Anda punya info kontak untuk Reid?

1128
01:16:36,076 --> 01:16:38,969
<i>Terakhir kudengar dia berada di New Orleans.
Saya pikir dia sudah mati.</i>

1129
01:16:39,039 --> 01:16:41,488
Saya ingin meninjau log penerbangan Anda.
Nama pilot-

1130
01:16:41,562 --> 01:16:43,088
<i>Saya tidak bisa melakukan itu, Tuan Webb.</i>

1131
01:16:43,163 --> 01:16:44,815
Apakah ada orang lain yang bisa saya ajak bicara?

1132
01:16:44,885 --> 01:16:47,208
<i>Aku tidak tahu, mungkin jika kamu mencoba kembali
dalam seminggu kamu bisa bicara dengan bosku.</i>

1133
01:16:47,367 --> 01:16:48,859
Apakah Cullen tinggal di Lake City?

1134
01:16:48,969 --> 01:16:51,703
<i>Mungkin di Florida? Lihat,
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.</i>

1135
01:17:33,854 --> 01:17:36,382
Kamu bahkan tidak membuka kotak yang kuberikan padamu.

1136
01:17:37,377 --> 01:17:42,628
Apa? Oh sayang, aku tidak bisa membukanya.

1137
01:17:43,464 --> 01:17:44,830
Anda tidak bisa?

1138
01:17:44,905 --> 01:17:46,636
Dengar, aku harus fokus.

1139
01:17:46,747 --> 01:17:49,720
Anda mengerti? Saya harus fokus
jadi aku bisa menyelesaikan hal ini.

1140
01:17:52,673 --> 01:17:54,244
Lalu apa yang terjadi?

1141
01:17:55,596 --> 01:17:57,247
Kemudian selesai.

1142
01:17:57,798 --> 01:17:59,403
Lalu apa?

1143
01:18:02,282 --> 01:18:06,291
Lalu apa? Apa? Saya tidak memilih
apa yang terjadi di sini, Sue.

1144
01:18:07,447 --> 01:18:10,101
Saya tidak memilih ini.
Aku tidak ingin berada di sini

1145
01:18:10,170 --> 01:18:13,017
kotak sialan ini. Jauh dari rumah.

1146
01:18:13,253 --> 01:18:16,260
Ayo. Apa ini?

1147
01:18:16,617 --> 01:18:18,268
Apa maksudmu?

1148
01:18:18,699 --> 01:18:21,831
Tidak bisakah kamu melihat apa ini?
lakukan pada kita semua?

1149
01:18:25,105 --> 01:18:26,871
Itu tidak adil.

1150
01:18:27,988 --> 01:18:30,471
Lihat, kamu adalah dirimu yang dulu, Gary.

1151
01:18:31,472 --> 01:18:33,522
Tidak ada penyesalan...

1152
01:18:33,674 --> 01:18:37,159
tidak menyalahkan, tidak menghakimi, itu hanya fakta.

1153
01:18:41,642 --> 01:18:43,965
Kurasa akulah yang berubah.

1154
01:18:49,690 --> 01:18:51,455
Apa yang kamu katakan?

1155
01:18:58,298 --> 01:19:00,508
- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak tahu.

1156
01:19:06,987 --> 01:19:08,514
Anda tahu.

1157
01:19:14,835 --> 01:19:16,521
Katakan!

1158
01:19:20,521 --> 01:19:22,251
Aku tidak tahu.

1159
01:20:12,813 --> 01:20:14,579
Jangan nyalakan lampunya.

1160
01:20:19,860 --> 01:20:21,705
Saya John Cullen.

1161
01:20:24,224 --> 01:20:25,910
Tahukah kamu nama itu?

1162
01:20:34,875 --> 01:20:39,407
Apa yang kamu temukan di sini, Gary, adalah monster.

1163
01:21:10,951 --> 01:21:13,639
Saya direkrut oleh Agensi...

1164
01:21:14,835 --> 01:21:16,805
keluar dari perguruan tinggi.

1165
01:21:18,318 --> 01:21:20,972
Saya tahu bahasa Spanyol dan Hukum...

1166
01:21:21,642 --> 01:21:24,011
dan aku ingin berbuat baik.

1167
01:21:24,444 --> 01:21:27,371
Saya ingin melawan kerajaan jahat.

1168
01:21:30,130 --> 01:21:32,704
Saya pergi ke Amerika Tengah.

1169
01:21:33,654 --> 01:21:36,501
Bersikap baik terhadap kaum radikal.

1170
01:21:38,178 --> 01:21:40,627
Tidur dengan beberapa yang cantik.

1171
01:21:42,983 --> 01:21:45,113
Dan menyerahkan nama.

1172
01:21:47,988 --> 01:21:53,683
Kemudian saya mulai memperhatikan
bahwa mereka menghilang.

1173
01:21:55,075 --> 01:21:56,886
Secara permanen.

1174
01:21:57,478 --> 01:21:59,847
Orang-orang yang kami buru...

1175
01:22:00,641 --> 01:22:02,691
Dibunuh...

1176
01:22:03,884 --> 01:22:05,490
Semua yang mereka punya...

1177
01:22:05,646 --> 01:22:11,340
adalah keinginan mendalam untuk mereformasi
pemerintahan dan menyelenggarakan pemilu yang bebas.

1178
01:22:13,694 --> 01:22:15,824
Itu saja.

1179
01:22:17,257 --> 01:22:18,624
Setelah saya meninggalkan Agensi,

1180
01:22:18,699 --> 01:22:21,386
Saya bekerja dengan cara saya
menjadi kartel narkoba besar.

1181
01:22:21,502 --> 01:22:23,506
Saat itu awal Medellin.

1182
01:22:24,745 --> 01:22:27,479
Saya memecahkan masalah logistik.

1183
01:22:27,988 --> 01:22:31,359
Membawa pasokan ke Amerika Serikat.

1184
01:22:32,032 --> 01:22:34,515
Membuka jalan, Anda mungkin berkata...

1185
01:22:35,395 --> 01:22:39,165
seiring dengan meningkatnya lalu lintas. Dan tumbuh.

1186
01:22:39,640 --> 01:22:45,288
Seseorang di Washington tahu apa itu
Anda melakukan dan tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.

1187
01:22:45,365 --> 01:22:47,894
Itu semua bohong dan korupsi, Gary.

1188
01:22:47,968 --> 01:22:51,818
Anda menjadi tertarik pada kekuatan,
lalu kamu jadi ketagihan dengan kekuasaan...

1189
01:22:51,892 --> 01:22:54,466
maka kamu dilahap oleh kekuatan itu.

1190
01:22:56,817 --> 01:23:01,429
Hal Anda dan hal saya,
apakah mereka terhubung?

1191
01:23:09,149 --> 01:23:10,801
Apakah keduanya sama?

1192
01:23:18,158 --> 01:23:21,723
Ya. Mereka sama.

1193
01:23:28,969 --> 01:23:30,860
Danilo Bladon.

1194
01:23:36,256 --> 01:23:38,944
Ini dia. Kemarin.

1195
01:23:39,339 --> 01:23:41,788
Ini kamu di sini. Hari ini.

1196
01:23:42,543 --> 01:23:45,789
Tak seorang pun ingin mendengar kisah sedihmu,
Gary.

1197
01:23:48,068 --> 01:23:49,720
Anda bisa merekamnya.

1198
01:23:51,912 --> 01:23:53,962
Dan berakhir mati?

1199
01:23:55,155 --> 01:23:56,602
Tidak.

1200
01:24:00,881 --> 01:24:02,452
Lalu kenapa kamu ada di sini?

1201
01:24:06,086 --> 01:24:07,452
aku mengaku.

1202
01:24:09,890 --> 01:24:11,656
Siapa lagi yang akan saya ceritakan?

1203
01:24:29,309 --> 01:24:30,676
Anna?

1204
01:24:35,916 --> 01:24:37,157
Siapa itu?

1205
01:24:39,560 --> 01:24:40,926
Itu Gary

1206
01:24:48,208 --> 01:24:49,575
Sekarang jam enam pagi.

1207
01:24:49,650 --> 01:24:51,301
Saya menemukannya. Atau dia menemukanku.

1208
01:24:51,371 --> 01:24:53,023
- Siapa?
- Asetnya.

1209
01:24:53,093 --> 01:24:55,576
Itu adalah bagian yang saya lewatkan.
Satu-satunya hal yang tidak saya miliki.

1210
01:24:55,656 --> 01:24:58,788
Itu yang terus kamu minta.
Jadi saya bisa terus berjalan.

1211
01:24:59,099 --> 01:25:04,031
Dia adalah bagian dari operasi, Anna.
Anda mengerti itu? CIA.

1212
01:25:05,906 --> 01:25:08,275
Lihat apakah aku bisa membuatnya tercatat,

1213
01:25:08,348 --> 01:25:09,157
dia akan mengkonfirmasi semuanya.

1214
01:25:09,229 --> 01:25:11,040
Dia datang ke kamar motelku.

1215
01:25:11,151 --> 01:25:12,392
- Aku belum selesai melakukannya.
- Kamu harus bicara dengan Jerry tentang ini.

1216
01:25:12,513 --> 01:25:13,321
Tenang.

1217
01:25:13,393 --> 01:25:14,556
Saya belum selesai!

1218
01:25:14,675 --> 01:25:19,048
Dengar, aku berusaha membuatmu tetap digaji,
oke? Saya mencoba menyelamatkan karier Anda.

1219
01:25:19,159 --> 01:25:22,849
Aku tahu aku tidak akan hanya duduk diam
dan diam dan tidak melakukan apa pun

1220
01:25:22,923 --> 01:25:24,495
jadi aku bisa mengambil cekmu.

1221
01:25:24,565 --> 01:25:26,170
- Saya mengerti.
- Kamu tahu itu. Kamu kenal saya.

1222
01:25:26,246 --> 01:25:27,488
Aku akan terus berjalan.

1223
01:25:27,568 --> 01:25:28,900
Aku akan menyelesaikan ini.

1224
01:25:28,969 --> 01:25:31,896
Untukmu.
Atau aku akan melakukannya untuk orang lain.

1225
01:25:32,893 --> 01:25:34,134
Lihat, ada rapat staf besok.

1226
01:25:34,214 --> 01:25:36,504
Kami akan membicarakannya di sana. OKE?

1227
01:25:37,177 --> 01:25:38,544
OKE.

1228
01:25:40,941 --> 01:25:42,866
OKE.

1229
01:26:30,110 --> 01:26:31,557
Pagi, Gary.

1230
01:26:34,194 --> 01:26:36,119
Saya ingin menjalankan pasangan
ide melewati kalian.

1231
01:26:36,196 --> 01:26:37,927
Tentang aset ini, aset CIA.

1232
01:26:37,998 --> 01:26:39,570
Gary, silakan duduk.

1233
01:26:46,406 --> 01:26:47,933
- Hai Pete.
- Hai.

1234
01:26:48,929 --> 01:26:50,455
Kapan Anda tiba dari Washington?

1235
01:26:50,531 --> 01:26:53,457
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
Gary jadi aku hanya akan mengatakannya.

1236
01:26:54,294 --> 01:26:57,620
Kami telah membuat Pete mundur
beberapa petunjuk Anda.

1237
01:26:59,379 --> 01:27:00,826
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1238
01:27:00,981 --> 01:27:02,792
Baiklah, aku memberitahumu sekarang.

1239
01:27:03,103 --> 01:27:03,946
Pete, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1240
01:27:04,024 --> 01:27:07,589
Kami tidak menyukai beberapa dari beberapa di antaranya
barang-barang yang dibawa kembali oleh Pete, oke?

1241
01:27:07,668 --> 01:27:09,991
Beberapa sumber Anda
telah mengubah cerita mereka.

1242
01:27:10,070 --> 01:27:11,152
Tentu saja mereka melakukannya.

1243
01:27:11,231 --> 01:27:14,796
Yah, mereka bilang mereka tidak pernah mengatakannya
hal-hal yang Anda ingin mereka katakan.

1244
01:27:14,955 --> 01:27:17,005
Begitulah cara mereka beroperasi, Jerry.

1245
01:27:17,117 --> 01:27:18,803
- "Mereka"?
- Agensi.

1246
01:27:18,919 --> 01:27:20,001
Mereka menyangkal segalanya.

1247
01:27:20,080 --> 01:27:22,814
Setiap orang yang bekerja dengan CIA,
CIA menyangkal semuanya.

1248
01:27:22,923 --> 01:27:26,055
Apakah Anda pernah mendapatkan yang sebenarnya
Agen CIA tercatat?

1249
01:27:26,487 --> 01:27:27,249
Kami tidak pernah membuat klaim itu.

1250
01:27:27,327 --> 01:27:29,537
Saya pikir itu sudah terjadi
sangat jelas pada saat ini.

1251
01:27:29,650 --> 01:27:31,814
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka tentang hal itu
pria yang datang ke kamar hotelku?

1252
01:27:31,932 --> 01:27:34,414
Tapi dia bilang dia tidak akan pergi
dalam catatan, Gary.

1253
01:27:35,175 --> 01:27:37,020
- Tidak. Sepertinya aku sudah membuat-
- Apakah Anda mendapatkan seseorang yang bekerja

1254
01:27:37,137 --> 01:27:39,507
untuk CIA dalam catatan?

1255
01:27:40,461 --> 01:27:41,463
Siapa orang ini?

1256
01:27:41,542 --> 01:27:42,350
Penasihat Luar.

1257
01:27:42,463 --> 01:27:45,709
Oke, biarkan aku menyusulmu
untuk mempercepat di sini, konselor.

1258
01:27:45,826 --> 01:27:49,197
CIA menggunakan orang-orang yang bekerja untuk CIA.

1259
01:27:49,269 --> 01:27:51,593
Mereka juga menggunakan orang-orang yang bekerja dengan CIA.

1260
01:27:51,672 --> 01:27:52,481
Anda mendapatkan perbedaannya.

1261
01:27:52,553 --> 01:27:55,206
Kami tidak beroperasi di a
ruang sidang atau secara absolut, Gary.

1262
01:27:55,275 --> 01:27:57,041
Kami beroperasi dalam nuansa abu-abu.

1263
01:27:57,518 --> 01:27:59,522
Saya tidak menyadari kebenarannya
adalah warna abu-abu.

1264
01:27:59,600 --> 01:28:00,044
Ada orang lain?

1265
01:28:00,160 --> 01:28:02,244
Bukan itu yang bisa Anda buktikan,
itulah yang dikatakan orang-orang yang mereka ingat.

1266
01:28:02,362 --> 01:28:04,207
Kata-katamu bertentangan dengan kata-kata mereka.

1267
01:28:04,284 --> 01:28:06,858
Akan sangat menyenangkan mendapatkan pasangan
dari orang-orang yang tidak bersalah dalam catatan.

1268
01:28:06,967 --> 01:28:09,449
Ya, tidak ada seorang pun yang menjadi bagiannya
dari cerita ini tidak bersalah, Jerry.

1269
01:28:09,530 --> 01:28:11,420
Anda tahu, telepon Norwin Meneses.

1270
01:28:11,612 --> 01:28:13,537
Dia di Managua.
Dia di penjara.

1271
01:28:13,614 --> 01:28:15,299
Dia senang berbicara
kepadaku saat aku turun...

1272
01:28:15,375 --> 01:28:17,300
Dia bilang dia tidak pernah berbicara denganmu.

1273
01:28:18,819 --> 01:28:20,505
Anda bercanda?

1274
01:28:21,782 --> 01:28:23,627
Saya berada di Managua selama tiga hari,
kamu tahu ini-

1275
01:28:23,704 --> 01:28:25,275
Saya tahu Anda berada di Managua.

1276
01:28:25,385 --> 01:28:27,550
Dia bilang kamu tidak pernah mendapatkannya
di dalam penjara.

1277
01:28:27,828 --> 01:28:29,035
Dia bilang dia tidak pernah melihatmu.

1278
01:28:29,109 --> 01:28:30,875
Ya, ada lima ratus
orang lain yang melakukannya.

1279
01:28:30,991 --> 01:28:32,882
Ya, tapi bisakah kamu membuktikannya?

1280
01:28:34,555 --> 01:28:37,597
Maksudmu, apa yang kubawa pulang
kaos dari toko suvenir penjara?

1281
01:28:37,638 --> 01:28:40,724
Apakah Anda punya bukti bahwa Anda memang demikian
sebenarnya di dalam penjara itu?

1282
01:28:40,881 --> 01:28:42,088
Aku menyuap untuk masuk.

1283
01:28:42,162 --> 01:28:42,573
Demi Tuhan.

1284
01:28:42,643 --> 01:28:45,809
Ini adalah negara dunia ketiga.
Apa yang Anda harapkan dari saya?

1285
01:28:45,886 --> 01:28:46,888
Bagaimana dengan semua catatanku?

1286
01:28:47,047 --> 01:28:50,020
Secara hukum, itu hanya catatan Anda.
Artinya adalah Anda yang menulisnya.

1287
01:28:50,090 --> 01:28:51,582
Anda bisa membuatnya nanti.

1288
01:28:51,652 --> 01:28:53,257
- Persetan denganmu.
- Mudah Gary.

1289
01:28:53,373 --> 01:28:54,661
Persetan kalian berdua.

1290
01:28:54,735 --> 01:28:56,466
Anda mempertanyakan etika saya?

1291
01:28:56,777 --> 01:28:59,670
Berpikir aku akan merekayasa ulang suatu hal.

1292
01:29:00,060 --> 01:29:01,826
- Berani sekali kamu!
- Tenang.

1293
01:29:01,902 --> 01:29:05,193
Bagaimana dengan bankir Swiss ini? Baier?

1294
01:29:05,385 --> 01:29:07,071
Ya, bagaimana dengan dia?

1295
01:29:07,147 --> 01:29:08,594
- Aku tidak bisa menemukannya.
- Kita harus melakukannya

1296
01:29:08,669 --> 01:29:09,753
terlihat sedikit lebih keras kalau begitu.

1297
01:29:09,830 --> 01:29:11,321
Tidak ada yang mendengar kabar darinya, Gary.

1298
01:29:11,431 --> 01:29:14,278
Ini gila. Ini gila.

1299
01:29:14,635 --> 01:29:17,518
CIA tidak bisa marah tanpanya
membuat penis mereka terjebak dalam lalat mereka

1300
01:29:17,558 --> 01:29:19,267
tapi mereka benar-benar hebat dalam hal ini.

1301
01:29:19,319 --> 01:29:21,861
Maksudku, lihat kalian.
Kamu menatapku seperti aku gila.

1302
01:29:21,922 --> 01:29:22,731
Sepertinya aku berbohong.

1303
01:29:22,803 --> 01:29:24,489
- Ini adalah-
- Itu yang kamu lakukan!

1304
01:29:24,605 --> 01:29:25,607
Tidak ada yang mengatakan itu.

1305
01:29:25,686 --> 01:29:27,816
- Ini bukan masalah pribadi. Tidak-
- Bagaimana ini tidak bersifat pribadi?

1306
01:29:27,928 --> 01:29:33,144
Lihat, kita terlibat dalam hal ini bersama-sama,
jadi kita akan keluar dari situ bersama-sama.

1307
01:29:37,938 --> 01:29:39,988
Bagaimana kita bisa keluar dari situ?

1308
01:29:40,461 --> 01:29:43,353
Kami akan mencetak surat terbuka...

1309
01:29:43,464 --> 01:29:44,830
mengatakan bahwa ada beberapa kesalahan yang dibuat.

1310
01:29:44,945 --> 01:29:46,472
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

1311
01:29:46,547 --> 01:29:48,597
Ayo, ada yang lebih besar
gambar di sini, buka matamu.

1312
01:29:48,669 --> 01:29:50,434
Mataku terbuka lebar.
Tahu apa yang saya lihat?

1313
01:29:50,511 --> 01:29:53,357
Saya melihat sekelompok orang yang
khawatir dengan reputasi mereka.

1314
01:29:53,474 --> 01:29:55,079
Takut itu Post
atau Times tidak akan melakukannya

1315
01:29:55,155 --> 01:29:57,604
memetikmu dari kaki bukit San Jose...

1316
01:29:57,678 --> 01:29:59,408
dan memberimu pekerjaan di puncak gunung.

1317
01:29:59,480 --> 01:30:02,726
Anda tahu Jerry, Anda mencetak surat itu,
Anda tidak dapat membatalkannya.

1318
01:30:02,803 --> 01:30:09,135
Tidak pernah. Anda menjadi sebuah makalah yang menceritakan hal tersebut
kebenaran hanya jika Anda menginginkannya.

1319
01:30:11,131 --> 01:30:14,821
<i>Beberapa petinju kelas berat Amerika
jurnalisme telah memeriksa karya Webb...</i>

1320
01:30:14,895 --> 01:30:18,027
<i>dan menganggapnya ceroboh, sering kali salah.</i>

1321
01:30:18,178 --> 01:30:21,310
<i>Baru minggu ini, Webb melakukannya
menarik cerita CIA...</i>

1322
01:30:21,381 --> 01:30:23,864
<i>setelah eksekutifnya sendiri
editor mengakui artikelnya...</i>

1323
01:30:23,984 --> 01:30:27,230
<i>menyederhanakan asal usulnya
dari epidemi crack.</i>

1324
01:30:27,347 --> 01:30:28,348
<i>Dia juga menulis,</i>

1325
01:30:28,388 --> 01:30:33,035
<i>“Saya merasa kami tidak punya bukti
yang diketahui oleh para pejabat tinggi CIA.”</i>

1326
01:30:33,313 --> 01:30:36,719
<i>Banyak orang Amerika tampaknya bersedia
untuk percaya bahwa pemerintah mereka sendiri...</i>

1327
01:30:36,837 --> 01:30:39,001
<i>bisa saja terlibat
dalam penyelundupan narkoba.</i>

1328
01:30:39,159 --> 01:30:41,642
<i>Meskipun dikritik
Karya Tuan Webb...</i>

1329
01:30:41,722 --> 01:30:45,366
<i>dia dijadwalkan untuk menerima
Penghargaan Jurnalis Terbaik Bay Area.</i>

1330
01:30:45,486 --> 01:30:49,210
<i>Beberapa orang dalam organisasi itu
berdebat apakah dia layak untuk ini-</i>

1331
01:31:44,264 --> 01:31:47,032
Dimana sepedaku?
Ayo. Ayo!

1332
01:31:48,669 --> 01:31:49,352
Hei, permisi,

1333
01:31:49,429 --> 01:31:52,197
pernahkah kamu melihat sepeda yang ada di sini?
sepeda motor?

1334
01:31:59,760 --> 01:32:03,210
Persetan! Persetan! Persetan!

1335
01:32:07,488 --> 01:32:08,979
Tuhan!

1336
01:32:13,774 --> 01:32:15,345
Ayo.

1337
01:32:17,778 --> 01:32:19,669
Apa yang kamu lihat?

1338
01:33:23,003 --> 01:33:24,734
- Dia di sini!
- Aku melihat mobilnya!

1339
01:33:24,845 --> 01:33:26,177
Ayah!

1340
01:33:26,406 --> 01:33:26,532
Ayah!

1341
01:33:26,607 --> 01:33:28,657
Hai munchkin!

1342
01:33:30,370 --> 01:33:31,942
Apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu?

1343
01:33:32,012 --> 01:33:36,180
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu, Nak?

1344
01:33:36,296 --> 01:33:37,184
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

1345
01:33:37,337 --> 01:33:39,946
Itu hanya goresan kecil.
Bukan apa-apa.

1346
01:33:40,020 --> 01:33:41,386
Kamu pernah pulang ke rumah?

1347
01:33:41,462 --> 01:33:42,794
Sedang mengerjakannya Nak, kami sedang mengerjakannya.

1348
01:33:42,863 --> 01:33:44,309
Mama! Ayah di sini!

1349
01:33:44,384 --> 01:33:45,876
Hai, ayam.

1350
01:33:50,551 --> 01:33:52,395
- Hai ibu.
- Lihat dirimu.

1351
01:33:52,713 --> 01:33:54,204
Ayo, Christine, ayo berangkat.

1352
01:33:56,957 --> 01:33:57,958
Kamu terlihat cantik.

1353
01:33:59,439 --> 01:34:01,125
Saya terlihat cantik.

1354
01:34:02,122 --> 01:34:03,124
Masuk.

1355
01:34:05,405 --> 01:34:06,568
Apa ini?

1356
01:34:06,647 --> 01:34:10,416
Ceritanya panjang.
Bukan apa-apa. Itu membosankan.

1357
01:34:11,652 --> 01:34:12,653
Hai.

1358
01:34:14,374 --> 01:34:15,821
Bagaimana kabarmu?

1359
01:34:16,897 --> 01:34:19,631
Sangat bagus, mengingat.

1360
01:34:20,861 --> 01:34:24,027
Saya telah memutuskan untuk melanjutkan
menulis sendiri...

1361
01:34:25,345 --> 01:34:27,076
tanpa kertas itu.

1362
01:34:29,470 --> 01:34:30,357
Anda mengundurkan diri?

1363
01:34:30,430 --> 01:34:31,922
Ya.

1364
01:34:34,034 --> 01:34:35,765
- Yah, itu bagus.
- Ya.

1365
01:34:35,836 --> 01:34:40,688
Maksudku, kamu tahu.
Pergilah. Awal yang baru.

1366
01:34:41,602 --> 01:34:43,652
Berikan ruang untuk sesuatu yang baru.

1367
01:34:44,084 --> 01:34:45,497
Ya.

1368
01:34:47,768 --> 01:34:50,820
Terima kasih sudah ikut denganku.
Itu sangat berarti.

1369
01:34:50,931 --> 01:34:52,856
Malam ini akan menjadi malam yang baik.

1370
01:34:53,133 --> 01:34:54,260
Jurnalis Terbaik Tahun Ini

1371
01:34:54,414 --> 01:34:55,941
Ya. Anda siap? Anda terlihat siap.

1372
01:34:56,016 --> 01:34:58,146
- Kalian berperilaku baik.
- Sayang kalian.

1373
01:34:58,258 --> 01:34:59,864
Dimana Ian?

1374
01:35:04,625 --> 01:35:06,595
Mustahil.

1375
01:35:06,827 --> 01:35:08,991
Mustahil.

1376
01:35:10,551 --> 01:35:11,758
Apa?

1377
01:35:13,393 --> 01:35:15,045
Apa?

1378
01:35:17,718 --> 01:35:18,800
Ini bagus!

1379
01:35:18,919 --> 01:35:19,719
Ya.

1380
01:35:19,800 --> 01:35:22,123
Ya ampun. Lihatlah dia.

1381
01:35:22,242 --> 01:35:24,246
Anda berhasil! Anda berhasil! Anda berhasil!

1382
01:35:24,324 --> 01:35:25,851
Terima kasih.

1383
01:35:26,967 --> 01:35:28,619
Aku sangat bangga padamu.

1384
01:35:28,929 --> 01:35:31,298
- Terima kasih.
- Aku sangat bangga padamu.

1385
01:35:31,852 --> 01:35:35,223
Baiklah! Ya!

1386
01:35:37,097 --> 01:35:38,145
aku akan mengikutimu.

1387
01:35:38,258 --> 01:35:40,149
Ya, jangan mengemudi terlalu cepat.

1388
01:35:41,502 --> 01:35:43,506
- Nah apa?
- Kita lihat saja nanti.

1389
01:36:19,339 --> 01:36:20,547
Sulit dipercaya!

1390
01:36:23,023 --> 01:36:24,515
Sulit dipercaya.

1391
01:36:24,945 --> 01:36:26,311
Selamat.

1392
01:36:28,869 --> 01:36:30,555
Selamat, Gary! Kerja bagus!

1393
01:36:30,631 --> 01:36:32,761
Terima kasih terima kasih.

1394
01:36:33,794 --> 01:36:35,639
Senang bertemu denganmu, senang bertemu denganmu.

1395
01:37:32,813 --> 01:37:38,667
Cerita pertamaku adalah tentang seekor anjing itu
seharusnya mati, tapi tidak.

1396
01:37:42,142 --> 01:37:43,143
Saya berumur dua puluh dua tahun.

1397
01:37:43,223 --> 01:37:45,991
Itu adalah fitur kecil yang bodoh,
tapi aku bangga akan hal itu.

1398
01:37:46,106 --> 01:37:48,794
Saya memasukkannya ke dalam bingkai
dan menggantungkannya di dindingku.

1399
01:37:50,991 --> 01:37:54,761
Dan percaya saya bergabung dengan sebuah rahasia
serikat wartawan hari itu.

1400
01:37:55,756 --> 01:37:58,079
Jika pernah ada orang beriman,
itu aku.

1401
01:38:00,280 --> 01:38:04,813
Cerita terakhirku adalah tentang polisi
kuda di Cupertino, California...

1402
01:38:05,926 --> 01:38:08,056
yang meninggal karena sembelit.

1403
01:38:10,370 --> 01:38:12,944
Sebenarnya ini bukan lelucon.

1404
01:38:14,134 --> 01:38:17,266
Tapi pertama-tama, dengan seekor anjing
dan diakhiri dengan setumpuk kotoran kuda...

1405
01:38:18,819 --> 01:38:21,826
ada semacam puisi di sana,
suatu tempat.

1406
01:38:27,668 --> 01:38:29,911
Tapi ini, ini omong kosong.

1407
01:38:30,190 --> 01:38:32,433
Aku ada di atas sini.

1408
01:38:32,873 --> 01:38:36,005
Dengar, aku tahu aku kesal
banyak orang selama bertahun-tahun.

1409
01:38:36,837 --> 01:38:39,650
Banyak di antaranya
di ruangan ini sekarang.

1410
01:38:42,082 --> 01:38:45,009
Tapi menurutku itulah gunanya
pelaporan investigatif memang demikian.

1411
01:38:45,085 --> 01:38:46,691
Itu mengacak-acak bulu.

1412
01:38:48,248 --> 01:38:49,900
Tapi saya tidak pernah dipecat.

1413
01:38:50,130 --> 01:38:52,500
Dan editor saya tidak pernah
melemparku ke bawah bus.

1414
01:38:54,214 --> 01:38:57,187
Dan itu karena saya tidak pernah
menulis apa pun sampai sekarang...

1415
01:38:58,819 --> 01:39:02,828
itu sangat penting bagi banyak orang.

1416
01:39:03,984 --> 01:39:05,795
Penting dengan cara yang menakutkan.

1417
01:39:10,030 --> 01:39:11,761
Saya tidak akan mengambilnya kembali.

1418
01:39:12,352 --> 01:39:16,077
Bersikaplah baik untuk menyelamatkan pekerjaan saya.

1419
01:39:17,718 --> 01:39:19,448
Karena menurutku pekerjaanku...

1420
01:39:26,006 --> 01:39:27,418
Maaf.

1421
01:39:34,454 --> 01:39:37,381
Saya pikir pekerjaan saya adalah
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada publik.

1422
01:39:37,898 --> 01:39:39,868
Faktanya, cantik atau tidak.

1423
01:39:39,940 --> 01:39:42,309
Dan biarkan publikasi fakta-fakta itu...

1424
01:39:42,382 --> 01:39:44,273
membuat perbedaan...

1425
01:39:45,866 --> 01:39:47,200
dalam cara orang memandang sesuatu.

1426
01:39:47,227 --> 01:39:49,391
Pada diri mereka sendiri,
pada apa yang mereka perjuangkan.

1427
01:39:50,831 --> 01:39:52,483
Itu memalukan bagi saya.

1428
01:39:57,918 --> 01:40:00,400
Ini adalah satu-satunya hal
Saya pernah ingin melakukannya.

1429
01:40:06,927 --> 01:40:08,772
Dan untuk sementara...

1430
01:40:11,411 --> 01:40:13,576
untuk waktu yang lama, itu adalah suatu kehormatan.

1431
01:40:50,130 --> 01:40:55,939
Sebelum kita mengucapkan selamat malam,
ada satu item bisnis lagi.

1432
01:41:06,507 --> 01:41:07,839
Hai ayah.

1433
01:41:11,231 --> 01:41:13,201
Hai kawan.

1434
01:41:13,754 --> 01:41:15,439
Kamu baik-baik saja?

1435
01:41:16,196 --> 01:41:18,360
Saya tidak yakin.

1436
01:41:21,161 --> 01:41:23,052
Yah, aku sangat bangga padamu.

1437
01:41:31,892 --> 01:41:33,498
Terima kasih kawan.

1438
01:41:40,300 --> 01:41:41,827
Mendengarkan.

1439
01:41:43,624 --> 01:41:47,029
Saya telah melakukan banyak hal
yang tidak aku banggakan.

1440
01:41:50,270 --> 01:41:52,434
Tapi aku tidak pernah berhenti mencintaimu.

1441
01:41:53,914 --> 01:41:55,600
Tidak sekali pun.

1442
01:41:58,078 --> 01:41:59,684
Aku tahu.

1443
01:42:04,885 --> 01:42:06,935
- Aku butuh udara segar.
- Ya.

1444
01:42:08,969 --> 01:42:10,735
Hei ayah, jangan melangkah terlalu jauh.

1445
01:42:39,079 --> 01:42:43,407
<i>Rapat balai kota ini mengizinkan
Komunitas South Central untuk berinteraksi...</i>

1446
01:42:43,484 --> 01:42:45,887
...dengan direktur Intelijen Pusat.

1447
01:42:45,966 --> 01:42:50,294
Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut Direktur CIA,
John Belanda.

1448
01:43:03,343 --> 01:43:06,190
Bagaimana kita bisa percaya...

1449
01:43:06,266 --> 01:43:10,640
para pejabat CIA untuk menyelidiki diri mereka sendiri?

1450
01:43:10,751 --> 01:43:12,596
Apakah Gary Webb ada di dalam rumah
apakah hal pertama yang ingin saya tanyakan?

1451
01:43:12,673 --> 01:43:14,039
Apakah Gary Webb ada di sini?

1452
01:43:14,434 --> 01:43:16,684
Gary Webb adalah reporternya
untuk Berita San Jose Mercury

1453
01:43:16,757 --> 01:43:18,523
yang membuka cerita lebar-lebar.

1454
01:43:18,599 --> 01:43:23,690
Izinkan Gary Webb memiliki akses penuh ke
Dokumentasi lengkap Penyidik Umum...

1455
01:43:23,764 --> 01:43:27,739
dan relatif melaluinya
itu seiring dengan berjalannya penyelidikan.

1456
01:43:55,435 --> 01:43:58,328
Tidak ada pertanyaan
dalam pikiran saya ada keterlibatan

1457
01:43:58,398 --> 01:44:00,289
dalam aliran narkoba ke negara ini.

1458
01:44:00,360 --> 01:44:04,005
<i>Pilot yang sama, landasan udara yang sama,
pesawat yang sama...</i>

1459
01:44:04,124 --> 01:44:09,374
<i>...membawa senjata dan obat-obatan pada saat bersamaan.
Dan orang-orang mengetahuinya.</i>

1460
01:44:09,490 --> 01:44:12,975
Los Angeles Tengah Selatan dan
setiap kota lain di Amerika...

1461
01:44:13,053 --> 01:44:15,601
<i>...berhutang penjelasan.</i>