1 00:00:01,975 --> 00:00:03,468 Anteriormente em "Good Girls"... 2 00:00:03,493 --> 00:00:05,210 Acontece que temos um amigo em comum. 3 00:00:05,235 --> 00:00:06,503 Ele está conversando com os federais agora. 4 00:00:06,528 --> 00:00:07,914 Então, vou precisar que você cuide disso. 5 00:00:07,939 --> 00:00:09,407 Você está delatando uma gangue, 6 00:00:09,432 --> 00:00:10,701 você acha que eles vão deixar você falar? 7 00:00:10,726 --> 00:00:12,561 Você tem que desaparecer para sempre. Quanto? 8 00:00:12,586 --> 00:00:13,561 20.000. 9 00:00:13,586 --> 00:00:14,607 Fiz um empréstimo consignado. 10 00:00:14,632 --> 00:00:16,083 Usei seu cheque como garantia 11 00:00:16,108 --> 00:00:17,114 e falsificou seu nome. 12 00:00:17,139 --> 00:00:18,325 Nós vamos descobrir isso. 13 00:00:18,349 --> 00:00:19,684 Ele disse que há outra pessoa. 14 00:00:19,716 --> 00:00:21,885 Eles estão sem canela, então... 15 00:00:22,674 --> 00:00:24,588 Vadia estúpida. Abra a maldita porta. 16 00:00:26,030 --> 00:00:27,999 [grunhindo] 17 00:00:28,024 --> 00:00:29,592 Foi um acidente. 18 00:00:29,617 --> 00:00:32,139 Onde você, hum, colocou isso? 19 00:00:32,164 --> 00:00:34,328 Temos um... um freezer de carne. 20 00:00:34,353 --> 00:00:35,645 Quem continua ligando para esse cara? 21 00:00:35,670 --> 00:00:36,703 É a Marion. 22 00:00:36,736 --> 00:00:37,871 Se você me desse 23 00:00:37,904 --> 00:00:39,239 um toque rápido quando você entrar. 24 00:00:39,271 --> 00:00:41,048 Simplesmente não consigo dormir. 25 00:00:41,073 --> 00:00:42,508 Estou preocupado com Leslie. 26 00:00:42,542 --> 00:00:44,715 Eu não sabia quem mais eu poderia conversar, então... 27 00:00:44,738 --> 00:00:45,872 O que está acontecendo? 28 00:00:45,906 --> 00:00:47,808 Acho que algo ruim aconteceu. 29 00:00:47,842 --> 00:00:48,842 TODOS: Três! 30 00:00:48,875 --> 00:00:50,683 Ok, vamos embora. 31 00:00:50,708 --> 00:00:53,714 [música dramática] 32 00:00:55,372 --> 00:00:58,119 [música orquestral sinistra] 33 00:00:58,152 --> 00:01:05,559 ♪ ♪ 34 00:01:21,107 --> 00:01:23,478 [pronuncia palavras] 35 00:01:25,478 --> 00:01:28,448 [caminhão zumbindo e zumbindo] 36 00:01:28,481 --> 00:01:35,656 ♪ ♪ 37 00:01:54,909 --> 00:01:56,544 [saco flexiona] 38 00:01:56,576 --> 00:02:03,784 ♪ ♪ 39 00:02:44,257 --> 00:02:51,665 ♪ ♪ 40 00:03:27,935 --> 00:03:32,907 ♪ ♪ 41 00:03:32,940 --> 00:03:35,243 [suspira] 42 00:03:35,268 --> 00:03:36,483 ♪ ♪ 43 00:03:36,507 --> 00:03:39,686 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 44 00:03:39,749 --> 00:03:42,883 [cachorro late ao longe] 45 00:03:45,318 --> 00:03:47,655 O que está disponível para você hoje? 46 00:03:47,687 --> 00:03:49,589 Apenas o de sempre: 47 00:03:49,622 --> 00:03:51,925 Mercearia, carona, lavagem a seco. 48 00:03:51,991 --> 00:03:53,861 O que, nenhum clube do livro? 49 00:03:53,886 --> 00:03:56,571 - Não. - Ah. 50 00:03:56,596 --> 00:03:58,632 O quê, uma má escolha este mês? 51 00:03:58,666 --> 00:04:00,935 Você sabe, apenas algum thriller policial. 52 00:04:00,967 --> 00:04:03,203 [risos] 53 00:04:03,237 --> 00:04:05,038 Ficou muito escuro. 54 00:04:05,072 --> 00:04:06,975 Isso é muito engraçado. 55 00:04:10,778 --> 00:04:13,147 Aí está ela. Como é a sensação? 56 00:04:13,179 --> 00:04:14,882 Temos que comemorar. 57 00:04:14,914 --> 00:04:18,685 Você conseguiu, você é um chefe agora. 58 00:04:18,719 --> 00:04:21,656 Ei, podemos pegar um casal, uh... 59 00:04:21,688 --> 00:04:23,162 Qual é o seu veneno, hein? 60 00:04:23,187 --> 00:04:25,460 Como um... como um rosé de verão ou algo assim? 61 00:04:25,485 --> 00:04:27,721 São 10:00 da manhã. 62 00:04:27,754 --> 00:04:29,757 A senhora vai querer um chardonnay fresco. 63 00:04:29,790 --> 00:04:31,426 Obrigado, não vou ficar. 64 00:04:31,459 --> 00:04:32,959 Você tem certeza? 65 00:04:32,992 --> 00:04:34,970 Estou te dando as chaves para o reino aqui. 66 00:04:34,995 --> 00:04:36,129 Por que? 67 00:04:36,163 --> 00:04:37,573 Estou fora. 68 00:04:37,598 --> 00:04:39,968 Já terminei, cara, é hora de algo novo. 69 00:04:39,993 --> 00:04:41,728 Não, por que eu? 70 00:04:43,870 --> 00:04:45,338 Eu acho que você poderia ser alguma coisa. 71 00:04:45,363 --> 00:04:47,141 Eu não quero ser alguma coisa. 72 00:04:47,189 --> 00:04:49,091 Não? 73 00:04:49,124 --> 00:04:50,627 O que você quer ser então, hein? 74 00:04:50,660 --> 00:04:52,963 Um bombeiro? Astronauta? 75 00:04:52,995 --> 00:04:55,331 Não sei. 76 00:04:55,365 --> 00:04:57,701 Uma boa pessoa. 77 00:04:57,733 --> 00:05:00,836 Não, você é muito mais interessante do que isso. 78 00:05:01,944 --> 00:05:03,106 Você não me conhece. 79 00:05:03,139 --> 00:05:04,975 Eu acho que sim. 80 00:05:06,376 --> 00:05:08,712 Eu não bebo rosé. 81 00:05:09,978 --> 00:05:12,815 Podemos pegar um bourbon com gelo? 82 00:05:12,848 --> 00:05:15,985 [música indistinta tocando em estéreo] 83 00:05:16,019 --> 00:05:22,059 ♪ ♪ 84 00:05:26,095 --> 00:05:28,832 - Se você mudar de ideia... - Eu não vou. 85 00:05:28,865 --> 00:05:30,634 O Reino está em seu nome. 86 00:05:34,136 --> 00:05:36,773 E não jogue a gordura do bacon saiu, querido. 87 00:05:36,805 --> 00:05:39,175 - Eu cozinho com isso. - Entendi. 88 00:05:44,446 --> 00:05:46,382 Ei, o que é isso? 89 00:05:46,415 --> 00:05:50,153 Ah, isso é para Leslie. Ele cuida das minhas finanças. 90 00:05:50,185 --> 00:05:52,788 Este diz "aviso final". 91 00:05:52,821 --> 00:05:55,158 Bem, ele vai resolver isso. 92 00:05:58,026 --> 00:06:01,076 Marion, isto diz que você está sendo despejada. 93 00:06:01,101 --> 00:06:03,199 Ah, ele vai consertar tudo isso. 94 00:06:03,232 --> 00:06:07,937 Gesto de parabéns. Doze letras. 95 00:06:08,429 --> 00:06:10,685 Bem... 96 00:06:10,765 --> 00:06:12,876 E se ele não conseguir consertar? 97 00:06:12,908 --> 00:06:17,012 Só porque, você sabe, ele não está por perto agora. 98 00:06:17,045 --> 00:06:20,082 Bem, ele vai voltar. 99 00:06:20,115 --> 00:06:23,185 Ele tem que fazer isso. Ele faz tudo por mim. 100 00:06:29,057 --> 00:06:31,160 Dê um tapinha nas costas. 101 00:06:31,194 --> 00:06:32,461 Desculpe? 102 00:06:32,494 --> 00:06:35,798 Gesto de parabéns. Doze letras. 103 00:06:38,901 --> 00:06:41,927 Bem, olhe para você, Sra. Smarty-Pants! 104 00:06:41,952 --> 00:06:43,440 [risos] 105 00:06:43,473 --> 00:06:45,346 É assim que eles me chamam. 106 00:06:45,371 --> 00:06:47,006 [risos] 107 00:06:55,852 --> 00:06:57,287 O que está acontecendo? 108 00:06:57,312 --> 00:07:02,337 Hum, abrigo para moradores de rua, casa dos jovens, despensa da igreja. 109 00:07:02,362 --> 00:07:05,353 Espalhe a alegria Detroit só quer PBandJ. 110 00:07:05,378 --> 00:07:07,930 Agora, sou totalmente a favor de um tema, mas sério? 111 00:07:07,963 --> 00:07:09,966 Os sem-teto ficam exigentes agora? 112 00:07:11,233 --> 00:07:13,069 [suspira] 113 00:07:16,372 --> 00:07:17,841 [suspira] 114 00:07:19,809 --> 00:07:20,977 Você está bem? 115 00:07:23,513 --> 00:07:25,816 Eu sou um homem inteligente. 116 00:07:30,218 --> 00:07:31,954 OK. 117 00:07:31,987 --> 00:07:33,448 Você sabe, estou falando de bom senso, 118 00:07:33,473 --> 00:07:35,158 "Eu reconheço um touro quando o vejo" inteligente. 119 00:07:35,191 --> 00:07:36,348 Uh-huh. 120 00:07:36,373 --> 00:07:40,362 Mas lá estava eu na fila do Qwik Ca$h, 121 00:07:40,396 --> 00:07:42,098 uniforme e tudo. 122 00:07:42,131 --> 00:07:44,586 Pronto para contar a esses tolos que mesmo que possamos parecer 123 00:07:44,611 --> 00:07:45,969 como toda pessoa que anda por aquela porta, 124 00:07:46,002 --> 00:07:47,170 não somos assim, certo? 125 00:07:47,211 --> 00:07:48,760 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 126 00:07:48,785 --> 00:07:50,039 E eles podem salvar suas porcarias para o próximo Joe 127 00:07:50,071 --> 00:07:51,240 com "otário" escrito na testa, 128 00:07:51,273 --> 00:07:52,307 porque não sou eu. 129 00:07:52,341 --> 00:07:54,009 Hoje não. 130 00:07:57,112 --> 00:07:58,348 O que aconteceu? 131 00:08:00,016 --> 00:08:02,352 Eu saí. 132 00:08:02,384 --> 00:08:04,220 Stanley. 133 00:08:06,241 --> 00:08:08,043 Com um segundo empréstimo para cobrir o primeiro. 134 00:08:08,068 --> 00:08:11,961 Stanley Lamont Hill, acabamos de receber outro EOB. 135 00:08:12,005 --> 00:08:15,023 Eu acho que posso até ter disse "obrigado". 136 00:08:15,064 --> 00:08:17,867 Oh, meu... o que vamos fazer? 137 00:08:17,899 --> 00:08:20,302 Você pode querer ficar com esse milho. 138 00:08:32,047 --> 00:08:33,768 Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 139 00:08:33,793 --> 00:08:36,503 Você sabe, essas pessoas do banco, eles simplesmente não entendem. 140 00:08:36,528 --> 00:08:38,598 Como isso acontece de novo? 141 00:08:38,630 --> 00:08:40,228 Chama-se investimento, sabia? 142 00:08:40,253 --> 00:08:42,401 - Oh meu Deus. - Vai demorar um minuto. 143 00:08:42,433 --> 00:08:43,869 Tirei os olhos da bola, 144 00:08:43,903 --> 00:08:45,711 Eu estava aprendendo a andar de novo, atire em mim. 145 00:08:45,736 --> 00:08:47,006 Ah, espere... 146 00:08:47,038 --> 00:08:48,607 Ah, meu Deus. 147 00:08:48,640 --> 00:08:50,041 Parece muito pior do que é. 148 00:08:50,075 --> 00:08:52,612 Eles estão levando tudo. 149 00:08:52,644 --> 00:08:54,946 Sim, mas ainda temos o 'Vette. 150 00:08:54,980 --> 00:08:56,156 Esse é um carro. 151 00:08:56,181 --> 00:08:58,093 Sim, mas vou vender aquele 'Vette, 152 00:08:58,132 --> 00:09:00,085 e eu vou pegar o dinheiro e pegue um pouco de sangue fresco. 153 00:09:00,110 --> 00:09:01,586 Certo? E então é Halloween, 154 00:09:01,619 --> 00:09:04,674 e nós temos todos aqueles que caem promos e o Spooktacular. 155 00:09:04,699 --> 00:09:06,221 [voz desaparecendo] As pessoas adorei o Spooktacular. 156 00:09:06,246 --> 00:09:07,600 - Nós vamos nos mudar... - [música rock abandonada] 157 00:09:07,625 --> 00:09:09,227 ♪ ♪ 158 00:09:09,260 --> 00:09:11,396 Eu tenho que mostrar uma coisa para vocês. 159 00:09:11,441 --> 00:09:18,416 ♪ ♪ 160 00:09:48,810 --> 00:09:50,546 Eu sei. 161 00:09:50,579 --> 00:09:52,113 [expira profundamente] 162 00:09:52,147 --> 00:09:53,882 Eu sei. 163 00:09:53,915 --> 00:09:55,550 Falso? 164 00:09:55,584 --> 00:09:56,984 Sim. 165 00:09:57,017 --> 00:09:59,120 E ele não quer uma parte? 166 00:09:59,162 --> 00:10:00,922 Não. 167 00:10:02,257 --> 00:10:04,059 Quanto? 168 00:10:05,160 --> 00:10:06,962 Bastante. 169 00:10:06,994 --> 00:10:09,565 [rindo] 170 00:10:09,598 --> 00:10:12,099 Então, estou pensando que nós apenas lave um pouco, certo? 171 00:10:12,132 --> 00:10:13,535 Só para nos desenterrar... 172 00:10:13,568 --> 00:10:14,770 Quanto tempo? 173 00:10:14,802 --> 00:10:16,637 O que? 174 00:10:16,671 --> 00:10:19,575 Há quanto tempo você tem isso? 175 00:10:19,608 --> 00:10:21,075 Não tanto tempo. 176 00:10:21,108 --> 00:10:22,677 Isso aqui... 177 00:10:22,710 --> 00:10:25,947 Então, você simplesmente... você não estava vai nos contar, ou? 178 00:10:25,980 --> 00:10:27,280 Isto é 20 mil. 179 00:10:27,305 --> 00:10:28,718 Bem, estou lhe contando agora. 180 00:10:28,743 --> 00:10:31,482 Sim, agora que você está com problemas. 181 00:10:31,516 --> 00:10:32,890 Você está falando sério agora? 182 00:10:32,915 --> 00:10:34,430 [imitando Beth] "Você está falando sério agora?" 183 00:10:34,455 --> 00:10:36,353 60 mil estão bem aqui. 184 00:10:36,385 --> 00:10:39,923 Não há nenhum ponto, Tentei contá-lo durante semanas. 185 00:10:39,956 --> 00:10:41,792 Resistir. 186 00:10:41,824 --> 00:10:43,325 Você acabou de dizer "semanas"? 187 00:10:43,359 --> 00:10:45,862 Eu estava tentando proteger você. 188 00:10:45,895 --> 00:10:47,029 De quê? 189 00:10:47,071 --> 00:10:48,651 De ser rico e feliz? 190 00:10:48,676 --> 00:10:52,201 Conseguimos isso matando um homem. 191 00:10:52,254 --> 00:10:53,970 Não matamos ninguém. 192 00:10:54,002 --> 00:10:55,338 Não. 193 00:10:56,683 --> 00:10:58,419 Nós simplesmente o jogamos fora. 194 00:11:01,244 --> 00:11:06,316 Em uma lata de lixo, como um futon velho e sujo. 195 00:11:09,677 --> 00:11:11,637 Então, lavamos o que precisamos, 196 00:11:11,662 --> 00:11:14,824 e... e depois queimamos o resto. 197 00:11:14,857 --> 00:11:17,294 Você quer saber o que eu acho? 198 00:11:19,495 --> 00:11:21,197 Você não é meu chefe. 199 00:11:25,607 --> 00:11:26,642 Sim. 200 00:11:29,005 --> 00:11:30,407 OK. 201 00:11:43,285 --> 00:11:46,255 [música emocionante] 202 00:11:46,289 --> 00:11:48,736 Olá. Eu tenho alguns retornos. 203 00:11:48,761 --> 00:11:49,825 Eu tenho alguns retornos. 204 00:11:49,859 --> 00:11:51,228 Eu tenho alguns retornos. 205 00:11:51,260 --> 00:11:53,130 - Tudo isso? - Sim. 206 00:11:53,163 --> 00:11:55,432 A noiva ficou com medo no último minuto. 207 00:11:55,465 --> 00:11:57,067 Você não acreditaria no drama. 208 00:11:57,100 --> 00:11:58,401 Tudo o que posso dizer é que da próxima vez 209 00:11:58,433 --> 00:11:59,870 alguém me convida para ir ao casamento deles, 210 00:11:59,903 --> 00:12:01,271 a resposta é não. 211 00:12:01,303 --> 00:12:02,965 Só preciso ver sua identidade. 212 00:12:03,020 --> 00:12:04,155 Por quê? 213 00:12:04,188 --> 00:12:07,191 E-eu tenho o recibo. 214 00:12:07,268 --> 00:12:09,104 Nossa política de devolução mudou. 215 00:12:09,129 --> 00:12:10,797 Desde quando? 216 00:12:10,831 --> 00:12:12,432 Cerca de um mês atrás. 217 00:12:13,734 --> 00:12:15,935 - Oh. - Sra. Hill? 218 00:12:15,969 --> 00:12:20,074 ♪ ♪ 219 00:12:20,106 --> 00:12:21,475 Existe algum problema? 220 00:12:21,508 --> 00:12:23,343 Nós sabemos o que você tem feito. 221 00:12:23,375 --> 00:12:28,081 Southfield, Sterling Heights, 222 00:12:28,167 --> 00:12:32,186 Livônia, Pontiac, 223 00:12:32,219 --> 00:12:34,088 Allen Parque. 224 00:12:34,120 --> 00:12:35,631 Você se envolveu em um padrão coordenado 225 00:12:35,656 --> 00:12:38,875 de comprar e devolver em todo o sudeste de Michigan. 226 00:12:38,925 --> 00:12:40,260 Você quer me acusar de alguma coisa, 227 00:12:40,292 --> 00:12:41,729 vá em frente, homenzinho. 228 00:12:41,762 --> 00:12:43,763 Porque meu advogado vai estar tão longe 229 00:12:43,797 --> 00:12:45,499 essa sua bunda apertada. 230 00:12:45,532 --> 00:12:52,739 ♪ ♪ 231 00:12:54,441 --> 00:12:55,809 Bete. 232 00:12:55,841 --> 00:12:57,882 Olá, eu queria perguntar depois do futebol, 233 00:12:57,907 --> 00:12:59,846 onde pousamos no... 234 00:13:00,470 --> 00:13:02,783 Eu coloquei você nas sobremesas com Sandy. 235 00:13:02,876 --> 00:13:04,851 Nós... podemos conversar sobre isso mais tarde. 236 00:13:04,884 --> 00:13:07,028 Carros alegóricos de root beer, dieta para os professores 237 00:13:07,053 --> 00:13:11,023 e três dúzias de cupcakes... sem chapéus de coco de plástico. 238 00:13:11,057 --> 00:13:13,860 E tudo tem que estar livre de nozes. 239 00:13:13,901 --> 00:13:16,405 Aposto que você sente vontade algum homem grande, forte e viril. 240 00:13:16,430 --> 00:13:19,133 Como um cara muito legal assediando seus clientes fiéis. 241 00:13:19,166 --> 00:13:21,310 Como uma espécie de patético, pequeno idiota... 242 00:13:21,335 --> 00:13:23,271 Você não está sendo preso. 243 00:13:23,842 --> 00:13:25,077 Oh. 244 00:13:25,102 --> 00:13:27,307 Você simplesmente não pode mais comprar aqui. 245 00:13:27,340 --> 00:13:29,196 ♪ ♪ 246 00:13:29,221 --> 00:13:31,256 Ah... 247 00:13:31,281 --> 00:13:34,881 ♪ ♪ 248 00:13:34,906 --> 00:13:36,931 Obrigado. 249 00:13:36,956 --> 00:13:38,659 Hum-hmm. 250 00:13:40,986 --> 00:13:42,789 [suspira] 251 00:13:49,461 --> 00:13:52,064 Que diabos, Annie? 252 00:13:52,097 --> 00:13:54,368 - O que você quer de mim? - Quero que você retorne uma mensagem. 253 00:13:54,393 --> 00:13:56,194 Bem, tenho muita coisa acontecendo agora. 254 00:13:56,219 --> 00:13:58,138 Sim, eu também. 255 00:13:58,171 --> 00:13:59,907 Ei, você conhece sua esposa? 256 00:13:59,940 --> 00:14:02,142 Sua esposa grávida? Sim, ela sabe. 257 00:14:02,175 --> 00:14:03,291 Sim, estou ciente, obrigado. 258 00:14:03,316 --> 00:14:06,179 Então, eu acho que é bastante fim do jogo, ok? 259 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 Não posso afundar mais. 260 00:14:09,448 --> 00:14:10,917 Bem, que tal isso para baixo? 261 00:14:10,951 --> 00:14:12,952 - Não. - Eu quero ficar com você. 262 00:14:12,992 --> 00:14:14,119 - Não. - Sim. 263 00:14:14,192 --> 00:14:15,644 - Quero deixar minha esposa grávida... - Não. Não, não, não, não, não. 264 00:14:15,669 --> 00:14:16,692 - Shh, shh, shh, shh. - E eu quero apenas ficar com você 265 00:14:16,717 --> 00:14:17,985 e apenas... 266 00:14:18,557 --> 00:14:20,097 Eu quero beber schnapps de hortelã-pimenta 267 00:14:20,122 --> 00:14:22,563 e apenas olhe para você por um tempo. 268 00:14:24,163 --> 00:14:26,265 Você não pode fazer isso. 269 00:14:26,298 --> 00:14:28,201 Você sabe o que eu sempre amava em você? 270 00:14:28,235 --> 00:14:29,937 Por favor, não. 271 00:14:29,970 --> 00:14:31,372 Suas sobrancelhas. 272 00:14:34,007 --> 00:14:35,142 Você não. 273 00:14:35,167 --> 00:14:36,302 Eu faço. 274 00:14:36,342 --> 00:14:38,244 Eu não me canso deles. 275 00:14:45,552 --> 00:14:48,221 Espere, o que você está fazendo com todas essas coisas? 276 00:14:48,254 --> 00:14:50,289 Vendendo. 277 00:14:50,322 --> 00:14:52,259 Ei, quer comprar um Vitamix? 278 00:14:52,292 --> 00:14:54,393 Estou morando em um motel. 279 00:14:54,427 --> 00:14:58,197 Sim, mas gira tão rápido, pode fazer sopa. 280 00:14:58,230 --> 00:14:59,365 Oh. 281 00:14:59,398 --> 00:15:01,402 Huh? [risos] 282 00:15:03,302 --> 00:15:05,272 Deixe-me saber o que você quer fazer. 283 00:15:05,305 --> 00:15:08,275 [música suave] 284 00:15:08,307 --> 00:15:15,415 ♪ ♪ 285 00:15:23,255 --> 00:15:25,024 O que você está fazendo? 286 00:15:28,161 --> 00:15:30,597 Apenas chorando no meu protetor de tela. 287 00:15:30,629 --> 00:15:32,099 Como você faz. 288 00:15:32,132 --> 00:15:33,667 Certo? 289 00:15:33,700 --> 00:15:36,536 [música indistinta tocando] 290 00:15:36,568 --> 00:15:39,171 Quero dizer, olhe para isso. 291 00:15:39,205 --> 00:15:42,576 - Pequenos humanos. - Tão fofo. 292 00:15:47,212 --> 00:15:48,982 Eu sinto muito. 293 00:15:51,985 --> 00:15:53,553 Eu sei. 294 00:15:55,455 --> 00:15:59,360 Eu realmente estraguei tudo... de novo. 295 00:16:06,733 --> 00:16:08,936 Venha aqui. 296 00:16:14,007 --> 00:16:16,032 - Não. - Tudo tem que ser anônimo. 297 00:16:16,057 --> 00:16:17,277 Não há nenhuma maneira no inferno. 298 00:16:17,310 --> 00:16:18,545 Você usará um nome falso. 299 00:16:18,577 --> 00:16:19,843 Você se lembra de quando eu tinha um pênis? 300 00:16:19,868 --> 00:16:21,247 - Porque eu não. - Reitor. 301 00:16:21,281 --> 00:16:22,247 Como foi? Foi legal? 302 00:16:22,272 --> 00:16:23,396 Parece que me lembro que tinha 303 00:16:23,421 --> 00:16:24,891 algo a ver com fazer filhos. 304 00:16:24,916 --> 00:16:26,224 - OK. - O que? 305 00:16:26,249 --> 00:16:28,144 - O cara atirou em mim, Beth. - Eu sei que. 306 00:16:28,169 --> 00:16:30,624 E agora você quer usar seu dinheiro para pagar nossas contas. 307 00:16:30,657 --> 00:16:33,292 - Esta é a nossa saída. - Com o dinheiro sujo dele. 308 00:16:33,326 --> 00:16:36,330 - É o meu dinheiro. - Oh sim? O que você fez para isso? 309 00:16:36,363 --> 00:16:37,664 Um trabalho. 310 00:16:37,696 --> 00:16:40,100 É assim que estamos chamando agora? 311 00:16:40,133 --> 00:16:41,969 Acredite em mim, eu mereci. 312 00:16:42,002 --> 00:16:44,204 Olha, se você pudesse me dê um pouco mais de tempo. 313 00:16:44,236 --> 00:16:45,605 Para quê, Dean? 314 00:16:45,638 --> 00:16:47,374 Para vender o 'Vette? 315 00:16:47,407 --> 00:16:49,209 Eu poderia bolar um plano B. 316 00:16:49,241 --> 00:16:52,345 Aprovamos o plano B, anos atrás. 317 00:16:52,379 --> 00:16:56,517 É isso, querido. Isto é o que resta. 318 00:16:59,185 --> 00:17:01,355 Eu odeio esse cara. 319 00:17:01,388 --> 00:17:02,690 Eu odeio o dinheiro dele. 320 00:17:05,124 --> 00:17:06,193 Decano. 321 00:17:07,292 --> 00:17:09,062 [música jazz dramática] 322 00:17:09,094 --> 00:17:11,364 Isso ainda não é dinheiro. 323 00:17:11,398 --> 00:17:14,266 Você tem que ganhar dinheiro. 324 00:17:14,300 --> 00:17:20,173 ♪ ♪ 325 00:17:20,206 --> 00:17:21,241 Como? 326 00:17:21,273 --> 00:17:23,753 Você faz aquilo em que é bom. 327 00:17:24,410 --> 00:17:26,222 Você vende carros. 328 00:17:35,453 --> 00:17:39,327 Eu tenho 10 mil de café expresso máquinas no eBay. 329 00:17:39,443 --> 00:17:41,046 Quer sentar? 330 00:17:41,973 --> 00:17:43,916 Estou prestes a chegar à rodovia 331 00:17:43,941 --> 00:17:45,910 e vender essa merda do meu porta-malas. 332 00:17:47,543 --> 00:17:49,145 Eu fiz algo. 333 00:17:49,170 --> 00:17:52,407 Eu literalmente tenho urticária toda vez que você diz isso. 334 00:17:52,448 --> 00:17:54,082 Foi por isso que pedi para você se sentar. 335 00:17:54,115 --> 00:17:55,517 Você sabe o que ajudaria? 336 00:17:55,551 --> 00:17:57,613 Se você apenas liderou com o que fez 337 00:17:57,638 --> 00:17:59,354 em vez de deixar minha mente correr solta. 338 00:17:59,388 --> 00:18:01,057 Eu dei o dinheiro ao Dean. 339 00:18:01,090 --> 00:18:03,926 Ele compra com falsificação e vende com verdade, 340 00:18:03,958 --> 00:18:05,160 e vamos fazer uma parte. 341 00:18:05,194 --> 00:18:06,329 Carros por dinheiro? 342 00:18:06,361 --> 00:18:07,930 O que você acha? 343 00:18:08,930 --> 00:18:10,232 Quanto você deu a ele? 344 00:18:11,332 --> 00:18:13,002 Mais do que um pouco. 345 00:18:14,436 --> 00:18:15,972 Ela vai perder a cabeça. 346 00:18:16,005 --> 00:18:19,342 Bem, é apenas papel se não podemos lavá-lo. 347 00:18:19,374 --> 00:18:20,409 Tudo bem. 348 00:18:22,111 --> 00:18:23,780 - Ok, talvez não conte a ela. - Ei, ela é sua irmã. 349 00:18:23,813 --> 00:18:25,814 Eu sei, mas odeio pedir que você minta. 350 00:18:26,982 --> 00:18:30,019 Novamente, jogamos um homem fora. 351 00:18:31,219 --> 00:18:33,054 Ainda vamos queimar o resto. 352 00:18:33,088 --> 00:18:35,324 Você acha que ele pode lidar com isso? 353 00:18:35,357 --> 00:18:37,827 É o que ele faz. 354 00:18:45,234 --> 00:18:46,731 Não, não, não, não, não, não, não, não. 355 00:18:46,756 --> 00:18:49,716 Este é um V6 de 3,6 litros. 356 00:18:49,741 --> 00:18:50,876 Qual é a diferença? 357 00:18:50,901 --> 00:18:53,659 Oh, bem, cerca de 60 cavalos de potência. 358 00:18:53,684 --> 00:18:56,278 - OK. - Sempre posso te vender um carro maior, 359 00:18:56,312 --> 00:18:58,706 mas meu trabalho é conseguir o que você precisa. 360 00:18:58,731 --> 00:19:01,082 Quanto eu preciso para isso apenas para dirigir regularmente? 361 00:19:01,115 --> 00:19:04,219 Com licença, Sr. B, Eu mordi aquele 'Vette. 362 00:19:04,253 --> 00:19:06,489 Ooh, se você me der licença, Já volto. 363 00:19:06,522 --> 00:19:07,964 - OK? - OK. 364 00:19:07,989 --> 00:19:11,059 Vai ficar tudo bem. Mamãe vai pegar você. 365 00:19:11,092 --> 00:19:13,228 Eu tenho o mesmo carro, aqui. 366 00:19:13,253 --> 00:19:14,955 - Obrigado. - [risos] 367 00:19:14,996 --> 00:19:16,498 Você gosta disso? 368 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Quer dizer, para mim, é perfeito. 369 00:19:18,400 --> 00:19:21,102 Quantos cavalos ou o que quer que você tenha? 370 00:19:21,136 --> 00:19:25,241 Eu acho que em algum lugar entre zero e eu realmente não me importo. 371 00:19:25,274 --> 00:19:26,042 [risos] 372 00:19:26,074 --> 00:19:28,143 Mas é isso que adoro nisso. 373 00:19:30,044 --> 00:19:32,414 Isso vem direto... 374 00:19:34,182 --> 00:19:35,467 E você pode colocar seu carrinho lá. 375 00:19:35,492 --> 00:19:37,586 - Ah, legal. - E vê aquela trava? 376 00:19:37,612 --> 00:19:39,279 É um novo sistema para cadeiras de bebé, 377 00:19:39,321 --> 00:19:42,050 o que torna muito fácil quando suas mãos estão ocupadas, o que é... 378 00:19:42,075 --> 00:19:43,125 JUNTOS: Sempre. 379 00:19:43,158 --> 00:19:45,026 Ah, e os porta-copos, 380 00:19:45,052 --> 00:19:47,566 eles estão exatamente onde você precisa eles para bebericinhos e outras coisas. 381 00:19:47,591 --> 00:19:50,032 E há até um no painel que aparece. 382 00:19:50,064 --> 00:19:52,067 Você acha que eu poderia aguentar para um test drive? 383 00:19:52,101 --> 00:19:55,638 Na verdade não trabalho aqui, mas... 384 00:19:55,670 --> 00:19:58,573 Não posso... não posso deixar você fazer isso. 385 00:19:58,607 --> 00:20:00,374 Acabei de falar com meu cara do financiamento, 386 00:20:00,399 --> 00:20:02,899 e o melhor retorno para seu investimento aquele garoto é mau 387 00:20:02,924 --> 00:20:04,719 bem ali, não a minivan. 388 00:20:04,744 --> 00:20:07,747 O mesmo preço de etiqueta, mas é duas vezes o carro sob o capô. 389 00:20:07,772 --> 00:20:10,952 Você sabe, eu tenho que levar esse aqui para casa. 390 00:20:10,986 --> 00:20:13,054 Eu entendo. Aqui, hum, pense sobre isso. 391 00:20:13,088 --> 00:20:14,223 Aí está meu cartão. 392 00:20:14,255 --> 00:20:16,892 Você sabe, converse com seu marido. 393 00:20:16,926 --> 00:20:19,151 [música dramática] 394 00:20:19,176 --> 00:20:21,145 Obrigado por ter vindo à Boland Motors. 395 00:20:21,330 --> 00:20:27,303 ♪ ♪ 396 00:20:27,343 --> 00:20:29,212 Ah. 397 00:20:29,237 --> 00:20:31,506 Isso foi... isso foi legal da Glória para visitar. 398 00:20:31,540 --> 00:20:35,444 Eles trouxeram salada de repolho e fiquei por cinco minutos. 399 00:20:35,476 --> 00:20:38,648 [música antiga tocando em estéreo] 400 00:20:38,680 --> 00:20:45,654 ♪ ♪ 401 00:20:45,688 --> 00:20:47,489 Ainda assim, estou muito feliz 402 00:20:47,523 --> 00:20:49,190 você conheceu seu bisneto. 403 00:20:49,224 --> 00:20:53,062 Bem, esse é um de nós. 404 00:20:53,094 --> 00:20:54,596 [batendo na porta] 405 00:20:54,630 --> 00:20:58,367 Ah, entenda isso, certo? Tenho algo no forno. 406 00:20:58,400 --> 00:21:04,239 ♪ ♪ 407 00:21:04,273 --> 00:21:06,375 Por que você está fazendo isso? 408 00:21:06,408 --> 00:21:08,611 Ela ainda tem dois dias, ok? 409 00:21:08,643 --> 00:21:09,945 O que há de errado com você? 410 00:21:09,970 --> 00:21:11,107 É o prédio, não eu. 411 00:21:11,132 --> 00:21:13,282 Olha, eu vou te pegar o dinheiro para ela, ok? 412 00:21:13,314 --> 00:21:14,582 Só preciso de um pouco mais de tempo. 413 00:21:14,615 --> 00:21:17,185 Já demos seis meses a ela. 414 00:21:18,320 --> 00:21:20,720 Não, mas ela... seu neto paga o aluguel. 415 00:21:20,767 --> 00:21:22,769 Não durante a maior parte do ano. 416 00:21:24,157 --> 00:21:25,993 Filho da puta. 417 00:21:28,308 --> 00:21:30,111 [porta se abre] 418 00:21:31,210 --> 00:21:33,381 - Ei. - Como foi? 419 00:21:33,406 --> 00:21:36,676 Uh, ótimo. Sim, muito, muito bom. 420 00:21:36,710 --> 00:21:38,178 Sim? 421 00:21:38,211 --> 00:21:41,147 Sim, tantos test drives, sabe? 422 00:21:42,516 --> 00:21:43,930 Quantos? 423 00:21:43,955 --> 00:21:46,338 Você sabe, todo mundo queria, uh, eles queriam uma selfie. 424 00:21:46,363 --> 00:21:48,263 - [risos] - Não, quantos ele vendeu? 425 00:21:48,288 --> 00:21:50,089 Eu não ficaria surpreso se a Boland Motors 426 00:21:50,123 --> 00:21:51,625 estava em alta agora. 427 00:21:51,657 --> 00:21:53,493 Você sabe, nós temos tantas mordidas. 428 00:21:53,527 --> 00:21:55,529 Sim, e é tudo sobre redes sociais, sabe? 429 00:21:55,554 --> 00:21:58,491 Divulgando nosso nome, você sabe, e construindo um buzz. 430 00:21:58,531 --> 00:22:00,480 E balões... você sabe, o problema é, 431 00:22:00,505 --> 00:22:03,160 as pessoas subestimam totalmente o poder dos balões. 432 00:22:03,185 --> 00:22:04,449 Então, isso é algum gorila, hein? 433 00:22:04,474 --> 00:22:06,039 Sim, você pode ver isso da rodovia, 434 00:22:06,072 --> 00:22:07,607 realmente os atrai. 435 00:22:07,641 --> 00:22:09,043 Quanto custou? 436 00:22:09,076 --> 00:22:12,046 [música eletrônica] 437 00:22:12,078 --> 00:22:15,950 Você realmente não pode julgar essas coisas pelos números. 438 00:22:15,982 --> 00:22:17,984 Certo. 439 00:22:18,018 --> 00:22:20,453 Confie em mim, eu entendi. 440 00:22:20,486 --> 00:22:22,088 Está indo muito bem. 441 00:22:22,122 --> 00:22:24,158 ♪ ♪ 442 00:22:33,739 --> 00:22:35,141 [bloqueio de cliques] 443 00:22:37,902 --> 00:22:39,737 Por favor, não fique bravo comigo. 444 00:22:39,762 --> 00:22:41,965 OK. 445 00:22:41,990 --> 00:22:44,826 Eu realmente errei. 446 00:22:44,867 --> 00:22:47,070 [suspira] Ok. 447 00:22:51,940 --> 00:22:55,607 Quer dizer, o homem é feito de desculpas. 448 00:22:55,632 --> 00:22:57,572 Quero dizer, a primeira vez quase afundamos, 449 00:22:57,612 --> 00:22:59,081 ele culpou a crise imobiliária. 450 00:22:59,115 --> 00:23:01,151 Espere, pensei que fosse 11 de setembro. 451 00:23:01,184 --> 00:23:02,786 Você sabe o que? 452 00:23:02,819 --> 00:23:04,841 Você está certo, ele usou isso também. 453 00:23:04,866 --> 00:23:05,882 [risos] Sim. 454 00:23:05,907 --> 00:23:08,380 E então, é claro, houve os incêndios florestais na Califórnia. 455 00:23:08,405 --> 00:23:09,826 Você sabe, "Ninguém está comprando carros". 456 00:23:09,851 --> 00:23:10,890 - Em Detroit. - Hum-mm. 457 00:23:10,915 --> 00:23:12,629 Tipo, literalmente não fazia sentido, 458 00:23:12,661 --> 00:23:14,140 e eu comprei totalmente. 459 00:23:14,165 --> 00:23:16,064 E o Brexit? Quero dizer... 460 00:23:16,098 --> 00:23:18,600 [risos] Ele nunca usou o Brexit. 461 00:23:18,633 --> 00:23:21,003 [risos] 462 00:23:21,970 --> 00:23:25,029 Por que eu ainda o quero ter a resposta? 463 00:23:25,707 --> 00:23:27,405 Hum... 464 00:23:27,776 --> 00:23:31,080 Porque ele é um homem. 465 00:23:31,112 --> 00:23:33,081 Nós realmente temos que parar de fazer isso. 466 00:23:33,569 --> 00:23:37,170 Para ser justo, não é inteiramente culpa dele. 467 00:23:37,753 --> 00:23:40,489 Isso é a coisa mais legal você já disse sobre ele. 468 00:23:40,514 --> 00:23:43,035 Quero dizer, ele é Dean. 469 00:23:43,059 --> 00:23:45,994 Ele é Deansie. Ele nunca deixará de ser Dean. 470 00:23:46,027 --> 00:23:47,930 Ele é o que ele é. 471 00:23:47,964 --> 00:23:49,965 Ele é Dean. 472 00:23:49,998 --> 00:23:51,834 ♪ ♪ 473 00:23:51,868 --> 00:23:54,803 Não sei nada sobre carros. 474 00:23:54,837 --> 00:23:57,073 Quer dizer, eu não sabia nada sobre 475 00:23:57,106 --> 00:23:58,942 roubar um supermercado também. 476 00:24:02,544 --> 00:24:04,647 [música animada] 477 00:24:04,679 --> 00:24:06,850 ♪ ♪ 478 00:24:06,885 --> 00:24:08,729 [mulher cantando em francês] ♪ Viens là ♪ 479 00:24:08,807 --> 00:24:10,877 ♪ Près de moi, viens là ♪ 480 00:24:10,940 --> 00:24:13,584 ♪ Contre moi, viens là ♪ 481 00:24:13,646 --> 00:24:15,584 ♪ Entre meus sutiãs ♪ 482 00:24:16,411 --> 00:24:18,216 ♪ Venha aqui ♪ 483 00:24:18,302 --> 00:24:20,724 ♪ Dance para mim, é isso ♪ 484 00:24:20,802 --> 00:24:22,261 ♪ Vire-se ♪ 485 00:24:22,326 --> 00:24:25,572 ♪ Não é a primeira vez ♪ 486 00:24:25,676 --> 00:24:29,869 ♪ E amanhã quando eu acordar ♪ 487 00:24:30,703 --> 00:24:34,163 ♪ Depois de tanto amor ♪ 488 00:24:34,928 --> 00:24:39,551 ♪ Você terá que se abster ♪ 489 00:24:39,635 --> 00:24:42,455 ♪ Para estar na minha cama, amanhã acabou ♪ 490 00:24:42,541 --> 00:24:44,080 ♪ Mas depois de amanhã... ♪ 491 00:24:44,150 --> 00:24:45,634 ♪ Sim ♪ 492 00:24:45,666 --> 00:24:46,822 ♪ ♪ 493 00:24:46,908 --> 00:24:48,947 ♪ Ah, sim, ah ♪ 494 00:24:49,017 --> 00:24:51,902 ♪ ♪ 495 00:24:51,960 --> 00:24:53,972 ♪ Sim ♪ 496 00:24:54,030 --> 00:24:59,135 ♪ ♪ 497 00:25:00,602 --> 00:25:02,871 -O quê? - Estou apenas surpreso. 498 00:25:02,905 --> 00:25:04,309 O quê, não posso te levar para jantar? 499 00:25:04,334 --> 00:25:05,542 Você está brincando comigo? 500 00:25:05,574 --> 00:25:07,301 Sim, claro que você pode me leve para jantar. 501 00:25:07,326 --> 00:25:09,044 Isso é... é incrível. 502 00:25:11,680 --> 00:25:12,848 Decano. 503 00:25:12,890 --> 00:25:15,441 [limpa a garganta] Beth... 504 00:25:16,619 --> 00:25:19,789 acho que a concessionária poderia ser ótimo novamente. 505 00:25:19,821 --> 00:25:21,090 Sim, eu também. 506 00:25:21,122 --> 00:25:23,019 Não, quero dizer, realmente ótimo. 507 00:25:23,044 --> 00:25:24,877 Sim, claro, eu também. 508 00:25:27,904 --> 00:25:29,838 Eu tenho algumas idéias. 509 00:25:29,865 --> 00:25:31,271 Posso pegar algo para você beber? 510 00:25:31,296 --> 00:25:34,571 Uh, vamos dar uma olhada em uma lista de vinhos. 511 00:25:34,603 --> 00:25:35,738 Perfeito. 512 00:25:37,717 --> 00:25:40,052 - Então, eu estava pensando hoje... - Espere um segundo. 513 00:25:40,077 --> 00:25:43,271 Com licença, bem rápido. Qual é o seu especial esta noite? 514 00:25:43,305 --> 00:25:45,890 Mexilhões frescos cozidos em caldo de vinho branco, 515 00:25:45,915 --> 00:25:47,684 servido junto com pão grelhado. 516 00:25:47,716 --> 00:25:49,252 - Ah. - Hum. 517 00:25:49,284 --> 00:25:51,321 - Volto já com essa lista. - Obrigado. 518 00:25:53,389 --> 00:25:57,155 Então, eu sei que você ama as coisas dos carros esportivos... 519 00:25:57,180 --> 00:25:59,928 - Hum-hmm. - E isso é divertido e ótimo, 520 00:26:00,554 --> 00:26:03,764 mas acho que estamos ignorando 51% da população. 521 00:26:03,789 --> 00:26:05,647 Especial parece bom, certo? Sim? 522 00:26:05,672 --> 00:26:07,674 Se começarmos a atender mais as mulheres, 523 00:26:07,706 --> 00:26:09,963 Eu acho que poderíamos realmente aumentar nossas vendas. 524 00:26:09,988 --> 00:26:11,823 Não teríamos que reinventar a roda ou qualquer coisa, 525 00:26:11,848 --> 00:26:14,315 Quero dizer, poderíamos ter cuidados infantis 526 00:26:14,340 --> 00:26:15,752 para quando as mulheres estão fazendo compras. 527 00:26:15,777 --> 00:26:16,845 Huh. 528 00:26:16,879 --> 00:26:18,311 Poderia ter um cara de assento de carro 529 00:26:18,344 --> 00:26:20,233 venha fazer instalações no lote. 530 00:26:20,258 --> 00:26:21,976 Ah, olhe, eles têm as costelinhas grelhadas. 531 00:26:22,001 --> 00:26:23,374 Eu não acho que eles tinham isso a última vez que estivemos... 532 00:26:23,399 --> 00:26:24,687 Reitor. 533 00:26:24,719 --> 00:26:27,163 Desculpe. Desculpe. 534 00:26:27,195 --> 00:26:30,033 OK. Atenda às mulheres. 535 00:26:31,694 --> 00:26:33,129 O que você acha? 536 00:26:33,161 --> 00:26:36,301 Eu acho que você foi incrível esta semana. 537 00:26:36,326 --> 00:26:38,824 - Você o matou. - Sim? 538 00:26:38,849 --> 00:26:41,285 Quero dizer, você mudou mais carros do que o nosso melhor cara, então... 539 00:26:41,318 --> 00:26:43,788 - Sério? - Sim, foi incrível. 540 00:26:43,822 --> 00:26:45,257 Foi incrível. 541 00:26:45,289 --> 00:26:47,024 E a questão é que eu nunca te contaria 542 00:26:47,057 --> 00:26:50,640 como criar os filhos, certo? 543 00:26:50,665 --> 00:26:53,431 Tipo, você... então, você faz aqueles sanduíches, 544 00:26:53,463 --> 00:26:55,382 aqueles sanduíches fofinhos com o rosto 545 00:26:55,407 --> 00:26:57,765 e as azeitonas pequenas, certo? 546 00:26:57,790 --> 00:27:01,807 Para os olhos, e eu acho que você use um cortador de biscoitos. 547 00:27:01,839 --> 00:27:04,640 [ecoando] E eu nunca faria isso, tipo, em um milhão de anos 548 00:27:04,665 --> 00:27:07,113 pense em usar um cookie cortador para um sanduíche. 549 00:27:07,138 --> 00:27:10,014 Eu acho que "cortador de biscoitos" e eu só penso em "biscoitos". 550 00:27:10,047 --> 00:27:12,550 Somos uma grande equipe. 551 00:27:13,857 --> 00:27:15,224 Por que isso? 552 00:27:15,249 --> 00:27:19,064 Porque nós dois temos o nosso, você sabe, superpoder. 553 00:27:19,097 --> 00:27:21,946 Por que você iria querer destruir isso? 554 00:27:22,617 --> 00:27:27,657 Oh, ei, você quer fazer, tipo, uma garrafa de acelga? 555 00:27:29,311 --> 00:27:30,896 Bourbon com gelo. 556 00:27:34,572 --> 00:27:36,241 Próximo. 557 00:27:39,911 --> 00:27:43,181 Ruby Hill, número da conta quatro-seis-oito-dois-nove. 558 00:27:43,213 --> 00:27:44,247 Tudo bem. 559 00:27:44,272 --> 00:27:46,875 Parece que você conseguiu um pagamento parcial devido de... 560 00:27:50,387 --> 00:27:51,622 O que é isso? 561 00:27:51,655 --> 00:27:55,192 Meu diretor, meu interesse, minhas taxas de serviço, 562 00:27:55,226 --> 00:28:00,399 minha dignidade, minha felicidade e minha alma. 563 00:28:17,248 --> 00:28:19,250 Você, senhor, tenha um bom dia. 564 00:28:19,284 --> 00:28:20,518 Vejo você no próximo mês. 565 00:28:20,550 --> 00:28:22,287 Ah, eu não voltarei. 566 00:28:22,319 --> 00:28:24,255 Todo mundo volta. 567 00:28:24,288 --> 00:28:26,191 Todos menos eu. 568 00:28:26,223 --> 00:28:27,592 Qualquer que seja. 569 00:28:29,993 --> 00:28:31,996 Dê uma boa olhada, mano, porque você vai 570 00:28:32,029 --> 00:28:34,199 nunca mais ver esse rosto. 571 00:28:34,231 --> 00:28:37,635 OK. Mas eu vou. 572 00:28:37,669 --> 00:28:39,671 Mas você não vai. 573 00:28:39,703 --> 00:28:43,008 - Acho que vou. - Eu sei que você não vai. 574 00:28:43,040 --> 00:28:45,509 Com licença, você terminou? 575 00:28:45,543 --> 00:28:47,579 [música animada] 576 00:28:47,612 --> 00:28:50,015 - Quanto? - Desculpe? 577 00:28:50,047 --> 00:28:51,482 Quanto você precisa? 578 00:28:51,516 --> 00:28:55,053 Hum, 200 pela receita do meu filho. 579 00:28:55,086 --> 00:28:56,453 Feliz aniversário. 580 00:28:56,487 --> 00:28:59,356 - Obrigado. - Ei, não, você não pode fazer isso. 581 00:28:59,390 --> 00:29:01,359 Observe-me. 582 00:29:01,392 --> 00:29:03,161 Bem-vindo ao banco Ruby. 583 00:29:03,193 --> 00:29:04,428 Deixe-me ver o que você tem. 584 00:29:04,461 --> 00:29:06,573 Eu sinto que isso deveria cobrir isso. 585 00:29:06,598 --> 00:29:09,066 - Feliz Chanucá. - Ei, pare com isso. 586 00:29:09,091 --> 00:29:10,193 E você? 587 00:29:10,233 --> 00:29:12,037 No hablo Inglés. 588 00:29:12,069 --> 00:29:14,438 Feliz Navidad. 589 00:29:14,463 --> 00:29:15,811 [suspiros] 590 00:29:15,835 --> 00:29:16,811 Obrigado. 591 00:29:16,836 --> 00:29:18,592 De nada. Eu poderia fazer isso o dia todo! 592 00:29:18,617 --> 00:29:20,178 Não, você não vai fazer isso o dia todo. 593 00:29:20,211 --> 00:29:21,246 É melhor você sair daqui! 594 00:29:21,278 --> 00:29:23,013 Ah... você queria que eu fosse embora? 595 00:29:23,047 --> 00:29:25,316 Eu não quero ver você de volta aqui. 596 00:29:25,854 --> 00:29:27,318 Negócio. 597 00:29:27,352 --> 00:29:29,573 ♪ ♪ 598 00:29:29,620 --> 00:29:32,489 Ok, então você está com pagamento automático agora. 599 00:29:32,514 --> 00:29:36,185 Então eles vão apenas deduzir todas as suas despesas mensais, 600 00:29:36,210 --> 00:29:37,502 você sabe, seu cabo e seu aluguel... 601 00:29:37,527 --> 00:29:39,496 E as minhas permanentes? 602 00:29:39,630 --> 00:29:42,334 Bem, vou me certificar que há preenchimento 603 00:29:42,366 --> 00:29:44,143 para uma visita mensal ao salão... 604 00:29:44,168 --> 00:29:46,971 Vou semanalmente com Gladis e as meninas. 605 00:29:48,405 --> 00:29:50,646 Semanalmente é. 606 00:29:51,308 --> 00:29:53,748 Ok, aqui está. 607 00:29:54,427 --> 00:29:57,481 E eu vou buscá-lo bem cedo. 608 00:29:57,515 --> 00:29:59,084 E agora? 609 00:29:59,116 --> 00:30:00,184 Para o oftalmologista. 610 00:30:00,218 --> 00:30:01,419 Eu preciso? 611 00:30:01,451 --> 00:30:03,020 Tenho que verificar essas cataratas. 612 00:30:03,054 --> 00:30:05,323 Eu realmente não quero essa cirurgia. 613 00:30:05,355 --> 00:30:07,392 Garota, está acontecendo. 614 00:30:11,257 --> 00:30:13,960 Ele estava me roubando, não estava? 615 00:30:23,154 --> 00:30:25,290 Vejo você amanhã, Mer. 616 00:30:31,548 --> 00:30:33,719 [batendo] 617 00:30:36,086 --> 00:30:37,654 [gemendo] 618 00:30:37,688 --> 00:30:39,313 Tão bom. 619 00:30:40,391 --> 00:30:43,161 Então você quer... você quer ir para casa? 620 00:30:45,195 --> 00:30:46,931 Não. 621 00:30:47,097 --> 00:30:50,234 [música animada tocando em estéreo] 622 00:30:50,268 --> 00:30:56,441 ♪ ♪ 623 00:30:58,209 --> 00:31:01,179 [mulher cantando] 624 00:31:01,211 --> 00:31:07,752 ♪ ♪ 625 00:31:10,288 --> 00:31:14,090 [rock alternativo explodindo em estéreo] 626 00:31:14,115 --> 00:31:16,485 Como você encontrou esse lugar? 627 00:31:16,527 --> 00:31:19,064 ♪ ♪ 628 00:31:19,096 --> 00:31:20,664 Um amigo. 629 00:31:20,698 --> 00:31:22,566 É, tipo, super legal. 630 00:31:22,599 --> 00:31:25,436 ♪ ♪ 631 00:31:25,470 --> 00:31:26,703 Vou pegar mais um. 632 00:31:26,737 --> 00:31:30,075 Olá, posso pegar um...outro... 633 00:31:31,541 --> 00:31:33,845 Olá, com licença. Olá, posso pegar, hum... 634 00:31:33,885 --> 00:31:37,522 ♪ ♪ 635 00:31:37,547 --> 00:31:40,218 Com licença, senhorita? Só preciso de um... 636 00:31:41,925 --> 00:31:46,066 O serviço carece de um pouco de profissionalismo. 637 00:31:46,091 --> 00:31:48,480 Olá, posso pegar outro... 638 00:31:49,160 --> 00:31:51,528 - Já volto. - Oh, tudo bem. 639 00:31:51,561 --> 00:31:58,636 ♪ ♪ 640 00:32:14,418 --> 00:32:17,622 [reverberação de graves] 641 00:33:07,238 --> 00:33:09,662 Você não pode ver nada aqui. 642 00:33:24,454 --> 00:33:27,424 [música de suspense] 643 00:33:27,458 --> 00:33:33,632 ♪ ♪ 644 00:33:35,566 --> 00:33:38,970 [mulher cantando] 645 00:33:39,002 --> 00:33:45,943 ♪ ♪ 646 00:33:52,509 --> 00:33:54,243 Importa-se se eu parar na farmácia? 647 00:33:54,324 --> 00:33:55,626 De jeito nenhum. 648 00:33:55,752 --> 00:34:02,660 ♪ ♪ 649 00:34:06,623 --> 00:34:08,348 Vou entrar correndo. 650 00:34:08,516 --> 00:34:10,352 Claro. 651 00:34:10,478 --> 00:34:17,452 ♪ ♪ 652 00:34:20,644 --> 00:34:21,713 [geme] 653 00:34:21,746 --> 00:34:28,653 ♪ ♪ 654 00:34:33,556 --> 00:34:35,100 Precisa de alguma coisa? 655 00:34:36,527 --> 00:34:39,264 Apenas detergente e pasta de dente. 656 00:34:49,617 --> 00:34:52,698 Você sabe, não é divertido beber sozinho. 657 00:34:56,210 --> 00:34:58,313 Não, estou mentindo, meio que é. 658 00:34:58,346 --> 00:35:00,432 Querida, pensei que estávamos guardando isso. 659 00:35:00,480 --> 00:35:02,383 Ah, você quer uma ocasião especial? 660 00:35:02,417 --> 00:35:05,483 Tudo bem, bem, que tal... seu garoto aqui 661 00:35:05,508 --> 00:35:08,022 está conseguindo seu emprego de volta como segurança do shopping. 662 00:35:08,056 --> 00:35:10,225 - Você odeia esse show. - Hum-hmm. 663 00:35:10,257 --> 00:35:13,328 E eu vou odiar isso meio período noturno e finais de semana. 664 00:35:13,851 --> 00:35:15,054 Não há nenhuma maneira no inferno. 665 00:35:15,079 --> 00:35:17,223 Não, não, não, não mate a vibe, mulher. 666 00:35:18,699 --> 00:35:20,067 Bebida. 667 00:35:21,569 --> 00:35:23,538 Você nunca mais será policial de shopping. 668 00:35:27,475 --> 00:35:29,143 O que é isso? 669 00:35:31,712 --> 00:35:34,649 Espere, você pagou tudo? 670 00:35:34,681 --> 00:35:36,584 Claro que sim. 671 00:35:36,616 --> 00:35:38,218 Com que dinheiro? 672 00:35:38,252 --> 00:35:40,422 Eu te conto mais tarde. 673 00:35:40,455 --> 00:35:42,190 Você rouba uma loja? 674 00:35:42,223 --> 00:35:44,125 Eu te conto amanhã. 675 00:35:44,158 --> 00:35:45,326 O que você fez para isso? 676 00:35:45,359 --> 00:35:47,705 Não mate a vibração. Bebida. 677 00:35:53,033 --> 00:35:55,102 [suspira] 678 00:36:11,608 --> 00:36:14,430 Olha, você acha que ama minhas sobrancelhas, 679 00:36:14,455 --> 00:36:16,077 mas isso é só porque sua esposa 680 00:36:16,102 --> 00:36:18,586 arrancou o dela até a morte e agora ela não tem mais nada. 681 00:36:18,611 --> 00:36:22,130 Então, para você, eles são, tipo, esta fantasia quente e exótica. 682 00:36:22,154 --> 00:36:25,742 Mas Greg, um dia você vai acordar 683 00:36:25,767 --> 00:36:28,236 e você vai olhar para mim, e eles não vão ser 684 00:36:28,268 --> 00:36:30,205 esta fantasia quente e exótica. 685 00:36:30,253 --> 00:36:32,607 Serão apenas sobrancelhas. 686 00:36:32,640 --> 00:36:36,344 Tipo, você nem vai vê-los mais no meu rosto. 687 00:36:38,111 --> 00:36:42,216 Hum... você ainda quer comer tacos? 688 00:36:42,250 --> 00:36:44,786 [música melancólica] 689 00:36:44,819 --> 00:36:46,788 Já estivemos aqui antes. 690 00:36:46,821 --> 00:36:48,757 Você sabe, nós sabemos como isso termina. 691 00:36:48,790 --> 00:36:50,792 Como isso termina? 692 00:36:50,824 --> 00:36:53,261 Carnificina total. 693 00:36:54,694 --> 00:36:56,064 Provavelmente. 694 00:36:56,096 --> 00:36:59,133 Como a carnificina no nível "Scarface". 695 00:36:59,167 --> 00:37:02,015 Que ainda é o melhor filme de todos os tempos. 696 00:37:02,040 --> 00:37:03,341 ♪ ♪ 697 00:37:03,366 --> 00:37:08,999 ♪ Eu quero você mais do que preciso de você ♪ 698 00:37:09,085 --> 00:37:14,292 ♪ Eu preciso tanto de você ♪ 699 00:37:14,350 --> 00:37:16,964 - Eu não posso. - ♪ Você vai voltar? ♪ 700 00:37:17,026 --> 00:37:19,761 ♪ Você vai voltar? ♪ 701 00:37:19,853 --> 00:37:21,914 ♪ Estou esperando ♪ 702 00:37:21,987 --> 00:37:24,056 Ok. 703 00:37:24,338 --> 00:37:26,174 Desculpe. 704 00:37:28,763 --> 00:37:30,529 Eu também. 705 00:37:30,554 --> 00:37:37,929 ♪ ♪ 706 00:37:48,135 --> 00:37:49,203 [gritando] 707 00:37:49,228 --> 00:37:51,008 Gente, juro por Deus, vocês têm que mudar 708 00:37:51,033 --> 00:37:52,690 sua roupa íntima antes da escola, ok? 709 00:37:52,715 --> 00:37:54,729 - [campainha toca] - É super nojento. 710 00:37:54,754 --> 00:37:56,757 - Oi. - Hora ruim? 711 00:37:56,790 --> 00:37:58,238 - [chorando] - Sim... 712 00:37:58,263 --> 00:38:01,133 Quer dizer, sempre, mas entre. 713 00:38:01,158 --> 00:38:04,028 [chorando] 714 00:38:05,500 --> 00:38:07,235 Você quer um café ou algo assim? 715 00:38:07,268 --> 00:38:09,220 Então, estive pensando sobre o que você disse... 716 00:38:09,245 --> 00:38:10,306 Quer saber? Deixa para lá. 717 00:38:10,331 --> 00:38:11,583 Acho que não tenho nenhum, então... 718 00:38:11,608 --> 00:38:13,241 - Estou bem. - OK. 719 00:38:13,274 --> 00:38:14,875 O... o que... o que eu disse? 720 00:38:14,908 --> 00:38:17,344 Sobre Leslie parecendo nervosa pouco antes de ele desaparecer. 721 00:38:17,377 --> 00:38:19,314 Ah, sim, eu disse isso. Sim... sim. 722 00:38:19,346 --> 00:38:21,815 - Hum... - Você tem muita coisa acontecendo. 723 00:38:21,848 --> 00:38:24,184 Yeah, yeah. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,620 Estou com fome. 725 00:38:25,652 --> 00:38:28,189 Ok, você pode... você pode me dar só um segundo, ok? 726 00:38:28,666 --> 00:38:30,268 Obrigado. 727 00:38:31,095 --> 00:38:32,259 Então, Leslie... 728 00:38:32,284 --> 00:38:33,790 Certo, sim. 729 00:38:33,815 --> 00:38:37,731 Sim, ele parecia realmente, tipo, hum, você sabe, surtei. 730 00:38:37,765 --> 00:38:39,533 Como ele... tipo, pensou alguém 731 00:38:39,567 --> 00:38:41,636 estava fora para pegá-lo ou algo assim. 732 00:38:41,676 --> 00:38:43,103 Foi esse cara? 733 00:38:43,128 --> 00:38:45,339 - Hum... - Podemos comer picolés? 734 00:38:45,373 --> 00:38:47,142 - Não sei. - Mãe. 735 00:38:47,174 --> 00:38:48,446 Querida, não posso, estou ocupado. 736 00:38:48,471 --> 00:38:50,555 Você pode ir ver você mesmo, por favor? 737 00:38:51,511 --> 00:38:53,780 Então, você viu esse cara com Leslie? 738 00:38:53,814 --> 00:38:55,649 Uh, quem... quem é ele? 739 00:38:55,683 --> 00:38:57,819 Bem, ele é alguém em quem estamos de olho. 740 00:38:57,852 --> 00:39:00,924 Ah, você acha que talvez ele tem algo para... 741 00:39:00,949 --> 00:39:02,104 Eu não sei onde eles estão. 742 00:39:02,129 --> 00:39:03,721 Querida, provavelmente estão no congelador. 743 00:39:03,746 --> 00:39:05,595 - Não, eles não são. - Sinto muito, preciso ir. 744 00:39:05,620 --> 00:39:07,852 Você os tirou quando você colocou o papai lá. 745 00:39:09,797 --> 00:39:11,366 Então, onde eles estão? 746 00:39:11,399 --> 00:39:14,301 [música animada] 747 00:39:14,335 --> 00:39:19,641 ♪ ♪ 748 00:39:19,674 --> 00:39:22,810 [mulher cantando em língua estrangeira] 749 00:39:22,843 --> 00:39:30,218 ♪ ♪ 750 00:39:44,723 --> 00:39:51,397 ♪ ♪ 751 00:40:02,817 --> 00:40:04,352 O dinheiro acabou. 752 00:40:05,919 --> 00:40:07,755 Ele pegou de volta. 753 00:40:11,859 --> 00:40:13,562 Por que? 754 00:40:16,730 --> 00:40:18,265 Ele virou o jogo. 755 00:40:19,767 --> 00:40:21,268 [buzina toca] 756 00:40:22,770 --> 00:40:26,608 Ei, então, estou sentado aqui, certo? 757 00:40:26,640 --> 00:40:31,170 Estou tentando descobrir quem compraria um neon 'Vette 758 00:40:31,195 --> 00:40:32,756 com interior de avestruz, 759 00:40:32,781 --> 00:40:36,884 e acho que finalmente descobri. 760 00:40:36,917 --> 00:40:39,420 Ninguém. 761 00:40:39,453 --> 00:40:41,556 O que você está fazendo? 762 00:40:41,589 --> 00:40:43,357 Você ainda não contou a ele? 763 00:40:43,390 --> 00:40:45,392 Diga-me o que? 764 00:40:45,426 --> 00:40:47,862 ♪ Fácil ♪ 765 00:40:47,895 --> 00:40:50,031 Você não contou a ele, hein? 766 00:40:50,064 --> 00:40:51,766 Não. 767 00:40:52,749 --> 00:40:55,270 Ah, vamos, mãe, é bom demais. 768 00:40:55,303 --> 00:40:57,672 Diga-me o que, Bete? 769 00:40:57,696 --> 00:40:59,732 ♪ ♪ 770 00:40:59,774 --> 00:41:01,442 Não. 771 00:41:01,475 --> 00:41:02,664 ♪ ♪ 772 00:41:02,689 --> 00:41:05,062 ♪ Fácil ♪ 773 00:41:05,087 --> 00:41:06,554 ♪ ♪ 774 00:41:06,579 --> 00:41:08,049 Somos parceiros agora. 775 00:41:08,082 --> 00:41:09,683 Do que ele está falando? 776 00:41:09,716 --> 00:41:13,287 ♪ ♪ 777 00:41:13,321 --> 00:41:14,856 Eu vou fornecer o capital, 778 00:41:14,881 --> 00:41:18,027 e você vai lavá-lo com esses baldes cafonas. 779 00:41:18,052 --> 00:41:20,041 Esse não era o acordo. 780 00:41:20,119 --> 00:41:21,320 Oh, o que você precisa, um memorando? 781 00:41:21,346 --> 00:41:23,181 Tudo bem, aqui está, novo acordo. 782 00:41:23,215 --> 00:41:25,684 Agora eu fico com 30%, ok? 783 00:41:25,717 --> 00:41:28,220 [zomba] Você pode ir para o inferno. 784 00:41:28,252 --> 00:41:30,188 Tudo bem. 785 00:41:31,574 --> 00:41:33,258 OK. 786 00:41:33,290 --> 00:41:38,629 ♪ ♪ 787 00:41:38,663 --> 00:41:40,398 Não, não, não, não, não. 788 00:41:40,431 --> 00:41:41,732 - Não, não, não, não! - Não! 789 00:41:41,766 --> 00:41:43,135 Jesus. 790 00:41:43,168 --> 00:41:44,303 40%. 791 00:41:44,335 --> 00:41:45,881 Estou chamando a polícia. 792 00:41:45,906 --> 00:41:47,811 Você não pode, Dean, você não pode. 793 00:41:47,836 --> 00:41:49,741 Filho da puta! 794 00:41:49,773 --> 00:41:52,210 [grita] 795 00:41:52,244 --> 00:41:54,213 - 50? - Pare com isso! 796 00:41:54,246 --> 00:41:55,247 ♪ ♪ 797 00:41:55,279 --> 00:41:58,683 - Fale com o RH, certo? - Quem é o RH? 798 00:41:59,281 --> 00:42:01,083 Meu. [risos] 799 00:42:01,108 --> 00:42:02,855 - Não, não, não, não, não, não! - [grita] 800 00:42:02,887 --> 00:42:04,319 Não, não, não, não, não, não, não, não! 801 00:42:04,344 --> 00:42:07,226 Você pode ter qualquer coisa você quiser, apenas pare! 802 00:42:07,259 --> 00:42:10,628 ♪ ♪ 803 00:42:10,661 --> 00:42:12,563 Sessenta por cento? 804 00:42:12,596 --> 00:42:14,565 Multar. 805 00:42:14,590 --> 00:42:17,427 ♪ ♪ 806 00:42:17,469 --> 00:42:20,205 Agora vamos ganhar algum dinheiro. 807 00:42:20,237 --> 00:42:22,244 [música dramática] 808 00:42:22,269 --> 00:42:27,269