1 00:01:32,760 --> 00:01:35,149 < Κάθε χρόνο, τον Απρίλιο... 2 00:01:35,280 --> 00:01:39,672 < ..έγινε ο οικισμός < νέων προσλήψεων στη μεγα-εταιρεία. 3 00:01:39,800 --> 00:01:42,792 < Ήταν ο καρπός < μιας αδίστακτης επιλογής... 4 00:01:42,920 --> 00:01:46,311 < ...με βάση συστάσεις, < απειλές, εκβιασμός... 5 00:01:46,440 --> 00:01:49,432 < ...και φυσική εξάλειψη < πιθανών ανταγωνιστών. 6 00:01:49,560 --> 00:01:52,552 < Τους καλωσόρισαν, < μυημένος και παρακινημένος... 7 00:01:52,680 --> 00:01:55,672 < ...από τον Μεγάλο Διευθυντή. Κατεργάρης. < Lup. Άνθρωπος... 8 00:01:55,800 --> 00:01:58,792 < ...Κομμάτια. του Merd. Γιατρός Μπαραμπάνη. 9 00:01:59,560 --> 00:02:04,589 Θυμηθείτε παιδιά, να είσαι πάντα ανέντιμος... 10 00:02:05,600 --> 00:02:09,230 ...της απιστίας στους συναδέλφους... 11 00:02:09,400 --> 00:02:14,076 ...να μην κάνουμε φιλίες αδιάφορος... 12 00:02:14,800 --> 00:02:17,997 ...αλλά χρησιμοποιήστε εκβιασμό... 13 00:02:18,760 --> 00:02:21,149 ...το «γλείψιμο πισινό»... 14 00:02:21,280 --> 00:02:25,035 ...και συχνά ασκούν την καταγγελία. 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,316 Μόνο έτσι θα μπορέσεις να σηκωθείς... 16 00:02:30,440 --> 00:02:33,671 ...στα υψηλότερα εταιρικά επίπεδα. 17 00:02:35,960 --> 00:02:39,476 Αν δεν ακολουθήσεις Αυτοί οι χρυσοί κανόνες... 18 00:02:39,600 --> 00:02:42,592 ...έτσι θα είναι η μοίρα σου. 19 00:02:42,720 --> 00:02:45,109 ΡΟΛΟ ΤΥΜΝΑΟΥ 20 00:02:48,960 --> 00:02:50,951 ΚΟΥΚΛΕΣ! 21 00:02:57,800 --> 00:02:59,393 Ωχ! 22 00:03:02,920 --> 00:03:06,914 < Fantozzi, συνταξιούχος, < απασχολήθηκε στη μεγα-φίρμα... 23 00:03:07,040 --> 00:03:10,032 < ...μόνο για αυτά < περιστασιακές διαδηλώσεις. 24 00:03:20,040 --> 00:03:23,635 Πόσα χρόνια Εξαρτάται από εμάς; 25 00:03:24,320 --> 00:03:28,314 - Πάντα ήμουν υπάλληλος συγγενής. -Πώς ξεκίνησε; 26 00:03:28,440 --> 00:03:33,560 Ως χαλάκι πόρτας, με τις λέξεις "Γεια" έκανε τατουάζ στην πλάτη του. 27 00:03:35,480 --> 00:03:40,190 - Έχει κάνει ποτέ τίποτα να αξίζει καλύτερα; - Όχι. 28 00:03:40,600 --> 00:03:45,310 - Έχει εκπορνευτεί ποτέ να κάνω καριέρα; - Όχι. 29 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 Ούτε καν εκβιασμός; 30 00:03:52,840 --> 00:03:54,831 Κατάσκοπος; 31 00:03:57,040 --> 00:04:00,112 Ένα κομμάτι ανώνυμης επιστολής; 32 00:04:03,240 --> 00:04:08,030 Όχι, συγγνώμη, μια φορά Έγραψα κι εγώ ένα. 33 00:04:09,000 --> 00:04:14,200 - Και τι πήρε; - Είμαι παραλίγο να σταυρωθεί στο μες. 34 00:04:14,320 --> 00:04:18,757 - Γιατί; - Το υπέγραψα κατά λάθος. 35 00:04:22,080 --> 00:04:27,553 Τι είσαι λοιπόν, FANTOCCI; Πες σε αυτά τα παιδιά. 36 00:04:27,680 --> 00:04:31,958 - Τι να πω; - Είναι εγώ... 37 00:04:33,480 --> 00:04:36,518 Α... Μια μέδουσα, σωστά; 38 00:04:37,280 --> 00:04:39,874 Είναι σκατά... 39 00:04:40,000 --> 00:04:41,877 Μαρέγκα! 40 00:04:42,000 --> 00:04:46,597 Μη με θυμώνεις, δηλώστε την κατάστασή σας! 41 00:04:46,720 --> 00:04:49,519 Είναι σκατά... 42 00:04:53,560 --> 00:04:58,031 - Είναι σκατά... - Μαλακίες! 43 00:05:03,800 --> 00:05:07,430 (μαζί) Σκατά! Άγια σκατά! 44 00:05:15,720 --> 00:05:18,030 Είμαι ένα σκατά! 45 00:05:18,360 --> 00:05:21,637 Είμαι ένα σκατά! Μαλακίες! 46 00:05:57,080 --> 00:05:59,469 ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΖΑΜΙΟΥ 47 00:06:17,280 --> 00:06:21,990 - Πίνα! Πίνα! - Ουγκό, τι κάνεις; 48 00:06:22,120 --> 00:06:25,112 Είμαι σκασμός, τράβα την αλυσίδα. 49 00:06:25,240 --> 00:06:28,232 < Μια ευκαιρία για λύτρωση < του ήρθε από κάποιον... 50 00:06:28,360 --> 00:06:33,230 < ...από την οποία δεν περίμενε τίποτα < ικανοποίηση, εγγονή Uga. 51 00:06:33,360 --> 00:06:37,752 < Παρασκευή, μετά το σχολείο < χορός την πήγε σπίτι του... 52 00:06:37,880 --> 00:06:42,272 < ... αφήνοντας ελεύθερη την κόρη < Η Μαριάντζελα και ο γαμπρός της Μπόνγκο. 53 00:06:43,160 --> 00:06:44,958 κλείνω. 54 00:06:45,360 --> 00:06:48,352 Αγκώνας, ένα και δύο. 55 00:06:48,920 --> 00:06:51,309 Σωστά, ανοίγω. 56 00:06:51,440 --> 00:06:54,398 Και άντε ο άλλος. 57 00:06:54,800 --> 00:06:57,553 Το ανοίγω και φοράω το φόρεμα. 58 00:07:06,960 --> 00:07:09,156 Είσαι παππούς; 59 00:07:09,560 --> 00:07:13,394 - Ποιο είναι το δικό σου; - Το δικό μου είναι αυτό... 60 00:07:13,520 --> 00:07:16,512 > Αυτός με τον λευκό φιόγκο. 61 00:07:17,600 --> 00:07:21,639 -Τι λέει; Αυτή είναι η ανιψιά μου. - Αχ, είναι δικό του! 62 00:07:21,760 --> 00:07:27,039 Λοιπόν, αλλά έτσι με το tutu μοιάζουν... όλοι τους. 63 00:07:27,440 --> 00:07:30,592 Όχι όλοι, κοίτα αυτόν τον φρύνο! 64 00:07:32,720 --> 00:07:35,519 Είναι όντως φρύνος! 65 00:07:36,840 --> 00:07:38,911 Ένα μικρό σκαρφάλωμα! 66 00:07:42,520 --> 00:07:44,113 ΓΕΙΑ. 67 00:07:44,240 --> 00:07:47,312 - Αυτή είναι λοιπόν η ανιψιά σου. - Όχι. 68 00:07:47,440 --> 00:07:50,432 - Παππού! - Την αποκαλούσε «παππού». 69 00:07:50,560 --> 00:07:53,552 - Είπε «όχι, όχι». - Α, «όχι, όχι»! 70 00:07:53,680 --> 00:07:55,876 Ένατο! 71 00:07:56,000 --> 00:07:58,674 Δεν είναι το μωρό μου. 72 00:08:10,880 --> 00:08:13,474 Παππού, είμαι ζεστός. 73 00:08:13,600 --> 00:08:17,673 Αλλά είναι μια πολύ κρύα μέρα, πολύ κρύο. 74 00:08:23,040 --> 00:08:25,680 Δείτε το! 75 00:08:27,160 --> 00:08:31,677 - Άκου, τι! - Κοίτα αυτό που έχεις κάνει. Ας φύγουμε. 76 00:08:34,480 --> 00:08:37,279 Κοίτα, πού πας; 77 00:08:38,000 --> 00:08:39,798 Λέγω. 78 00:08:43,400 --> 00:08:45,391 Βοήθεια! 79 00:08:47,440 --> 00:08:49,431 > Βοήθεια! 80 00:08:51,880 --> 00:08:54,269 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 81 00:08:54,400 --> 00:08:57,631 Το κοριτσάκι, η χορεύτρια, αυτό το πράγμα! 82 00:08:59,200 --> 00:09:01,999 Είναι η ανιψιά μου, η Ughina. 83 00:09:02,920 --> 00:09:04,911 Οφείλεται... 84 00:09:05,080 --> 00:09:07,071 Ποιος είναι αυτός; 85 00:09:07,800 --> 00:09:11,589 - Το κοριτσάκι σου είναι όμορφο. - Είναι δυνατή! 86 00:09:11,720 --> 00:09:14,712 Έλα Δευτέρα με αυτό το πράγμα στο Cinecittà. 87 00:09:15,200 --> 00:09:20,593 Ναι, η Uga είναι ένα όμορφο κοριτσάκι. Αλλά ακόμα και να είσαι ηθοποιός! 88 00:09:20,720 --> 00:09:24,509 Πίνα, δεν το σκέφτηκα καθόλου... Τι είναι αυτό; 89 00:09:24,680 --> 00:09:27,877 - Κρύο ρύζι minestrone. - Ναι, το χθεσινό ρύζι! 90 00:09:28,000 --> 00:09:33,598 Μου το είπαν δύο ειδικοί το κοριτσάκι είναι όμορφο και σφριγηλό. 91 00:09:33,720 --> 00:09:37,111 - Τι είπαν; - Είμαι όμορφη και δυνατή. 92 00:09:37,240 --> 00:09:41,234 Δεν θα είναι σαν τη Σίρλεϊ Τεμπλ, Ο Goldilocks, όμως, είναι τύπος. 93 00:09:41,360 --> 00:09:45,354 Θυμάσαι τον Άρνολντ; Ο μαύρος που ήταν ηθοποιός. 94 00:09:45,480 --> 00:09:48,757 Είπαν ότι ήταν νάνος... 95 00:09:48,880 --> 00:09:51,872 ...και μετά έγινε διεθνής σταρ. 96 00:09:52,000 --> 00:09:56,597 - Ούγκο, αυτό είναι τέρας. - Ναι, και η εγγονή μας δεν είναι... 97 00:09:57,320 --> 00:09:58,913 Όχι; 98 00:09:59,320 --> 00:10:05,111 Θα είναι επίσης πρόβλημα για το σχολείο, έχει ήδη επαναλάβει το πρώτο δύο φορές. 99 00:10:05,240 --> 00:10:08,631 Υπάρχει κίνδυνος στον κινηματογράφο αφήστε το κοριτσάκι να πάει στο κεφάλι της. 100 00:10:09,760 --> 00:10:13,754 Πίνα, όλη μου τη ζωή Θα ήθελα να βάλω το κεφάλι μου ίσια. 101 00:10:14,520 --> 00:10:16,591 Μινεστρόνη ρυζιού. 102 00:10:16,720 --> 00:10:18,711 Μαλακίες! 103 00:10:18,840 --> 00:10:23,630 Θέλω να έχει το κοριτσάκι όλα όσα δεν είχα. 104 00:10:23,760 --> 00:10:28,072 - Τι δεν είχες, Ούγκο; - Όλα! 105 00:10:29,520 --> 00:10:33,514 Δηλαδή τίποτα. Δεν το είχα ποτέ τίποτα από τη ζωή. 106 00:10:33,640 --> 00:10:36,632 Αντίθετα, αν αυτό το πράγμα μια χαρά ήταν... 107 00:10:36,760 --> 00:10:42,472 ...θα μπορούσα να γίνω ατζέντης του, άλλαξε εντελώς τη ζωή σου... 108 00:10:42,600 --> 00:10:46,673 ...διαχειρίζεται χρήματα, πολυτελή αυτοκίνητα, ηθοποιοί! 109 00:10:46,800 --> 00:10:50,794 Ωστόσο, το παιδί δεν είναι δικό μας. Τώρα θα τηλεφωνήσω στη μητέρα. 110 00:10:50,920 --> 00:10:53,878 Αν συμφωνήσει, το πράγμα έχει τελειώσει. 111 00:10:54,000 --> 00:10:59,234 Φυσικά, είμαι χαρούμενος. Κι εγώ επίσης Πάντα ονειρευόμουν να γίνω ηθοποιός. 112 00:10:59,360 --> 00:11:01,431 Σώπα για μια στιγμή! 113 00:11:01,560 --> 00:11:04,552 Δεν ακούω καλά, η Ughetta κάνει θόρυβο. 114 00:11:07,440 --> 00:11:11,274 Σε αφήνω τώρα, πάμε για δείπνο στο Baobab. 115 00:11:11,400 --> 00:11:14,597 Πώς είναι η Ughina; Γεια σου μπαμπά. 116 00:11:17,640 --> 00:11:20,871 < άρχισε ο Fantozzi < να ασχοληθώ για την ακρόαση. 117 00:11:21,000 --> 00:11:24,709 Voila! Μοντέλο Saracinesca. 118 00:11:25,320 --> 00:11:26,719 Voila! 119 00:11:27,960 --> 00:11:32,955 - Πώς είμαι, παππού; - Αλλά όχι έτσι μπορείτε να δείτε το πρόσωπο της μικρής μου. 120 00:11:33,080 --> 00:11:34,309 Καλύτερα! 121 00:11:34,440 --> 00:11:37,432 Πόσο καλύτερα; Τι λέει όμως; 122 00:11:41,040 --> 00:11:43,634 Ίσως είναι καλύτερα. 123 00:11:43,760 --> 00:11:48,994 Με συγχωρείτε, ανησυχώ λίγο. Είναι σημαντικό πράγμα. 124 00:11:49,120 --> 00:11:53,717 - Μην ανησυχείς. - Αυτή η φωτογραφία μου αλλάζει τη ζωή. 125 00:11:53,840 --> 00:11:57,037 - Κατάλαβες; Είναι σαν να βγαίνεις έξω από ένα τούνελ. - Βέβαιο. 126 00:11:57,160 --> 00:11:59,754 Κάντε το καλά. 127 00:12:00,200 --> 00:12:06,196 - Με συγχωρείτε μια στιγμή. Τι είναι αυτό; - Είναι ένα Polaroid για δοκιμή. 128 00:12:06,760 --> 00:12:09,752 - Σταμάτα. - Ανησυχώ πολύ. 129 00:12:11,200 --> 00:12:13,191 Χαμόγελο. 130 00:12:16,360 --> 00:12:19,432 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 131 00:12:19,560 --> 00:12:22,552 Έκανε... Λες και είχε φτύσει... 132 00:12:22,680 --> 00:12:26,992 Λες και ήθελε να δώσει μια κρίση για το κοριτσάκι. 133 00:12:51,320 --> 00:12:54,995 Τα κοριτσάκια από αυτήν την πλευρά, καλοί γονείς εκεί. 134 00:12:55,120 --> 00:12:57,555 Έλα γρήγορα. 135 00:12:59,280 --> 00:13:01,669 Γιατρέ, έλα. 136 00:13:02,320 --> 00:13:05,756 Ούτε αυτό, ούτε αυτό, ούτε αυτό... 137 00:13:05,880 --> 00:13:08,190 ...όχι αυτό... 138 00:13:08,320 --> 00:13:11,438 ...όχι αυτή... Εδώ είναι, αυτή είναι! 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,879 Τα άλλα κορίτσια μακριά, γρήγορα. 140 00:13:15,000 --> 00:13:19,073 Ελάτε μαζί μας, δοκιμάστε το φόρεμα και διάβασε το σενάριο. 141 00:13:21,280 --> 00:13:24,272 Είστε οι γονείς αυτού του πράγματος; 142 00:13:24,680 --> 00:13:27,479 - Ούγκο! - Βοήθησέ με. 143 00:13:29,520 --> 00:13:31,557 Είμαι εγώ! 144 00:13:31,680 --> 00:13:35,036 Περίμενε, είμαι ο παππούς! 145 00:13:35,160 --> 00:13:37,549 Είμαι ο παππούς. 146 00:13:37,680 --> 00:13:40,559 Είμαι ο παππούς της μικρής! 147 00:13:42,040 --> 00:13:46,432 Υπογράφει το συμβόλαιο για τη μειοψηφία... για την ανήλικη; 148 00:13:46,560 --> 00:13:49,552 Φυσικά, είμαι ο μάνατζέρ του. Συγγνώμη για μια στιγμή. 149 00:13:50,160 --> 00:13:53,551 -Εδώ είμαι, αν θέλεις να με κάνεις... -Τι σου κάνουν; 150 00:13:53,680 --> 00:13:56,672 - Αυτοί είναι οι φωτογράφοι. - Έλα, υπογράψε. 151 00:13:56,800 --> 00:14:01,795 - Όχι, δεν υπογράφω τίποτα στο σκοτάδι. - Πάμε εκεί, έχει περισσότερο φως. 152 00:14:09,280 --> 00:14:13,399 - Ενεργοποιήστε το. - Κυρία, τι κάνετε εκεί; Έξω! 153 00:14:13,520 --> 00:14:18,913 -Μα με ποια ιδιότητα; - Ως παππούς της πρώτης ηθοποιού. 154 00:14:19,040 --> 00:14:21,839 Πριν από τους τίτλους θα μπορούσε να... 155 00:14:21,960 --> 00:14:26,158 Εντάξει, τότε σε ένα κουτί μας γράφει με αστέρια... 156 00:14:26,280 --> 00:14:30,478 ...«Ο παππούς της ηθοποιού είναι ο λογιστής Ugo Fantozzi». 157 00:14:30,600 --> 00:14:35,834 Εντάξει, κύριε FANTOCCI. Τόσο με την ανιψιά της γλιτώνουμε στο μακιγιάζ. 158 00:14:35,960 --> 00:14:41,160 - Και τότε δεν χρειάζεσαι κασκαντέρ για επικίνδυνες σκηνές. - Πώς; 159 00:14:41,280 --> 00:14:45,672 - Πρέπει να κάνει κάτι επικίνδυνο; - Γιατί; Το θέλεις πίσω; 160 00:14:45,800 --> 00:14:48,394 Δεν αξίζει να χάσεις; 161 00:14:51,920 --> 00:14:54,912 Αλλά πρέπει να γράψεις "Ο λογιστής Ugo Fantozzi..." 162 00:14:55,040 --> 00:14:57,839 Ούγκο, ας ξεκινήσουμε, έλα. 163 00:14:59,000 --> 00:15:00,399 Ας ξεκινήσουμε. 164 00:15:00,520 --> 00:15:03,512 Πώς λέγεται αυτή η ταινία; 165 00:15:03,640 --> 00:15:06,473 "Planet of the Apes 5", πριν. 166 00:15:07,880 --> 00:15:12,033 Ο πλανήτης των... Είναι μέρος μιας σειράς; 167 00:15:12,360 --> 00:15:16,240 - Μαμά, πεινάω. - Φυσικά, αγάπη μου. 168 00:15:18,080 --> 00:15:20,071 Αααχ! 169 00:15:20,200 --> 00:15:22,589 Τι συνέβη; 170 00:15:22,720 --> 00:15:27,715 Ούγκο, η ανιψιά μας πρέπει να παίξει το ρόλο ενός πιθήκου! 171 00:15:28,480 --> 00:15:31,472 Όχι μαϊμού μας... Δηλαδή, εννοούσα... 172 00:15:31,600 --> 00:15:35,389 Ποια μαϊμού όμως; Είναι κόρη μαϊμού. 173 00:15:35,520 --> 00:15:40,720 Ο πατέρας είναι Αμερικανός αστροναύτης. Άρα είναι σταυρός, υβρίδιο. 174 00:15:48,440 --> 00:15:51,034 Πεινάω μαμά. 175 00:15:54,240 --> 00:15:56,834 - Έλα, Ughetta. - Τι κάνει; 176 00:15:56,960 --> 00:15:59,554 Πώς τολμάς; 177 00:16:02,880 --> 00:16:07,556 - Τι κάνει; - Η γυναίκα μου είχε επίθεση ρατσισμού. Περιμένετε. 178 00:16:07,680 --> 00:16:10,479 Πίνα, καλώ την Προστασία των Ζώων. 179 00:16:10,600 --> 00:16:12,591 Μια στιγμή. 180 00:16:13,920 --> 00:16:20,075 Πίνα, ίσως για μια φορά ότι μπορώ να γίνω κάποιος... 181 00:16:20,200 --> 00:16:25,229 ... μου κόβεις τα φτερά; - Θέλεις να γίνεις κάποιος στο δέρμα της μικρής! 182 00:16:27,000 --> 00:16:28,991 Το δέρμα... 183 00:16:32,680 --> 00:16:37,834 - Γιατί κλαίει η γιαγιά; - Λοιπόν, η γιαγιά κλαίει γιατί... 184 00:16:38,600 --> 00:16:42,230 ...Δεν το θέλω πια ότι κάνεις αυτό το κομμάτι. 185 00:16:42,360 --> 00:16:47,799 -Μα δεν ήμουν δυνατός; - Όχι, είσαι πολύ δυνατός. 186 00:16:47,920 --> 00:16:52,915 Όπως είπε εκείνος ο κύριος. Στην πραγματικότητα, ήσουν τέλειος για αυτό το κομμάτι! 187 00:16:54,480 --> 00:16:58,599 Με λίγα λόγια, το έκανε καλά. 188 00:16:58,720 --> 00:17:03,999 Και μετά το προτιμώ ότι παραμένεις ένα κανονικό παιδί. 189 00:17:08,440 --> 00:17:12,434 Εντάξει, δώσε μια ευκαιρία... Δώσε το χέρι στη γιαγιά σου. 190 00:17:20,040 --> 00:17:22,839 <Μα μια άλλη περίσταση < στη διάσωση... 191 00:17:22,960 --> 00:17:26,954 < ..τον περίμενε σε ενέδρα < στο γραμματοκιβώτιο. 192 00:17:37,440 --> 00:17:40,159 Άδεια ; Με συγχωρείτε. 193 00:17:42,280 --> 00:17:44,078 Πίνα! 194 00:17:44,600 --> 00:17:46,398 Πίνα! 195 00:17:50,560 --> 00:17:54,155 Επιστάτης Paoletti, στο ταμείο νούμερο 7. 196 00:17:57,760 --> 00:18:01,151 Επιστάτης Paoletti, στο ταμείο νούμερο 7. 197 00:18:01,280 --> 00:18:02,873 εγω... 198 00:18:03,440 --> 00:18:05,909 - Επιστάτης... - Συγγνώμη. 199 00:18:06,040 --> 00:18:09,431 Πίνα, έχω μια ανακοίνωση σημαντικό για εσάς. 200 00:18:09,560 --> 00:18:12,837 Ο σύζυγός σας έχει προταθεί λαϊκός δικαστής. 201 00:18:12,960 --> 00:18:16,157 Πίνα, είσαι η γυναίκα ενός λαϊκού δικαστή! 202 00:18:19,000 --> 00:18:22,994 Αυτή είναι μια διαδικασία κατά των δολοφόνων της μαφίας... 203 00:18:23,120 --> 00:18:26,829 ...άνθρωποι που ήταν ικανοί να σκοτώσει παιδιά. 204 00:18:26,960 --> 00:18:32,956 - Ούγκο, μπορεί να είναι ασύνετο. - Είναι η σύνεση που βιδώνει αυτή τη χώρα. 205 00:18:33,080 --> 00:18:36,436 Αυτή είναι μια χώρα τίμιων ανθρώπων. 206 00:18:36,560 --> 00:18:39,279 Έλα, θα σου δώσω ένα χέρι. 207 00:18:39,880 --> 00:18:41,871 Έτσι... 208 00:18:42,000 --> 00:18:44,992 Συγγνώμη, κυρία, ξερεις που ειναι οι φαλακροι? 209 00:18:59,040 --> 00:19:02,032 Ποιος έχει δει κανένα φαλακρό; 210 00:19:05,840 --> 00:19:09,435 Δηλαδή, εννοούσα, όχι θεούς... 211 00:19:09,560 --> 00:19:11,551 Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 212 00:19:12,000 --> 00:19:15,994 Είναι επικίνδυνο, Ούγκο. Αυτή είναι μια δίκη της μαφίας. 213 00:19:16,120 --> 00:19:18,509 Ναι, είναι επικίνδυνο. 214 00:19:18,640 --> 00:19:23,714 Αλλά είναι καλύτερο από αυτή την "επιπεδότητα" όπου τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 215 00:19:29,120 --> 00:19:31,157 Αλλά διάολε... 216 00:19:32,720 --> 00:19:34,313 Ωχ! 217 00:19:36,360 --> 00:19:38,556 Τι... Πού; 218 00:19:38,960 --> 00:19:40,951 Α, ορίστε. 219 00:19:41,240 --> 00:19:44,392 Τώρα θα τα βάλω όλα πίσω. 220 00:19:44,520 --> 00:19:47,114 - Ούγκο! - Γεια! 221 00:19:47,760 --> 00:19:49,558 Σταμάτησε! 222 00:19:49,680 --> 00:19:51,079 Ugo! 223 00:19:51,880 --> 00:19:54,599 Γεια, σταμάτα! 224 00:20:07,800 --> 00:20:12,431 Καλημέρα. Με συγχωρείτε, πού είναι το δωμάτιο των κριτών; 225 00:20:13,160 --> 00:20:15,356 ΦΡΙΚΤΟ Ούγκο. 226 00:20:16,240 --> 00:20:19,039 ΠΑΕ, το μόνο που έλειπε ήταν αυτή. 227 00:20:20,760 --> 00:20:24,958 - Μα πώς το πήρε; - Ως λαϊκός δικαστής. 228 00:20:25,080 --> 00:20:28,357 < Ρούχα Fantozzi: < πήγε ως δικαστής... 229 00:20:28,480 --> 00:20:32,474 < ..πήρε η Πίνα από έναν γέρο < φόρεμα χήρας γιαγιάς... 230 00:20:32,600 --> 00:20:35,991 < ..Αγγλική περούκα δικαστή < φτιαγμένο με μαλλί στρώματος... 231 00:20:36,120 --> 00:20:40,318 < ...διπλή ζυγαριά δανεικός < από το βοτανοπωλείο στη γωνία... 232 00:20:40,440 --> 00:20:42,431 < ... τρυφερό κρέας σφύρα. 233 00:20:42,560 --> 00:20:45,552 - Ανέβα με τους άλλους. - Τι είναι αυτό; 234 00:20:46,800 --> 00:20:52,591 Με συγχωρείτε, πώς να το θέσω; Ως Μις Ιταλία ή ως Δήμαρχος; 235 00:20:55,000 --> 00:21:00,871 Συνάδελφοι, εκ μέρους της Πολιτείας εδώ καλούμαστε να εκπροσωπήσουμε... 236 00:21:03,840 --> 00:21:07,549 ...σήμερα που οι δυνάμεις της μαφίας δυναμώνουν... 237 00:21:07,680 --> 00:21:10,672 ...μόνο κοινή δέσμευση και υποστηρικτικό... 238 00:21:10,800 --> 00:21:14,794 ...μπορεί να εξαργυρώσει τη δικαιοσύνη από τις ήττες του. 239 00:21:16,680 --> 00:21:22,119 Σας προσκαλώ λοιπόν σε ένα δημαρχείο αρχή της αυστηρότητας και της αυστηρότητας. 240 00:21:22,240 --> 00:21:25,039 Συμφωνούμε, σωστά; 241 00:21:28,840 --> 00:21:33,038 - Τι κάνεις; Μπαίνει ή όχι; -Όχι, αν... 242 00:21:33,160 --> 00:21:36,869 - Παρακαλώ καθίστε. - Πού να κάτσω; 243 00:21:37,000 --> 00:21:39,992 Αυτοί είναι οι συνάδελφοί του. 244 00:21:41,040 --> 00:21:44,237 - Ευτυχισμένος. - Πολύ χαρούμενος. - Χαρά. 245 00:21:45,160 --> 00:21:48,152 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αλλά στο όνομα του νόμου... 246 00:21:48,280 --> 00:21:51,955 ...θα σε ενημερώσω που είναι η σταθερή μου πρόθεση... 247 00:21:52,080 --> 00:21:56,790 ...κάντε τη μαφία θα βρεις κάτι που να ταιριάζει με τα δόντια σου! 248 00:21:56,920 --> 00:21:58,911 Στην τάξη! 249 00:22:00,600 --> 00:22:02,910 Πρέπει να πάμε. 250 00:22:12,960 --> 00:22:16,032 Ας ξεκινήσουμε την ακρόαση. 251 00:22:32,560 --> 00:22:34,551 Οι κατηγορούμενοι. 252 00:22:43,840 --> 00:22:46,116 Έλα μέσα! 253 00:22:47,680 --> 00:22:49,671 Σκάσε! 254 00:22:55,560 --> 00:22:56,550 Καλός! 255 00:22:59,640 --> 00:23:02,917 Καγκελάριος, διαβάστε τις χρεώσεις. 256 00:23:03,040 --> 00:23:07,876 «Εμφανίζονται ενώπιον αυτού του δικαστηρίου Trinacria Vito, γνωστή ως Cannamozza..." 257 00:23:08,000 --> 00:23:10,674 "...Rinaldia Saro, γνωστή ως Carognone..." 258 00:23:10,800 --> 00:23:13,792 «...Messina Alfio, που ονομάζεται Στουπραμίνχια...» 259 00:23:13,920 --> 00:23:17,470 «...Μεσίνα Σαλβατόρε, γνωστός και ως Ammazzamamma." 260 00:23:17,600 --> 00:23:22,037 «Κατηγορούνται για: συνεταιρισμό σε εγκλήματα τύπου μαφίας...» 261 00:23:22,160 --> 00:23:27,155 «..Σαρκική βία, σφαγές, βασανιστήρια, δολοφονίες, κανιβαλισμοί...» 262 00:23:27,280 --> 00:23:30,079 «..Και τα λοιπά και τα λοιπά». 263 00:23:32,000 --> 00:23:34,196 Άκουσες; 264 00:23:34,320 --> 00:23:37,438 Είπε «κανιβαλισμός»! 265 00:23:37,560 --> 00:23:40,359 Μην τρομάζετε. 266 00:23:51,920 --> 00:23:53,513 Όμως... 267 00:24:13,800 --> 00:24:15,393 Πίνα. 268 00:24:16,000 --> 00:24:18,594 Πίνα, πού είσαι; 269 00:24:18,720 --> 00:24:23,510 Είδατε πόσο υπέροχο ήταν; Υπάρχει και το σικελικό κάρο. 270 00:24:23,640 --> 00:24:29,238 - Είπαν ότι ήταν δώρα. - Ποιος τους στέλνει; - Ορίστε το εισιτήριο. 271 00:24:32,880 --> 00:24:39,274 «Σας παρακαλώ, δικαστέ FANTOZZO, αυτά προϊόντα της όμορφης Σικελίας μας». 272 00:24:39,400 --> 00:24:42,791 - "Υπογεγραμμένο, μια παρέα φίλων." - Τι γελάς, Πίνα; 273 00:24:42,920 --> 00:24:46,117 Αυτό είναι διαφθορά! 274 00:24:47,160 --> 00:24:50,551 Έχουν λάθος διεύθυνση! Βοήθησέ με, Πίνα. 275 00:24:50,680 --> 00:24:53,752 Δικαστής Fantozzi δεν μπορείς καν να το αγοράσεις... 276 00:24:53,880 --> 00:24:59,478 ...αν τους στείλουν σπίτι Η Αίτνα τελείωσε! Κατάλαβες; 277 00:24:59,600 --> 00:25:03,958 - Επιστρέφουμε και τα ζυμαρικά με σαρδέλες; - Ακόμα και τα ζυμαρικά... 278 00:25:04,520 --> 00:25:07,717 Επίσης! Δεν το έχω φάει ποτέ. 279 00:25:08,440 --> 00:25:10,636 Άνοιξε, Πίνα. 280 00:25:11,080 --> 00:25:15,278 - Εδώ πρέπει να ασχοληθούμε με ανόητους. - Ούγκο, ξανασκέψου. 281 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 Τι πρέπει να ξανασκεφτώ; 282 00:25:23,600 --> 00:25:26,592 Από σήμερα αυτά θα αρχίσουν να καταλαβαίνουν... 283 00:25:26,720 --> 00:25:30,918 ...τι σημαίνει να πρέπει να κάνεις με έναν πραγματικό λαϊκό δικαστή. 284 00:25:31,040 --> 00:25:33,031 Σωστά, Πίνα; 285 00:25:33,160 --> 00:25:36,198 Θα του το δείξω! Όλα κάτω από τις σκάλες. 286 00:25:40,960 --> 00:25:44,590 Ευχαριστώ που με προετοίμασες το μπάνιο, Πίνα. 287 00:25:44,720 --> 00:25:48,315 Πρόσεχε, Ούγκο, ο ξιφίας! 288 00:25:49,080 --> 00:25:50,673 Πίνα! 289 00:25:51,320 --> 00:25:52,913 Πίνα! 290 00:25:56,320 --> 00:25:59,517 Πίνα, θα μπορούσες να μου το πεις! 291 00:26:04,600 --> 00:26:07,877 Θεέ μου, τι πόνος! 292 00:26:08,000 --> 00:26:09,832 Μίσος! 293 00:26:09,960 --> 00:26:13,157 Θεέ μου, τι πόνος! 294 00:26:21,600 --> 00:26:26,390 - FANTOZZO, καταλαβαίνουμε που δεν άρεσαν τα δώρα μας. - Ναι. 295 00:26:26,520 --> 00:26:30,115 - Ίσως ήταν πολύ κακοί. - Δεν με ξέρει. 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,235 Ο δικαστής Fantozzi είναι δημοφιλής, αλλά είναι τίμιος σαν βράχος! 297 00:26:35,360 --> 00:26:38,352 Στο σπίτι θα βρείτε μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί. 298 00:26:38,480 --> 00:26:42,189 Ποιος δεν μπορεί να το αρνηθεί; Πίνα! 299 00:26:44,440 --> 00:26:47,239 Πού είναι τα δώρα; 300 00:26:48,160 --> 00:26:51,152 - Πού είναι; - Ουγκό, σου αρέσει; 301 00:26:51,280 --> 00:26:54,079 Μην το δοκιμάσετε καν! 302 00:26:54,200 --> 00:26:57,238 - Μην το δοκιμάσεις! - Μα, Ούγκο... 303 00:26:58,120 --> 00:27:01,590 - Στο διακύβευμα!-Όχι! - Σταμάτα. 304 00:27:01,720 --> 00:27:03,040 Όχι! 305 00:27:04,680 --> 00:27:09,231 Αυτό είναι όλο. Έτσι μαθαίνουν αυτοί οι ανόητοι. 306 00:27:10,200 --> 00:27:16,276 Αλλά ανήκε στην κυρία της διπλανής πόρτας, εμένα το είχε δώσει για να ξαναφτιάξει το γιακά. 307 00:27:16,400 --> 00:27:22,430 Ήταν σίγουρα ένα γούνινο παλτό οικολογικό που αξίζει δύο λιρέτες. 308 00:27:22,560 --> 00:27:24,949 Θα τους ανταποδώσουμε. 309 00:27:25,080 --> 00:27:27,879 Ήταν ένα πραγματικό τζάγκουαρ. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,279 - Πόσο κοστίζει; - 20 εκατομμύρια. 311 00:27:31,400 --> 00:27:33,391 20 εκατομμύρια! 312 00:27:33,920 --> 00:27:36,833 Δεν μένει τίποτα. 313 00:27:37,880 --> 00:27:41,271 Εντάξει, θα σε πληρώσω με λογαριασμούς. 314 00:27:44,000 --> 00:27:47,994 Αλλά έχω ακόμα ικανοποίηση για να δείξουμε σε αυτούς τους μαφιόζους... 315 00:27:48,120 --> 00:27:52,910 ...ότι δεν με αγοράζουν στέλνοντας μου δώρα. 316 00:27:54,000 --> 00:27:56,992 Πραγματικά κάτι σου το έστειλαν. 317 00:27:57,120 --> 00:28:00,272 - Άλλος ξιφίας; - Όχι. Είναι στην κουζίνα. 318 00:28:01,200 --> 00:28:03,999 Μόνο ένα έστειλαν; 319 00:28:04,120 --> 00:28:08,478 - Ακριβώς, είναι μικρό πράγμα, αποδεχτείτε τουλάχιστον αυτό. - Όχι. 320 00:28:08,600 --> 00:28:13,197 Διαφορετικά θα προσβληθούν. Το λένε «το ολίσθημα». 321 00:28:15,080 --> 00:28:19,233 - Πώς το λένε; - «Το ολίσθημα». 322 00:28:21,200 --> 00:28:24,192 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να υποψιαστούν... 323 00:28:24,320 --> 00:28:28,314 ...ότι άφησα τον εαυτό μου να πειστεί από ένα άθλιο σικελικό κανόλι. 324 00:28:28,440 --> 00:28:31,432 Χέρι! τι λες! 325 00:28:31,880 --> 00:28:35,760 - Να το κάνουμε στα μισά; - Όχι, το τρως, σε φτιάχνει. 326 00:28:35,880 --> 00:28:38,679 Εντάξει, θα το φάω. 327 00:28:38,800 --> 00:28:40,598 Ωχ! 328 00:28:59,640 --> 00:29:03,634 Εδώ είναι το δώρο που δεν μπορεί να απορριφθεί. 329 00:29:05,320 --> 00:29:07,311 Ηλίθιοι! 330 00:29:08,520 --> 00:29:11,194 Θα τον σκοτώσω! 331 00:29:11,920 --> 00:29:14,673 Θα τον σκοτώσω! 332 00:29:20,560 --> 00:29:22,039 Θα τον σκοτώσω! 333 00:29:26,000 --> 00:29:28,799 Άσε με ήσυχο! Πού; 334 00:29:30,200 --> 00:29:33,192 -Τι ψάχνεις; - Φύγε! 335 00:29:33,800 --> 00:29:35,393 Όχι! 336 00:29:36,320 --> 00:29:38,311 θα σου δείξω. 337 00:29:40,000 --> 00:29:41,991 Αααχ! 338 00:29:45,400 --> 00:29:47,994 Δεν έγινε τίποτα. 339 00:29:48,120 --> 00:29:53,115 - Δώσε μου αυτό το θρυμματιστικό πράγμα. - Έχω το γουδί. - Δώσ' το σε μένα. 340 00:29:54,320 --> 00:29:57,312 Δώσε μου το γουδί. Θα σου δείξω! 341 00:30:07,720 --> 00:30:09,711 Με συγχωρείτε... 342 00:30:09,840 --> 00:30:14,550 ...του έδωσαν αυτό οι κύριοι από πριν; 343 00:30:31,240 --> 00:30:35,234 < Περνούσε η τιμημένη κοινωνία < ...από απόπειρες διαφθοράς... 344 00:30:35,360 --> 00:30:37,556 < ... στο επόμενο στάδιο. 345 00:30:37,680 --> 00:30:40,672 < Γνωρίζοντας ότι όταν πέθανε < Επίτροπος Cattani... 346 00:30:41,000 --> 00:30:44,197 < ...Ο Φαντότσι θρήνησε < στο μπράτσο για τέσσερις μήνες... 347 00:30:44,320 --> 00:30:50,111 < ...βάζουν τον υπέρτατο στο κρεβάτι του < προειδοποίηση, ζωντανός αμμουδιά. 348 00:30:52,000 --> 00:30:53,798 Σταματήστε το. 349 00:30:55,000 --> 00:30:57,992 Έλα, Πίνα, σταμάτα! 350 00:31:00,200 --> 00:31:03,397 Αλλά τι σου συμβαίνει; Τι θέλεις ; 351 00:31:04,000 --> 00:31:07,470 Πίνα, τι έχεις στο μυαλό σου; 352 00:31:09,280 --> 00:31:11,271 Είσαι βρεγμένος! 353 00:31:19,800 --> 00:31:23,031 Πίνα, τι έκπληξη! 354 00:31:23,560 --> 00:31:25,551 Πίνα... 355 00:31:26,000 --> 00:31:27,911 Πίνα! 356 00:31:28,040 --> 00:31:31,670 Αλλά, συγγνώμη, είστε εδώ! 357 00:31:31,800 --> 00:31:36,431 Ugo, είμαι σε επιφυλακή, Φοβάμαι ότι θα μπει κάποιος. 358 00:31:36,560 --> 00:31:39,951 Αλλά τότε με ποιον έχω... 359 00:31:40,560 --> 00:31:43,154 Περίμενε ένα λεπτό. 360 00:31:44,200 --> 00:31:47,033 Θεέ μου, Πίνα! 361 00:31:47,160 --> 00:31:49,151 Ω μαμά! 362 00:31:51,400 --> 00:31:53,789 Αχ! Μίσος! 363 00:31:56,680 --> 00:31:59,877 Τι μου συμβαίνει; 364 00:32:00,400 --> 00:32:03,995 γίνομαι ένας «ψαρώδης» σεξουαλικός μανιακός! 365 00:32:04,120 --> 00:32:06,316 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου. 366 00:32:06,440 --> 00:32:10,195 Ψαράκι, είμαι ψαρωμένος. Αλλά! 367 00:32:11,560 --> 00:32:15,554 Αυτό το έγκλημα δεν «ακρωτηριάζεται» στους κατηγορουμένους. 368 00:32:15,680 --> 00:32:18,513 Δεν ήταν αυτοί, διάολε! 369 00:32:18,640 --> 00:32:21,359 Ίσως ήταν αυτοκτονία. 370 00:32:21,480 --> 00:32:26,475 Με συγχωρείτε, αυτοκτονία; Το βρήκαν με τα γεννητικά του όργανα στο στόμα. 371 00:32:26,600 --> 00:32:29,638 Νοσηρή αυτοκτονία από παραβιάσεις. 372 00:32:29,760 --> 00:32:33,435 Άκουσες; Νοσηρή αυτοκτονία από παραβιάσεις! 373 00:32:33,560 --> 00:32:37,554 Δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου, Φοβάμαι τη διασταυρούμενη εκδίκηση. 374 00:32:37,680 --> 00:32:40,069 - Τέτοια. - Ακόμα κι έτσι. 375 00:32:40,200 --> 00:32:43,192 Αν πληγώσουν τη γυναίκα μου, αν βιάσουν την κόρη μου. 376 00:32:43,320 --> 00:32:46,438 Αυτά λοιπόν δεν περιορίζονται σε... 377 00:32:48,400 --> 00:32:51,791 - Χθες το βράδυ με βίασαν. - Βιάστηκε; 378 00:32:51,920 --> 00:32:54,912 Φυσικά, επίτηδες Αποδέχτηκα αυτή την ανάθεση. 379 00:32:55,040 --> 00:32:58,351 Ας με βιάσουν έστω και μια φορά, δύο, τρεις φορές... 380 00:32:58,480 --> 00:33:03,429 ...τέσσερις φορές, πέντε φορές, έξι φορές, επτά φορές... 381 00:33:03,560 --> 00:33:07,758 ...οκτώ φορές, εννιά φορές, δέκα φορές... - Με συγχωρείτε, κυρία. 382 00:33:07,880 --> 00:33:14,320 Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρετε κάθε τόσο μια μικρή στάση; 383 00:33:14,960 --> 00:33:17,952 Σπάω, αλλά δεν λυγίζω! 384 00:33:19,360 --> 00:33:22,955 Της αρέσουν πολύ τα τραβεστί... 385 00:33:28,680 --> 00:33:32,719 (με σικελική προφορά) Επιτρέψτε μου να σας συστήσω οι νέοι συνάδελφοι είναι όρθιοι. 386 00:33:32,840 --> 00:33:38,119 Παίρνουν τη θέση του δύστυχου αυτοκτονία και ο γιατρός Γκαμπαρντέλα... 387 00:33:38,240 --> 00:33:43,269 ...που παραιτήθηκε ανεξήγητα γιατί ανατίναξε το αυτοκίνητο. 388 00:33:43,400 --> 00:33:47,792 - Πόσο ανεξήγητα; - Ανεξήγητα! 389 00:33:48,640 --> 00:33:50,631 Στην τάξη! 390 00:33:54,560 --> 00:33:57,552 Σας ομολογώ ότι είμαι τρομοκρατημένος. 391 00:33:57,680 --> 00:34:01,150 Φοβάμαι πάνω από όλα της εγκάρσιας εκδίκησης. 392 00:34:01,280 --> 00:34:05,751 Φοβάμαι για την Ughina. είχα σκεφτεί να πάρεις στο σπίτι σου... 393 00:34:05,880 --> 00:34:09,475 Ένας γορίλας, δύο γορίλες... Αλλά είναι ήδη εκεί... 394 00:34:09,600 --> 00:34:12,399 Εντάξει, ας το αφήσουμε ήσυχο. 395 00:34:12,840 --> 00:34:14,877 Τι θέλει αυτό; 396 00:34:22,080 --> 00:34:24,959 - Έλα, όμορφη! - Τι είναι; 397 00:34:25,080 --> 00:34:28,516 - Τι θέλεις να κάνεις; - Μπαμπά! - Περπάτα! 398 00:34:30,680 --> 00:34:33,752 - Άσε με! -Κράτα την ακίνητη, θα τη βιάσω. 399 00:34:33,880 --> 00:34:34,870 Αααχ! 400 00:34:37,640 --> 00:34:41,952 - Βίασε την. - Άσε με, άσχημα γουρούνια! 401 00:34:44,560 --> 00:34:47,154 - Βίασε την. - Αμέσως. 402 00:34:47,280 --> 00:34:50,750 - Βοήθεια, μπαμπά! -Μάνα μου! Δεν μπορεί να βιαστεί. 403 00:34:50,880 --> 00:34:54,475 -Τι κάνουμε τώρα; - Πρέπει να βιάσουμε κάποιον. 404 00:34:54,600 --> 00:34:59,549 - Βιάζουμε τον πατέρα, είναι καλύτερη από την κόρη της. - Έχεις δίκιο. 405 00:34:59,680 --> 00:35:01,956 Ας τον βιάσουμε. 406 00:35:02,080 --> 00:35:04,879 < Η Μαριάντζελα γύρισε στο σπίτι ανέγγιχτη. 407 00:35:05,000 --> 00:35:08,709 < Αλλά ο Φαντότσι αγόρασε τον εαυτό του < ζώνη αγνότητας. 408 00:35:08,840 --> 00:35:12,834 < Απέκτησε ως ένοπλη συνοδεία < ένας ηλικιωμένος νυχτοφύλακας... 409 00:35:12,960 --> 00:35:17,750 < ...και η Bianchina ήταν θωρακισμένη, < 6 τόνοι υπερφόρτωση. 410 00:35:17,880 --> 00:35:23,193 < Δυστυχώς βρήκε μποτιλιάρισμα κοντά < οι κατακόμβες της Σεσίλια Μετέλλα. 411 00:35:31,360 --> 00:35:34,352 < Ήρθε η μέρα της ποινής. 412 00:35:34,480 --> 00:35:36,278 Ενοχος. 413 00:35:36,680 --> 00:35:39,479 - Ένοχος. - Ένοχος. 414 00:35:39,600 --> 00:35:42,399 Για μένα είναι πολύ αθώοι. 415 00:35:42,520 --> 00:35:46,115 Πώς όμως; Έχουμε επίσης η μαρτυρία ενός μετανοούντος. 416 00:35:46,840 --> 00:35:51,277 Ο μετανοημένος θα μετανοήσει. Επαναλαμβάνω, αθώος. 417 00:35:52,840 --> 00:35:55,832 Ακόμα και για μένα είναι πολύ αθώοι. 418 00:35:56,400 --> 00:36:01,679 - Άψογοι σαν περιστέρια είναι. - Μα ποια περιστέρια; Σκότωσαν... 419 00:36:01,800 --> 00:36:04,792 Συμφωνεί κι αυτός. Πραγματικό; 420 00:36:06,480 --> 00:36:09,552 Φυσικά, όπως θέλετε. 421 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Αθώοι! 422 00:36:12,720 --> 00:36:15,838 Άκουσες; Τέσσερα επί τρία. 423 00:36:16,960 --> 00:36:20,635 Όχι, τέσσερα στα τέσσερα. Για μένα είναι ένοχοι. 424 00:36:20,760 --> 00:36:25,709 Τώρα ας με βιάσουν κι εμένα, μέχρι το τέλος των ημερών μου. 425 00:36:31,480 --> 00:36:35,553 - Είναι η κορυφή της ισορροπίας. - Τι είναι; 426 00:36:36,280 --> 00:36:39,796 Λοιπόν, ένοχος ή αθώος; 427 00:36:40,280 --> 00:36:41,350 ΠΟΥ; 428 00:36:41,480 --> 00:36:43,676 Α, αυτά! 429 00:36:44,640 --> 00:36:47,393 Έτσι, αυτοί... 430 00:36:48,960 --> 00:36:51,156 Είναι αθώοι. 431 00:36:51,280 --> 00:36:57,231 Ακόμα και για εκείνη είναι αθώοι! Έτσι Ποιος σκότωσε αυτούς τους φτωχούς; 432 00:36:57,360 --> 00:37:00,398 Ποιος έβαλε τη βόμβα; 433 00:37:00,520 --> 00:37:03,876 -Ήταν... - Ποιος; 434 00:37:04,000 --> 00:37:06,992 Ήμουν εγώ, κύριε Πρόεδρε! 435 00:37:07,120 --> 00:37:11,956 Ήμουν εγώ. Φώναξε τον στενογράφο, θα τα ομολογήσω όλα. 436 00:37:12,080 --> 00:37:14,674 Τοποθέτησα τη βόμβα. 437 00:37:14,800 --> 00:37:19,317 Είμαι ένας άδοξος άνθρωπος, Είμαι δειλός, καημένος! 438 00:37:34,360 --> 00:37:39,355 < Μετά από έξι μήνες φυλάκιση < Ο Fantozzi απελευθερώθηκε. 439 00:37:39,480 --> 00:37:44,077 < Είχε αναγνωριστεί < ημιδιανοητική αναπηρία. 440 00:37:48,880 --> 00:37:50,871 Γεια σου, Ugo. 441 00:37:51,440 --> 00:37:55,832 < Η Πίνα τον έφερε αμέσως < από τον ψυχαναλυτή ασφάλισης υγείας. 442 00:37:58,160 --> 00:37:59,958 Ωχ! 443 00:38:09,360 --> 00:38:13,354 - Με συγχωρείτε, που είναι το μπάνιο; - Δεν ξέρω, λυπάμαι. 444 00:38:32,920 --> 00:38:34,911 Δεν είναι τίποτα. 445 00:38:39,840 --> 00:38:43,720 Τι ασθένεια έχει; Είναι πολύ χλωμός. 446 00:38:53,960 --> 00:38:58,193 Με συγχωρείτε, που είναι αυτός ο ψυχαναλυτής; 447 00:38:58,800 --> 00:39:00,518 Σας ευχαριστώ. 448 00:39:00,840 --> 00:39:04,629 -Καλημέρα δάσκαλε. - Καλημέρα. 449 00:39:06,200 --> 00:39:09,192 Ας δούμε λοιπόν. Α, πολύ καλό! 450 00:39:09,320 --> 00:39:13,234 - Αγαπητέ κύριε FANTOCCI, πώς είστε; - Φαντότσι. 451 00:39:13,360 --> 00:39:15,749 Το κατάλαβα, ΑΝΔΕΙΚΕΣ! 452 00:39:15,880 --> 00:39:18,872 - Έλα μέσα. - Πού; - Στο κρεβάτι. 453 00:39:19,000 --> 00:39:21,594 - Εδώ; - Ναι, κάτσε. 454 00:39:21,720 --> 00:39:25,429 Αγαπητέ CAPOCCI, θα δεις ότι όλα θα είναι καλύτερα τώρα. 455 00:39:25,560 --> 00:39:27,756 Παραμείνετε χαλαροί. 456 00:39:28,600 --> 00:39:31,194 - Εδώ είμαι. - Τι είναι; 457 00:39:31,320 --> 00:39:35,109 - Μη με κοιτάς. - Εντάξει, τότε θα κοιτάξω εδώ. 458 00:39:35,240 --> 00:39:38,551 Προσπάθησε να χαλαρώσεις, έλα. 459 00:39:39,160 --> 00:39:41,549 Χαλάρωσε; 460 00:39:41,680 --> 00:39:46,072 - Λοιπόν, είστε ο κύριος BAGHEROZZI, σωστά; - Φαντότσι. 461 00:39:46,200 --> 00:39:49,192 - Χρόνια; - 52. - 62, τέλειο. 462 00:39:49,320 --> 00:39:53,917 Τώρα πες μου τα πάντα έρχεται στο μυαλό, με απόλυτη ελευθερία. 463 00:39:54,040 --> 00:39:57,032 -Φέρσου σαν να μην ήμουν εκεί, συμφωνείτε; - Ναι. 464 00:39:57,160 --> 00:40:01,358 - Είσαι ουσιαστικά μόνος. - Στην πραγματικότητα υπάρχει μια συνεχής... 465 00:40:01,480 --> 00:40:05,314 -Μην ανησυχείς, χαλάρωσε. - Λοιπόν, εγώ... 466 00:40:05,440 --> 00:40:08,432 - Ό,τι μου έρχεται στο μυαλό; - Ναι, έλα! 467 00:40:08,560 --> 00:40:10,870 - Αυτά είναι εμπιστευτικά πράγματα. - Πες. 468 00:40:11,000 --> 00:40:14,118 < Τον έβαλε να μιλήσει < για τρία ολόκληρα τετράδια. 469 00:40:14,240 --> 00:40:18,359 < Ο Φαντότσι μίλησε για τα πράγματά του < πιο οικείο και μυστικό... 470 00:40:18,480 --> 00:40:23,077 < ...εμπιστεύοντας τον διαβόητο < εχεμύθεια ψυχαναλυτών. 471 00:40:23,200 --> 00:40:25,589 Μπορεί να σηκωθεί ξανά. 472 00:40:27,760 --> 00:40:31,355 - Μα όλοι... - Τι είναι; 473 00:40:32,120 --> 00:40:37,718 Κοίτα, γιατρέ, μετά από όλα αυτά που της το εξομολογήθηκα... 474 00:40:37,840 --> 00:40:41,629 ...μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι είμαι ένας... - Τι; 475 00:40:41,760 --> 00:40:43,956 (υπό την ανάσα του) Μαλακίες. 476 00:40:44,080 --> 00:40:47,277 -Τι είπε; - Είπε «σκασμός». 477 00:40:47,400 --> 00:40:50,392 Δεν πρέπει να πει ποτέ ξανά αυτή η λέξη. 478 00:40:50,520 --> 00:40:55,117 Συγγνώμη, δεν ήμουν εγώ, οι άλλοι με φώναζαν έτσι. 479 00:40:55,240 --> 00:40:58,312 - Δεν τους ακούς. - Εντάξει. 480 00:40:58,440 --> 00:41:04,038 Όταν λοιπόν φύγω από εδώ Θα τους στείλω όλους στην κόλαση. 481 00:41:04,160 --> 00:41:07,710 Όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα τι πρέπει να κάνει. 482 00:41:07,840 --> 00:41:10,434 Δεν πρέπει να ζητήσει εκδίκηση. 483 00:41:10,560 --> 00:41:15,589 Πρέπει να είναι ικανοποιημένος με αυτό που έχει και αποδέξου τον εαυτό σου για αυτό που είσαι. 484 00:41:15,720 --> 00:41:22,319 Αλλά δεν θα γιατρέψω ποτέ με αυτόν τον τρόπο από το σύμπλεγμα κατωτερότητάς μου. 485 00:41:24,080 --> 00:41:28,677 -Μα δεν έχει κόμπλεξ της κατωτερότητας. - Αλήθεια; 486 00:41:28,800 --> 00:41:31,110 Είναι κατώτερη! 487 00:41:31,880 --> 00:41:34,713 - Μπράβο! - Είναι αλήθεια! 488 00:41:41,120 --> 00:41:46,115 < Ο Fantozzi δεν ακολούθησε τους νεκροθάφτες < συμβουλή του ψυχαναλυτή. 489 00:41:46,240 --> 00:41:49,232 < Αν ζούσε πάντα < από κουνέλι... 490 00:41:49,360 --> 00:41:55,151 < ...υπήρχε σίγουρα κάποιος που του άρεσε < θα μπορούσε να σε διδάξει πώς να ζεις σαν λιοντάρι. 491 00:41:56,520 --> 00:41:58,318 Ωχ! 492 00:41:58,440 --> 00:42:03,037 - Ποιος είναι το γαμημένο κάθαρμα; - Κοίτα, κύριε Χούλιγκαν... 493 00:42:03,160 --> 00:42:09,395 ...Εγώ είμαι αυτός ο λογιστής που πρέπει να πάρει το δίπλωμά του. 494 00:42:10,240 --> 00:42:11,753 Άδεια ; 495 00:42:20,240 --> 00:42:23,870 - Τα λεφτά; - Ναι, τα έφερα. 496 00:42:24,000 --> 00:42:28,358 (στα αγγλικά) Λίρες, φυσικά. - Βέβαιο. - Βάλτε τα στο τραπέζι. 497 00:42:29,280 --> 00:42:32,272 < Ήταν ένα τρομακτικό απομεινάρι < της Ιταλίας '90. 498 00:42:32,400 --> 00:42:36,394 <Απορρίφθηκε επίσης από την πατρίδα, Το < είχε παραμείνει στην Ιταλία. 499 00:42:36,520 --> 00:42:42,516 < Έκανε το ταλέντο του σε καλή χρήση < διοργάνωση μαθημάτων για τη βία και τη βία. 500 00:42:43,400 --> 00:42:46,392 - Αρκετά, δεν έχω τίποτα άλλο. - Πόσο αηδιαστικό! 501 00:42:47,200 --> 00:42:49,589 - Ποιος είναι χάλια; - Εσύ! 502 00:42:49,720 --> 00:42:52,553 εγω ? Ω ναι, σωστά. 503 00:42:52,680 --> 00:42:56,674 Το φόρεμά σου είναι χάλια. Βγάλε το λογιστικό σου μπουφάν! 504 00:42:56,800 --> 00:43:00,395 - Περίμενε... - Έλα! - Μου έσκισε τα μανίκια. 505 00:43:00,600 --> 00:43:05,629 - Μακριά με το λευκό γιακά η γραβάτα που κρέμεται! - Περίμενε. 506 00:43:05,760 --> 00:43:10,197 - Γυμνή είσαι ακόμα πιο αηδιαστικός. - Ήταν βαθμονομημένο μέγεθος. 507 00:43:12,840 --> 00:43:14,638 Ωχ! 508 00:43:15,080 --> 00:43:18,232 Τι φρικτός πόνος! 509 00:43:20,360 --> 00:43:23,239 Εντάξει, το τατουάζ τελείωσε. 510 00:43:23,360 --> 00:43:25,351 Βγαίνω. 511 00:43:26,400 --> 00:43:30,075 - Όμορφος! - Ήταν μια τρομακτική εμπειρία. 512 00:43:30,200 --> 00:43:33,909 Τι γράφεται όμως; Τίποτα δεν γίνεται κατανοητό. 513 00:43:34,040 --> 00:43:38,352 - Σώπα! Τώρα θα σου εξηγήσω, μόνο εσύ πρέπει να καταλάβεις. - Εντάξει. 514 00:43:38,480 --> 00:43:41,472 Κάθε πρωί κοιτάς στον καθρέφτη και λες... 515 00:43:41,600 --> 00:43:45,833 ...«Λατρεύω το FANTOCCI. Μισώ όλους τους άλλους» 516 00:43:45,960 --> 00:43:50,158 Με συγχωρείτε, Δρ Χούλιγκαν, Έχω μια κρίση φασαρίας. 517 00:43:50,280 --> 00:43:54,274 Το όνομά μου δεν είναι FANTOCCI, πως χάραξε... 518 00:43:54,400 --> 00:43:59,190 ...αλλά είναι ο Fantozzi. (στα Αγγλικά) Εντάξει, μόνο ένα λεπτό. 519 00:43:59,320 --> 00:44:03,598 Αυτό που είναι σωστό είναι σωστό, δεν είναι για... 520 00:44:04,200 --> 00:44:06,191 Τι κάνει; 521 00:44:09,360 --> 00:44:11,556 (στα αγγλικά) Είσαι έτοιμος; 522 00:44:11,680 --> 00:44:16,834 -Τι κάνεις; - Πύλη. - Όχι, ήταν λάθος! 523 00:44:16,960 --> 00:44:22,160 - Λατρεύω το FANTOCCI, γιατί εγώ Το όνομά μου είναι FANTOCCI! -Τώρα ντύσου. 524 00:44:24,600 --> 00:44:29,197 Συγγνώμη, κύριε Χούλιγκαν, πού είναι ένα φλιτζάνι, μια τουαλέτα; 525 00:44:29,320 --> 00:44:33,518 - Σώπα! - Πρέπει να κάνω... εκρήγνυομαι. 526 00:44:33,640 --> 00:44:35,631 Σώπα! 527 00:44:36,240 --> 00:44:38,038 Βλέπουμε. 528 00:44:38,640 --> 00:44:40,631 Συγγνώμη για μια στιγμή. 529 00:44:43,680 --> 00:44:46,115 Πού πήγες; 530 00:44:46,240 --> 00:44:51,030 Είμαι εδώ, παρακολουθώ μερικές πρακτικές σε ένα συρτάρι. 531 00:44:51,160 --> 00:44:53,754 Πρέπει να γράψω ένα... 532 00:44:54,840 --> 00:44:56,638 Ωχ! 533 00:44:58,040 --> 00:45:02,477 Περίμενε λίγο, θα βγάλω το κούτσουρο. 534 00:45:05,120 --> 00:45:10,240 Της είπα ότι ήμουν ήδη λίγο... Τώρα είμαι απλώς μια κούκλα! 535 00:45:10,360 --> 00:45:12,351 Μετά από σένα! 536 00:45:14,480 --> 00:45:18,633 Ας δούμε αν υπάρχουν τα άθλια υπολείμματα. 537 00:45:33,080 --> 00:45:37,870 (στα αγγλικά) Μάθημα νούμερο ένα. - Δεν κατάλαβα τι είπε. 538 00:45:38,000 --> 00:45:44,190 - Τώρα μπαίνεις στο μαγαζί και κλέβεις ένα φορητό στερεοφωνικό. - Εντάξει. 539 00:45:44,320 --> 00:45:47,756 - Το δικό μου χάλασε. - Και δεν μπορείς χωρίς αυτό; 540 00:45:47,880 --> 00:45:51,316 Φοβάσαι; Πιες μπύρα, σου δίνει ενέργεια. 541 00:45:51,440 --> 00:45:55,070 - Θα πιω κι εγώ ένα. - Πίνω μπύρα. 542 00:46:00,880 --> 00:46:05,670 -Τι είναι τώρα; - Γιατρός Χούλιγκαν, Κατάπια την καρτέλα. 543 00:46:05,800 --> 00:46:08,792 - Θα μου κάνει καλό για τη βολή; - Έλα, πήγαινε! 544 00:46:08,920 --> 00:46:11,389 Αλλά ναι, ποιος νοιάζεται! 545 00:46:11,520 --> 00:46:16,310 Με θάρρος, Πάμε τώρα εσύ κι εγώ... 546 00:46:16,440 --> 00:46:19,432 - Όχι, πήγαινε, εδώ είμαι. -Μένεις εδώ; 547 00:46:19,560 --> 00:46:22,029 Πάω μόνος μου, δεν πειράζει. 548 00:46:22,160 --> 00:46:26,552 Μπορώ να κάνω το σημείο του σταυρού; Όχι, ούτε καν αυτό! 549 00:46:27,000 --> 00:46:32,598 Είμαι λίγο αδέξιος, αρχάριος συνολικά, Δρ Χούλιγκαν. 550 00:46:44,800 --> 00:46:49,397 Εδώ είναι μια πλήρης ανατροπή, είναι όλοι σοκαρισμένοι. 551 00:46:49,520 --> 00:46:52,512 - Πάμε. - Εσύ οδηγείς. 552 00:46:53,600 --> 00:46:59,676 Πρέπει όμως να σου πω ότι είναι μικροί πρακτική οδήγηση, μηχανικός Χούλιγκαν. 553 00:46:59,800 --> 00:47:04,795 - Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο και πάμε. - Έσβησες τη μηχανή! 554 00:47:04,920 --> 00:47:07,719 Που πας; Στάση! 555 00:47:07,840 --> 00:47:10,992 Ξέχασα την εγγύηση, την απόδειξη και τα υπόλοιπα. 556 00:47:11,120 --> 00:47:15,717 - Χρειάζεστε τιμολόγιο; - Το αγόρασες! 557 00:47:15,840 --> 00:47:18,992 Με έκαναν μια εξαιρετική έκπτωση. 558 00:47:19,120 --> 00:47:24,991 - Το αγόρασες. - Ναι, υπάρχουν επίσης δύο μπαταρίες για δώρο. Αντίο. 559 00:47:25,120 --> 00:47:29,717 - Φάε τις μπαταρίες. - Βασικά, δεν πεινάω αυτή τη στιγμή. 560 00:47:29,840 --> 00:47:32,832 - Θέλει λίγο... - Όχι! - Θα τα φάω. 561 00:47:37,920 --> 00:47:42,915 < Τα διδάγματα των εγκλημάτων κατά < περιουσία, βανδαλισμός και βία... 562 00:47:43,040 --> 00:47:46,032 < ... πήραν μια ολόκληρη εβδομάδα. 563 00:47:46,160 --> 00:47:49,994 - Σήμερα σπας τον πολυέλαιο. - Ποιος το σπάει; - Εσύ. 564 00:47:50,120 --> 00:47:53,112 -Μα δεν υπάρχει λόγος. - Καλύτερα! 565 00:47:53,240 --> 00:47:55,800 - Για τέλειο σουτ... - Ναι; 566 00:47:55,920 --> 00:47:59,470 - Πάρε αυτό. -Κράτα το, δεν είμαι ικανός. 567 00:47:59,600 --> 00:48:04,959 Μαθαίνεις, είναι εύκολο. Πάρε αυτό και το φορτώνουμε με τη ατσάλινη μπάλα. 568 00:48:05,080 --> 00:48:09,711 - Να το φάω; - Όχι, βάλτο εδώ. - Είναι μια τεράστια μπάλα. 569 00:48:09,840 --> 00:48:13,390 - Πάρε μια ανάσα και τράβα. - Σκοποβολή. 570 00:48:13,520 --> 00:48:16,433 Τραβήξτε περισσότερο, περισσότερο! Άνοιξη! 571 00:48:20,320 --> 00:48:22,709 Είσαι χάλια! 572 00:48:23,320 --> 00:48:26,358 < Για την άσκηση βίας < κατά αγνώστων... 573 00:48:26,480 --> 00:48:29,472 < ...εμπνεύστηκε < στη διάσημη σκηνή από ταινία. 574 00:48:33,440 --> 00:48:35,351 Ωχ! 575 00:48:35,480 --> 00:48:38,757 <Μα το τρένο δεν έφευγε, < ερχόταν. 576 00:48:38,880 --> 00:48:43,317 Σταμάτησε εδώ! Αλλά τώρα ξεκινά πάλι, σωστά; 577 00:48:43,800 --> 00:48:45,791 Τι συμβαίνει; 578 00:48:45,920 --> 00:48:48,912 Περίμενε λίγο, εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση. 579 00:48:49,040 --> 00:48:51,714 Μια στιγμή, θα εξηγήσω! 580 00:48:51,840 --> 00:48:54,639 Βοήθεια, κύριε Χούλιγκαν! 581 00:49:04,360 --> 00:49:06,351 BELL 582 00:49:08,200 --> 00:49:10,999 - Ποιος είναι αυτός; > Είμαι εγώ. 583 00:49:12,240 --> 00:49:15,232 Ugo! Τι έπαθες; 584 00:49:16,640 --> 00:49:19,632 Μια σειρά από μπερδέματα. 585 00:49:19,760 --> 00:49:24,755 - Έλα, θα σου φτιάξω κομπρέσες βορικό οξύ. - Όχι, μη μου κάνεις τίποτα. 586 00:49:24,880 --> 00:49:27,872 Αύριο έχω εξετάσεις, πρέπει να σπουδάσω. 587 00:49:28,000 --> 00:49:30,150 Ωχ! 588 00:49:30,280 --> 00:49:34,069 Πρέπει να αρχίσω να σπουδάζω αμέσως. 589 00:49:35,120 --> 00:49:37,191 Έτσι... 590 00:49:38,680 --> 00:49:41,559 Είμαι βιδωμένος, δεν μπορώ να το κάνω. 591 00:49:41,680 --> 00:49:44,911 Αυτό με αποτυγχάνει, δεν θα μου δώσει το δίπλωμα. 592 00:49:45,040 --> 00:49:51,912 - Τι περιλαμβάνει αυτή η εξέταση; - Ε! Πρέπει να κλέψω μια ηλικιωμένη κυρία. 593 00:49:54,200 --> 00:49:57,989 -Πόσο χρονών; - Μια γριά! 594 00:49:58,640 --> 00:50:02,599 Με βλέπεις να αρπάζω μια γριά; 595 00:50:03,640 --> 00:50:07,270 Ναι, αν είμαι ο παλιός. 596 00:50:08,240 --> 00:50:11,835 Φοράω μακιγιάζ, περπατάω με μπαστούνι... 597 00:50:13,200 --> 00:50:16,795 Πίνα, αλήθεια θα τα έκανες όλα αυτά για μένα; 598 00:50:16,920 --> 00:50:21,232 Ναι, αν είναι σημαντικό για σένα, Ούγκο. 599 00:50:22,960 --> 00:50:28,353 - Είναι ζωτικής σημασίας. - Λοιπόν μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω. 600 00:50:28,480 --> 00:50:32,758 < Έκαναν λεπτομερείς ρυθμίσεις < για τον χρόνο και τον τόπο. 601 00:50:43,720 --> 00:50:47,429 - Τι είναι; - Έλα, κλέψε αυτό. 602 00:50:47,560 --> 00:50:51,633 - Όχι, περίμενε λίγο. - Τι περιμένεις; - Αυτό δεν είναι καρφίτσα... 603 00:50:51,760 --> 00:50:55,549 εννοώ, δεν έχει ένα σεντ, μπορείτε να δείτε. 604 00:50:57,200 --> 00:50:58,599 Εδώ είναι. 605 00:50:59,600 --> 00:51:02,399 - Εδώ είναι. - Πήγαινε! 606 00:51:08,040 --> 00:51:11,510 Ούγκο, είμαι εδώ! 607 00:51:11,920 --> 00:51:13,911 < Για αποφοίτηση με κορυφαία βαθμολογία... 608 00:51:14,040 --> 00:51:18,910 < ...Ο Fantozzi το είχε γεμίσει < Η τσάντα της Πίνας με τις οικονομίες τους. 609 00:51:19,040 --> 00:51:22,874 - Σε παρακαλώ, άσε, Πίνα! - Μα είναι αυτή, ΝΤΟΥΜΙΕΣ! 610 00:51:23,000 --> 00:51:25,992 < Για ένα τραγικό αστείο < του πεπρωμένου... 611 00:51:26,120 --> 00:51:30,114 < ...Ο Fantozzi είχε κλέψει το < διεφθαρμένος δούκας κόμης Μπαραμπάνι... 612 00:51:30,240 --> 00:51:35,235 < ...ντυμένος γριά να απειλεί < οι μαθητές του ελβετικού σχολείου. 613 00:51:35,360 --> 00:51:41,151 < Τον εκτάφησαν και τον έφεραν στο μέτωπο < στο Συμβούλιο των Δέκα Απόντων. 614 00:52:22,320 --> 00:52:25,915 Σήκω, Φαντόζι, δεν είναι η θέση του. 615 00:52:26,040 --> 00:52:27,633 Οχι; 616 00:52:28,240 --> 00:52:31,232 Δεν είναι θυμωμένη μαζί μου για τι εγινε? 617 00:52:31,360 --> 00:52:35,274 Όχι, το αντίθετο. Συγχαρητήρια, ΚΟΥΚΛΕΣ! 618 00:52:36,040 --> 00:52:38,634 - Κάτσε εκεί. - Εκεί; 619 00:52:38,760 --> 00:52:42,913 Έδειξε αποφασιστικότητα που δεν υποψιαζόμασταν. 620 00:52:43,520 --> 00:52:46,831 Το Συμβούλιο ζητά συγγνώμη για το λάθος της αξιολόγησης. 621 00:52:46,960 --> 00:52:50,954 Όλα αυτά τα χρόνια δεν μπορέσαμε να το αξιοποιήσουμε. 622 00:52:51,080 --> 00:52:54,072 Αλλά έχουμε ακόμα χρόνο να το φτιάξω. 623 00:52:54,200 --> 00:53:00,116 Σας προσφέρουμε επίσημα ένα μέρος δύναμης και ευθύνης... 624 00:53:00,240 --> 00:53:03,232 ...με απεριόριστο δυνατότητες καριέρας. 625 00:53:03,360 --> 00:53:09,117 Προς το παρόν, από τότε που μπήκες στην ελίτ των προνομιούχων... 626 00:53:09,240 --> 00:53:12,949 ...Σου προσφέρω την τιμητική κάρτα του Polo Club. 627 00:53:13,080 --> 00:53:17,074 - Το Polo Club; - Η πρώτη πρόσκληση είναι για την Πέμπτη. 628 00:53:17,480 --> 00:53:21,075 Με κάλεσαν στο πόλο! 629 00:53:21,680 --> 00:53:26,675 < Fantozzi, δυστυχώς, < είχε καταλάβει τον Αρκτικό Κύκλο. 630 00:53:26,800 --> 00:53:29,792 < Παρουσιάστηκε < σε έλκηθρο σκύλου... 631 00:53:29,920 --> 00:53:33,709 < ...με προμήθειες έξι μηνών < και κόκκινη κουρτίνα. 632 00:53:39,600 --> 00:53:44,037 - Έχει και χιούμορ! - ΠΟΥ; - Αυτή. 633 00:53:44,160 --> 00:53:45,958 Γιατί; 634 00:53:46,560 --> 00:53:51,157 Μου είπε «πόλο» και δεν ήξερα είτε ήταν ο βόρειος πόλος είτε ο νότιος πόλος. 635 00:53:51,280 --> 00:53:53,271 Θα φτάσει στην κορυφή! 636 00:53:53,400 --> 00:53:55,835 < Η καριέρα του Fantozzi... 637 00:53:55,960 --> 00:53:59,476 < ...πρώτη βολή: < Διευθυντής Lup. Ανθρωπος. Εικ. Του Βάλτε... 638 00:53:59,600 --> 00:54:01,591 < ..με γραμματέα με μίνι... 639 00:54:01,720 --> 00:54:06,920 < ...δερμάτινος φάκελος υπογραφής < του μοσχαριού και του αυτοκινήτου με οδηγό. 640 00:54:15,360 --> 00:54:18,352 < Δεύτερη βολή: < Διευθυντής Dr. Eng... 641 00:54:18,480 --> 00:54:21,836 < ...Τέλεια. Κλέφτης. του Gran. Croc. < Κομμάτια. του Merd. 642 00:54:22,880 --> 00:54:27,272 < Δύο γραμματείς με φορμάκια, < τέσσερα κινητά τηλέφωνα... 643 00:54:27,400 --> 00:54:30,995 < ... φάκελοι υπογραφών < σε δέρμα κόμπρας. 644 00:54:38,120 --> 00:54:42,318 < Και μια πολυτελής λιμουζίνα < με ομοφυλόφιλο οδηγό. 645 00:54:44,920 --> 00:54:47,514 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 646 00:55:08,320 --> 00:55:10,709 < Τρίτη βολή από τον Φαντόζι... 647 00:55:10,840 --> 00:55:13,958 < ...Τέλεια. Farabutt. < Κλέφτης. Εγγραφή Paracul. 648 00:55:14,080 --> 00:55:16,674 < Τέσσερις τόπλες γραμματείς... 649 00:55:16,800 --> 00:55:21,795 < ...και φακέλους για υπογραφές < σε ανθρώπινο δέρμα εκτός ΕΕ. 650 00:55:31,560 --> 00:55:36,111 < Προσωπικό ελικόπτερο < και τρεις θήκες για τσάντες. 651 00:55:59,800 --> 00:56:03,794 <Όταν όμως πήρε ένα άρμα < σε δύο λευκές ομάδες, λακέδες... 652 00:56:03,920 --> 00:56:06,912 < ...και ο νόμος < στη χρονική δύναμη... 653 00:56:07,040 --> 00:56:11,273 < ..Ο Φαντότσι βρέθηκε μπροστά < σε ένα ανησυχητικό νέο προσόν. 654 00:56:11,400 --> 00:56:14,677 < Φυσικά. Prestanom. < Ομ. από τον Pagl... 655 00:56:14,800 --> 00:56:17,394 < ...Τέλεια. Caz. Δοκιμή. 656 00:56:29,560 --> 00:56:32,154 Συγγνώμη, αλλά τι... 657 00:56:37,760 --> 00:56:41,754 Συγγνώμη, τι κάνεις εδώ στο γραφείο μου; 658 00:56:41,880 --> 00:56:44,679 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Fantozzi. 659 00:56:44,800 --> 00:56:47,189 - Αχ, μαριονέτες! - Όχι, Φαντότσι. 660 00:56:47,320 --> 00:56:50,915 - Λοιπόν. Αυτή είναι η υπογραφή σου; - Ναι. 661 00:56:51,040 --> 00:56:53,839 - ΕΛΑ. - Πού; 662 00:56:54,400 --> 00:56:57,199 - Αυτό; - Είναι δικό μου. 663 00:56:57,320 --> 00:57:00,517 - Αυτό το άλλο; - Είναι δικό μου. Επίσης αυτό και αυτό εδώ. 664 00:57:00,640 --> 00:57:02,551 ΕΛΑ. 665 00:57:05,720 --> 00:57:08,519 - Αυτό; - Είναι δικό μου. 666 00:57:08,800 --> 00:57:11,189 - Αυτό το άλλο; - Είναι δικό μου. 667 00:57:11,320 --> 00:57:15,314 - Άρα είσαι υπεύθυνος για όλα. - Υπέγραψα τα πάντα εδώ. 668 00:57:15,440 --> 00:57:17,511 Εδώ, εδώ... 669 00:57:17,640 --> 00:57:20,632 - Τότε ΕΛΑ μαζί μας. - Μα τι είναι; 670 00:57:21,800 --> 00:57:26,795 - Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι; - Δόλια χρεοκοπία. 671 00:57:31,840 --> 00:57:35,276 <Αυτή τη φορά το πήρε < ολική ψυχική αναπηρία. 672 00:57:35,400 --> 00:57:38,392 < Επίσης επειδή < το Κολλέγιο Άμυνας... 673 00:57:38,520 --> 00:57:44,118 < ...να επηρεάσει την κριτική επιτροπή που χρησιμοποίησε < απομνημονεύματα που έγραψε η γυναίκα του. 674 00:57:44,240 --> 00:57:47,232 < Ένας ικανός συντάκτης < μεταμόρφωσε το μνημείο... 675 00:57:47,360 --> 00:57:50,352 < ...στο best seller < της λογοτεχνικής περιόδου... 676 00:57:50,480 --> 00:57:55,680 < ...δεδομένου του ενδιαφέροντος για το θέμα < ειδικά το γυναικείο κοινό. 677 00:58:00,640 --> 00:58:05,430 - Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για το εφημερίδα "Salotti Salotti"; - Ούγκο. 678 00:58:05,560 --> 00:58:08,200 Σταματήστε μπροστά στην πύλη της φυλακής. 679 00:58:08,320 --> 00:58:11,073 - Κυρία, αγκαλιάστε τον χαμένο. - Τον φιλάς. 680 00:58:11,960 --> 00:58:14,429 Δείξτε το βιβλίο. 681 00:58:14,560 --> 00:58:17,473 Απέτυχε, δείτε εδώ. 682 00:58:17,600 --> 00:58:21,230 - Δώστε του το βιβλίο. - Καλά το δείχνεις. 683 00:58:21,360 --> 00:58:23,397 Στάση! 684 00:58:23,840 --> 00:58:25,114 Στάση! 685 00:58:25,240 --> 00:58:28,676 Γιατί χαμογελάει; ΚΑΝΤΕ το πρόσωπο μιας αποτυχίας. 686 00:58:35,360 --> 00:58:39,593 Δεν διάλεξα τον τίτλο, ο εκδότης το αποφάσισε. 687 00:59:00,720 --> 00:59:07,035 Πίνα, το είπες και σε όλους της απόδρασης μου με το χταπόδι! 688 00:59:08,440 --> 00:59:11,432 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου, Ούγκο. 689 00:59:11,560 --> 00:59:17,238 Δεν ήθελες να με πληγώσεις, αλλά μίλησες για εμένα ως σεξουαλικό μανιακό... 690 00:59:17,360 --> 00:59:24,118 ...σαν κάποιον που πάει με χταπόδια! - Ήθελα να δείξω την αφέλειά σου. 691 00:59:24,240 --> 00:59:29,235 Με αυτό τον τρόπο δεν αποδεικνύεις τη δική μου αφέλεια, αλλά η αδιαφορία σου! 692 00:59:29,360 --> 00:59:32,955 Σε αυτό το επεισόδιο δεν μου δίνεις δεκάρα! 693 00:59:33,080 --> 00:59:35,720 Δεν ζηλεύεις καθόλου! 694 00:59:35,840 --> 00:59:38,309 Όχι χταπόδι. 695 00:59:38,440 --> 00:59:42,877 Αλλά με ποιον στο διάολο έπρεπε να πάω; να σε κάνω να ζηλέψεις; 696 00:59:43,000 --> 00:59:45,992 Με ένα ουγγρικό άλογο έλξης; 697 00:59:46,120 --> 00:59:49,715 Ίσως αυτό να ήταν λίγο... 698 00:59:51,280 --> 00:59:54,272 Τώρα κοιμήσου, σβήστε το φως και ηρεμήστε. 699 00:59:54,400 --> 00:59:58,598 Όχι, δεν κοιμάμαι! Πήγαινε για ύπνο, δεν μπορώ να το κάνω! 700 00:59:59,160 --> 01:00:01,151 Έλα, κοιμήσου! 701 01:00:03,160 --> 01:00:07,552 Τώρα όλοι με κοιτάζουν όπως αυτό του χταποδιού. 702 01:00:09,000 --> 01:00:13,710 TV: «Πώς να ζεις με έναν χαμένο και το Being Happy, ένας ωραίος τίτλος». 703 01:00:13,840 --> 01:00:17,231 - Φανταστικό! - «Μα πώς το πήρε ο άντρας σου;» 704 01:00:17,360 --> 01:00:22,275 «Καλά το πήρε ο άντρας μου Θα έχει και πολλά ελαττώματα...» 705 01:00:22,400 --> 01:00:28,112 «..Αλλά είναι άνθρωπος με μεγάλο πνεύμα». - "Τότε γιατί δεν ήρθε;" 706 01:00:28,240 --> 01:00:34,509 - «Γιατί δεν ξέρει να μιλάει δημόσιο." - Είναι μαλάκας, πες το! 707 01:00:34,640 --> 01:00:38,952 - «Είναι πολύ σεμνός άνθρωπος». - «Με λίγα λόγια, ένας μέτριος άνθρωπος». 708 01:00:39,080 --> 01:00:42,277 - «Δεν το είπα ποτέ αυτό». - «Μα το έγραψε». 709 01:00:42,400 --> 01:00:48,635 - «Κυρία, στην πραγματικότητα, η επιτυχία του αυτό το όμορφο βιβλίο...» - Είναι σκατά! 710 01:00:48,760 --> 01:00:53,152 «...είναι ευθέως ανάλογο στις αποτυχίες του συζύγου σου;» 711 01:00:53,280 --> 01:00:57,399 «Κυρία, παρά αυτά που έχετε γραμμένο, πες μου ειλικρινά...» 712 01:00:57,520 --> 01:01:00,717 «...είναι ακόμα ερωτευμένη του συζύγου σου;" 713 01:01:01,960 --> 01:01:04,759 «Τον σέβομαι πάρα πολύ». 714 01:01:04,880 --> 01:01:10,398 «Κυρία Fantozzi, δεν φοβάται ότι θα γίνει αυτό...» 715 01:01:10,520 --> 01:01:14,832 «...μπορεί να έχει επιπτώσεις αρνητικό για τον γάμο σου;» 716 01:01:14,960 --> 01:01:19,955 - Όχι, απολύτως! - «Μάλιστα, όλα θα είναι πιο ξεκάθαρα και πιο εύκολα». 717 01:01:20,080 --> 01:01:21,832 Πολύ εύκολο! 718 01:01:25,040 --> 01:01:30,433 Είναι καθήκον μου να σας προσκαλέσω για ένα τελευταίο προβληματισμού πριν από αυτό το βήμα. 719 01:01:30,560 --> 01:01:35,634 - Είστε παντρεμένοι 35 χρόνια. - 37, κύριε δικαστή. - Πάρα πολλά! 720 01:01:35,760 --> 01:01:41,278 Δεν υπάρχει κάτι που ακόμα σε δένει; Φυσική έλξη; 721 01:01:41,800 --> 01:01:43,199 Στοργή ; 722 01:01:43,320 --> 01:01:48,394 Η όμορφη κόρη και η εγγονή σου Μου φαίνονται επώδυνα, κοίτα τα. 723 01:01:48,520 --> 01:01:52,991 Ξανασκέψου μπαμπά. Κάντε το για μένα, για εμάς! 724 01:01:53,120 --> 01:01:56,715 -Παππού... - Άσε το ήσυχο, αγάπη μου. 725 01:01:56,840 --> 01:02:00,276 Κύριε δικαστή, τώρα αποφασίζεται. 726 01:02:00,400 --> 01:02:04,917 Ίσως ο άντρας μου να έχει δίκιο, Δεν ήμουν ο ιδανικός σύντροφος. 727 01:02:05,040 --> 01:02:11,798 Μπορείτε να δείτε ότι δεν τον βοήθησα, Δεν τον πίεσα αρκετά. 728 01:02:11,920 --> 01:02:15,390 Με εμπόδισε να ζήσω, μου έκοψε τα φτερά... 729 01:02:15,520 --> 01:02:18,512 ...και τον τελευταίο καιρό με σκέπασε και με χλευασμό. 730 01:02:19,480 --> 01:02:24,714 - Ίσως έχει το δικαίωμα να κάνει μια νέα ζωή. - Εντάξει. 731 01:02:25,800 --> 01:02:27,791 Υπογράψτε εδώ. 732 01:02:33,240 --> 01:02:36,232 Μπορώ ακόμα να υπογράψω «Πίνα Φαντότσι»; 733 01:02:42,920 --> 01:02:46,117 < Ως πρώτο βήμα < στο δρόμο για τη νέα ζωή... 734 01:02:46,240 --> 01:02:50,837 < ...Ο Fantozzi δεν βρήκε τίποτα καλύτερο < παρά να αναστήσω ένα αρχαίο συναίσθημα. 735 01:02:50,960 --> 01:02:53,952 < Ζήτησε βοήθεια < σε έναν παλιό φίλο και συνάδελφο... 736 01:02:54,080 --> 01:02:57,072 < ...ο φαύλος διοργανωτής < τοπογράφος Φιλίνη. 737 01:02:57,200 --> 01:02:59,191 Γύρισε! 738 01:03:00,200 --> 01:03:03,830 Fantozzi, μην ντρέπεσαι, ΕΞΩ. 739 01:03:04,440 --> 01:03:08,638 - Τι κάνεις εκεί πέρα, λογιστή; - Μου έδωσε ένα «ντράμερ». 740 01:03:08,760 --> 01:03:13,152 ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΑΙ. Fantozzi, αλλά είναι πεπεισμένος για αυτό που κάνει; 741 01:03:13,280 --> 01:03:17,069 Μόλις ξεφορτώθηκε μια γυναίκα και καταλήγει σε κάποιον άλλο; 742 01:03:17,200 --> 01:03:21,910 - Συγγνώμη, αλλά δεν είναι "άλλο", Είναι η δεσποινίς Σιλβάνι. - Λοιπόν; 743 01:03:22,040 --> 01:03:25,271 Δεν θυμάσαι; Είναι η θρυλική «Miss Quarto Piano». 744 01:03:25,400 --> 01:03:29,394 - Φαντόζι, μη λες βλακείες. Να τους πάρω τηλέφωνο; - Εντάξει. 745 01:03:30,280 --> 01:03:31,873 Έλα! 746 01:03:36,560 --> 01:03:41,555 - Φαντότσι, τι κάνεις εκεί κάτω; - Μου έδωσε άλλο... 747 01:03:41,680 --> 01:03:45,674 Τι υπάρχει εκεί κάτω; Έρχονται, ΕΛΑ. 748 01:03:49,160 --> 01:03:51,913 Τι ρομαντική μουσική! 749 01:03:52,800 --> 01:03:55,838 Η παλιά μου φίλη... 750 01:03:55,960 --> 01:03:58,474 Συγγνώμη για μια στιγμή. 751 01:03:58,600 --> 01:04:03,071 - Τι είναι; - Είπαν «παλιά φιλενάδα» και η κυρία είναι λίγο... 752 01:04:03,200 --> 01:04:08,798 - Δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι; - Είναι προσβλητικό. - Λοιπόν, θα το φροντίσω. 753 01:04:12,280 --> 01:04:15,875 Ω, μικρή μου μελαχρινή... 754 01:04:16,000 --> 01:04:19,231 ...που πας; Που πας ; Πού πας; 755 01:04:19,360 --> 01:04:24,355 Ω, μικρή μου μελαχρινή, θα πεθάνεις κάτω από το... 756 01:04:25,200 --> 01:04:27,589 - Συγγνώμη, Φιλίνη. - Φαντάσματα! 757 01:04:27,720 --> 01:04:31,918 Όχι μόνο της εύχεται να πεθάνει, αλλά προσδιορίζει και το είδος του θανάτου. 758 01:04:32,040 --> 01:04:35,431 Αν δεν σου αρέσει ούτε αυτό, έχουμε άλλο ένα. 759 01:04:35,560 --> 01:04:37,551 Τραγουδούν άλλο ένα. 760 01:04:37,680 --> 01:04:40,991 Είχε γυάλινο μάτι... - Μα γάμα σου! 761 01:04:41,800 --> 01:04:46,636 Άκουσες τι είπε; Με έκανε μια πολύ ρητή πρόσκληση. 762 01:04:54,480 --> 01:04:59,270 - Θέλεις κάτι χαρούμενο; Να χορέψω; - Ναι. 763 01:05:04,320 --> 01:05:07,233 Άντε, χορέψτε! 764 01:05:10,600 --> 01:05:13,194 Ο πατέρας του είναι καμπούρης, η μητέρα του είναι καμπούρης... 765 01:05:13,320 --> 01:05:16,711 ...καμπώνει η κόρη της αδερφής, καμπούρασε κι αυτό... 766 01:05:16,840 --> 01:05:20,913 Φιλίνη, κάνε τους να σωπάσουν, θυμώνει. 767 01:05:21,040 --> 01:05:24,032 Fantozzino, εσύ είσαι; ΞΥΠΝΩ. 768 01:05:24,920 --> 01:05:28,515 -Εγώ; - Και τι γίνεται με μένα; ΞΥΠΝΩ! 769 01:05:30,600 --> 01:05:35,595 < Η δεσποινίς Σιλβάνι ήταν εκεί για λίγο < λεία αυτοκτονικών πειρασμών. 770 01:05:35,720 --> 01:05:38,917 < Μετά τη δέκατη προστακτική < εκτελεστικής έξωσης... 771 01:05:39,040 --> 01:05:42,032 < ...η μόνη τραγική εναλλακτική < στο slipknot... 772 01:05:42,160 --> 01:05:46,552 < ...ήταν νοσηλεία στο Ινστιτούτο < Ανθρώπινα ναυάγια της Santa Moribonda. 773 01:05:46,680 --> 01:05:50,469 < Μα είδε στο Φαντότσι < μια απροσδόκητη σανίδα σωτηρίας... 774 01:05:50,600 --> 01:05:55,117 < ...και αποφάσισε να του επιτεθεί < σαν μύδι στα βράχια. 775 01:05:57,360 --> 01:05:58,759 Πού; 776 01:06:03,640 --> 01:06:05,631 Είμαι εγώ. 777 01:06:18,960 --> 01:06:21,349 Fantozzino, αυτή είναι! 778 01:06:24,120 --> 01:06:27,158 Δεσποινίς, τι όμορφη που είστε! 779 01:06:28,000 --> 01:06:29,798 Σας ευχαριστώ. 780 01:06:30,920 --> 01:06:33,799 Γιατί μου λέει «ευχαριστώ»; 781 01:06:33,920 --> 01:06:36,719 Για την όμορφη σερενάτα. 782 01:06:37,040 --> 01:06:40,510 Δεν μου βγάζει το τσουράκι... 783 01:06:40,640 --> 01:06:45,396 Δηλαδή, εννοούσα, Δεν μου κάνεις πλάκα; 784 01:06:45,520 --> 01:06:51,755 εγω ? Το βρήκα σερενάτα περίεργος, παράξενος, ιδιαίτερος. 785 01:06:52,240 --> 01:06:54,436 Το καταλαβαίνω. 786 01:06:54,560 --> 01:06:59,999 Μου έδωσαν ένα την άλλη εβδομάδα ένα γλυκό, ισπανικό. 787 01:07:00,120 --> 01:07:04,512 - Δύο μπάλες! - Σαν δύο... - Ναι, δύο μπάλες! 788 01:07:05,240 --> 01:07:09,313 - Παρακαλώ καθίστε. - Εδώ; - Ναι. 789 01:07:11,040 --> 01:07:13,236 ΠΙΝΕΙΣ κάτι; 790 01:07:16,480 --> 01:07:20,155 - Με λες μικρό όνομα; - Αγάπη, είναι υποτακτική! 791 01:07:20,280 --> 01:07:24,478 Δεσποινίς, δεν ήξερε ποτέ, αλλά εγώ... 792 01:07:25,240 --> 01:07:28,835 ...δεν την ξέχασα ποτέ. - Όχι; 793 01:07:29,800 --> 01:07:34,033 Μάλιστα, θέλω να σας δώσω κάποια νέα... 794 01:07:34,160 --> 01:07:38,154 ...που, ίσως μόνο για μένα, είναι ζωτικής σημασίας. 795 01:07:38,280 --> 01:07:41,477 Είναι κάτι που έχει αλλάξει τη ζωή μου εντελώς. 796 01:07:41,600 --> 01:07:45,798 - Από εδώ και πέρα είμαι άντρας δωρεάν. - Είναι νεκρός ο σκορπιός; 797 01:07:45,920 --> 01:07:48,355 - Πώς; - Η γυναίκα σου πέθανε; 798 01:07:48,480 --> 01:07:51,757 Όχι, η κυρία μου είναι πολύ ζωντανή. 799 01:07:51,880 --> 01:07:56,477 Είμαι στη διαδικασία να πάρω διαζύγιο. 800 01:07:57,560 --> 01:08:01,793 - Είμαι εδώ για να κάνω μια έρευνα. - Ενδιαφέρον! 801 01:08:01,920 --> 01:08:06,232 Με λίγα λόγια, δεσποινίς, είσαι ελεύθερη; 802 01:08:08,360 --> 01:08:11,352 Πιο ελεύθερο από αυτό! 803 01:08:11,480 --> 01:08:15,872 Λοιπόν, δωρεάν! Δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν δεν είναι δυνατόν. 804 01:08:16,480 --> 01:08:19,677 Μια γυναίκα σαν εμένα... 805 01:08:20,920 --> 01:08:24,470 ...δεν είναι ποτέ δωρεάν! 806 01:08:30,480 --> 01:08:32,278 Με συγχωρείτε. 807 01:08:33,160 --> 01:08:37,358 Περίμενε, κάτσε, κάτσε καλύτερα, Θα τα βγάλω... 808 01:08:37,480 --> 01:08:43,192 - Τι είναι; - Α, το λουρί του μικρού μου σκυλιού! 809 01:08:43,320 --> 01:08:48,315 - Είναι πάντα η ίδια Φιλιππινέζα! - Γιατί δεν τη διώχνεις; 810 01:08:48,440 --> 01:08:51,239 Είναι τόσο ακατάστατο! 811 01:08:52,000 --> 01:08:57,120 Σου είπα, Φαντόζι, ότι έχω μισή δέσμευση. 812 01:08:57,720 --> 01:09:01,918 - Μόνο τα μισά; - Ναι, με έναν κύριο. 813 01:09:02,040 --> 01:09:06,671 Μου πρόσφερε τα πάντα, απλά τα πάντα... 814 01:09:06,800 --> 01:09:13,035 ...ξεκινώντας με ένα υπέροχο βίλα στην εξοχή. - Είναι τυχερή. 815 01:09:13,160 --> 01:09:17,950 που θα πηγαίναμε να ζήσουμε, Fantozzi; 816 01:09:19,040 --> 01:09:23,034 Λοιπόν, τώρα εγώ, μόνο για λίγο... 817 01:09:23,160 --> 01:09:28,917 Θέλω να πω, θα μετακομίζαμε όλοι μέσα από τον τοπογράφο Φιλίνη. 818 01:09:29,040 --> 01:09:32,271 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ο ωραίος με τα γυαλιά. 819 01:09:32,400 --> 01:09:34,596 Τι ; 820 01:09:34,720 --> 01:09:38,918 Μα τότε γιατί με ενοχλείς; με αυτές τις σκασμένες σερενάτες; 821 01:09:39,040 --> 01:09:43,034 Θα έπρεπε να έρθω να ζήσω μαζί σου και εκείνος ο τυφλός Φιλίνη; 822 01:09:43,160 --> 01:09:46,391 Αλλά ΠΑΤΕ γαμήστε τον εαυτό σας! 823 01:09:46,520 --> 01:09:50,036 Δεσποινίς, θα το πάρω κι εγώ... 824 01:09:50,960 --> 01:09:53,952 Αγοράζω και μια βίλα στην εξοχή. 825 01:09:54,080 --> 01:09:58,597 < Η αδυσώπητη τοπογράφος Φιλίνη <πήρε την κατάσταση στα χέρια του... 826 01:09:58,720 --> 01:10:02,714 < ...και το έδωσε στον Fantozzi < κολοσσιαία συμφωνία ακινήτων. 827 01:10:02,840 --> 01:10:06,037 - Πού είναι αυτό το ευχάριστο μέρος; - Αυτό είναι. 828 01:10:06,160 --> 01:10:09,152 - Αυτό; - Είναι πολύ ωραίο, πολύ πανοραμικό. 829 01:10:09,280 --> 01:10:12,875 - Δεν το ΒΡΙΣΚΕΣ, Φαντότσι; - Λοιπόν... - Και η χαρακτηριστική βίλα; 830 01:10:13,000 --> 01:10:16,152 Είμαστε σχεδόν εκεί. Fantozzi, ΠΑΡΤΕ αυτόν τον δρόμο. 831 01:10:16,280 --> 01:10:19,875 <Αυτή ήταν η μόνη περιοχή < που είχε αντισταθεί... 832 01:10:20,000 --> 01:10:24,870 < ...με κάθε προσπάθεια καθαρισμού < των παπών και του Μπενίτο Μουσολίνι. 833 01:10:25,000 --> 01:10:28,959 - Τι συμβαίνει; - Μου φαίνεται ότι... - Βυθιζόμαστε! 834 01:10:30,360 --> 01:10:36,356 - Είναι εντύπωση, μην ανησυχείς. - Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος; 835 01:10:36,480 --> 01:10:39,711 Μείνε ήρεμος, δεν γίνεται τίποτα. 836 01:10:40,440 --> 01:10:42,238 Βοήθεια! 837 01:10:42,880 --> 01:10:44,871 ΕΛΑ! 838 01:10:45,480 --> 01:10:51,271 Φτάσαμε στην ακτή, απλά προσέξτε τις βδέλλες. 839 01:10:51,840 --> 01:10:55,879 - Εδώ είμαστε, εδώ είναι το σπίτι σου. - Τι ; 840 01:10:56,000 --> 01:10:58,992 - Μα είναι εκκλησία! - Ναι, αλλά αποκαθαγιασμένο. 841 01:10:59,120 --> 01:11:02,112 Προηγουμένως έρχονταν εκεί για προσκύνημα. 842 01:11:02,240 --> 01:11:07,235 Αφιερώθηκε στον Άγιο Χρυσόστομο του Παντάνο. Το ανακαίνισαν... 843 01:11:07,360 --> 01:11:10,352 ...και έγινε σπίτι για πολιτική χρήση. 844 01:11:10,480 --> 01:11:15,554 - Γι' αυτό έκανε συμφωνία. - Θα ήθελα να αποσυρθώ από τη συμφωνία. 845 01:11:15,680 --> 01:11:18,672 Δεν μπορείς, έχω ήδη δώσει την κατάθεση στο όνομά του. 846 01:11:18,800 --> 01:11:23,033 Κάνετε ένα βήμα πίσω, κοιτάξτε την. Κοίτα πόσο όμορφη είναι. 847 01:11:23,160 --> 01:11:26,357 Θα το πείτε «Il Conventino». 848 01:11:29,360 --> 01:11:31,351 ΚΡΑΚ 849 01:11:35,000 --> 01:11:38,994 - Φαντόζι, τι κάνεις; - Άκουσα ένα τρίξιμο. 850 01:11:39,120 --> 01:11:41,509 ΚΙΝΗΣΤΕ, έλα! 851 01:11:41,960 --> 01:11:44,349 Άνοιξε την πόρτα, τυφλό! 852 01:11:44,480 --> 01:11:46,471 1, 2, 3, 4... 853 01:11:47,560 --> 01:11:49,551 1, 6... 854 01:11:53,080 --> 01:11:57,074 Φιλίνη καταλαβαίνω ότι πρόκειται για επιχείρηση... 855 01:11:57,200 --> 01:12:01,194 ...αλλά προτιμώ να χάσω την κατάθεση. - Μα τι χάνεις; 856 01:12:01,320 --> 01:12:06,315 Έφυγα από το σπίτι μου γιατί είπες να έχει μια χαρακτηριστική βίλα. 857 01:12:06,440 --> 01:12:09,034 Τώρα το έχουμε! 858 01:12:13,520 --> 01:12:17,514 Δεσποινίς, μην το κάνετε έτσι. Θα τα βάλω όλα πίσω. 859 01:12:17,640 --> 01:12:22,555 -Θα την πάω σπίτι της τώρα. - Μα που με πας; 860 01:12:22,680 --> 01:12:24,671 Που πάω; 861 01:12:25,000 --> 01:12:29,995 - Πού πάω; - Φιλίνη, το σπίτι είναι όμορφη, αλλά η νεαρή κυρία δεν τη συμπαθεί. 862 01:12:30,120 --> 01:12:35,115 - Θα την πάω σπίτι. - Αχ, εκεί είναι το κουδούνι! Ελεήμων! 863 01:12:35,760 --> 01:12:40,357 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αντ 'αυτού του πολύ κοινότοπου ηλεκτρικού κουδουνιού. 864 01:12:40,480 --> 01:12:45,077 Ναι, δεσποινίς, μόλις ξαναχτίστηκε... 865 01:12:45,200 --> 01:12:48,591 Σίγουρα. Φτάνει ο επισκέπτης και τράβα το σχοινί. 866 01:12:48,720 --> 01:12:52,111 - Δοκίμασέ το, Φαντότσι. -Εγώ; - Ναι, τράβα το σχοινί. 867 01:12:52,240 --> 01:12:56,029 έλεος, Δεν είμαι «καμπανάκι». 868 01:12:56,160 --> 01:12:59,152 Τώρα τραβώ το σχοινί και... 869 01:12:59,280 --> 01:13:02,272 - Βλέπεις; Δεν χτυπάει. - Δοκιμάστε με δύο χέρια. 870 01:13:02,400 --> 01:13:03,754 Τραβήξτε! 871 01:13:10,560 --> 01:13:15,953 Φυσικά δεν χτύπησε, δεν υπήρχε παλαμάκια. Τώρα θα ακούσετε πώς ακούγεται! 872 01:13:21,440 --> 01:13:26,150 Φιλίνη, με συγχωρείς, πού είναι το μικρό μέρος; 873 01:13:26,280 --> 01:13:29,477 - Ποιο μέρος; - Πρέπει να κάνω μια μικρή δουλειά. 874 01:13:29,600 --> 01:13:33,594 - Τι ανάγκη; - Πού είναι η τουαλέτα; -Αχ! Είναι εκεί. 875 01:13:33,720 --> 01:13:39,318 - Στο καμπαναριό; - Ναι, κάνε το μέσα η εκκλησία θα ήταν ασέβεια. 876 01:13:39,960 --> 01:13:41,553 Fantozzi. 877 01:13:43,800 --> 01:13:45,791 Τι χαριτωμένο! 878 01:13:46,840 --> 01:13:51,630 - Αυτό το παλαμάκι με θάμπωσε. - Σου είπα «να προσέχεις»! 879 01:13:51,760 --> 01:13:56,152 - Πού είναι η δεσποινίς Σιλβάνι; - Πήγε να κάνει μια μικρή επιχείρηση. 880 01:13:56,280 --> 01:14:00,274 - Τι σημαίνει; - Πήγε σε ένα μικρό μέρος. - Πού; - Εκεί. 881 01:14:02,040 --> 01:14:04,031 ΠΕΤΟ 882 01:14:11,720 --> 01:14:15,953 Φτάνει, έχω τσαντιστεί! φεύγω! 883 01:14:16,080 --> 01:14:19,277 - Μόλις τώρα που όλα είναι εντάξει; - Μα κοίτα! 884 01:14:19,400 --> 01:14:22,518 Το καμπαναριό δεν είναι πια εκεί, έτσι είναι ένα πραγματικό σπίτι. 885 01:14:22,640 --> 01:14:26,315 Δεσποινίς, φάνηκε ότι η δομή έχει αλλάξει... 886 01:14:26,440 --> 01:14:29,478 ...δηλαδή η εξωτερική εμφάνιση έχει αλλάξει λίγο... 887 01:14:29,600 --> 01:14:34,197 ...δεν θα το έλεγα πλέον Il Conventino, αλλά θα το βάφτιζα προς τιμήν του... 888 01:14:34,320 --> 01:14:37,517 ...Βίλα Σιλβάνα. 889 01:14:37,640 --> 01:14:41,474 Κατάλαβες το λογοπαίγνιο; Σιλβάνι-Σιλβάνα! 890 01:14:41,600 --> 01:14:44,831 - Προς τιμήν μου; - Ναι. 891 01:14:44,960 --> 01:14:49,272 Βλέπεις, δεσποινίς; Είναι σημάδι του πεπρωμένου. 892 01:14:49,400 --> 01:14:51,391 VENGHINO, ερωτοχούλια! 893 01:14:51,520 --> 01:14:55,912 Δεσποινίς, καταλαβαίνετε ποιοι θα ηταν τα ερωτευμενα; 894 01:14:58,480 --> 01:15:01,438 Έλα, έλα, έλα. 895 01:15:02,520 --> 01:15:05,797 - ΠΡΟΣΕΥΧΗ. - ΣΗΚΩ, δεσποινίς. 896 01:15:06,480 --> 01:15:08,471 Ορίστε. ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ. 897 01:15:08,600 --> 01:15:14,391 - Φαντότσι, δεν θα με πάρει σαν νύφη; -Ναι, ΕΣΥ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ. 898 01:15:18,880 --> 01:15:21,872 Δεν θυμάμαι πια πώς να το κάνω. Α, ναι! 899 01:15:22,560 --> 01:15:24,949 Πήγαινε λογιστής. 900 01:15:26,840 --> 01:15:30,834 - Τι στο διάολο! Είσαι σκληρός; -Τι λέει; Δεν είναι Ιταλίδα. 901 01:15:32,160 --> 01:15:34,993 Εύκολα, Φαντότσι. 902 01:15:48,360 --> 01:15:52,354 < Τότε ο Fantozzi αποφάσισε < για να αναζητήσετε νέο συνεργάτη... 903 01:15:52,480 --> 01:15:56,474 < ... ελκυστικό < στις πιο σύγχρονες τεχνολογίες. 904 01:15:56,960 --> 01:16:02,273 είμαι έτοιμος. Έχω τη γλώσσα λίγο ιδρωμένος από συγκίνηση. 905 01:16:02,400 --> 01:16:07,395 Θα ήθελα ένα που να ήταν μοντέλο πιο πρόσφατη από τη γυναίκα μου. 906 01:16:07,520 --> 01:16:11,195 Κάπως έτσι... Και πολύ νέος επίσης. 907 01:16:11,320 --> 01:16:14,711 Ο εγκεφαλικός θα διαλέξει την αδελφή ψυχή του... 908 01:16:14,840 --> 01:16:18,834 ...αφού απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. - Αυτό είναι κουίζ; 909 01:16:18,960 --> 01:16:22,430 - Ζώδιο; - Είμαι ποντίκι. 910 01:16:25,520 --> 01:16:28,512 - Αγαπημένος τραγουδιστής; - Είναι τραγουδίστρια. 911 01:16:28,640 --> 01:16:33,714 Orietta Berti, το τραγούδι της το πιο όμορφο είναι το «Μέχρι να πάει το καράβι». 912 01:16:33,840 --> 01:16:37,435 < Να παρέχει τον εγκεφαλικό < οι απαραίτητες παρορμήσεις... 913 01:16:37,560 --> 01:16:40,393 < ...για μια αξιολόγηση του θέματος... 914 01:16:40,520 --> 01:16:45,117 < ...Ο Φαντότσι υποβλήθηκε < σε ένα ερωτηματολόγιο 1.800 ερωτήσεων. 915 01:16:45,240 --> 01:16:49,711 < Στη συνέχεια προχωρήσαμε στην έρευνα < σωματοβιολογικά δεδομένα. 916 01:16:49,840 --> 01:16:51,831 Ανίχνευση: 1. 917 01:16:53,800 --> 01:16:55,791 Ανίχνευση: 3. 918 01:16:58,440 --> 01:17:02,149 - Ανιχνεύει: 20. - 20; 919 01:17:07,840 --> 01:17:10,878 - Δεν πειράζει εδώ. - Δεν ανιχνεύει; 920 01:17:11,000 --> 01:17:13,799 Εξυψώνουμε την περιοχή. 921 01:17:18,320 --> 01:17:21,836 - Τι είναι; - Ας υψώσουμε ξανά. 922 01:17:29,840 --> 01:17:35,074 Συγγνώμη, όμως Μπορείς να δεις κάτι, σωστά; 923 01:17:35,200 --> 01:17:37,191 ΕΞΟΔΟΣ. 924 01:17:38,800 --> 01:17:43,795 Διατηρήστε επαφή. Μόλις το βρούμε το άλλο μισό του μήλου του... 925 01:17:43,920 --> 01:17:48,073 - Ποιο μήλο; - Ναι, η ιδανική του γυναίκα. 926 01:17:48,200 --> 01:17:51,238 Θα σας παρέχουμε όλες τις λεπτομέρειες της συνάντησης. 927 01:17:51,360 --> 01:17:56,355 < Για 15 μέρες ο Φαντότσι βασάνιζε τον εαυτό του < καλέστε το γραφείο γάμου. 928 01:17:56,480 --> 01:18:00,997 <Μέχρι, επιτέλους, ο μεγάλος εγκέφαλος < βρήκε την αδελφή ψυχή του. 929 01:18:01,120 --> 01:18:03,919 < Συνάντηση στο Orange Garden. 930 01:18:04,040 --> 01:18:08,830 < Ψευδώνυμο κυρίας: «Ντροπαλός < Σπεράντζα», του: «Ράμπο-39». 931 01:18:08,960 --> 01:18:14,160 < Σήμα αναγνώρισης < ένα κόκκινο γαρύφαλλο στην κουμπότρυπα του. 932 01:18:27,800 --> 01:18:30,792 <Μα ο μεγάλος εγκέφαλος <δεν είχε υπολογίσει... 933 01:18:30,920 --> 01:18:34,914 < ...ότι την ίδια μέρα, την ίδια ώρα < τώρα, στο ίδιο μέρος... 934 01:18:35,040 --> 01:18:39,432 < ... η Διάσκεψη είχε προγραμματιστεί < Εθνικοσοσιαλίστριες. 935 01:18:39,560 --> 01:18:42,552 < Ήταν ήδη έτοιμος να τα παρατήσει όταν... 936 01:18:47,520 --> 01:18:50,114 - Ράμπο-39; - Ναι! 937 01:18:50,400 --> 01:18:54,234 Πίνα, αλλά είσαι εσύ! 938 01:18:54,360 --> 01:18:57,751 - Είσαι ο Ράμπο-39; - Και είσαι η Τιμίδα Σπεράντζα. 939 01:18:59,320 --> 01:19:04,315 Ναι, Ούγκο. Ήθελα να πάρω και πάλι ένα ζωή, επέμενε πολύ η Μαριάντζελα. 940 01:19:04,440 --> 01:19:10,277 Έτσι, ηλεκτρονικά μιλώντας, είσαι το άλλο μισό του μήλου μου. 941 01:19:10,400 --> 01:19:12,994 Και εσύ για το δικό μου. 942 01:19:14,760 --> 01:19:17,752 - Πόσα σου πήραν; - Ένα εκατομμύριο. 943 01:19:18,280 --> 01:19:22,319 Ένα εκατομμύριο και για μένα. Δύο εκατομμύρια για ένα μήλο, κλέφτες! 944 01:19:23,320 --> 01:19:29,953 Ουγκό, αν δεν εμπιστεύεσαι τον μεγάλο εγκέφαλο και θες να ψάξεις για κάτι καλύτερο... 945 01:19:30,080 --> 01:19:33,869 ...κάνω πίσω. - Αλλά όχι, Πίνα. Τι λέτε; 946 01:19:34,000 --> 01:19:36,992 Ο μεγάλος εγκέφαλος δεν μπορεί να κάνει λάθος. 947 01:19:38,280 --> 01:19:41,272 Απλώς δεν υπάρχει ελπίδα για μένα. Όχι! 948 01:19:41,400 --> 01:19:44,279 εννοούσα ότι εγώ Δεν μπορώ να βρω κάτι καλύτερο. 949 01:19:44,400 --> 01:19:46,869 Δηλαδή ότι εσύ... 950 01:19:47,440 --> 01:19:52,435 Μια στιγμή. Είναι ότι είσαι ο μόνος, το καλύτερο για μένα. 951 01:19:52,920 --> 01:19:57,357 Είσαι σίγουρος Ούγκο; Ήσουν πάντα δυσαρεστημένος μαζί μου. 952 01:19:57,480 --> 01:20:00,757 Αλλά όχι, Πίνα. Ήμουν δυσαρεστημένος με τον εαυτό μου. 953 01:20:01,280 --> 01:20:04,272 Αλλά αν με αποδέχεσαι, αποδέχομαι τον εαυτό μου. 954 01:20:04,400 --> 01:20:07,995 - Λοιπόν. Πάμε σπίτι λοιπόν; - Πάμε. 955 01:20:08,520 --> 01:20:12,593 Πίνα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο. 956 01:20:12,720 --> 01:20:16,270 Τι νιώθεις για μένα; 957 01:20:16,680 --> 01:20:19,479 Σε σέβομαι πολύ. 958 01:20:20,200 --> 01:20:23,079 Δηλαδή αγάπη...; Εντάξει.