1 00:00:21,936 --> 00:00:24,071 Bon sang ! 2 00:00:24,171 --> 00:00:25,939 Eh bien... 3 00:00:26,239 --> 00:00:28,436 Laissez-moi vous dire quelque chose. 4 00:00:29,676 --> 00:00:32,091 L'homme construit... 5 00:00:32,191 --> 00:00:34,085 réfléchis à ça, 6 00:00:34,185 --> 00:00:39,449 tout comme un castor construit un barrage ou un... 7 00:00:40,018 --> 00:00:43,822 un oiseau construit son nid. 8 00:00:45,223 --> 00:00:47,319 C'est juste le... 9 00:00:47,691 --> 00:00:49,593 nature des choses. 10 00:00:49,693 --> 00:00:52,090 C'est juste la nature des choses. 11 00:00:52,795 --> 00:00:54,630 Un oiseau... 12 00:00:54,730 --> 00:00:57,218 construit son nid... 13 00:00:57,318 --> 00:00:59,702 et le nid devient l'oiseau. 14 00:00:59,802 --> 00:01:05,107 Sans le... sans le nid, il n'y aurait pas d'oiseaux. 15 00:01:05,208 --> 00:01:08,277 L'oiseau est le nid. 16 00:01:08,677 --> 00:01:12,442 Ouais, réfléchis à ça. 17 00:01:17,151 --> 00:01:20,487 Ces outils deviennent la pièce, 18 00:01:20,587 --> 00:01:24,719 un bâtiment, la ville dans laquelle nous vivons. 19 00:01:26,794 --> 00:01:31,276 Mais ce n'est pas ainsi Dieu a créé cela. 20 00:01:32,099 --> 00:01:35,430 Il l'a rendu imparfait. 21 00:01:35,802 --> 00:01:38,332 Imperfection! 22 00:01:39,172 --> 00:01:42,136 Nous allons tous mourir. 23 00:01:42,809 --> 00:01:45,281 Nous pouvons vivre au-delà de ça, 24 00:01:45,381 --> 00:01:49,616 nous pouvons vivre au-delà de la mort en construisant. 25 00:01:51,016 --> 00:01:53,236 Jusqu'à un jour... 26 00:01:53,336 --> 00:01:55,838 tu n'auras pas à mourir. 27 00:01:56,238 --> 00:01:58,990 Nous pouvons tous nous aligner ensemble, 28 00:01:59,090 --> 00:02:03,181 et prends un gros crachat de hockey... 29 00:02:03,281 --> 00:02:05,459 face à Dieu, 30 00:02:05,559 --> 00:02:08,665 parce que nous aurions gagné. 31 00:02:09,465 --> 00:02:11,744 Nous aurions gagné. 32 00:02:29,286 --> 00:02:32,569 L'amour de ma vie. Salut bébé. 33 00:02:32,669 --> 00:02:34,524 Dante.... 34 00:02:34,824 --> 00:02:39,601 Tu te moques de moi ? Ils se battent encore ? 35 00:02:41,965 --> 00:02:45,745 Maya, ça arrive, genre, un jour sur deux, ils ne s'arrêteront jamais. 36 00:02:48,606 --> 00:02:52,820 Je ne sais pas quoi faire. Ils me rendent fou. 37 00:02:52,920 --> 00:02:57,386 Maya, arrête ça ! Vous n'en avez pas besoin, tu n'es plus un petit enfant. 38 00:02:57,486 --> 00:03:01,217 Pars, viens ici et sois avec moi. Je vais prendre soin de toi. 39 00:03:01,317 --> 00:03:03,561 Je sais, mais... 40 00:03:03,661 --> 00:03:06,552 Je ne peux pas partir. Je ne suis pas comme toi. 41 00:03:06,652 --> 00:03:08,892 Tu sais? Et si quelque chose de grave arrivait ? 42 00:03:08,992 --> 00:03:12,328 Mauvais? Êtes-vous un enfant... Regardez autour de vous ! 43 00:03:12,428 --> 00:03:16,441 Maya, qu'est-ce qui pourrait être pire que là où tu es, en ce moment ? 44 00:03:19,570 --> 00:03:22,640 - Maya ? - Sors du lit, connard ! 45 00:03:23,418 --> 00:03:25,324 Maya! 46 00:04:27,976 --> 00:04:30,676 Quelqu’un a un peu trop bu ? 47 00:04:30,776 --> 00:04:34,313 - Quel âge as-tu, Twinkie ? - 21. 48 00:04:34,413 --> 00:04:39,504 Très bien. Eh bien... on dirait que quelqu'un j'hériterai de mon ancienne fausse carte d'identité plus tard. 49 00:04:40,830 --> 00:04:44,333 Putain ! Attendez. Ne publie pas ça avant d'approuver. 50 00:04:45,175 --> 00:04:46,511 D'accord, j'approuve. 51 00:04:50,170 --> 00:04:53,652 - Qu'est-ce que c'est? - Chéri, tu es à la maison. 52 00:04:55,111 --> 00:04:59,381 - Tu te moques de moi, Dante ? - Hé, ils disent que c'est condamné, 53 00:04:59,481 --> 00:05:01,469 Je dis que c'est le mien. 54 00:05:01,569 --> 00:05:04,451 Maintenant, avant de vous faire juger, 55 00:05:04,551 --> 00:05:08,756 nous avons mis beaucoup de travail à notre place, ce n'est pas ce qui est à l'intérieur... 56 00:05:08,856 --> 00:05:11,067 Ouais, et c'est gratuit. 57 00:05:11,191 --> 00:05:13,195 Gratuit? Cet endroit est dégoûtant. 58 00:05:13,295 --> 00:05:16,364 Un putain de studio dans cette ville, cela coûte environ 2 000 dollars par mois. 59 00:05:16,464 --> 00:05:20,600 Bébé, écoute, nous trois ne pouvons pas nous le permettre un endroit de la taille de votre salle de bain. 60 00:05:20,700 --> 00:05:22,902 C'est ce que les enfants de notre âge doivent faire. 61 00:05:23,302 --> 00:05:27,915 - Est-ce même légal ? - Est-ce que s'enfuir de chez soi est même légal ? 62 00:05:28,506 --> 00:05:31,642 Dante, je t'aime, mais cet endroit fait peur. 63 00:05:31,742 --> 00:05:36,369 Bébé, nous avons des lumières, la douche fonctionne, les toilettes fonctionnent plutôt. Regardez cet endroit. 64 00:05:36,469 --> 00:05:38,523 - Tu veux y aller, putain ? - Non! 65 00:05:38,623 --> 00:05:40,759 Exactement. Alors pourquoi un criminel est entré là-dedans ? 66 00:05:41,851 --> 00:05:44,828 - Tu es venu ici pour être avec moi, n'est-ce pas ? - Droite. 67 00:05:44,928 --> 00:05:48,649 Alors essayons ça. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît, je le promets. 68 00:05:48,990 --> 00:05:50,735 D'accord. 69 00:05:51,326 --> 00:05:53,770 C'est ma fille. Allez. 70 00:06:12,283 --> 00:06:14,450 Et voilà, bébé. 71 00:06:14,550 --> 00:06:16,295 D'accord? 72 00:06:35,108 --> 00:06:37,878 Jésus, Shyno! C'est quoi ce bordel, mec ? 73 00:06:38,178 --> 00:06:42,591 J'ai eu des évents hargneux, hyper, nouveau, oiseau salope. 74 00:06:43,591 --> 00:06:46,074 Maya, c'est la super, Shynola. 75 00:06:46,174 --> 00:06:49,256 Shynola, voici ma petite amie, Maya. 76 00:06:49,356 --> 00:06:52,158 - Tu te souviens qu'on a parlé d'elle ? - Je ne me souviens pas de rien ! 77 00:06:52,758 --> 00:06:54,460 Tu as des cigarettes aussi ? 78 00:06:54,560 --> 00:06:58,146 Pour toi, bien sûr, vieux. 79 00:06:58,246 --> 00:07:02,001 Et pendant que tu y es, Je veux que tu cours au magasin 80 00:07:02,101 --> 00:07:05,403 et donne-moi du WD, mon garçon ! 81 00:07:05,503 --> 00:07:08,240 Quatre canettes et du ruban adhésif ! 82 00:07:08,540 --> 00:07:11,008 - Vous l'avez. - Et du ruban adhésif. 83 00:07:11,408 --> 00:07:14,587 Et n'oublie pas le chat, d'accord ? 84 00:07:15,345 --> 00:07:17,848 D'accord. Demain? 85 00:07:17,948 --> 00:07:20,651 Demain. Allez-y et procurez-vous ce ruban adhésif. 86 00:07:20,751 --> 00:07:22,987 Très bien, demain. 87 00:07:23,087 --> 00:07:25,090 Quand ils ont fermé le bâtiment dans les années 70, 88 00:07:25,190 --> 00:07:27,859 il est juste resté et je ne pense pas il est même déjà parti. 89 00:07:27,959 --> 00:07:30,729 - Depuis les années 70 ? - Ouais, il ne part jamais. 90 00:07:30,829 --> 00:07:32,954 Il n'a personne juste le bâtiment. 91 00:07:33,054 --> 00:07:36,633 Mais il est fou, mais il continue les lumières allumées, l'eau qui coule, 92 00:07:36,733 --> 00:07:39,398 alors nous essayons tous d'y aller et prends soin du vieux. 93 00:07:39,498 --> 00:07:41,914 C'est tellement triste. 94 00:07:43,641 --> 00:07:45,351 Quoi de neuf, mec bizarre ? 95 00:07:46,944 --> 00:07:49,523 Ne demandez même pas. Il n'ouvre même jamais sa porte. 96 00:07:53,382 --> 00:07:55,560 Oh, mon Dieu. 97 00:07:59,857 --> 00:08:03,191 Ce n'est pas si mal à quoi il ressemble. Je le promets. 98 00:08:03,291 --> 00:08:06,739 Bébé, encore un étage ! Un étage de plus. 99 00:08:10,198 --> 00:08:12,500 Ce n'est pas si mal, cependant. 100 00:08:12,600 --> 00:08:14,469 Tu me crois ? 101 00:08:14,569 --> 00:08:16,304 D'accord. 102 00:08:17,304 --> 00:08:18,740 C'est notre belle porte. 103 00:08:18,840 --> 00:08:21,425 Dante, Dante, Dante ! Hé, tu as des cigarettes ? 104 00:08:21,525 --> 00:08:23,745 Je ne viens pas vers toi, Tess. 105 00:08:23,845 --> 00:08:25,232 Oh, ouais, désolé. 106 00:08:25,332 --> 00:08:29,701 Hé. S'il te plaît, Dante... Je m'appelle Tess. Je vis juste à l'étage avec mon petit ami, Vince. 107 00:08:29,801 --> 00:08:32,218 Est-ce la fille dont tu parlais ? Il a parlé de toi. 108 00:08:32,318 --> 00:08:34,587 Vous allez adorer cet endroit dans le bâtiment. Vous emménagez, n'est-ce pas ? 109 00:08:34,687 --> 00:08:36,974 Très bien, Tess, donne-nous une pause. On a eu une longue journée, d'accord ? 110 00:08:37,074 --> 00:08:40,718 Jour? Est-ce qu'il fait jour ? Vous avez vu Cookie dehors ? 111 00:08:41,259 --> 00:08:42,533 Merde! 112 00:08:43,561 --> 00:08:46,729 - Mec, tu as donné nos cigarettes à ce drogué ? - Frère, "nos cigarettes" ? 113 00:08:46,829 --> 00:08:49,066 Quand un paquet de cigarettes coûte 14 dollars, 114 00:08:49,166 --> 00:08:51,911 ça ne te met pas vraiment dans le siège du conducteur, maintenant, n'est-ce pas ? 115 00:08:55,539 --> 00:08:57,649 Qu'en penses-tu, bébé ? 116 00:08:59,408 --> 00:09:02,552 Pas la maison hantée que tu pensais c'était de l'extérieur, non ? 117 00:09:03,777 --> 00:09:05,588 Dante.... 118 00:09:06,613 --> 00:09:08,390 c'est génial. 119 00:09:09,583 --> 00:09:11,794 Je veux te montrer quelque chose. 120 00:09:20,996 --> 00:09:24,648 Ce n'est pas si grand, mais... est-ce que tu aimes ça ? 121 00:09:24,748 --> 00:09:28,260 Dante, c'est beau. 122 00:09:28,401 --> 00:09:30,036 Alors, tu n'as pas peur ? 123 00:09:30,136 --> 00:09:34,916 Je veux dire, je l'étais, mais maintenant que je suis là, c'est incroyable. 124 00:09:35,240 --> 00:09:37,042 Tu dis juste ça parce que tu es ivre. 125 00:09:37,142 --> 00:09:41,823 Mais j'étais ivre et j'avais une peur bleue avant, et maintenant je suis ivre et putain d'excité. 126 00:11:36,211 --> 00:11:40,550 Un enculé, moins qu'une voix, 127 00:11:40,650 --> 00:11:42,886 un putain de meurtrier, 128 00:11:42,986 --> 00:11:46,021 peut apprendre sa place sous mon vote. 129 00:11:46,121 --> 00:11:50,334 Puis les foules pathétiques peut être influencé... 130 00:11:51,092 --> 00:11:53,509 vivre dans le seul véritable ordre. 131 00:11:56,663 --> 00:11:58,741 Ma commande. 132 00:11:59,065 --> 00:12:00,433 À ma façon. 133 00:12:00,833 --> 00:12:03,369 Le monde que je vois, 134 00:12:03,469 --> 00:12:06,348 tel que le monde devrait être. 135 00:12:22,038 --> 00:12:24,249 Viens par ici. 136 00:12:24,757 --> 00:12:26,902 Viens, putain. 137 00:12:27,193 --> 00:12:29,496 C'est exact. C'est exact. 138 00:12:29,596 --> 00:12:33,874 Boire. Gorgez-vous dans l'essence du maître. 139 00:12:55,754 --> 00:12:58,473 Non! Mes pilules ! 140 00:12:58,573 --> 00:13:00,760 J'ai dû acheter ces trucs blancs, Bigfoot, je le devais. 141 00:13:00,860 --> 00:13:04,295 Juste la salope, pour ne produire que des pilules ça ne veut pas dire que tu dépense mon argent. 142 00:13:04,395 --> 00:13:07,867 Mais je veux mon... S'il te plaît ! C'est pourquoi, comme moi, Bigfoot ! 143 00:13:07,967 --> 00:13:10,937 Non! Laisse mes pilules ! 144 00:13:11,037 --> 00:13:12,704 Qu'est-ce que... ? 145 00:13:12,804 --> 00:13:16,009 Tu penses que c'est facile que tu marches dans les rues ? 146 00:13:16,109 --> 00:13:18,711 Que ma femme suce des bites pour de l'argent ? 147 00:13:19,932 --> 00:13:20,947 Gros pied ? 148 00:13:21,047 --> 00:13:26,094 Je n'ai pas quitté ma femme et mes enfants juste pour que tu Je peux gaspiller mon argent, putain d'idiot ! 149 00:13:27,920 --> 00:13:30,723 Putain ! Regarde ce que tu m'as fait faire ! 150 00:13:30,823 --> 00:13:34,868 Bon sang ! Je suis désolé, Bigfoot, je le jure, Je ne le ferai plus jamais. 151 00:13:36,460 --> 00:13:38,672 Allez nous faire gagner de l'argent ! 152 00:13:43,402 --> 00:13:48,573 - Tu me ramènes mes collations. J'ai faim. - Je vais. Je sais, je serai bien. 153 00:13:48,673 --> 00:13:52,886 Je le ferai, je serai bien. Oh, Bigfoot, tout ira bien. 154 00:14:21,440 --> 00:14:23,952 Hé, Cookie, écarte-toi. 155 00:14:25,778 --> 00:14:28,123 Ferme cette chemise. 156 00:14:30,779 --> 00:14:33,353 ...heure locale, le 20 novembre. 157 00:14:33,453 --> 00:14:35,298 La station intergalactique... 158 00:14:38,023 --> 00:14:40,002 Est-il ici ? 159 00:14:40,927 --> 00:14:43,544 - Putain, défends-moi... - Sortez d'ici ! 160 00:14:43,644 --> 00:14:48,434 Biscuit ! Biscuit ! Biscuit ! C'est moi, mec. C'est cool, d'accord. 161 00:14:48,534 --> 00:14:54,415 Attends, attends, Cookie. Allez, ce n'est pas le cas comme ça. Je voulais juste te dire bonjour. 162 00:14:54,973 --> 00:14:59,045 Tu n'es plus nul. Faites pipi en feu. 163 00:14:59,145 --> 00:15:03,891 Allez, Cookie, juste... donne-moi le Coochie, Cookie, s'il te plaît. 164 00:15:10,755 --> 00:15:12,867 Merci, Cookie. Je t'en dois une. 165 00:15:15,594 --> 00:15:18,597 Biscuit ! Biscuit ! Biscuit ! Biscuit... 166 00:15:18,697 --> 00:15:21,217 Je t'aime ! Je t'aime! 167 00:15:21,317 --> 00:15:23,319 Biscuit ! Biscuit ! 168 00:15:23,869 --> 00:15:26,204 - Un biscuit ! Biscuit ! - Qu'est-ce que ça dit ? 169 00:15:26,304 --> 00:15:30,849 Ça dit, ça dit, ça dit, ça dit... on se défonce ! 170 00:17:35,987 --> 00:17:38,305 Fini. 171 00:17:38,405 --> 00:17:40,850 Je gagne ! 172 00:17:41,758 --> 00:17:45,536 Allez à Hollywood ! 173 00:19:31,789 --> 00:19:35,260 - Sortez de mon chemin ! - Sors du lit, connard ! 174 00:21:27,190 --> 00:21:29,893 - Oh mon Dieu! - Que fais-tu? 175 00:21:30,544 --> 00:21:32,805 Qui est-ce? 176 00:21:33,296 --> 00:21:37,568 - C'est une fille. - Je suis la petite amie de Dante d'en haut. 177 00:21:37,668 --> 00:21:40,070 Qu'y a-t-il dans les sacs ? 178 00:21:40,170 --> 00:21:42,871 Ordures. je jetais juste mes ordures. 179 00:21:42,971 --> 00:21:46,676 Et où tu prévois de jeter les poubelles, mon amour ? 180 00:21:47,688 --> 00:21:51,890 Devant le bâtiment donc l'éboueur peut le ramasser. 181 00:21:54,613 --> 00:21:58,922 L'éboueur ? L'éboueur. 182 00:21:59,710 --> 00:22:02,293 L'éboueur ça n'arrivera jamais, putain. 183 00:22:02,393 --> 00:22:04,195 Parce que personne n'est censé vivre ici. 184 00:22:04,295 --> 00:22:06,895 Est-ce que c'est l'éboueur on parle ? 185 00:22:06,995 --> 00:22:08,231 Désolé, je ne l'ai pas fait... 186 00:22:08,331 --> 00:22:10,808 - Elle est désolée. - Elle est désolée. 187 00:22:10,908 --> 00:22:15,464 Elle est désolée. D'accord, je veux dire, tu veux dire que tu es désolé comme... 188 00:22:15,564 --> 00:22:18,007 Tu es désolé de ne pas avoir lancé toute ta merde devant mon immeuble ? 189 00:22:18,107 --> 00:22:22,078 C'est de ce genre de désolé dont nous parlons ? Ou tu veux dire que tu es désolé, 190 00:22:22,178 --> 00:22:26,614 comme, quand ils découvrent que les gens vivent ici, 191 00:22:26,714 --> 00:22:29,619 illégalement, tu es désolé comme ça ? 192 00:22:29,719 --> 00:22:31,854 Est-ce le genre de désolé tu te sens en ce moment ? 193 00:22:31,954 --> 00:22:37,058 Ou es-tu désolé que quand la police de New York viendra ici, 194 00:22:37,158 --> 00:22:41,731 avec leur équipement anti-émeute et leurs gaz lacrymogènes et jettent tout le monde dans ce putain de bâtiment dehors, 195 00:22:41,831 --> 00:22:45,567 dans le froid, dans les rues, 196 00:22:45,667 --> 00:22:47,869 Je veux dire... tu es désolé comme ça ? 197 00:22:47,969 --> 00:22:50,637 - Ne me touche pas ! - Tu es désolé comme ça ? 198 00:22:50,737 --> 00:22:53,481 Es-tu désolé comme ça ? 199 00:23:02,083 --> 00:23:05,219 Venez ici. Tu vois ça ? Là-bas. 200 00:23:05,319 --> 00:23:08,756 C'est là que vont les déchets. 201 00:23:08,856 --> 00:23:10,893 Viens ici, viens ici. 202 00:23:10,993 --> 00:23:13,403 Tu es jeune... 203 00:23:13,694 --> 00:23:16,106 et tu es une fille. 204 00:23:17,198 --> 00:23:19,710 Ce n'est pas votre faute. 205 00:23:21,437 --> 00:23:24,682 Alors je vais te montrer de la tolérance, 206 00:23:24,939 --> 00:23:26,916 cette fois. 207 00:23:27,241 --> 00:23:30,412 Mais si la police de New York, 208 00:23:30,512 --> 00:23:34,183 Gestapo, par vos actions, 209 00:23:34,283 --> 00:23:38,118 merde avec mon programme, 210 00:23:38,218 --> 00:23:41,430 Je ne serai pas aussi cordial. 211 00:23:42,822 --> 00:23:46,569 Est-ce que tu comprends? D'accord. 212 00:23:49,593 --> 00:23:53,242 Oh ouais! Et d'ailleurs... 213 00:23:54,636 --> 00:23:59,279 ne nous parle plus jamais, salope. 214 00:24:00,273 --> 00:24:01,984 Allez. 215 00:24:08,547 --> 00:24:10,357 Dante ! 216 00:24:10,681 --> 00:24:12,426 Quoi? 217 00:25:32,510 --> 00:25:35,161 - Cookie, Cookie, allez. C'est moi, Roxy. - S'en aller! 218 00:25:35,261 --> 00:25:38,504 Non, Cookie. Je dois te voir. Putain ! 219 00:25:39,704 --> 00:25:41,393 Merde! 220 00:25:42,718 --> 00:25:46,031 Regardez, vous voyez ? J'ai de l'argent. 221 00:26:06,175 --> 00:26:10,723 Six! Merci, Cookie. Bon sang, merci, Biscuit. Merci, Cookie, merci. 222 00:26:18,294 --> 00:26:20,649 Ladyboy folle! 223 00:26:33,873 --> 00:26:35,648 Putain ! 224 00:28:05,633 --> 00:28:08,802 - Gros pied ! - L'avez-vous eu ? 225 00:28:08,902 --> 00:28:10,705 Il m'en a donné six. Six et quatre. 226 00:28:10,805 --> 00:28:14,350 Six, mazel tov, espèce de connard chinois ! 227 00:28:15,209 --> 00:28:19,387 - Mon Dieu, j'ai tellement soif. - Je vais aller chercher la bite, bébé. 228 00:28:27,587 --> 00:28:29,232 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 229 00:28:30,123 --> 00:28:32,369 Je t'ai entendu parler de moi, Roxy. 230 00:28:39,431 --> 00:28:42,735 Roxy! Bébé! 231 00:28:42,835 --> 00:28:44,839 Où es-tu? 232 00:28:46,472 --> 00:28:49,520 Putain ! Oh, bébé ! 233 00:28:51,143 --> 00:28:55,814 Oh! Regarde ton visage. Vous vous évanouissez encore ? Venez ici. 234 00:28:57,286 --> 00:29:01,267 Regardez-vous. Tu penses que je t'ai fait ça ? 235 00:29:03,289 --> 00:29:05,157 Venez ici. 236 00:29:06,297 --> 00:29:08,026 Tout ira bien. 237 00:29:08,126 --> 00:29:11,973 Tout va être très bien, bébé. Très bien. 238 00:29:13,750 --> 00:29:15,702 Oh mon Dieu! 239 00:29:15,802 --> 00:29:18,272 Désolé, Loki. Je devais faire ça. 240 00:29:18,372 --> 00:29:22,507 - Ces gars sont gays ? - Ouais, bébé. Putain de reines du drame. 241 00:29:22,607 --> 00:29:26,477 C'est juste qu'ils aiment Hitler au lieu de montrer des airs. 242 00:29:27,481 --> 00:29:28,813 Ah, ça va ? 243 00:29:28,913 --> 00:29:32,084 Oh, mon cerveau a l'impression ça grandit à l'intérieur de mon crâne. 244 00:29:32,907 --> 00:29:37,222 Loki, je t'aime, mais votre cerveau ne grandit pas. 245 00:29:37,322 --> 00:29:40,801 Oh merde! Je dois me mettre au travail. 246 00:29:42,661 --> 00:29:46,097 Oh mon Dieu! 247 00:29:46,197 --> 00:29:49,301 - Loki ! - Tu as vu ça ? 248 00:29:49,401 --> 00:29:51,603 C'était tellement punk rock ! 249 00:29:51,703 --> 00:29:53,272 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 250 00:29:53,372 --> 00:29:54,807 - Ouais? Es-tu sûr? - Ouais, ouais. 251 00:29:54,907 --> 00:29:56,275 Parce que je suis déjà en retard. 252 00:29:56,375 --> 00:29:59,000 - Allez! Allez! Allez. - Ouais? D'accord. 253 00:29:59,611 --> 00:30:02,279 Très bien, les gars. Je suis sorti. 254 00:30:02,379 --> 00:30:04,682 Je te verrai plus tard ce soir. 255 00:30:04,782 --> 00:30:07,884 Gardez un œil sur la Rockstar pour moi, tu veux ? 256 00:30:08,787 --> 00:30:11,555 - Domo arigato. - Au revoir, Alexa. 257 00:30:11,655 --> 00:30:14,457 - Au revoir, bébé. Sentez-vous mieux. - Plus tard bébé. 258 00:30:14,557 --> 00:30:15,960 Je viens de nettoyer la maison. 259 00:30:16,060 --> 00:30:20,773 Désolé, Maya, le seul travail que tu n'as jamais terminer est de nettoyer la maison. 260 00:30:21,999 --> 00:30:24,235 Mec, mes mains me picotent. 261 00:30:24,335 --> 00:30:27,746 Mec, tu viens de vomir un projectile. 262 00:30:29,139 --> 00:30:31,117 Jägermeister ! 263 00:30:32,344 --> 00:30:35,278 - C'est quoi ce truc ? - Oh mon Dieu ! On y va. 264 00:30:35,378 --> 00:30:36,931 Ceci, ma belle dame, 265 00:30:37,031 --> 00:30:40,919 est une guitare basse de 1979, modèle de hache, Gene Simmons. 266 00:30:41,019 --> 00:30:44,789 - D'accord. - Un seul sur 175 réalisé. 267 00:30:44,889 --> 00:30:47,559 - Cette chose est malade. - Oui, ça l'est. 268 00:30:47,659 --> 00:30:51,063 Je l'ai gagné contre George Graffin quand j'étais en train de préparer la tournée Warp en 2009. 269 00:30:51,163 --> 00:30:54,298 Il veut dire Greg Graffin de Bad Religion. 270 00:30:54,398 --> 00:30:56,735 Loki, tu es un tel connard de star, tu sais ça ? 271 00:30:56,835 --> 00:31:01,473 Mec, je ne suis pas un connard de stars. Je veux dire, j'ai battu un gars avec un doctorat. 272 00:31:01,573 --> 00:31:03,742 N’importe qui peut battre n’importe qui au blackjack. 273 00:31:03,842 --> 00:31:05,909 Cela ne veut pas dire que tu es plus intelligent qu'eux. 274 00:31:06,009 --> 00:31:09,080 - Mais j'ai sa guitare. - Oui, c'est vrai. 275 00:31:09,180 --> 00:31:13,960 Attendez, Gene Simmons, le gars de la télé-réalité ? Pourquoi a-t-il une guitare ? 276 00:31:41,111 --> 00:31:45,025 - La pizza est arrivée. - Bon et chaud. 277 00:31:46,617 --> 00:31:50,120 Non, bébé, tu dois plier la pizza. 278 00:31:50,220 --> 00:31:53,238 Tu sais, on le plie, donc ça n'arrive pas... 279 00:31:53,589 --> 00:31:57,427 Hé, connard, viens par ici. Je veux que tu ailles me chercher un pansement. 280 00:31:57,527 --> 00:32:02,030 - Oh mon Dieu ! M. Shynola, ça va ? - Allez, je vais bien. 281 00:32:02,130 --> 00:32:04,909 Donne-moi juste le pansement maintenant. 282 00:32:06,500 --> 00:32:09,312 Yo, Loki, nous sommes de retour avec ta pizza, mec. 283 00:32:10,138 --> 00:32:13,590 Loki, ta pizza va devenir froide. 284 00:32:15,710 --> 00:32:18,246 - Il est probablement en train de se branler. - Oh, épique. 285 00:32:18,346 --> 00:32:20,814 N'agissez pas comme si vous ne l'aviez jamais fait. 286 00:32:20,914 --> 00:32:22,649 Où vas-tu ? 287 00:32:22,749 --> 00:32:26,585 Chez Tess et Vince. Ce sont des drogués alors ils le feront J'ai des pansements, des aiguilles et tout ça. 288 00:32:26,685 --> 00:32:29,631 Pour de vrai ? De vrais drogués. 289 00:32:41,436 --> 00:32:44,456 Yo, Vince, ouvre. C'est Dante. 290 00:32:44,556 --> 00:32:46,733 Dante qui ? 291 00:32:47,631 --> 00:32:50,978 - Hé! Hé! - Hé, détends-toi ! 292 00:32:51,293 --> 00:32:53,188 Oh, c'est ce Dante. 293 00:32:53,548 --> 00:32:55,783 - Hé, Dante est là. - Ouais, peu importe. 294 00:32:55,883 --> 00:32:57,385 - Désolé, les gars. - C'est bon, mec. 295 00:32:57,485 --> 00:32:59,587 C'est bon, mec. Ce n'est pas un problème. 296 00:32:59,687 --> 00:33:03,374 - C'est ma petite amie, Maya. - Salut, Maya. Désolé pour l'arme. 297 00:33:03,474 --> 00:33:06,195 Ouais, pas de soucis. Tu peux dire cela n'est jamais arrivé auparavant. 298 00:33:06,295 --> 00:33:08,662 Hé, vous avez des pansements pour Shynola ? 299 00:33:08,762 --> 00:33:10,832 - Ouais, j'ai un pansement pour Shynola. - Laissez-moi voir. 300 00:33:10,932 --> 00:33:12,500 - Salut, Tess. - Quoi de neuf. 301 00:33:12,600 --> 00:33:15,401 Oh mon Dieu! Ces vêtements sont tellement géniaux. 302 00:33:15,501 --> 00:33:17,703 Vous avez un endroit vraiment cool, Tess. 303 00:33:17,803 --> 00:33:21,975 Ouais, tu sais, je suis originaire de New York tellement cool, c'est standard. 304 00:33:22,075 --> 00:33:25,576 Ouais, Dante m'a dit que tu utilisais être un grand mannequin ou quelque chose du genre. 305 00:33:26,221 --> 00:33:28,939 Eh bien, je suis toujours un grand mannequin, c'est juste que... 306 00:33:29,039 --> 00:33:32,883 Je me sentais un peu stressé, surmené, alors j'ai décidé de prendre un peu de temps libre. 307 00:33:32,983 --> 00:33:35,428 C'est vrai, parce que tu es un drogué. 308 00:33:36,753 --> 00:33:38,522 Vince ! 309 00:33:39,222 --> 00:33:41,639 Cette salope vient de me traiter de drogué. 310 00:33:41,739 --> 00:33:43,806 Oh mon Dieu ! 311 00:33:45,294 --> 00:33:48,264 Oh mon Dieu! Je suis un putain de drogué. 312 00:33:48,364 --> 00:33:51,135 Tess, je suis vraiment désolé. Je pensais que ça te plaisait. 313 00:33:51,235 --> 00:33:53,753 - Au moins, vous vous êtes entendus, n'est-ce pas ? - Je suis un putain de drogué. 314 00:33:53,853 --> 00:33:56,606 Merci pour les pansements. Je dois apporter ça à Shynola. 315 00:33:56,706 --> 00:33:58,341 Je lui dirai que tu l'as mis en contact. 316 00:33:58,441 --> 00:34:02,008 Tu es sérieux, putain ? Viens ici et tais-toi ! 317 00:34:02,108 --> 00:34:05,279 - Oh mon Dieu! Je suis tellement gêné. - Bébé, ne t'inquiète même pas pour ça. 318 00:34:05,379 --> 00:34:08,115 Ce sont des drogués, ils le feront probablement oublie demain de toute façon. 319 00:34:08,215 --> 00:34:09,451 Je l'espère. 320 00:34:09,551 --> 00:34:12,828 Je vais les transmettre à Shynola. Je reviens dans une seconde. 321 00:34:13,486 --> 00:34:16,689 Hé. Loki n'est pas vraiment, tu sais... 322 00:34:16,789 --> 00:34:18,890 Ouais, va aider. 323 00:34:19,420 --> 00:34:21,294 Loki, c'est Maya, je suis à la maison. 324 00:34:21,394 --> 00:34:24,595 Si tu penses que tu fais quelque chose tu ne devrais pas le faire si je suis à la maison. 325 00:34:24,695 --> 00:34:27,121 Merde! Loki ! Putain. 326 00:34:27,221 --> 00:34:28,932 Dante ! Dante ! 327 00:34:30,040 --> 00:34:32,845 C'est bon, c'est moi. 328 00:34:38,076 --> 00:34:41,846 Dante ! C'est moi, Maya. Arrêt! 329 00:34:42,146 --> 00:34:43,900 Dante ! 330 00:34:44,000 --> 00:34:46,442 - Maya, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 331 00:34:48,051 --> 00:34:50,685 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Je ne sais pas. Je l'ai trouvé comme ça. 332 00:34:50,785 --> 00:34:52,887 Ferme ta gueule ! 333 00:34:52,987 --> 00:34:57,991 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Loki ? - Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 334 00:34:58,600 --> 00:35:02,227 - Tu ne sais pas ? - Non, mec. Vous êtes allés chercher une pizza. 335 00:35:02,327 --> 00:35:05,406 Et j'avais vraiment soif. 336 00:35:06,064 --> 00:35:08,199 Loki, tu es en feu, mec. 337 00:35:08,299 --> 00:35:13,740 Ouais, mec, mon cerveau est en train d'éclater et mes yeux sont sur le point de tomber. 338 00:35:13,840 --> 00:35:15,457 Vous devriez consulter un médecin. 339 00:35:15,557 --> 00:35:19,412 - Avez-vous déjà eu la varicelle ? - C'est ça, la varicelle ? 340 00:35:19,512 --> 00:35:22,015 - Est-ce que ça démange ? - Ouais, beaucoup. 341 00:35:22,115 --> 00:35:25,627 Putain, mec ! La putain de clinique est probablement fermé maintenant. 342 00:35:26,652 --> 00:35:28,417 Nous pouvons l'amener à l'hôpital et donnez-lui un faux nom. 343 00:35:28,517 --> 00:35:30,388 Détendez-vous, détendez-vous. Je suis seulement malade. 344 00:35:30,488 --> 00:35:33,424 Si je suis encore malade demain, nous pouvons aller à l'hôpital demain. 345 00:35:33,524 --> 00:35:36,669 Je veux dire, quelle différence est-ce qu'une journée va faire ? 346 00:36:34,023 --> 00:36:36,926 Ô Jésus ! 347 00:36:37,026 --> 00:36:39,503 Quelque chose est mort ici ? 348 00:36:40,162 --> 00:36:43,240 Baiser avec la conduite d'égout encore une fois, mon vieux ? 349 00:36:45,334 --> 00:36:47,211 Appelez-moi. 350 00:37:01,684 --> 00:37:03,527 Est-ce que tu sens ça ? 351 00:37:06,121 --> 00:37:08,700 Oh, ce bâtiment. 352 00:37:11,091 --> 00:37:16,071 Il y a quelque chose sérieusement tort à ce bâtiment. 353 00:37:19,270 --> 00:37:21,677 Super! J'ai enfin une télé. 354 00:37:21,901 --> 00:37:25,773 Je viens de remarquer la putain de fosse septique 355 00:37:25,873 --> 00:37:28,709 puanteur des dissolvants pour vernis à ongles dans le hall. 356 00:37:28,809 --> 00:37:32,111 Je veux dire, mes yeux pleurent. 357 00:37:32,211 --> 00:37:35,216 Oh, bébé, tu es toujours malade ? 358 00:37:35,316 --> 00:37:37,918 Ouais, elle a dit que c'était la varicelle. 359 00:37:38,018 --> 00:37:40,620 Eh bien, je ne sais pas mais il éclate partout. 360 00:37:40,720 --> 00:37:45,525 Oh, mon pauvre bébé a eu la varicelle ! 361 00:37:45,625 --> 00:37:47,394 Alexa, il est malade. 362 00:37:47,494 --> 00:37:51,364 Okay, je l'avais déjà fait j'ai eu la varicelle 363 00:37:51,464 --> 00:37:54,869 et tu sais, tu peux seulement obtenez-les mais une fois. 364 00:37:54,969 --> 00:37:57,645 Ouais, mais et si ce n'était pas la varicelle ? 365 00:37:58,904 --> 00:38:00,755 Eh bien, alors... 366 00:38:00,855 --> 00:38:07,154 Tous les employés doivent se laver les mains avant de retourner au travail. 367 00:38:09,580 --> 00:38:11,450 Seigneur, j'ai besoin d'une douche ! 368 00:38:11,550 --> 00:38:14,896 - Hé, je peux t'aider ? - Loki, tu es malade mec ! 369 00:38:27,234 --> 00:38:32,906 Que comptez-vous faire avec ce diplôme dans la littérature postmoderne ? 370 00:38:33,006 --> 00:38:36,903 Le père d'Alexa lui demande dans un... 371 00:38:37,410 --> 00:38:39,908 âme brisée mais... 372 00:38:40,008 --> 00:38:44,412 une mode finalement précise. 373 00:38:48,221 --> 00:38:50,498 Putain de pédé. 374 00:38:51,624 --> 00:38:56,010 Hé... au moins, j'ai toujours décapage sur lequel s'appuyer. 375 00:41:13,190 --> 00:41:16,035 Taxi! Taxis... 376 00:41:19,764 --> 00:41:21,348 Oh, merde ! 377 00:41:22,367 --> 00:41:25,019 - Ce qui s'est passé? - Oh, mec, je crois que je viens de frapper ce type. 378 00:41:25,119 --> 00:41:28,773 - Quel type ? - Putain! Je pense que je viens de tuer ce type. 379 00:41:28,873 --> 00:41:31,388 Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ? 380 00:41:41,882 --> 00:41:44,393 Mes amis pensent que je mens. 381 00:42:23,597 --> 00:42:25,931 Vous ne sentez pas ça, les gars ? 382 00:42:26,671 --> 00:42:29,477 Quelle est cette odeur ici ? 383 00:42:33,822 --> 00:42:35,741 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 384 00:42:40,112 --> 00:42:42,417 - Oh mon Dieu, Loki ! - C'est quoi ce bordel, mec ? 385 00:42:42,517 --> 00:42:45,717 -Alexa ! - Qu'est-ce que tu fous, mec ? 386 00:42:45,817 --> 00:42:48,295 Lâchez-moi ! Obtenez... 387 00:42:48,921 --> 00:42:51,424 Loki, détends-toi, mec ! 388 00:42:51,524 --> 00:42:54,268 - Loki, calme-toi. - Est-ce qu'il va bien ? 389 00:42:56,663 --> 00:42:58,831 - C'est bon. - Que fais-tu? 390 00:42:58,931 --> 00:43:00,867 - Partir! Non! - C'est bon! 391 00:43:00,967 --> 00:43:05,746 - Loki, c'est Dante. Détends-toi, mec. - Dante, qu'est-ce qui m'arrive ? 392 00:43:07,406 --> 00:43:09,673 -Alexa ! - Maya ! 393 00:43:09,773 --> 00:43:12,612 - Merde, Loki, tout ira bien, mec ? - Vas-y, vas-y. 394 00:43:12,712 --> 00:43:14,387 Enfoiré! 395 00:43:14,511 --> 00:43:17,790 Maya! Maya! Maya, attends. 396 00:43:21,884 --> 00:43:24,215 Connard! 397 00:43:28,458 --> 00:43:31,994 Ce qui s'est passé? Alexa... 398 00:43:32,094 --> 00:43:34,464 - Qu'est-ce qui ne va pas. - C'est quoi ce bordel ? 399 00:43:34,714 --> 00:43:36,930 C'est verrouillé ! 400 00:43:37,600 --> 00:43:39,901 Qu'est-ce que c'est que ça ? 401 00:43:40,001 --> 00:43:41,703 Putain, comment devrais-je le savoir ? 402 00:43:41,803 --> 00:43:45,649 Hé! Qui a verrouillé ce putain de portail, mec ? 403 00:43:46,040 --> 00:43:48,051 Nous allons devoir attendre. 404 00:43:48,342 --> 00:43:50,520 Que veux-tu dire? 405 00:43:51,882 --> 00:43:56,236 - "Juste ici..." - C'est Cookie. Il a verrouillé la porte. 406 00:43:56,336 --> 00:43:59,620 - Il lui faudra une heure. - Oh, c'est quoi ce bordel, Cookie ? 407 00:43:59,720 --> 00:44:01,724 Putain ! Putain ! 408 00:44:01,824 --> 00:44:07,196 Hé, Shynola ! Ouvre cette putain de porte, Shynola. Je sais que tu es là-dedans. 409 00:44:07,296 --> 00:44:10,541 Putain, Shynola ! Hé! 410 00:44:15,636 --> 00:44:19,716 Hé, Bigfoot, Cookie verrouillé la putain de porte d'entrée, mec ! 411 00:44:23,176 --> 00:44:26,560 Hé, Bigfoot, qu'est-ce qui se passe avec la hache, mec ? 412 00:44:31,818 --> 00:44:35,822 J'ai entendu ce que tu as dit, tu parlais à Roxy. 413 00:44:35,922 --> 00:44:37,966 Où est-elle allée ? 414 00:44:38,925 --> 00:44:42,003 Reculez, Bigfoot. J'ai une pipe, mec. 415 00:44:43,596 --> 00:44:46,031 Tu vas en avoir besoin. 416 00:44:46,131 --> 00:44:47,578 Putain. Putain. 417 00:44:47,678 --> 00:44:50,813 - Gros pied ! - Espèce de salope ! 418 00:44:51,172 --> 00:44:53,607 Gros pied ! Gros pied ! 419 00:44:54,507 --> 00:44:56,635 Vous l'avez tué ! 420 00:44:57,035 --> 00:45:00,898 - C'est toi le putain de tueur. - Attends, attends, attends, attends... 421 00:45:00,998 --> 00:45:03,517 Que se passe-t-il ? Qui est enfermé ? 422 00:45:03,617 --> 00:45:08,020 - Jésus, pourquoi a-t-il de la mousse à la bouche ? - La même chose est arrivée à Loki à l'étage. 423 00:45:08,120 --> 00:45:10,604 Jésus, Loki ! Putain ! 424 00:45:10,704 --> 00:45:13,193 Êtes-vous en train de dire... Sommes-nous vraiment enfermés ? 425 00:45:13,293 --> 00:45:16,730 Un gars, Cookie, je ne sais pas, il a verrouillé la porte avec un tas de cadenas de vélo. 426 00:45:16,830 --> 00:45:18,998 - Putain, où est Cookie ? - Il doit être là... 427 00:45:19,098 --> 00:45:21,267 Ouais, ouais. Nous devons obtenir en contact avec Cookie. 428 00:45:21,367 --> 00:45:25,872 Il ne peut pas... il va vomir ! Il est en train de mourir étouffé, à l'aide ! Quelqu'un! 429 00:45:25,972 --> 00:45:29,042 Hé! Hé, hé, hé. Que fait-elle ? Quoi... 430 00:45:29,142 --> 00:45:31,300 - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? - Range ce putain de téléphone. 431 00:45:31,400 --> 00:45:33,178 - Tout va bien, mec. - Hé, Dante... 432 00:45:33,278 --> 00:45:34,583 Maya, s'il te plaît. 433 00:45:34,683 --> 00:45:37,914 Quoi, tu te moques de moi ? Ce type est en train de mourir. J'appelle le 911. 434 00:45:38,014 --> 00:45:40,032 Je descendrai là-bas, Je vais te tuer, putain. 435 00:45:40,132 --> 00:45:42,785 - Bébé, pour moi, ne passe pas cet appel. - Arrête, arrête. 436 00:45:42,885 --> 00:45:46,330 - S'il te plaît, donne-moi juste ce putain de téléphone. - Êtes-vous sérieux? Arrêtez-le. 437 00:45:52,462 --> 00:45:56,898 - Tu as cassé mon putain de téléphone ! - J'emmerde ton téléphone, Maya ! 438 00:45:57,498 --> 00:46:00,236 Regardez ces putains de gens ! Ils ont de la merde. 439 00:46:00,336 --> 00:46:03,872 Ce putain de bâtiment est tout ce qu'ils ont, c'est leur maison. 440 00:46:03,972 --> 00:46:08,583 Si tu appelles les flics, ils n'auront nulle part vivre. Nous n'aurons nulle part où vivre. 441 00:46:08,683 --> 00:46:11,046 Alors tu resteras là et laisser quelqu'un mourir ? 442 00:46:11,146 --> 00:46:13,649 Pour que tu puisses vivre dans ce trou à merde gratuitement, tu te moques de moi ? 443 00:46:13,749 --> 00:46:16,852 - Ce ne sera pas la première fois. - Ferme ta gueule, Gault ! 444 00:46:16,952 --> 00:46:20,529 Va te faire foutre, Rockstar ! Va te faire foutre ! 445 00:46:22,323 --> 00:46:24,900 J'habite ici aussi, tu sais. 446 00:46:25,726 --> 00:46:27,603 Va te faire foutre ! 447 00:46:40,975 --> 00:46:42,386 Putain. 448 00:47:04,668 --> 00:47:08,347 - Nous devons partir. - Ouais, ouais. Nous devons... 449 00:47:18,549 --> 00:47:20,851 Maya ! Maya! 450 00:47:20,951 --> 00:47:22,962 C'est quoi ce bordel ! 451 00:47:24,155 --> 00:47:27,633 - Maya, où sont Alexa et Loki ? - Je ne sais pas. 452 00:47:30,561 --> 00:47:32,805 Loki est parti. 453 00:47:34,998 --> 00:47:37,343 J'ai regardé partout. 454 00:47:37,701 --> 00:47:39,035 Putain de Loki. 455 00:47:39,335 --> 00:47:42,639 Attention, mec. Loki ! Loki ! 456 00:47:42,739 --> 00:47:47,451 - Tu ne peux pas partir, putain, mec. - Ouais, pas de merde, Sherlock. 457 00:48:05,327 --> 00:48:09,026 - Où est-ce, bordel ? -Dante ! Qu'est-ce que tu cherches? 458 00:48:09,126 --> 00:48:12,401 - Mon téléphone. Nous avions un téléphone ici. - Hé, qu'est-ce que tu veux dire par téléphone, mec ? 459 00:48:12,501 --> 00:48:15,037 Tu ne peux pas appeler le 911. Et nous ? 460 00:48:15,137 --> 00:48:16,738 Et toi, putain de drogué ? 461 00:48:16,838 --> 00:48:20,057 - Tu vas m'arrêter, putain ? -Dante ! Arrêtez ça ! Dante ! 462 00:48:21,710 --> 00:48:24,820 Pour l'instant, nous devons trouver Loki, d'accord ? 463 00:48:25,379 --> 00:48:28,382 Je veux dire, ce n'est pas comme il peut aller n'importe où, non ? 464 00:48:28,482 --> 00:48:31,577 - Dante, n'est-ce pas ? - Ouais. 465 00:48:34,555 --> 00:48:36,723 Vince, allez, mec. 466 00:48:36,823 --> 00:48:39,628 Tu ne vas pas m'excuser. Où vas-tu, putain ? 467 00:48:39,728 --> 00:48:44,105 - Le toit, il l'aime bien là-haut. - Ouais, va te faire foutre aussi. 468 00:48:46,899 --> 00:48:50,845 Etes-vous... Vas-tu vraiment appeler le 911 ? 469 00:48:52,971 --> 00:48:55,274 Je ne sais pas, Tess. 470 00:48:55,374 --> 00:48:58,385 Je veux dire, je ne sais même pas ce qui est bien plus. 471 00:49:05,551 --> 00:49:07,562 Allez, mec. 472 00:49:16,362 --> 00:49:18,630 Loki, ouvre-toi, mec ! 473 00:49:18,730 --> 00:49:20,533 Loki ! 474 00:49:20,933 --> 00:49:23,158 Je sais que tu es là-haut. 475 00:49:23,752 --> 00:49:26,313 Loki, allez. C'est Dante. 476 00:49:29,842 --> 00:49:34,454 Putain, où vas-tu, Vince ? Loki ! Je sais que tu es là-haut. 477 00:49:35,479 --> 00:49:38,191 Loki, allez. C'est Dante. 478 00:49:57,335 --> 00:49:58,584 Gros pied ? 479 00:50:35,246 --> 00:50:38,150 - Pas lui aussi ? - Non, non, non. Il est juste drogué, d'accord ? 480 00:50:38,250 --> 00:50:41,108 Il a juste besoin d'un autre coup et il ira bien. 481 00:50:41,969 --> 00:50:45,314 Écoute, tu sais quoi ? Je te ferai savoir si je vois Loki, d'accord ? 482 00:50:45,923 --> 00:50:47,633 D'accord. 483 00:50:48,291 --> 00:50:51,160 je serai en bas si tu as besoin de moi, d'accord ? 484 00:50:51,260 --> 00:50:53,195 Ouais, bien sûr. 485 00:50:53,295 --> 00:50:55,755 Hé, attends ! Tu sais... 486 00:50:56,455 --> 00:50:58,600 ce n'est pas grave si vous appelez la police. 487 00:50:58,700 --> 00:51:00,460 Eh bien, nous... 488 00:51:00,560 --> 00:51:03,015 Vince et moi... 489 00:51:03,115 --> 00:51:04,781 tout ira bien. 490 00:51:05,872 --> 00:51:07,917 Merci, Tess. 491 00:51:14,516 --> 00:51:16,210 Putain ! 492 00:51:16,310 --> 00:51:18,393 Putain ! 493 00:51:25,627 --> 00:51:28,744 Hé, garde-en un peu pour moi. 494 00:51:33,235 --> 00:51:37,805 Regardez-vous. Tu ressembles à un putain d'animal enragé. 495 00:51:37,905 --> 00:51:40,884 Tout mon travail, pour quoi faire ? Rien. 496 00:51:42,076 --> 00:51:43,845 Venez ici. 497 00:51:43,945 --> 00:51:46,313 Tu ne vaincras pas... 498 00:51:46,413 --> 00:51:50,089 si tu es encore esclave. 499 00:51:59,292 --> 00:52:02,662 D'accord, mon animal de compagnie, d'accord ? 500 00:52:02,762 --> 00:52:05,808 Montrons-leur combien je t'ai formé. 501 00:52:06,299 --> 00:52:08,376 Montrons-leur. 502 00:52:20,916 --> 00:52:23,494 - Salut. - Salut. 503 00:52:44,974 --> 00:52:47,711 Oh, Cookie ne va pas reviens sous cette pluie. 504 00:52:47,811 --> 00:52:49,956 Que s'est-il passé avec Loki ? 505 00:52:50,614 --> 00:52:54,084 Putain ! Alexa, nous devons récupérez Loki du toit. 506 00:52:54,184 --> 00:52:58,589 Oh, Loki, c'est toi ? Espèce de gros putain de vagin... 507 00:52:59,543 --> 00:53:01,224 Oh mon Dieu ! Tess ! 508 00:53:01,324 --> 00:53:03,745 - C'est quoi ce bordel, Tess ? - Il a essayé de me tuer. 509 00:53:03,845 --> 00:53:06,697 - Qui, Bigfoot ? - Non, c'est comme une soirée d'horreur. 510 00:53:06,797 --> 00:53:10,634 Je lui ai réparé un truc et quand je lui ai enfoncé une aiguille dans le bras, 511 00:53:10,734 --> 00:53:14,915 ses yeux... Oh, mon Dieu ! Vince ! 512 00:53:52,778 --> 00:53:57,425 - De la chance ? - Non. Toujours pas de téléphone. 513 00:53:58,183 --> 00:54:01,396 Nous ne pouvons rien faire. Putain ! 514 00:54:02,221 --> 00:54:04,992 Que penses-tu faire ? Nous n'allons pas sortir. 515 00:54:05,092 --> 00:54:07,794 - Un seul d'entre nous doit le faire. - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 516 00:54:07,894 --> 00:54:11,498 - Dante, il y a une putain de mousson dehors. - Maya, je ne vais pas sauter par la fenêtre. 517 00:54:11,598 --> 00:54:14,333 Loki a du matériel d'escalade depuis quand il était en train de truquer la tournée déformée. 518 00:54:14,433 --> 00:54:17,036 Il a un harnais, une corde, toute cette merde. 519 00:54:17,136 --> 00:54:21,449 Hé, Alexa, tu as celui de Loki du matériel d'escalade ? 520 00:54:29,746 --> 00:54:31,392 Merde! 521 00:54:32,250 --> 00:54:34,567 - Alexa, détends-toi... -Dante ? 522 00:54:34,667 --> 00:54:38,859 - Ouais, c'est moi Dante. C'est moi. - Dante, qu'est-ce qui se passe avec... 523 00:54:38,959 --> 00:54:42,028 Putain, c'est toutes ces choses ? Putain, où es-tu ? 524 00:54:42,128 --> 00:54:45,690 - Tu ne me vois pas ? - Je viens de dire, 525 00:54:45,790 --> 00:54:48,734 où es-tu putain ? 526 00:54:48,834 --> 00:54:52,403 D'accord, d'accord, Alexa. Pose ce putain de couteau. 527 00:54:52,503 --> 00:54:55,448 Pas moyen. Êtes-vous fou? 528 00:54:55,548 --> 00:54:59,253 Ils vont me tuer... me tuer. 529 00:55:00,879 --> 00:55:02,482 Alexa ? 530 00:55:03,002 --> 00:55:06,671 Putain ! Putain ! Courez, foutez le camp d'ici. 531 00:55:06,771 --> 00:55:09,130 Allez! Allez! Allez. 532 00:55:13,358 --> 00:55:15,596 Boule de Wiffle ! 533 00:55:21,033 --> 00:55:22,570 - Rentre. - Je ne peux pas le faire. Elle est là-dedans. 534 00:55:22,670 --> 00:55:26,414 Tout le monde est ici, nous allons la jeter dehors ! 535 00:55:27,973 --> 00:55:30,393 - Attrape-la, attrape-la. - Non, je ne veux pas la toucher. 536 00:55:30,493 --> 00:55:33,445 - Je ne peux pas le faire, s'il te plaît. Non. - Tess, c'est quoi ce bordel ? Ouvrez la porte. 537 00:55:33,545 --> 00:55:36,723 Putain, fais-le, Tess. Oh mon Dieu! 538 00:55:38,816 --> 00:55:41,528 -Alexa ? - Loki ? 539 00:55:44,022 --> 00:55:46,433 Maya! Débarrassez-vous d'elle ! 540 00:56:03,207 --> 00:56:06,219 Maya, s'il te plaît, dis-moi c'est toi que je tiens ? 541 00:56:12,283 --> 00:56:13,906 Allons-y! 542 00:56:14,006 --> 00:56:17,041 Merde! On y va. Allez! Allez! Allez! 543 00:56:19,323 --> 00:56:23,428 - Oh merde! Montez là-haut. - Je sais que tu peux me voir. Venez ici. 544 00:56:23,528 --> 00:56:25,962 - Putain! - Oh merde, il est sorti ! 545 00:56:26,518 --> 00:56:27,973 Allez, allez. 546 00:56:28,598 --> 00:56:31,166 Hé! Enfants! 547 00:56:31,266 --> 00:56:33,170 Hé, gamin ! 548 00:56:33,370 --> 00:56:36,092 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 549 00:56:37,039 --> 00:56:40,443 Hé les enfants, vous aimez Bambi, les enfants ? 550 00:56:40,543 --> 00:56:43,087 Rappelez-vous ce qui est arrivé à sa mère. 551 00:56:57,827 --> 00:56:59,303 C'est quoi ce bordel ? 552 00:57:08,636 --> 00:57:12,841 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 553 00:57:12,941 --> 00:57:15,945 Tu as les tripes par terre, mec. 554 00:57:16,882 --> 00:57:21,358 Espèce de petite merde. Tu ne prends pas ma merde. 555 00:57:25,519 --> 00:57:27,773 Tu ne prends pas mes conneries, mon garçon. 556 00:57:27,873 --> 00:57:30,996 C'est ma merde. C'est ma merde. 557 00:57:31,423 --> 00:57:32,849 Alexa! 558 00:57:48,210 --> 00:57:50,012 S'il te plaît. Monsieur, vous avez pour nous aider, s'il vous plaît. 559 00:57:50,112 --> 00:57:52,155 - Êtes-vous infecté ? - Mec, tu dois nous laisser entrer. 560 00:57:52,255 --> 00:57:54,852 Avez-vous été en contact avec l'un des gens de l'eau du robinet ? 561 00:57:54,952 --> 00:57:57,218 Ouvre cette putain de porte. Nous allons mourir ici. 562 00:57:57,318 --> 00:57:59,152 Restez à l'écart. 563 00:57:59,252 --> 00:58:01,521 Ne vous approchez pas. 564 00:58:02,121 --> 00:58:04,733 Je te vois, je te vois. 565 00:58:05,944 --> 00:58:07,836 Êtes-vous réel ? 566 00:58:08,327 --> 00:58:11,138 Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ? 567 00:58:42,565 --> 00:58:44,475 Oh, salut. 568 00:58:44,834 --> 00:58:46,935 Nuit étrange ? 569 00:58:47,035 --> 00:58:50,748 Et cette tempête, bon sang, je vais démolir le bâtiment. 570 00:58:56,044 --> 00:59:00,048 Bon sang, vous vous sentez un peu bizarres ? 571 00:59:00,148 --> 00:59:01,684 Je n'ai pas si chaud. 572 00:59:01,784 --> 00:59:05,020 - Ouais, nous allons bien. - C'est bien. 573 00:59:05,120 --> 00:59:07,764 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Je ne mords pas. 574 00:59:08,288 --> 00:59:10,633 C'est ta nouvelle petite amie ? 575 00:59:10,733 --> 00:59:13,224 Bienvenue dans le bâtiment, chérie. 576 00:59:13,324 --> 00:59:17,515 Vous avez un homme bien ici. Tu prends soin de lui. 577 00:59:19,897 --> 00:59:21,833 Bonjour! 578 00:59:21,933 --> 00:59:25,372 Je te parle, fille blanche. Vous ne pouvez pas répondre ? 579 00:59:25,472 --> 00:59:27,456 - Tu penses que tu es meilleur que moi ? - Roxy, détends-toi. 580 00:59:27,556 --> 00:59:30,110 Ne me dis pas de me détendre, je vais te couper. 581 00:59:30,210 --> 00:59:34,221 Je vais te couper l'oreille à cette putain d'oreille... 582 00:59:36,582 --> 00:59:40,387 -Gault! Ouvre, Gault ! Gault! -Gault! Ouvre cette putain de porte ! 583 00:59:40,487 --> 00:59:44,358 Gault! Ouvre la porte, bon sang ! Oh merde! Oh, mon... 584 00:59:46,158 --> 00:59:47,869 Merde ! 585 00:59:55,101 --> 00:59:58,879 Mec, c'est quoi ce bordel ? 586 01:00:00,138 --> 01:00:04,351 - Oh mon Dieu, Alex ! Je suis vraiment désolé. - Attention! 587 01:00:04,475 --> 01:00:07,253 - Merde ! - C'est quoi ce bordel ? 588 01:00:10,180 --> 01:00:13,582 - Jésus, c'est quoi ce bordel ? - C'est bon. C'est moi, c'est moi. 589 01:00:13,682 --> 01:00:17,429 Je pense que je ne peux pas le dire ce qui est réel. 590 01:00:27,630 --> 01:00:29,508 Entrée. 591 01:00:29,616 --> 01:00:31,367 Oh mon Dieu! 592 01:00:31,467 --> 01:00:33,745 Oh merde! Maya! 593 01:00:37,640 --> 01:00:40,743 Espèce de putain de salope ! Espèce de putain de salope ! 594 01:00:40,843 --> 01:00:42,720 Espèce de putain de pute ! 595 01:00:49,518 --> 01:00:50,794 Vince ! 596 01:00:55,253 --> 01:00:56,458 J'ai gagné. 597 01:00:56,558 --> 01:00:59,662 Qu'as-tu... qu'as-tu gagné ? Avez-vous obtenu les tâches de script ? 598 01:00:59,762 --> 01:01:02,632 Ouais. Ouais, j'ai gagné. 599 01:01:03,099 --> 01:01:06,110 - Avez-vous reçu les méga millions ? - Ouais. 600 01:01:07,103 --> 01:01:09,706 Attends, Vince ? Vince ! 601 01:01:09,806 --> 01:01:11,674 Qu'avons-nous gagné ? 602 01:01:11,774 --> 01:01:15,143 Vince ! Vince ! 603 01:01:15,243 --> 01:01:18,580 Ah Vince ! Vince, qu'avons-nous gagné ? 604 01:01:18,680 --> 01:01:21,467 Vince ! Vince ! 605 01:01:21,567 --> 01:01:23,784 Allez, c'était le méga millionième ? 606 01:01:26,254 --> 01:01:29,490 Essayez-vous de me rendre malade ? 607 01:01:29,590 --> 01:01:32,235 Couvre ta putain de gueule ! 608 01:01:34,846 --> 01:01:36,922 Oh merde! 609 01:01:37,330 --> 01:01:41,100 Génial, tout simplement génial ! 610 01:01:41,200 --> 01:01:42,869 Maintenant, qui va m'embaucher ? 611 01:01:43,169 --> 01:01:45,218 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 612 01:01:49,107 --> 01:01:51,419 Tu es désolé ? 613 01:01:51,943 --> 01:01:56,090 Tu as ruiné New York, tu le sais, n'est-ce pas ? 614 01:01:56,548 --> 01:02:00,252 Vous les filles riches qui avez grandi tu regardes Sex and the City ? 615 01:02:00,352 --> 01:02:03,690 Je pense que tout est Cosmos et Jimmy Choos. 616 01:02:03,790 --> 01:02:06,226 Alors tu es en cloque par un banquier d'investissement, 617 01:02:06,326 --> 01:02:09,904 fais-lui t'acheter un loft dans le putain de West Village. 618 01:02:10,997 --> 01:02:14,600 Eh bien, vous savez qui a utilisé vivre dans le West Village ? 619 01:02:14,700 --> 01:02:16,845 Les gens m'aiment. 620 01:02:17,102 --> 01:02:20,472 Artistes, immigrants... 621 01:02:20,772 --> 01:02:24,642 Mark Twain, Jackson Pollock, 622 01:02:24,742 --> 01:02:28,154 Isadora, putain de Duncan. 623 01:02:29,279 --> 01:02:33,051 Maintenant, Manhattan une putain de communauté fermée. 624 01:02:33,151 --> 01:02:35,219 Et regardez où finissent les petites gens. 625 01:02:35,319 --> 01:02:39,591 Ici, dans un putain de bâtiment abandonné, avec un couteau dans le visage. 626 01:02:39,691 --> 01:02:44,494 Pendant que ton mari, un garçon de fraternité, parcourt une ville faites du vélo dans tout le trafic des bus touristiques. 627 01:02:44,594 --> 01:02:49,701 Ces putains d'autobus à deux étages ! Du sexe dans les putains de bus touristiques de la ville ! 628 01:02:49,801 --> 01:02:54,447 Comme si New York n'était qu'un peu traversez le safari freak show ! 629 01:02:57,976 --> 01:03:01,788 - Shynola ! Shynola! - Tout simplement incroyable ! 630 01:03:09,786 --> 01:03:13,056 - Shynola, ouvre-toi ! Shynola! - Shynola ! 631 01:03:13,156 --> 01:03:15,434 Tess, arrête. 632 01:03:16,325 --> 01:03:18,090 Dante ? 633 01:03:19,161 --> 01:03:23,666 Oh mon Dieu ! Je ne sais pas ce qui se passe à moi ! Mon Dieu, j'ai tellement peur. 634 01:03:24,266 --> 01:03:26,735 Je continue de voir des choses ce n'est pas là et je... 635 01:03:26,835 --> 01:03:30,948 Je ne peux pas sentir mon visage. Oh mon Dieu ! 636 01:03:39,614 --> 01:03:42,225 J'ai toujours voulu la baiser. 637 01:03:42,716 --> 01:03:44,050 Oh merde! 638 01:03:45,050 --> 01:03:48,922 - Vous venez de voir ça ? - Non, non, Bigfoot, on n'a rien vu. 639 01:03:49,022 --> 01:03:54,895 Ouais, tu l'as fait. Vous avez vu, je peux le dire. Tout le monde voit tout maintenant. 640 01:03:54,995 --> 01:04:00,134 Ils avaient des petites caméras partout. Ils voient que tu baises ton mec qui a des seins. 641 01:04:00,234 --> 01:04:02,604 Ils voient ta putain de bite de cirque. 642 01:04:02,704 --> 01:04:05,772 - Non, non. Nous n'avons rien vu ? - Tu vas le dire à ma femme ? 643 01:04:05,872 --> 01:04:08,415 Tu vas le dire à mon rabbin ? 644 01:04:08,515 --> 01:04:10,710 Tu sais à quoi je ressemble vraiment. 645 01:04:10,810 --> 01:04:13,380 Tu connais le vrai moi, le vrai moi ! 646 01:04:13,480 --> 01:04:17,282 Le vrai toi ! Le vrai toi ! 647 01:04:17,382 --> 01:04:21,395 - Putain, juif ! - Des nazis ! 648 01:04:23,006 --> 01:04:25,716 Oh merde! Baise-moi ! 649 01:04:30,696 --> 01:04:33,429 - Ouvrez ! Ouvrez ! Putain ! - Par ici ! 650 01:04:33,529 --> 01:04:37,244 - Merde ! Il n'y a pas de serrure. - Et il n'y a pas de putain de porte. 651 01:04:39,747 --> 01:04:40,806 Merde! 652 01:04:40,906 --> 01:04:44,052 Mon Dieu, génie ! Maintenant celui-ci il n'a pas de serrure non plus ! 653 01:04:47,513 --> 01:04:50,083 Oh, putain ! Putain, qu'est-ce qu'on va faire ? 654 01:04:50,183 --> 01:04:52,519 - Lui! - Putain! 655 01:04:53,520 --> 01:04:55,396 Reculez, putain ! 656 01:04:58,059 --> 01:05:00,628 Bébé, bébé, viens ici. Lâchez-moi ! 657 01:05:01,570 --> 01:05:03,905 Éloignez-vous d'elle. 658 01:05:05,666 --> 01:05:08,102 Oh, putain ! Oh merde! 659 01:05:08,202 --> 01:05:10,553 - Non! Non! - Bébé, putain, vas-y ! Allez-y ! 660 01:05:15,643 --> 01:05:17,487 Dante ! 661 01:05:20,847 --> 01:05:22,850 Fermez-le ! Fermez-le ! Putain, ferme-le ! 662 01:05:22,950 --> 01:05:25,328 Putain ! Allez! Allez! Allez. 663 01:05:46,254 --> 01:05:48,086 Oh, mon... 664 01:05:48,507 --> 01:05:51,186 - Oh mon Dieu ! - Oh merde! 665 01:05:52,347 --> 01:05:53,274 Putain ! 666 01:05:56,282 --> 01:06:00,127 Putain ! Putain ! Bébé, nous devons sortir d'ici. 667 01:06:00,451 --> 01:06:02,420 Dante, par ici, par ici ! 668 01:06:02,886 --> 01:06:04,998 Soulevez-moi ! Soulevez-moi ! 669 01:06:15,066 --> 01:06:16,776 Maya? 670 01:06:39,958 --> 01:06:42,320 Aide. 671 01:07:05,721 --> 01:07:07,423 Rockstar! 672 01:07:07,523 --> 01:07:12,138 Salut, Rockstar, toi et ton petit putain de petit morceau de chatte. 673 01:07:19,836 --> 01:07:21,340 Oh, putain ! 674 01:07:22,140 --> 01:07:23,883 Rockstar! 675 01:07:25,843 --> 01:07:27,854 C'est quoi ce bordel ? 676 01:07:37,122 --> 01:07:40,186 Faisons-le, Rockstar ! 677 01:07:41,526 --> 01:07:46,035 Une rock star ? Où es-tu allé, putain ? 678 01:07:53,272 --> 01:07:55,024 Oh, putain ! 679 01:07:55,642 --> 01:07:59,054 - Merde ! - Espèce de putain d'enfoiré ! 680 01:08:18,064 --> 01:08:21,802 Tu te moques de moi ? 681 01:08:21,902 --> 01:08:27,040 Tu me racontes toute cette merde est-ce que tu es là depuis tout ce temps ? 682 01:08:29,098 --> 01:08:30,719 Oh ouais! 683 01:08:42,521 --> 01:08:45,834 Je vais te faire sucer celui-là. 684 01:08:48,329 --> 01:08:50,764 Bougez, connard ! Sortez d'ici maintenant ! 685 01:08:50,864 --> 01:08:52,821 - Putain! - Ouvrez-le ! 686 01:08:54,168 --> 01:08:56,212 Allez! Allez! Allez. 687 01:09:01,575 --> 01:09:05,052 - Rockstar ! - Allez, reviens ici ! 688 01:09:08,146 --> 01:09:10,035 Dante ! Merde! 689 01:09:10,135 --> 01:09:12,618 - Je vais échouer. Maya. - Attends, attends. 690 01:09:12,718 --> 01:09:15,686 Sortez d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 691 01:09:15,786 --> 01:09:18,891 Désolé les enfants, c'est trop tard. 692 01:09:18,991 --> 01:09:22,447 - Reste en retrait, je suis sérieux. Laissez-nous tranquilles. - Bébé, sors d'ici ! 693 01:09:22,547 --> 01:09:25,039 Je ne te quitte pas. 694 01:09:26,932 --> 01:09:30,236 Dante ! Dante ! 695 01:09:31,047 --> 01:09:33,060 Dante ! 696 01:09:38,698 --> 01:09:41,052 La fille aux éboueurs ! 697 01:09:42,245 --> 01:09:45,948 Vous souvenez-vous de moi? Je suis... je suis Gault. 698 01:09:46,048 --> 01:09:48,426 As-tu vu mon copain ? 699 01:09:48,884 --> 01:09:52,545 Tu sais, mon grand, Murphy ? 700 01:09:55,192 --> 01:09:59,139 C'est quelque chose que toi et moi ont en commun, non ? 701 01:10:00,231 --> 01:10:02,109 Petits amis. 702 01:10:02,900 --> 01:10:05,578 Je pense que j'ai fait quelque chose... 703 01:10:06,370 --> 01:10:08,114 mauvais. 704 01:10:10,014 --> 01:10:13,544 Si mal. 705 01:10:13,644 --> 01:10:15,454 Maya! 706 01:10:16,646 --> 01:10:18,664 Reste ici ! 707 01:10:38,670 --> 01:10:42,540 Bleach, Drano, quelques membres de la famille nettoyants, ma propre formule. 708 01:10:42,640 --> 01:10:45,486 - Maya ! -Dante ! 709 01:10:46,177 --> 01:10:48,213 Ça doit être dans les égouts. 710 01:10:48,313 --> 01:10:51,651 Ton copain, ses yeux, ils sont normaux comme le tien et le mien ? 711 01:10:51,751 --> 01:10:54,819 - Il va bien. - D'accord, alors. Bien. 712 01:10:54,919 --> 01:10:57,789 Ce monde entier, vivre dans sa propre crasse. 713 01:10:57,889 --> 01:11:01,359 Beaujean, Khi Faso, Haïti 714 01:11:01,459 --> 01:11:03,193 n'ont jamais été comme ça ! 715 01:11:03,293 --> 01:11:05,862 Avant, c'était juste une mort lente. 716 01:11:05,962 --> 01:11:09,500 Une mort lente ? Ces gens sont fous, ils voient des choses. 717 01:11:09,600 --> 01:11:13,036 Ouais, des choses qui veulent les tuer. C'est leur réflexe de combat ou de fuite. 718 01:11:13,136 --> 01:11:17,644 C'est hors du commun, l'amygdale, c'est le centre le plus primaire du cerveau, 719 01:11:17,744 --> 01:11:21,445 quand il y a une menace, tu cours ou tu attaque, vous n’avez aucun contrôle dessus. 720 01:11:21,545 --> 01:11:24,113 Mais ces hallucinations... 721 01:11:24,213 --> 01:11:27,558 Eh bien, imaginez une foule de fous essayant de s'entre-tuer. 722 01:11:28,217 --> 01:11:31,021 Que s'est-il passé ici ce soir, une nuit, un bâtiment... 723 01:11:31,121 --> 01:11:33,123 Ensuite, nous devons le dire à quelqu'un, la police ? 724 01:11:33,223 --> 01:11:35,221 Je veux dire, peu importe quoi ça nous arrive ? 725 01:11:35,321 --> 01:11:36,960 Exactement. 726 01:11:37,060 --> 01:11:40,296 Il y a huit millions de personnes juste à l'extérieur de ce mur. 727 01:11:40,496 --> 01:11:43,307 Pensez-y. Huit... 728 01:11:48,802 --> 01:11:50,339 Maya ! 729 01:11:50,439 --> 01:11:52,816 - Bébé! -Dante ! 730 01:11:54,786 --> 01:11:58,947 - Merde ! C'est Loki ! Allez. - Oh non, bébé, mon pied. 731 01:11:59,751 --> 01:12:01,458 D'accord. 732 01:12:08,991 --> 01:12:11,835 - Putain, vas-y, vas-y, vas-y ! - D'accord. 733 01:12:15,532 --> 01:12:17,527 Oh, putain ! 734 01:12:20,215 --> 01:12:22,271 Oh mon Dieu! 735 01:12:23,071 --> 01:12:24,438 Qu'est-ce que c'est? 736 01:12:24,538 --> 01:12:27,250 je ne sais pas mais ça n'a pas l'air très bien. 737 01:12:31,811 --> 01:12:35,156 Oh mon Dieu! Putain. 738 01:12:35,864 --> 01:12:37,782 C'est quoi ce bordel ? 739 01:12:37,882 --> 01:12:42,085 - Va te faire foutre, Loki ! - Maya, donne-moi ce putain de couteau ! Allez, allez ! 740 01:12:42,185 --> 01:12:46,265 Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? Nous sommes censés être des stars. 741 01:12:46,924 --> 01:12:49,769 Et puis tu as dû partir et tue tout le monde. 742 01:12:50,895 --> 01:12:53,139 Ce n'est pas moi qui ai la hache, mec. 743 01:12:53,963 --> 01:12:56,282 Pour la dernière fois, 744 01:12:56,382 --> 01:12:58,761 ce n'est pas une hache. 745 01:13:00,037 --> 01:13:03,105 C'est une guitare basse de Gene Simmons, 746 01:13:03,205 --> 01:13:06,718 l'un des seuls 175 fabriqués ! 747 01:13:14,316 --> 01:13:17,695 - Oh merde! -Dante ! 748 01:13:23,657 --> 01:13:25,970 Dante ! Tu es Ali... 749 01:13:28,131 --> 01:13:32,142 Bébé, tu as crié puis tu t'es enfui. 750 01:13:33,502 --> 01:13:36,805 - Oh mon Dieu! - Maya, qu'est-ce qui ne va pas ? 751 01:13:36,905 --> 01:13:39,675 - Je suis vraiment désolé. - À propos de quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 752 01:13:39,775 --> 01:13:42,477 - Vos yeux. - Arrête de dire ça, ce n'est pas drôle. 753 01:13:42,577 --> 01:13:44,679 - Je suis vraiment désolé. - Arrête de dire ça ! 754 01:13:44,779 --> 01:13:47,423 C'est toi le fou, c'est toi le tueur. 755 01:13:54,890 --> 01:13:56,867 Maya! 756 01:13:58,594 --> 01:14:00,338 Maya! 757 01:14:01,130 --> 01:14:03,040 Bébé! 758 01:14:09,655 --> 01:14:10,965 Maya! 759 01:14:48,379 --> 01:14:50,289 Ici! 760 01:14:51,782 --> 01:14:54,259 Aide! Ici! 761 01:14:58,589 --> 01:15:02,101 Aide! Aide! Ici! 762 01:15:02,625 --> 01:15:05,562 - Par ici ! Aide-moi, s'il te plaît. Aide! - Licence et enregistrement ? 763 01:15:05,662 --> 01:15:07,798 - Par ici, oui ! - Merde ! 764 01:15:07,898 --> 01:15:10,334 Yo, Marie ! Jésus-Christ ! Comment es-tu entré ? 765 01:15:10,434 --> 01:15:13,011 Aide-moi à sortir ! Sortez-moi d'ici. 766 01:15:14,054 --> 01:15:17,781 Ferme ta gueule ! Tu ne comprends pas, il est fou... 767 01:15:36,327 --> 01:15:39,963 Où... Que s'est-il passé ? 768 01:15:40,063 --> 01:15:44,600 Ce qui s'est passé? Où... Où suis-je ? 769 01:15:46,701 --> 01:15:48,781 Où est Dante ? 770 01:15:59,951 --> 01:16:03,896 Aide! Aide-moi! 771 01:16:04,355 --> 01:16:07,792 Aide! Sortez-moi d'ici ! Aide! 772 01:16:08,092 --> 01:16:11,515 Nous n’avons aucune idée d’où cela vient. Nous ne connaissons pas son nom. 773 01:16:11,845 --> 01:16:14,630 Elle n'a ni portefeuille, ni pièce d'identité. 774 01:16:14,730 --> 01:16:19,036 Elle ne semble pas savoir ce qui est réel alors je ne peux même pas lui parler. Qu'en penses-tu? 775 01:16:19,136 --> 01:16:22,181 Tout cela peut devenir vraiment grave, c'est ce que je pense. 776 01:16:22,438 --> 01:16:23,772 Écoute, je te veux là-bas. 777 01:16:23,872 --> 01:16:26,826 Je veux que tu sois sûr que toute la rue est mise en quarantaine. 778 01:16:26,926 --> 01:16:29,311 Nous devons découvrir où mène cet égout. 779 01:16:29,411 --> 01:16:30,313 Aide-moi! 780 01:16:30,413 --> 01:16:34,017 Chaque approvisionnement de tunnel, métro, 781 01:16:34,117 --> 01:16:38,062 toute population sans abri connue... Oh, putain ! 782 01:16:41,938 --> 01:16:43,783 D'accord. 783 01:16:44,708 --> 01:16:49,097 Chaque résident dans un rayon de quatre pâtés de maisons de cet égout, est assigné à résidence. 784 01:16:49,197 --> 01:16:51,700 Maintenant, ne paniquez pas. 785 01:16:51,800 --> 01:16:56,536 Que quelqu'un aide ! Lâche-moi ! Lâche-moi ! 786 01:16:56,636 --> 01:16:59,173 Enfoiré, lâche-moi ! 787 01:16:59,273 --> 01:17:01,575 Enfoiré, je vais te tuer ! 788 01:17:01,675 --> 01:17:05,354 Aide! Aide! 789 01:21:53,402 --> 01:21:55,906 Tu vois ce magasin là-bas ? 790 01:21:56,006 --> 01:21:59,274 On a sauvé la fille dans ce putain de magasin. 791 01:21:59,374 --> 01:22:03,077 Ouais, mec. Tout le monde saura qui sommes-nous après ça, frère. 792 01:22:03,177 --> 01:22:05,622 Nous allons être des héros. 793 01:22:06,180 --> 01:22:09,152 Tout le monde va nous respecter. 794 01:22:09,252 --> 01:22:13,430 - Tu le penses ? Même le capitaine ? - J'emmerde mon père ! 795 01:22:14,055 --> 01:22:16,792 Laisse-moi te dire quelque chose, c'était une salope chaude ! Tu vois cette fille ? 796 01:22:16,892 --> 01:22:18,694 - Elle n'était pas moche. - Elle n'était pas laide. 797 01:22:18,794 --> 01:22:20,793 - Elle n'était pas moche. - Ce n'était pas moche. 798 01:22:20,893 --> 01:22:23,663 Tu sais ce que tu jamais trouvé dans le Missouri ? 799 01:22:23,763 --> 01:22:24,966 - Des salopes sexy ? - Des salopes chaudes. 800 01:22:25,066 --> 01:22:27,300 - Des salopes chaudes. - C'est pourquoi nous devrions travailler là-dessus... 801 01:22:27,400 --> 01:22:31,519 Mec, putain de Tinder, mec. Nous allons surfer plus souvent à l'égout. Absolument. 802 01:22:31,619 --> 01:22:35,849 Tu vois ce qui en ressort putain de truc ? On chie sur des filles sexy. 803 01:22:36,223 --> 01:22:38,844 - Merci mon Dieu pour ça. - Dieu merci. 804 01:22:38,944 --> 01:22:41,947 Tu sais ce qu'ils disent ? Tu sais ce que Nietzsche dit des flics et de Dieu. 805 01:22:42,047 --> 01:22:45,716 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? C'est une affaire de police, continuez. 806 01:22:45,816 --> 01:22:47,951 Nietzsche a-t-il dit : " Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 807 01:22:48,051 --> 01:22:51,404 - C'est une affaire de police, continuez. - Non, non, dit-il... 808 01:22:51,504 --> 01:22:55,175 "Tout le monde est reconnaissant envers Dieu mais soyons sérieux, 809 01:22:55,275 --> 01:22:57,073 nous sommes tous reconnaissants envers la police."